1
00:00:33,743 --> 00:00:34,660
God morgon.
2
00:00:36,662 --> 00:00:37,747
Hur sov du?
3
00:00:42,168 --> 00:00:43,002
Vaknade
4
00:00:47,548 --> 00:00:49,342
Jag är på Bridgertons för frukost.
5
00:00:49,342 --> 00:00:50,885
Men min mamma kommer.
6
00:00:50,885 --> 00:00:52,970
Jag ska ge dig en möjlighet att vara ensam.
7
00:00:52,970 --> 00:00:55,389
- Alltid. Du behöver inte gå.
– Jag vill gå.
8
00:01:05,983 --> 00:01:08,653
Mem, du har en gäst i vardagsrummet.
9
00:01:09,654 --> 00:01:11,656
Ge henne te. Jag är inte redo än.
10
00:01:21,541 --> 00:01:22,834
God morgon, mamma.
11
00:01:25,169 --> 00:01:26,921
- Cressida.
- God morgon.
12
00:01:26,921 --> 00:01:29,298
Jag hoppas att bröllopsnatten blev bra?
13
00:01:30,091 --> 00:01:31,259
vad gör du här
14
00:01:31,259 --> 00:01:32,718
Kom precis på besök...
15
00:01:33,636 --> 00:01:35,596
till den ärade Lady Whistledown.
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Jag vet din hemlighet.
17
00:01:40,101 --> 00:01:43,229
tänk vad du vill
men du har fel. Jag ber dig att gå.
18
00:01:43,229 --> 00:01:47,525
Du vet, om du tänker efter så kommer allt ihop.
19
00:01:47,525 --> 00:01:51,404
Ingen skulle misstänka dig
för att du är så oansenlig.
20
00:01:51,988 --> 00:01:53,447
Skulle du se dig själv nu.
21
00:01:53,447 --> 00:01:56,951
Jag skulle njuta av denna stund längre,
men jag sitter under lås och nyckel
22
00:01:56,951 --> 00:01:59,704
innan tantens ankomst,
som tar mig till provinsen.
23
00:02:01,414 --> 00:02:05,042
- Lämnar du staden?
- Ja. Men inte till moster Joannas hus.
24
00:02:05,877 --> 00:02:09,797
För du kommer att betala mig
dubbelt så mycket som drottningen bjuder,
25
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
så att jag kan bosätta mig utomlands
26
00:02:12,049 --> 00:02:14,969
eller så ska jag berätta för alla vem du verkligen är.
27
00:02:15,720 --> 00:02:17,930
Ingen kommer att tro dig, Cressido.
28
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Ditt rykte har ingenstans att falla.
29
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
Miss Cowper.
30
00:02:23,603 --> 00:02:24,937
Lady Featherington.
31
00:02:25,479 --> 00:02:29,233
Penelope och jag diskuterade precis
kan du tro mig
32
00:02:31,235 --> 00:02:32,320
Låt oss kolla samtidigt.
33
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
Tänk på: din dotter gillar att skriva,
34
00:02:38,326 --> 00:02:40,703
det är väldigt lätt att förbise
35
00:02:40,703 --> 00:02:43,706
som gör att hon kan försvinna under en lång tid,
36
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
och alla som hon anser vara fiender
37
00:02:46,500 --> 00:02:48,753
lider av förnedring i pressen.
38
00:02:50,213 --> 00:02:51,672
Och sedan fråga dig själv
39
00:02:52,256 --> 00:02:55,092
varför de inte kunde förstå så länge
40
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
att hon är den riktiga Lady Whistledown.
41
00:02:59,847 --> 00:03:01,390
Du kommer att betala mig detta belopp
42
00:03:01,390 --> 00:03:04,268
eller jag ska berätta sanningen för hela adeln.
43
00:03:08,773 --> 00:03:10,358
God morgon på dig, frun.
44
00:03:15,488 --> 00:03:16,489
Penelope.
