1
00:00:18,792 --> 00:00:22,963
カリフォルニア
2
00:02:32,346 --> 00:02:36,909
名、姓、
階級、居住地、州。
3
00:02:39,640 --> 00:02:42,351
名前、姓、階級…
4
00:02:42,562 --> 00:02:45,892
仕事が見つからない場合
州を離れるまでに1週間あります。
5
00:02:46,124 --> 00:02:49,979
-ロバート・グリーン、テキサス州ラレド出身。
-これは食べ物を買うためです。
6
00:02:50,059 --> 00:02:53,397
-これは食品用です。他の。
-フルネーム、階級、居住地、州。
7
00:02:53,477 --> 00:02:56,372
仕事が見つからない場合
あと一週間あります。
8
00:02:56,452 --> 00:03:00,341
ねえ、あなた！姓名、兵士。
ランク、都市、州。
9
00:03:01,079 --> 00:03:06,227
ウィリアム・プレストン中尉。少尉。
ジョージア州フリント川。
10
00:03:06,472 --> 00:03:09,487
仕事を見つけたり、
1週間以内に州を離れる。
11
00:03:09,746 --> 00:03:11,758
-どうしたら...
-あなたの問題。
12
00:03:11,838 --> 00:03:16,270
いいえ、不公平ではありません。
その理由を喜んでお話しします。
13
00:03:16,770 --> 00:03:20,710
チャンスを与えられたから
立ち直ってください。
14
00:03:21,015 --> 00:03:27,460
それについてはお手伝いできます。仕事がある
稼ぎたいすべての人へ…
15
00:03:27,648 --> 00:03:29,285
彼の家族のために。
16
00:03:29,365 --> 00:03:35,443
死と憎しみの時代は終わりました。
今こそ仕事をし、集まる時です…
17
00:03:35,523 --> 00:03:39,653
国を取り戻すために。
勝者も敗者もいません。
18
00:03:39,733 --> 00:03:42,983
働く義務のある男性のみ。
19
00:03:43,063 --> 00:03:46,230
本当に素敵な言葉ですね先生
しかし、給料はいくらもらえるのでしょうか？
20
00:03:46,856 --> 00:03:51,351
あなたが経験したことを私も経験しました。
私たちは皆、犠牲を払わなければなりません。
21
00:03:51,590 --> 00:03:53,227
オファーは何ですか?
22
00:03:53,671 --> 00:03:57,717
部屋代、食事代、そして週に半ドル。
23
00:04:03,437 --> 00:04:07,238
週に半ドル？
私たちの家では、奴隷たちにもっと多くのお金を与えました。
24
00:05:33,880 --> 00:05:36,652
こんにちは。
その猫にいくら欲しいですか
25
00:05:38,341 --> 00:05:39,642
私たちにはお金があります。
26
00:05:41,576 --> 00:05:43,861
6月以来、ここでは誰も肉を食べていません。
27
00:05:45,165 --> 00:05:47,206
それを続けてください、それはあなたにとって良いことになります。
28
00:05:47,404 --> 00:05:51,163
こちらと交換してみてはいかがでしょうか？
どれくらいの費用がかかるか知っていますか？
29
00:05:53,049 --> 00:05:54,119
ここ。
30
00:06:25,027 --> 00:06:27,268
ウィリアム・プレストン少尉。
31
00:06:29,304 --> 00:06:31,463
私の下には誰も必要ありません。
32
00:06:41,110 --> 00:06:44,270
反乱軍はいたるところに隠れています。
オレゴン州でも。
33
00:06:44,350 --> 00:06:46,674
彼らはララミーでさらに多くのバンドを捕らえました。
34
00:06:47,172 --> 00:06:50,066
彼らは明日、テキサスからのグループと一緒にここに来るでしょう。
35
00:06:52,174 --> 00:06:55,249
-これを送ってください?
-はい、先生。
36
00:06:56,414 --> 00:06:59,301
-兵舎A、C、Gを準備します。
- 今、先生。
37
00:06:59,649 --> 00:07:01,249
これはちょうど到着したところです。
38
00:07:08,336 --> 00:07:10,808
「諸君、リッチモンドは陥落した。
39
00:07:11,687 --> 00:07:15,640
「リー将軍はグラントに降伏した。
戦争は正式に終わった。」
40
00:07:16,519 --> 00:07:17,590
- コーヒーもっと?
41
00:07:17,670 --> 00:07:19,856
「南部の状況は絶望的だ。」
42
00:07:20,456 --> 00:07:23,561
「今、私たちはそうしなければなりません
それはどんな戦争においても最も難しいことだ。」
43
00:07:23,641 --> 00:07:26,244
「平和と民主主義を取り戻す」。
44
00:07:26,878 --> 00:07:31,836
「リンカーン大統領の民主主義、
私たちはそのために大金を払いました。」
45
00:07:46,894 --> 00:07:47,881
ロープ。
46
00:07:57,157 --> 00:07:58,866
ここには誰がいると思いますか?
47
00:08:07,059 --> 00:08:09,225
この野郎を終わらせてやろう。
48
00:08:16,822 --> 00:08:19,635
- おはようございます、大佐。話してもいいですか
-はい、確かに。
49
00:08:20,473 --> 00:08:24,014
ウィテカーに渡してください。
賦課金はどうなっていますか？
50
00:08:24,368 --> 00:08:27,466
-あの野郎は働きたくないんだ。
-ウィテカー氏。
51
00:08:27,546 --> 00:08:29,643
-最終的には諦めます。
-大佐から。
52
00:08:29,723 --> 00:08:32,218
残りの2グループは明日到着予定です。
53
00:09:03,757 --> 00:09:08,177
処置を受けたすべての受刑者
彼は彼の後ろをついて夜明けまでにキャンプを出発します。
54
00:09:08,736 --> 00:09:12,911
病人や負傷者はこうでなければならない
すぐに保健室に報告されました。
55
00:09:52,494 --> 00:09:53,953
雨は止みました。
56
00:09:55,232 --> 00:09:57,438
何事も逃れられないですよね？
57
00:09:58,746 --> 00:10:00,183
どこで戦ったの？
58
00:10:01,294 --> 00:10:02,744
どこにでもあるようなもの。
59
00:10:04,283 --> 00:10:08,751
-他には何もしませんでした。
- 幸せじゃないの？もう終わりですね。
60
00:10:09,541 --> 00:10:13,205
- 私は嬉しい。本当に嬉しいです。
-話したくないですか？
61
00:10:14,771 --> 00:10:17,686
家に帰るのが待ちきれません。
62
00:10:18,490 --> 00:10:20,294
私はジョージア州出身です。あなたも？
63
00:10:20,995 --> 00:10:25,158
ジョージアは遠いです。
それで、先に進んで道路に出てください。さようなら。
64
00:10:29,683 --> 00:10:34,341
南軍との所属
新しい職業には影響しません。
65
00:10:40,920 --> 00:10:44,030
- 車があります。
- 入植者に気をつけてください。
66
00:11:15,027 --> 00:11:17,827
-他の人はどこですか？
- 川沿いです。
67
00:11:18,310 --> 00:11:20,810
うまくやれよ。
馬のフレディ。
68
00:11:21,177 --> 00:11:23,051
彼らと一緒に急いでください！
69
00:11:38,227 --> 00:11:39,787
彼を殺します！
70
00:11:41,714 --> 00:11:43,508
行けクリス！
71
00:12:00,274 --> 00:12:02,658
これは 300 ドルの価値があります。
72
00:12:03,005 --> 00:12:04,353
この500。
73
00:12:07,432 --> 00:12:11,177
こいつはクレイジーだ。
ミズーリ州で500ドルの報酬...
