1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
<i>Тези улици</i>
<i>са като тъмна душа.</i>

2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i>Тези улици са като</i>
<i>небесното царство</i>

3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>до Гаргос.</i>

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>Това е като цяло.</i>

5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>Знаеш ли,</i>
<i>поглъща всичко.</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
<i>И или ще те убие,</i>
<i>или ще те направи по-силен.</i>

7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
<i>Но ти се прецака, скъпа.</i>

8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Има написани закони
за тези улици.

9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Има само един човек
водене на това шоу.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Кой по дяволите ти
мислите ли, че сте, детектив Кортез?

11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
И така, как е любимата ми
копеле правиш, хм?

12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Нека те попитам нещо,
все още си толкова дебел,

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
грозна червенокоса?

14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
майната ти Това е жена ми.

15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Не я докосвай!

16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Какво каза?

17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Какво каза?

18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Слушай, знам, че говориш
на всички така,

19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
но аз не съм всеки, нали?

20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Приятно ми е да те познавам.

21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Мразя да ви разказвам това,
малко прасенце,

22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
но има само дяволи
в това небесно царство.

23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Ще се видим в ада.

24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
да

25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Кажете им на Глен Гаргос
изпрати те.

26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Времето изтече, копеле.

27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
Какво по дяволите мислиш, че правиш?

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Казах ти глупости
да не се връща!

29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
хайде

30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
какво по дяволите?
Ренцо, изпуши тази кучка.

31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Не, не, моля те.

32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
- Ренцо, какво по дяволите правиш?
- Хайде, излизай по дяволите!

33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Махай се оттук!

34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Добро утро, Джак.
Вече ме проверявате?

35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
да

36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
ти ще
трябва да ме наричаш шефе

37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
от време на време, разбираш ли?

38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Майната ти и ти.

39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Как е къщата?

40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Цветен. Добре, че съм
в крак с моите ваксини.

41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Виж, знам, че мястото е умряло,

42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
но аз те искам
в квартала.

43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Познавайте местните, обичаите,
всички тези глупости.

44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Виж, Джак, все още не знам
защо ме изпрати тук.

45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Минали сме през това веднъж
или два пъти преди, знаеш ли?

46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Аз не съм съветник по скръбта,
лайф коуч,

47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
или както наречете
онези шарлатани тези дни.

48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>Знам</i>
<i>вие сте на правилното място</i>

49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>за това, през което си преминал.</i>

50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
да

51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Слушай, трябва да бягам.
Но внимавай, Дес.

52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Ще искаш да се движиш бързо.
Правете това, което умеете най-добре.

53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
чуваш ли ме

54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
чувам те

55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
О, и Дес, хапни нещо.

56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>Бъдете остри.</i>

57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Джак, благодаря.

58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Вижте с мен утре.

59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Ще стане, шефе.

60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
Ето го. Мисля, че това е...

61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
здрасти Какво мога да ти донеса?

62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
ъъ...

63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
Какво е добро?

64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Всичко е наред.

65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
окей

66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Какво ще кажете за това, ъъъ,
Диабло тук?

67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Това е просто бекон, яйце,
и сирене с малко лют сос.

68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
Не е нищо изискано.

69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
Ще ви дам една минута
да реши.

70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Разбира се, да.

71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
Какво правиш като идваш тук
изглеждайки така?

72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
-Майната ти става ли?
- Просто исках...

73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Ако имам пари в себе си.

74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
- Добре, имам 11 долара.
-Благодаря ви

75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Махай се оттук по дяволите.

76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
А, решихте ли вече?

77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Само кафе, черно.

78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-Добре.
-Благодаря

79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Хм, знам, че не е никакъв
от моя бизнес,

80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
но добре ли си

81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
прав си,
не е твоя работа.

82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Което получавам.

83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Но то само приличаше на теб
може да е бил в малко

84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
на неприятности. Може би бих могъл да помогна.

85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Да, точно така.

86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Аз съм Дезмънд Мичъл.
Току-що се преместих тук от...

87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Само две причини
някой като теб се мести тук.

88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Или си ченге
или си репортер.

89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Така или иначе не се интересувам
в разговор с един от двамата.

90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Аз не съм репортер.

91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Хм.

92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Ще отида да ти донеса това кафе.

93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Благодаря
- да

94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
ъъ...

95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Знаеш ли какво?

96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Ще го взема за отиване.

97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Мичъл.

98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Ей, къде мислиш
тръгваш ли, шефе?

99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Лейтенант Дезмънд Мичъл.

100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Бях назначен в този район
от шеф Хагер.

101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
О, предполагам, че това означава
ти си моят шеф.

102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Съжалявам за това

103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
Сержант Дейвис,
можеш да ме наричаш Джули.

104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Ела вътре.

105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Коул.

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Запознайте се с лейтенант Мичъл.

107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Той е от...

108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
Откъде каза, че си?

109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
Аз не го направих. Оукланд.

110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Оукланд? хаха

111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Е, това е Том Коул,
нашият съдебен анализатор.

112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Съжалявам, че те завлечем
на това проклето шоу,

113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
вашият първи работен ден.

114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Кой е Вик?

115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Човек на име Лу Добсън.

116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Хората наоколо
го нарече Големия Лу.

117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Проклет срам.
Той управлява магазина в продължение на 30 години.

118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Местна легенда.
Всички го обичаха.

119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Не всички.

120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Събира му се кръв
лицето и крайниците.

121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Бих казал, че е бил тук
за известно време.

122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Има 9-милиметрови корпуси.
Те са навсякъде.

123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Бих казал, че търсим
при двама стрелци.

124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Кой го повика?

125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Случаен клиент, шофьор на камион,
влезе да си вземе кафе.

126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Това е съпругата на Лу.
Те управляваха магазина заедно.

127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Изглежда, че чистеше
когато срещна създателя си.

128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Някой да вижда нещо?

129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Малко вероятно.

130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
Касовият апарат е ударен.
Прилича на типичен грабеж.

131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Охранителни камери?

132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Този зад гишето
е деактивиран.

133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Да, не е най-умната идея,
предвид клиентелата.

134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Но има и втори
в задната част

135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
и извадихме твърдия диск,
така че ще видим какво можем да получим.

136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Добре, сержант.
Е, настигни ме.

137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
Какво мислите, че се случи?

138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
Мисля, че най-вероятно
това е Червено знаме.

139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Да, имах кратка информация за тях.

140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
Те изпълняват повечето от
Северната долина.

141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
Напоследък започнаха
да разтърси местния бизнес

142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
в Сън Вали и Чатсуърт.

143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Облагат с данък собствениците
за тяхната защита,

144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
но това е просто игра.

145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Истинското им сладко
се занимава с търговия с наркотици

146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
и сексуален трафик.

147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Внасят контрабанда, внасят.

148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Бих казал, че участват 75%.
в разпределението

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
от района на Голям Лос Анджелис.

150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
добре си

151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
да

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Нека просто вземем тази сцена
обработени.

153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
Добре. ще те срещна
обратно в участъка.

154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Имате ли нужда от превоз?

155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Не, аз съм добре.

156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Добре дошли в убежището.

157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Грабежи, наркотици,
банди, убийства.

158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Като една голяма лавина
лайна на този етаж.

159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
това си ти

160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Съжалявам, не е много.

161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Имаше по-лошо.

162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
какво мислиш за мен
събиране на войските

163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
за малка среща и поздрав?

164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
страхотно

165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Добре, всички.

166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
Искам да ви представя
на лейтенант Дезмънд Мичъл.

167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Той просто беше преназначен тук
от Оукланд

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
да оглави нашата работна група,
така че играйте добре.

169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
Етажът е твой.

170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Добре, да започнем кучето
и понита се показват

171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
като се представим.

172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Вече е в досието ми, човече.

173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Усмихни ме.

174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Започнете с вас там, ъъъ,
домашно момиче.

175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
какво?

176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Сега съм домашно момиче
защото съм латиноамериканка?

177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Ти си домашно момиче
защото си бурен,

178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
и това е, което търся.

179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Така че спри да си путка
и ми кажи името си

180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
така че можем да продължим
с нашия проклет ден.