45
00:03:20,117 --> 00:03:26,040
BRIDGERTONS
46
00:03:26,040 --> 00:03:27,917
Säg att det inte är sant.
47
00:03:28,751 --> 00:03:30,962
Den här gången ljuger inte Cressida.
48
00:03:36,175 --> 00:03:40,346
På varje bal
det kommer alltid ett ögonblick när du försvinner.
49
00:03:40,346 --> 00:03:43,599
Jag trodde att det var pga
att du håller på att ta slut
50
00:03:43,599 --> 00:03:47,144
men nu förstår jag hur dum jag var.
51
00:03:47,144 --> 00:03:48,062
Mamma...
52
00:03:48,062 --> 00:03:50,815
{\an8}Du skrev hemska saker om systrar
53
00:03:50,815 --> 00:03:53,776
{\an8}om mig, om mig själv.
54
00:03:54,986 --> 00:03:59,198
{\an8}Jag kämpade så hårt jag kunde för att rädda
vårt rykte, om och om igen,
55
00:03:59,198 --> 00:04:00,992
{\an8}och samtidigt
56
00:04:00,992 --> 00:04:04,078
{\an8}fröet till vår undergång
mitt eget blod såddes under mitt tak.
57
00:04:04,078 --> 00:04:06,122
{\an8}Hur kunde du, Penelope?
58
00:04:09,417 --> 00:04:10,710
Vet din man?
59
00:04:15,047 --> 00:04:18,342
Han kan inte veta
om denna senaste skandal.
60
00:04:18,342 --> 00:04:20,177
Om en gentleman gillar honom
61
00:04:20,177 --> 00:04:22,930
lär sig att dina handlingar
ledde till utpressning
62
00:04:23,931 --> 00:04:27,810
då kommer han inte att nekas upphävande av äktenskapet
och frommaste biskop.
63
00:04:27,810 --> 00:04:29,645
Jag vill inte ljuga längre.
64
00:04:31,314 --> 00:04:32,481
Jag måste berätta för honom.
65
00:04:33,858 --> 00:04:35,359
Jag skulle förbjuda dig.
66
00:04:36,610 --> 00:04:39,280
Men det är klart att man lyssnar
inte mina ord.
67
00:04:40,406 --> 00:04:41,866
Jag måste klä på mig.
68
00:04:55,463 --> 00:04:58,215
Du spelar slarvigt idag, Lady Danbury.
69
00:04:58,883 --> 00:05:00,926
Festen kommer inte att pågå länge.
70
00:05:02,094 --> 00:05:06,599
Hennes Majestät på sistone
mycket generös till avgiften.
71
00:05:06,599 --> 00:05:09,310
Jag väntade på att du skulle säga det.
72
00:05:09,310 --> 00:05:11,771
Du älskar Bridgertons så mycket.
73
00:05:12,813 --> 00:05:15,608
Men nej, det fanns inga anklagelser.
74
00:05:15,608 --> 00:05:16,650
Och sanningen.
75
00:05:17,485 --> 00:05:20,613
Jag har aldrig varit så nära
för att lösa Wisledowns identitet.
76
00:05:28,287 --> 00:05:31,916
Och vad ska du göra när du öppnar den?
77
00:05:33,542 --> 00:05:35,378
Jag vinner såklart.
78
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
Och sedan?
79
00:05:37,630 --> 00:05:40,091
Be henne att sluta skriva?
80
00:05:40,758 --> 00:05:42,635
Låsa in en fängelsehåla?
81
00:05:42,635 --> 00:05:45,012
Vad menar du, Lady Danbury?
82
00:05:45,638 --> 00:05:48,015
När Whistledown började skriva,
83
00:05:49,141 --> 00:05:52,269
Jag antog att det var någon
som har makten bland adeln.
84
00:05:52,269 --> 00:05:54,855
Men från hennes senaste släpp blev det uppenbart
85
00:05:54,855 --> 00:05:56,607
att det finns sårbarhet
86
00:05:56,607 --> 00:06:00,611
en viss önskan att hitta sig själv.