74
00:12:12,470 --> 00:12:14,595
そしてカンザス州では250。
75
00:12:14,779 --> 00:12:17,687
両方を受け取る時間がありません。
76
00:12:19,846 --> 00:12:22,339
彼を二人にすることを除いて。
77
00:13:12,988 --> 00:13:14,970
州！立ち上がる。
78
00:13:16,495 --> 00:13:18,497
それは私の仲間です。乗る。
79
00:13:19,655 --> 00:13:22,758
どこにもない。私はあなたと結婚しません。
80
00:13:24,406 --> 00:13:26,940
しかし、なぜそうではないのでしょうか？彼は友達だよ。
81
00:13:27,308 --> 00:13:29,725
彼は南部にとって十分な勝利を収めた。
82
00:13:30,052 --> 00:13:31,957
メダルも持ってるの？
83
00:13:33,604 --> 00:13:36,464
はい、でもそれ以上の価値があります
輸送用よりも。
84
00:13:37,036 --> 00:13:38,800
私はあなたを乗せません。
85
00:13:55,074 --> 00:13:59,140
-なぜそんなことをしたのですか？
- 私たちは仲間ですよね？
86
00:13:59,773 --> 00:14:01,271
そう言うと。
87
00:14:01,932 --> 00:14:03,900
あなたの名前も知りません。
88
00:14:05,664 --> 00:14:08,548
いいえ？私の名前はランダムです。
89
00:14:09,764 --> 00:14:11,181
マイケル・ランダム。
90
00:14:11,655 --> 00:14:14,433
ランダム？その名前は聞いたことがある。
91
00:14:14,739 --> 00:14:18,820
-タバコの銘柄と同じです。
- そうですね、だから私は彼のことを知っています！
92
00:14:18,997 --> 00:14:22,920
名前とか色々覚えてます。
でも、何が一番大事か知っていますか？
93
00:14:23,000 --> 00:14:25,024
あなたが私を殺したかどうか、私にはわかりません。
94
00:14:25,104 --> 00:14:27,387
データ。私は本当に日付を一番よく覚えています。
95
00:14:30,449 --> 00:14:33,120
私がどこで奉仕したか知っていますか
去年の6月6日？
96
00:14:33,200 --> 00:14:36,823
- 売春宿で？
-いいえ。私たちは包囲され、弾薬がなくなりました。
97
00:14:37,109 --> 00:14:40,698
彼らはボランティアを必要としていた
道を塞いでいる岩を乗り越えていきます。
98
00:14:40,778 --> 00:14:43,897
-推測します。あなたはボランティアですよね？
-その通りです！
99
00:14:43,977 --> 00:14:47,905
私はロープを登って手探りしました。
私はほとんど混乱していました。
100
00:14:47,985 --> 00:14:51,307
傷なしで40メートル！
残りの乗組員のところに到着しました。
101
00:14:52,292 --> 00:14:54,085
待って！これを見てください。
102
00:15:00,051 --> 00:15:03,538
ヴィダ。誰もそんなこと教えてくれなかった
ロープの上でふざけるとメダルを与えるというもの。
103
00:15:05,480 --> 00:15:07,620
そんな派閥。
それは理にかなっています。
104
00:15:07,700 --> 00:15:11,214
岩から注ぐのに、傷さえつきません。
あなたはメダルに値する
105
00:15:16,823 --> 00:15:18,581
それはただの冗談だよ、坊や。
106
00:15:18,661 --> 00:15:22,690
あなたは乗組員を救わなければならなかったが、何も救わなかった。
よくやった！
107
00:15:43,911 --> 00:15:46,608
ここにあります。
左側の道はジョージア州に通じています。
108
00:15:47,950 --> 00:15:51,488
-うん？楽しい時間をお過ごしください。
-どこに行くの？
109
00:15:52,537 --> 00:15:54,641
知りませんし、気にしません。
110
00:15:55,892 --> 00:15:57,229
家がないの？
111
00:16:01,118 --> 00:16:02,473
家族はいないのですか？
112
00:16:04,543 --> 00:16:08,136
それで、私と一緒に来ませんか？
なぜ私のところに来ないのですか
113
00:16:08,654 --> 00:16:10,404
そこに行くから。
114
00:16:11,153 --> 00:16:12,113
良い。
115
00:16:14,858 --> 00:16:16,629
頑張れ、マイケル。
116
00:17:14,572 --> 00:17:17,562
- さてどうする？
●驚きの瞬間を活かします。
117
00:17:18,597 --> 00:17:20,640
- 自分が何を言っているか分かりますか？
-そう思います。
118
00:17:21,703 --> 00:17:23,031
素晴らしい。すばらしい。
119
00:17:24,257 --> 00:17:26,490
- 私たちは「3時」に出発します。
-良い。
120
00:17:27,706 --> 00:17:30,509
-1つ...
- やりますよ！
121
00:17:33,648 --> 00:17:34,969
-来て！
-来て！
122
00:17:35,269 --> 00:17:36,107
邪魔にならない！
123
00:17:36,308 --> 00:17:37,581
邪魔にならないでください！
124
00:18:20,317 --> 00:18:21,366
ウィリー！
125
00:18:23,593 --> 00:18:25,105
一匹釣れました！
126
00:18:42,049 --> 00:18:43,969
私はあまり得意ではありません。
127
00:18:44,256 --> 00:18:47,525
誘ったらどうなるの？
胸か脚か？
128
00:19:58,363 --> 00:20:01,755
私たちが勝てば
北国もそうなるだろう。
129
00:20:03,900 --> 00:20:07,280
そうでなければならないと思います。
誰が誰に何をしたのか？
130
00:20:08,166 --> 00:20:10,392
それは本当だ。もう寝てください。
131
00:21:02,128 --> 00:21:03,681
見せてあげるよ。
132
00:21:06,173 --> 00:21:07,542
私はあなたを殺します。
133
00:21:07,942 --> 00:21:09,760
豚。醜い豚。
134
00:21:25,829 --> 00:21:27,239
さようなら、ウィリー。
135
00:21:58,148 --> 00:21:59,381
やあ、ウィリー。
136
00:21:59,919 --> 00:22:01,336
ウィリー、起きて！
137
00:22:04,131 --> 00:22:05,309
とは何ですか
138
00:22:59,613 --> 00:23:01,074
何が起こったのでしょうか？
139
00:23:02,756 --> 00:23:04,315
そこにいるのは誰ですか
140
00:23:05,398 --> 00:23:07,870
分かるでしょう。みんな並んでね。
141
00:23:09,328 --> 00:23:11,950
そして優秀な兵士のように気をつけてください。
142
00:23:32,329 --> 00:23:34,175
私はロープ・ウィテカーです。
143
00:23:35,768 --> 00:23:38,022
そして皆さんは私が何を求めているか知っています。
144
00:23:43,254 --> 00:23:47,742
報酬を頭に乗せている人は、
彼はすぐに前に出ます。
145
00:23:49,670 --> 00:23:54,059
彼の命を救うことを約束します。
以上です。
146
00:24:01,138 --> 00:24:02,589
それで、みんな？
147
00:24:04,905 --> 00:24:08,466
あなたの言葉を鵜呑みにしないでください、ウィテカー。
