00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,835 --> 00:00:18,281 Sinkronisasi dan koreksi oleh APOLLO www.MY-SUBS.com 2 00:00:59,380 --> 00:01:01,153 peluit serigala 3 00:01:36,140 --> 00:01:39,219 Kamu pikir kamu ini siapa, ya?! Kamu pikir kamu siapa? 4 00:01:39,220 --> 00:01:40,580 Ayolah! Ayo! 5 00:01:45,165 --> 00:01:49,502 'Aku pasti sudah gila. Saya bisa saja menjadi pramugari. 6 00:01:49,728 --> 00:01:51,659 'Saya bisa saja menjadi model. 7 00:01:51,660 --> 00:01:54,699 'Saya bisa saja pindah ke Paris atau menjadi pianis konser. 8 00:01:54,700 --> 00:01:59,659 'Aku bisa saja melihat dunia, berani, mengikuti kata hatiku. 9 00:01:59,660 --> 00:02:01,099 'Tapi aku tidak melakukannya. 10 00:02:01,100 --> 00:02:05,539 'Aku melangkah ke samping cinta dan berangkat untuk Ujung Timur London, 11 00:02:05,540 --> 00:02:08,459 'karena aku berpikir itu akan lebih mudah. 12 00:02:08,460 --> 00:02:12,580 'Kegilaan adalah satu-satunya penjelasan.' 13 00:02:18,940 --> 00:02:20,699 Saya bukan pelacur! 14 00:02:20,700 --> 00:02:22,459 Hanya karena dia tidak pernah membayarmu! 15 00:02:22,460 --> 00:02:24,779 Yah, aku punya dia menangis karena rasa syukur! 16 00:02:24,780 --> 00:02:26,139 Yah, dia suamiku! 17 00:02:26,140 --> 00:02:28,580 Aku akan membunuhnya setelah aku selesai denganmu! 18 00:02:30,620 --> 00:02:32,379 Nona, hentikan! Kemas. 19 00:02:32,380 --> 00:02:34,220 Ayolah! 20 00:02:36,340 --> 00:02:39,420 Itu saja! Berlangsung! 21 00:02:41,860 --> 00:02:43,740 Ayo, gadis-gadis. Putuskan sekarang... 22 00:02:46,860 --> 00:02:50,420 Benar! Siapa di antara kalian, wanita apakah pasienku? 23 00:02:54,340 --> 00:02:57,220 Mutiara Winston. Mengapa saya tidak terkejut? 24 00:02:58,380 --> 00:03:02,940 Polisi, Nyonya Winston akan menghargai tunik Anda. 25 00:03:05,580 --> 00:03:08,019 Dan jangan sampai ada darah di sana. 26 00:03:08,020 --> 00:03:09,660 Ini terlihat lebih buruk. 27 00:03:13,300 --> 00:03:15,699 Pelacur! Jalang jahat! 28 00:03:15,700 --> 00:03:19,860 'Kebidanan adalah hal yang paling penting kehidupan. 29 00:03:21,260 --> 00:03:25,379 'Setiap anak dikandung dalam cinta, atau nafsu, 30 00:03:25,380 --> 00:03:31,220 'dan lahir dalam kesakitan diikuti dengan kegembiraan, atau karena tragedi dan penderitaan. 31 00:03:32,860 --> 00:03:37,499 'Setiap kelahiran ditolong oleh a bidan. Dia berada di tengah-tengahnya. 32 00:03:37,500 --> 00:03:39,620 'Dia melihat semuanya. 33 00:04:01,580 --> 00:04:05,179 “Saya tidak tahu apa-apa tentang kemiskinan atau perumahan yang mengerikan, 34 00:04:05,180 --> 00:04:10,499 'tidak ada kutu, kotoran, keluarga yang tidur empat hingga satu tempat tidur, 35 00:04:10,500 --> 00:04:15,299 'dan tidak ada gairah yang melahirkan bayi demi bayi, 36 00:04:15,300 --> 00:04:17,699 'kerja demi kerja. 37 00:04:17,700 --> 00:04:20,220 'Aku tidak tahu apa-apa tentang kehidupan itu sendiri.' 38 00:04:50,140 --> 00:04:52,899 Halo. Saya Jennifer Lee. 39 00:04:52,900 --> 00:04:55,779 Saya disuruh melapor kepada sipir yang bertanggung jawab. 40 00:04:55,780 --> 00:04:58,019 Venus dan Saturnus sekarang sejajar. 41 00:04:58,020 --> 00:05:01,699 Ini sepenuhnya tepat bahwa kamu akan muncul! 44 00:05:08,620 --> 00:05:12,979 Seseorang mendengar pengunjung, dari alam yang terpisah dari kita. 45 00:05:12,980 --> 00:05:15,300 Menurutku itu adalah pesawat terbang. 46 00:05:19,780 --> 00:05:22,099 Dari yang ekstrim tinggi tumitmu, 47 00:05:22,100 --> 00:05:24,819 Saya menyimpulkan bahwa Anda bukan seorang biarawati. 48 00:05:24,820 --> 00:05:26,219 Apakah kamu seorang biarawati? 49 00:05:26,220 --> 00:05:29,219 Kami adalah para Suster dari St Raymond Nonnatus, 50 00:05:29,220 --> 00:05:33,139 bidan dan perawat distrik, hadir pada awal kehidupan 51 00:05:33,140 --> 00:05:34,739 dan pada akhirnya. 52 00:05:34,740 --> 00:05:38,939 Saya berasumsi Anda kesurupan dari kredensial yang sesuai? 53 00:05:38,940 --> 00:05:42,420 Saya seorang perawat terlatih. Dan saya sudah baru saja memenuhi syarat sebagai bidan. 54 00:05:44,220 --> 00:05:48,139 Bunga mekar di atas meja ini adalah perhatian khususku. 55 00:05:48,140 --> 00:05:52,059 St Raymond Nonnatus yang terhormat, 56 00:05:52,060 --> 00:05:55,620 selamat selamat dari operasi caesar. 57 00:05:57,260 --> 00:06:00,540 Saya merasa kita diminta untuk pergi mencari kue. 58 00:06:04,380 --> 00:06:06,980 Mereka pikir mereka bisa menyembunyikannya sesuatu dariku. 59 00:06:08,940 --> 00:06:11,540 Tapi mereka tidak cukup tajam. 60 00:06:13,020 --> 00:06:17,219 aku, kamu lihat, Saya terbiasa merasakan getaran. 61 00:06:17,220 --> 00:06:22,260 Baru minggu lalu, saya menemukan Battenburg disembunyikan di dalam kotak Rinso. 62 00:06:40,060 --> 00:06:42,299 Anda harus memiliki sepotong lagi. 63 00:06:42,300 --> 00:06:44,779 Saya hampir kenyang. 64 00:06:44,780 --> 00:06:47,459 Kamu masih muda... kamu tidak akan pernah bisa kenyang. 65 00:06:47,460 --> 00:06:50,060 Anda memiliki nafsu untuk hidup. 66 00:07:03,780 --> 00:07:09,499 Halo. Anda pasti Perawat Lee. Saya Suster Julienne. 67 00:07:09,500 --> 00:07:13,979 Ini Perawat Miller dan Perawat Franklin, 68 00:07:13,980 --> 00:07:15,499 siapa yang akan menjadi kolega Anda. 69 00:07:15,500 --> 00:07:16,940 Halo. Senang bertemu dengan Anda. 70 00:07:16,941 --> 00:07:19,259 Sebenarnya, senang tidak menutupinya sepenuhnya. 71 00:07:19,260 --> 00:07:22,059 Kami sangat senang untuk mendapatkan beberapa bala bantuan! 72 00:07:22,060 --> 00:07:25,219 Maaf kami terlambat, klinik sedang sibuk. 73 00:07:25,220 --> 00:07:28,099 Saya tahu Anda sudah pernah bertemu Suster Monica Joan. 74 00:07:28,100 --> 00:07:29,139 Ya, sudah. 75 00:07:29,140 --> 00:07:32,019 Kami akan berhati-hati formalitas nanti. 76 00:07:32,020 --> 00:07:35,299 Saya yakin itu dulu kamu ingin teh dan kue. 77 00:07:35,300 --> 00:07:38,380 Saya pikir Anda akan menemukan, Suster Julienne, tidak ada kue! 78 00:07:39,460 --> 00:07:42,700 Suster Evangelina, bolehkah saya memperkenalkan Perawat Lee? 79 00:07:45,060 --> 00:07:47,739 Tidak ada apa pun di dalam panci ini tapi remah-remah! 80 00:07:47,740 --> 00:07:50,099 Tapi Nyonya B membuatkannya pagi ini! 81 00:07:50,100 --> 00:07:53,499 Saya melihatnya ketika saya masuk dari pengiriman saya di Mitre Street! 82 00:07:53,500 --> 00:07:57,219 Aku tahu dia melakukannya! Itu kelapa, yang mana adalah bahan yang sangat menyindir, 83 00:07:57,220 --> 00:08:00,499 rentan untuk mencoreng dirinya sendiri seluruh wajah konsumen! 84 00:08:00,500 --> 00:08:04,419 Apakah kamu berbicara denganku? Kamu harus menenangkan dirimu, sayangku. 85 00:08:04,420 --> 00:08:07,459 Kamu menjadi sangat merah. 86 00:08:07,460 --> 00:08:10,299 Pendatang baru kami lapar. 87 00:08:10,300 --> 00:08:13,379 Perawat Franklin, pergilah ke dapur. 88 00:08:13,380 --> 00:08:15,539 Anda mungkin mencarinya sesuatu yang lain untuk dimakan. 89 00:08:15,540 --> 00:08:17,899 Sepertinya aku ingat sebungkus Krim Gipsi. 90 00:08:17,900 --> 00:08:20,059 Semoga saja Ny. B sudah menaruhnya kunci di kaleng! 91 00:08:20,060 --> 00:08:23,980 Saya yakin pendatang baru itu punya satu potong dan kamu memakan sisanya! 