87
00:06:01,404 --> 00:06:03,656
Vet du vem Whistledown är?
88
00:06:04,949 --> 00:06:08,160
Så du försöker skydda Bridgertons?
89
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
Hittade jag en ledtråd?
90
00:06:13,833 --> 00:06:15,668
Jag säger bara
91
00:06:15,668 --> 00:06:18,504
vilket kanske Lady Whistledown inte försöker
92
00:06:18,504 --> 00:06:20,965
slå dig i ditt eget spel.
93
00:06:20,965 --> 00:06:25,636
Hon kanske bara försöker
gå inte ur det här spelet.
94
00:06:26,887 --> 00:06:28,597
Som en sårbar spelare.
95
00:06:30,641 --> 00:06:34,687
Du vet åtminstone känslan, eller hur?
96
00:06:36,730 --> 00:06:38,065
Kanske en gång i tiden.
97
00:06:47,867 --> 00:06:50,703
Du kan schackmatta mig, Lady Danbury.
98
00:06:51,328 --> 00:06:52,872
jag vet
99
00:06:52,872 --> 00:06:56,250
Men då skulle spelet vara över i förtid.
100
00:06:56,876 --> 00:06:59,462
Och det här är inte alls kul.
101
00:07:06,260 --> 00:07:09,013
Vi måste förbereda en höstgarderob.
102
00:07:09,013 --> 00:07:11,432
Var det därför du slutade nysa, Albie?
103
00:07:11,432 --> 00:07:13,225
På grund av det varma vädret hittills?
104
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
Det är inte säsongsbetonat.
105
00:07:14,643 --> 00:07:18,981
Det är en nervös nysning, dämpad
vårt lyckliga äktenskapsliv.
106
00:07:19,982 --> 00:07:24,528
Jag orkar redan kylan.
Måste jag stå ut med dina offentliga känslor?
107
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
Vill du åka hem, älskling?
108
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
Ingen kommer att märka detta ändå.
109
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
Penelope gifte sig
för sin Bridgerton,
110
00:07:31,410 --> 00:07:33,370
alla har redan glömt bort oss.
111
00:07:33,370 --> 00:07:37,500
När våra magar växer,
adeln kommer att uppskatta våra ansträngningar.
112
00:07:37,500 --> 00:07:41,212
Du såg en gång på en bal
en gravid kvinna, Filipo?
113
00:07:41,212 --> 00:07:43,130
Tja, nej.
114
00:07:43,130 --> 00:07:47,468
Detta beror på att när magen blir märkbar,
en kvinna måste lämna samhället.
115
00:07:48,177 --> 00:07:50,554
Jag vill inte gå därifrån utan ett ljud.
116
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
jag kommer att göra vad som helst
Må du undvika detta öde, sötnos.
117
00:07:54,808 --> 00:07:55,643
Bra.
118
00:07:56,185 --> 00:07:59,271
För att Philippa och jag ska ha en bal,
119
00:07:59,855 --> 00:08:02,399
vars tema blir lila.
120
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
Och orange!
121
00:08:03,609 --> 00:08:07,947
Det kommer att finnas en kristall
och guld och hundratals blommor.
122
00:08:07,947 --> 00:08:09,698
Och insekter!
123
00:08:09,698 --> 00:08:13,118
Kanske kan vi diskutera budgeten?
124
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Naturligtvis. Det måste vara enormt.
125
00:08:25,005 --> 00:08:26,715
Ska vi vara offentliga?
126
00:08:26,715 --> 00:08:30,010
Drottningen känner till din förlovning.
Det är ingen idé att gömma sig.
127
00:08:30,010 --> 00:08:32,346
Hon tror att en av oss är en Whistledown.
128
00:08:32,346 --> 00:08:36,433
Och jag är matriark i vår familj
Jag vet mycket väl att hon inte finns bland oss.
129
00:08:36,433 --> 00:08:39,728
Det bästa vi kan göra nu är
sitt inte hemma
130
00:08:39,728 --> 00:08:43,023
att veta att jag inte tänkte
att vi döljer något.