それは何の意味もありませんし、あなたもそれを知っています。
148
00:24:14,457 --> 00:24:17,446
ここにあなたがいます。
あなたには最大の賞品があります。
149
00:24:18,698 --> 00:24:23,604
死ぬか生きているか。それが私がビジネスと呼ぶものです。
そして報酬としてさらに弾丸を購入してください。
150
00:24:23,781 --> 00:24:26,138
それで私が楽しんでると思う？
151
00:24:26,424 --> 00:24:29,822
軍と協定を結んでいる
あなたが私たちを追い出すとき
152
00:24:30,170 --> 00:24:32,847
リンゴを盗むと報酬になります。
153
00:24:33,078 --> 00:24:36,517
- それは私の仕事だよ、息子。
-誰を騙したいですか？
154
00:24:36,851 --> 00:24:41,884
あなたとあなたの人々は砦に行きました。
彼らは私のことを知らないふりをしました。
155
00:24:41,964 --> 00:24:44,340
しかし、彼らは集めませんでした、あなたは集めました。
156
00:24:44,420 --> 00:24:45,900
そして彼は別れました…
157
00:25:07,159 --> 00:25:09,605
ウィテカーさん、どうか私を殺さないでください。
158
00:25:09,685 --> 00:25:15,505
私を殺すことはできません。馬を盗んだばかりだ。
私の父は金持ちです。彼らはあなたにお金を払います！
159
00:25:30,416 --> 00:25:31,567
出て行け！
160
00:25:41,674 --> 00:25:43,744
ウィルソン、結婚しないで。
161
00:25:59,678 --> 00:26:01,524
素晴らしい朝ですね。
162
00:26:09,595 --> 00:26:12,776
あなたが望むなら、私たちは一緒にさらに前進することができます。
163
00:26:24,098 --> 00:26:25,753
-おはよう。
-あなたにとっても良かったです。
164
00:26:27,439 --> 00:26:29,822
ここは夜が楽しいと言っていました。
165
00:26:30,271 --> 00:26:33,330
ヘッドハンター。
少なくとも村ではそう聞いた。
166
00:26:34,188 --> 00:26:36,689
数時間前に到着しました。
167
00:26:36,769 --> 00:26:40,372
それはダメだ。
読者のために何か考え出さなければなりません。
168
00:26:40,869 --> 00:26:42,751
Blázní po takových příbězích。
169
00:26:42,907 --> 00:26:47,266
私の名前はベヤード・ネルソンです。ジャーナリスト。
女性がそう言っていますが、私はただの記者です。
170
00:26:48,866 --> 00:26:50,855
よくやった、ネルソンさん。
171
00:28:01,497 --> 00:28:02,907
おい、二人とも！
172
00:28:04,419 --> 00:28:07,015
反対側の水たまりに走ってください
洗い物や飲み物用に。
173
00:28:07,095 --> 00:28:08,335
すぐそこです。
174
00:28:38,472 --> 00:28:45,030
説明してもいいですか、先生？
食事のためにやります。
175
00:28:46,358 --> 00:28:47,996
ただのパンのスライス。
176
00:28:48,889 --> 00:28:50,040
良い？
177
00:28:55,042 --> 00:28:59,911
私は誰にもパンをあげません。
でも、こんなふうに盗む人はいないでしょう…
178
00:28:59,991 --> 00:29:03,705
そして私たちは避けます
ぶら下がりの問題。
179
00:29:04,590 --> 00:29:06,621
でも、どこか別の場所に行ってください！
180
00:29:22,565 --> 00:29:24,274
15分の休憩。
181
00:29:26,542 --> 00:29:30,949
彼をそこに残しておいてください。それは尊厳ではありません。
まだ制服を着ているんですね。
182
00:29:31,029 --> 00:29:33,846
私はこれを食べます
あなたはそのユニフォームを食べます
183
00:29:55,411 --> 00:29:58,585
紳士諸君、情報が必要です。
184
00:29:59,116 --> 00:30:00,730
彼を見たことがありますか?
185
00:30:02,242 --> 00:30:04,928
They just told us
彼はナッシュビルの戦いで倒れたという。
186
00:30:06,113 --> 00:30:08,505
私は彼の父親で、彼らは彼の兄弟です。
187
00:30:08,585 --> 00:30:11,228
私たちはそれがどこにあるのか知りたいのです。
何か言いたいことはありますか？
188
00:30:13,203 --> 00:30:17,403
いいえ、私はキッチンで働いていました。
発砲したことは一度もありません。
189
00:30:18,100 --> 00:30:20,073
彼はあなたと同じくらいの年齢でした。
190
00:30:20,153 --> 00:30:23,389
彼は北軍兵士の中にいなかったが、
どっちを殺したの？
191
00:30:23,750 --> 00:30:26,589
私の仕事は戦うことでした。そして殺します。
192
00:30:27,296 --> 00:30:31,076
彼も同じことをするだろう。
戦争は個人的な問題ではありません。
193
00:30:31,655 --> 00:30:34,754
-あなたは彼を簡単に殺すことができたでしょう。
-彼ならできた。
194
00:30:35,237 --> 00:30:37,279
あなたが私を殺したように。
195
00:30:37,359 --> 00:30:40,540
- いいえ、彼はそうは思いません!
-Myslímからpřesně takhleへ。
196
00:31:23,510 --> 00:31:24,498
マイケル！
197
00:31:53,593 --> 00:31:55,745
あなたは彼を離れるつもりです、この汚い野郎！
198
00:32:04,705 --> 00:32:07,184
行け、ウィリー、行け！
ここで降りてください！
199
00:32:41,017 --> 00:32:42,236
飛び込んでください。
200
00:33:23,541 --> 00:33:27,028
- ここで一晩過ごしましょうか?
- もっと良いものを知っていますか？
201
00:33:45,738 --> 00:33:48,369
-一杯奢らせていただけませんか？
-それはいいですね。
202
00:33:49,233 --> 00:33:50,459
あなた次第。
203
00:34:01,714 --> 00:34:05,936
ここはきっとよかったんだろうな。
サロンに行くのは初めてです。
204
00:34:06,740 --> 00:34:09,103
そしてそれが人々の言うことです
その戦争は無駄だということ。
205
00:34:16,955 --> 00:34:20,936
-何かを始めましょう。
-わかった。これ以上のものは想像できません。
206
00:34:21,651 --> 00:34:24,859
-これは何ですか？
-ウィスキー。そして良いブランドです。
207
00:34:28,789 --> 00:34:29,885
見て。
208
00:34:30,369 --> 00:34:32,303
彼らは急いでいたに違いありません。
209
00:34:37,376 --> 00:34:38,466
手順。
210
00:34:44,129 --> 00:34:45,078
ポーカー。
211
00:34:45,552 --> 00:34:49,622
幸運な奴だ。あなたこそがその人です
岩から落ちても傷一つつきませんでした。
212
00:34:52,762 --> 00:34:55,690
そしてねえ。
まともな男はどうですか？
213
00:34:59,474 --> 00:35:01,889
しかし、それは飲み物のアイデアでした。
214
00:35:02,668 --> 00:35:04,554
前よりもお腹が空いています。
215
00:35:04,634 --> 00:35:07,927
ある場所について知っています
どこで満喫できますか...