92 00:08:25,580 --> 00:08:28,059 Jika saya seekor anjing, dia tidak akan puas 93 00:08:28,060 --> 00:08:31,739 sampai aku menyelinap ke bawah meja dengan ekorku di antara kedua kakiku. 94 00:08:31,740 --> 00:08:34,099 Betapa kalian semua berbusa dan resah. 95 00:08:34,100 --> 00:08:39,700 Aku akan pensiun ke kamarku dan sampai jumpa di Compline. 96 00:08:52,020 --> 00:08:54,180 Masuk. 97 00:08:57,660 --> 00:09:00,539 Suster Monica Joan adalah salah satu bidan pertama 98 00:09:00,540 --> 00:09:02,179 untuk lolos ke Inggris. 99 00:09:02,180 --> 00:09:05,179 Keluarganya tidak menyetujui pilihan karirnya, 100 00:09:05,180 --> 00:09:09,139 mereka juga tidak mendukung masuknya dia ke dalam kehidupan beragama. 101 00:09:09,140 --> 00:09:11,699 Merupakan kehormatan bagi kami untuk merawatnya. 102 00:09:11,700 --> 00:09:13,260 begitu... 103 00:09:14,300 --> 00:09:15,900 Hanya saja... 104 00:09:17,620 --> 00:09:20,979 Saya makan setidaknya empat potongan kue itu, 105 00:09:20,980 --> 00:09:23,819 dan aku tidak menyadarinya Saya sedang datang ke sebuah biara. 106 00:09:23,820 --> 00:09:27,299 Aduh Buyung! Apakah Anda merasakan ketakutan yang luar biasa? 107 00:09:27,300 --> 00:09:30,620 Saya pikir itu kecil rumah sakit swasta. 108 00:09:31,700 --> 00:09:33,739 Baiklah, saya harap Anda tidak melarikan diri! 109 00:09:33,740 --> 00:09:35,339 Apakah Anda mempunyai keyakinan, Perawat Lee? 110 00:09:35,340 --> 00:09:38,699 Tidak terlalu. Saya Gereja Inggris. 111 00:09:38,700 --> 00:09:40,019 Kami juga Anglikan. 112 00:09:40,020 --> 00:09:42,419 Caramu beribadah adalah urusanmu sendiri. 113 00:09:42,420 --> 00:09:44,979 Kami memakai kebiasaan itu, kamu memakai seragammu. 114 00:09:44,980 --> 00:09:48,979 Tapi kita semua adalah perawat dulu, dan bidan terutama. 115 00:09:48,980 --> 00:09:53,139 Saya baru saja kembali dari Nyonya Driscoll. Bayi sudah berbalik, tidak lagi sungsang! 116 00:09:53,140 --> 00:09:56,499 Suster Bernadette, ini Perawat Lee. Oh, salam! 117 00:09:56,500 --> 00:09:59,019 Dia baru datang lebih awal persalinan tahap pertama, 118 00:09:59,020 --> 00:10:01,539 jadi saya memberinya kloral hidrat dan meninggalkannya untuk tidur. 119 00:10:01,540 --> 00:10:04,860 Terima kasih, Suster. Cobalah dan dapatkan istirahat. Saya akan mengurus ini dulu. 120 00:10:06,740 --> 00:10:10,619 Saya tidak akan pernah bisa mematikan alat sampai saya siap mengatur dan siap untuk pergi lagi! 121 00:10:10,620 --> 00:10:14,019 Sekarang, kotak bersalin dikirim ke rumah ibu 122 00:10:14,020 --> 00:10:15,739 dua minggu sebelum tanggal jatuh tempo. 123 00:10:15,740 --> 00:10:18,339 Ini adalah peralatan yang akan Anda bawa dirimu sendiri. 124 00:10:18,340 --> 00:10:21,539 Kotak timah untuk sabun dan sikat kuku. 125 00:10:21,540 --> 00:10:26,179 Kotak kanvas, berisi gunting, dressing, forceps. 126 00:10:26,180 --> 00:10:27,620 Lanjutkan. 127 00:10:29,060 --> 00:10:32,300 Kasa, steril. Kasa, idioform. 128 00:10:33,860 --> 00:10:38,939 Pinard. corong enema. Jarum suntik enema. 129 00:10:38,940 --> 00:10:42,779 Tabung dubur... Kaca? 130 00:10:42,780 --> 00:10:47,420 Dan tabung dubur kedua untuk berjaga-jaga yang pertama rusak. Juga kaca. 131 00:10:48,980 --> 00:10:52,499 Anda didakwa dengan ini sekarang. Jagalah dengan baik. 132 00:10:52,500 --> 00:10:56,540 Dan kami tidak akan melanjutkannya lagi menyebutkan kue itu. 133 00:11:19,820 --> 00:11:24,539 Apakah kamu baik-baik saja? Oh ya! 134 00:11:24,540 --> 00:11:27,140 Hari yang mulia. 135 00:11:47,620 --> 00:11:49,300 Nyonya Warren? 136 00:11:53,780 --> 00:11:55,900 Nyonya Warren? 137 00:12:01,900 --> 00:12:05,339 Halo? 138 00:12:05,340 --> 00:12:06,980 BABBEL BAYI 139 00:12:16,460 --> 00:12:18,020 Halo? 140 00:12:20,100 --> 00:12:23,540 ANAK-ANAK BERBICARA DI DEKAT 141 00:12:34,580 --> 00:12:38,579 Saya mencari Nyonya Warren. 142 00:12:38,580 --> 00:12:41,820 Mama! Itu matrona. 143 00:12:45,860 --> 00:12:48,459 Selamat datang di rumahku. 144 00:12:48,460 --> 00:12:51,579 Aku sangat menyesal, aku takut Saya tidak bisa berbahasa Spanyol, Nyonya Warren. 145 00:12:51,580 --> 00:12:53,500 Dia berkata, "Selamat datang di kami pulang." 146 00:12:53,501 --> 00:12:55,780 Tidak apa-apa. Dia tahu latihannya. 147 00:12:57,620 --> 00:13:01,659 Berapa banyak kehamilan sebelumnya Anda punya, Ny. Warren? 148 00:13:01,660 --> 00:13:06,219 Cuantos? Veintidos memalukan, tapi venaticuatro nino. 149 00:13:06,220 --> 00:13:09,819 Dua puluh dua kehamilan, tapi dia sudah hamil dua pasang anak kembar. 150 00:13:09,820 --> 00:13:12,419 Jumlah kita ada dua puluh empat sama sekali. 151 00:13:12,420 --> 00:13:14,620 Dua puluh empat? Tapi kamu hampir tidak punya stretch mark apa pun! 152 00:13:14,621 --> 00:13:17,339 Saya tidak tahu kata untuk itu jadi saya tidak bisa menerjemahkannya. 153 00:13:17,340 --> 00:13:19,859 Aku perlu bertanya pada ibumu beberapa pertanyaan, 154 00:13:19,860 --> 00:13:21,140 jadi kita bisa menentukan tanggalnya. 155 00:13:21,141 --> 00:13:23,339 Kapan terakhir kali Anda memiliki a titik, Nyonya Warren? 156 00:13:23,340 --> 00:13:24,900 Aku tidak bisa menanyakan itu padanya, dia ibuku! 157 00:13:26,420 --> 00:13:31,019 Bagaimana kabarmu sayang, oke? Ayah! Apakah itu kamu? 158 00:13:31,020 --> 00:13:35,299 Perawat ada di sini dan dia bertanya pertanyaan yang sangat memalukan! 159 00:13:35,300 --> 00:13:38,219 Baiklah, turunlah ke sini dan lihatlah Denise. 160 00:13:38,220 --> 00:13:41,980 Ooh, dia perlu lacinya diganti, bukan begitu, merpati kecilku? 161 00:13:44,660 --> 00:13:46,140 Anda berperilaku sendiri. 162 00:13:47,340 --> 00:13:50,820 Mari kita selesaikan masalahmu, ya? Menurutku dia orang baru. 163 00:13:52,900 --> 00:13:55,059 Mi Len. 164 00:13:55,060 --> 00:14:00,379 Kamu bahkan lebih cantik daripada saat kamu dulu pertama bangun pagi ini. 165 00:14:00,380 --> 00:14:02,899 Saya khawatir saya perlu bertanya pada istri Anda beberapa pertanyaan 166 00:14:02,900 --> 00:14:04,739 bersifat pribadi, Tuan Warren. 167 00:14:04,740 --> 00:14:06,820 Apakah Anda perlu tahu tentang dia periode? 168 00:14:08,860 --> 00:14:11,899 Ya... ya. Saya bersedia. 169 00:14:11,900 --> 00:14:13,979 Yah, dia tidak punya satu pun dari mereka tahun. 170 00:14:13,980 --> 00:14:16,300 Dia melahirkan semua bayinya satu demi satu yang lain. 171 00:14:20,820 --> 00:14:22,979 Menurut Anda, kapan waktunya jatuh tempo? 172 00:14:22,980 --> 00:14:25,419 Eh, dua belas atau tiga belas minggu, menurutku. 173 00:14:25,420 --> 00:14:27,180 Yah, jangan biarkan kami tahan kamu, Perawat. 174 00:14:27,181 --> 00:14:28,939 Hanya itu yang perlu kita ketahui. 175 00:14:28,940 --> 00:14:31,219 Ini adalah kunjungan pemesanan. 176 00:14:31,220 --> 00:14:34,619 Saya seharusnya menasihati calon ibu ibu sedang diet 177 00:14:34,620 --> 00:14:36,779 dan kebersihan di rumah. 178 00:14:36,780 --> 00:14:38,579 Saya punya beberapa selebaran. 179 00:14:38,580 --> 00:14:39,940 Jangan khawatirkan kami, Perawat. 180 00:14:39,941 --> 00:14:42,899 Kami sudah mempunyai dua puluh empat bayi, bukan? 181 00:14:42,900 --> 00:14:45,180 Kita belum pernah kehilangan satu pun. 182 00:14:50,020 --> 00:14:53,659 Aku tidak tahu harus berpaling ke mana, atau bagaimana cara mengambil cutiku... 