181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Казва се Миа Родригес.
Пет години тук в адския град.

182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Благодаря ти, Миа.

183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Вие.

184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Дейл Луис, сър.

185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
господине

186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
кажи ми нещо
Луис, служи ли?

187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Афганистан, две обиколки.

188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
морски пехотинци?

189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Да, сър.

190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Semper fi.

191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
а ти

192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Шей Уилсън.

193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
Беше прехвърлен тук от
дивизията на Западен Холивуд.

194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
Това е доста голям трансфер.
какво направи

195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
Прецаках моята
мозъците на капитана.

196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
Жена й не го хареса много.

197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
не, не Не мога да си представя, че го е направила.

198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Вече се запознахте
нашето момче от Калтех, Том Коул.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
Добре.

200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Нека намалим бюрокрацията.

201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Тук съм, за да заместя
Лейтенант Кортез.

202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Като специално звено,

203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Сигурен съм, че ти
всички бяха много близки,

204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
и смъртта му те удари тежко.

205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Така че, да, моите съболезнования.

206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Но ние сме тук, за да свършим работа,

207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
и нямам време да се занимавам
с нечии шибани чувства.

208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Готови сме за работа, сър.

209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Уау, ти наистина си куче в скута,
Люис.

210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Яж глупости, Миа.

211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Хей, нека поговорим за
Убийството на Кортес.

212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
добре ли

213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Прочетох доклада.
Местопрестъплението беше чисто.

214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Без отпечатъци, без свидетели,
няма заподозрени.

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Бил е бит
до неузнаваемост.

216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Тялото му се хвърли наблизо
влаковите релси.

217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Трябваше да бъде идентифициран
от зъболекарския му картон.

218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Да, точно това е по дяволите
работи тук, шефе.

219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
Човекът не си играе.

220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
Човекът.

221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Глен Гаргос,
известен като Glenny G,

222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
така нареченият връх на копие
от операцията Червено знаме. Хм?

223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Да, и Червеното знаме
управлява всичко.

224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Не всичко.

225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Бях изпратен тук, за да свърша работа,
и възнамерявам да го направя.

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Ние тръгваме след Red Flag,

227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
и ние въвеждаме закона
с нас.

228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
да

229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Радвам се да се запознаем, шефе.
Давам ти две седмици.

230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
към какво? да се откажа?

231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Докато умреш.

232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
да вървим

233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
Това е куп лъчи
от слънце там.

234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Дайте време.

235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
О, аз, ъ-ъ, имам
свързаните охранителни кадри

236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
ако искаш погледни.

237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
Това е бързо.

238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Всъщност втората камера

239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
имаше наистина добре
дълбочина на полето.

240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Ъ-ъ, ъ-ъ, имаше наистина,
знаеш, добре...

241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-Добре.
-Ъгъл на целия магазин.

242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Точно. Добре, да тръгваме.
-Да, добре.

243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
Идват нашите разбойници.

244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Правя балистика
върху обвивките.

245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Вероятно няма да намерите нищо,
но си струва да опитаме.

246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Познавате повечето оръжия
по улиците,

247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
те дори нямат
серийни номера

248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
докато стигнат до нас.

249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
- Уау, какво е това?
-Какво е какво?

250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
има...
имаше движение там,

251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
сянка
зад рафта точно там.

252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Увеличете мащаба на това.

253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Е, виж това.
Имаме свидетели.

254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Добре, искам да знам кой е той,
Искам да знам къде да го намеря.

255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
вярно Това е, знаете ли,
ще е трудно

256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
да използвате лицево разпознаване.

257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
Това е доста зърнесто.

258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Но-- Какво е това?

259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Увеличете мащаба на това. Точно там.

260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
- Поправям се.
- Имаме двама свидетели.

261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Адски си прав, ние го правим.

262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Добре, вземи Родригес
и Уилсън за това, става ли?

263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Искам да ги агитират
квартала.

264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Просто разклатете дървото,
вижте какво пада.

265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
На него.

266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Добре, ако се разчуе
че имаме двама свидетели

267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
разхлабен по улиците,
те ще бъдат седящи патици.

268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Аз съм на това.

269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
какво правиш тук

270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Просто влязох да видя
моята красива сестра.

271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Изглеждаш като лайно.
защо не си на работа

272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Спокойно, Рамос нямаше нужда от мен
в магазина днес.

273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
О, така че ако се обадя
там точно сега,

274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
той ли ще ми каже това?

275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
какво?

276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
не ми вярваш

277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
не, аз не,
защото си счупил шибания задник

278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
идва тук тази сутрин,
и ти ме изчисти,

279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
и сега се появяваш
тук изглеждаш нанизан като дяволите.

280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Какво направи с парите
че ти дадох?

281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Казах ти, че ми плащат в петък.

282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Трябва да поставите часове
да ти плащат, глупако.

283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Какво направи с парите?

284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
аз, ъъ...

285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
ъъ...

286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Ти си невероятна.

287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Писна ми от тези глупости.

288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
Наемът е дължим и елате в петък,
ако нямаш своя дял,

289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
Слагам ти задника
на улицата.

290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
- да
- Разбра ли?

291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
седнете

292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Ще ти донеса храна,
и след това се прибираш вкъщи

293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
и го заспивай.

294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
чувам те

295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
какво?

296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
Какво има, Рейвън?

297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
Човекът иска да те види.
И двамата.

298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Проклето момиче, защо си
винаги толкова напрегнат?

299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Защото последния път, когато покрих
задника ти с Гаргос,

300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
В крайна сметка направих 24 часа
в окръг.

301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
Защо винаги си
ще повдигнеш тези глупости?

302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Махай се от бара ми,
Чино.

303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
И вземи кучката си със себе си.

304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Казах ти какво ще стане
ако този копеле

305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
положи ли ръка върху мен отново.

306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Не трябваше да ми чупиш ръката,
шибана кучка!

307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Майната ти, Стъбс!

308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Какъв е броят на тялото
на пратката?

309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Осем момичета, 3K на глава.

310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Въпреки че няма да го направят
да струва това на наддаващия високо

311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
ако този пишка с молив не може да задържи
ръцете му от продукта.

312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Едва сложих ръка
върху момичето.

313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
тя лъже!

314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Ммм, кажи ми нещо,
Стъбс.

315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Ако трябваше да погледнем
историята на вашия интернет браузър,

316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
ще отговаря ли
че си повече или по-малко

317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
на парче лайно?

318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
стига!

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Започнете наддаването
на момичетата на 5K.

320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Съберете войниците,
вземете малко прясно месо.

321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Искам ги грундирани
за следващия търг.

322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Каквото кажеш.

323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
Кайла, ела тук, ела тук.

324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Хайде да ти вземем едно питие
в бара с Рейвън.

325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
И ти и аз можем да говорим по-късно,
добре?

326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- да
- Добре.

327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
трябва да си шибан
шегувам се

328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Ти, не, ела с мен.
Скъпа, не-- не.

329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Моля те, моля те, скъпа,
не сега.

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
шегуваш ли се мамка му

331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- Какво има, Пленти Джи?
- Как си?

332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Какво по дяволите става
с Големия Лу?

333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Защитен рекет.

334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Защо мислите, момчета
вие сте шибани подизпълнители

335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
изведнъж?

336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Хей виж
това е шибан бизнес.

337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Всичко, което трябва да направите
използвай главата си, нали?

338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Това е бизнес, просто и
просто.

339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
Това е. това е всичко

340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
По дяволите прав, Г.

341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
Хм, виж го...

342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
не за нищо,
но в тази линия на работа,

343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
винаги има
ще има последствия.

344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
Лайната винаги ще паднат.

345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Просто трябва да се търкаляме с него.
това е всичко

346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Искам да кажа, защо позволи
шибаните свидетели отиват?

347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
какво? Чакай малко.

348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Чакай, нямаше свидетели
изобщо там.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Ъъъ, да, направи.

350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Защо по дяволите си
всъщност все още стои тук?

351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Можете ли да си тръгнете? моля тръгвай
Сега. Дух-ду-ду.

352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
И така, Вили, който видя
какво падна в магазина?

353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Двама никой.