216
00:35:08,007 --> 00:35:11,551
ベッドで寝て、お風呂に入ります。
すべて無料です。
217
00:35:11,631 --> 00:35:14,908
-ジョージアでしょうか？
-好きなだけ滞在できます。
218
00:35:15,732 --> 00:35:18,134
いいえ、私は土を耕すタイプではありません。
219
00:35:18,562 --> 00:35:21,579
あなたはお母さんを助けることができます。
あなたは料理人だと言いましたね。
220
00:35:21,659 --> 00:35:24,674
それは嘘でした。
技術者と一緒でした。
221
00:35:24,754 --> 00:35:29,484
完璧。あなたなら父の役に立てますよ。
彼が作ったものはすべて彼の頭に落ちます。
222
00:35:29,845 --> 00:35:32,705
別の計画があるんだ、ウィリー。
しばらく楽しんでください。
223
00:35:32,785 --> 00:35:36,160
あなたはお姉さんと仲良くなるでしょう。
彼は楽しいことが大好きです。
224
00:35:36,240 --> 00:35:42,123
あなたがどうやってその猫を救ったのかを聞くと、
彼はきっとあなたに夢中になるでしょう。
225
00:37:14,316 --> 00:37:15,985
マイケル、どこにいるの？
226
00:37:17,480 --> 00:37:18,770
あなたはどこですか
227
00:38:11,139 --> 00:38:14,748
-もう一つはどうですか？
- 一人の男、一頭の馬。
228
00:38:29,786 --> 00:38:31,093
ウィリー！
229
00:38:35,044 --> 00:38:36,208
ウィリー！
230
00:40:22,863 --> 00:40:23,851
ヘレン。
231
00:40:24,436 --> 00:40:25,437
ヘレン！
232
00:41:15,453 --> 00:41:18,756
-何を見ているのですか？
-この農場はプレストンという男のものですか?
233
00:41:32,054 --> 00:41:33,790
あなたは何をしているの？
234
00:41:34,458 --> 00:41:36,842
あなたはウィリーの妹だと思います。
235
00:41:50,170 --> 00:41:52,686
ウィリーと私は…
私たちは一緒にいました。
236
00:41:52,834 --> 00:41:54,695
そしてそれが終わったとき...
237
00:41:56,656 --> 00:41:58,216
と思いました...
238
00:41:59,708 --> 00:42:02,180
-これを持っていきます。
-ウィルは死んでしまったのですか？
239
00:42:04,456 --> 00:42:06,172
行っていただけませんか...
240
00:42:06,955 --> 00:42:09,662
お父さんとお母さんに伝えますか？
それが不公平であることはわかっています。
241
00:42:10,104 --> 00:42:11,793
でも行きますか？
242
00:44:13,450 --> 00:44:16,912
そしてこれからは私たちは次のように呼ばれることになります
ウィリー・プレストンの家族。
243
00:44:16,992 --> 00:44:19,764
戦争で英雄として命を落とした少年。
244
00:44:24,616 --> 00:44:28,464
私たちに関する限り、
私たちは息子を失った家族になります。
245
00:44:31,393 --> 00:44:33,994
私たちがどれだけ彼を愛していたか、あなたには分からないでしょう。
246
00:44:34,546 --> 00:44:38,496
どれくらい欲しいですか
英雄になるためではなく、生きている。
247
00:44:42,289 --> 00:44:45,543
もう十分だ
馬小屋の錆びた金属。
248
00:44:53,042 --> 00:44:58,701
謝罪します。生きているということは私には明らかです
もかなり悪いです。それでランダムさん…
249
00:45:02,045 --> 00:45:05,397
マイケル、彼に感謝します。
250
00:46:51,408 --> 00:46:53,717
おはよう。
朝食の準備ができました。
251
00:47:04,726 --> 00:47:06,947
どうしたの、卵嫌いなの？
252
00:47:07,144 --> 00:47:08,901
冷やさないようにしてください。
253
00:47:09,351 --> 00:47:13,907
制服は脱いだほうがいいよ。
上から服を持ってきます。
254
00:47:14,356 --> 00:47:16,379
ここの人々は忘れたいと思っています。
255
00:47:43,843 --> 00:47:47,411
泊まっても良かったかもしれない。
私はお腹が空いています、恥ずかしがり屋ではありません。
256
00:47:50,836 --> 00:47:52,600
何しに来たの？
257
00:47:55,263 --> 00:47:57,674
ウィリー。彼はそれに値するものだった。
258
00:48:03,260 --> 00:48:04,944
あなたの両親はどこですか
259
00:48:05,419 --> 00:48:06,827
彼らは働いています。
260
00:48:08,327 --> 00:48:10,016
さよならを言いたいと思います。
261
00:48:11,004 --> 00:48:12,121
出発しますか
262
00:48:16,959 --> 00:48:20,296
なぜですか？彼らはとても喜んでくれるでしょう
もしあなたがここにいたら
263
00:48:23,222 --> 00:48:24,270
そしてあなたは？
264
00:48:27,158 --> 00:48:29,827
そのユニフォームを脱いでください
それではお答えします。
265
00:49:01,180 --> 00:49:02,201
ハーゴット！
266
00:49:07,139 --> 00:49:08,392
それは地獄だ！
267
00:49:22,006 --> 00:49:24,655
運が良ければ、ここですべてを破壊できるでしょう。
268
00:49:26,004 --> 00:49:28,349
ところで、具体的には何をしようとしているのですか？
269
00:49:29,545 --> 00:49:31,016
よく分かりません。
270
00:49:32,426 --> 00:49:35,861
何ヶ月もブロックされてる
そして水のない農場は役に立ちません。
271
00:49:35,941 --> 00:49:39,190
屋根に穴が開いているため、私の部屋に雨が降っています。
ここではすべてが崩壊しています。
272
00:49:39,326 --> 00:49:42,813
誰もその土地を耕作しない。
収穫は乏しい。
273
00:49:43,037 --> 00:49:46,154
しかし動物たちはどんどん増えていき、
彼らは世話をしなければなりません。
274
00:49:47,507 --> 00:49:50,653
ここでうんざりしてきました。
275
00:49:51,953 --> 00:49:57,940
あなたが正しいといいのですが、行ったほうがいいです。
ここでは誰の青春も長くは続きません。
276
00:49:58,389 --> 00:50:00,085
なぜ留まろうとするのでしょうか？
277
00:50:00,745 --> 00:50:02,169
なぜそうする必要があるのでしょうか？
278
00:50:03,367 --> 00:50:06,873
まあ、たぶん私だから
十分に行われました...
279
00:50:07,275 --> 00:50:09,999
干し草の中で寝た
幸運だったとき...
280
00:50:11,074 --> 00:50:14,031
彼は凍えながら濡れながら逃げていました...
281
00:50:15,754 --> 00:50:18,805
水疱ができています
おそらく骨の上にも。
282
00:50:21,148 --> 00:50:23,695
おそらくあなたも
青春は永遠に続くわけではありません。
283
00:50:28,329 --> 00:50:32,150
知るか？それが一番良いかもしれない
結局のところ、ここに留まります。
284
00:50:37,053 --> 00:50:39,771
そして完了です。
これが最後です。
285
00:50:40,513 --> 00:50:43,464
そこに入れてください
そしてドアが開きます。
286
00:50:47,099 --> 00:50:50,618
はい、それは間違いなくうまくいきます。
私は考えていました...