183 00:14:53,660 --> 00:14:55,260 mereka tampaknya sama sekali tidak peduli! 184 00:14:55,261 --> 00:14:57,459 Tentang kehamilan, atau kekacauannya? 185 00:14:57,460 --> 00:15:00,659 Kehamilan dan kekacauannya! Mereka hanya saling menatap. 186 00:15:00,660 --> 00:15:03,099 Tepat. Dan lihat di mana letaknya mereka. 187 00:15:03,100 --> 00:15:06,539 Dan bagaimana seseorang bisa mempunyai dua puluh empat anak-anak dan masih terlihat sangat muda? 188 00:15:06,540 --> 00:15:09,499 Sekarang Anda telah membuka yang indah toples cacing. 189 00:15:09,500 --> 00:15:11,539 Karena dia berumur empat belas tahun ketika dia memilikinya yang pertama! 190 00:15:11,540 --> 00:15:13,499 Dia bahkan mungkin lebih muda. 191 00:15:13,500 --> 00:15:15,978 Tuan Warren membawanya kembali dari Perang Saudara Spanyol. 192 00:15:15,979 --> 00:15:17,980 Kebanyakan pria akan senang dengan beberapa hal teropong musuh. 193 00:15:17,981 --> 00:15:21,859 Dia adalah gelas kimianya penuh dengan Selatan yang hangat. 194 00:15:21,860 --> 00:15:24,780 "Dengan gelembung manik-manik mengedipkan mata di tepinya." 195 00:15:25,940 --> 00:15:31,859 Aku tidak tahu mengapa kamu berusaha mencemoohku, Saya hanya mengutip Keats. 196 00:15:31,860 --> 00:15:35,139 Aku mengantarkan sedikit terakhir Conchita gadis. Dan tahukah kamu, 197 00:15:35,140 --> 00:15:36,939 Tuan Warren tidak pernah meninggalkan sisinya? 198 00:15:36,940 --> 00:15:39,019 Apa? Seorang ayah tinggal di kamar? 199 00:15:39,020 --> 00:15:41,739 Jika saya seorang polisi Saya akan mengajukan pertanyaan. 200 00:15:41,740 --> 00:15:44,219 Seorang polisi memang mengajukan pertanyaan. 201 00:15:44,220 --> 00:15:46,939 Dia menarik bagi kami ketika dia turun di Tilbury. 202 00:15:46,940 --> 00:15:48,939 Tapi Rektor ingin mereka menikah, 203 00:15:48,940 --> 00:15:54,260 jadi setiap hambatan hukum ada hanya melambaikan tangan. 204 00:15:55,820 --> 00:16:02,139 Melihat? Saya dianggap tidak mampu ingatan yang koheren. 205 00:16:02,140 --> 00:16:05,379 Namun ada beberapa hal yang terukir pada selaputku, 206 00:16:05,380 --> 00:16:11,780 mereka dilestarikan seperti... seperti tanda air pada vellum. 207 00:16:14,220 --> 00:16:16,899 DERING TELEPON Ayolah. Aduk tunggul Anda. 208 00:16:16,900 --> 00:16:19,020 Saya telepon pertama dan Anda datang dengan saya. 209 00:16:27,460 --> 00:16:29,939 Ada antara delapan puluh 210 00:16:29,940 --> 00:16:33,379 dan masing-masing seratus bayi lahir bulan di Poplar. 211 00:16:33,380 --> 00:16:38,259 Segera setelah seseorang mengosongkan kereta dorong bayinya, yang lain menggantikannya! 212 00:16:38,260 --> 00:16:41,339 Dan demikianlah yang terjadi, 213 00:16:41,340 --> 00:16:46,859 sampai saat mereka menciptakannya ramuan ajaib untuk menghentikannya. 214 00:16:46,860 --> 00:16:48,579 Suster Evangelina. 215 00:16:48,580 --> 00:16:50,260 Sore! 216 00:16:59,260 --> 00:17:01,260 Bidan! 217 00:17:02,580 --> 00:17:04,339 Dia ada di atas di tempat tidur. 218 00:17:04,340 --> 00:17:08,220 Rasa sakitnya terjadi setiap sepuluh menit, dan aku sudah menyalakan air panas. 219 00:17:11,220 --> 00:17:13,219 Secangkir teh, Suster Evangelina? 220 00:17:13,220 --> 00:17:14,338 Kita akan mendapatkan satu masing-masing, 221 00:17:14,339 --> 00:17:16,500 dan masukkan susu kental tambahan milik Perawat Lee. 222 00:17:16,501 --> 00:17:19,099 Dia sangat junior dan perlu dipertahankan kekuatannya meningkat. 223 00:17:19,100 --> 00:17:21,419 Kecuali Anda punya kue. 224 00:17:21,420 --> 00:17:24,019 Peg, pergilah ke toko dan ambil beberapa Devon Splits. 225 00:17:24,020 --> 00:17:25,819 Krim segar atau buatan? 226 00:17:25,820 --> 00:17:27,739 Bisakah saya minta sebotol bir pucat? 227 00:17:27,740 --> 00:17:30,339 Jangan memaksakan keberuntunganmu. 228 00:17:30,340 --> 00:17:32,019 Pengemis nakal! 229 00:17:32,020 --> 00:17:37,899 Kamu, aku, ibumu, Perawat Lee. 230 00:17:37,900 --> 00:17:41,259 Ada orang lain yang menaiki tangga itu akan memintaku untuk menjawabnya. 231 00:17:41,260 --> 00:17:42,819 Terima kasih. 232 00:17:42,820 --> 00:17:47,499 Adikku datang, lalu temanku Dot, dan Bibi Pegku! 233 00:17:47,500 --> 00:17:52,340 Dia membawakan ikan cod untukku untuk dimiliki setelahnya. Saya benci ikan kod. 234 00:17:53,380 --> 00:17:58,899 Saya sudah menyiapkan pisau cukurnya. Perawat Lee akan mencukurmu. 235 00:17:58,900 --> 00:18:01,499 Saya melakukannya sendiri, pagi ini. Setelah saya menonton pertunjukannya. 236 00:18:01,500 --> 00:18:03,979 Anda mencukur sendiri? 237 00:18:03,980 --> 00:18:06,939 Saya tahu latihannya, Suster. Ini yang keempat! 238 00:18:06,940 --> 00:18:09,459 Saya kira Anda memberikan diri Anda sendiri enema untuk boot? 239 00:18:09,460 --> 00:18:12,899 Saya tidak ingin enema. Itu tidak bermartabat! 240 00:18:12,900 --> 00:18:16,459 Jika Anda begitu tertarik pada Anda martabat, kamu tidak akan berada di sini sekarang. 241 00:18:16,460 --> 00:18:17,860 Cerobong asap meledak. 242 00:18:21,220 --> 00:18:25,659 Tinggi, panas, dan banyak lagi! 243 00:18:25,660 --> 00:18:28,380 Saya harap Anda siap dengan po itu. 244 00:18:37,780 --> 00:18:39,860 Permisi, Perawat. Apakah itu setelah melahirkan? 245 00:18:40,980 --> 00:18:42,699 Tidak. Baby belum datang. 246 00:18:42,700 --> 00:18:45,699 Oh. Cukup adil. 247 00:18:45,700 --> 00:18:47,659 Hanya ketika Anda sudah selesai dan membersihkan debu, 248 00:18:47,660 --> 00:18:50,459 Saya ingin setelah melahirkan mencatat jatahnya. 249 00:18:50,460 --> 00:18:53,500 Oh. Membawakan tomatku dengan indah. 250 00:18:55,420 --> 00:18:58,579 Aku terlalu lelah untuk semua ini! 251 00:18:58,580 --> 00:19:03,459 Ayolah, Muriel. Dimana semua itu pembicaraan perkelahian? Tanpa cod, tanpa enema. 252 00:19:03,460 --> 00:19:05,459 Tidak Eddy. Aku bersungguh-sungguh tentang Eddy! 253 00:19:05,460 --> 00:19:08,059 Jangan menariknya yang cepat pada saya! 254 00:19:08,060 --> 00:19:11,139 Muriel, belum pernah ada ayah diperbolehkan di salah satu ruang bersalin saya 255 00:19:11,140 --> 00:19:13,220 dan tidak akan pernah ada ayah yang menjadi ayah. 256 00:19:23,620 --> 00:19:27,139 Dan inilah perairannya! 257 00:19:27,140 --> 00:19:30,539 Bagus sekali. Perawat Lee, kami akan mengganti tempat tidur. 258 00:19:30,540 --> 00:19:35,539 Tidak, tetaplah di tempatmu sekarang, Perawat Lee dan aku akan menggulingkanmu. 259 00:19:35,540 --> 00:19:37,339 Itu saja. 260 00:19:37,340 --> 00:19:42,100 Aku muak mempunyai bayi, Umurku baru dua puluh tiga! 261 00:19:45,220 --> 00:19:47,299 Ada koran di bawah sini! 262 00:19:47,300 --> 00:19:51,979 Nah, hemat cucian dan ayo kasurnya hidup di lain hari. 263 00:19:51,980 --> 00:19:54,859 Anda tidak berada di rumah sakit sekarang, dengan lemari penuh dengan linen bersih. 264 00:19:54,860 --> 00:19:59,139 Ayolah. Lebih cepat melakukannya diriku sendiri! 265 00:19:59,140 --> 00:20:01,819 Lihat, singkirkan itu. 266 00:20:01,820 --> 00:20:05,739 Dan memadamkan api itu, itu tidak menggambar dengan benar. 267 00:20:05,740 --> 00:20:08,099 Iya kakak. 268 00:20:08,100 --> 00:20:09,579 Perawat Lee? 269 00:20:09,580 --> 00:20:11,699 Ya? Kamu tetap bersamaku, sayang. 