354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
Един работи
на бензиностанцията.

355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
другият става
разглеждаме, докато говорим.

356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Но имаме по-големи риби за пържене.
Ние сме на улицата.

357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
И така, има насадено ново ченге
в отдела за тежки престъпления.

358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Някакъв каубой от Оукланд.

359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Всичко е уредено.
Това няма да е проблем.

360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
окей

361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
какво? Какво е?

362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Мелинда иска да повиши офертата
до 5K момиче.

363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Е, това е повече от
увеличение от 50%.

364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Клиентите няма да са доволни
за това.

365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Да, знам.

366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
О, какво да предполагам
да им кажа?

367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
аз не знам

368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Не знам колко още
Мога ли да продължа да правя това, Рав?

369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
- Ей
- Не мога.

370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Просто ме погледни.

371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Знаете какво ще направи Гаргос
ако не доставим.

372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Така че се съберете.

373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- Йо, къде са сардините, йо?
- Дай ми твърдия бонбон.

374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Йо, човече, какво по дяволите?
Виждате ли това?

375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
О, този копеле
наистина се опитвам да играя.

376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Точно така, кучко.
Ела тук

377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
Покажете му колко е часът.

378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
мамка му

379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
В задника ми.

380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
Този шибаник ми счупи носа!

381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
- Хей, минавай по дяволите!
- Смукач.

382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
До стената. Сега.

383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Дай да ти видя ръцете.

384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Ще кажа това веднъж,
и то само веднъж.

385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Аз съм законът.
Нещата се промениха.

386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Така че не искам да те виждам
двама глупаци

387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
тук на улицата, освен ако
събираш дарения

388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
за местната църква.

389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
разбираш ли
разбираш ли

390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Да, да, разбирам!
Майната му, човече.

391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
Ами ти, пържени картофи,
разбираш ли това?

392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
разбирам го мамка му

393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
- LAPD, свалете оръжията!
-Чакай!

394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
Свалете оръжията!

395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
лейтенант Мичъл,
Специален отдел Тежки престъпления.

396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Сложете белезници на тези момчета.

397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Ти, ръцете във въздуха!
Ръцете във въздуха!

398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Обърни се.
До стената.

399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
До стената!
Обърни се.

400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Подпишете клетвената декларация
на гарата.

401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Хей, добре ли си?

402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Човече, вземи си лудия задник
далеч от мен!

403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Човече, майната му на закона.

404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
няма за какво

405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Луд бял копеле
идвам тук

406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
все едно е Рамбо и т.н.

407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Казва се Дезмънд.

408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
браво за теб

409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Какво, ти си на лекарства
или нещо такова?

410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Не точно. как се казваш

411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Защо, по дяволите, те интересува?

412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Е, нов съм в града

413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
и аз гледам
да се сприятелявам.

414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
О, повярвай ми.

415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Ще бъдеш наистина популярен
тук наоколо.

416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Аз съм Олаф.

417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Олаф? Що за име е това?

418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Името, което майка ми ми даде.
Имате ли проблем с него?

419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
не не

420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Виждаш много неща
тук наоколо, нали, Олаф?

421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
Да, повече отколкото искам.

422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
Кога беше последният път
хапна ли нещо

423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
хайде

424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
И така, колко време сте били
по улиците?

425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Откакто ме съкратиха
работа, която работих 25 години.

426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Представи си тези костюми там
на 5-ти

427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
мислеха, че могат да спасят
един долар, като пусна задника си в отпуск

428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
преди да мога да се пенсионирам.

429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Просто не можеше да стоиш настрана,
може ли

430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Е, не получих закуска.

431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Виждам, че си довел приятел.

432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Как си, Лора?

433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Хей, Олаф, не съм виждал
ти наоколо.

434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Започнах да се притеснявам.

435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
А, знаеш ли, нищо
държи ме надолу за дълго.

436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
И така, какво мога да ви дам, момчета?

437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ах, бургери, пържени картофи,
кафета, моля.

438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
Разбрах, идвам веднага.

439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
ъъ...

440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Хм.

441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
какво?

442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
Ами ако не исках
шибани бургери и пържени картофки?

443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Какво искаше, Олаф?

444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Да, хамбургерът и пържените картофи са добре.

445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Ти... ти просто можеше да имаш,
ти знаеш,

446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
по дяволите попитах за това.

447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Достатъчно справедливо. окей

448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Виж, виждаш много наоколо.

449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Виждате много повече от другите
хората не го правят.

450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Познавате района,
знаете потока.

451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
да, така?

452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Така че имам нужда от комплект очи
там навън.

453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Човече, някое крак ченге
купува ми чийзбургер

454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
и малко пържени картофи.

455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
И сега той мисли, че съм някакъв
нещо като информатор или нещо такова.

456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Просто не го разбираш, нали?

457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Мислиш си, че си първият
човек от закона да дойде тук,

458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
мисля, че ще почисти
градът като Джон Уейн.

459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Знаеш какво се случи
до последното

460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
праведен шибаняк
в обувките си.

461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Да, мъртъв е.

462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
Дяволски прав е.

463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Което ще бъдеш
ако не забавиш по дяволите.

464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
окей окей

465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Така че нека ви попитам това.

466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Ако беше на мое място,
какво бихте направили

467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- Аз?
- Хм

468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Не съм на твоето място,
луд задник глупак.

469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
Уау, уау, уау, къде...
къде отиваш

470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Отивам да ям на тезгяха.
Така е по-безопасно.

471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
И благодаря за яденето,
Свидетели на Йехова.

472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Мичъл.

473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Добре, пиши ми местоположението.

474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Имайте Дейвис
и другите ме посрещат там.

475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Съжалявам, трябва да бягам.

476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
какво имаме

477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
Момчето се казва Тим Торнс,
живее тук в пръчките.

478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
Работя
на бензиностанцията отпред

479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
за няколко години.

480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Хлапето влезе преди няколко минути.
Изглежда нервен.

481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Някой да се е свързал вече?

482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
не

483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Просто чакам твоето обаждане,
Kemosabe.

484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Е, той ще се изплаши
ако всички влезем заедно.

485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
И така, губим го,
той е във вятъра,

486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
губим единствения си шанс
гледайки нашите стрелци.

487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
И така, какво искаш да правиш?

488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Стой назад. Добре, бъди готов.

489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Нека отида да видя
ако мога да говоря с него.

490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Нека запазим този нисък тон.

491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
да
Просто ще останем до колата.

492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
Тим Торнс?

493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Детектив Мичъл.

494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
Тим!

495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
Това е той, това е той!

496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
Тим, слез долу!

497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
кучи син.

498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
хей добре си

499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Трябва да продължите да го натискате.
Поддържайте натиск.

500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
тръгвай! тръгвай!

501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
Майната му.

502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
Майната му!

503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Хайде влизай тук!
Влизай в шибаната битка!

504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
О, копеле.

505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
умри! Хайде, умри, кучко!

506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
Дейвис!

507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Прикривай ме.
- Добре, да, върви.

508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Така че вие пазите нещата
нисък ключ?

509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
виж...

510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Виж, паднах
няколко от тях,

511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Мисля, че останаха четири.

512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Тим е прострелян.
Той ще нахлуе тук.

513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Покривай ме!

514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
Давай, давай, давай!

515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
- Хей, какво правим?
- Махай се по дяволите!

516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Мамка му, върви, човече!
Трябва да се движим!

517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Да вървим, хайде!

518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Зарежи го или аз ще го зарежа!

519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Ключове. Бавно.

520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
Бавно.

521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Махай се от колата.

522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
искам да видя
шибаните ръце на всички?

523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Вън от колата, веднага!

524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Ръце, ръце.

525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
Отзад, махай се!

526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Вън!

527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Качвай се на шибания капак!

528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
отпуснете се

529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
Кучка, по дяволите, човече.

530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
Задна врата!

531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
- Ръцете на задната врата.
-О, по дяволите, отпуснал ли си се?

532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
Ръцете на задната врата!

533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- Вън от колата, веднага!
- На земята.

534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Разстилайте се.

535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
Друго!
Дай ми другата си шибана...

536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Глупав идиот.

