1
00:02:50,892 --> 00:02:54,202
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

2
00:02:54,292 --> 00:02:55,611
...เด็กชายและเด็กหญิง...

3
00:02:56,132 --> 00:02:58,088
...ยินดีต้อนรับทุกท่านในค่ำคืนนี้ครับ...

4
00:02:58,172 --> 00:03:01,244
...สู่ความยิ่งใหญ่ที่แท้จริงที่สุด...

5
00:03:01,372 --> 00:03:03,932
...การแสดง Wild West ในอเมริกา!

6
00:03:04,612 --> 00:03:05,761
ดังนั้นเดี๋ยวก่อน...

7
00:03:05,852 --> 00:03:07,808
...หมวกและรองเท้าบู๊ตของคุณ...

8
00:03:09,172 --> 00:03:11,402
...หรือมือของคนที่คุณรัก

9
00:03:13,692 --> 00:03:16,411
เราจะพาคุณย้อนเวลากลับไป...

10
00:03:16,532 --> 00:03:20,241
...เมื่อพวกคาวบอยและชาวอินเดียนแดง
ท่องไปในดินแดนอันยิ่งใหญ่ของเรา!

11
00:03:21,292 --> 00:03:24,329
และแล้วสำหรับการแสดงแรกของเราในค่ำคืนนี้...

12
00:03:24,412 --> 00:03:26,209
...หัวหน้าอินทรีใหญ่...

13
00:03:26,292 --> 00:03:31,889
...หลานชายของ.
เจโรนิโม หัวหน้าเผ่าอาปาเช่อินเดียผู้ยิ่งใหญ่...

14
00:03:32,212 --> 00:03:36,364
...จะแสดงตำนานของเขา
ระบำงูหางกระดิ่ง...

15
00:03:36,692 --> 00:03:40,207
...ที่คนขาวไม่เคยเห็นมาก่อน!

16
00:03:40,412 --> 00:03:41,845
และนั่นก็แน่นอน!

17
00:03:42,212 --> 00:03:43,691
หัวหน้าอินทรีใหญ่!

18
00:04:21,252 --> 00:04:23,527
ฉันกลัวมาก บรองโก บิลลี่

19
00:04:24,012 --> 00:04:26,970
ทุกคนมีความกังวลเล็กน้อย
คืนแรกของพวกเขาในธุรกิจการแสดง

20
00:04:27,532 --> 00:04:30,330
คุณเพียงแค่ทำสิ่งที่เราซ้อม
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

21
00:04:30,412 --> 00:04:33,210
ใช่ แต่ฉันกลัวมาก บรองโก บิลลี่

22
00:04:37,852 --> 00:04:40,491
ลองนึกดูสิ
มันจะทำให้คุณรู้สึกดี

23
00:04:40,892 --> 00:04:43,486
หัวหน้าถูกงูหางกระดิ่งกัดอีกครั้ง

24
00:04:43,572 --> 00:04:44,561
สาปแช่ง!

25
00:04:44,812 --> 00:04:48,487
รันนิ่งวอเตอร์พาเขาไปที่รถบรรทุกของพวกเขา
และยิงงูกัดของหมอให้เขา

26
00:04:48,572 --> 00:04:52,281
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำไม่ได้
พระราชบัญญัติ Great Apache Flaming Arrow

27
00:04:52,572 --> 00:04:54,563
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ
ใช้งูโกเฟอร์เหรอ?

28
00:04:54,972 --> 00:04:57,042
ฉันทำ แต่เขาเป็นคนอินเดียที่น่าภาคภูมิใจ

29
00:04:57,132 --> 00:04:59,009
คนอินเดียที่ดีเพียงคนเดียวคือคนอินเดียที่ตายแล้ว

30
00:05:00,652 --> 00:05:02,085
ไปกันเถอะสาวน้อย

31
00:05:44,132 --> 00:05:45,042
แล้วไงล่ะ?

32
00:05:45,132 --> 00:05:47,930
มือใหญ่แล้วไง.
สำหรับลาสโซ ลีโอนาร์ด เจมส์?

33
00:05:48,772 --> 00:05:51,206
ศิลปินเชือกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในตะวันตก!

34
00:05:54,492 --> 00:05:56,403
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

35
00:05:56,932 --> 00:05:59,287
...นับเป็นเกียรติและเป็นเกียรติของข้าพเจ้า...

36
00:05:59,492 --> 00:06:01,369
...มานำเสนอให้คุณค่ำคืนนี้...

37
00:06:01,532 --> 00:06:03,762
...สุดยอดนักแม่นปืน...

38
00:06:06,052 --> 00:06:07,690
...งวดที่เร็วที่สุด...

39
00:06:09,732 --> 00:06:11,245
...ผู้ชายที่แกร่งที่สุด...

40
00:06:11,612 --> 00:06:16,402
...หนึ่งเดียวเท่านั้น Bronco Billy McCoy!

41
00:06:39,612 --> 00:06:40,761
แล้วไงล่ะ?

42
00:07:39,092 --> 00:07:40,047
ยอดเยี่ยมมาก!

43
00:07:44,812 --> 00:07:48,009
ขอบคุณผู้คน
ขอบคุณลูกเลี้ยงตัวน้อยของฉันที่นั่น

44
00:07:48,572 --> 00:07:51,723
ยอดเยี่ยมเสมอที่ได้กลับมาที่มอนทาน่า
และพบกับเพื่อนๆ ของเราทุกคน

45
00:07:52,572 --> 00:07:55,291
ตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน

46
00:07:55,412 --> 00:07:57,289
นี่เป็นคืนแรกของเธอในเต็นท์ใหญ่

47
00:07:57,372 --> 00:08:01,001
แล้วการต้อนรับมอนทาน่าครั้งใหญ่ล่ะ
สำหรับมิสมิตซี ฟริตต์ส

48
00:08:09,372 --> 00:08:10,805
โยนจานขึ้นมา

49
00:08:22,932 --> 00:08:24,206
ยกจานมาอีกจาน

50
00:08:39,852 --> 00:08:42,207
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษล่ะ?
บรองโก บิลลี่!

51
00:08:49,692 --> 00:08:52,604
และตอนนี้ ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนตั้งถิ่นฐาน...

52
00:08:52,972 --> 00:08:54,724
...และลูกศิษย์ตัวน้อยทุกท่าน...

53
00:08:54,812 --> 00:08:55,881
...นั่งให้แน่น...

54
00:08:56,092 --> 00:08:59,129
...เพราะบรองโก บิลลี่
กำลังเตรียมพร้อมที่จะทำ...

55
00:08:59,332 --> 00:09:03,007
...ผู้ท้าความตายของเขา
“กงล้อโชคลาภ” ดวลจุดโทษ!

56
00:09:05,452 --> 00:09:07,283
นั่นกระสุนจริงเหรอ?

57
00:09:07,372 --> 00:09:09,727
มันเป็นเงินก้อนพิเศษ
มันไม่ไกลเกินไป

58
00:09:09,812 --> 00:09:11,962
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันไม่เคยพลาด

59
00:09:16,412 --> 00:09:19,802
คุณมิทซี่ ขอผ้าปิดตาหน่อยได้ไหม?

60
00:09:20,332 --> 00:09:21,890
ไม่ บรองโก บิลลี่

61
00:09:22,172 --> 00:09:24,083
คุณคือช็อตที่ดีที่สุดในโอลด์เวสต์

62
00:09:24,532 --> 00:09:26,807
ดีมากแต่ฉันจะใส่อันหนึ่ง

63
00:09:32,412 --> 00:09:34,084
คุณพร้อมหรือยัง คุณมิทซี่?

64
00:09:34,452 --> 00:09:36,044
ใช่แล้ว บรองโก บิลลี่

65
00:09:36,372 --> 00:09:37,168
เอาล่ะ.

66
00:09:37,932 --> 00:09:39,001
หมุนวงล้อ

67
00:10:26,252 --> 00:10:28,163
เรามีเงินเท่าไหร่ในคิตตี้?

68
00:10:28,252 --> 00:10:29,924
$19 และการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

69
00:10:30,652 --> 00:10:32,768
ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าเรากำลังจะรวย

70
00:10:32,852 --> 00:10:35,446
ฉันจะดีใจเมื่อเราได้รับ
ไปยังเมืองถัดไป

71
00:10:35,532 --> 00:10:37,568
นั่นก็ดีเหมือนกัน แต่ฉัน...

72
00:10:38,612 --> 00:10:41,843
หากมีอะไรติดอยู่ในตั๊กแตนของคุณ
ทำไมคุณไม่พ่นมันออกมาล่ะ?

73
00:10:42,252 --> 00:10:46,291
ฉันและเด็กผู้ชายอยู่กับคุณ
ไปตามถนนผ่านนรกและน้ำสูง

74
00:10:46,372 --> 00:10:48,761
ถ้าทะเลาะกันเราก็ติดกันใช่ไหม?

75
00:10:48,892 --> 00:10:50,723
เรารู้ว่าคุณก็ทำแบบเดียวกันเพื่อเรา

76
00:10:50,812 --> 00:10:52,962
ด็อกเตอร์ ถ้ามันเกี่ยวกับสาวน้อยคนนั้น...

77
00:10:53,212 --> 00:10:56,329
...คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อหาผู้ช่วยที่ดีในยุคนี้

78
00:10:56,412 --> 00:10:58,801
คุณบอกเด็กๆ ว่าฉันจะตามหานางฟ้าให้พวกเรา...

79
00:10:58,892 --> 00:11:01,326
...ใครจะทำให้เราภูมิใจ
ที่จะมีเธอในการแสดง

80
00:11:01,412 --> 00:11:04,609
ฮ่าๆ พวกเขาเข้าใจแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น บิลลี่ แต่...

81
00:11:04,892 --> 00:11:06,644
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

82
00:11:08,532 --> 00:11:11,285
คุณก็รู้ว่าเด็กผู้ชายรักคุณ และฉันก็เช่นกัน...

83
00:11:11,532 --> 00:11:15,445
...แต่ถ้าไม่ได้เงินเราก็ต้องลาออก
เพราะเป็นเวลาหกเดือนแล้ว

84
00:11:29,812 --> 00:11:30,847
เกิดอะไรขึ้น?

85
00:11:30,932 --> 00:11:33,321
ลงจากรถบรรทุกของฉันซะ
เจ้าพวกไซด์วินด์เดอร์ท้องเหลือง!

86
00:11:33,412 --> 00:11:34,970
- ฝนตก!
- ออกไป!

87
00:11:38,252 --> 00:11:40,322
เขาเป็นอะไรที่ทำให้ตาพร่า
ร้อนแรงกันไปหมดเลยเหรอ?

88
00:11:40,412 --> 00:11:43,484
ฉันแค่บอกเขาว่าเราจะเลิกกัน
เว้นแต่เราจะได้รับเงิน!

89
00:11:43,572 --> 00:11:45,210
ทำไมคุณถึงบอกเขาในขณะที่ฝนตก?

90
00:11:46,452 --> 00:11:48,249
ออกไปจากรถบรรทุกของฉันซะ คุณใจร้าย!

91
00:11:48,412 --> 00:11:51,404
- อย่าสาบานกับภรรยาของฉันนะบอส!
- ลงจากรถบรรทุกของฉัน!

92
00:11:53,932 --> 00:11:57,322
เราไม่ควรเลือกคุณ
ที่จะบอกเขาตั้งแต่แรก!

93
00:11:57,812 --> 00:12:01,646
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราดึงฟางแล้วฉันก็แพ้ จดจำ?

94
00:12:02,212 --> 00:12:03,088
ใช่.

95
00:12:03,172 --> 00:12:05,163
มันคือเงินที่คุณต้องการใช่ไหม?

96
00:12:05,532 --> 00:12:09,286
ฉันจะไม่มีฝูงหมาป่า
แย่งส้นเท้าของฉันเพื่อเงิน!

97
00:12:09,652 --> 00:12:13,611
คุณคิดว่าเมื่อฉันมองดูใบหน้าของคนเหล่านั้น
เหล่านักเลงตัวน้อยยิ้มแย้มต่อหน้าผู้ชม...

98
00:12:13,692 --> 00:12:15,205
...ฉันกำลังคิดเรื่องเงินเหรอ?

99
00:12:16,332 --> 00:12:19,688
ช่วงเวลาดีๆ ที่เราเคยผ่านมา
และทุกช่วงเวลาที่เลวร้าย...

100
00:12:20,412 --> 00:12:24,803
...มันทำให้ใจฉันแตกสลายที่คิดแบบนั้นเท่านั้น
เหตุผลที่คุณมากับฉันก็เพื่อเงิน!

101
00:12:25,692 --> 00:12:29,128
ฉันคิดว่าฉันมีกลุ่มที่ดีที่สุด
แต่ฉันเดาว่าฉันได้รับการจัดการมือคดเคี้ยว!

102
00:12:29,212 --> 00:12:30,725
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด!

103
00:12:31,172 --> 00:12:33,208
ไม่มีใครอยากออกจากชุด

104
00:12:33,852 --> 00:12:38,164
ฉันไม่มีเงินพอที่จะไปบาร์
และซื้อเครื่องดื่มให้สาวได้ภายในเดือนกว่าๆ!

105
00:12:38,252 --> 00:12:39,446
คุณคิดว่าฉันมี?

106
00:12:39,652 --> 00:12:42,564
คุณสัญญาว่าจะมีเงินเพียงพอ
ปีนี้จะซื้อมือไม้!

107
00:12:42,652 --> 00:12:46,611
คุณไม่ควรปล่อยมือนั้นออก!
ฉันบอกคุณแล้วว่าการกระทำของปืนลูกซองไม่ได้ผล!

108
00:12:47,972 --> 00:12:50,008
น้ำไหลและฉัน
ต้องการซื้อเตียงใหม่

109
00:12:50,092 --> 00:12:51,889
เราเหนื่อยกับการนอนบนฟาง

110
00:12:51,972 --> 00:12:56,011
คุณสองคนก็จะยังอยู่ในการจอง
ดื่มวิสกี้แย่ๆ ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

111
00:12:56,092 --> 00:12:59,607
ฉันเบื่อที่ต้องอยู่บนเกวียน
และฉันเบื่อที่จะดื่มน้ำเปล่า

112
00:12:59,692 --> 00:13:03,207
เราทุกคนรู้ว่าคุณเคยทำอะไร
สำหรับเครื่องดื่มและเราให้อภัยคุณสำหรับมัน

113
00:13:03,292 --> 00:13:07,365
หากต้องการกลับไปใช้ผ้าห่มขนสัตว์
และผ้าปูที่นอนสกปรก ฉันก็ไม่เป็นไร

114
00:13:07,452 --> 00:13:08,680
ฉันต้องการเชือกใหม่

115
00:13:08,772 --> 00:13:11,525
วันนี้คุณเป็นนักล่าวัวหนุ่ม
อย่าดูแลอุปกรณ์ของคุณ

116
00:13:11,612 --> 00:13:15,161
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว
พันเชือกของคุณหลังการแสดงทุกครั้ง!

117
00:13:15,252 --> 00:13:16,321
ฉันรู้งานของฉัน!

118
00:13:16,412 --> 00:13:18,289
แล้วจะรู้ดีกว่า! คุณได้ยินไหม?

119
00:13:19,052 --> 00:13:21,930
ทำไมเราไม่กลับขึ้นรถล่ะ
และไปตามเส้นทาง?

120
00:13:22,012 --> 00:13:23,161
เริ่มหิวแล้ว!

121
00:13:23,252 --> 00:13:24,890
ฉันว่าเราจบกันเดี๋ยวนี้!

122
00:13:24,972 --> 00:13:26,690
ไม่มีใครอยากให้จบ!

123
00:13:27,772 --> 00:13:29,364
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?

124
00:13:31,452 --> 00:13:32,851
คุณพูดถูกบอส

125
00:13:32,932 --> 00:13:35,127
Running Water และฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ

126
00:13:37,012 --> 00:13:38,331
ฉันจะไปที่ไหน?

127
00:13:38,412 --> 00:13:41,131
แต่ทันทีที่เราได้รับเงิน
ฉันจะไปเอาเชือกมา

128
00:13:41,612 --> 00:13:44,809
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันสัญญากับคุณ

129
00:13:45,212 --> 00:13:48,329
ฉันเก็บเงินทุกเหรียญทุกเหรียญ
ที่เข้าไปในกล่องดีบุกเล็กๆ นั้น

130
00:13:48,412 --> 00:13:51,643
วันหนึ่งเราจะได้ฟาร์มที่เราต้องการ
เด็กเมืองจะได้ออกมา...

131
00:13:52,332 --> 00:13:55,130
...และดูว่าคาวบอยและอินเดียนแดงเป็นอย่างไร
เป็นเหมือนจริงๆ

132
00:13:55,492 --> 00:13:57,084
จากนั้นเราทุกคนก็สามารถปักหลักได้

133
00:13:57,972 --> 00:14:01,282
คุณเป็นกลุ่มนักต่อสู้ที่ดีที่สุด
ในอเมริกา อย่าลืมนะครับ

134
00:14:01,372 --> 00:14:04,045
คุณขี่กับ Bronco Billy
การจับฉลากที่เร็วที่สุดในโลกตะวันตก

135
00:14:04,692 --> 00:14:06,569
ตอนนี้เรามาตีเส้นทางกัน

136
00:14:26,252 --> 00:14:28,004
ฉันจะไปรับใบอนุญาต

137
00:14:28,652 --> 00:14:30,608
ทุกท่านไปหาอะไรกินกัน

138
00:14:36,532 --> 00:14:41,048
เอาล่ะ คุณอาร์ลิงตัน ถ้าคุณจะทำทั้งสองคน
ลงชื่อตรงนั้นแล้วจ่ายเงินให้ฉัน $10...

139
00:14:41,132 --> 00:14:45,364
...จากนั้นก็ขึ้นไปชั้นบนได้เลย
ไปที่ห้องทำงานของผู้พิพากษาคาร์บอนและแต่งงานกัน

140
00:14:50,452 --> 00:14:51,601
ที่รัก...

141
00:15:03,252 --> 00:15:04,287
ขอบคุณ.

142
00:15:11,452 --> 00:15:12,726
ที่รัก!

143
00:15:14,892 --> 00:15:16,530
อย่าเดินเร็วนัก!

144
00:15:16,812 --> 00:15:19,167
ฉันจะเดินไปให้เร็วที่สุดเท่าที่ฉันต้องการ

145
00:15:20,732 --> 00:15:21,847
จุดไฟให้ฉัน

146
00:15:22,972 --> 00:15:24,644
อองตัวเนต ลูกรัก...

147
00:15:25,092 --> 00:15:27,048
...คุณก็รู้ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน

148
00:15:27,252 --> 00:15:29,607
ได้โปรดเถอะ จอห์น อย่าเป็นคนเมาเลย

149
00:15:29,852 --> 00:15:31,524
แต่ฉันรักคุณนะสัตว์เลี้ยงของฉัน

150
00:15:31,612 --> 00:15:33,091
เราต้องการกันและกัน

151
00:15:33,252 --> 00:15:34,924
ฉันต้องแต่งงานกับใครสักคน...

152
00:15:35,292 --> 00:15:38,568
...ใครก่อนวันเสาร์ที่ผมจะไปถึง
น่าขยะแขยงวัย 30...

153
00:15:38,652 --> 00:15:42,327
...หรือฉันจะสูญเสียสิ่งมหัศจรรย์ไปมากมาย
เงินหลายล้านที่พ่อทิ้งฉันไป

154
00:15:42,972 --> 00:15:44,564
และคุณต้องการเงินของฉัน

155
00:15:44,652 --> 00:15:47,212
ฉันรู้ว่าคุณยากจนมาก
ในขณะที่เกษตรกรไอดาโฮหยาบคายเหล่านี้...

156
00:15:47,292 --> 00:15:49,601
...อย่าพูดถึงความรักเลย...

157
00:15:49,972 --> 00:15:53,009
...และจบเรื่องนี้ด้วย
อย่างไม่เจ็บปวดเท่าที่จะเป็นไปได้

158
00:16:28,812 --> 00:16:30,370
มีช่างซ่อมรถยนต์ปฏิบัติหน้าที่หรือไม่?