270 00:20:11,700 --> 00:20:13,540 Saya sudah tua. 271 00:20:23,100 --> 00:20:27,180 Bagus sekali, kamu. Bagus sekali. 272 00:20:30,100 --> 00:20:33,140 Saya bisa melihat kepala bayi itu! 273 00:20:35,700 --> 00:20:39,699 Kami akan mengubahmu ke sisi Anda, ke kanan 274 00:20:39,700 --> 00:20:44,740 posisi untuk melahirkan, dan kemudian Saya ingin Anda mendengarkan Perawat Lee. 275 00:20:47,460 --> 00:20:49,220 Itulah caranya. 276 00:20:51,020 --> 00:20:54,859 Bagus sekali! Lutut kanan tertekuk sampai di bawah dagu. 277 00:20:54,860 --> 00:20:57,779 Itu saja. Anak yang baik. 278 00:20:57,780 --> 00:20:59,580 Lihat bagaimana semuanya datang kembali! 279 00:21:10,900 --> 00:21:14,379 Sedikit dorongan sekarang, Muriel. Sedikit dorongan... 280 00:21:14,380 --> 00:21:15,740 jangan menekan terlalu keras... 281 00:21:22,780 --> 00:21:25,219 Dan itu saja! Kepala lahir. 282 00:21:25,220 --> 00:21:26,619 Apakah sudah hampir tiba? 283 00:21:26,620 --> 00:21:27,779 Ya. Dia. 284 00:21:27,780 --> 00:21:30,099 Anda hampir selesai. 285 00:21:30,100 --> 00:21:32,659 Bagus sekali. 286 00:21:32,660 --> 00:21:34,659 Bagus sekali. 287 00:21:34,660 --> 00:21:37,900 Bagus sekali, bagus sekali. 288 00:21:39,020 --> 00:21:41,140 Dan itu saja! 289 00:21:43,180 --> 00:21:44,860 Anda punya anak kecil! 290 00:21:48,500 --> 00:21:51,660 Aku sangat bangga padamu, Aku bisa meledak! 291 00:22:01,300 --> 00:22:03,259 Apa yang terjadi? 292 00:22:03,260 --> 00:22:05,740 Aku akan mengayun untuk menyapu itu! 293 00:22:14,460 --> 00:22:17,940 Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja? 294 00:22:24,580 --> 00:22:27,140 Bayi dalam kondisi baik-baik saja. Dia tertidur lelap. 295 00:22:32,380 --> 00:22:36,019 Sementara itu aku berbusa jelaga, sampai ke laciku. 296 00:22:36,020 --> 00:22:37,819 Saya juga. 297 00:22:37,820 --> 00:22:39,420 Aku tidak memakainya! 298 00:22:42,020 --> 00:22:45,099 Kita perlu menjepit dan potong kabelnya, Perawat Lee. 299 00:22:45,100 --> 00:22:47,459 Mengapa penundaan? Saya minta maaf. Ayo. 300 00:22:47,460 --> 00:22:50,580 Terkadang kita perlu menghadapi apa Tuhan telah mengutus kita. 301 00:22:58,060 --> 00:23:02,660 Anda harus kembali terlebih dahulu pagi hari, untuk melakukan pemeriksaan rutin. 302 00:23:04,420 --> 00:23:07,260 aku akan menunggumu di dekat Jembatan Feri Barat. 303 00:23:20,020 --> 00:23:23,300 Tuan G! Baiklah, Kak? 304 00:23:25,740 --> 00:23:29,179 Oh, bagus sekali! Semuanya berwarna merah muda dan putih lagi. 305 00:23:29,180 --> 00:23:34,619 Meski begitu, mereka selalu berkata jelaga bagus, kotoran bersih. 306 00:23:34,620 --> 00:23:36,538 Jelaga adalah yang terkecil milikku kekhawatiran! 307 00:23:36,539 --> 00:23:38,460 Saya belum pernah melihat kondisi seperti ini. 308 00:23:38,461 --> 00:23:43,699 Lumayan! Pertama kali saya melihat Timur Di ujung kamar mandi, aku malah gemetar. 309 00:23:43,700 --> 00:23:45,020 Kamar mandi? Anda beruntung! 310 00:23:45,021 --> 00:23:47,379 Sedikit yang saya tahu! 311 00:23:47,380 --> 00:23:50,059 Maksudku, ketuk tangga rumah petak, beberapa di antaranya. 312 00:23:50,060 --> 00:23:54,699 Suster Evangelina tidak pernah berpaling sehelai rambut, dia tumbuh sangat miskin. 313 00:23:54,700 --> 00:23:57,259 Di suatu tempat dekat Reading. 314 00:23:57,260 --> 00:24:00,579 Apakah kamu baik? Kita semua ada di pihak kita tidak dapat disebutkan, 315 00:24:00,580 --> 00:24:02,579 pemandangan itu akan membuat harimu menyenangkan. 316 00:24:02,580 --> 00:24:05,659 Ini Fred, tukang kami. 317 00:24:05,660 --> 00:24:09,779 Anda tidak akan bisa menolaknya pesona. Hari libur kemarin bagus? 318 00:24:09,780 --> 00:24:12,299 Saya sudah mendapatkan yang lebih baik. 319 00:24:12,300 --> 00:24:15,060 Apakah Anda suka apel toffee? 320 00:24:18,220 --> 00:24:19,619 Tidak terlalu. 321 00:24:19,620 --> 00:24:23,379 Aku sedang berpikir untuk pergi menjadi apel toffee. 322 00:24:23,380 --> 00:24:27,099 Fred memiliki banyak pekerjaan sampingan, beberapa di antaranya sebenarnya legal. 323 00:24:27,100 --> 00:24:30,939 Anda dapat menyimpan anggapan Anda dirimu sendiri, nyonya muda. 324 00:24:30,940 --> 00:24:35,619 Saya tidak mengeluh. Kami secara menyeluruh menikmati bir jahe beralkohol Anda. 325 00:24:35,620 --> 00:24:38,179 Sayang sekali Anda menjualnya beberapa untuk anak-anak itu. 326 00:24:38,180 --> 00:24:42,379 Tidak ada gunanya membahasnya, karena kamu tidak dapat mengerti. 327 00:24:42,380 --> 00:24:47,140 Pembuatan bir adalah ilmu. Terjadi kesalahan ketepatan. 328 00:24:49,020 --> 00:24:50,740 Rokok? 329 00:24:53,260 --> 00:24:56,779 Anda benar-benar memiliki yang paling banyak tangan yang indah. 330 00:24:56,780 --> 00:24:58,259 Apakah kamu bermain piano? 331 00:24:58,260 --> 00:24:59,740 Saya sudah bermain sejak saya masih kecil 332 00:24:59,741 --> 00:25:02,419 tapi menyusui tidak berhenti banyak ruang untuk latihan. 333 00:25:02,420 --> 00:25:03,419 Tidak. 334 00:25:03,420 --> 00:25:06,819 Saya memiliki fantasi ini tentang mengecat kukuku. 335 00:25:06,820 --> 00:25:10,699 Cakar berwarna merah ceri, berkilauan dalam cahaya. 336 00:25:10,700 --> 00:25:13,739 Suatu hari, saya tidak akan bisa melakukannya menolaknya lebih lama lagi. 337 00:25:13,740 --> 00:25:16,539 Saya akan membuang sarung tangan karet saya, sabun karbol 338 00:25:16,540 --> 00:25:18,539 dan sikat kuku yang mengerikan itu. 339 00:25:18,540 --> 00:25:22,539 Tukarkan semuanya dengan cambukan dari Atrixo dan manikur yang tepat. 340 00:25:22,540 --> 00:25:24,579 Tapi belum? 341 00:25:24,580 --> 00:25:28,060 Sama sekali belum. Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 342 00:25:31,780 --> 00:25:33,859 MUSIK: "Que Sera, Sera" oleh Hari Doris 343 00:25:33,860 --> 00:25:37,299 ♪ Saat aku masih kecil... ♪ MEREKA BERTERIAK 344 00:25:37,300 --> 00:25:43,019 ♪ Aku bertanya pada ibuku, “Aku akan menjadi apa?” 345 00:25:43,020 --> 00:25:47,099 ♪ "Apakah aku akan cantik? Akankah aku menjadi kaya?" 346 00:25:47,100 --> 00:25:50,659 ♪ Inilah yang dia katakan padaku 347 00:25:50,660 --> 00:25:53,299 ♪ Apa itu, itu 348 00:25:53,300 --> 00:25:57,779 ♪ Apapun yang terjadi, terjadilah 349 00:25:57,780 --> 00:26:01,659 ♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat 350 00:26:01,660 --> 00:26:04,460 ♪ Apa itu, itu 351 00:26:05,780 --> 00:26:09,860 ♪ Apa yang akan terjadi adalah... ♪ 352 00:26:11,460 --> 00:26:13,820 Aku masih bisa mencium bau kubis Klub Makan Siang Pensiunan. 353 00:26:13,821 --> 00:26:16,179 Suatu minggu kami menimbang bayi 354 00:26:16,180 --> 00:26:19,539 dan masih ada seorang lelaki tua di dalamnya sudut menyelesaikan cincangnya. 355 00:26:19,540 --> 00:26:24,300 Belum lagi tarian Madame Enid kelas masuk jam setengah lima. 356 00:26:26,260 --> 00:26:30,259 Bagus sekali! Aspirin. Kenapa, kamu sakit kepala? 357 00:26:30,260 --> 00:26:33,940 Tidak, saya kehilangan satu tombol melepaskan sabuk pengamanku. 358 00:26:36,580 --> 00:26:39,899 Aku harus mendapatkan garter, sungguh, seperti para biarawati. 