287
00:50:52,116 --> 00:50:56,979
なぜ私はこれらのことを後回しにしたのですか
今ではその理由が分かりました。
288
00:50:58,388 --> 00:51:03,048
息子が帰ってくるのを待っていました
そしてそれを手伝ってください。
289
00:51:04,081 --> 00:51:07,806
だから全部やめた
まるで時間を止めたいかのように。
290
00:51:08,290 --> 00:51:10,837
「彼は明日戻ってくるだろう」と心の中で繰り返していました。
291
00:51:11,661 --> 00:51:12,757
愚かさ。
292
00:51:13,888 --> 00:51:17,549
それはハウザー氏が
それは私がハードワークをするのを妨げます。
293
00:51:18,925 --> 00:51:20,751
ウィリーは狩りに行くのが好きでした。
294
00:51:20,831 --> 00:51:22,978
私は彼にプレゼントを持っていました。
295
00:51:24,476 --> 00:51:27,118
彼は上手にシュートを打った。
私？
296
00:51:28,584 --> 00:51:31,444
厩舎には当たらないだろう
私がその中に立っていたとしたら。
297
00:51:31,937 --> 00:51:34,373
ウィリーのために
お父さん
298
00:51:36,306 --> 00:51:37,328
いいですね。
299
00:51:40,161 --> 00:51:41,925
もう自分自身をそのように見ないでください。
300
00:51:43,096 --> 00:51:47,611
そうですね、遠距離攻撃には適しています。
捕食者、クマ、クーガー用。
301
00:51:47,857 --> 00:51:49,072
そして人々。
302
00:51:52,675 --> 00:51:54,984
何を食べたいか決めましたか？
303
00:51:56,421 --> 00:51:58,716
-選択の余地はありますか？
-もちろん。
304
00:52:02,668 --> 00:52:04,479
お花もメニューも…
305
00:52:05,535 --> 00:52:07,861
おい、それは罠だ。
306
00:52:09,110 --> 00:52:10,895
いつも閉まるやつ。
307
00:52:12,713 --> 00:52:13,626
さて...
308
00:52:30,522 --> 00:52:31,898
トゥマス、捕まえて。
309
00:52:33,287 --> 00:52:34,595
さて、さあ、引いてください。
310
00:52:36,472 --> 00:52:37,365
もっと！
311
00:52:37,984 --> 00:52:39,190
私はできません。
312
00:52:58,582 --> 00:52:59,543
また。
313
00:53:28,698 --> 00:53:29,863
素晴らしい！
314
00:54:12,251 --> 00:54:14,437
ここ。必要なものはすべて揃っています。
315
00:54:17,019 --> 00:54:18,939
- つまり、ほぼすべてです。
- ヘレン？
316
00:54:19,382 --> 00:54:21,508
-はい？
-ボタンとウィスキーも忘れずに…
317
00:54:21,588 --> 00:54:26,124
父のために。しかし、彼が書いたスラッシュではありません。
飲むものはここで買います。
318
00:54:26,204 --> 00:54:27,546
わかりました、お母さん。
319
00:55:04,559 --> 00:55:06,800
- 止まらないで、マイク。
- 恐れることはありません。
320
00:55:15,571 --> 00:55:16,920
どこに向かっているのですか？
321
00:55:17,628 --> 00:55:18,806
村へ。
322
00:55:19,263 --> 00:55:22,184
- 何に乗ろうか？
-冗談ですか、先生？
323
00:55:24,261 --> 00:55:26,061
なぜだめですか？
さあ、登ってください。
324
00:55:26,141 --> 00:55:29,780
私たちは3つの州を通過しました
そして私たちを最初に信じてくれたのはあなたです。
325
00:55:29,860 --> 00:55:32,157
- そんなこと聞きたくないです。
-国内の状況はどうですか？
326
00:55:32,237 --> 00:55:35,262
今年はどこも大変だったと思います。
327
00:56:08,232 --> 00:56:10,425
停止。
ここで何？
328
00:56:10,629 --> 00:56:13,305
-これ以上に素晴らしいことはありません。
-ありがとうございます。
329
00:56:14,688 --> 00:56:17,439
みんな。のようです
ここの誰かが漏れやすいポケットを持っていることを。
330
00:56:18,884 --> 00:56:21,343
落ちたのに気付かなかったのです。
331
00:56:24,509 --> 00:56:25,749
ありがとうございます。
332
00:56:26,110 --> 00:56:28,694
私たちはどこでも漏れています。
333
00:56:29,089 --> 00:56:30,983
たくさんの感謝と幸運を祈ります。
334
00:56:31,139 --> 00:56:32,937
優しいですね、奥様。
335
00:56:38,519 --> 00:56:40,568
お店に行きます。
336
00:56:40,780 --> 00:56:43,531
-ここ。ここにいます。
-良い。
337
00:57:01,340 --> 00:57:03,331
-おはようございます、エイミー。
-おはようございます、ランダムです。
338
00:57:03,411 --> 00:57:06,700
-お元気ですか？
- 大丈夫です。どうやら決めたようですね…
339
00:57:06,780 --> 00:57:09,867
私たちを訪問して光栄です。
村ではあなた方の姿をあまり見かけません。
340
00:57:10,064 --> 00:57:11,682
こちらがリストです。
341
00:57:13,044 --> 00:57:17,920
天国！数時間必要です
すべてをまとめてください。
342
00:57:26,167 --> 00:57:28,348
スライム、あなたを探していました。
どうですか
343
00:57:28,428 --> 00:57:32,140
あなたはあの子牛のことを覚えていますか
それで彼は私に何を売りましたか？黒と茶色？
344
00:57:32,760 --> 00:57:34,524
それで皆さん、何に飲もうか？
345
00:57:34,604 --> 00:57:37,241
もちろん、南軍に対してです！
346
00:57:38,161 --> 00:57:39,931
皆さんはどう思いますか？
347
00:57:42,574 --> 00:57:45,906
三人でも構わないよ
旗を変えましょうか？
348
00:57:45,986 --> 00:57:46,783
うん。
349
00:57:55,575 --> 00:57:59,360
紳士諸君、会ったら
次の戦争については、私たちに電話してください。
350
00:57:59,906 --> 00:58:01,820
しかし、とてもうるさいです。
351
00:58:05,399 --> 00:58:07,803
トゥマス。あなたも豊かになれますように。
352
00:58:23,168 --> 00:58:24,199
邪魔にならない！
353
00:58:28,283 --> 00:58:30,465
私たちは離れていきます！動き！
354
00:58:55,008 --> 00:58:58,653
家に帰ってください人々
ここには何も見当たりません。
355
00:58:58,830 --> 00:59:00,510
あなたもだよ、息子よ。
356
00:59:29,720 --> 00:59:31,484
何してるの？ばかじゃないの？
357
01:01:44,543 --> 01:01:46,746
この穴に保安官はいますか？
358
01:01:46,826 --> 01:01:48,496
彼はここにいます、心配しないでください。
359
01:01:50,535 --> 01:01:53,175
もしかして記者じゃなかったの？
360
01:01:53,645 --> 01:01:56,014
ある意味、私もそうでした。
361
01:01:57,231 --> 01:01:59,832
彼らは私にあなたの活動をフォローするように頼んだのです。
362
01:02:01,365 --> 01:02:03,449
もうやめたほうがいいよ、ウィテカー。
363
01:02:07,685 --> 01:02:10,821
- それは誰が決めたんですか、大佐？
―これまで取材してくださった方。
364
01:02:10,971 --> 01:02:12,966
特定の勝利は忘れられます...