537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
Обадих се в автобус,
той ще се оправи.

538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
добре ли си

539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Как по дяволите
толкова бързо ли го намериха?

540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Мичъл?

541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Хм...

542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
добре си

543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
да

544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Всички са с етикети в чантата
или обработени долу.

545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Те намериха детето.

546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
Детето от
записите от камерите за наблюдение?

547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Каквото остана от него.

548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Йо, йо, йо, йо, йо.
Моля те, спри, спри, моля те.

549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
Александър, на 16 години.

550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
моля

551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Мислех, че можеш да се измъкнеш, а?

552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
няма да кажа нищо моля

553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Моля те, няма да кажа на никого.

554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Да, прав си. Няма да го направиш.

555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Намерено близо до същото
набор от песни като Cortez.

556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
Това е като някакъв проклет
сметище.

557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Страхотен първи ден.

558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Виж, щях да го направя
покани част от екипажа

559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
при мен
за малко напитки тази вечер.

560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Реших, че можем да поговорим малко
нещата, издухайте малко пара.

561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Ще е адски много
на документи за това.

562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
трябва да дойдеш

563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
да благодаря

564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
страхотно

565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Ще ти изпратя адреса.

566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
Три мъртви тела,
трима в ареста,

567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
обществена стрелбища.

568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Не губете време, нали?

569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Това са глупости.

570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Трябва да е малко
по-конкретни.

571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
Бяха предупредени, Джак!

572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Само петима души знаеха
имаше свидетели

573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
при обира на магазин за хранителни стоки.

574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Отивам да взема един от тях,
и ние сме в засада!

575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Добре, другият свидетел
търсим мъртъв.

576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Екипажът ми говори.
окей Те са огънати.

577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Някой им плаща.
Но вие знаехте това, нали?

578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Имам подозрение, да.

579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Ти ме изпрати вътре
шибаната леговище на лъва.

580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Прав си, направих го.
знаеш ли защо

581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Защото ти си един
от малкото хора, които познавам

582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
който може да се справи с това.

583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Ако греша за това,
моля те, кажи ми сега.

584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Така че Red Flag има някой
в моята единица на вземане.

585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Може би всичките.

586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
Ами ако някой прехване
върха на свид.

587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Не, никой...

588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Никой не го е прихванал,
наред ли

589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Никой не можеше да знае.

590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Нека ти кажа нещо.

591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
Червеното знаме са като
коренът на едно дърво в този град.

592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>Те са свързани с всички</i>
<i>и всичко.</i>

593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Ченгета, съдии, адвокати.

594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
По дяволите, дори и проклетите лекари
в Метро Генерал

595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
медицински доклади
за огнестрелни рани

596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
за избягване на местното законодателство
от задаването на въпроси.

597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Сега си във времето.

598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>По дяволите, разбрах.</i>
<i>Това е скапана задача.</i>

599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>Изпратих те там да направиш</i>
<i>какво трябва да се направи.</i>

600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Изпрати ме тук, защото имам
няма нищо за губене, нали?

601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Нищо за губене
прави ги опасни.

602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Вие го знаете.

603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>Това отрови тези мръсници</i>
<i>се хвърлят с прашки по улиците,</i>

604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
<i>това е същото лайно</i>
<i>което отне живота на брат ти.</i>

605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
И капиталисти
и доморасли бандити

606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
забогатяват от него.

607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
По дяволите, Глен Гаргос е като
сега проклет политик

608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
повече отколкото е гангстер.

609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Добре ли си с това?

610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
<i>Не мислех така.</i>

611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Кажете ми нещо за Гаргос.

612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Просто ми дай нещо
Мога да използвам, нали?

613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
Начинът, по който работи,
о, той е умен.

614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Не само street smart.

615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
Той винаги е крачка напред.
Той е като хищник.

616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
<i>Никога не го виждате да идва.</i>

617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>Така че след като той обяви цена</i>
<i>на главата ти,</i>

618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
няма място на земята
можете да бягате към

619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
където няма да може
да те намеря.

620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Е, защо не е
беше свален?

621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
<i>Защо мислите?</i>

622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Тази организация се разраства
през деня.

623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Наемете тези деца
извън улиците.

624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
<i>Пусят пари,</i>
<i>всеки печели.</i>

625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>Добре за шибаните местни</i>
<i>икономия, за бога.</i>

626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Дес, още ли си там?

627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Да, Джак, още съм тук.

628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
какво си мислиш

629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Мисля, че никога не е трябвало
напусна Оукланд.

630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
<i>Хей, Дес, не...</i>

631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
затворете.

632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
здравей

633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
здрасти

634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Ъъъ, как се казваш?

635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Мили.

636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Мили, това е много
красиво име.

637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
Мили, кой е?

638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Какво правиш тук?
Откъде знаеш къде живея?

639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Аз съм ченге, помни.

640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Хей, защо не отидеш
довърши домашното си?

641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Вече го завърших.

642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Добре, защо не отидеш
в нашата стая

643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
и ми нарисувай снимка, става ли?

644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Докато говоря с полицая.

645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- Добре.
- Добре.

646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Искаш ли да влезеш вътре?

647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
благодаря

648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Разбира се.

649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Тя е красива.

650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
благодаря

651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
да Ъъъ, на колко години?

652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Ъъъ... тя току-що навърши девет.

653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Само, ъъъ, мога ли да ви донеса кафе
или...

654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
О, не, не съм тук
за социално посещение.

655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Страхотно беше това, което ти каза
направи по-рано днес.

656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Купуване на обяд на Олаф.
Той... той е добър човек.

657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Той просто имаше лош пробег, като...
като повечето от нас.

658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
да Виж, аз... не знам
как... как да ти кажа,

659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
но брат ти Джона е, хм...

660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Боже мой

661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Не, той, ъм...

662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Днес се опита да ме убие.

663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
не

664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
- да
-не

665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Хм...

666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Не, това не може да е правилно.

667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Имахте ли представа
тичаше с Червено знаме?

668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
какво?

669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Искам да кажа, брат ми,
той си има своите проблеми, нали?

670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Но той... той не е в банда.

671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
имам предвид,
той не би наранил никого.

672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Виж, Лора, аз... аз...

673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Съжалявам, но имам няколко
свидетели, които твърдят друго.

674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
Познах лицето му
от закусвалнята

675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
в момента, в който го видях.

676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Вашата информация за контакт
беше в досието му за арест,

677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
така че аз просто...

678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
...исках да знаеш.

679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Той няма да излезе, нали?

680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Това не знам.

681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Това не е моят отдел,

682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
но той има списък с пране
на обвинения срещу него.

683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Така че, ако имате адвокат,
сега е моментът.

684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Ъъъ, имам...
Имам карта тук.

685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
Стара е, но на клетката
все същото, значи...

686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
аз не знам
ако имаш нужда от нещо

687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
не се колебайте да се обадите.

688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
благодаря

689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
съжалявам

690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
- Тази количка е моя.
- Мое е. Намерих го.

691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Не, не, не, не, не, пич,
Платих $2.

692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
Знам, че познаваш един пич.

693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
Не, не, не, познавам пича.

694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
- Познаваш един пич.
- И аз платих...

695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
и ти познаваш пича.

696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Но аз платих на пича $2,
и той ми даде всичко това,

697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- и му платих.
- Добре.

698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Е, познайте какво?
Не ми струваше нищо.

699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Хей, нали знаеш
кой ме видя да купувам това?

700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Знаеш ли, разбираш ли това?

701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Дебора ме видя да купя това.

702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Ъ-ъ-ъ, да.

703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
О, добре. Нека-- нека-- просто--

704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Ние ще... ние ще...
ще говорим по-късно.

705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- Ще-- ще говорим по-късно.
- Добре.

706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Човече, просто не се отказвай,
правиш ли

707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Трябва да ви задам въпрос.

708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Е, вече ядох
пиле и юфка,

709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
така че може би утре.

710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Олаф, прекрати глупостите.

711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Чувате за стрелбата
днес на бензиностанцията?

712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Е, всички тук
чух за тези глупости.

713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Полицай с големи топки
ела наоколо.

714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Бандата свършва
в моргата.