359 00:26:39,900 --> 00:26:44,500 Aku pernah melihatnya di ruang cuci, pengeringan. Cukup keji. 360 00:26:46,860 --> 00:26:51,739 ♪ Sekarang aku punya anak sendiri 361 00:26:51,740 --> 00:26:56,739 ♪ Mereka bertanya pada ibu mereka, “Aku akan menjadi apa?” 362 00:26:56,740 --> 00:27:01,179 ♪ "Apakah aku akan menjadi tampan? Akankah aku menjadi kaya?" 363 00:27:01,180 --> 00:27:04,139 ♪ Aku memberitahu mereka dengan lembut... ♪ 364 00:27:04,140 --> 00:27:07,659 Itu kembar! 365 00:27:07,660 --> 00:27:12,059 ♪ Apapun yang terjadi, terjadilah 366 00:27:12,060 --> 00:27:15,539 ♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat 367 00:27:15,540 --> 00:27:20,059 ♪ Apa yang akan terjadi, akan terjadi 368 00:27:20,060 --> 00:27:23,779 ♪ Apa yang akan terjadi, akan terjadi 369 00:27:23,780 --> 00:27:27,540 ♪ Apa itu, itu. ♪ 370 00:27:29,900 --> 00:27:31,980 DIA MENGETAHUI PINTU 371 00:27:33,460 --> 00:27:37,299 Apakah kamu datang menemui ibu? Kami akan minum teh. 372 00:27:37,300 --> 00:27:39,339 Hubbub di ruangan sebelah 373 00:27:39,340 --> 00:27:42,139 Baiklah kalau begitu, anak-anak. Apa yang akan kita makan malam ini? 374 00:27:42,140 --> 00:27:44,979 Bagaimana dengan yang cantik sarung bantal rebus? 375 00:27:44,980 --> 00:27:48,419 ANAK-ANAK: Tidak! Saya suka celana piyama goreng. 376 00:27:48,420 --> 00:27:50,979 Tidak, kami punya celana piyama tadi malam. 377 00:27:50,980 --> 00:27:53,139 Saya berharap itu sup celana dalam. 378 00:27:53,140 --> 00:27:55,139 Kami mengalaminya tadi malam! 379 00:27:55,140 --> 00:27:59,539 Bagus, Bu! Ini dengan hambre! 380 00:27:59,540 --> 00:28:03,979 Omong kosong. Ole! 381 00:28:03,980 --> 00:28:06,259 Oh, bukan sup dan pangsit lagi! 382 00:28:06,260 --> 00:28:09,339 Perawat, Anda akan bergabung dengan kami, lihat? 383 00:28:09,340 --> 00:28:12,740 DIA BERBICARA BAHASA SPANYOL 384 00:28:18,380 --> 00:28:20,900 DIA BERBICARA BAHASA SPANYOL 385 00:28:26,980 --> 00:28:29,419 Koma. Koma. 386 00:28:29,420 --> 00:28:32,340 Dia berkata, "Makanlah. Makanlah." Lakukan apa yang diperintahkan. 387 00:28:33,460 --> 00:28:34,899 Tidak ada piring. 388 00:28:34,900 --> 00:28:37,180 Kami tidak pernah menggunakannya. Masuklah, Perawat! 389 00:28:58,940 --> 00:29:00,939 Cor, itu tidak setengah-setengah pena dan tinta, perawat. 390 00:29:00,940 --> 00:29:02,819 Saya tidak tahu mengapa Anda mengganggu. 391 00:29:02,820 --> 00:29:04,499 Pergelangan kaki Conchita bengkak. 392 00:29:04,500 --> 00:29:08,219 Ketika itu terjadi kita harus memeriksanya suatu kondisi yang disebut pre-eklamsia, 393 00:29:08,220 --> 00:29:10,539 dengan mencari tanda-tanda protein dalam urin. 394 00:29:10,540 --> 00:29:13,299 Pre-eklampsia? Apakah itu sama dengan toksemia? 395 00:29:13,300 --> 00:29:14,819 Ya. Dia. 396 00:29:14,820 --> 00:29:17,699 Kalau begitu, kamu tidak punya repot dengan tesnya, Suster. 397 00:29:17,700 --> 00:29:19,800 Suster Bernadette bilang kamu tidak bisa mendapatkannya 398 00:29:19,801 --> 00:29:21,899 toksemia kecuali dengan milikmu yang pertama dan kedua. 399 00:29:21,900 --> 00:29:25,299 Kami berada di tanggal 25. Pergelangan kaki Conchita bengkak. 400 00:29:25,300 --> 00:29:28,259 Baiklah, Suster Bernadette dulu bilang begitu 401 00:29:28,260 --> 00:29:29,979 karena dia sudah berdiri. 402 00:29:29,980 --> 00:29:34,539 Mungkin Anda bisa membujuk Conchita untuk melakukannya berbaring selama satu jam atau lebih setiap hari, 403 00:29:34,540 --> 00:29:36,299 dengan kakinya sedikit terangkat. 404 00:29:36,300 --> 00:29:38,539 Aku akan memberitahu Maureen untuk memberitahunya. 405 00:29:38,540 --> 00:29:41,699 Saya angkat topi untuk anak-anak. Maksudku, bahkan penjepit pun bisa melakukannya. 406 00:29:41,700 --> 00:29:44,100 Aku tidak pernah terlalu baik dengan istilah asing. 407 00:29:46,300 --> 00:29:47,979 Anda tidak berbicara bahasa Spanyol? 408 00:29:47,980 --> 00:29:50,419 Tidak, tidak pernah tidak perlu, tidak. 409 00:29:50,420 --> 00:29:53,340 Conchita dan aku, kami memahami satu sama lain. 410 00:29:59,260 --> 00:30:02,180 BAYI MENANGIS 411 00:30:38,420 --> 00:30:40,060 Nyonya Merrick! 412 00:31:03,060 --> 00:31:04,299 Halo, Muriel. 413 00:31:04,300 --> 00:31:06,860 Halo, Mutiara. Lama tak jumpa. 414 00:31:07,940 --> 00:31:11,099 Saya baru saja datang untuk pemeriksaan. Dia anakku yang keempat. 415 00:31:11,100 --> 00:31:15,740 Itu topi yang bagus, Anda bisa memberikannya ke arahku begitu kepalanya menjadi terlalu besar. 416 00:31:17,740 --> 00:31:20,420 Anak bungsumu hanya ganja di lantai. 417 00:31:23,380 --> 00:31:25,338 Ya, saya tahu. Kami sedang melatihnya menggunakan toilet 418 00:31:25,339 --> 00:31:27,700 tapi tidak apa-apa, dia tidak punya celana untuk basah. 419 00:31:29,300 --> 00:31:31,260 Nyonya Winston. 420 00:31:34,380 --> 00:31:36,540 Awasi mereka untukku, maukah kamu? 421 00:31:54,100 --> 00:31:58,219 Ah, berbaring dulu yang kulakukan seharian ini. 422 00:31:58,220 --> 00:32:00,579 Saya melihat Anda sedang hamil 32 minggu. 423 00:32:00,580 --> 00:32:02,579 Aku ingin kamu buang air kecil sampel untuk saya. 424 00:32:02,580 --> 00:32:07,139 Oh, tidak bisakah kamu memeriksaku dulu? Aku baru saja merasa nyaman. 425 00:32:07,140 --> 00:32:11,340 Saya terus mengalami kesemutan, terus menerus. 426 00:32:14,980 --> 00:32:17,339 Baiklah, mari kita lihat dirimu, ya? 427 00:32:17,340 --> 00:32:19,940 Aku mendapat cairan yang mengejutkan. 428 00:32:28,540 --> 00:32:31,460 Tumit ke bawah, lutut bagus dan terbuka lebar. 429 00:32:43,460 --> 00:32:45,979 Apakah Anda sadar akan hal ini? 430 00:32:45,980 --> 00:32:49,499 Benjolan kecil di bawah saya? Ya, itu sudah lama ada di sana. 431 00:32:49,500 --> 00:32:50,940 Aku tidak bisa mencapainya sekarang. 432 00:32:53,660 --> 00:32:57,060 Wajahmu! Menurutmu aku punya satu dosis, bukan? 433 00:32:58,100 --> 00:33:03,700 Aku harus... memeriksanya dengan seseorang yang lebih senior. 434 00:33:07,740 --> 00:33:12,259 Saya takut benjolan di vulvanya tampaknya merupakan chancre sifilis. 435 00:33:12,260 --> 00:33:16,699 Gejala lain mendukung diagnosisnya. 436 00:33:16,700 --> 00:33:20,700 Dan tentu saja janin dalam bahaya. Dr Turner sudah dalam perjalanan. 437 00:33:22,300 --> 00:33:26,299 Saya membayangkan dia akan meresepkannya kursus penisilin. 438 00:33:26,300 --> 00:33:28,020 Perawat? 439 00:33:29,500 --> 00:33:31,779 Anda tidak akan menangkap apa pun. 440 00:33:31,780 --> 00:33:34,379 Bagaimana mungkin dia tidak mengetahuinya? 441 00:33:34,380 --> 00:33:37,580 Bagaimana dia bisa merasakan hal itu dan tidak pernah peduli? 442 00:33:38,980 --> 00:33:41,859 Mutiara Winston tidak terbiasa peduli. 443 00:33:41,860 --> 00:33:45,540 Atau, memang, diperhatikan. Bagaimana kamu bisa begitu tenang? 444 00:33:47,260 --> 00:33:50,539 Ketika saya masih baru dalam praktik distrik, 445 00:33:50,540 --> 00:33:53,980 Saya sering merasa sulit untuk melakukannya menaklukkan rasa jijikku. 446 00:34:01,580 --> 00:34:05,820 Saya minta maaf. Saya tidak tahu orang-orang hidup seperti ini. 447 00:34:06,980 --> 00:34:08,420 Tapi mereka melakukannya. 448 00:34:09,900 --> 00:34:12,860 Dan itulah alasan kami ada di sini. 449 00:34:42,340 --> 00:34:46,420 Teh sedang dalam perjalanan! Anda terlihat seperti membutuhkan cangkir. 450 00:34:48,620 --> 00:34:50,659 Bisakah saya mencium bau asap? 451 00:34:50,660 --> 00:34:53,539 Ada kabut yang menutup. 