159
00:16:30,452 --> 00:16:32,966
- มีปัญหาอะไร?
- ฉันเชื่อว่าเครื่องยนต์ฉันกำลังไหม้

160
00:16:33,052 --> 00:16:34,405
เปิดฝากระโปรง

161
00:16:40,692 --> 00:16:43,286
นานแค่ไหนจริงๆ
นี่จะใช้เวลาไหม?

162
00:16:44,532 --> 00:16:47,922
มีรูในหม้อน้ำของคุณ
ขนาดของมันฝรั่ง

163
00:16:49,332 --> 00:16:50,560
ซ่อมมัน!

164
00:16:51,292 --> 00:16:53,123
มันจะไม่พร้อมจนถึงวันพรุ่งนี้

165
00:16:53,212 --> 00:16:54,327
อะไร

166
00:16:57,612 --> 00:16:58,328
พรุ่งนี้?

167
00:16:59,092 --> 00:17:02,209
ต้องเดินทางเข้าเมืองแล้ว
เพื่อไปรับหม้อน้ำใหม่

168
00:17:02,532 --> 00:17:06,684
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่าของที่คุณได้รับตามปกติ
ถ้าคุณจะซ่อมมันภายในคืนนี้

169
00:17:06,772 --> 00:17:08,808
ฉันคงใช้เงินเพิ่มได้แน่ๆ...

170
00:17:08,892 --> 00:17:11,281
...แต่รถของคุณจะพร้อมจนถึงวันพรุ่งนี้

171
00:17:11,932 --> 00:17:15,208
มหัศจรรย์!
คุณและรถลีมูซีนที่คุณเช่า

172
00:17:15,452 --> 00:17:18,364
ทำไมในนรก
เราแต่งงานกันที่ไอดาโฮหรือเปล่า?

173
00:17:19,092 --> 00:17:22,482
ฉันคิดว่า Sun Valley จะเป็น
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับการฮันนีมูน

174
00:17:23,572 --> 00:17:26,086
ฉันแค่อยากจะกลับนิวยอร์ก!

175
00:17:26,492 --> 00:17:27,891
คุณอยากให้เธอซ่อมเหรอ?

176
00:17:29,692 --> 00:17:33,048
บางครั้งเธอก็ทำให้ฉันโกรธมาก
ฉันสามารถฆ่าเธอได้!

177
00:17:42,332 --> 00:17:44,243
ติด 'em up หรือฉันจะปลั๊กคุณ!

178
00:17:45,372 --> 00:17:48,648
ฉันควรจะได้คุณทั้งกลุ่ม
หงุดหงิดเพราะเสียงวัวร้อง!

179
00:17:48,732 --> 00:17:51,007
เราแค่อยากคุยกับบรองโก บิลลี่

180
00:17:51,212 --> 00:17:53,362
เอาล่ะ พลิกกลับ ดีและง่าย!

181
00:17:58,572 --> 00:18:01,723
พาร์ดตัวน้อยของคุณเล่นติดเบ็ด
จากโรงเรียนเพียงเพื่อมาพบฉันเหรอ?

182
00:18:02,452 --> 00:18:03,851
ดูปืนของเขาสิ!

183
00:18:04,132 --> 00:18:06,088
เขาคือบรองโก บิลลี่จริงๆ!

184
00:18:06,692 --> 00:18:08,091
วางมือของคุณลง

185
00:18:08,932 --> 00:18:11,207
คุณเป็นปืนที่เร็วที่สุดในโลกตะวันตกจริงหรือ?

186
00:18:17,532 --> 00:18:19,602
ไม่มีใครเร็วกว่าบรองโก บิลลี่อีกแล้ว

187
00:18:22,612 --> 00:18:25,888
ฉันไม่รับความกรุณา
ให้กับเด็กๆ ที่เล่นเบ็ดเตล็ดจากโรงเรียน

188
00:18:26,012 --> 00:18:30,244
ฉันคิดว่าเด็กทุกคนในอเมริกาควรไป
ไปโรงเรียนอย่างน้อยก็ถึงเกรดแปด

189
00:18:30,332 --> 00:18:33,688
แต่วันนี้เราไม่ไปโรงเรียน
มันเป็นวันเสาร์

190
00:18:36,612 --> 00:18:39,410
เมื่อคืนฉันขี่รถดึก

191
00:18:39,692 --> 00:18:42,843
สมองของมนุษย์ค่อนข้างจะคลุมเครือ
เมื่อเขาอยู่ในระยะ

192
00:18:42,932 --> 00:18:44,081
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

193
00:18:44,332 --> 00:18:47,768
เพราะคุณเป็นคนจิตใจดี
คาวบอยและคาวเกิร์ลตัวน้อย...

194
00:18:47,852 --> 00:18:50,082
...และคุณสวดมนต์ทุกคืน...

195
00:18:50,172 --> 00:18:53,926
...ฉันจะให้ตั๋วฟรีแก่คุณคนละหนึ่งใบ
สู่การแสดง Wild West Show ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

196
00:18:55,492 --> 00:18:58,529
คืนนี้ฉันอยากให้คุณพาคนของคุณไปด้วยใช่ไหม?

197
00:18:59,772 --> 00:19:01,410
- ขอบคุณ!
- ด้วยความยินดี.

198
00:19:03,092 --> 00:19:05,162
อย่ามาช้านะ คุณอาจจะไม่ได้ที่นั่ง

199
00:19:09,212 --> 00:19:12,090
- บิลลี่ คุณจะไปไหน?
- ฉันจะเข้าเมือง.

200
00:19:13,252 --> 00:19:16,562
ฉันต้องหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครสามารถยิงได้เหมือน Annie Oakley...

201
00:19:16,852 --> 00:19:19,525
...ขี่เหมือนเบลล์สตาร์
และผู้ที่ไม่กลัวสิ่งใดเลย

202
00:19:19,892 --> 00:19:21,769
ฉันหวังว่าคุณจะเจอมัน แต่ระวังด้วย

203
00:19:49,772 --> 00:19:51,046
คุณคือ บรองโก บิลลี่ ใช่ไหม?

204
00:19:51,132 --> 00:19:52,690
ฉันแน่ใจนะคุณผู้หญิง

205
00:19:53,052 --> 00:19:54,929
คุณคงได้รถที่เรียบร้อย

206
00:19:55,212 --> 00:19:56,804
ผู้หญิงคุณชื่ออะไร?

207
00:19:56,892 --> 00:19:58,723
โดโลเรส. โดโลเรส ดยุค.

208
00:19:59,332 --> 00:20:01,482
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณโดโลเรส

209
00:20:02,252 --> 00:20:05,927
อยากไปขี่รถสักหน่อยไหม
คุณเลิกงานเมื่อไหร่?

210
00:21:07,932 --> 00:21:08,887
พระเยซู!

211
00:21:15,932 --> 00:21:19,322
ฉันดีใจอย่างแน่นอนที่มีคนเพลิดเพลิน
ฮันนีมูนของเรา

212
00:21:23,132 --> 00:21:27,011
คุณควรมาจริงๆ
สู่การแสดง Wild West ที่รัก

213
00:21:28,532 --> 00:21:31,251
มันซ้ำซากอย่างน่าอัศจรรย์

214
00:21:32,852 --> 00:21:35,047
คุณคงได้หัวเราะมากจากมัน

215
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
ปิดไฟของคุณ ฉันต้องการที่จะไปนอน

216
00:21:51,012 --> 00:21:52,240
ใช่ ที่รัก.

217
00:21:53,132 --> 00:21:54,406
ใช่ไหม...

218
00:21:54,972 --> 00:21:58,248
...จะล้างของนั้นออกจากหน้าเหรอ?

219
00:21:59,012 --> 00:22:02,049
ฉันจะล้างหน้าของฉัน
เมื่อฉันต้องการล้างหน้า

220
00:22:08,292 --> 00:22:11,204
คุณจะรับลิ้นเปียกของคุณไหม
ออกจากหูของฉันเหรอ?

221
00:22:12,412 --> 00:22:15,848
- แต่ฉันเป็นสามีของคุณ
- นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์คุณที่จะขย้ำฉัน!

222
00:22:16,892 --> 00:22:18,644
เจ้าตัวเย็นชา!

223
00:22:18,892 --> 00:22:21,611
หากคุณมีเลือดอยู่ในเส้นเลือดของคุณ
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร!

224
00:22:21,692 --> 00:22:24,411
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่เคยแต่งงาน

225
00:22:25,852 --> 00:22:28,650
คุณจบคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้วหรือยัง?

226
00:22:29,052 --> 00:22:31,247
ที่รัก ฉันแค่อยากทำให้คุณมีความสุข

227
00:22:32,612 --> 00:22:35,922
แต่คุณทำให้ฉันหงุดหงิดไม่สิ้นสุด

228
00:22:37,132 --> 00:22:38,247
ที่เสร็จเรียบร้อย?

229
00:22:39,012 --> 00:22:39,922
ใช่.

230
00:22:40,532 --> 00:22:44,889
หากเธอได้ยื่นมือมาที่ฉันอีกครั้ง
โดยไม่ได้ขออนุญาตจากฉันก่อน...

231
00:22:44,972 --> 00:22:48,726
...ฉันจะตัดคุณออกจากจักรวาลของฉัน!
เริ่มต้นที่ธนาคาร!

232
00:22:49,692 --> 00:22:50,966
ใช่ ที่รัก.

233
00:22:54,852 --> 00:22:55,807
ที่รัก.

234
00:22:57,892 --> 00:23:00,087
ฉันขอวางมือบนหน้าอกของคุณได้ไหม?

235
00:23:01,212 --> 00:23:02,008
เลขที่!

236
00:23:15,932 --> 00:23:18,651
รออยู่ที่นี่ ฉันจะไปเอาเช็ค 3 ดอลลาร์ไปขึ้นเงิน

237
00:23:18,732 --> 00:23:19,767
เอาล่ะ.

238
00:23:23,852 --> 00:23:25,080
ระวังตัวเอง.

239
00:23:26,252 --> 00:23:28,004
- กลับมาในอีกสักครู่
- ขวา.

240
00:23:42,372 --> 00:23:43,805
ขอบคุณท่าน.

241
00:23:46,132 --> 00:23:47,690
ขึ้นเงินเช็คที่นี่?

242
00:23:49,732 --> 00:23:50,847
3 ดอลลาร์?

243
00:23:50,932 --> 00:23:54,242
ใช่. ฉันต้องการมันเป็นสองเดี่ยว
และสี่ในสี่

244
00:23:54,452 --> 00:23:57,444
ไม่ รอสักครู่
ทำให้สองในสี่ห้าสลึง

245
00:23:57,532 --> 00:23:58,885
มันจะเป็นยังไงนะเพื่อน?

246
00:23:58,972 --> 00:24:00,405
มันติด!

247
00:24:01,772 --> 00:24:03,888
ทุกคนยืนพิงกำแพง
คุณก็เหมือนกันเท็กซ์!

248
00:24:04,612 --> 00:24:05,886
- เท็กซ์?
- มาเลยย้าย!

249
00:24:23,332 --> 00:24:24,287
ว้าว!

250
00:24:28,852 --> 00:24:30,922
รีบๆ หน่อย ฉันอยากอาบน้ำ

251
00:24:32,732 --> 00:24:35,644
ฉันหวังว่ารถลีมูซีนที่คุณเช่ามา
ได้รับการซ่อมแซม

252
00:24:55,292 --> 00:24:56,725
โอ้พระเจ้า!

253
00:24:57,892 --> 00:25:00,042
สวัสดี? ฉันถูกปล้น!

254
00:25:00,132 --> 00:25:01,451
<i>นิวส์บีท 7</i> คุณบรองโก

255
00:25:01,532 --> 00:25:02,885
ชื่อบรองโก บิลลี่

256
00:25:02,972 --> 00:25:05,247
ฉันและการแสดง Wild West ของฉัน
ตั้งค่ายพักแรมจาก l-80

257
00:25:05,372 --> 00:25:07,522
เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว
จะดำเนินการ?

258
00:25:07,732 --> 00:25:10,246
ถึงเวลาที่ต้องดำเนินการเสมอ
เมื่อมีอันตราย

259
00:25:10,332 --> 00:25:14,086
ฉันอยากชวนคุณพาร์ดเนอร์มา
และชมการแสดง Wild West ของ Bronco Billy

260
00:25:14,172 --> 00:25:15,525
ออกจาก l-80 เลย

261
00:25:15,612 --> 00:25:17,728
นี่คุณคอลลาร์ตัน ผู้จัดการธนาคาร

262
00:25:17,812 --> 00:25:20,167
ฉันอยากจะจับมือคุณ
และฉันอยากจะขอบคุณ...

263
00:25:20,252 --> 00:25:23,528
รายการแรกเวลา 07.30 น. และฉันต้องการคุณ
ที่จะมาพบบรองโก บิลลี่...

264
00:25:23,612 --> 00:25:27,048
...จั่วเร็ว ยิงเร็ว
เร็วที่สุด hombre ด้านนี้ของ Pecos

265
00:25:27,132 --> 00:25:28,406
ออกจาก l-80 ทันที

266
00:25:32,332 --> 00:25:33,321
สวัสดี!

267
00:25:54,092 --> 00:25:55,366
มีเสน่ห์ขนาดไหน!

268
00:25:57,892 --> 00:25:59,086
พนักงานต้อนรับ!

269
00:25:59,292 --> 00:26:01,328
พนักงานต้อนรับ! คุณนั่น!

270
00:26:03,612 --> 00:26:05,568
ได้ยินคุณครั้งแรก

271
00:26:06,292 --> 00:26:08,681
สามีของฉันทำ
ผู้ชายในรถลีมูซีน...

272
00:26:08,772 --> 00:26:10,444
...เขาบอกว่าจะกลับมาเมื่อไหร่?

273
00:26:10,532 --> 00:26:11,362
ไม่

274
00:26:12,292 --> 00:26:14,044
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

275
00:26:14,252 --> 00:26:17,210
มันอยู่ข้างนอกนั่น มันใช้งานได้กับสลึง

276
00:26:17,492 --> 00:26:21,644
สามีของฉันดูเหมือนจะเล่น
เรื่องตลกเล็กน้อยเกี่ยวกับฉัน เขาเอากระเป๋าเงินของฉันไป

277
00:26:22,252 --> 00:26:23,731
หนีไปแล้วใช่ไหม?

278
00:26:24,732 --> 00:26:27,963
คุณให้ฉันยืมเล็กน้อยได้ไหม?
ฉันแค่อยากจะโทรหาโอเปอเรเตอร์

279
00:26:28,092 --> 00:26:28,922
ไม่

280
00:26:29,972 --> 00:26:30,802
ทำไมไม่?

281
00:26:31,332 --> 00:26:32,685
เพราะฉันไม่มีแม้แต่เหรียญเดียว

282
00:26:33,092 --> 00:26:35,003
แต่คุณมีโทรศัพท์!

283
00:26:35,132 --> 00:26:36,611
มันใช้งานได้กับสลึง

284
00:26:36,692 --> 00:26:40,401
ทำไมไม่ลองสักหน่อยล่ะ
จากเครื่องคิดเงินเล็กๆ น้อยๆ โง่ๆ ของคุณ...

285
00:26:40,532 --> 00:26:44,081
...แล้วให้ผมใช้เรียกโอเปอเรเตอร์เหรอ?
ฉันจะคืนมันให้กับคุณ

286
00:26:45,052 --> 00:26:46,690
ไม่ใช่ของฉันที่จะให้

287
00:26:58,412 --> 00:27:00,289
หน้าตาดีใช่มั้ยล่ะ?

288
00:27:00,732 --> 00:27:03,724
ในวัยของฉัน ฉันทำได้เพียงแค่มองเท่านั้น

289
00:27:05,172 --> 00:27:06,651
เธออาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

290
00:27:06,772 --> 00:27:09,764
สามีของเธอหนีไป
และทิ้งเธอไปเมื่อเช้านี้

291
00:27:11,852 --> 00:27:15,367
ผู้ชายต้องเป็นคนโง่ที่จะวิ่งหนี
และทิ้งอะไรไว้แบบนั้น

292
00:27:16,172 --> 00:27:17,685
บางทีอาจจะไม่

293
00:27:19,892 --> 00:27:21,848
เซอร์คุณมีวันที่ดี

294
00:27:23,892 --> 00:27:25,848
เช่นเดียวกับคุณหนุ่มน้อย

295
00:27:27,172 --> 00:27:28,366
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

296
00:27:28,492 --> 00:27:30,323
ฉันสามารถให้บริการคุณได้หรือไม่?

297
00:27:34,932 --> 00:27:35,921
ใช่.

298
00:27:36,412 --> 00:27:38,528
คุณจะใจดีพอไหม
ให้ฉันยืมเล็กน้อยเหรอ?

299
00:27:39,132 --> 00:27:43,171
แน่นอน. ข้ามถนนมาเลย
นั่นคือที่ที่ฉันเก็บเงินไว้ในรถบรรทุก

300
00:27:47,012 --> 00:27:47,762
มา?

301
00:27:56,092 --> 00:27:58,845
ฉันชื่อบรองโก บิลลี่ แมคคอย
แล้วของคุณล่ะ?

302
00:27:59,332 --> 00:28:01,892
บรองโก. ช่างเป็นชื่อที่น่าขบขัน

303
00:28:02,092 --> 00:28:04,003
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าบิลลี่

304
00:28:04,732 --> 00:28:06,131
มารับมัน!

305
00:28:13,212 --> 00:28:14,964
ค่าเล็กน้อยที่คุณสัญญากับฉันอยู่ที่ไหน?

306
00:28:15,052 --> 00:28:17,486
- ฉันต้องการโซดาส้ม.
- ฉันต้องการสตรอเบอร์รี่

307
00:28:17,572 --> 00:28:18,846
เด็กๆ นี่คือ...

308
00:28:18,972 --> 00:28:20,007
อองตัวเนต ลิลลี่.

309
00:28:20,092 --> 00:28:21,889
นางสาวอองตัวเนต ลิลลี่

310
00:28:22,172 --> 00:28:24,447
คุณเป็นผู้ช่วยที่สวยที่สุด
เจ้านายเคยจ้าง

311
00:28:24,572 --> 00:28:26,927
ฉันหวังว่าคุณจะขี่ได้ดีขึ้นอย่างแน่นอน
กว่าสาวคนสุดท้าย

312
00:28:27,012 --> 00:28:28,684
รอ! รอ!

313
00:28:29,372 --> 00:28:31,966
หัวหน้านกอินทรีตัวใหญ่และภรรยาของเขา
น้ำไหลลอร์เรน.

314
00:28:32,052 --> 00:28:33,531
นางสาวอองตัวเนต ลิลลี่

315
00:28:34,172 --> 00:28:37,244
เอาล่ะเด็กๆ เราต้องเคลื่อนไหว
ไปทำงานกันเถอะ

316
00:28:39,452 --> 00:28:40,726
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

317
00:28:41,572 --> 00:28:42,891
ค่าเล็กน้อย!

318
00:28:43,212 --> 00:28:44,884
ฉันอยากได้หมอเปปเปอร์

319
00:28:45,092 --> 00:28:47,367
ด็อก ลินช์ นี่มิสอองตัวเน็ตต์ ลิลลี่

320
00:28:48,652 --> 00:28:50,768
ยินดีต้อนรับสู่บรองโก บิลลี่ส์
โชว์ป่าตะวันตก

321
00:28:50,852 --> 00:28:52,331
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขกับเรา

322
00:28:52,412 --> 00:28:54,562
เลิกเคี้ยวไขมันได้แล้ว
เรามีงานที่ต้องทำ

323
00:28:54,652 --> 00:28:56,324
เราจะคุยกันทีหลังนะที่รัก

324
00:28:56,412 --> 00:28:57,527
ใช่.