131
00:08:45,234 --> 00:08:47,778
Kanske kommer vår likgiltighet att övertyga drottningen
132
00:08:47,778 --> 00:08:50,364
att hennes anklagelser är falska. Gud ge.
133
00:08:50,364 --> 00:08:51,907
Tja, ät.
134
00:08:56,453 --> 00:08:57,413
Ser du?
135
00:08:59,164 --> 00:09:03,127
Vi sitter för oss själva, som vilken annan familj som helst,
136
00:09:04,420 --> 00:09:07,590
äta glass och planera ett bröllop.
137
00:09:09,717 --> 00:09:11,427
Blir det fortfarande ett bröllop?
138
00:09:11,427 --> 00:09:12,553
Naturligtvis.
139
00:09:12,553 --> 00:09:15,806
Men John och jag
ansöka om särskilt tillstånd,
140
00:09:15,806 --> 00:09:19,393
att bedriva fasta
liten ceremoni hemma
141
00:09:19,393 --> 00:09:22,229
efter det går vi
till Johns familjegods.
142
00:09:22,229 --> 00:09:25,024
För att undvika ytterligare hot
från drottningen
143
00:09:25,024 --> 00:09:27,818
Ja, det tycker jag är klokt.
144
00:09:28,402 --> 00:09:33,073
Jag antar att din egendom ligger i Oxfordshire
inte längre än en dagsresa härifrån?
145
00:09:35,784 --> 00:09:40,956
Egentligen skulle vi vilja bosätta oss i John's
146
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
huvudgård.
147
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
I Skottland?
148
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Och var exakt är denna egendom? Nära gränsen?
149
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Nej. På höglandet.
150
00:09:52,384 --> 00:09:55,471
Men inte långt från Glasgow.
151
00:09:55,471 --> 00:09:57,931
Det måste bli två veckors bilresa dit.
152
00:09:57,931 --> 00:09:59,892
Det är därför jag trivs så bra där.
153
00:10:00,476 --> 00:10:03,562
Avståndet skapar en verklig känsla av lugn.
154
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
Jag kan inte vänta på tystnaden.
155
00:10:25,376 --> 00:10:26,210
hur mår du
156
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
Jag försöker att inte tänka på gårdagen.
157
00:10:32,383 --> 00:10:35,803
Jag tror att min mamma var nöjd
att drottningen har kommit till dig.
158
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
Allt kommer att bli bra med oss.
159
00:10:45,062 --> 00:10:46,146
Tror du på det?
160
00:10:46,814 --> 00:10:49,900
Hon anklagade mig också
att jag är Whistledown, och ingenting.
161
00:10:50,943 --> 00:10:52,319
Även om det finns flera ärr.
162
00:10:54,655 --> 00:10:56,949
Låt inte ditt äktenskap bli ett ärr.
163
00:10:56,949 --> 00:10:59,910
- Nej.
– Du vet att du i slutändan kommer att klara allt med...
164
00:10:59,910 --> 00:11:02,162
Penelope. vad gör du här
165
00:11:02,162 --> 00:11:06,041
Jag trodde att vi skulle ses efter middagen.
166
00:11:06,041 --> 00:11:08,460
Hon vet, Colin. Håll inte tillbaka din ilska.
167
00:11:08,460 --> 00:11:12,256
Vi borde inte diskutera det
före Miss Bridgerton.
168
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
Hon vet också allt.
169
00:11:13,799 --> 00:11:14,925
Perfekt.
170
00:11:14,925 --> 00:11:18,011
Kul att din mamma fick reda på det
trots allt från Mayfair.
171
00:11:18,011 --> 00:11:19,972
Och varför är vi plötsligt så öppna?
172
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
Cressida vet min hemlighet.
173
00:11:21,890 --> 00:11:23,851
Och kräver 10 000 pund.
174
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
– Du är inte seriös.
- Hur fick hon reda på det?