715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Някой би се зарадвал
за това.

716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
да Е, отидете да го намерите.

717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Моят свидетел беше почти
прихванат от Червено знаме

718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
преди да стигнем до него.

719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
да

720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Започваш да разбираш
сега, нали?

721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Влязохте в минно поле
когато дойде тук,

722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
Господин полицай.

723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Някой от моя екип го е изтекъл.

724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Случайно да знаете
нещо за това?

725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Някаква идея кой?

726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Хм.

727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
говори с мен

728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Търсиш плъх
в гнездо.

729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Но това, което не успявате да разпознаете

730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
е целият този град
е една голяма канализация,

731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
и е запълнено
с заразени от болести паразити.

732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Казваш целия ми отряд
е бил?

733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Казвам да внимаваш
на когото имате доверие.

734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Добре, не, не, не.

735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Това за къщата.

736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
да

737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
Това е глупаво.

738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
О, да.

739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Можем да намалим наема
когато е студено за дълго...

740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
О, виж кой се появи.

741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Съжалявам, закъснях.

742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Само за два часа.
Нищо голямо.

743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
какво пиеш

744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Да, имаме бира и бира.

745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Седнете.

746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Дълъг ден.

747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Тук няма преценка, шефе.

748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
Така че, Мичъл, ние просто
искам да се уверя

749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
нашите истории се подреждат
за днешната стрелба.

750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
Подреждане? Беше оправдано.

751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Няма значение.

752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
Тези прасета в IAG
винаги търсят причина

753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
да ни сложи в земята.

754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Правите ли това често?

755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Запознайте се и се уверете
няма ли несъответствия?

756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Само при специални поводи.

757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
И какво представлява
специален повод?

758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Е, вторник е, така че...

759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
вярно

760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Достатъчно справедливо.

761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Значи ще ни кажеш
твоята история, голям човече?

762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
моята история?

763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Да, човече.
Искам да кажа, че всички имаме история.

764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
каква е твоята

765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Какво ви носи
към нашето малко парче ад?

766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Искам да кажа, трябва да си някакъв вид
герой, ако са те изпратили тук

767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
да ръководи специална част.

768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Хм, не.

769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Нито близо.

770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Израснал в Оукланд.

771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Аз и брат ми Тони
винаги съм искал да съм ченгета и...

772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Знаеш ли, баща ми беше ченге,
баща му беше ченге.

773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
Това ли искаме да чуем?

774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Къде е брат ти сега?

775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
А, той е мъртъв.

776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Съжалявам, шефе.

777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
какво стана

778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Имаме дълъг път
пред нас,

779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
така че може и да сме приятели.

780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Все още не виждаме защо ние
трябва да напусна града?

781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Защото Red Flags те искат мъртъв.

782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- Уау, уау, уау.
- Времето изтече, детектив.

783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Нещо в ума ти,
Детектив?

784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Любопитно, наистина.

785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
за?

786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
Вие.

787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Хм.

788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
Поразровихме се малко
и мамка ти.

789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Направихте ли?

790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
- да
- Намираш ли нещо добро?

791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-не
- Хм.

792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Това ме мъчи,
амиго.

793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Мисля, че криеш нещо.

794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Мисля, че трябва да се върнеш
до Оукланд.

795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- О, нали?
- Мм-хмм.

796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
И защо е така?

797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Защото си вътре
над главата ти,

798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
и ние не те искаме тук.

799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Мислиш си, че си първото ченге
да имаш проблем с мен,

800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Родригес?

801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Вижте, ще ви кажа
нещо.

802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Правя каквото правя.

803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
А понякога и моите колеги
като мен,

804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
а понякога не го правят.

805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Но честно казано,
Не ми пука.

806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Наистина не го правя.

807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Вижте, не съм тук
да се сприятелявам.

808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
И ако не започнете
обръщайки се към мен като към твой шеф,

809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
след това обратно, по дяволите.

810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Може да изпусна нервите си.

811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Искаш да ми кажеш
за какво беше това?

812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Просто раздавам
малко приятелски съвет.

813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Не изглеждаше толкова приятелски настроен.

814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Виж, трябва да тръгвам.
Благодаря, че ме поканихте.

815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
Тук имаш наистина хубаво място.

816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Дейвис.

817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
какво?

818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Ще бъдем точно там.

819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- Какво има?
- Уилсън.

820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
ела

821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
кучи син.

822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
хей Искахте война?

823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Имаш един, шефе.

824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
Йона!

825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Ей, маймуно.

826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Хей, Мили, можеш ли да тръгваш
да чакаш в колата с Йона?

827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
- Добре, хайде, Джона.
- Добре.

828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Бях наистина изненадан
за да получа вашето обаждане.

829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Да, добре, прокурорът
свали обвиненията.

830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Брат се размина.

831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
не знам какво да кажа

832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Няма нищо за казване.

833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Хей, просто не всички
получава втори шанс.

834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Така че се надявам да го вземе.

835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
О, ще се погрижа за това.

836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
наистина съжалявам
за случилото се.

837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
да
Да, не, умряха добри хора.

838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Но виж,
трябва да тръгваш.

839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Не е безопасно
тук точно сега.

840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
да

841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
окей

842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
Виж кой е, Ренц?

843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Г-н Голям кръгъл шеф полицай.

844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
И пак ще танцуваме.
вярвай в това.

845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
Разчитай на това, Тенекиен човек.

846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- Уау, уау!
- Какво, по дяволите, искаш, прасе?

847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
Тук само за да си поговорим набързо
с шефа си.

848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Е, той е зает.

849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Така че освен ако нямате заповед,
ченге, предлагам ти да се разходиш.

850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Мав, отивай да се изчистиш.

851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
разбрах го

852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
О, добре, предполагам, ъъъ

853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
ти трябва да си, ъъъ, известен

854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
Детектив Мичъл
че съм чувал

855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
толкова много глупости.

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Предполагам, че това те кара
парчето лайно

857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Ще вкарам зад решетките.

858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Е, виж, ти си личи
имам нещо наум.

859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Защо просто не излезеш
и го кажи?

860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Ти прекрачи границата.
Ти уби един от моите.

861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
лошо момче.

862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Кого се твърди, че е убил?

863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Просто исках да дойда,
представям се

864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Слушай, ти, ъъъ

865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
правиш каквото трябва
и ще направя каквото трябва.

866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Какво трябва да направите
е да си събираш нещата.

867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Давам ти 24 часа.

868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Знаеш ли, трябва да харесваш
да чуеш себе си да говориш.

869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Обърнете внимание на предупреждението.

870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Просто от любопитство,

871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
какво се случва в рамките на 24 часа?

872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Мисля, че всички можете да разберете
това за себе си.

873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
Хм.

874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Приятна нощ

875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Кой беше този мръсник?

876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Нищо тревожно
със себе си, скъпа.

877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
О, не, стой назад.

878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
хей

879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Няма да те нарани, нали?

880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Трябва да побързаме.

881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Ако ме видят да говоря с теб,
те ще ме убият.

882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Ти си ченге.
Имам информация.

883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Но искам да сключим сделка.
Имам нужда от пълен имунитет или ходя.

884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Е, това е трудна задача.

885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Какво имате по-добре
струва си.

886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
Така е.

887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
И имам твърдите доказателства
за да го докажа.

888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Какво говорим?

889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Секс трафик.

890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Имам цифрови файлове,
снимки, видеоклипове.

891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Те проучват най-горещите клубове,
и те вземат момичетата

892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
против волята им.

893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Виж, не можем да говорим
за това точно сега.

894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Ъъъ, мамка му.

895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Хей всичко е наред нека...

896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Не, ще се срещнем утре
на ъгъла на 5-та и Vine.

897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
окей Добре, трябва да тръгвам.

898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Съжалявам, но не си мой тип.

899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Майната ти, аз съм тип за всеки мъж.

900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
кой си ти
и какво ти каза Кайла?

901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Аз съм човекът, който ще
свали шефа си.

902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Така че истинският въпрос е,
кой по дяволите си ти

903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
о

904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Искаш да разлееш чашата
на Гаргос,

905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
искаш ли да сключим сделка?