325
00:28:58,772 --> 00:29:01,161
คุณจะได้รับค่าจ้างที่ดี
เพื่อการทำงานในวันที่ซื่อสัตย์

326
00:29:01,252 --> 00:29:02,605
ห้องพักและอาหารฟรี

327
00:29:02,692 --> 00:29:04,250
คุณสัญญากับฉันเล็กน้อย!

328
00:29:04,332 --> 00:29:05,208
คุณขี่ไหม?

329
00:29:05,292 --> 00:29:07,169
ขี่? คุณหมายถึงม้าใช่ไหม?

330
00:29:07,932 --> 00:29:10,844
ค่าเล็กน้อยนี้จะถูกหักออก
จากเงินเดือนสัปดาห์แรกของคุณ

331
00:29:10,932 --> 00:29:12,923
ตอนนี้ไปข้างหน้าและโทรออกของคุณ

332
00:29:14,132 --> 00:29:16,009
เราต้องตีเส้นทาง

333
00:29:21,052 --> 00:29:22,405
คุณคงสวยนะ

334
00:29:37,372 --> 00:29:39,203
โอเปอเรเตอร์ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ตรงนั้น!

335
00:29:39,292 --> 00:29:44,002
ฉันต้องการโทรไปเก็บเงินที่นิวยอร์ก
รหัสพื้นที่ 212-966-7058

336
00:29:44,092 --> 00:29:45,445
ถึงคุณไอรีน ลิลลี่

337
00:29:45,532 --> 00:29:48,285
- <i>กรุณาชื่อของคุณ?</i>
- นี่คืออองตัวเนต ลิลลี่

338
00:29:51,652 --> 00:29:54,803
<i>ขออภัย สายนั้นไม่ว่าง</i>
<i>คุณต้องการลองในภายหลังหรือไม่</i>

339
00:29:54,972 --> 00:29:56,041
ใช่!

340
00:30:01,332 --> 00:30:03,243
ประณามคุณ! เอาเงินของฉันคืนมา!

341
00:30:05,252 --> 00:30:06,731
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

342
00:30:10,012 --> 00:30:11,843
คุณจะขับรถพาฉันไปเมืองต่อไปไหม?

343
00:30:11,932 --> 00:30:13,684
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

344
00:30:47,852 --> 00:30:51,561
ฉันบอกคุณว่าจอห์น อาร์ลิงตันถูกฆาตกรรม
ลูกติดตัวน้อยของฉันที่ทำอะไรไม่ถูก

345
00:30:51,652 --> 00:30:53,085
ฉันไม่ควรปล่อยให้พวกเขาแต่งงานกัน

346
00:30:53,172 --> 00:30:56,289
- คุณทำอะไรได้บ้าง?
- ฉันเป็นทนายความประจำครอบครัว

347
00:30:56,372 --> 00:30:59,603
ภรรยาของเขาทุกคนดูเหมือนจะหายตัวไป
อย่างลึกลับมาก

348
00:31:01,212 --> 00:31:03,203
ตอนนี้อย่าไปทำให้ตัวเองอารมณ์เสีย

349
00:31:03,412 --> 00:31:06,802
เอ็ดการ์ จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ถ้าเธอได้พบกับจุดจบของเธอแล้ว?

350
00:31:07,292 --> 00:31:09,123
หากเป็นเช่นนั้น...

351
00:31:09,772 --> 00:31:13,731
...คุณอยู่แถวถัดไป
เพื่อโชคลาภของพ่อของเธอที่จากไป

352
00:31:18,692 --> 00:31:21,365
ฉันแค่อยากให้เธอกลับมาอย่างปลอดภัยในอ้อมแขนของฉัน

353
00:31:22,492 --> 00:31:26,451
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าอองตัวเนตจะทำเช่นนั้น
อยากให้ฉันก้าวต่อไป เงยหน้าขึ้น

354
00:31:27,732 --> 00:31:29,723
ฉันจะแจ้งตำรวจทันที

355
00:31:31,612 --> 00:31:33,568
คุณช่างสบายใจจริงๆ

356
00:31:48,492 --> 00:31:51,450
“เราเป็นเพื่อนกันที่บาร์รูม
และนั่นเป็นประเภทที่ดีที่สุด

357
00:31:51,532 --> 00:31:53,966
“ไม่มีใครโง่กับเพื่อนของฉัน

358
00:31:54,132 --> 00:31:57,329
“ฉันหัวเราะเมื่อคุณมีความสุข
ฉันร้องไห้เมื่อคุณเป็นสีฟ้า"

359
00:31:58,972 --> 00:32:01,122
คุณต้องร้องเพลงที่น่าขยะแขยงขนาดนั้นเหรอ?

360
00:32:02,332 --> 00:32:04,766
คุณอยากจะร้องเพลงคู่ไหม
ของ <i>เพื่อนบาร์รูม?</i>

361
00:32:04,852 --> 00:32:07,969
ไม่ ฉันไม่อยากร้องเพลงคู่
ของ <i>เพื่อนบาร์รูม</i>

362
00:32:08,252 --> 00:32:10,402
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
สู่เมืองต่อไป...

363
00:32:10,492 --> 00:32:14,770
...แทนที่จะเป็นโมเทลที่ใกล้ที่สุด
ฉันจะไม่มีวันได้ขึ้นรถคันนี้

364
00:32:15,292 --> 00:32:18,364
มันคงจะยากนะที่มีคนที่คุณรัก
หนีไปกับผู้หญิงคนอื่น

365
00:32:18,452 --> 00:32:20,647
มันจะดีกว่าตอนนี้ที่คุณเป็น
กับการแสดง

366
00:32:20,732 --> 00:32:22,802
สามีของฉันไม่ได้หนี
กับผู้หญิงอีกคน

367
00:32:22,892 --> 00:32:25,645
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำงาน
ในการแสดงของคุณ

368
00:32:25,892 --> 00:32:29,441
- คุณกำลังยุ่งกับผู้ชายคนอื่นหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่ได้ยุ่งกับผู้ชายคนอื่น

369
00:32:29,532 --> 00:32:32,171
นอกจากนี้ ชีวิตของฉันไม่ใช่ความกังวลของคุณ!

370
00:32:32,492 --> 00:32:33,607
คุณจะตื่นหมอ..

371
00:32:34,012 --> 00:32:35,764
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!

372
00:32:36,732 --> 00:32:38,802
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ และอย่าลืมมัน

373
00:32:39,412 --> 00:32:42,165
คุณไม่มีอะไรนอกจากคาวบอยที่ไม่รู้หนังสือ

374
00:32:48,972 --> 00:32:51,281
ไม่มีใครเคยพูดแบบนั้น
ถึงบรองโก บิลลี่

375
00:32:51,372 --> 00:32:52,930
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

376
00:33:11,372 --> 00:33:14,125
คุณควรเข้าไปดีกว่า
มันเป็นทางยาวไปยังเมืองถัดไป

377
00:33:19,212 --> 00:33:20,611
เกิดอะไรขึ้นกับนางสาวลิลลี่?

378
00:33:20,692 --> 00:33:22,284
ฉันโยนเธอออกไปที่ถนน

379
00:33:24,612 --> 00:33:28,002
ฉันจะส่งเขาเข้าคุก
ตลอดชีวิตที่เหลือจากการลักพาตัว!

380
00:33:28,092 --> 00:33:30,322
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร
ปฏิบัติต่อฉันแบบนี้เหรอ?

381
00:33:30,412 --> 00:33:33,563
เขาคือบรองโก บิลลี่
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ผู้ชายเคยมี...

382
00:33:33,652 --> 00:33:34,880
...นอกจากภรรยาของเขาแล้ว

383
00:33:35,172 --> 00:33:39,051
เพื่อนที่ดีที่สุด? เขาไม่เข้าใจ
คำที่ฉันพูดกับเขาทั้งวัน!

384
00:33:39,532 --> 00:33:42,683
เจ้านายมีความรับผิดชอบมากมาย
กำลังแสดง

385
00:33:44,372 --> 00:33:46,522
เมื่อไหร่เราจะถึงหมู่บ้านต่อไป?

386
00:33:46,852 --> 00:33:49,207
ลองหลับตาดูสิ คุณลิลลี่

387
00:33:52,332 --> 00:33:54,323
เขากล้าดียังไงมาเอามือมาจับฉัน!

388
00:33:55,772 --> 00:33:57,842
ไม่มีใครพูดแบบนั้นเกี่ยวกับคาวบอย!

389
00:34:27,972 --> 00:34:30,611
คุณลิลลี่ ฉันคิดว่าคุณทิ้งเราไปเมื่อคืนนี้

390
00:34:30,692 --> 00:34:32,648
คนบ้านั่นพยายามจะฆ่าฉัน

391
00:34:32,732 --> 00:34:35,485
เขาเป็นคนดีมากเมื่อคุณรู้จักเขา

392
00:34:35,652 --> 00:34:36,641
เราอยู่ที่ไหน?

393
00:34:36,732 --> 00:34:41,123
เรามีการแสดงมากมายสำหรับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
และโรงพยาบาลทั่วประเทศ

394
00:34:44,652 --> 00:34:46,051
เด็ก! เด็ก!

395
00:34:46,812 --> 00:34:49,770
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
แล้วเราก็ต้องขอบคุณบรองโก บิลลี่...

396
00:34:49,852 --> 00:34:51,808
...สำหรับการแสดง Wild West ของเขา

397
00:34:53,132 --> 00:34:56,807
บิลลี่ ฉันหวังว่าคุณและเพื่อนๆ ของคุณ
จะร่วมรับประทานอาหารกลางวันและสวดมนต์ร่วมกับเรา

398
00:34:56,892 --> 00:34:59,964
ถ้าคุณไม่รังเกียจคนบาปบางคน
ที่โต๊ะครับคุณผู้หญิง

399
00:35:00,212 --> 00:35:02,089
เราอยากจะขอบคุณ

400
00:35:02,492 --> 00:35:05,802
เอาล่ะ เด็กๆ เรามาพักกันเถอะ
กินเชาเชาบ้าง

401
00:35:10,292 --> 00:35:12,647
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่กับการแสดง แต่...

402
00:35:13,292 --> 00:35:15,408
...เชิญร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเราได้

403
00:35:32,292 --> 00:35:34,044
บรองโก บิลลี่ จะสวดมนต์หรือไม่?

404
00:35:41,132 --> 00:35:44,408
ข้าแต่พระเจ้า เราขอให้พระองค์ยกโทษให้เรา
เพื่อบาปของเรา...

405
00:35:45,292 --> 00:35:48,170
...และเราอยากจะขอบคุณพระเจ้า
สำหรับอาหารเลิศรส...

406
00:35:48,252 --> 00:35:50,402
...อาหารที่เราจะทานกันในวันนี้

407
00:35:50,892 --> 00:35:54,043
เราขอให้พระองค์ดูแล
คาวบอยและคาวเกิร์ลตัวน้อยเหล่านี้...

408
00:35:54,132 --> 00:35:57,920
...และแสดงหนทางสู่ชีวิตที่ดีแก่พวกเขา
จะได้ไม่พันกัน...

409
00:35:58,012 --> 00:35:59,923
...สุราและบุหรี่เข้มข้น

410
00:36:01,732 --> 00:36:02,687
สาธุ

411
00:36:08,892 --> 00:36:10,848
พี่สาวฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

412
00:36:10,932 --> 00:36:14,163
ฉันขอโทษ เราไม่มีโทรศัพท์
เราไม่สามารถจ่ายได้

413
00:36:16,812 --> 00:36:21,044
คุณจ่ายเท่าไหร่ครับคุณบรองโก
สำหรับการแสดงนี้?

414
00:36:21,332 --> 00:36:22,651
จ่าย?

415
00:36:22,852 --> 00:36:26,561
บิลลี่และเพื่อนๆ ของเขามาที่นี่ทุกปี
พวกเขาทำให้เด็กๆมีความสุข...

416
00:36:26,652 --> 00:36:28,404
...แต่พวกเขาไม่ได้รับเงิน

417
00:36:33,532 --> 00:36:35,966
ฉันบอกกับวันอายด์ชาร์ลีว่า
ผู้สิ้นหวังที่มีชื่อเสียงคนนี้:

418
00:36:36,052 --> 00:36:38,612
“ถ้าคุณยุ่งกับฉัน
คุณควรสร้างสันติภาพกับพระเจ้า...

419
00:36:38,692 --> 00:36:41,525
“...เพราะฉันเร็วขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น
กว่าคุณคุณ varmint สกปรก "

420
00:36:41,612 --> 00:36:43,921
เขาทำอะไรให้คุณโกรธขนาดนี้
บรองโก บิลลี่?

421
00:36:44,012 --> 00:36:45,604
เขาพูดจาหยาบคายเกี่ยวกับแม่ของฉัน

422
00:36:45,692 --> 00:36:47,284
คุณฆ่า One-Eyed Charlie เหรอ?

423
00:36:47,372 --> 00:36:50,091
ฉันไม่ได้ทำ แต่ฉันยิงซองหนังของเขา
ออกจากสะโพกของเขา

424
00:36:50,172 --> 00:36:53,403
คุณไม่ควรฆ่าผู้ชาย
เว้นแต่จะมีความจำเป็นจริงๆ

425
00:36:53,492 --> 00:36:55,608
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

426
00:36:56,092 --> 00:36:58,003
แน่นอน. อีกสักครู่เจอกัน

427
00:36:58,172 --> 00:37:01,005
- ขอบคุณสำหรับการแสดง บรองโก บิลลี่
- ด้วยความยินดี.

428
00:37:01,532 --> 00:37:04,330
คุณสัญญาว่าจะพาฉันไปเมืองต่อไป

429
00:37:06,812 --> 00:37:08,211
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

430
00:37:08,332 --> 00:37:11,404
ฉันจะพาคุณไปยังเมืองถัดไป
และคุณทำงานโชว์แรกให้ฉัน...

431
00:37:11,492 --> 00:37:14,802
...จนกว่าจะหาคนมาทดแทนได้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง ข้อเสนอ?

432
00:37:15,852 --> 00:37:16,762
ข้อเสนอ!

433
00:37:17,052 --> 00:37:19,885
ฉันกับบัสเตอร์ขี่เข้ามา
หลังจากที่หมอประกาศผม...

434
00:37:20,052 --> 00:37:23,044
...จากนั้นฉันก็ขี่ไปรอบ ๆ อารีน่าที่นี่
ทำเทคนิคของฉัน

435
00:37:23,532 --> 00:37:27,525
เมื่อฉันประกาศคุณ คุณจะออกมาที่นี่
และเดินมาที่โต๊ะนี้

436
00:37:27,932 --> 00:37:30,526
แล้วฉันจะพยักหน้า
และคุณหยิบจานขึ้นมาสองใบ

437
00:37:30,612 --> 00:37:33,365
เมื่อฉันขี่ข้างคุณ
โยนจานแรกทิ้งไป...

438
00:37:33,692 --> 00:37:37,162
...นับถึงสามแล้วอ้วก
จานที่สอง เข้าใจแล้วใช่ไหม?

439
00:37:37,892 --> 00:37:41,009
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันมีลักษณะอย่างไร
เมื่อจานหลุดออกไป

440
00:37:44,892 --> 00:37:46,166
ไม่มีปัญหา.

441
00:37:46,452 --> 00:37:49,091
ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการฝึกฝน
เพื่อเรียนรู้ที่จะทำสิ่งนั้น

442
00:37:53,892 --> 00:37:55,530
ยิงเก่งมากคุณลิลลี่!

443
00:37:56,772 --> 00:37:57,887
โชคของผู้เริ่มต้น

444
00:37:58,132 --> 00:38:00,600
คุณเรียนที่ไหนบนโลกนี้
จะยิงแบบนั้นได้ยังไง?

445
00:38:02,172 --> 00:38:05,562
คุณไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้วเหรอ
ดีกว่าป้วนเปี้ยนเหมือนสุนัขตัวร้อน?

446
00:38:05,972 --> 00:38:07,724
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

447
00:38:07,812 --> 00:38:08,767
ยอดเยี่ยม.

448
00:38:11,052 --> 00:38:13,885
คุณไม่ทำการยิงแถวนี้
ฉันทำอย่างนั้น.

449
00:38:13,972 --> 00:38:14,927
เอาล่ะ.

450
00:38:15,252 --> 00:38:17,049
ตอนนี้แสร้งทำเป็นว่าฉันทำเทคนิคทั้งหมดแล้ว

451
00:38:18,692 --> 00:38:20,250
ฉันจะกลับมา...

452
00:38:20,412 --> 00:38:22,130
...ฉันจะขึ้นบัสเตอร์...

453
00:38:23,772 --> 00:38:26,081
...และเราขี่ไปรอบ ๆ สนามกีฬา

454
00:38:27,652 --> 00:38:29,608
ฉันจะมาที่นี่แถวๆ นี้

455
00:38:30,652 --> 00:38:33,803
ฉันจะแกว่งลงมารับคุณ
และคุณก็เลื่อนเข้ามาด้านหลังฉัน

456
00:38:34,292 --> 00:38:35,008
คุณอะไร?

457
00:38:35,372 --> 00:38:38,364
คุณยื่นแขนออกไป
และฉันก็ยกคุณขึ้นข้างหลังฉัน

458
00:38:38,812 --> 00:38:40,165
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ?

459
00:38:40,412 --> 00:38:41,891
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

460
00:38:42,172 --> 00:38:44,003
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันล้ม?

461
00:38:44,972 --> 00:38:45,722
เชื่อฉัน.

462
00:38:45,812 --> 00:38:46,801
เชื่อมั่น?

463
00:38:47,132 --> 00:38:51,250
หากคุณทำไม่ถูกเราจะข้ามไป
และมากกว่านั้นจนกว่าคุณจะทำถูกต้อง

464
00:38:51,892 --> 00:38:52,847
ไม่มีปัญหา.

465
00:38:54,492 --> 00:38:55,845
เอาล่ะ ฉันมาแล้ว

466
00:39:05,372 --> 00:39:06,441
"ไม่มีปัญหา"?

467
00:39:09,812 --> 00:39:10,722
สวัสดีเอลลิส

468
00:39:10,812 --> 00:39:13,724
- คุณลิลลี่อยู่เหรอ?
- ฉันจะบอกเธอว่าคุณอยู่ที่นี่

469
00:39:14,332 --> 00:39:16,971
- คุณลิปตันมาที่นี่เพื่อพบคุณครับ คุณผู้หญิง
- ขอบคุณที่รัก.

470
00:39:17,052 --> 00:39:18,167
เอ็ดการ์ ที่รัก

471
00:39:18,292 --> 00:39:21,568
FBI เพิ่งจับกุมจอห์น อาร์ลิงตันได้
ในรัฐแอริโซนา

472
00:39:21,652 --> 00:39:23,244
เขาไปทำอะไรที่แอริโซนา?

473
00:39:23,332 --> 00:39:27,291
สงสัยกำลังเตรียมตัวอยู่ครับ.
เพื่อหลบหนีข้ามชายแดนเม็กซิโก

474
00:39:27,932 --> 00:39:30,890
เขาใส่หลายตัว
ของกำไลเพชรของอองตัวเนต

475
00:39:30,972 --> 00:39:34,806
พวกเขากำลังตั้งข้อหาเขาอย่างเป็นทางการ
กับการฆาตกรรมลูกสาวเลี้ยงของคุณ

476
00:39:35,932 --> 00:39:37,923
ฉันจะออกไปที่นั่นเพื่อพบเขา

477
00:39:38,012 --> 00:39:39,525
เขาสารภาพแล้วเหรอ?

478
00:39:40,252 --> 00:39:44,450
ตอนที่เขาถูกจับกุมเขาทุกข์ทรมาน
จากโรคบิดอะมีบา และ...

479
00:39:44,652 --> 00:39:46,483
...ก็พูดไม่ได้

480
00:39:46,772 --> 00:39:50,242
ทันทีที่เขาสารภาพ
ผมอยากให้คุณยื่นคำร้อง...

481
00:39:50,572 --> 00:39:53,325
...ขอเสนอชื่อผู้มีพระคุณ
ของอสังหาริมทรัพย์

482
00:39:53,412 --> 00:39:54,242
แน่นอน.