175
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
- Jag är inte säker.
– Det spelar ingen roll.
176
00:11:29,231 --> 00:11:31,650
Du kan inte låta henne berätta allt.
177
00:11:31,650 --> 00:11:33,902
Inte värt det. Jag ville bara vara ärlig.
178
00:11:33,902 --> 00:11:35,946
Det är inte upp till dig att bestämma hur vi ska agera.
179
00:11:35,946 --> 00:11:38,532
Om Miss Cowper sprider dessa rykten,
180
00:11:38,532 --> 00:11:41,160
det fläckar namnet på Bridgertons.
Hela familjen.
181
00:11:41,160 --> 00:11:43,579
Jag kommer inte att tillåta dig att utpressa min fru.
182
00:11:43,579 --> 00:11:45,205
Vad skönt att höra det.
183
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Nej, det är snällt av dig, Colin, men...
184
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
jag har pengar
185
00:11:52,129 --> 00:11:53,839
Har du tjänat så mycket?
186
00:11:53,839 --> 00:11:55,799
Lite mer om jag ska vara ärlig.
187
00:11:57,676 --> 00:11:59,052
Och höll tyst hela tiden?
188
00:12:02,139 --> 00:12:04,266
Du kommer inte att betala fröken Cowper ett öre.
189
00:12:04,266 --> 00:12:07,394
- Colin, de här är mina...
"Kommer du att betala henne, mr Bridgerton?"
190
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
- Nej.
– Ingen kommer att betala.
191
00:12:09,062 --> 00:12:11,690
- Vad föreslår du då?
- Snälla, låt mig...
192
00:12:11,690 --> 00:12:15,319
Skrämma mig inte fröken Cowper.
Jag ska gå och träffa henne imorgon.
193
00:12:15,319 --> 00:12:18,655
Jag kommer att övertyga henne om att sådana handlingar
skada alla inblandade.
194
00:12:18,655 --> 00:12:20,157
Detta är det enda sättet.
195
00:12:54,775 --> 00:12:55,818
Mr Bridgerton.
196
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Lady Cowper.
197
00:12:59,905 --> 00:13:02,491
Jag ville själv prata med din dotter.
198
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
Oavsett vad hon sa för att veta,
199
00:13:05,619 --> 00:13:09,790
och du förolämpar mig om du tänker
att detta hus har förlorat all heder.
200
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
Mamma, lämna oss.
201
00:13:12,000 --> 00:13:15,170
Det spelar ingen roll längre. Snälla gå.
202
00:13:19,842 --> 00:13:21,552
Jag ger dig fem minuter.
203
00:13:27,432 --> 00:13:30,727
Din mamma vet inte
att du utpressar min fru?
204
00:13:30,727 --> 00:13:33,522
Jag litar inte längre på någon annan än mig själv.
205
00:13:34,481 --> 00:13:35,983
Du måste vara väldigt ensam.
206
00:13:37,317 --> 00:13:40,237
jag vet hur det är
att vara riktigt ensam
207
00:13:40,988 --> 00:13:42,406
när jag reser
208
00:13:42,406 --> 00:13:43,824
Stackars herr Bridgerton.
209
00:13:44,408 --> 00:13:47,870
reser över kontinenten,
ser på världens sevärdheter,
210
00:13:47,870 --> 00:13:49,371
för en man kan.
211
00:13:50,163 --> 00:13:51,665
Du låter som Eloise.
212
00:13:52,666 --> 00:13:55,294
du har rätt. Att resa är ett privilegium.
213
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Men förra året
214
00:13:58,005 --> 00:14:00,966
Jag kände att jag verkligen ville
få nyheter hemifrån.
215
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
Från Penelope.
216
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
Men hon svarade inte.
217
00:14:07,180 --> 00:14:09,433
Varken hon eller någon annan.
218
00:14:10,851 --> 00:14:13,729
tänkte jag
som om alla är upptagna med sina egna liv
219
00:14:13,729 --> 00:14:15,647
och ingen bryr sig om mig.