452 00:34:53,540 --> 00:34:57,739 Itu muncul dari sungai. Dan itu bukanlah pertanda yang menggembirakan. 453 00:34:57,740 --> 00:35:00,780 Suhu di luar sana jatuh seperti batu. 454 00:35:02,060 --> 00:35:04,699 Tidak ada yang terlihat bagus di sana. 455 00:35:04,700 --> 00:35:07,660 Ada spons ceri tapi coba tebak siapa yang memilikinya. 456 00:35:24,260 --> 00:35:27,060 KETUK PINTU 457 00:35:29,060 --> 00:35:33,659 Ada embun beku yang menghampiri di bawah pintu menuju aula. 458 00:35:33,660 --> 00:35:36,259 Anda harus mengambil ini ke tempat tidur bersamamu. 459 00:35:36,260 --> 00:35:41,419 Anda masih muda, Anda tahu, dan Anda getaran akan merangsang umbi. 460 00:35:41,420 --> 00:35:44,419 Mereka salah dalam berpikir musim semi telah tiba. 461 00:35:44,420 --> 00:35:47,459 saya sangat banyak takut mereka akan mati. 462 00:35:47,460 --> 00:35:51,259 Dan matinya sesuatu yang nyaris tidak terjadi lahir bertentangan 463 00:35:51,260 --> 00:35:53,300 sifat sakral dari panggilan kita. 464 00:35:59,020 --> 00:36:00,660 Suster Monica Joan? 465 00:36:02,660 --> 00:36:04,700 Bagaimana dengan mangkuknya? 466 00:36:06,220 --> 00:36:07,500 Tapi itu akan terlewatkan. 467 00:36:08,860 --> 00:36:10,620 Oleh Suster Evangelina! 468 00:36:11,980 --> 00:36:15,580 Saya yakin kami tidak menginginkannya melepaskan binatang itu. 469 00:36:49,140 --> 00:36:50,940 Aargh! 470 00:37:02,020 --> 00:37:05,059 Dr Turner ingin Anda memulainya suntikannya langsung. 471 00:37:05,060 --> 00:37:08,979 Dia juga perlu menemui suamimu, dan mengatur perawatan yang sama untuknya. 472 00:37:08,980 --> 00:37:11,660 Dimana kamu akan meletakkannya jarumnya? Kaki atau pantat? 473 00:37:12,820 --> 00:37:14,980 Di bagian bawahmu, aku takut. 474 00:37:26,860 --> 00:37:28,539 Seharusnya aku menjadi penari telanjang! 475 00:37:28,540 --> 00:37:31,140 Maksudku, setidaknya aku pernah bertemu kelas manusia yang lebih baik. 476 00:37:32,380 --> 00:37:33,540 Ooh! 477 00:37:44,620 --> 00:37:46,140 BAYI MENANGIS 478 00:38:04,060 --> 00:38:05,340 DIA MEMANGGIL 479 00:38:08,780 --> 00:38:10,220 MENANGIS MENJADI LEBIH KERAS 480 00:38:18,980 --> 00:38:23,139 Ibu? Mama? Mama? 481 00:38:23,140 --> 00:38:24,579 Bungkam! 482 00:38:24,580 --> 00:38:26,060 Bungkam! 483 00:38:27,260 --> 00:38:30,139 Membantu! Bungkam! 484 00:38:30,140 --> 00:38:31,580 Membantu! 485 00:38:48,220 --> 00:38:49,460 DIA MENGUAP 486 00:38:51,860 --> 00:38:53,220 PINTU TERBUKA 487 00:38:54,780 --> 00:38:56,420 Layanan kamar! 488 00:38:58,860 --> 00:39:01,859 Benar-benar penting, Saya bisa membunuh Dubonnet. 489 00:39:01,860 --> 00:39:04,900 Tapi kami berdua siap dihubungi, jadi Horlicks adalah milik kita. 490 00:39:07,340 --> 00:39:09,939 Apakah kamu merasa sulit, kapan kamu pertama kali datang ke sini? 491 00:39:09,940 --> 00:39:14,659 Saya pikir saya pantas mendapatkan segala hal medali! Bangun sepanjang malam. 492 00:39:14,660 --> 00:39:18,180 Bersepeda sejauh bermil-mil. Dinding orang lemah pada setiap waktu makan. 493 00:39:20,100 --> 00:39:23,059 Dan kemudian suatu hari saya menyadari. 494 00:39:23,060 --> 00:39:25,419 Saya tidak pantas mendapatkan medali sama sekali. 495 00:39:25,420 --> 00:39:27,859 Para ibu adalah orang-orang yang berani. 496 00:39:27,860 --> 00:39:32,979 Bayi demi bayi, dalam keadaan yang keji kondisi, dan mereka terus berjalan. 497 00:39:32,980 --> 00:39:37,020 Mereka adalah pahlawan wanita. Saya di sini hanya untuk membantu. 498 00:39:38,300 --> 00:39:39,940 Anda akan menemukan kaki Anda. 499 00:39:41,580 --> 00:39:43,779 Kamu harus keluar bersama Cynthia dan saya. 500 00:39:43,780 --> 00:39:47,379 Mereka memiliki tarian yang luar biasa, turun di aula gereja. 501 00:39:47,380 --> 00:39:50,620 Kecuali, tentu saja, kamu sudah punya pacar. 502 00:39:52,020 --> 00:39:55,019 Tidak. Apakah kamu? 503 00:39:55,020 --> 00:39:56,539 Apa? Punya teman? 504 00:39:56,540 --> 00:40:00,579 Yah, aku pernah pergi keluar bersama pendeta ini bernama Roger. 505 00:40:00,580 --> 00:40:03,539 Tapi dia tidak terlihat di dalam paroki dengan seorang wanita di lengannya. 506 00:40:03,540 --> 00:40:06,060 Kami harus menangkap secara terpisah bus sampai ke 507 00:40:06,061 --> 00:40:08,579 Monumen sebelum kita genap diperbolehkan berpegangan tangan. 508 00:40:08,580 --> 00:40:11,380 Saya tidak dapat memberi tahu Anda betapa membosankannya hal itu! 509 00:40:12,660 --> 00:40:16,220 Saya pikir Anda mungkin akan merindukannya beberapa pacar yang sangat tidak hadir. 510 00:40:18,740 --> 00:40:20,179 Tidak. 511 00:40:20,180 --> 00:40:21,780 Apakah kamu yakin? 512 00:40:23,580 --> 00:40:26,899 Ada gambaran tentangmu, itu saja. 513 00:40:26,900 --> 00:40:29,460 Tampilan yang hanya dimiliki oleh orang yang sedang jatuh cinta. 514 00:40:35,020 --> 00:40:37,100 Aku sudah mencintai seseorang sejak aku berumur 17 tahun. 515 00:40:38,540 --> 00:40:40,820 Tapi aku tidak bisa memilikinya. 516 00:40:41,940 --> 00:40:43,900 Dan aku tidak bisa menyerahkannya. 517 00:40:47,180 --> 00:40:52,420 Jadi sampai saya bisa melakukan itu, tidak ada orang lain yang mempunyai peluang. 518 00:40:53,940 --> 00:40:55,300 DERING TELEPON 519 00:41:02,900 --> 00:41:04,939 Rumah Nonnatus. Perawat Lee berbicara. 520 00:41:04,940 --> 00:41:10,500 Conchita terjatuh di halaman. Kami pikir dia mengalami gegar otak. 521 00:41:12,100 --> 00:41:15,100 Tuan Warren, Anda harus menelepon dokter, bukan bidan! 522 00:41:16,500 --> 00:41:18,980 Tidak, kami terus menelepon tapi kami tidak dapat memperoleh jawaban apa pun. 523 00:41:20,020 --> 00:41:22,419 Bisakah kamu membawanya ke rumah sakit? 524 00:41:22,420 --> 00:41:25,260 Tidak, kamu tidak bisa melihat tangan di depan wajahmu di sini. 525 00:41:26,660 --> 00:41:28,779 'Yang kita perlukan sekarang adalah kamu, bukan dia.' 526 00:41:28,780 --> 00:41:30,660 Dia sedang melahirkan. 527 00:41:31,980 --> 00:41:35,059 Perairan masih utuh. Sakitnya sekitar setiap lima menit. 528 00:41:35,060 --> 00:41:37,259 Tuan Warren pasti tahu tenaga kerja ketika dia melihatnya. 529 00:41:37,260 --> 00:41:39,440 Kelahirannya tidak akan terjadi luar biasa, tapi seperti itu 530 00:41:39,441 --> 00:41:41,619 bayi prematur tidak mungkin terjadi untuk bertahan hidup, meskipun demikian 531 00:41:41,620 --> 00:41:44,180 ambulans tiba tepat waktu. Apakah sudah dikirim? 532 00:41:44,181 --> 00:41:46,739 Kebidanan terbang pasukan sedang dalam perjalanan. 533 00:41:46,740 --> 00:41:49,579 Dr Turner akan menemui Anda di rumah. 534 00:41:49,580 --> 00:41:52,340 Sudahkah Anda mengirimkannya? bayi yang lahir mati sebelumnya? 535 00:41:54,260 --> 00:41:57,539 Dalam pelatihan. Di bawah pengawasan. 536 00:41:57,540 --> 00:41:59,339 Aku harus pergi bersamanya. 537 00:41:59,340 --> 00:42:01,819 Tidak. Aku punya kasus rumit yang harus ditangani, 538 00:42:01,820 --> 00:42:04,260 dan entah apa lagi malam itu mungkin membawa? 539 00:42:10,420 --> 00:42:12,019 Kabut terburuk dalam lima tahun. 540 00:42:12,020 --> 00:42:13,820 Cepatlah, ini sedikit langkah. 541 00:42:15,740 --> 00:42:16,860 Ayolah, Perawat. 542 00:42:19,900 --> 00:42:21,300 Anda akan baik-baik saja. 543 00:42:26,580 --> 00:42:28,260 Tuhan menyertaimu. 