483
00:39:54,332 --> 00:39:55,321
เอลอยซ์!

484
00:39:58,492 --> 00:40:02,007
ฉันอยากจะแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้ง
ในชั่วโมงแห่งโศกนาฏกรรมนี้

485
00:40:03,372 --> 00:40:05,488
นั่นมันน่ารักของคุณเอ็ดการ์

486
00:40:15,092 --> 00:40:16,411
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ

487
00:40:16,492 --> 00:40:17,527
เรียบง่าย.

488
00:40:19,892 --> 00:40:23,089
คุณลิลลี่ คุณอยากได้ผ้าปิดตาไหม?

489
00:40:23,412 --> 00:40:25,004
ไม่นะ บรองโก บิลลี่

490
00:40:25,172 --> 00:40:28,448
สำหรับคุณอย่างแน่นอนที่สุด
นักแม่นปืนที่เก่งที่สุดในตะวันตก

491
00:40:32,412 --> 00:40:33,527
ดีมาก.

492
00:40:35,132 --> 00:40:36,451
แต่ฉันจะใส่อันหนึ่ง

493
00:40:36,532 --> 00:40:38,204
ต้องคุณ บรองโก บิลลี่?

494
00:40:46,612 --> 00:40:48,250
คุณพร้อมหรือยัง คุณลิลลี่?

495
00:40:48,572 --> 00:40:50,164
ใช่แล้ว บรองโก บิลลี่

496
00:40:51,532 --> 00:40:53,045
หมุนวงล้อ

497
00:41:32,452 --> 00:41:35,524
ครั้งต่อไปที่คุณเปลี่ยนบทสนทนา
บนกระดาษแผ่นนั้น...

498
00:41:35,612 --> 00:41:36,647
...คุณถูกไล่ออก!

499
00:41:36,732 --> 00:41:37,926
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่!

500
00:41:38,012 --> 00:41:39,206
กระดาษแผ่นนั้นอยู่ที่ไหน?

501
00:41:39,292 --> 00:41:41,203
ฉันไม่ชินกับการโดนด่า!

502
00:41:41,372 --> 00:41:43,124
กระดาษแผ่นนั้นอยู่ที่ไหน?

503
00:41:44,972 --> 00:41:45,927
ที่นั่น!

504
00:41:47,652 --> 00:41:50,564
ฉันพูดว่า "คุณอยากได้ผ้าปิดตาไหม
คุณลิลลี่?”

505
00:41:50,772 --> 00:41:53,445
คุณพูดว่า "ไม่ บรองโก บิลลี่
เพราะคุณคือช็อตที่ดีที่สุด”

506
00:41:53,532 --> 00:41:55,124
ไม่ใช่ "นักแม่นปืนที่เก่งที่สุด"!

507
00:41:55,212 --> 00:41:57,567
และเมื่อฉันพูดว่า "ฉันจะใช้อันหนึ่ง"
มันพูดว่าที่ไหน:

508
00:41:57,652 --> 00:42:00,485
“ต้องคุณ บรองโก บิลลี่?”
มันไม่ได้บอกนี่นะ!

509
00:42:00,572 --> 00:42:01,288
เลขที่!

510
00:42:01,412 --> 00:42:03,721
ผู้ช่วยทุกคนที่ฉันมี
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา...

511
00:42:03,812 --> 00:42:07,327
...ได้กล่าวไว้อย่างชัดเจนถึงสิ่งที่อยู่ในบทความนี้!
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้มันดำเนินต่อไป!

512
00:42:07,412 --> 00:42:08,447
คุณเข้าใจไหม?

513
00:42:08,772 --> 00:42:10,808
อีกอย่างฉันเป็นเจ้าของเต็นท์นี้!

514
00:42:10,892 --> 00:42:13,281
คุณจบคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้วหรือยัง?

515
00:42:13,372 --> 00:42:14,441
ใช่ เสร็จแล้ว!

516
00:42:15,132 --> 00:42:17,282
ฉันไม่ทำงานเพื่อคุณ!

517
00:42:17,372 --> 00:42:21,843
และถ้าคุณเคยขึ้นเสียงของคุณ
สำหรับฉันอีกครั้งฉันจะขยี้ตาคุณ!

518
00:42:24,452 --> 00:42:26,602
คืนนี้เราจะตั้งแคมป์ที่นี่ไหม
หรือเดินหน้าต่อไป?

519
00:42:28,172 --> 00:42:30,322
เรากำลังไปตามเส้นทางแล้ว!

520
00:42:32,292 --> 00:42:33,771
เขาเป็นคนบ้า!

521
00:42:34,452 --> 00:42:35,441
เขาเหรอ?

522
00:42:38,812 --> 00:42:43,044
จอห์น อาร์ลิงตัน ฉันจะฆ่าคุณ
ที่ทำสิ่งนี้กับฉัน!

523
00:42:46,972 --> 00:42:48,724
บัสเตอร์รู้สึกยังไงบ้าง?

524
00:42:50,372 --> 00:42:51,851
ค่อนข้างแย่นะคุณหมอ

525
00:42:51,932 --> 00:42:54,651
มันเป็นเพียงอาการข้ออักเสบของเขากำเริบอีกครั้ง

526
00:42:55,012 --> 00:42:57,731
ฉันจะมอบซิกให้เขาสักสองสามอัน
ของยาแก้งูกัดของฉัน

527
00:42:57,812 --> 00:43:00,485
แค่ซ่อมตัวเก่าให้เหมือนใหม่

528
00:43:01,692 --> 00:43:05,446
สักวันหนึ่งเราจะได้ฟาร์มนั้น
Old Buster สามารถออกไปทุ่งหญ้าได้

529
00:43:05,692 --> 00:43:09,207
Running Water กำลังบอกฉัน
เกี่ยวกับการวิ่งหนีของคุณกับมิสลิลลี่

530
00:43:11,132 --> 00:43:14,602
ฉันบอกลาผู้หญิงคนนั้นซะดีๆ
เธอไม่สามารถหั่นเบคอนได้

531
00:43:14,732 --> 00:43:18,247
ฉันดีใจที่เธอออกจากกระทะ
ก่อนที่ฉันจะเสียเวลากับเธอไปมากขนาดนั้น

532
00:43:18,332 --> 00:43:21,722
น่าเสียดายเพราะผมคิดว่า
เธอทำได้ดีทีเดียวสำหรับการแสดงครั้งแรกของเธอ

533
00:43:21,932 --> 00:43:23,206
เธอรับคำสั่งไม่ได้

534
00:43:23,292 --> 00:43:26,284
ฉันมอบกระดาษแผ่นนั้นให้เธอ
และเธอก็จำคำพูดของเธอไม่ได้

535
00:43:26,372 --> 00:43:28,681
แต่เธอก็ยิงได้ดีมาก

536
00:43:31,132 --> 00:43:33,248
ฉันไม่อยากพูดถึงเธออีกแล้ว

537
00:43:33,852 --> 00:43:35,080
โอเค คุณเป็นเจ้านาย

538
00:43:36,692 --> 00:43:40,207
เธอนั่งรถไปที่เมืองถัดไป
และอาหารเช้าของเธอที่บ้าน

539
00:43:41,532 --> 00:43:42,806
ท่านผู้ใจดี.

540
00:43:45,052 --> 00:43:46,804
เธอใจดีไม่อยากทำงาน

541
00:43:49,972 --> 00:43:52,361
ไม่น่าแปลกใจที่สามีของเธอหนีไป
และทิ้งเธอไป

542
00:44:09,772 --> 00:44:11,091
ขอโทษนะคุณหนู

543
00:44:22,892 --> 00:44:24,291
“ทายาทถูกฆ่า”

544
00:44:24,652 --> 00:44:26,483
ฉันสามารถดูส่วนกีฬาได้หรือไม่?

545
00:44:28,812 --> 00:44:29,801
คุณอาจจะ!

546
00:44:30,092 --> 00:44:31,161
ขอบคุณ

547
00:44:31,692 --> 00:44:32,761
'ลาก่อน คุณผู้หญิง'

548
00:44:34,932 --> 00:44:36,411
ลาก่อน คุณลิลลี่

549
00:44:38,852 --> 00:44:41,241
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถมาร่วมกับเราได้

550
00:44:42,132 --> 00:44:43,770
นานมาก. เส้นทางแห่งความสุข

551
00:44:53,932 --> 00:44:56,287
คุณมีแขกมาจากนิวยอร์ค

552
00:44:59,372 --> 00:45:00,327
เป็นภรรยาของฉันเหรอ?

553
00:45:03,732 --> 00:45:05,245
สวัสดีเอ็ดการ์

554
00:45:08,172 --> 00:45:09,491
คุณมีเวลาห้านาที

555
00:45:09,572 --> 00:45:11,290
คุณดูดีนะ

556
00:45:13,012 --> 00:45:17,528
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด!
คุณไม่มีโรคบิดจากอะมีบา!

557
00:45:18,652 --> 00:45:22,611
ฉันรู้จักอองตัวเนต
เพราะเธอยังเป็นเด็กสาวตัวเล็กๆ...

558
00:45:22,772 --> 00:45:24,728
...และเชื่อฉันเถอะ ฉันไม่โทษเธอหรอก...

559
00:45:24,812 --> 00:45:26,245
...สำหรับการฆ่าเธอ

560
00:45:27,292 --> 00:45:30,409
แต่ฉันไม่ได้ฆ่างูพิษเลือดเย็นนั่น!

561
00:45:31,052 --> 00:45:34,328
ยิ่งคุณสารภาพเร็วเท่าไหร่
ยิ่งเราทุกคนได้รับประโยชน์เร็วเท่าไร

562
00:45:34,572 --> 00:45:35,368
ผลประโยชน์?

563
00:45:35,452 --> 00:45:39,240
ฉันรู้ว่าเธอคงรักเธอมากแค่ไหน
ที่ได้กระทำสิ่งนั้น

564
00:45:39,812 --> 00:45:42,121
แต่การมีชีวิตอยู่ก็ต้องดำเนินชีวิตต่อไป

565
00:45:42,212 --> 00:45:44,407
เกิดอะไรขึ้น มันเกิดขึ้นแล้ว

566
00:45:46,492 --> 00:45:49,131
หันหน้าไปทางเก้าอี้ไฟฟ้า...

567
00:45:49,212 --> 00:45:50,531
...หรืออะไรสักอย่าง...

568
00:45:50,612 --> 00:45:54,002
...และคุณกำลังยืนอยู่ที่นี่เพื่อพูดถึง
“คนอยู่ก็ต้องอยู่ต่อไป”!

569
00:45:54,092 --> 00:45:55,730
ฉันรับประกัน...

570
00:45:56,492 --> 00:45:58,881
...ถ้าจะสารภาพความวิกลจริตชั่วคราว...

571
00:45:59,452 --> 00:46:02,808
...คุณจะไม่ใช้เวลาเกินสามปี
ในสถาบันทางจิต

572
00:46:02,892 --> 00:46:04,644
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

573
00:46:04,732 --> 00:46:07,121
ถ้าคุณสารภาพเรื่องการฆาตกรรมของอองตัวเน็ตต์...

574
00:46:07,972 --> 00:46:10,964
...วันที่เจ้าพ้นโทษ
จากสถาบัน...

575
00:46:11,172 --> 00:46:14,562
...คุณจะได้รับครึ่งล้านดอลลาร์

576
00:46:26,052 --> 00:46:30,250
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้ซื้อสิ่งนั้นล่ะ
และฉันก็ไปที่เก้าอี้ไฟฟ้าอยู่ดี...

577
00:46:30,372 --> 00:46:31,407
...หรืออะไรสักอย่าง?

578
00:46:31,492 --> 00:46:32,811
พวกเขาจะซื้อมัน

579
00:46:33,052 --> 00:46:35,327
ฉันสามารถจัดอะไรก็ได้ คุณรู้ไหมว่า

580
00:46:37,252 --> 00:46:40,642
แต่สถาบันทางจิตเหล่านั้น
พวกเขาน่าจะทำให้คลั่งไคล้

581
00:46:40,732 --> 00:46:44,850
ฉันรู้จักบางคนที่นี่ที่มี
สนามเทนนิสและสระว่ายน้ำ...

582
00:46:44,932 --> 00:46:47,765
...ห้องส่วนตัว ทีวีสี...

583
00:46:48,052 --> 00:46:49,371
...บริการแม่บ้าน.

584
00:46:52,012 --> 00:46:53,604
500,000 ดอลลาร์?

585
00:46:58,612 --> 00:47:00,728
หลังหักภาษีเท่าไหร่คะ?

586
00:47:02,092 --> 00:47:05,687
ถ้าคุณลงทุนอย่างชาญฉลาด
คุณจะไม่ต้องจ่ายเล็กน้อย

587
00:47:09,812 --> 00:47:13,361
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ...
แต่เธอทำให้ฉันแทบบ้า

588
00:47:21,452 --> 00:47:22,680
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

589
00:47:23,692 --> 00:47:25,648
คุณยังต้องการผู้ช่วยใช่ไหม?

590
00:47:27,332 --> 00:47:29,607
ฉันคือหัวหน้ากระทืบ ฉันให้คำสั่ง.

591
00:47:31,932 --> 00:47:33,251
ใช่แล้ว บรองโก บิลลี่

592
00:47:34,332 --> 00:47:35,731
ลงจากรถบรรทุกคันนี้

593
00:47:36,812 --> 00:47:39,201
ทำไม เราไม่มุ่งหน้าไปเหรอ
ไปตามเส้นทางเก่าเหรอ?

594
00:47:39,292 --> 00:47:42,841
คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณทำงานหนักได้
ก่อนที่คุณจะขี่รถกระทุ้งหัว

595
00:47:42,932 --> 00:47:44,365
ฉันทำใช่ไหม?

596
00:47:44,852 --> 00:47:46,570
คุณต้องการงานหรือไม่?

597
00:48:06,972 --> 00:48:09,042
นั่นเป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม เลฟตี้?

598
00:48:09,932 --> 00:48:11,445
มันคืออะไรกับคุณ?

599
00:48:12,732 --> 00:48:16,168
ฉันก็แค่พยายาม
เพื่อให้เวลาผ่านไปเร็วขึ้น

600
00:48:16,252 --> 00:48:19,767
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อให้เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว?

601
00:48:20,812 --> 00:48:23,770
เพราะฉันพบว่าชีวิตค่อนข้างน่าเบื่อ
ใช่ไหม?

602
00:48:24,252 --> 00:48:25,162
ไม่!

603
00:48:27,012 --> 00:48:30,243
ฉันเห็นได้ว่าเรามีน้อยมาก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

604
00:48:31,932 --> 00:48:33,251
ฉันคิดว่าไม่

605
00:48:39,692 --> 00:48:40,807
จุดไฟให้ฉัน

606
00:48:51,412 --> 00:48:54,643
ลีโอนาร์ด คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
กับบรองโก บิลลี่?

607
00:48:55,612 --> 00:48:57,284
จะต้องดำเนินต่อไปเก้าปี

608
00:48:57,372 --> 00:48:58,646
โอ้ ได้โปรด

609
00:49:00,492 --> 00:49:03,768
พ่อของคุณสอนคุณหรือเปล่า
เทคนิคบ่วงบาศเล็ก ๆ ของคุณ?

610
00:49:05,052 --> 00:49:06,804
พ่อของฉันไม่ได้สอนอะไรฉันเลย

611
00:49:07,212 --> 00:49:09,521
พ่อของฉันไม่ได้ให้อะไรฉันเลยนอกจากการตี

612
00:49:10,172 --> 00:49:13,244
บิลลี่สอนฉันทุกสิ่งที่ฉันรู้
เขาให้บ้านฉัน

613
00:49:14,332 --> 00:49:16,084
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

614
00:49:19,332 --> 00:49:21,527
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน...

615
00:49:22,932 --> 00:49:26,766
...แต่พวกเขาคงจะไม่ได้ให้คุณ
รักมากเมื่อคุณยังเป็นสาวน้อย

616
00:50:06,172 --> 00:50:07,764
ดีแล้วที่ได้กลับมา

617
00:50:07,852 --> 00:50:09,001
ฉันหิว!

618
00:50:09,092 --> 00:50:13,051
คุณหิวอยู่เสมอ มาตั้งค่ากัน
เต็นท์ใหญ่ก่อนที่เราจะใส่ถุงป้อน

619
00:50:13,212 --> 00:50:15,043
เต็นท์ใหญ่ จัดไปครับ

620
00:50:15,652 --> 00:50:17,608
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

621
00:50:17,692 --> 00:50:19,284
คุณไปช่วยน้องๆสิ

622
00:50:19,372 --> 00:50:20,930
คุณจะทำอย่างไร?

623
00:50:21,012 --> 00:50:22,650
ฉันคิดไปรอบ ๆ ที่นี่

624
00:50:22,732 --> 00:50:24,245
ฉันไม่ได้สังเกต!

625
00:50:28,132 --> 00:50:29,008
หัวหน้า...

626
00:50:29,532 --> 00:50:30,601
ขอโทษ.

627
00:50:30,932 --> 00:50:32,490
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้วใช่ไหม?

628
00:50:33,012 --> 00:50:35,242
เรายังมีงานแพทช์ที่ต้องทำ
บนเต็นท์

629
00:50:35,332 --> 00:50:36,731
เอาล่ะ. ดี.

630
00:50:38,332 --> 00:50:41,005
ฉันไม่อยากให้คุณโดนสักหน่อย
โดยงูหางกระดิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป

631
00:50:41,092 --> 00:50:45,005
ทำไมคุณไม่ใช้งูโกเฟอร์ล่ะ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันซื้อของบ้า ๆ เพื่อ

632
00:50:45,172 --> 00:50:47,003
- บอกเขา. เขาจะเข้าใจ
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

633
00:50:48,892 --> 00:50:49,802
บอกฉันว่าอะไร?

634
00:50:53,092 --> 00:50:56,482
คายมันออกมา
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ

635
00:50:56,572 --> 00:50:58,642
รันนิ่งวอเตอร์กำลังจะมีลูก

636
00:51:02,972 --> 00:51:04,371
ฉันจะเป็นลุงเหรอ?

637
00:51:04,452 --> 00:51:05,441
คุณไม่โกรธเหรอ?

638
00:51:05,532 --> 00:51:08,330
โกรธ? นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุด
ฉันเคยได้ยิน!

639
00:51:08,732 --> 00:51:10,290
เรารู้ว่าเงินมีจำกัด

640
00:51:10,452 --> 00:51:14,730
เราต้องหารถพ่วงมาให้คุณ
และเสื้อผ้าสำหรับเจ้าตัวน้อย

641
00:51:14,972 --> 00:51:16,724
การถ่ายทำทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

642
00:51:16,812 --> 00:51:19,531
นกอินทรีตัวใหญ่และน้ำไหล
กำลังจะมีลูก

643
00:51:25,852 --> 00:51:29,208
ทำไมเราไม่เข้าไปยุ่งกับเรื่องของเราล่ะ
แล้วเข้าไปในเมืองแล้วสร้างนรกขึ้นมาเหรอ?

644
00:52:34,572 --> 00:52:36,722
เราวางแผนที่จะตั้งชื่อสัตว์ตัวน้อยชื่อบิลลี่

645
00:52:37,532 --> 00:52:39,204
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ

646
00:52:39,372 --> 00:52:43,888
ที่จริงแล้วสิ่งที่เราจะต้องทำก็คือ
รับเงินเพิ่มให้คุณเมื่อสัตว์เกิด

647
00:52:43,972 --> 00:52:45,246
ขอบคุณบอส

648
00:52:45,412 --> 00:52:48,643
ต่อไปนี้ขอแสดงความยินดีกับปืนที่เร็วที่สุด
ทางตะวันตก บรองโก บิลลี่

649
00:52:48,932 --> 00:52:50,001
ล่างขึ้น.

650
00:52:54,332 --> 00:52:57,768
คุณลิลลี่ ทำไมไม่จุดไฟสักหน่อยล่ะ
ระหว่างขาของคุณและเข้าร่วม?