365
01:02:13,046 --> 01:02:15,690
将軍にする
彼らは政治に参加することができた。
366
01:02:17,195 --> 01:02:21,173
将来大統領になったら残念だ
そういった事業を続けてきました。
367
01:02:24,237 --> 01:02:26,798
どう思いますか
彼らが過去を消し去ってしまうとは…
368
01:02:30,251 --> 01:02:32,199
そして記憶を失わせるのか？
369
01:02:34,106 --> 01:02:38,039
良くも悪くもウィテカー。
あなたの選択です。
370
01:02:51,564 --> 01:02:53,982
将軍はみんなバカだ。
371
01:02:54,829 --> 01:02:58,286
おそらくだから
それらはすべて大佐の出身であると。
372
01:02:59,853 --> 01:03:02,965
ずっと良くなるよ
お金は分けません。
373
01:03:03,581 --> 01:03:06,149
賞金稼ぎ
彼らはいつもここにいます。
374
01:03:06,229 --> 01:03:07,661
殺人者も同様です。
375
01:03:14,890 --> 01:03:18,248
「生きている者を連れて来い」という命令が下されると、
それは議論の余地がありません。
376
01:03:20,441 --> 01:03:24,117
しかし、後援なしでは、あなたは
ただの普通の殺人者。
377
01:03:47,567 --> 01:03:49,571
保安官が欲しかったんじゃないの？
378
01:03:50,674 --> 01:03:51,900
ここにあります。
379
01:04:21,870 --> 01:04:24,587
あの娘を殺してやる！
そう誓います！
380
01:04:25,176 --> 01:04:28,047
行きましょう！
ゲイリー、ここから出て行け！
381
01:04:28,455 --> 01:04:33,536
聞こえますか
武器を置いてください、さもなければ彼女を殺します！
382
01:04:34,421 --> 01:04:36,110
ロープに行こう！
383
01:04:37,302 --> 01:04:39,579
行きましょう、大佐。
384
01:07:17,929 --> 01:07:18,822
息子よ。
385
01:07:19,310 --> 01:07:22,087
たとえ彼女が見つからなくても
私たちのところに戻ってきてもらえますか？
386
01:07:23,211 --> 01:07:25,288
私は戻ってきます。
ヘレナと一緒に。
387
01:07:25,826 --> 01:07:28,271
私たちもあなたのために悲しませないでください。
388
01:08:41,157 --> 01:08:43,384
ご覧のとおり、私たちにはやるべきことが残っています。
389
01:08:46,128 --> 01:08:47,510
そうですね。
390
01:08:51,133 --> 01:08:54,558
-手がかりはないと思いますか？
-そうではないと思います。
391
01:08:56,690 --> 01:09:00,065
突然ですが、あの女の子にはとても同情します。
392
01:09:01,237 --> 01:09:03,273
ごめんなさい...
393
01:09:03,545 --> 01:09:05,983
彼女を探しにそこに行くのは意味がありません。
394
01:09:06,746 --> 01:09:10,015
彼らはそのような報酬のためにすぐに撃たれるでしょう
そして彼らは全員を連れてきます。
395
01:09:10,880 --> 01:09:13,311
ただの死体。
いかがですか？
396
01:09:15,178 --> 01:09:16,315
そしてヘレナは？
397
01:09:18,222 --> 01:09:21,695
彼はウィテカー氏の仲間の中で確信している
ゲイリー・ルーク。カードプレイヤー…
398
01:09:21,775 --> 01:09:23,262
そして有名な詐欺師。
399
01:09:23,861 --> 01:09:25,315
私が知っているのはそれだけです。
400
01:09:27,679 --> 01:09:32,283
あの女の子が見つからなかったら言うよ
その写真には私も入ります。
401
01:09:33,114 --> 01:09:34,823
あなたを殺したせいで。
402
01:10:21,059 --> 01:10:22,939
-カリフォルニア人、調子はどうですか？
-良い。
403
01:10:24,131 --> 01:10:25,615
-フルさんはどうですか？
-わかった。
404
01:10:28,421 --> 01:10:31,445
-座って下さい。
-ベルベットを汚してしまうよ。
405
01:10:31,629 --> 01:10:33,774
長い間会っていません。
406
01:10:33,854 --> 01:10:35,674
-泊まりに来たんですか？
-いいえ。
407
01:10:36,124 --> 01:10:41,498
ダメージ。街中にはガンマンがたくさんいますが、
彼らが知りたいことは、あなたがここにいるということです。
408
01:10:41,825 --> 01:10:44,468
彼らは犬の群れのようにあなたに襲いかかってくるでしょう。
409
01:10:45,483 --> 01:10:48,198
彼らはあなたの名前を聞くだけで十分です。
410
01:10:49,213 --> 01:10:52,672
その名前は長く続かない
もし彼がバンガーにサポートされなかったら。
411
01:10:53,755 --> 01:10:55,342
だから辞めたんです。
412
01:10:55,512 --> 01:10:57,675
そんな君を見たらそんなことは言わないよ。
413
01:11:00,375 --> 01:11:02,895
彼らのうちの誰かとトランプをしたことがありますか?
414
01:11:06,603 --> 01:11:09,068
彼はもう私とは遊んでくれません。
415
01:11:11,452 --> 01:11:14,839
-どこで彼を見つけられますか?
- 北へ約160マイル。
416
01:11:14,919 --> 01:11:19,724
Go to Acton.それは隠れ家です
悪臭のようにこびりつく場所。
417
01:11:21,781 --> 01:11:22,762
ありがとう。
418
01:11:23,354 --> 01:11:26,991
ミモホデム、カリフォルネ、
戦争中だったと聞きました。
419
01:11:29,865 --> 01:11:32,507
ああ、でも彼らは私を殺したんだ。
420
01:11:36,980 --> 01:11:38,167
言わないでください。
421
01:12:07,355 --> 01:12:09,643
それをどのように使うか考えましたか？
422
01:12:10,263 --> 01:12:11,532
そうですね。
423
01:12:13,265 --> 01:12:16,195
- 3つでいくらになりますか？
それぞれ-7千。
424
01:12:17,250 --> 01:12:19,978
-しかし、ウィテカーはそれ以上のことをします。
-なぜ？
425
01:12:21,095 --> 01:12:24,813
- 結局のところ、それは彼のアイデアでした。
-それはわかっていますが、好きになる必要はありません。
426
01:12:31,648 --> 01:12:34,079
それが彼かどうか見てください。
彼に言ってもいいよ。
427
01:12:46,675 --> 01:12:48,725
ゲイリー、見に来てね。
428
01:13:02,696 --> 01:13:04,603
あなたは個人的にはもっと良く見えます。
429
01:13:05,487 --> 01:13:08,625
私は4年間続けています
彼はこの瞬間を表現しました。
430
01:13:11,993 --> 01:13:14,705
夢を見るのをやめてもいい、それがここにある。
431
01:15:35,502 --> 01:15:38,495
-女の子はどこですか？
-どんな女の子？
432
01:15:40,297 --> 01:15:43,471
-ヘレナ！彼はどこですか
- 何が何だか分からない...