220
00:14:16,231 --> 00:14:18,817
Så jag försökte skärpa mig
221
00:14:20,068 --> 00:14:22,946
i en man som inte har några egna behov.
222
00:14:24,698 --> 00:14:27,326
Jag skulle inte råda dig att ta en sådan väg.
223
00:14:27,326 --> 00:14:30,287
Mr Bridgerton, jag är förvirrad.
224
00:14:30,287 --> 00:14:33,498
Jag kommer inte att betala för ditt råd,
om detta är ditt mål,
225
00:14:33,498 --> 00:14:36,168
du borde betala mig.
226
00:14:36,168 --> 00:14:37,920
Jag kom inte hit för det.
227
00:14:38,754 --> 00:14:41,006
Jag har kommit för din nåd.
228
00:14:42,007 --> 00:14:43,425
Penelope är ingen skurk.
229
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
lita på mig
230
00:14:47,054 --> 00:14:50,182
jag förstår varför du
du kanske hatar Whistledown.
231
00:14:50,182 --> 00:14:53,185
Hennes ord är skarpa och skarpa,
232
00:14:53,185 --> 00:14:58,023
och fortfarande är hennes läsare villiga att betala
vecka efter vecka för att läsa om dig själv.
233
00:14:58,023 --> 00:15:00,943
Det är inte som att du hatar Whistledown.
234
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
Du avundas henne hellre.
235
00:15:03,862 --> 00:15:04,696
Jag är inte avundsjuk.
236
00:15:06,573 --> 00:15:10,953
vill jag säga
att det finns Whistledown och det finns Penelope
237
00:15:11,662 --> 00:15:15,248
som upplevde sådan ensamhet
som vi inte gissar om.
238
00:15:16,541 --> 00:15:21,088
Tänk att bli ignorerad så mycket
att du känner dig osynlig.
239
00:15:22,756 --> 00:15:25,300
Det ursäktar inte vad hon gjorde
240
00:15:25,300 --> 00:15:27,970
men det kanske är klart att ibland
241
00:15:27,970 --> 00:15:30,973
återspeglas i hennes krönika
grymhet runt henne.
242
00:15:30,973 --> 00:15:33,558
Grymhet du också
kändes förmodligen.
243
00:15:35,268 --> 00:15:38,063
Penelope är ledsen att jag besvärar dig.
244
00:15:38,772 --> 00:15:41,650
Och hon förtalade dig inte
i förra numret.
245
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
Om ens Penelope
kunna visa dig nåd,
246
00:15:44,987 --> 00:15:47,656
är det inte självklart
kommer att veta också att förlåta dig?
247
00:15:48,740 --> 00:15:52,911
Och din pappa kommer naturligtvis att bjuda in dig
tillbaka till London när allt är över.
248
00:15:53,578 --> 00:15:55,330
Familjens kärlek är bestående.
249
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Detta är skillnaden mellan oss.
250
00:16:04,339 --> 00:16:08,176
Du tar det för givet
ständigt stöd till sin familj.
251
00:16:09,928 --> 00:16:11,847
Vi är olika, Mr. Bridgerton,
252
00:16:12,806 --> 00:16:13,974
och det kommer alltid att vara så.
253
00:16:13,974 --> 00:16:16,560
Miss Cowper.
254
00:16:19,104 --> 00:16:20,188
Fröken Cowper!
255
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
De kommer inte att tro dig. Du har inga bevis.
256
00:16:23,608 --> 00:16:26,945
Jag känner en skrivarlärling
som kommer att bekräfta sanningen
257
00:16:26,945 --> 00:16:29,656
och allt för mötets skull
med riktig Whistledown.
258
00:16:30,949 --> 00:16:33,368
Ha tid för Dankworth och Finch-balen,
259
00:16:33,952 --> 00:16:36,538
annars ska jag berätta för alla nästa morgon.