651
00:52:59,332 --> 00:53:01,846
ฉันจับคู่เบียร์กับเบียร์ทั้งคืน

652
00:53:03,252 --> 00:53:05,971
คุณเป็นปลาที่เย็นที่สุดที่ฉันเคยพบ!

653
00:53:06,532 --> 00:53:08,488
กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่าปลา!

654
00:53:08,772 --> 00:53:11,445
“กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่าปลา!”
คุณก็รู้!

655
00:53:11,852 --> 00:53:13,843
คุณไม่รู้วิธีที่จะสนุก

656
00:53:14,492 --> 00:53:16,323
คุณเรียกว่าชีวิตของคุณสนุก?

657
00:53:17,972 --> 00:53:20,611
พ่อของคุณควรเอาเข็มขัดมาด้วย
ไปทางด้านหลังของคุณ...

658
00:53:20,692 --> 00:53:23,286
...เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
และคุณก็ควรได้รับความเคารพบ้าง

659
00:53:23,972 --> 00:53:25,928
พ่อของฉันเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

660
00:53:27,292 --> 00:53:29,647
เขาไปสวรรค์เมื่อฉันอายุ 9 ขวบ

661
00:53:30,092 --> 00:53:31,923
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่า

662
00:53:33,172 --> 00:53:37,529
ใช่แล้ว มีโลกกว้างใหญ่
คุณไม่รู้ คุณบรองโก บิลลี่

663
00:53:38,852 --> 00:53:43,289
คุณบรองโก บิลลี่ ฉันจะเดินไปที่บาร์
และแนะนำตัวกับหญิงสาวผู้แสนดีคนนั้น

664
00:53:50,812 --> 00:53:52,689
ผู้คนก็งี่เง่า

665
00:53:55,052 --> 00:53:57,407
เอาเลยปล่อยให้น้ำตาไหลในเบียร์นั้น

666
00:53:58,772 --> 00:54:01,366
- ฉันไม่ร้องไห้.
- ร้องไห้ก็ไม่เป็นไร

667
00:54:01,452 --> 00:54:04,091
ควันที่นี่แสบตา!

668
00:54:05,972 --> 00:54:09,203
เคยคิดบ้างไหมว่ามันจะเป็นเช่นไร
การทำดีต่อผู้คน?

669
00:54:10,812 --> 00:54:12,882
คนแค่อยากจะเอา.

670
00:54:14,212 --> 00:54:16,328
สาวน้อย คุณคงสับสนแน่ๆ

671
00:54:18,292 --> 00:54:19,566
ไม่ ฉันไม่ได้

672
00:54:24,332 --> 00:54:26,687
คุณลิลลี่ ลุกขึ้น!

673
00:54:27,612 --> 00:54:28,522
ทำไม

674
00:54:28,652 --> 00:54:30,802
เพราะฉันอยากเต้นกับคุณ
นั่นเป็นเหตุผล

675
00:54:32,292 --> 00:54:33,281
เต้นรำ?

676
00:54:33,492 --> 00:54:34,607
มาเร็ว.

677
00:54:34,972 --> 00:54:37,884
เมื่อคุณก้าวแรกหรือสองก้าวแล้ว
มันง่ายมาก

678
00:55:07,292 --> 00:55:09,283
ถ้ายิงได้ตรงๆ

679
00:55:10,692 --> 00:55:12,967
ฉันสามารถยิงคุณได้ทุกวันในสัปดาห์

680
00:55:14,132 --> 00:55:15,804
คุณคงสวยนะ

681
00:55:16,292 --> 00:55:19,329
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพูดแบบนั้นกับสาวๆ ทุกคน
บรองโก บิลลี่.

682
00:55:21,732 --> 00:55:23,085
กล้าดียังไง!

683
00:55:23,572 --> 00:55:25,210
พระเยซูฉันแค่จูบคุณเท่านั้น

684
00:55:26,172 --> 00:55:27,161
ดูมันผู้หญิง!

685
00:55:27,252 --> 00:55:28,731
อย่าผลักผู้หญิง

686
00:56:21,532 --> 00:56:22,681
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้!

687
00:56:22,772 --> 00:56:25,844
เราคือครอบครัว! เราสู้ไปด้วยกัน!
เราติดกัน!

688
00:56:29,492 --> 00:56:32,564
- ในความคิดที่สอง ฉันจะอยู่กับคุณ
- เป็นความคิดที่ดี

689
00:56:45,692 --> 00:56:48,252
เราจะพักสักห้านาที

690
00:56:48,412 --> 00:56:49,731
อย่าหายไป.

691
00:57:00,572 --> 00:57:03,644
เฮ้ ของสวยๆงามๆ
แล้วเครื่องดื่มเก่าๆ สักเล็กน้อยล่ะ?

692
00:57:04,732 --> 00:57:05,847
หลงทาง!

693
00:57:17,412 --> 00:57:20,882
ตอนนี้เพื่อนของฉันกลับมาที่นั่น
เขาถามคุณว่าคุณต้องการดื่มไหม

694
00:57:42,732 --> 00:57:44,643
แล้วเครื่องดื่มเก่าๆ นั่นล่ะที่รัก?

695
00:57:44,732 --> 00:57:46,131
ได้โปรดอย่า!

696
00:57:47,652 --> 00:57:50,325
เอาน่า เราแค่อยากสนุกสักหน่อย!

697
00:57:51,692 --> 00:57:52,488
คุณ!

698
00:57:52,732 --> 00:57:54,802
- เราได้แมวป่ามาให้เรา!
- เราเคยไหม!

699
00:58:22,572 --> 00:58:24,164
รอก่อน ฉันพอแล้ว!

700
00:58:24,252 --> 00:58:25,651
เหมือนนรกคุณมี!

701
00:58:37,052 --> 00:58:38,167
อย่าฆ่าฉัน!

702
00:58:38,252 --> 00:58:39,651
การฆ่ามันดีเกินไปสำหรับคุณ!

703
00:58:49,292 --> 00:58:50,645
คุณสบายดีไหม คุณลิลลี่?

704
00:58:50,732 --> 00:58:51,926
แน่นอนว่าเธอไม่ใช่!

705
00:58:52,052 --> 00:58:54,202
ฉันจะพาเธอกลับขึ้นรถบรรทุกแผง

706
00:58:58,652 --> 00:59:02,725
ค่ำคืนยังเยาว์วัย ฉันก็เช่นกันและเต็มไปด้วยสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย
ต่อสู้มากกว่ามนุษย์ทางตะวันตกของ Pecos

707
00:59:02,812 --> 00:59:05,201
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ
และสนุกมากขึ้น

708
00:59:05,692 --> 00:59:07,205
เธอจะไม่เป็นไร!

709
00:59:07,452 --> 00:59:09,727
ไม่ รันนิ่งวอเตอร์กับฉันจะกลับไป

710
00:59:13,852 --> 00:59:15,126
ไปเตะพายุกันเถอะ

711
00:59:15,212 --> 00:59:16,565
ฉันจะไม่กลับไป

712
00:59:35,292 --> 00:59:36,247
ที่นี่.

713
00:59:36,892 --> 00:59:38,484
ขออภัย มันไม่ร้อนเกินไป

714
00:59:41,332 --> 00:59:42,481
คุณสบายดีไหม?

715
00:59:44,412 --> 00:59:46,004
ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย

716
00:59:46,972 --> 00:59:49,850
ทุกคนจะรู้สึกหวาดกลัวเป็นครั้งคราว

717
00:59:54,492 --> 00:59:56,005
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

718
00:59:57,212 --> 00:59:58,247
แน่นอน.

719
00:59:58,892 --> 01:00:00,120
นานมาแล้ว.

720
01:00:01,692 --> 01:00:03,250
คุณรักเธอหรือเปล่า?

721
01:00:04,612 --> 01:00:06,011
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

722
01:00:06,692 --> 01:00:08,728
บางครั้งแค่นั้นก็ไม่เพียงพอ

723
01:00:08,852 --> 01:00:10,046
เกิดอะไรขึ้น

724
01:00:11,532 --> 01:00:13,602
ฉันจับเธออยู่บนเตียงกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

725
01:00:15,892 --> 01:00:17,610
คุณทำอะไรกับเขา?

726
01:00:18,092 --> 01:00:19,127
ฉันยิงเธอ

727
01:00:19,932 --> 01:00:22,082
อะไร แล้วเขาล่ะ?

728
01:00:22,812 --> 01:00:24,040
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

729
01:00:24,612 --> 01:00:25,761
พระเจ้าของฉัน!

730
01:00:27,492 --> 01:00:30,529
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
เธอไม่เป็นไร

731
01:00:31,692 --> 01:00:33,444
แต่ฉันใช้เวลาเจ็ดปีในฟอลซัม...

732
01:00:33,532 --> 01:00:35,443
...สำหรับการพยายามฆ่า

733
01:00:37,092 --> 01:00:38,730
ฉันไม่ได้บ่น

734
01:00:39,892 --> 01:00:42,167
ฉันได้พบกับคนดีๆมากมายที่นั่นเช่น...

735
01:00:43,212 --> 01:00:45,885
...ด็อก ลินช์, เลฟตี เลอโบว์ และบิ๊กอีเกิล...

736
01:00:46,132 --> 01:00:48,487
...ที่กำลังทำห้าถึงสิบ
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

737
01:00:48,572 --> 01:00:50,005
พระเจ้าของฉัน! นักโทษ!

738
01:00:51,652 --> 01:00:53,324
Doc และ Lefty ทำอะไร?

739
01:00:54,372 --> 01:00:57,330
หมออยู่ในการฝึกแพทย์
โดยไม่มีใบอนุญาต

740
01:00:58,732 --> 01:01:02,122
คนถนัดมือซ้ายเคยเป็นอดีตพนักงานธนาคาร
ซึ่งภรรยามีนิสัยราคาแพง

741
01:01:03,012 --> 01:01:06,243
เขาบอกว่าเขาจะให้
เงินกลับมา ฉันเชื่อเขา

742
01:01:08,212 --> 01:01:10,203
พวกคุณไม่มีใครดูเหมือนนักโทษเลย

743
01:01:11,492 --> 01:01:12,971
เราทำเวลาของเรา

744
01:01:17,852 --> 01:01:19,126
คุณจริงเหรอ?

745
01:01:21,332 --> 01:01:22,970
ฉันเป็นคนที่ฉันอยากเป็น

746
01:01:35,852 --> 01:01:38,446
ฉันไม่เคยอยู่ใกล้ขนาดนี้มาก่อน
ให้กับนักโทษมาก่อน

747
01:01:39,412 --> 01:01:41,687
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

748
01:01:42,212 --> 01:01:43,565
ฉันจ่ายราคาของฉัน

749
01:01:48,892 --> 01:01:49,847
อย่า.

750
01:01:52,012 --> 01:01:53,331
ไม่เป็นไร.

751
01:01:54,732 --> 01:01:56,643
คุณจะรู้เมื่อถึงเวลา

752
01:02:23,492 --> 01:02:27,405
นายอำเภอเรียกที่ประตูหน้า
และบอกฉันว่าเขาจับลีโอนาร์ดเข้าคุก!

753
01:02:44,972 --> 01:02:48,885
นายอำเภอ คุณมีหนึ่งในผู้เรียกร้องของฉัน
อยู่ในคาลาบูสของคุณที่นี่

754
01:02:53,012 --> 01:02:55,526
- เขาชื่ออะไร?
- ลีโอนาร์ด เจมส์.

755
01:02:57,212 --> 01:02:58,770
คุณสองคนรอพบฉันเหรอ?

756
01:02:58,852 --> 01:03:01,924
พวกเขาอยู่กับฉัน นายอำเภอ
ฉันจัดรายการ Bronco Billy Wild West

757
01:03:02,012 --> 01:03:04,970
จริงๆแล้วเรากำลังเล่นจบแล้ว
ที่ลานจัดงานคืนนี้

758
01:03:06,412 --> 01:03:07,447
มาดูกัน.

759
01:03:08,252 --> 01:03:10,322
เจมส์, ลีโอนาร์ด อายุ 28 ปี

760
01:03:10,812 --> 01:03:13,280
“เมาแล้วเละเทะในที่สาธารณะ

761
01:03:14,532 --> 01:03:16,045
“ต่อต้านการจับกุม...”

762
01:03:16,252 --> 01:03:18,402
เมื่อคืนเราเตะส้นเท้าขึ้นเล็กน้อย

763
01:03:18,492 --> 01:03:20,722
ฉันเดาว่าลีโอนาร์ดเตะเขาสูงเกินไป

764
01:03:23,772 --> 01:03:26,809
เราตรวจลูกชายของคุณเป็นประจำ

765
01:03:28,012 --> 01:03:31,448
พบว่าเขาต้องการจะละทิ้ง
จากกองทัพสหรัฐ.

766
01:03:38,212 --> 01:03:40,328
นายคงจะผิดคนแล้วนายอำเภอ

767
01:03:43,012 --> 01:03:44,331
ลายพิมพ์ไม่ได้โกหก

768
01:03:45,652 --> 01:03:47,290
ลูกชายของคุณเป็นคนขี้ขลาด

769
01:03:48,052 --> 01:03:50,646
เขาไม่อยากสู้ในเวียดนาม

770
01:03:54,132 --> 01:03:55,929
- เราจะเห็นเขาได้ไหม?
- ใช่.

771
01:03:57,252 --> 01:03:58,367
แค่คุณ.

772
01:03:58,932 --> 01:04:00,650
คุณสองคนรอข้างนอกก็ได้

773
01:04:07,852 --> 01:04:10,685
ทำไมคุณถึงกลายเป็นคนทิ้งร้าง?
ฉันมีงานแสดงให้ทำ!

774
01:04:10,772 --> 01:04:14,321
ฉันจะไปหานักบิดได้ที่ไหน
ใครสามารถเชือกเหมือนคุณตามเวลาฉาย?

775
01:04:14,492 --> 01:04:15,686
ฉันขอโทษบอส

776
01:04:15,772 --> 01:04:17,569
ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็กน้อย

777
01:04:18,492 --> 01:04:20,642
คราวนี้คุณลำบากจริงๆ

778
01:04:23,372 --> 01:04:25,169
พวกเขายังคงยิงผู้หลบหนีอยู่หรือไม่?

779
01:04:25,692 --> 01:04:28,001
มันจะสอนบทเรียนให้คุณถ้าพวกเขาทำ

780
01:04:28,092 --> 01:04:30,367
ผู้ทำลายล้างที่หายไปพร้อมกับการแสดงของฉัน!

781
01:04:30,612 --> 01:04:33,001
แล้วพวกพาร์ดเนอร์ตัวน้อยล่ะ
นั่นขึ้นอยู่กับคุณเหรอ?

782
01:04:33,092 --> 01:04:35,128
พวกเขาจะคิดอย่างไรเมื่อรู้เรื่องนี้?

783
01:04:36,732 --> 01:04:39,405
คุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้
ว่าฉันตายทั้งๆ ที่ยังสวมรองเท้าบูทอยู่เหรอ?

784
01:04:42,132 --> 01:04:43,770
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

785
01:04:44,532 --> 01:04:48,127
เจ้าหน้าที่สองสามคนเมื่อพวกเขารู้
ว่าฉันเป็นผู้ละทิ้ง...

786
01:04:48,212 --> 01:04:50,328
...พวกเขาพาฉันไปที่ห้องด้านหลัง

787
01:04:57,012 --> 01:04:58,968
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

788
01:04:59,572 --> 01:05:01,642
ฉันวิ่งหนีเมื่อเก้าปีที่แล้ว

789
01:05:02,332 --> 01:05:04,402
คุณรับฉันเข้ามา คุณให้บ้านฉัน...

790
01:05:05,492 --> 01:05:07,767
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณโดดเด่นกลางสายฝนได้

791
01:05:07,932 --> 01:05:10,002
ฉันไม่อยากให้คุณเข้าไปยุ่ง!

792
01:05:16,572 --> 01:05:18,961
ดูเหมือนตอนนี้จะสิ้นสุดเส้นทางแล้ว

793
01:05:19,292 --> 01:05:20,520
คุณดูแล.

794
01:05:27,292 --> 01:05:28,645
คุณไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่

795
01:05:28,732 --> 01:05:31,121
เขาเป็นคนทิ้งร้าง!
เขาสมควรได้รับสิ่งที่เขาได้รับ!

796
01:05:33,972 --> 01:05:36,884
ฉันไม่เชื่อ
บิลลี่จะปล่อยให้เขาเน่าอยู่ในคุก

797
01:05:37,052 --> 01:05:38,326
เขาทำอะไรได้บ้าง?

798
01:05:38,532 --> 01:05:40,966
กองทัพแข็งแกร่งเกินไป
แม้แต่บรองโก บิลลี่ด้วย

799
01:05:41,052 --> 01:05:44,169
ไม่ มันไม่เหมือนเขา
เพียงเพื่อปล่อยให้เพื่อนติดคุกแบบนั้น

800
01:05:44,252 --> 01:05:47,130
การละทิ้งเป็นการโจมตีที่ยากจะเอาชนะ

801
01:05:47,852 --> 01:05:51,208
ถ้าคุณมีทนายความ
เพื่อปกป้องลีโอนาร์ด?

802
01:05:51,772 --> 01:05:52,966
ทนายความ?

803
01:05:53,132 --> 01:05:57,762
คุณลิลลี่ ทนายความต้องเสียค่าใช้จ่าย
นั่นเป็นความหรูหราอย่างหนึ่งที่เราไม่เคยมี!

804
01:06:20,932 --> 01:06:23,765
- บิลลี่ คุณจะไปไหน?
- เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการแสดง!

805
01:06:53,692 --> 01:06:57,970
ฉันขอขอบคุณที่คุณออกมาที่นี่
แล้วมาเจอกันแบบนี้นะนายอำเภอ

806
01:06:59,612 --> 01:07:02,331
เป็นการโทรศัพท์ที่ค่อนข้างน่าสนใจ

807
01:07:08,252 --> 01:07:10,766
ฉันเดาว่าถ้าคนของฉันถูกส่งตัวไปละทิ้ง...

808
01:07:11,292 --> 01:07:13,965
...มันไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับพวกเราคนใดเลย

809
01:07:17,012 --> 01:07:19,162
เรากำลังพูดถึงผลกำไรประเภทใด?

810
01:07:22,732 --> 01:07:23,767
500 ดอลลาร์

811
01:07:29,452 --> 01:07:31,920
คุณเร็วแค่ไหน
กับปืนถั่วนั่นเหรอ?

812
01:07:34,412 --> 01:07:35,527
เร็วพอ.

813
01:07:35,612 --> 01:07:37,284
ฉันเองค่อนข้างเร็ว

814
01:07:41,212 --> 01:07:45,205
คุณรู้ไหมว่า $500 ไม่ใช่เงินมากนัก
สำหรับผมที่ต้องเสี่ยงขนาดนี้

815
01:07:48,252 --> 01:07:49,321
เอาล่ะ.

816
01:07:50,332 --> 01:07:51,685
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

817
01:07:51,772 --> 01:07:54,570
นี่ราคา $1,100.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีในโลกนี้

818
01:07:54,652 --> 01:07:56,051
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

819
01:07:57,332 --> 01:07:59,687
คุณคิดว่าคุณเร็วกว่าฉันเหรอ?

820
01:08:02,652 --> 01:08:05,007
ฉันไม่อยากให้รู้เรื่องนี้เลย นายอำเภอ

821
01:08:05,172 --> 01:08:08,084
ทำไมคุณไม่ใช่บรองโก บิลลี่ล่ะ
เร็วที่สุดในตะวันตกเหรอ?

822
01:08:09,172 --> 01:08:12,642
hombre ที่หยาบและแข็งแกร่งที่สุด
ฝั่งนี้ของ Dodge City เหรอ?

823
01:08:14,492 --> 01:08:16,847
ฉันแค่หาเลี้ยงชีพเหมือนคนอื่นๆ

824
01:08:19,332 --> 01:08:22,051
ฉันสามารถถอนตัวคุณได้ทุกวันในสัปดาห์!