433
01:15:43,866 --> 01:15:47,162
彼はどこですか 彼はどこですか
話せ、くそー！
434
01:15:47,604 --> 01:15:50,120
彼はどこですか
彼はどこですか
435
01:16:30,852 --> 01:16:31,844
プラマー！
436
01:16:31,983 --> 01:16:33,018
出て行け！
437
01:16:36,260 --> 01:16:39,270
私には千ドルの価値がある
あなたはそれらを獲得しなければなりません！
438
01:16:50,633 --> 01:16:54,413
お金なんて気にしないよ！
女の子がどこにいるのか教えてください！
439
01:16:55,870 --> 01:17:02,091
女の子を見つけたら次の街で
めちゃくちゃです。ジャスミンを聞いてください。
440
01:17:17,860 --> 01:17:21,123
- ヘレナはどこですか？
-ウィテカーの隠れ家にて。
441
01:17:21,361 --> 01:17:23,178
ウィテカーはどこですか？
442
01:17:23,258 --> 01:17:27,113
私を出してください
私を出してください、さあ。
443
01:17:27,297 --> 01:17:28,298
だから話してください！
444
01:17:28,979 --> 01:17:30,082
ウィテカー…
445
01:17:31,771 --> 01:17:33,119
彼はここに行きます
446
01:17:33,525 --> 01:17:38,292
彼だけが...
彼だけが…
447
01:17:40,287 --> 01:17:42,066
それはあなたをそこに連れて行きます。
448
01:19:54,042 --> 01:19:55,704
動くな、ウィテカー！
449
01:20:00,740 --> 01:20:02,906
動かないんです。
私はあなたを知っていますか
450
01:20:04,588 --> 01:20:05,780
今すぐ。
451
01:20:12,212 --> 01:20:13,929
あなたはずるいです。
452
01:20:16,677 --> 01:20:19,319
あの二人は最高だった
私は今まで何を食べましたか
453
01:20:21,502 --> 01:20:25,990
私はあなたのことを知りません。でもそれは知っておくべきだ
誰がこのように働いていますか
454
01:20:28,823 --> 01:20:30,899
そして彼から離れてください。
455
01:20:30,979 --> 01:20:32,130
終わりましたか
456
01:20:33,437 --> 01:20:34,377
いいえ。
457
01:20:36,189 --> 01:20:37,271
聞いてください。
458
01:20:39,366 --> 01:20:42,253
私は何ヶ月も同じ仕事をしました。
459
01:20:42,968 --> 01:20:46,054
彼はサドルでいびきをかき、
彼はあまり食べませんでした。
460
01:20:46,850 --> 01:20:50,338
彼はナンセンスを殺していた、
とにかくすでに半分死んでいた人たち。
461
01:20:53,044 --> 01:20:54,740
そして、そこから何が得られるでしょうか？
462
01:20:55,176 --> 01:20:57,710
賞金は二千ドル。
463
01:20:58,949 --> 01:21:01,394
そしてあなたは彼女を選ぶつもりですよね？
464
01:21:01,598 --> 01:21:05,312
でもあなたは私を殺さなければなりません
それは簡単ではありません。
465
01:21:06,620 --> 01:21:08,350
ショットガンをあなたに向けています。
466
01:21:11,340 --> 01:21:14,248
どれくらいだと思いますか
お金は続くでしょうか？
467
01:21:14,793 --> 01:21:19,517
あなたはそれらを楽しむためのまともな場所を怖がります、
あなたは数日間、王様のように暮らします...
468
01:21:19,634 --> 01:21:24,462
それらを費やすとき。それから彼らはあなたを売春宿から追い出します
費やすものが何もないからです。
469
01:21:24,632 --> 01:21:29,604
それで。あなたも私も一緒に。
雑用1件で2万ドル。
470
01:21:30,632 --> 01:21:35,437
もちろん。あなたにとっても嬉しい金額ですね。
でも、十分なお金ですよ。
471
01:21:36,579 --> 01:21:40,223
はい、頑張ります、10,000 あれば十分かもしれません。
詳細を教えてください。
472
01:21:42,178 --> 01:21:44,603
別れると思いますか？
473
01:21:45,413 --> 01:21:47,710
選択肢はあまりありません。
474
01:21:50,327 --> 01:21:52,751
あなたが正しいと思います。
同意しました。
475
01:21:54,726 --> 01:21:58,441
私たち二人にとっては、次のようになります
子供からお菓子を盗む。
476
01:21:59,204 --> 01:22:02,119
それから隠れ家に行きます...
477
01:22:03,195 --> 01:22:07,288
彼らが捜索内容を知るまで私はここにいます。
合意？
478
01:22:08,916 --> 01:22:11,784
合意。どこにあるのか教えてください。
479
01:22:12,587 --> 01:22:14,841
それをすぐに知る必要はありません。
480
01:23:29,171 --> 01:23:31,397
グリーンスプリングスに立ち寄ります。
481
01:24:12,840 --> 01:24:14,702
ちょうど半分です。
482
01:24:17,675 --> 01:24:19,982
私はいつも約束を守ります。
483
01:24:21,469 --> 01:24:23,151
何、相棒？
484
01:24:24,749 --> 01:24:27,760
私も約束を守ります。
すぐにわかりますよ。
485
01:24:29,917 --> 01:24:33,964
一緒にたくさんのことができます。
あなたには未来があります...
486
01:24:34,788 --> 01:24:37,369
ロープ・ウィテカーと同じだから。
487
01:24:40,287 --> 01:24:42,814
良い。
隠れ家はどこですか？どこへ行くのですか？
488
01:24:43,168 --> 01:24:45,763
なぜこれに興味があるのですか？
489
01:24:45,899 --> 01:24:50,457
すべてがうまくいきました。
お金はあるので、楽しみましょう。
490
01:24:51,758 --> 01:24:55,722
自分だけのプランがあるなら、
気軽に行ってください
491
01:24:55,906 --> 01:24:58,766
誰、私？どこにもない。
私はあなたと一緒にいます。
492
01:25:05,178 --> 01:25:06,962
何か知りたいことがありますか?