260
00:16:37,205 --> 00:16:41,084
Och i allmänhet, med tanke på bristen på stöd,
vad som väntar mig härnäst
261
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
kanske jag nämnde för lite belopp.
262
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Lite hjälp med pengar
att organisera säsongens bal.
263
00:16:50,010 --> 00:16:52,804
Det kommer att finnas små varelser med en massa ben.
264
00:16:52,804 --> 00:16:56,600
Du är skyldig oss för att du är på Penelopes bröllop
spenderade mycket mer.
265
00:16:56,600 --> 00:16:59,436
För att ni båda kom ut
för herrar utan titlar,
266
00:16:59,436 --> 00:17:02,230
och Penelope kom ut
för den mycket rika Bridgerton.
267
00:17:02,230 --> 00:17:05,442
Och kommer definitivt att ta hand om dig på din ålderdom.
268
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
Varför behöver du dessa pengar nu?
269
00:17:07,569 --> 00:17:08,904
släpp in oss
270
00:17:08,904 --> 00:17:12,407
Nu är det en dålig tid. Jag väntar på gäster.
271
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
Vem?
272
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Var inte rädd, frun.
273
00:17:17,954 --> 00:17:19,456
Av alla Londons tjänare
274
00:17:19,456 --> 00:17:22,834
jag vet bäst
hur man gör mycket av ingenting.
275
00:17:30,133 --> 00:17:33,512
Mina systrar blir åtminstone glada
att jag skadade mig själv.
276
00:17:33,512 --> 00:17:36,932
Kanske är du positiv
till positivt tänkande?
277
00:17:37,516 --> 00:17:39,643
Colin vet hur han ska övertyga när han vill.
278
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Jag är inte orolig för honom.
279
00:17:41,228 --> 00:17:44,981
Cressida är vettig.
Kanske idag också.
280
00:17:47,567 --> 00:17:51,571
Hade du verkligen roligt med henne?
Fick du vänner för att hämnas på mig?
281
00:17:52,114 --> 00:17:53,740
Jag är inte så liten.
282
00:17:54,366 --> 00:17:56,576
Först var jag verkligen intresserad av henne.
283
00:17:58,620 --> 00:18:01,748
Även om det kanske skapades en vänskap
284
00:18:01,748 --> 00:18:04,417
med en liten mängd smålighet.
285
00:18:07,879 --> 00:18:09,214
Berätta vad du läser.
286
00:18:16,221 --> 00:18:17,889
Jag är rädd att ingenting hände.
287
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
Och nu vill hon ha dubbelt så mycket.
288
00:18:22,227 --> 00:18:23,436
20 000 lbs.
289
00:18:23,436 --> 00:18:25,522
– Hon blev galen.
– Jag har inte så mycket.
290
00:18:25,522 --> 00:18:28,316
Det är inte allt.
Hon kräver att du ska vara med i krönikan
291
00:18:28,316 --> 00:18:29,985
återställt hennes rykte.
292
00:18:32,571 --> 00:18:33,822
Ursäkta mig. jag...
293
00:18:35,031 --> 00:18:37,450
Det verkar som att jag bara har gjort saker värre.
294
00:18:37,450 --> 00:18:38,869
Detta är bara mitt fel.
295
00:18:38,869 --> 00:18:40,412
Och vad ska man göra nu?
296
00:18:40,412 --> 00:18:43,456
Penelope hade åtminstone rätt.
Bättre att betala henne.
297
00:18:44,332 --> 00:18:45,375
Jag har pengar.
298
00:18:45,375 --> 00:18:49,504
Vi måste fråga Benedict
bemyndigande för så stora utgifter.
299
00:18:49,504 --> 00:18:51,673
Kommer du att berätta för din bror om Penelope?
300
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
Nej. Vi måste uppfinna något.
301
00:18:56,178 --> 00:18:57,971
Vi kommer inte att avslöja hennes identitet.
302
00:18:59,472 --> 00:19:00,307
väl
303
00:19:01,433 --> 00:19:07,772
Jag är säker på att Cowper bara vill att du ska skriva
ett par fina ord om hennes skönhet och charm.