544 00:42:29,740 --> 00:42:30,780 Semoga beruntung. 545 00:42:58,780 --> 00:43:00,219 Anda masih di sana, Perawat? 546 00:43:00,220 --> 00:43:02,099 Hampir. 547 00:43:02,100 --> 00:43:03,500 Tidak jauh sekarang. 548 00:43:06,060 --> 00:43:07,100 BERTERIAK 549 00:43:13,140 --> 00:43:15,899 Dia tidak pernah berteriak seperti ini! Dia selalu menjaga kepalanya! 550 00:43:15,900 --> 00:43:18,579 Apakah dokternya belum datang? Tidak. 551 00:43:18,580 --> 00:43:21,180 Kami tidak pernah kehilangan satu pun sebelumnya, Perawat. 552 00:43:23,500 --> 00:43:26,460 Terkadang kita harus berurusan dengan apa yang Tuhan kirimkan kepada kita. 553 00:43:35,740 --> 00:43:37,219 DIA BERNAPAS BERAT 554 00:43:37,220 --> 00:43:38,260 Baiklah. 555 00:43:39,820 --> 00:43:42,659 DIA MENGERANG DAN BERTERIAK 556 00:43:42,660 --> 00:43:43,820 TERIAKNYA LEBIH KERAS 557 00:43:43,821 --> 00:43:47,339 Gegar otak mencegahnya dari mengenali rasa sakit sebagai persalinan. 558 00:43:47,340 --> 00:43:50,859 Dia tidak tahu apa yang terjadi, dia terlalu takut untuk bekerja sama. 559 00:43:50,860 --> 00:43:53,979 Baiklah, sayangku. Kami akan segera selesai. Saya berjanji kepada Anda. 560 00:43:53,980 --> 00:43:56,139 Saya rasa ini tidak akan lama lagi. 561 00:43:56,140 --> 00:43:58,100 Dorongan untuk mendorong kemauan menyalipnya, apakah 562 00:43:58,101 --> 00:44:00,059 dia tahu apa itu terjadi atau tidak. 563 00:44:00,060 --> 00:44:01,659 Anda harus bersiap. 564 00:44:01,660 --> 00:44:03,659 Seberapa mudah hal itu akan hilang? 565 00:44:03,660 --> 00:44:05,699 DIA BERTERIAK LEBIH KERAS 566 00:44:05,700 --> 00:44:06,780 LANGKAH KAKI DI TANGGA 567 00:44:06,781 --> 00:44:08,739 Saya berharap ambulans akan datang! 568 00:44:08,740 --> 00:44:11,939 Jika kamu ikut denganku, Maureen, bantu buat ibumu memihaknya. 569 00:44:11,940 --> 00:44:14,180 DIA BERTERIAK TAK TERKENDALI 570 00:44:22,900 --> 00:44:24,500 TERIAKNYA SEDANG 571 00:44:32,260 --> 00:44:34,660 Tolong ambilkan aku mangkuknya, Maureen. 572 00:44:37,180 --> 00:44:41,540 Aku punya kamu, sayangku. aku punya kamu. aku punya kamu. 573 00:44:55,660 --> 00:45:01,780 Kamu bisa turun ke bawah untukku sekarang, Maureen, tolong rebuskan aku air. 574 00:45:17,820 --> 00:45:22,220 Jangan tanya aku apakah dia baik-baik saja karena saya tidak tahu. 575 00:45:34,980 --> 00:45:36,340 Yah, dia lemas. 576 00:45:40,780 --> 00:45:43,060 Dia akan shock. 577 00:45:48,900 --> 00:45:50,260 Kita perlu menjaganya tetap hangat. 578 00:45:50,261 --> 00:45:54,059 Kita tidak tahu kapan bantuan akan tiba, dan dia masih kehilangan darah. 579 00:45:54,060 --> 00:45:56,980 Kamu melakukannya dengan sempurna, sayangku. Anda melakukannya dengan sempurna. 580 00:46:00,500 --> 00:46:02,060 Itu bahkan lebih lemah. 581 00:46:03,860 --> 00:46:05,859 sayang? 582 00:46:05,860 --> 00:46:08,700 Tidak sayang. Tidak kali ini, cantikku. 583 00:46:24,220 --> 00:46:26,700 BAYI MENANGIS DENGAN LEMAH 584 00:46:29,140 --> 00:46:31,299 Itu hidup, Perawat! 585 00:46:31,300 --> 00:46:33,499 Aku tidak membungkusnya! Dia akan sangat kedinginan. 586 00:46:33,500 --> 00:46:34,980 Bungkus dia sekarang! 587 00:46:39,860 --> 00:46:43,219 Itu anak kecil. Ayo, anak kecil, ayo. 588 00:46:43,220 --> 00:46:45,139 DIA BERSIN 589 00:46:45,140 --> 00:46:49,340 Ayo, anak kecil, ayo. 590 00:46:50,580 --> 00:46:51,979 Apa yang terjadi? 591 00:46:51,980 --> 00:46:53,820 Kamu punya saudara laki-laki yang lain. 592 00:46:55,540 --> 00:46:59,019 Dia lebih kecil dari boneka. Bagaimana dia masih hidup? 593 00:46:59,020 --> 00:47:00,459 Aku tidak tahu. 594 00:47:00,460 --> 00:47:03,659 Aku nino. Apakah ini milikku? 595 00:47:03,660 --> 00:47:07,019 Dia berkata, “Sayangku. Di mana bayiku?" 596 00:47:07,020 --> 00:47:10,739 Dia mendapatkannya. La matrona se le ha detik. 597 00:47:10,740 --> 00:47:14,419 Aku bilang dia ada di sini. Aku bilang kamu baru saja mengeringkannya. 598 00:47:14,420 --> 00:47:17,899 Anda harus memberitahunya bahwa itu benar sangat kecil dan rapuh. 599 00:47:17,900 --> 00:47:21,540 Itu sangat kecil. Sangat rapuh. Semua anak nino rapuh. 600 00:47:23,020 --> 00:47:25,180 Dia berkata, "Semua bayi itu rapuh." 601 00:47:32,220 --> 00:47:34,459 Oh, tidak... Tidak. Ada apa? Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 602 00:47:34,460 --> 00:47:38,539 Dia membutuhkan ergometrin. Apa itu? 603 00:47:38,540 --> 00:47:42,659 Langsung ke atas. Hati-hati di jalan, anak-anak. 604 00:47:42,660 --> 00:47:45,740 Anak-anak harus tinggal keluar dari jalan. 605 00:47:51,100 --> 00:47:54,219 0,5 cc ergometrin. Dosis kedua. Apa yang terjadi sekarang, Perawat? 606 00:47:54,220 --> 00:47:58,139 Kita membutuhkan sisa setelah melahirkan datang, atau dia mungkin perlu dioperasi. 607 00:47:58,140 --> 00:48:01,819 Dia belum pernah ke rumah sakit, dia punya 25 semuanya di rumah! 25? 608 00:48:01,820 --> 00:48:06,379 Jika Anda menghargai hidupnya, kamu akan membiarkan kami melakukan yang terbaik. 609 00:48:06,380 --> 00:48:09,259 Namanya Turner, dokter umum pasien. Maaf, saya terlambat. 610 00:48:09,260 --> 00:48:12,299 Tiga pasien bronkitis, satu demi satu. 611 00:48:12,300 --> 00:48:15,779 Sementara itu, kami mengalami pendarahan ibu. Dan bayi baru lahir yang layak. 612 00:48:15,780 --> 00:48:19,339 Bidan muda ini sangat baik mampu. Bagus sekali. Bisakah saya membantu? 613 00:48:19,340 --> 00:48:20,859 Ambil alih oksigen. 614 00:48:20,860 --> 00:48:24,339 Hubungi Great Ormond Street, beri tahu mereka untuk mempersiapkan 30 minggu. Ya, tuan. 615 00:48:24,340 --> 00:48:26,899 Dan Anda bisa membawanya ventilator dari ambulans. 616 00:48:26,900 --> 00:48:28,939 Ventilator? Jalan Ormond yang Hebat? 617 00:48:28,940 --> 00:48:31,299 Dia membutuhkan bantuan. Dia mungkin perlu diberi makan melalui selang. 618 00:48:31,300 --> 00:48:33,219 Itu dia, keluar! Periksa itu. 619 00:48:33,220 --> 00:48:36,059 Bibir menjadi merah muda. Dan bayinya masih bernapas. 620 00:48:36,060 --> 00:48:39,779 Terima kasih Tuhan. Saya mendukung memberi medali untuk pria di atas, tuan, 621 00:48:39,780 --> 00:48:42,899 tetapi dalam hal ini kredit harus diberikan Kesehatan Nasional. 622 00:48:42,900 --> 00:48:45,819 Sepuluh tahun yang lalu kita akan melakukannya tidak memiliki semua ini. 623 00:48:45,820 --> 00:48:48,499 Tidak ada regu terbang kebidanan, tidak ada ambulans. Tidak ada kemungkinan. 624 00:48:48,500 --> 00:48:52,339 Plasenta sudah lengkap, Pak! Menstabilkan. 625 00:48:52,340 --> 00:48:55,459 Dia memerlukan transfusi lebih lanjut, tapi kita bisa melakukannya di sini. 626 00:48:55,460 --> 00:48:58,459 Benar, mari kita ajak anak kecil ini, bereskan dia. 627 00:48:58,460 --> 00:49:01,499 Tidak. Maureen, beritahu dia! Dia harus pergi ke rumah sakit! 628 00:49:01,500 --> 00:49:04,099 Mama, el para estar en el hopital. TIDAK! 629 00:49:04,100 --> 00:49:07,139 Itu perlu! Morira. Morira. 630 00:49:07,140 --> 00:49:11,539 Aku bilang dia akan mati. Dia akan mati. Morira, Ibu! 631 00:49:11,540 --> 00:49:13,579 Jika itu yang terjadi. 632 00:49:13,580 --> 00:49:15,499 Dia berkata, "Dia tinggal bersamaku." 