825
01:08:24,052 --> 01:08:25,121
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

826
01:08:27,972 --> 01:08:28,882
ฉันคิดว่า.

827
01:08:28,972 --> 01:08:29,961
คิดว่า?

828
01:08:31,132 --> 01:08:32,770
ให้ฉันได้ยินคุณพูดมัน

829
01:08:32,892 --> 01:08:35,770
หรือคุณต้องการที่จะรู้
ฉันเร็วแค่ไหนจริงๆ?

830
01:08:37,332 --> 01:08:38,811
คุณต้องการที่จะไปที่มัน?

831
01:08:43,492 --> 01:08:45,050
คุณต้องการที่จะไปกับมันเด็ก?

832
01:08:48,412 --> 01:08:51,768
หรือคุณเป็นคนขี้ขลาด
เหมือนเพื่อนผู้ละทิ้งของคุณคนนั้นเหรอ?

833
01:08:57,932 --> 01:09:00,287
- คุณเร็วกว่าฉัน
- คุณพูดอะไร?

834
01:09:00,532 --> 01:09:02,762
ฉันบอกว่าคุณเร็วกว่าฉัน

835
01:09:09,532 --> 01:09:10,601
เอาล่ะ!

836
01:09:11,132 --> 01:09:15,250
เพียงหยิบปืนออกมาอย่างสวยงามและง่ายดาย
และโยนมันลงบนพื้นตรงนั้น

837
01:09:43,572 --> 01:09:45,608
บรองโก บิลลี่!

838
01:09:48,412 --> 01:09:51,563
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นเครื่องดูดไข่ท้องเหลือง

839
01:09:58,772 --> 01:09:59,761
ถั่วลิสง!

840
01:10:00,852 --> 01:10:01,921
โคคา โคล่า!

841
01:10:07,772 --> 01:10:08,887
เอาล่ะ.

842
01:10:09,572 --> 01:10:10,687
สอง? เอาล่ะ.

843
01:10:10,772 --> 01:10:13,764
- คุณเคยเห็นเจ้านายไหม?
- ไม่. เขายังไม่ปรากฏตัว

844
01:10:14,572 --> 01:10:15,971
อีกสิบนาทีก่อนเวลาแสดง

845
01:10:16,052 --> 01:10:18,964
ยิง! เป็นการบ้านเต็มหลังแรก
ตั้งแต่ดอดจ์ซิตี้

846
01:10:20,132 --> 01:10:21,611
ก้าวเข้ามาเลยเพื่อน

847
01:10:24,332 --> 01:10:26,288
- มีวี่แววของบิลลี่บ้างไหม?
- เขาจะมาปรากฏตัว.

848
01:10:26,372 --> 01:10:27,600
ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

849
01:10:27,692 --> 01:10:30,411
คุณจะเต้นระบำงูหางกระดิ่งที่ยาวที่สุด
ของชีวิตของคุณ

850
01:10:30,492 --> 01:10:31,641
เขาจะมาปรากฏตัว

851
01:10:31,732 --> 01:10:34,121
ขายทุกอย่างยกเว้นกล่องเปล่า

852
01:10:34,212 --> 01:10:35,611
มีสัญญาณของ บรองโก บิลลี่ บ้างไหม?

853
01:10:35,692 --> 01:10:37,922
ไม่เคยรู้ว่าบรองโก บิลลี่ จะพลาดการแสดง

854
01:10:38,012 --> 01:10:39,604
เขาไม่ได้อยู่ตรงกลาง

855
01:10:39,732 --> 01:10:40,369
เลขที่?

856
01:10:40,452 --> 01:10:43,603
ในกรณีนี้
ฉันแนะนำให้เราแสดงละคร

857
01:10:45,372 --> 01:10:49,365
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับทุกท่านในค่ำคืนนี้...

858
01:10:49,812 --> 01:10:52,485
...สู่ความยิ่งใหญ่ที่แท้จริงที่สุด...

859
01:10:52,892 --> 01:10:55,452
...การแสดง Wild West ในอเมริกา!

860
01:10:56,172 --> 01:10:58,322
ฉันเปลี่ยนชุดดีกว่า

861
01:10:58,852 --> 01:11:01,286
- เธอนำโชคร้ายมาให้เราอย่างแน่นอน
- อย่าพูดแบบนั้น!

862
01:11:01,372 --> 01:11:03,044
- จริงสิ! คุณก็รู้!
- มันไม่ใช่!

863
01:11:03,132 --> 01:11:06,249
...จะดำเนินการ
การเต้นรำงูหางกระดิ่งในตำนานของเขา...

864
01:11:06,412 --> 01:11:11,122
...ซึ่งไม่มีชายผิวขาวคนใดเคยเห็นมาก่อน
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง!

865
01:11:11,572 --> 01:11:13,210
หัวหน้าอินทรีใหญ่!

866
01:12:14,932 --> 01:12:17,287
ยืนข้าง ๆ นะคุณผู้หญิง
เรามีการแสดงที่ต้องทำ

867
01:12:17,372 --> 01:12:18,885
ลีโอนาร์ด คุณบาดเจ็บ!

868
01:12:18,972 --> 01:12:21,611
yahoos เหล่านั้นไม่สามารถทำร้ายได้
ลาสโซ ลีโอนาร์ด เจมส์!

869
01:12:21,692 --> 01:12:24,081
เลิกเคี้ยวเอื้องแล้วไปต่อ

870
01:12:28,892 --> 01:12:30,371
ไฟ! ไฟ!

871
01:12:37,532 --> 01:12:39,170
บรองโก บิลลี่จะอยู่ที่นี่!

872
01:12:39,732 --> 01:12:41,643
การแสดงกำลังดำเนินอยู่!

873
01:12:41,732 --> 01:12:43,484
ใจเย็นๆ ช้าลงหน่อย. ใจเย็นๆ นะ

874
01:12:54,692 --> 01:12:56,171
อย่าตกใจนะเพื่อน

875
01:12:56,252 --> 01:12:57,844
การแสดงจะดำเนินต่อไป!

876
01:12:58,932 --> 01:13:00,888
เขาพาคุณออกจากคุกได้อย่างไร?

877
01:13:01,492 --> 01:13:03,130
เขาสามารถทำอะไรก็ได้

878
01:13:04,092 --> 01:13:05,684
เต็นท์ไฟไหม้!

879
01:13:06,172 --> 01:13:07,605
เต็นท์ไฟไหม้!

880
01:13:07,932 --> 01:13:09,570
บิลลี่ เต็นท์ไฟไหม้!

881
01:13:16,532 --> 01:13:19,000
ใจเย็นๆ นะ!
ใจเย็นๆเจ้าบัคคารูน้อย!

882
01:13:27,372 --> 01:13:28,600
ใจเย็นๆ นะ!

883
01:13:29,852 --> 01:13:32,844
- พาเจ้าตัวน้อยนั่นออกไปจากที่นี่
- ช้าลงหน่อย มีเวลา

884
01:13:54,092 --> 01:13:56,048
ช่วยผมหน่อยกับโปสเตอร์นี้

885
01:14:00,732 --> 01:14:01,642
ดึง!

886
01:14:10,132 --> 01:14:11,247
ฉันเข้าใจแล้ว!

887
01:14:11,332 --> 01:14:12,765
ส่วนอีกด้านหนึ่ง

888
01:15:03,132 --> 01:15:05,362
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

889
01:15:07,892 --> 01:15:10,645
มันเป็นความผิดของคุณลิลลี่
เธอนำโชคร้ายมาให้เรา

890
01:15:46,692 --> 01:15:49,889
ยิ่งเจ้านายกำจัดเธอเร็วเท่าไร
ยิ่งโชคของเราจะเปลี่ยนเร็วเท่าไร

891
01:15:49,972 --> 01:15:51,690
คุณลิลลี่ไม่ได้เป็นคนจุดไฟ!

892
01:15:51,772 --> 01:15:53,125
ฉันบอกคุณว่าเธอโชคร้าย

893
01:15:53,212 --> 01:15:55,601
ที่รัก ฝ่ายซ้ายถนัดขวา เธอโชคร้าย

894
01:15:58,492 --> 01:16:00,289
การเดินป่า. รับกาแฟหน่อยมั้ย?

895
01:16:00,372 --> 01:16:02,010
ขอบคุณครับ คุณน้ำไหล

896
01:16:02,932 --> 01:16:06,163
เลดี้ลัคไม่ส่องแสง
กับคุณในครั้งนี้

897
01:16:06,332 --> 01:16:08,163
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

898
01:16:08,252 --> 01:16:09,685
สวัสดีตอนเช้านะคิง

899
01:16:11,252 --> 01:16:12,685
คุณมีแผนอะไร?

900
01:16:12,772 --> 01:16:13,921
ฉันไม่รู้.

901
01:16:14,412 --> 01:16:16,562
พระอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอ
เหนือหุบเขาถัดไป

902
01:16:17,012 --> 01:16:19,480
บางทีนั่นอาจเป็นที่ที่เราจะได้พบกับ
หม้อทองคำของเรา

903
01:16:21,292 --> 01:16:25,205
เราก็เก็บสะสมสักหน่อย
กลางทางก็มีไม่มากแต่...

904
01:16:25,892 --> 01:16:29,407
...มันจะช่วยให้คุณเริ่มต้นได้
และช่วยให้คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง

905
01:16:32,492 --> 01:16:33,447
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

906
01:16:35,132 --> 01:16:36,121
ขอบคุณ.

907
01:16:37,972 --> 01:16:39,883
ขอขอบคุณหากคุณจะ...

908
01:16:40,412 --> 01:16:43,688
...ขอบคุณพวกเขาที่เหลือสำหรับพวกเราด้วย
เราจะถอนตัวเมื่อเช้านี้

909
01:16:43,812 --> 01:16:45,040
แน่นอน.

910
01:16:47,812 --> 01:16:49,370
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

911
01:17:45,572 --> 01:17:48,040
ฉันผิดเอง เต็นท์ไฟไหม้!

912
01:17:48,452 --> 01:17:52,081
ถ้าฉันไม่ได้ถูกโยนลงไปใน Calaboose
บิลลี่คงจะอยู่ที่นั่น

913
01:17:52,172 --> 01:17:53,446
เขาหยุดมันได้แล้ว

914
01:17:53,532 --> 01:17:54,726
ไอ้หนู คุณตาบอดหรือเปล่า?

915
01:17:54,812 --> 01:17:57,406
ตั้งแต่เธออยู่กับเรา
โชคของเราเสียแล้ว!

916
01:17:58,252 --> 01:17:59,685
คุณใจร้าย.

917
01:18:00,252 --> 01:18:03,528
คุณมันก็แค่คนแก่ขี้บ่น
และคุณไม่ชอบใครเลย!

918
01:18:19,972 --> 01:18:24,090
คุณไม่เพียงแต่ชอบพื้นที่เปิดโล่งอันกว้างใหญ่เหล่านี้เท่านั้น
กวางและละมั่งเดินเตร่อยู่ที่ไหน?

919
01:18:24,452 --> 01:18:26,761
เจ้านาย พวกผู้ชายอยากให้ฉันคุยกับคุณ

920
01:18:26,852 --> 01:18:30,083
ฟังนะ ด็อก คุณสามารถบอกเด็กๆ ได้
ว่าไม่มีใครจะถูกเลิกจ้าง

921
01:18:30,172 --> 01:18:32,322
เราจะดึงเข็มขัดของเรา
และดึงรองเท้าบู๊ตของเราขึ้นมา

922
01:18:32,412 --> 01:18:35,529
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
เราผ่านเรื่องเลวร้ายกว่านี้มาแล้ว

923
01:18:35,612 --> 01:18:38,649
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาคงจะดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

924
01:18:39,012 --> 01:18:39,967
แต่...

925
01:18:41,052 --> 01:18:43,008
คุณมีกระดูกไก่อยู่ในลำคอของคุณหรือไม่?

926
01:18:43,332 --> 01:18:46,483
มันคือเด็กผู้ชาย
พวกเขาต้องการให้คุณกำจัดคุณลิลลี่

927
01:18:46,612 --> 01:18:48,250
พวกเขาคิดว่าเธอโชคร้าย

928
01:18:49,052 --> 01:18:51,361
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร
บอกฉันว่าต้องทำอะไร?

929
01:18:51,452 --> 01:18:53,920
มันคือการแสดงของฉัน!
ฉันจ้างแล้วไล่ออกแถวๆ นี้!

930
01:18:54,012 --> 01:18:57,527
ใครไม่ชอบก็จัดเลย..
พวกเขาสามารถรับเงินแล้วออกไปได้!

931
01:18:58,332 --> 01:19:01,244
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ดีนัก
ตั้งแต่เธอเข้าร่วมกับเรา

932
01:19:02,292 --> 01:19:05,170
ฉันรู้ แต่สาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น
เคยผ่านนรก

933
01:19:06,092 --> 01:19:09,004
ฉันเองก็ไม่ได้ชอบเธอเหมือนกัน
ในตอนแรก แต่...

934
01:19:09,092 --> 01:19:11,652
...เธอกำลังมา
ถึงวิธีคิดของฉันตอนนี้

935
01:19:13,252 --> 01:19:17,211
เราจะทำอย่างไร? เราใส่ไม่ได้
ไม่มีการแสดงโดยไม่มีเต็นท์ขนาดใหญ่

936
01:19:17,372 --> 01:19:18,646
ฉันรู้ว่า.

937
01:19:18,892 --> 01:19:20,610
ฉันจะบอกอะไรกับเด็กๆ ได้บ้าง?

938
01:19:23,772 --> 01:19:25,603
บอกพวกเขาว่าเราจะปล้นรถไฟ

939
01:19:25,692 --> 01:19:26,329
ตกลง.

940
01:19:30,292 --> 01:19:31,805
“ปล้นรถไฟ”?

941
01:19:38,012 --> 01:19:40,003
แต่เราจะหยุดรถไฟได้อย่างไร?

942
01:19:40,092 --> 01:19:41,491
การหยุดรถไฟเป็นเรื่องง่าย

943
01:19:41,572 --> 01:19:44,530
มันกำลังเกวียนเงินทั้งหมดนั้น
นั่นจะเป็นส่วนที่ยาก

944
01:19:44,612 --> 01:19:47,604
ไม่มีชุดใดพยายามปล้นรถไฟ
ในรอบกว่า 90 ปี

945
01:19:47,772 --> 01:19:51,003
พวกเขาฉลาด นั่นคือเหตุผล
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว!

946
01:19:51,292 --> 01:19:54,762
คุณอาจจะติดคุกไปตลอดชีวิตก็ได้
ในชีวิตของคุณสำหรับการปล้นรถไฟ!

947
01:19:54,852 --> 01:19:56,205
ขอขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

948
01:19:57,172 --> 01:19:59,447
คุณอาจจะพูดถูกว่าเราบ้า...

949
01:20:00,172 --> 01:20:02,049
...แต่เราอยู่สุดปลายเชือกแล้ว

950
01:20:02,492 --> 01:20:05,609
นี่ไม่ใช่เกม! คนอาจได้รับบาดเจ็บ!

951
01:20:06,172 --> 01:20:07,764
จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

952
01:20:07,852 --> 01:20:10,685
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารถไฟถูกขบวนหรือเปล่า!

953
01:20:10,852 --> 01:20:12,888
ถ้าอยากออกก็แค่พูดไป

954
01:20:13,012 --> 01:20:14,411
พวกคุณทุกคนจะโดนจับได้!

955
01:20:14,492 --> 01:20:16,448
ฉันว่ามิสลิลลี่ออกไปแล้ว

956
01:20:16,772 --> 01:20:18,967
คุณกำลังอยู่ในโลกแห่งความฝัน

957
01:20:19,932 --> 01:20:23,322
ไม่มีคาวบอยและอินเดียนแดงอีกต่อไปแล้ว!
นั่นคืออดีต!

958
01:20:28,012 --> 01:20:30,890
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในตึกห้องเดียว
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

959
01:20:30,972 --> 01:20:34,885
ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยเห็นคาวบอยเลยด้วยซ้ำ
พื้นที่เปิดโล่งอันกว้างไม่มากนัก...

960
01:20:35,452 --> 01:20:38,808
...ยกเว้นเมื่อฉันทำได้
ควักเงินหนึ่งในสี่เพื่อแสดงภาพ

961
01:20:39,572 --> 01:20:42,644
ฉันเป็นพนักงานขายรองเท้า
จนกระทั่งฉันอายุ 31 ปี

962
01:20:43,492 --> 01:20:46,723
ลึกลงไปในหัวใจของฉัน
ฉันอยากเป็นคาวบอยมาโดยตลอด

963
01:20:47,132 --> 01:20:49,168
วันหนึ่งฉันวางเขารองเท้าลง...

964
01:20:50,172 --> 01:20:52,732
...และสาบานว่าฉันจะไม่อยู่ในเมืองนี้อีกต่อไป

965
01:20:53,252 --> 01:20:54,844
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

966
01:20:55,612 --> 01:20:57,682
คุณต้องให้มันดีที่สุด

967
01:20:58,652 --> 01:21:01,212
อย่าทำอย่างนั้น บิลลี่ ฉันจะให้เงินคุณ

968
01:21:04,092 --> 01:21:08,131
นั่นอาจเป็นกลอุบายที่ดีโดยพิจารณาว่าฉันไม่ได้ทำ
จ่ายเงินให้คุณตั้งแต่คุณเริ่มทำงานให้ฉัน

969
01:21:08,572 --> 01:21:10,528
ฉันมีเงิน. เยอะมาก!

970
01:21:11,652 --> 01:21:13,608
ถ้าคุณบอกว่าคุณทำฉันก็เชื่อคุณ

971
01:21:13,692 --> 01:21:16,843
แต่ฉันหัวรามที่นี่
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว

972
01:21:32,572 --> 01:21:34,244
คุณทุกคนรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

973
01:21:34,332 --> 01:21:35,526
เตรียมตัวให้พร้อม

974
01:21:35,772 --> 01:21:36,887
รอฉันด้วย!

975
01:22:40,252 --> 01:22:41,685
คาวบอยและอินเดียนแดง

976
01:22:42,172 --> 01:22:43,491
แน่นอนที่รัก

977
01:23:13,612 --> 01:23:15,284
บิลลี่ เราอยู่ที่ไหน?

978
01:23:16,412 --> 01:23:18,880
ฉันมีความคิด
นั่นอาจทำให้เรากลับมาทำธุรกิจได้

979
01:23:19,132 --> 01:23:20,565
สถานที่นี้คืออะไร?

980
01:23:20,652 --> 01:23:23,120
มันเป็นบ้านของคนร้ายที่บ้าคลั่ง

981
01:23:23,332 --> 01:23:25,288
พวกเขาควรรักการกระทำของคุณ

982
01:23:42,012 --> 01:23:44,048
ดร.แคนเทอร์เบอรี คุณดูร่าเริงนะ

983
01:23:44,412 --> 01:23:46,004
- นี่คือคุณลิลลี่ที่นี่
- สวัสดี.

984
01:23:46,092 --> 01:23:48,162
- คุณจำหมอได้
- เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของฉัน

985
01:23:50,572 --> 01:23:52,369
กลับไปทำงานได้แล้ว ไอ้บ้า!

986
01:23:52,452 --> 01:23:54,170
ฉันไม่บ้า!

987
01:23:56,372 --> 01:23:57,930
ฉันอยากพบหมอแคนเทอร์เบอรี

988
01:23:58,012 --> 01:24:00,890
คุณอยากไปเที่ยวแบบไหน.
ไปที่ห้องสีเหลืองเหรอ?

989
01:24:07,132 --> 01:24:10,204
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
ฉันต้องการความช่วยเหลือไม่ดี

990
01:24:10,572 --> 01:24:12,324
แน่นอน. คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้ฟังที่ดี

991
01:24:12,412 --> 01:24:13,811
ฉันจะกลับมา

992
01:24:17,412 --> 01:24:21,690
การวินิจฉัยของฉันคือคุณมีอาการแย่ที่สุด
โรคที่มนุษย์รู้จัก: ไม่มีเงิน

993
01:24:21,852 --> 01:24:23,046
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

994
01:24:23,292 --> 01:24:26,921
เจ้าหน้าที่และคนไข้ของฉันได้อย่างไร
ให้บริการคุณและคนของคุณดีที่สุด?