493
01:25:08,774 --> 01:25:10,048
私は嬉しい。
494
01:25:53,685 --> 01:25:54,781
ジャスミン！
495
01:25:59,681 --> 01:26:01,166
私だよ、ロープ！
496
01:26:03,154 --> 01:26:06,696
ジャスミン！私は友達と一緒にここにいます
あなたの好みに合わせて。出て行け！
497
01:26:07,309 --> 01:26:11,055
あなたのその戦利品を見たいのよ、ベイビー。
あなたはどこですか
498
01:26:12,253 --> 01:26:14,044
ジャスミン！やあ、ジャスミン！
499
01:26:18,804 --> 01:26:21,889
ジャスミン、さあ。
500
01:26:23,567 --> 01:26:25,943
二人ともここから連れ出してやるよ、大佐。
501
01:26:26,023 --> 01:26:28,429
私たちには彼らが生きている必要があることはわかっています。
502
01:26:28,613 --> 01:26:30,853
ジャスミンベイビー！
503
01:26:32,099 --> 01:26:35,661
シャンパンを持ってきていただきました。
恋人へのシャンパン！
504
01:26:36,097 --> 01:26:37,691
地獄に落ちろ！
505
01:26:37,847 --> 01:26:40,122
私は彼が何をしているのか知っていると思います。
506
01:26:41,824 --> 01:26:43,738
見てください、そこにあります！
507
01:26:43,818 --> 01:26:44,834
やあ、ベイビー！
508
01:26:46,585 --> 01:26:50,367
ロープ、もうやめませんか？
どれくらい飲みましたか
509
01:26:50,565 --> 01:26:53,636
まだ何もありません。見てください！
それに対してあなたは何と言いますか？
510
01:26:53,716 --> 01:26:56,258
大声を出して混乱させるのをやめるために！
511
01:26:56,774 --> 01:26:58,697
何が起こっているのか
緊張しているお客様ですか？
512
01:26:58,777 --> 01:27:00,269
いいえ、私は一人です。
513
01:27:00,997 --> 01:27:03,088
それで、一体どこにいるの？
開けてください。
514
01:27:04,000 --> 01:27:05,907
今度は前から入れてもらえますか？
515
01:27:06,269 --> 01:27:07,597
はい、確かに。
516
01:27:11,567 --> 01:27:14,496
-続けないんですか？
-しばらくして。どうぞ。
517
01:28:03,510 --> 01:28:05,131
とにかくそこには誰がいますか？
518
01:28:05,669 --> 01:28:08,073
連邦当局。
古い口座を清算するため。
519
01:28:12,997 --> 01:28:15,354
ウィテカー、出て行け！
520
01:28:17,145 --> 01:28:19,501
彼らはおそらく強盗のことを知ったのだろう。
521
01:28:21,871 --> 01:28:24,022
いいえ、彼らは私のすぐ後ろにいます。
522
01:28:25,488 --> 01:28:28,103
倒れる。私はあなたに夢中になります。
523
01:28:28,709 --> 01:28:30,241
聞こえますか
524
01:28:31,365 --> 01:28:34,706
ウィテカー！あなたは逃げることはできません
だから試しないでください！
525
01:28:35,475 --> 01:28:39,248
- それについては彼の言う通りです。
-待って。ちょっと待ってください。
526
01:28:42,126 --> 01:28:44,359
ウィテカー、何と言いますか？
527
01:28:45,435 --> 01:28:51,640
ネルソン！私の友人はそれとは何の関係もありません！
彼を行かせてください、そうすれば私はあきらめます！
528
01:28:53,635 --> 01:28:55,569
承諾します。頑張れ。
529
01:28:56,196 --> 01:28:58,450
みんな聞いてね！
530
01:29:19,487 --> 01:29:21,993
わかった、ウィテカー
薬をもらいに来てください。
531
01:29:43,412 --> 01:29:45,189
自分が何を危険にさらしているか知っていますか?
532
01:29:45,269 --> 01:29:47,151
はい。もちろん知っています。
533
01:29:48,247 --> 01:29:51,515
彼の隠れ家に行かなければなりません。
ヘレナがそこにいる。
534
01:29:54,743 --> 01:29:58,360
ウィテカー氏をどう説得するか
洗い流すことができましたか？
535
01:30:01,058 --> 01:30:03,958
それは分かりません。
しかし、それは行かなければなりません。
536
01:30:05,395 --> 01:30:07,516
彼は自分自身を過小評価すべきではありません。
537
01:30:08,388 --> 01:30:10,520
そしてそれは私にも当てはまります。
538
01:30:10,683 --> 01:30:13,911
2日ほどお時間をいただきます。
これ以上は提供できません。
539
01:30:14,878 --> 01:30:16,315
もう行くことに。
540
01:30:16,836 --> 01:30:19,327
嫌な予感がする
すべてはどうやって終わるのか
541
01:30:19,407 --> 01:30:21,982
彼がいなかったら
私はあなたを持っています
542
01:31:14,187 --> 01:31:16,564
あなたならできると思っていました、相棒。
543
01:31:17,858 --> 01:31:19,295
うん？私はしません。
544
01:31:20,437 --> 01:31:23,120
- 彼らはあなたを追いかけていましたか？
-それは知りません。
545
01:31:23,522 --> 01:31:25,427
私が彼らをここに導くことができると思いますか？
546
01:31:26,185 --> 01:31:27,533
あなたが正しいです。
547
01:31:28,371 --> 01:31:31,483
それが問題なのです。
あなたはいつも正しいです。
548
01:31:32,239 --> 01:31:33,690
どういう意味ですか
549
01:31:35,208 --> 01:31:36,574
私にも分かりません。
550
01:31:38,627 --> 01:31:43,500
ネルソンはバカに見えるかもしれない。
しかし、そうではありません。
551
01:31:44,243 --> 01:31:46,163
あなたが真実を言っているとどうやってわかりますか?
552
01:31:47,381 --> 01:31:50,901
ここで待ち続けたら
彼自身に聞いてみてもいいかもしれません。
553
01:31:53,047 --> 01:31:56,624
クソ野郎
あなたはまた正しいです。
554
01:31:57,050 --> 01:31:58,439
あなたを信頼しなければなりません。
555
01:32:01,518 --> 01:32:02,777
手を挙げてください。
556
01:32:17,812 --> 01:32:18,990
素晴らしい。
557
01:32:48,203 --> 01:32:50,914
そしてここに来ました。
それが隠し場所です。
558
01:32:51,486 --> 01:32:56,153
リッツではないのですが、
しかし、それでもフェデラルバスよりは優れています。
559
01:33:09,431 --> 01:33:11,706
-明日、ベティ。
- 楽しむ。
560
01:33:18,118 --> 01:33:19,303
ベティ！
561
01:33:21,278 --> 01:33:22,281
ロープ！
562
01:33:24,871 --> 01:33:27,963
- 彼らはすでにあなたを捕まえたのではないかと心配しました。
- 私じゃないよ、ハニー。
563
01:33:29,549 --> 01:33:34,349
わかってるけど、私みたいなただの愚か者
彼らはここで待つことができます。
564
01:33:38,408 --> 01:33:40,930
あなたもその女の子を迎えに来ましたか？
565
01:33:41,010 --> 01:33:44,132
ベティ、あなたはサプライズを台無しにしてしまいました。
566
01:33:44,212 --> 01:33:46,264
皆さんも同じですよね？
567
01:34:30,078 --> 01:34:33,653
彼は半分頭がおかしいよ。
しかし、それは世界に見えます。楽しい時間をお過ごしください。
568
01:35:21,427 --> 01:35:25,443
今、私はあなたが誰であるかを知っています。あなたはその女の子を探していました。
でも、殺してしまったらどうするの！
569
01:37:35,969 --> 01:37:37,951
借金は返してるよ、ネルソン。
570
01:37:39,020 --> 01:37:42,221
女の子を行かせてください。
それなら私も一緒に行きます。
571
01:37:43,579 --> 01:37:45,180
そういえば…
572
01:37:46,358 --> 01:37:50,826
駅馬車を強盗した男を追っている
そしてもう一人の逃亡を助けた。
573
01:37:51,786 --> 01:37:55,729
彼はマイケル・ランダムとして知られています。
でもそれは名前ではありません。
574
01:37:57,530 --> 01:37:59,814
単なるタバコの銘柄です。
575
01:38:03,512 --> 01:38:07,244
彼は見つからないと思います。
さようなら。
576
01:38:45,870 --> 01:38:47,041
ごめん。
577
01:38:49,275 --> 01:38:51,400
死に直面することができませんでした。
578
01:38:55,867 --> 01:38:57,998
家に帰ります、ヘレン。
579
01:39:00,655 --> 01:39:02,263
それで、さあ。
580
01:39:21,931 --> 01:39:29,109
字幕の翻訳者:
クバソ
581
01:40:05,746 --> 01:40:08,249