633 00:49:15,500 --> 00:49:18,019 Katakan padanya dia membutuhkan darah, penisilin dan beristirahat di rumah, 634 00:49:18,020 --> 00:49:22,499 bayinya akan diperlakukan dengan sebaik-baiknya rumah sakit anak-anak di Inggris. 635 00:49:22,500 --> 00:49:25,260 Mama, perlu sangre, e... Jika itu yang terjadi! 636 00:49:28,980 --> 00:49:32,220 Yu soy su berharap. El adalah mi sangre. 637 00:49:35,860 --> 00:49:37,619 Dia berkata, "Dia tinggal bersamaku. 638 00:49:37,620 --> 00:49:40,420 "Saya rumah sakitnya. Dia adalah darahku." 639 00:49:43,660 --> 00:49:46,460 Tidak ada morira. rengekan bayi 640 00:49:50,180 --> 00:49:51,220 Tidak. Tidak ada morira. 641 00:50:37,580 --> 00:50:42,660 Nyanyian paduan suara yang lemah 642 00:50:56,940 --> 00:50:59,980 BERNYANYI TERUS 643 00:51:21,420 --> 00:51:25,340 BERNYANYI TERUS 644 00:51:39,220 --> 00:51:46,099 ♪ Mengurapi dan menghibur wajah diam kita 645 00:51:46,100 --> 00:51:53,219 ♪ Dengan limpahan rahmat-Mu 646 00:51:53,220 --> 00:51:58,179 ♪ Jauhkan musuh kita, memberikan kedamaian di rumah 647 00:51:58,180 --> 00:52:06,539 ♪ Saat kamu baik hati, tidak ada penyakit yang bisa datang 648 00:52:06,540 --> 00:52:18,300 ♪ Ajari kami untuk mengetahui lagu terbaik... 649 00:52:43,300 --> 00:52:45,340 Mengetuk Pintu 650 00:52:46,740 --> 00:52:48,299 Bolehkah kami masuk? 651 00:52:48,300 --> 00:52:51,019 Ya, kamu tepat pada waktunya untuk melihatnya mengambil susunya. 652 00:52:51,020 --> 00:52:54,059 Anda menunggu sampai Anda melihat lidah kecilnya keluar. 653 00:52:54,060 --> 00:52:56,379 Tidak lebih besar dari kelopak bunga aster. 654 00:52:56,380 --> 00:52:58,539 BAYI MENANGIS 655 00:52:58,540 --> 00:53:03,259 Apa itu? Oh, itu sesuatu Maureen menggunakan Ilmu Domestik. 656 00:53:03,260 --> 00:53:05,260 Dia bilang itu batangan icing. 657 00:53:10,620 --> 00:53:13,020 Seberapa sering dia diberi makan? 658 00:53:13,021 --> 00:53:15,419 Setiap setengah jam sejak itu jam tujuh pagi ini. 659 00:53:15,420 --> 00:53:18,499 Enam atau delapan tetes, dia punya. Semacam menjilatnya. 660 00:53:18,500 --> 00:53:20,700 Lalu dia melipatnya kembali dalam gaun tidurnya. 661 00:53:23,140 --> 00:53:26,220 Kami tidak punya pengalaman merawat bayi seperti itu. 662 00:53:27,780 --> 00:53:30,339 Di masa lalu, mereka tidak hidup. 663 00:53:30,340 --> 00:53:33,660 Dan sekarang, mereka dirawat di rumah sakit. 664 00:53:34,660 --> 00:53:36,660 Ini bukan. 665 00:53:51,340 --> 00:53:55,019 Kami tidak akan mengirim bayi itu ke rumah sakit, maukah kita, Suster? Tidak. 666 00:53:55,020 --> 00:53:58,899 Kami akan mengunjungi tiga kali sehari selama enam minggu pertama 667 00:53:58,900 --> 00:54:02,059 dan kemudian setiap hari selama diperlukan. 668 00:54:02,060 --> 00:54:05,499 Hanya waktu yang akan menjawabnya apakah Conchita akan berhasil. 669 00:54:05,500 --> 00:54:07,380 Kita harus melihat apa yang bisa dilakukan cinta. 670 00:54:23,580 --> 00:54:27,179 Itu membuatku takut, melihatnya tanpa gaun tidur kecilnya. 671 00:54:27,180 --> 00:54:30,500 Tulang rusuknya begitu halus, mereka terlihat seperti tulang kipper. 672 00:54:33,260 --> 00:54:37,819 BAYI MENANGIS 673 00:54:37,820 --> 00:54:41,459 Saya melihat bayi inkubator dalam film berita satu kali. 674 00:54:41,460 --> 00:54:43,380 Tampak seperti ikan yang mendarat. 675 00:54:45,420 --> 00:54:48,979 Berbaring telentang, kaca di sekelilingnya. 676 00:54:48,980 --> 00:54:51,940 Itu tampak sepi sampai ke sumsumnya. 677 00:55:06,100 --> 00:55:10,580 Dia menambah dua ons, Tuan dan Nyonya Warren! Kami sedang dalam perjalanan. 678 00:55:26,100 --> 00:55:30,659 RADIO: Ajari dirimu sendiri menjadi tukang cuci rumah yang baik. 679 00:55:30,660 --> 00:55:33,619 Mencuci dan menyetrika sebagian besar barang di rumah... 680 00:55:33,620 --> 00:55:35,580 Bidan. 681 00:55:38,380 --> 00:55:41,859 Ikuti pesannya dan Anda akan menemukan pencucian mingguan Anda... 682 00:55:41,860 --> 00:55:43,740 Apakah kamu mendengar aku kehilangannya? 683 00:55:45,020 --> 00:55:49,620 Ya. Ya. Saya sangat menyesal. 684 00:55:51,180 --> 00:55:53,020 Tidak bisa memenangkan semuanya, ya? 685 00:55:57,260 --> 00:55:58,699 Tidak. 686 00:55:58,700 --> 00:56:01,580 Aku ingin susuku kering. 687 00:56:03,860 --> 00:56:07,140 Aku tahu. Aku membawakanmu garam Epsom. 688 00:56:09,100 --> 00:56:11,819 Aku akan membuatkanmu secangkir teh. 689 00:56:11,820 --> 00:56:16,460 Biarkan aku melakukannya, Mutiara. Tidak. Harus terus berjalan. 690 00:56:20,340 --> 00:56:23,979 Nenekku meninggalkan ini untukku. Ingat, jangan duduk di kursi itu! 691 00:56:23,980 --> 00:56:25,619 DIA TERTAWA 692 00:56:25,620 --> 00:56:27,500 Teman kecil itu menyianginya. 693 00:56:31,160 --> 00:56:34,720 Pasti kamu pikir kita semua pemalas di sekitar sini, bukan? 694 00:56:36,740 --> 00:56:39,899 Faktanya, Menurutku kalian semua adalah pahlawan wanita. 695 00:56:39,900 --> 00:56:43,099 RADIO: Selesai tips rumah tangga kami untuk hari ini. 696 00:56:43,100 --> 00:56:45,379 Sekarang, untuk sore kita program musik. 697 00:56:45,380 --> 00:56:50,579 MUSIK: "Orang Asing Di Surga" oleh Tony Bennett 698 00:56:50,580 --> 00:56:53,819 ♪ Oh-oh 699 00:56:53,820 --> 00:56:59,420 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh 700 00:57:02,260 --> 00:57:06,139 ♪ Pegang tanganku 701 00:57:06,140 --> 00:57:12,059 ♪ Aku orang asing di surga 702 00:57:12,060 --> 00:57:15,739 ♪ Semua tersesat di negeri ajaib... ♪ 703 00:57:15,740 --> 00:57:19,459 'Saya sudah mulai melihat apa yang bisa dilakukan cinta. 704 00:57:19,460 --> 00:57:25,219 'Cinta membawa kehidupan ke dunia dan wanita bertekuk lutut. 705 00:57:25,220 --> 00:57:29,219 'Cinta memiliki kekuatan untuk mematahkan hati dan menyelamatkan. 706 00:57:29,220 --> 00:57:34,419 'Cinta itu, seperti kebidanan, hal-hal penting dalam hidup 707 00:57:34,420 --> 00:57:37,539 'dan aku sedang belajar bagaimana cara terbang dengannya. 708 00:57:37,540 --> 00:57:41,859 'Melalui semua jalan, seperti sungai ke laut.' 709 00:57:41,860 --> 00:57:48,080 ♪ Malaikat sepertimu... ♪ 710 00:57:50,666 --> 00:57:53,041 Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne? 711 00:57:53,221 --> 00:57:55,459 Ya. Ya, masuklah. 712 00:57:55,460 --> 00:57:57,459 Saya biasanya menjawab Chummy. 713 00:57:57,460 --> 00:58:00,299 Ayahku pernah berkata, "Anjing panjang membutuhkan nama pendek". 714 00:58:00,300 --> 00:58:02,459 Anda BISA mengendarai sepeda? 715 00:58:02,460 --> 00:58:06,379 Saya bisa menunggang kuda. Itu tidak mungkin sangat berbeda tentunya? 716 00:58:06,380 --> 00:58:10,339 Merindukan? Merindukan? Bisakah Anda berubah uang kertas lima pound untukku? 717 00:58:10,340 --> 00:58:13,499 Orang sepertimu seharusnya untuk membantu orang seperti saya. 718 00:58:13,500 --> 00:58:17,260 Anda sangat takut pada sesuatu, bukan begitu, Maria? 719 00:58:19,500 --> 00:58:21,760 Tampaknya, Betty, seolah-olah bayimu 720 00:58:21,761 --> 00:58:24,019 sedang presentasi di posisi sungsang. 721 00:58:24,020 --> 00:58:27,664 Itu keluar duluan. Itu buruk. 722 00:58:27,842 --> 00:58:31,484 ♪ Ada kemungkinan kamu peduli 723 00:58:31,563 --> 00:58:34,156 Sinkronisasi dan koreksi oleh APOLLO www.MY-SUBS.com 724 00:58:34,340 --> 00:58:40,459