906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Развивате съвест
изведнъж, а?

907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Стой далеч от Кайла.

908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Добре, ще я вземеш
убит.

909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
И ако се върнеш тук,
по-добре доведете армия.

910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Обърнете внимание на предупреждението.
Добре, отдръпни се по дяволите.

911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
<i>Оставете вашето съобщение</i>
<i>след тона.</i>

912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
Джак, обади ми се.

913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Ще ми трябва пръстов отпечатък
анализирани.

914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
О, човече, трябва да подавам
ограничителна заповед срещу вас

915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
за преследване на задника ми.

916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Познавам ченге, което може да го подаде.

917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Слушай, за това, което ти
каза по-рано,

918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
какво имаш предвид с това?

919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Изглеждаш като лайно.

920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Лош ден.

921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Хм.

922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Виждате ли тази карта точно тук?

923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
Съюзно строителство.

924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
- Мм-хмм.
- Мм-хмм.

925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
Там работех.

926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Копелето е милиард долара
корпорация сега.

927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Започна от нулата.

928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Сега те купуват
всички имоти наоколо

929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
Северната долина.

930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Извън старите и
в с новото, както се казва.

931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
да, това се случва
навсякъде.

932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Какво искаш да кажеш?

933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
виж...

934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...слушах
на всички тези хора

935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
наоколо,
и мога да гарантирам задника ти,

936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
ако започнеш да правиш нещо
като копаеш, ще намериш някои...

937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Как да кажа?

938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Хм, съмнително,
разнообразни инвестиции.

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
какво се опитваш да кажеш,
Олаф?

940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Изплюй го.

941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Казвам, че има някои
големи глупости стават,

942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
и тези копелета
планират

943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
да разруши Рим
и всички в него.

944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- Имаш ли доказателство за това?
- Да,...

945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
Доказателството е навсякъде около вас,
дебел копеле!

946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Всичко, което трябва да направите, е да погледнете!

947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Можете ли просто да ми дадете
прав отговор?

948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Спри да говориш с гатанки.

949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Аз-- аз-- аз ти дадох много.

950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Искам да кажа, ти си детектив.

951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Открий, копеле!

952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Исус Христос.

953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
За какво е Андрю Джаксън?

954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Вземете стая. Вземете душ.

955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
смърдиш.

956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Ммм

957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Пази си задника, луд човек.

958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
Олаф, а?

959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Е, предполагам, че трябва да съм
впечатлен съм, че прие съвета ми

960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
и се запознах с местните.

961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Но слушай, не губи фокус
на работа тук.

962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Знам, че обичаш да позволяваш
умът ти блуждае.

963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Това, ъъъ, това те отпечатва
изпрати ме,

964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
цифровото сканиране беше лайно,
но моите техници получиха удар.

965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Тя се казва...

966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Елза Уокър.

967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
А Дес, тя е DEA.

968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Какво по дяволите
говориш ли за

969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Джак, как си
не знаете за това?

970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Операциите с дълбоко прикритие рядко се споделят
информация, знаете това.

971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Слушай, това е хлъзгаво
наклон, така че внимавайте.

972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
Последното нещо, от което се нуждая, е DEA
в задника ми.

973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
<i>Добре, да. Благодаря.</i>

974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Да, няма за какво.

975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
О, хей

976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
Здравей, съжалявам, знам, че е късно.

977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
Вероятно трябва
току-що се обадих.

978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
Да, не, ъъъ, да, влез.

979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Съжалявам за мястото.
То... то просто, ъъ...

980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Знаеш ли, така е
нещо като какво е.

981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Ъъъ, седни.

982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
окей

983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
Къде е Мили?

984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
О, тя е...
тя е вкъщи с Джона.

985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Да, попаднахме наистина
голяма битка тази вечер.

986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Но видях нещо в него
че не съм виждал

987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
в наистина дълго време.

988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
- Какво е това?
-Страх.

989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
- Хм.
-Добре е.

990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Той каза, че не иска да има
всичко свързано с Червено знаме,

991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
и той ще го направи
получи наистина добра работа.

992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Може би ни извади от
този квартал един ден.

993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Той е късметлия, че има някой
като теб, имам предвид.

994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Слушай, хм...

995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Аз-- просто дойдох, защото кога
Видях те първо в закусвалнята,

996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Просто те помислих
бяха като друго ченге.

997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Опитвам се да затруднявам
на хора като мен и Йона,

998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
но това не беше така,
и аз просто...

999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Исках да кажа, че съжалявам.

1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Няма причина
да кажеш, че съжаляваш.

1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
всичко е наред

1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
И така, какво се случи
със стрелбата?

1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Това навреди ли на вашия случай?

1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
о, да, да. Но, хм...

1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Без никакви свидетели,
всичко е слух, така че...

1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Red Flag са мощни.

1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
да

1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
И как ти харесва,
спирам такива хора?

1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Намирате източника и вие
отрежете главата на змията.

1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Знаех рисковете
когато взех задачата.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Защо го взе?

1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Виждате ли онзи човек на тази снимка?

1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
Това е... това е брат ти?
-Мм-хмм.

1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Тони.

1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
да

1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
- Виждам приликата.
-Мм-хмм.

1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Той беше най-добрият ми приятел.

1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
И когато майка ми почина,

1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
това беше началото
на края.

1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Защото баща ми направи това, което...

1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Какво можеше да направи.

1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Но Бог да го благослови,
никога нямаше да е достатъчно.

1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
И, хм...

1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
да

1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Не бях брат на Тони
вече бях негов баща.

1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Понякога негов враг.

1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
О, да, добре, аз...
Мога да се свържа с този.

1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
И тогава падна
в грешната тълпа и...

1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Мм-хмм.

1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
той, ъъъ
започна да се използва саморазрушително.

1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
И знаете ли,
получаваш телефонното обаждане, нали?

1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Този, който не искаш къде

1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
те казват: „Хей, намерихме го.

1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Той е мъртъв в една алея."

1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Хм. наистина съжалявам

1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
благодаря

1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
да, хм...

1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
И... и онзи ден,
ъх, беше денят, в който...

1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...счупих се.

1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Започнах да прекъсвам връзката и...

1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Да-- да, самолекувай се,
и бях женен.

1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Тя направи най-доброто, което можеше,
но тя заслужаваше повече,

1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
и не можах да й го дам.

1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
И така, попадате в мрак.

1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Попадаш в тази голяма празнота.

1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Просто прекарвате цялото си време
просто се опитваш да се копаеш

1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
от дупка.

1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Така че, когато ме питате защо,
Предполагам, хм...

1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Като... не знам.
Може би това се чувства като...

1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
аз не знам

1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
съжалявам

1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
да

1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
много съжалявам

1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Какво по дяволите правя тук,
Гаргос?

1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
това е опасно,
срещаме се така.

1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Е, глупости се случват, скъпа.
Животът е кисела краставичка.

1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Просто трябва да си направиш план
и се търкаля с него.

1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Ще те питам още веднъж.

1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
какво правя тук

1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Слушай, научих
преди много време, скъпа,

1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
знаеш, просто не искаш
препънете една и съща скала два пъти.

1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Вървете да работите, не се изпотявайте.

1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Какво общо има това
с мен?

1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Това за новия човек ли е
в града?

1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
Хм?

1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
Той не е наш проблем.

1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Как, по дяволите, предполагах
да знае, че е бил в отряда на плъховете?

1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Слушай, винаги има
ще има проблеми, става ли?

1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
Животът е непредвидим.

1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
не!

1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
Насладете се на пътуването.

1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Ще направя дисплей.

1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Направете дупка в сърцето й.

1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Чино, Ренцо, вземете това тяло!

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Да, Мичъл.

1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
кога

1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Добре, знаеш ли какво?

1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Да, ще се срещнем там.

1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
Какво е?

1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Ъъъ, трябва да тръгвам.

1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Хей, само се увери, че заключваш
когато си тръгнеш, става ли?

1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Всичко наред ли е?

1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
не

1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
Кой я намери?

1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Ние го направихме.

1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
Остави я на стъпалата
на участъка,

1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
като изоставено бебе.

1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Исус Христос.