995
01:24:27,012 --> 01:24:29,207
ฉันรู้ว่าคุณมีห้องเย็บผ้าขนาดยักษ์...

996
01:24:29,292 --> 01:24:32,284
...และคนไข้ของคุณเย็บธงชาติอเมริกัน
สำหรับกองทัพ

997
01:24:32,372 --> 01:24:34,647
หากเป็นธงที่คุณต้องการ คุณก็มีอยู่แล้ว

998
01:24:34,732 --> 01:24:36,529
ไม่ มันเป็นเต็นท์ที่ฉันต้องการ

999
01:24:36,692 --> 01:24:40,401
ถ้าไม่มีมัน ฉันเกรงว่ามันเป็นจุดจบ
ของการแสดงบรองโก บิลลี่ ไวลด์ เวสต์

1000
01:24:41,972 --> 01:24:46,488
คุณและเพื่อนของคุณมาที่นี่
ปีแล้วปีเล่า เป็นการแสดงฟรีเสมอ

1001
01:24:47,292 --> 01:24:50,204
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่คุณก็มา

1002
01:24:50,972 --> 01:24:53,088
หลังจากที่ทุกท่านได้ทำเพื่อเราแล้ว...

1003
01:24:53,372 --> 01:24:56,682
...ก็คงเป็นเรื่องน่ายินดีสำหรับเรา
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1004
01:24:57,572 --> 01:24:59,210
แต่ฉันมีราคา

1005
01:24:59,532 --> 01:25:00,806
คุณชื่อมัน

1006
01:25:00,892 --> 01:25:03,360
ฉันอยากให้คุณสอนฉัน
วิธีหมุนหกปืน

1007
01:25:03,452 --> 01:25:04,885
คุณเข้าใจแล้ว พาร์ดเก่า

1008
01:25:04,972 --> 01:25:06,007
เอาล่ะ.

1009
01:25:06,332 --> 01:25:09,369
คุณและแก๊งของคุณสามารถหลุมได้
ในปีกแขก เข้ามา..

1010
01:25:09,452 --> 01:25:12,330
และคุณสามารถทานอาหารได้
กับเจ้าหน้าที่หรือผู้ป่วย...

1011
01:25:12,412 --> 01:25:14,801
...ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
สบายใจที่สุดด้วย

1012
01:25:16,092 --> 01:25:18,845
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันมีไม้เลื้อย
ทุกครั้งที่เรามาที่นี่

1013
01:25:19,052 --> 01:25:21,771
คนเหล่านี้บางส่วนในนี้
มีสติพอๆ กับคุณหรือฉัน

1014
01:25:21,852 --> 01:25:24,320
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- นั่นไม่ได้พูดอะไรมาก

1015
01:25:24,412 --> 01:25:26,642
พวกเขาเพิ่งมีช่วงพักที่ยากลำบาก แค่นั้นเอง

1016
01:25:26,732 --> 01:25:29,121
ใช่ พวกเขาเกิดมามีสติ
ในโลกที่บ้าคลั่ง

1017
01:25:30,772 --> 01:25:33,923
เตรียมอุปกรณ์ให้พร้อม บัคคารูส
เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

1018
01:25:38,332 --> 01:25:39,890
เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1019
01:25:39,972 --> 01:25:42,008
ตราบใดที่ต้องใช้เวลาในการทำเต็นท์

1020
01:25:42,092 --> 01:25:43,411
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1021
01:25:43,492 --> 01:25:45,562
หากคุณมีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำก็ทำ

1022
01:25:45,652 --> 01:25:46,846
แค่ถามนะบอส

1023
01:25:46,972 --> 01:25:48,166
นี่คือห้องโรส

1024
01:25:48,252 --> 01:25:50,812
มีเตียงเดี่ยวสองเตียง
และทีวีขาวดำ

1025
01:25:50,892 --> 01:25:52,325
ถนัดมือซ้าย, ลีโอนาร์ด.

1026
01:25:53,692 --> 01:25:55,091
ทำไมถึงเรียกว่าห้องโรส?

1027
01:25:55,172 --> 01:25:57,288
เพราะมันถูกเรียกมาตลอด
ห้องโรส

1028
01:25:57,372 --> 01:25:59,408
อย่างน้อยราคาก็สมเหตุสมผล

1029
01:25:59,492 --> 01:26:02,564
นี่คือห้องคาร์เนชั่น
มีเตียงเดี่ยวและวิทยุ

1030
01:26:02,652 --> 01:26:04,370
ฉันกลับบ้านแล้ว

1031
01:26:05,412 --> 01:26:08,006
และนี่คือหนึ่ง
ของห้องที่ถูกร้องขอมากที่สุดของเรา...

1032
01:26:08,092 --> 01:26:10,765
...โดยแขกที่มาบ่อยๆ
สู่บ่อน้ำแร่

1033
01:26:11,132 --> 01:26:15,364
ยังไงก็ตาม คุณคือชาวอินเดียสองคนแรก
เคยได้รับอนุญาตให้อยู่ในปีกแขก

1034
01:26:15,452 --> 01:26:18,250
- ห้องนี้ชื่ออะไร?
- มันไม่มี.

1035
01:26:18,772 --> 01:26:20,728
เราเรียกห้องนี้ว่าห้องฮันนีมูนของเรา

1036
01:26:21,292 --> 01:26:22,771
คุณไม่สามารถจริงจัง?

1037
01:26:22,852 --> 01:26:25,844
ดร.แคนเทอร์เบอรีสั่งให้ฉันจับคุณ
และภรรยาของคุณในห้องนี้

1038
01:26:25,932 --> 01:26:27,445
- ภรรยา?
- มาที่รักของฉัน

1039
01:26:31,172 --> 01:26:33,208
ฉันลืมเล่าเรื่องวิวให้ฟัง

1040
01:26:36,892 --> 01:26:38,564
ทุกอย่างกำลังจะเกิดขึ้น ดอกกุหลาบ.

1041
01:26:38,652 --> 01:26:41,405
มาตรงนี้เถอะ
และจูบบรองโก บิลลี่ครั้งใหญ่

1042
01:26:42,652 --> 01:26:45,564
อย่าหาอะไรเลย.
เกี่ยวกับชีวิตของคุณที่แปลกประหลาด?

1043
01:26:45,652 --> 01:26:48,928
สิ่งเดียวที่ฉันพบว่าแปลก
คือเธอและฉันยังไม่ได้รักกันเลย

1044
01:26:49,012 --> 01:26:50,161
ปล่อยฉันเถอะ

1045
01:26:50,412 --> 01:26:52,050
ฉันคลั่งไคล้คุณ จูบฉัน.

1046
01:26:52,132 --> 01:26:55,124
คุณมันบ๊องเหมือนเค้กผลไม้
ในสถานที่แห่งนี้

1047
01:26:55,412 --> 01:26:56,640
คุณรักฉันใช่ไหม?

1048
01:26:56,732 --> 01:26:59,371
ฉันพบว่าเวลาของคุณน้อยกว่าที่เหมาะสม

1049
01:27:00,092 --> 01:27:01,571
ถึงเวลานั้นของเดือนหรือเปล่า?

1050
01:27:01,812 --> 01:27:04,167
ไม่ มันไม่ใช่ช่วงนั้นของเดือน!

1051
01:27:04,412 --> 01:27:06,004
จูบฉันสิ

1052
01:27:06,812 --> 01:27:08,404
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1053
01:27:08,812 --> 01:27:10,768
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยคิด!

1054
01:27:12,092 --> 01:27:14,242
คุณบอกว่าฉันจะรู้ว่าเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

1055
01:27:14,332 --> 01:27:15,924
ฉันยังไม่รู้เลย!

1056
01:27:16,092 --> 01:27:18,890
จะต้องมีเด็กอายุ 13 ปี
ที่เป็นผู้หญิงมากกว่าคุณ

1057
01:27:19,812 --> 01:27:22,929
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คาวบอยจอมปลอม
จากนิวเจอร์ซีย์!

1058
01:27:34,732 --> 01:27:38,042
ต้องใช้อะไรถึงจะละลาย
หัวใจหินของคุณเหรอ?

1059
01:27:49,172 --> 01:27:50,764
ฉันอยากเจอเจ้านาย

1060
01:27:50,852 --> 01:27:51,967
เขาไม่อยู่ที่นี่

1061
01:27:52,052 --> 01:27:55,169
เมื่อคุณเห็นเขา
คุณจะบอกเขาว่าฉันอยากคุยกับเขาไหม?

1062
01:27:55,252 --> 01:27:56,526
น้ำไหล...

1063
01:27:57,052 --> 01:27:58,849
- คุณมีช่วงเวลาไหม?
- แน่นอน.

1064
01:28:03,052 --> 01:28:05,088
นี่คือห้องฮันนีมูน

1065
01:28:05,892 --> 01:28:07,769
ฮันนีมูนไม่มาก

1066
01:28:08,572 --> 01:28:11,803
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงทำให้ฉันโกรธขนาดนี้
ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน?

1067
01:28:11,892 --> 01:28:13,530
เจ้านายเป็นคนตลก

1068
01:28:13,892 --> 01:28:16,486
เขาเป็นเหมือนผู้ชายทุกคน เป็นเด็กตัวใหญ่ในร่างผู้ชาย

1069
01:28:16,572 --> 01:28:18,244
แต่ทำไมฉันถึงเกลียดเขาขนาดนี้?

1070
01:28:18,492 --> 01:28:21,404
อาปาเช่มีคำพูดสำหรับเรื่องนั้น
มันเรียกว่าความรัก

1071
01:28:23,532 --> 01:28:25,807
นั่นคือสิ่งที่พวกอาปาเช่เรียกว่าสิ่งที่ฉันมี?

1072
01:28:25,892 --> 01:28:27,803
เมื่อผมได้พบกับบิ๊กอีเกิลครั้งแรก...

1073
01:28:29,372 --> 01:28:30,885
...ฉันเกลียดความกล้าของเขา

1074
01:28:31,292 --> 01:28:35,126
เขาทุ่มเทมากในการอนุรักษ์
มรดกของบรรพบุรุษ...

1075
01:28:35,212 --> 01:28:36,611
...ฉันรู้สึกถูกปฏิเสธ

1076
01:28:36,892 --> 01:28:41,044
ดึกดื่นเมื่อทุกคนหลับใหล
เขากำลังทำงานหนังสือของเขาอยู่

1077
01:28:41,732 --> 01:28:43,006
Big Eagle เป็นนักเขียนเหรอ?

1078
01:28:43,132 --> 01:28:46,044
เขาไม่มีอะไรตีพิมพ์เลย
แต่เขาเขียนหนังสือสามเล่ม

1079
01:28:46,132 --> 01:28:46,928
พระเจ้าของฉัน!

1080
01:28:47,132 --> 01:28:50,966
บิ๊กอีเกิลเป็นนักเขียน
ลีโอนาร์ด ผู้ละทิ้งสงครามเวียดนาม...

1081
01:28:51,372 --> 01:28:54,170
...คนถนัดซ้าย พนักงานธนาคาร หมอ หมอ...

1082
01:28:55,452 --> 01:28:57,966
...และบิลลี่ พนักงานขายรองเท้า
จากนิวเจอร์ซีย์

1083
01:28:58,172 --> 01:28:59,810
- เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่!

1084
01:29:00,052 --> 01:29:02,282
คุณเป็นผู้ช่วยคนแรกที่เขาเคยบอก

1085
01:29:03,052 --> 01:29:04,883
แต่เราแตกต่างมาก!

1086
01:29:05,132 --> 01:29:07,851
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณว่าฉันมาจากไหน
อองตัวเนต...

1087
01:29:08,532 --> 01:29:10,921
...แต่ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่คนอินเดียโดยสายเลือด

1088
01:29:11,012 --> 01:29:14,607
ฉันคือนกแสกของบิ๊กอีเกิล
และนั่นทำให้ฉันมีหัวใจเป็นคนอินเดีย

1089
01:29:14,852 --> 01:29:18,401
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่บรองโกบิลลี่
และการแสดง Wild West เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

1090
01:29:19,012 --> 01:29:20,809
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1091
01:29:21,532 --> 01:29:23,602
สิ่งที่คุณต้องทำคือออกไปและเป็นมัน

1092
01:29:28,412 --> 01:29:30,880
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะนำโชคร้ายมาให้
เพื่อการแสดง

1093
01:29:31,812 --> 01:29:33,040
คุณไม่ได้

1094
01:29:34,132 --> 01:29:35,645
ฉันจะทำอย่างไร?

1095
01:29:35,732 --> 01:29:37,370
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

1096
01:29:37,492 --> 01:29:39,847
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังวิ่งหนี
จากตัวคุณเอง...

1097
01:29:39,972 --> 01:29:42,042
...และจนกว่าคุณจะรู้ว่าคุณอยากเป็นใคร...

1098
01:29:42,132 --> 01:29:44,088
...คุณจะไม่มีวันได้ไปไกลมากนัก

1099
01:30:36,332 --> 01:30:39,244
ฉันอยากให้คุณโอบฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ
และร่วมรักกับฉัน

1100
01:30:42,292 --> 01:30:46,001
ฉันจะทำ แต่ถ้าคุณรักฉัน
มันจะไม่ดีเลย

1101
01:30:48,092 --> 01:30:49,730
ฉันรักคุณ บรองโก บิลลี่

1102
01:30:53,372 --> 01:30:54,566
ใจเย็นๆ นะ

1103
01:30:55,292 --> 01:30:56,520
ใจเย็นๆ นะ

1104
01:30:56,612 --> 01:31:00,730
เรามีเวลาที่เหลือของคืนและ
ชีวิตที่เหลือของเราที่จะมีความสุขซึ่งกันและกัน

1105
01:32:56,292 --> 01:32:59,409
“เราเป็นเพื่อนกันที่บาร์รูม
และนั่นเป็นประเภทที่ดีที่สุด

1106
01:32:59,692 --> 01:33:02,160
“ไม่มีใครโง่กับเพื่อนของฉัน

1107
01:33:03,092 --> 01:33:04,969
“หัวเราะเมื่อคุณมีความสุข

1108
01:33:05,572 --> 01:33:07,369
“ร้องไห้เมื่อคุณเป็นสีฟ้า”

1109
01:33:09,692 --> 01:33:12,160
ภายในสองวัน เจ้าจะมีเต็นท์ใหญ่ของเจ้า

1110
01:33:14,092 --> 01:33:18,165
คุณคิดว่ามันจะไม่เป็นไร
ถ้าฉันพูดสองสามคำกับคนไข้ของคุณที่นี่?

1111
01:33:18,292 --> 01:33:19,964
ใช่แน่นอน

1112
01:33:23,292 --> 01:33:24,202
พวกคุณ!

1113
01:33:25,292 --> 01:33:26,281
ฉันอยากจะ...

1114
01:33:26,372 --> 01:33:28,806
ฉันอยากจะขอบคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน...

1115
01:33:28,892 --> 01:33:31,486
...สำหรับงานอันยิ่งใหญ่ที่คุณกำลังทำอยู่
สำหรับฉันและเสื้อผ้าของฉัน

1116
01:33:33,852 --> 01:33:36,047
ไชโยสามครั้งสำหรับ Bronco Billy!

1117
01:33:50,292 --> 01:33:51,407
สวัสดีตอนเช้าครับคุณถนัดซ้าย

1118
01:33:51,492 --> 01:33:53,084
มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1119
01:33:53,172 --> 01:33:55,686
สูดอากาศบริสุทธิ์
มองดูท้องฟ้าสีฟ้าเบื้องบน

1120
01:33:55,772 --> 01:33:58,002
ดื่มบ้างแล้วหรือยัง
ของหมองูกัดเหรอ?

1121
01:33:58,092 --> 01:34:00,652
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันนำโชคร้ายมาให้
เพื่อการแสดง

1122
01:34:00,732 --> 01:34:03,007
ฉันจะยิงตรงไปกับคุณ คุณมี.

1123
01:34:03,172 --> 01:34:06,960
บางทีฉันอาจจะนำโชคร้ายมาให้และฉันก็รู้
ฉันเข้ากันได้ยากมาก...

1124
01:34:07,052 --> 01:34:10,249
...แต่ฉันอยากจะเปลี่ยน
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของชุด

1125
01:34:10,332 --> 01:34:12,323
คุณจะให้ฉัน
ขอโอกาสครั้งที่สองหน่อยได้ไหม?

1126
01:34:12,412 --> 01:34:14,482
แอปเปิ้ลเน่าหนึ่งลูกอาจทำให้เสียได้
บาร์เรลทั้งหมด

1127
01:34:14,572 --> 01:34:18,201
ฉันรู้ แต่ฉันเคยเป็น
เหมือนลูกวัวตัวน้อยในฝูงที่หวาดกลัว

1128
01:34:18,332 --> 01:34:22,166
ผู้ชายต้องพิสูจน์ตัวเองบนสนาม
นั่นถือเป็นสำหรับผู้หญิง

1129
01:34:22,412 --> 01:34:24,880
เราขอดื่มกาแฟสักแก้วได้ไหมคุณเลอโบว์?

1130
01:34:26,012 --> 01:34:27,764
ถ้าคุณมีสายเรียกเข้า.

1131
01:34:32,252 --> 01:34:35,005
ฝึกหนึ่งชั่วโมงในตอนเช้า
หนึ่งชั่วโมงในช่วงเย็น...

1132
01:34:35,092 --> 01:34:36,810
...และคุณจะเป็นเหมือนบรองโก บิลลี่

1133
01:34:36,892 --> 01:34:37,927
ฉันจะ.

1134
01:34:38,732 --> 01:34:40,165
สวัสดีพาร์ด

1135
01:34:40,972 --> 01:34:42,803
เชิญเข้ามาครับ คุณแอเธอร์ตัน

1136
01:34:44,692 --> 01:34:45,841
อาร์ลิงตัน!

1137
01:34:49,572 --> 01:34:50,891
กรุณานั่งลง

1138
01:34:52,852 --> 01:34:57,323
ฉันชอบจัดการประชุมแบบไม่เป็นทางการเหล่านี้
กับคนไข้ใหม่ทุกท่าน...

1139
01:34:58,412 --> 01:35:00,880
...เพื่อจะได้ทราบปัญหาของพวกเขา

1140
01:35:03,452 --> 01:35:06,250
ดังที่คุณทราบ
ฉันถูกส่งมาที่นี่ตลอดชีวิต...

1141
01:35:06,332 --> 01:35:09,244
...สำหรับการฆ่าภรรยาของฉัน แต่ฉันถูกใส่ร้าย

1142
01:35:10,012 --> 01:35:14,802
ภรรยาของฉันเป็นผู้หญิง
ในการแสดง Wild West ของ Bronco Billy!

1143
01:35:14,932 --> 01:35:16,490
ฉันรู้! ฉันเคยเห็นเธอ!

1144
01:35:16,572 --> 01:35:18,528
คุณต้องเชื่อฉัน!

1145
01:35:22,012 --> 01:35:25,322
ทำไมคุณไม่เริ่มตั้งแต่ต้นล่ะ?
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1146
01:35:29,172 --> 01:35:33,245
ทนายความของแม่เลี้ยงของเธอ
เสนอเงินให้ฉัน 500,000 ดอลลาร์...

1147
01:35:33,372 --> 01:35:35,727
...ถ้าฉันจะสารภาพว่าฆาตกรรม

1148
01:35:36,212 --> 01:35:38,328
เมื่อคืนฉันเป็นยังไงบ้าง บรองโก บิลลี่?

1149
01:35:39,092 --> 01:35:40,923
คุณไม่ได้แสดง คุณลิลลี่

1150
01:35:41,012 --> 01:35:42,889
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1151
01:35:43,092 --> 01:35:44,445
คุณทำได้ดีมาก

1152
01:35:44,732 --> 01:35:45,721
ฉันทำ?