1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
да

1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Който и да е направил това,
те изпращаха съобщение.

1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
Доста съм сигурен
всички знаем кой го направи.

1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Лигатурни знаци, сър, последователни
със смърт чрез удушаване.

1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
разчитам
повече от четири огнестрелни рани,

1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
всички засегнати жизненоважни органи.

1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
Стрелецът знаеше
към какво се е стремил.

1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Покрийте я.

1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Ти бръкна мечката, шефе.
какво искаш да правиш сега

1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Дай ми момент с Коул.
сама.

1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Каквото кажеш.

1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
затвори вратата

1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
Какво си мислиш, шефе?

1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
Не знам на кого мога да вярвам.

1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Така че ще бъда смел тук.

1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Дали Дейвис беше поет?

1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Защо ме питаш?

1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos ви купи всички.

1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Ти, Родригес, Дейвис,

1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Луис и Уилсън, предполагам.

1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Хм?

1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Да, ще го приема като „да“.

1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
какво искаш от мен

1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
искам да ти помогна
от това, Том.

1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
И искам да сваля Гаргос

1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
и всички
който му е верен.

1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Да, луд си,
наред ли

1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Гаргос.
Гаргос е над закона.

1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Нещата се променят.

1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Никога няма да го вземеш.

1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
С ваша помощ може би.

1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
какво мога да направя

1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Искам да разбереш
всичко, което можеш

1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
по съюзно строителство,

1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
и не ми казвай
никога не сте чували за тях.

1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Добре, правя това...

1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
И никой не трябва да знае.

1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Никой.

1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
прибрах се! Йона?

1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Мили?

1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
мамо!

1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Хей, скъпа, какво има?

1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
здрасти

1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Ти трябва да си Лора.

1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Аз съм Уили.

1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Успокойте се.

1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
всичко е наред

1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Майната ти, човече!

1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Главен Хагер.

1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Седнете, детектив.
Моля, седнете.

1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Получих малко информация
и е удостоверено.

1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
какво е това

1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Банкови извлечения. Банкови преводи.

1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Парични депозити. Залес.

1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Всички са на твое име.

1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Не, това...

1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
началник.

1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Не, аз... не знам
какво означават тези числа.

1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Погледнете по-отблизо.

1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Това е вашият адрес.
Оукланд, нали?

1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Да, това е номерът на моята сметка,

1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
но не разпознавам
някоя от тези транзакции.

1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
Знам, че имаш
проблем с пиенето.

1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
Знам, че имаш
проблем с авторитета.

1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Но моят приятел Джак Келър,
той се закле в теб.

1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Какво... какво мислиш
това е?

1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Началник, мислиш ли
това подкупи ли са?

1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
а?

1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
- Ти ми кажи.
- Това е наистина тънко.

1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Тези имат
очевидно е лекуван.

1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
Хм.

1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Кой е източникът?
Кой ги упълномощи?

1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
FIU разследва
вашата единица

1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
от доста време насам.

1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Исус Христос.

1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Виждам същите депозити
от същата фиктивна компания.

1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Обяснете ми това.

1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Каква фиктивна компания?

1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Съюзно строителство.

1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Добре, шефе.
ти не разбираш

1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
И аз нямам
всичко е разбрано още.

1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
Разбира се.

1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
А аз просто имам нужда от двойка
повече дни или няколко-- аз-- аз--

1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
Ще имате своето време
да се обясниш.

1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
дотогава
просто се обадете на вашия синдикален представител.

1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Имам нужда от твоя пистолет.
Трябва ми значката ти.

1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Грешите за това, шефе.

1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
Дано греша.

1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Оправи си работите, става ли?

1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Ще се свържем с вас.

1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
разбрах го!

1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Дес?

1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Какво по дяволите става,
Джак?

1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Ъъъъ, само спокойно,
Току що чух.

1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
<i>Майната му лесно.</i>

1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Шефът току-що ме съблече
на моята значка

1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
над някои
глупаво банково извлечение

1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
че мистериозно
се появи на прага на вратата му.

1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
аз знам

1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Беше подсадено и вие го знаете.

1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
<i>Разбира се, че го знам.</i>

1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Но FIU и CCD
са вдигнали ръце

1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
в полата на единицата си
вече месеци.

1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Който и да те настройва,
знаех това.

1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Джак, ти ме изпрати
тук, за да свърша работа, става ли?

1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Но изглежда всяко движение
правя,

1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Или хванах теб, или Шефа
в задника ми.

1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
какво искаш да ти кажа

1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Знаеш ли, влизаш там,
и два дни по-късно,

1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
топка лайна
излиза.

1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Двама мъртви цивилни, мъртви ченгета.
какво очакваш

1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Дейвис беше мръсен. Беше мръсна.

1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Трябва да е била
този, който е изтекъл.

1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
о

1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
Това е... това е
спорен въпрос сега, Дес.

1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
- Ръцете ми са вързани.
- О, по дяволите са.

1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Вие сте зам.-началник.

1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Някой някъде дължи
услуга, Джак.

1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Не работи ли всичко това така?

1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Хей, внимавай.

1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Вижте, най-доброто нещо, което можем да направим
е да си върнеш задника в Оукланд

1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
докато оправям тези неща,
добре?

1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Чакай, това ли е?

1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
Това ли е?
Просто ще ме преобърнеш?

1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Виж, ще оправя това.

1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Но не мога да го направя
докато изгориш

1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
целия проклет град.

1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Знаеш ли какво, Джак?

1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Това звучи като наистина
добра идея.

1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
- Трябва да тръгвам.
- Дес!

1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
Дес, недей, по дяволите...

1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
Лора тук ли е?

1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
не

1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
И ако я видиш,
кажи й на задника да слезе тук.

1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Не мога да продължа да я прикривам.

1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Хей Дес е
и съм в закусвалнята.

1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Вижте, не знам
къде си,

1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
но лайна вървят надолу.

1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
обади ми се

1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Изглеждаш като лайно.

1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Да, разбирам това много.
влизай

1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Не планираш да стреляш
аз с онова нещо, а ти?

1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Не ме изкушавай.

1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
какво имаш

1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Е, като се има предвид, че не си
технически вече мой шеф,

1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Не е нужно да ти казвам глупости,
аз ли

1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Не, мълвата се разпространява бързо.

1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Трябваше да направя тежко копаене,
но късмет за теб,

1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
Имам приятел
в полевия офис на ФБР.

1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Ъъъ, съюзно строителство,
те са били под

1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
федерално разследване
вече три години.

1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Те изграждат случай,
но нищо запечатано,

1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
няма обвинения.

1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Но тези котки,
те са мегакорпорация.

1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Имат инвеститори в хедж фондове
в цялата страна

1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
закупуване на акции в компанията.

1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Получиха гледките си
на Централна,

1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
но те просто искат да го разкъсат
до земята,

1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
и си намериха изпълнители
готов за изграждане

1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
всякакви глупости.

1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Говоря за ресторанти,
барове, апартаменти...

1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Рискови капиталисти.

1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Голям шибан шок,
те мразят бедните.

1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
да добре
не спира дотук.

1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Те плащат Red Flag
да почистя къщата, Дес.

1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Колко дълбоко е това?

1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Говоря за робство,
сексуална търговия, наркотици.

1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
имам предвид,
това е много над двама ни.

1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Добре, но ти
и целия екипаж,

1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
ти хвърляше пари
от Гаргос.

1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos има офшорни сметки.

1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Фиктивни корпорации, нали?

1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Би било невъзможно
да го таксуват

1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
на всяка
от неговите финансови сделки.

1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
мамка му

1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
Това ти ли си, Родригес?

1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Аз съм, скъпа.

1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Дейл също е тук.

1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Добре, виж, знам, че си
и двамата работят за Red Flag.

1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
добре ли Искам да ти помогна.

1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Просто го изслушайте!

1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Съжалявам за това, Том,
но ти избра своята страна.

1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Хей, просто млъкни и слушай!

1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Добре, имам някой
от вътрешната страна.

1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Можем да изградим случай.

1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Ако говориш за
тази мотика Кайла

1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
или онзи нарко барман,

1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
Не бих разчитал на тях
сътрудничат вече.

1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Какво си бил
се опитваш да направиш, Рейвън?

1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
а? Направете приятели в DEA?

1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Сигурен ли си, че наистина
искаш ли да го изиграем така?

1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
Защото те мразя,
Родригес.

1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
О, сигурен съм.

1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Добре тогава.

1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
добре съм

1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
Коул?

1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Ти си над главата си,
копеле.

1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
добре си

1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
да Тя просто ме одраска.

1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Кучката никога не е била добра
с пръскащ пистолет.

1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
окей окей

1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Добре.

1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
- Говори с мен.
- Пакетът доставен?

1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Съжалявам, че разочаровам.

1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
А, добре, детектив Мичъл,
ти си една работа.

1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Е, ще взема това
като комплимент.

1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Идвам за теб, Гаргос.

1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Хей братко
правиш каквото трябва.

1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Махни шибаните си ръце от мен!

1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Махни си ръцете от мен!

1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
а? Изглежда, че имаш
пълните ти ръце, приятел.

1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Къде искаш да се срещнем?

1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
Виж, вече обсъдихме
тези неща, нали?

1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Нека просто го оставим да се търкаля,
остави нещата да се случват

1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
начина, по който ще се случат,
наред ли

1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
правиш каквото трябва,
и ще направя каквото трябва.

1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Адиос.

1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Той има мой приятел.

1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Колко добър си с пистолет?

1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
Снимала съм
откакто бях на девет.

1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Почистете се.

1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
страхотно Просто супер.

1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
Каквото и да правиш, намери детето.

1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
готов ли си

1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Да, готов съм.

1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
О, Исусе.

1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Знаеш ли, човече, наистина знаеш
как да разклатите лодката.

1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
къде е момичето

1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Момичето? не се притеснявай
за момичето, брато.

1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
Момичето е добре.

1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Наистина ще я накараш
сираче?

1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Толкова ли си прегънат?

1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- Не се тревожи за момичето.
- Всичко е наред.

1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Знаеш ли, имаш много,
не знам,

1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
червеи в главата ти.

1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Може би трябва, като,
вземете почивка или нещо подобно.

1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Няма да те питам отново.
къде е момичето

1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Слушайте, господине, аз не съм...

1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
Не съм в настроение
за разговор тази вечер.

1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Значи това е вашата игра?

1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Работиш за костюмите
в Union Construction,

1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
но ти водиш
организация Червено знаме,

1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
банда улични бандити на ниско ниво
които преобръщат магазините за алкохол,

1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
събирайте млади жени
като секс робини.

1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
Това е?

1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Искам да кажа, защо искаш,
нали знаеш, бутни плика

1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
с това нещо?

1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
как е това

1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Слушай, знаеш ли,
донякъде те харесвам.

1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Ще го преодолеете.

1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Както казах, господине,

1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
не натискайте плика.

1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Не го прави, човече,
ще ни убият.

1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
млъкни!

1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
Ще ни избият всички!

1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
Казах млъкни!

1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
О, Боже, Мили.

1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
Не мърдай.

1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Шибан предател!

1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Маймуно, добре ли си?

1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Вземете детето, аз ще ви покривам.

1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
Нищо не са ти направили,
нали?

1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Добре, добре.
Просто ще те сложа тук. окей

1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Не мърдай по дяволите.

1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Обърни се. Не мърдай.

1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
- Моля ви.
- Тя е просто малко момиченце.

1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Млъкни по дяволите.

1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- Не ме докосвай!
- Махни си ръцете от мен!

1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Зарежи го!

1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Добре, добре, добре, добре, добре.

1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Бавно, бавно.

1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- Сложи го на земята.
- Добре, добре.

1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Ето го.

1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
- Сега, стани.
- Добре.

1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-Добре.
-Изправи се.

1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
окей окей

1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Знаеш ли, всичко това може да свърши
мирно, ти се обаждаш.

1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
Знаеш ли, не си
излизам от тук.

1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Нека спрем с глупостите.

1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Знаеш ли, искаш я,
можеш да я вземеш.

1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Но ще трябва да се търкаляш
първо през мен.

1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Трябва да направиш правилното нещо.

1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Така че, предполагам, че можете да го направите
каквото трябва да направиш

1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
с моя приятел тук.

1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
хайде хайде

1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Господин, мислите ли, че е, ъъъ,
злополука, че стоиш

1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
тук точно сега?

1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Е, хей, трябваше
преброи куршумите ти.

1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
върви

1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Отиди да видиш Мили.

1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
О, Мили.

1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
- Мили.
- Мамо!

1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
- добре ли си

1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-Добре. добре ли си
-Да тръгваме. да вървим да вървим

1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
хайде

1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
къде е детето

1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Мичъл,
къде си по дяволите

1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Имам въпрос към теб, Джак.

1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Аз задавам въпросите.
Къде си, по дяволите?

1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Знаете ли къде е думата
"пешка" произлиза от?

1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
Това е стара френска дума.

1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Да, достатъчно интересно,
идва от средновековието

1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
където се отнасяха за пешки
като пехотинци.

1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Какво по дяволите
говориш за

1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Това е всичко, което беше за теб,
не бях ли аз, Джак?

1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Просто пехотинецът,
шибана пешка.

1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
<i>Знаеш ли, мислех, че е Дейвис</i>
<i>който продаде тези свидетели,</i>

1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>тези две деца</i>
<i>който завърши мъртъв.</i>

1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
<i>Мислех, че е едно от двете</i>
<i>Гаргос или шибаният Родригес</i>

1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
<i>кой е фалшифицирал тези банки</i>
<i>изявления, които да ме настройват.</i>

1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
<i>Но това беше ти.</i>

1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Мичъл, какво по дяволите
говориш за

1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Парите ли бяха
Съюзно строителство

1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
плащаше ли ти?

1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Искате да се пенсионирате рано
малко голф игрище, Джак,

1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
настроен за цял живот?

1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Създадохте агент на DEA,
и ти я уби.

1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
И си ползвал лична
моята трагедия.

1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
Смъртта на брат ми.

1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Нека ти кажа нещо, Дес.

1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Понякога е по-добре да се прегърнеш
болест, отколкото да се бориш с нея.

1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Сприятели се с нещастието
вместо да го изтърпиш.

1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
разбираш ли

1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Да, Джак. Със сигурност го правя.

1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
Заместник-началник Джак Келър.

1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Какво по дяволите е това?

1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
ФБР.
Поставете ръцете си зад гърба.

1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
окей

1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Ръцете зад гърба.

1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Добре, добре.

1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Майната ти, Дес.

1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
добре ли си

1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
да

1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
как се чувстваш

1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Сякаш получих ритник по задника.
благодарение на вас

1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Съжалявам за това

1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Е, ти със сигурност си думата
из града в момента.

1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Но не си мисли
промени нещо.

1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
По-голямата риба ще свърши работа
какво ще правят.

1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Да, знам.

1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Но DEA и федералните,
сега са за кръв,

1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Така че те ще получат своето.

1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Просто въпрос на време.

1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
да

1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Мм-хмм. Малко по малко.

1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Така че...

1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Какво ме завлече
тук долу за?

1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
Вземете ги.

1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
Мястото е твое.

1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
Наемът е платен за следващия
няколко месеца.

1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Сигурен съм, че можете да разберете
нещо след това.

1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Хм?

1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
аз...

1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
хей

1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
Грижи се за себе си, Олаф.

1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Вие правите същото.

1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Луд глупак.

1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Ето го.

1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Хей
-Хей

1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
готов ли си

1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
да

1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-Ами ти?
- да

1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Чао, маймуно. Бъдете в безопасност.

1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
скоро ще се видим

1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
давай напред Поп отзад.

1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
ще се оправиш ли

1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
да така мисля.

1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Може би за първи път.

1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
добре

1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Ще ти се обадя, когато
стигай там, става ли?

1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
ще се видим

1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-обичам те
-обичам те

1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Все още не съм толкова сигурен
относно това.

1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Не е късно
да промениш решението си.

1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
не

1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Мисля, че ново начало е точно така
от което се нуждаем.

1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Аз също.