1153
01:35:45,892 --> 01:35:47,530
ใช่. คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1154
01:35:47,612 --> 01:35:49,568
- เพราะคุณเป็นคาวบอยเหรอ?
- ไม่

1155
01:35:50,412 --> 01:35:54,041
ฉันอาจจะเป็นกะลาสีเรือก็ได้
หรือคนตัดไม้หรือประธานาธิบดี

1156
01:35:54,332 --> 01:35:57,051
เรารู้สึกดีขนาดนั้น
เพราะเรารักกัน

1157
01:35:57,172 --> 01:35:58,730
พวกอาปาเช่มีคำพูดของมัน

1158
01:35:58,812 --> 01:36:00,086
- พวกเขาทำเหรอ?
- ใช่!

1159
01:36:00,412 --> 01:36:02,880
พระเจ้าของฉัน ฉันเริ่มด้วยซ้ำ
ที่จะพูดเหมือนคุณ

1160
01:36:03,052 --> 01:36:04,724
คุณหมายถึงคุณกำลังจะกลายเป็นคาวเกิร์ลเหรอ?

1161
01:36:04,812 --> 01:36:07,884
ฉันเป็นคาวเกิร์ลที่หยั่งรากลึก
จากริโอแกรนด์

1162
01:36:08,692 --> 01:36:10,250
รู้ไหมฉันกำลังคิด...

1163
01:36:10,332 --> 01:36:14,484
...ด้วยเวลาเพียงเล็กน้อยฉันก็สอนคุณได้
เพื่อวาดและหมุนปืน ยิง.

1164
01:36:15,732 --> 01:36:18,246
“ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการฝึกฝนเพื่อเรียนรู้สิ่งนั้น”

1165
01:36:18,372 --> 01:36:19,600
"ไม่มีปัญหา."

1166
01:36:20,012 --> 01:36:22,287
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร บรองโก บิลลี่

1167
01:36:24,572 --> 01:36:25,971
ขอโทษนะบิลลี่

1168
01:36:26,052 --> 01:36:29,124
ฉันขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม?
ของหญิงสาวด้วยเหรอ?

1169
01:36:29,212 --> 01:36:30,247
ยิงเลยหมอ

1170
01:36:32,332 --> 01:36:35,051
ฉันเอง จอห์น อาร์ลิงตัน
บอกพวกเขาว่าคุณยังมีชีวิตอยู่!

1171
01:36:35,132 --> 01:36:36,326
กลับไปซะ คนแปลกหน้า

1172
01:36:36,452 --> 01:36:38,920
พยายามควบคุมตัวเองนะคุณอาร์ลิงตัน

1173
01:36:39,012 --> 01:36:40,206
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1174
01:36:40,492 --> 01:36:43,290
คุณอาร์ลิงตันเชื่อว่าคุณเป็นภรรยาของเขา

1175
01:36:43,612 --> 01:36:47,571
เมื่อใดก็ตามที่ผู้ป่วยมีอาการประสาทหลอน
ฉันพยายามเผชิญหน้ากับพวกเขาด้วยข้อเท็จจริงของชีวิต

1176
01:36:47,772 --> 01:36:50,002
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1177
01:36:50,412 --> 01:36:51,561
ฉันถูกใส่ร้าย!

1178
01:36:51,892 --> 01:36:54,008
คุณหมายถึงเขาเป็นสามีของคุณจริงๆเหรอ?

1179
01:36:54,132 --> 01:36:56,168
คุณวิ่งหนีและทิ้งเธอไปเพื่ออะไร?

1180
01:36:56,612 --> 01:36:59,206
ถ้ารู้ว่าเธอเป็นเช่นไร
คุณก็จะหนีไปเหมือนกัน!

1181
01:36:59,292 --> 01:37:02,329
- คุณคืออองตัวเนต ลิลลี่ จริงๆ เหรอ?
- เธอจะเป็นใครอีก?

1182
01:37:02,532 --> 01:37:04,921
จะมีใครบอกฉันได้ไหม.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1183
01:37:05,332 --> 01:37:07,209
ฉันจะต้องโทรเรียกเจ้าหน้าที่

1184
01:37:09,972 --> 01:37:11,928
ฉันดีใจมากที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1185
01:37:12,052 --> 01:37:14,725
เพราะผมจะฟ้องคุณ.
และแม่เลี้ยงของคุณ...

1186
01:37:14,812 --> 01:37:17,690
...และทนายจอมโกงของคุณคนนั้น
สำหรับสิ่งที่คุณมี!

1187
01:37:17,772 --> 01:37:19,888
คุณรังเกียจที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1188
01:37:19,972 --> 01:37:21,200
เธอเป็นภรรยาของฉัน!

1189
01:37:28,092 --> 01:37:30,560
และฉันก็เริ่มชอบเธอแล้ว

1190
01:37:30,652 --> 01:37:32,404
พวกมันดูเหมือนฝูงควาย!

1191
01:37:33,892 --> 01:37:35,848
คุณเป็นคนไข้ที่นี่ที่ Mineral Wells หรือไม่?

1192
01:37:36,252 --> 01:37:38,004
คุณหมอรักษาคุณอย่างดีแล้วหรือยัง?

1193
01:37:38,892 --> 01:37:42,043
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับจอห์น อาร์ลิงตันเหรอ?

1194
01:37:42,452 --> 01:37:45,728
ไม่รู้คนทั้งประเทศเหรอ.
คิดว่าคุณถูกฆาตกรรมเหรอ?

1195
01:37:45,812 --> 01:37:47,689
ฉันไม่เคยอ่านหนังสือพิมพ์

1196
01:37:48,532 --> 01:37:51,729
ผู้ชายคนนี้สามีของคุณ
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆ่าคุณ...

1197
01:37:51,812 --> 01:37:54,326
...และตอนนี้คุณก็ยังมีชีวิตอยู่!
ไม่รู้จะคิดยังไง!

1198
01:37:54,412 --> 01:37:57,006
ฉันพบว่ามันเป็นความเข้าใจผิดเล็กน้อย
ร้อยโท.

1199
01:37:57,132 --> 01:37:58,645
บางทีคุณอาจทำและบางทีฉันก็ทำ...

1200
01:37:59,212 --> 01:38:01,885
...แต่ฉันสงสัยว่า FBI จะเจอมันหรือเปล่า
ความเข้าใจผิด

1201
01:38:02,092 --> 01:38:03,161
เอฟบีไอ?

1202
01:38:04,332 --> 01:38:05,651
พวกเขาจะอยู่ที่นี่คืนนี้...

1203
01:38:05,732 --> 01:38:09,441
...เพื่อไปส่งคุณ คุณแมคคอย
และคนของเขากลับไปยังนิวยอร์กซิตี้...

1204
01:38:09,532 --> 01:38:11,124
...เพื่อสอบถาม.

1205
01:38:11,572 --> 01:38:13,449
ฉันต้องไปนิวยอร์กเพื่ออะไร?

1206
01:38:15,172 --> 01:38:16,764
สำหรับการเก็บตัวผู้หลบหนี

1207
01:38:17,452 --> 01:38:20,046
ฉันจะเป็นผู้ลี้ภัยได้อย่างไรถ้าฉันตายไปแล้ว?

1208
01:38:22,132 --> 01:38:25,283
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
แต่เอฟบีไอจะรู้

1209
01:38:26,252 --> 01:38:27,970
ฉันหวังว่าพวกเขาจะโยนหนังสือใส่คุณ

1210
01:38:28,052 --> 01:38:29,883
หุบปากไปเลยเจ้าปลวกตัวน้อย!

1211
01:38:32,252 --> 01:38:34,686
นักข่าวหนังสือพิมพ์กำลังคลาน
ทั่วทุกสถานที่

1212
01:38:36,532 --> 01:38:37,851
บอกพวกเขา...

1213
01:38:38,612 --> 01:38:41,172
...จะมีการแถลงอย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้

1214
01:38:41,252 --> 01:38:42,128
เอาล่ะ.

1215
01:38:48,972 --> 01:38:51,008
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

1216
01:38:54,932 --> 01:38:57,685
- เตรียมตัวออกจากที่นี่คืนนี้
- เหมาะกับฉันดี!

1217
01:38:57,772 --> 01:38:59,046
พวกเขาถามอะไร?

1218
01:38:59,132 --> 01:39:00,884
ฉันจะไม่กลับไปนิวยอร์คซิตี้!

1219
01:39:00,972 --> 01:39:02,564
แล้วอองตัวเนตล่ะ?

1220
01:39:02,692 --> 01:39:04,125
เธอโชคร้าย!

1221
01:39:17,212 --> 01:39:19,043
ฉันควรจะคิดอะไร?

1222
01:39:19,572 --> 01:39:21,802
คุณหายไป เขายังมีชีวิตอยู่...

1223
01:39:22,292 --> 01:39:24,044
ฉันรู้ว่าเขามาเพื่อเงินของคุณเท่านั้น

1224
01:39:24,132 --> 01:39:25,281
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ

1225
01:39:25,372 --> 01:39:28,569
ฉันยินดีที่จะรายงาน
ว่าทุกอย่างได้รับการดูแล

1226
01:39:28,892 --> 01:39:29,927
มหัศจรรย์!

1227
01:39:30,012 --> 01:39:32,082
มันวิเศษมากใช่ไหมที่รัก?

1228
01:39:35,772 --> 01:39:38,081
เธอไม่ได้พูดอะไรเลยตั้งแต่เธอกลับมา

1229
01:39:38,172 --> 01:39:40,083
เธอผ่านบททดสอบอันแสนสาหัสมา

1230
01:39:41,212 --> 01:39:42,725
เด็กน้อยที่น่าสงสารของฉัน

1231
01:39:42,812 --> 01:39:45,451
จอห์น อาร์ลิงตัน ได้รับการชดเชยแล้ว
สำหรับความไม่สบายใจของเขา

1232
01:39:45,532 --> 01:39:49,445
ถ้าอองตัวเนตต้องการแต่งงาน
เป็นโมฆะ ฉันยินดีจะจัดการให้

1233
01:39:49,532 --> 01:39:51,602
แล้วเงินมรดกล่ะ?

1234
01:39:52,572 --> 01:39:57,168
ฉันเกรงว่าที่รัก คุณอยู่ในความเมตตา
ของลูกติดที่รักของคุณ

1235
01:40:03,892 --> 01:40:06,690
อองตัวเนต เด็กน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

1236
01:40:06,772 --> 01:40:08,171
คุณต้องการอะไร?

1237
01:40:08,252 --> 01:40:09,162
ที่รัก...

1238
01:40:09,252 --> 01:40:13,040
...ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันมาก

1239
01:40:13,572 --> 01:40:16,564
เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน
และเราจะไม่เป็นอย่างนั้น

1240
01:40:18,252 --> 01:40:22,245
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ไล่คุณออก
บนถนนที่คุณอยู่

1241
01:41:02,932 --> 01:41:05,082
นานแล้ว บรองโก บิลลี่

1242
01:41:13,372 --> 01:41:15,727
คิดได้เร็วแค่ไหน.
ก่อนที่เราจะเผยหน้าได้?

1243
01:41:18,412 --> 01:41:22,291
จะบอกว่ารอบที่แล้วใส่เรา
ใกล้กับบ้านยากจนมาก

1244
01:41:23,692 --> 01:41:25,603
เราแสดงสีหน้า...

1245
01:41:25,932 --> 01:41:28,446
...อาหารเหล่านั้นจะมาหาเราเหมือนแมลงวัน

1246
01:41:30,372 --> 01:41:32,090
ไม่มีสิ่งใดในกระดาษเกี่ยวกับเรา

1247
01:41:32,212 --> 01:41:36,490
นั่นเป็นเพียงกลอุบายเก่าๆ ของ FBI เจ้าหญิง
พยายามทำให้เราคิดว่าชายฝั่งแจ่มใส

1248
01:41:36,692 --> 01:41:39,570
คุณคิดว่าเราจะยิงมันออกไป
กับเอฟบีไอเหรอ?

1249
01:41:42,052 --> 01:41:45,203
บรองโก บิลลี่ไม่กลัว
ไม่มีนายอำเภอแตรดีบุก!

1250
01:41:46,572 --> 01:41:48,927
แล้วถ้าเราซ่อนตัวล่ะ
ในภูเขาเหรอ?

1251
01:41:50,372 --> 01:41:52,886
- คุณเคยซ่อนตัวอยู่ในภูเขาหรือไม่?
- ไม่.

1252
01:41:53,212 --> 01:41:55,772
หิมะตกบนภูเขา
รับภาพ?

1253
01:41:56,092 --> 01:41:57,002
ใช่.

1254
01:41:58,012 --> 01:42:00,082
บางทีเราอาจมีชีวิตที่มีความสุขตลอดไป...

1255
01:42:00,332 --> 01:42:01,401
...ในแถบนี้

1256
01:42:02,292 --> 01:42:04,248
นั่นไม่ตลกเกินไปนะหมอ

1257
01:42:04,812 --> 01:42:08,248
คุณว่าอะไรเราแสดง
ผู้คนในเมืองนี้...

1258
01:42:09,212 --> 01:42:12,648
...การแสดง Wild West ชั้นหนึ่ง?

1259
01:42:14,012 --> 01:42:15,843
บรองโก บิลลี่ไม่กลัวสิ่งใดเลย

1260
01:42:16,892 --> 01:42:19,360
ฉันไม่เคยเห็นเจ้านายดื่มมากขนาดนี้มาก่อน

1261
01:42:20,532 --> 01:42:24,002
เขาไม่เคยมีความรักเลย
กับผู้หญิงอย่างคุณลิลลี่เมื่อก่อน

1262
01:42:31,172 --> 01:42:32,651
เก็บเงินทอนไว้นะเพื่อน

1263
01:42:32,732 --> 01:42:34,609
คุณเป็นหนี้ฉันอีกเหรียญที่นี่

1264
01:42:34,932 --> 01:42:36,809
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

1265
01:42:52,652 --> 01:42:55,450
<i>การโทรเรียกเก็บเงินสำหรับ Miss Antoinette Lily</i>
<i>จากน้ำไหล</i>

1266
01:42:55,532 --> 01:42:57,284
<i>คุณจะยอมรับการเรียกเก็บเงินหรือไม่</i>

1267
01:43:00,852 --> 01:43:01,489
ใช่!

1268
01:43:01,572 --> 01:43:02,561
<i>เอาเลย</i>

1269
01:43:02,772 --> 01:43:03,841
อองตัวเนต?

1270
01:43:04,052 --> 01:43:05,690
น้ำไหล คุณอยู่ไหน?

1271
01:43:05,772 --> 01:43:07,125
<i>บอยซี ลาโฮ</i>

1272
01:43:08,412 --> 01:43:10,004
บรองโก บิลลี่ เป็นยังไง?

1273
01:43:10,092 --> 01:43:11,730
เขาต้องการคุณแย่เลย

1274
01:43:17,612 --> 01:43:21,207
คืนนี้เราจะตัดการแสดงสักหน่อย
คุณสามารถเป็นผู้ช่วยของฉันได้

1275
01:43:21,332 --> 01:43:23,482
น่าเสียดายที่คุณลิลลี่ไม่อยู่ที่นี่

1276
01:43:24,292 --> 01:43:26,931
คุณลิลลี่? ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบเธอเหรอ?

1277
01:43:27,012 --> 01:43:30,800
ฉันไม่เคยบอกว่าไม่ชอบเธอ...
ฉันแค่บอกว่าเธอนำโชคร้ายมาให้เรา

1278
01:43:30,932 --> 01:43:32,160
เธอทำ

1279
01:43:32,252 --> 01:43:33,651
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

1280
01:43:33,772 --> 01:43:37,401
เธอเป็นผู้ช่วยที่ดีที่สุดที่เราเคยมี
เธอสามารถหยิบจานแล้วโยนมันทิ้งไป...

1281
01:43:37,492 --> 01:43:41,690
คุณไม่มีสิ่งที่ดีกว่านี้ให้ทำแล้วหรือ
นอกจากจะป้วนเปี้ยนเหมือนโคโยตี้ที่ร้อนระอุแล้วเหรอ?

1282
01:43:42,852 --> 01:43:44,410
ใช่. แน่นอนครับบอส

1283
01:43:55,292 --> 01:43:58,329
- นั่นคือวิธีที่พวกเขาสร้างเต็นท์
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขารู้วิธี

1284
01:43:58,412 --> 01:44:02,007
บางสิ่งบางอย่างคงจะนำโชคมาให้เรา
คืนนี้สินค้าใกล้จะหมดแล้ว

1285
01:44:02,092 --> 01:44:03,207
<i>การออกรางวัลที่เร็วที่สุด...</i>

1286
01:44:03,292 --> 01:44:04,930
<i>... hombre ที่ยากที่สุด...</i>

1287
01:44:05,052 --> 01:44:06,963
<i>...ใครเคยขี่สนามบ้าง...</i>

1288
01:44:07,292 --> 01:44:11,604
...บรองโก บิลลี่ แมคคอย
และม้าของเขา บัสเตอร์!

1289
01:44:36,972 --> 01:44:38,291
ขอบคุณผู้คน

1290
01:44:38,812 --> 01:44:40,086
ขอบคุณผู้คน

1291
01:44:40,812 --> 01:44:41,722
โดยเฉพาะ...

1292
01:44:41,812 --> 01:44:43,450
...เพื่อนตัวน้อยของฉันข้างนอกนั่น

1293
01:44:43,612 --> 01:44:47,764
ก่อนที่เราจะเริ่มฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงผู้ช่วยของฉันในตอนเย็น...

1294
01:44:47,852 --> 01:44:51,242
...นาย... เลโบว์มือซ้ายปืนสองกระบอก!

1295
01:45:18,372 --> 01:45:20,727
นางสาวอองตัวเนต ลิลลี่

1296
01:45:24,972 --> 01:45:26,405
มาที่นี่!

1297
01:45:33,212 --> 01:45:34,327
มาช้าไปหน่อยใช่มั๊ย?

1298
01:45:34,532 --> 01:45:36,568
ฉันรอคุณมารับฉัน

1299
01:45:36,812 --> 01:45:39,326
ฉันได้รับคุณ. ฉันไม่เคยปล่อยคุณไป

1300
01:45:42,492 --> 01:45:43,607
มาเร็ว.

1301
01:45:44,372 --> 01:45:45,441
เธอกลับมาแล้ว!

1302
01:46:39,572 --> 01:46:41,369
ลาสโซ ลีโอนาร์ด เจมส์!

1303
01:46:41,452 --> 01:46:43,090
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1304
01:46:43,652 --> 01:46:45,210
...ลาสโซ ลีโอนาร์ด เจมส์!

1305
01:48:39,052 --> 01:48:41,771
มาถึงช่วงท้ายของการแสดงของเราแล้ว
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1306
01:48:41,852 --> 01:48:43,683
ขอบคุณที่ใจดีกับเรามาก

1307
01:48:57,892 --> 01:49:00,929
ฉันได้รับข้อความพิเศษว่า
สำหรับคุณลูกเลี้ยงตัวน้อยที่นั่น

1308
01:49:01,052 --> 01:49:03,122
กินข้าวโอ๊ตให้เสร็จในมื้อเช้า

1309
01:49:03,212 --> 01:49:04,850
ทำตามที่พ่อกับแม่บอก...

1310
01:49:04,932 --> 01:49:06,445
...เพราะพวกเขารู้ดีที่สุด

1311
01:49:06,532 --> 01:49:10,411
อย่าพูดโกหกและอธิษฐานของคุณ
ในตอนกลางคืนก่อนที่คุณจะเข้านอน

1312
01:49:11,012 --> 01:49:12,365
แล้วในฐานะเพื่อนของเรา...

1313
01:49:12,452 --> 01:49:14,044
...ชายแดนใต้พูดว่า:

1314
01:49:14,972 --> 01:49:16,690
<i>ลาก่อน เพื่อน</i>

1315
01:49:27,052 --> 01:49:30,044
คำบรรยายภาษาอังกฤษเป็นไปตาม
ซอฟท์ทิลเลอร์