304
00:19:07,772 --> 00:19:09,441
Det blev dåligt.
305
00:19:10,275 --> 00:19:12,986
Från Cressida, tror jag
det var dags att vänta på något annat.
306
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
Jag är väldigt tacksam
307
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
för ditt stöd
308
00:19:55,737 --> 00:19:59,616
Det verkar som att Hennes Majestät
övergav din sökning?
309
00:19:59,616 --> 00:20:03,078
Jag hoppas att hon är det
kommer snart att hitta en annan underhållning.
310
00:20:03,078 --> 00:20:04,663
Förresten...
311
00:20:11,836 --> 00:20:13,046
Ganska stark.
312
00:20:13,755 --> 00:20:16,174
Bara skottarna kunde uppfinna en sådan drink.
313
00:20:16,716 --> 00:20:19,761
Han behövs där för att bekämpa kylan.
314
00:20:19,761 --> 00:20:23,056
Skrämma mig inte längre, Agatha.
315
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
Jag skulle inte oroa mig.
316
00:20:25,517 --> 00:20:28,937
Jag tror Francesca
fann mod.
317
00:20:28,937 --> 00:20:32,607
Ja. Och nu använder den,
318
00:20:32,607 --> 00:20:35,026
att komma så långt bort från sin mamma som möjligt.
319
00:20:35,568 --> 00:20:39,781
Jag köpte den
på väg till Skottland för många år sedan.
320
00:20:40,448 --> 00:20:43,868
Till en början smakar det väldigt skarpt.
321
00:20:44,494 --> 00:20:47,497
Men med tiden börjar han gilla det.
322
00:20:47,497 --> 00:20:49,207
Fortfarande skarp.
323
00:20:52,460 --> 00:20:55,380
jag kommer att stödja dig
när Francesca inte är i närheten.
324
00:20:57,340 --> 00:20:58,967
Och även min bror
325
00:21:00,176 --> 00:21:01,136
om du vill
326
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Vi behöver inte prata om det.
327
00:21:03,638 --> 00:21:05,307
Men det kanske är värt det?
328
00:21:09,019 --> 00:21:11,938
Lord Anderson är en exemplarisk gentleman.
329
00:21:13,648 --> 00:21:17,110
Och om du vill ge din välsignelse...
330
00:21:17,110 --> 00:21:20,655
Absolut inte för mig
för att ge dig en välsignelse för detta.
331
00:21:21,197 --> 00:21:22,490
Ni är båda vuxna.
332
00:21:23,366 --> 00:21:24,784
Gör vad du vill.
333
00:21:30,165 --> 00:21:34,878
Jag har trots allt inte bett om din tillåtelse.
334
00:21:40,216 --> 00:21:42,177
Plötsligt blev det väldigt lätt att dricka.
335
00:21:45,430 --> 00:21:46,973
du vet
336
00:21:49,809 --> 00:21:50,643
Ja?
337
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
Min far var en god man.
338
00:21:55,523 --> 00:21:57,692
Och du var en väldigt bra vän.
339
00:21:59,778 --> 00:22:01,654
Det är allt jag behöver veta.
340
00:22:07,869 --> 00:22:09,579
Min bror är också en bra person.
341
00:22:11,206 --> 00:22:12,791
Och du är en bra vän.
342
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
Det är allt jag behöver veta.
343
00:22:19,005 --> 00:22:21,091
Men om han förstör saker mellan er,
344
00:22:21,091 --> 00:22:23,009
Jag kommer att välja dig, inte honom.
345
00:22:23,009 --> 00:22:25,220
Jag kommer inte att förlora dig på grund av hans dumhet.
346
00:22:25,220 --> 00:22:28,056
Det finns ingen man med sådan makt.
347
00:22:37,565 --> 00:22:39,484
Kan du föreställa dig oss tre på balen?
348
00:22:39,984 --> 00:22:43,613
Hur skulle vi förklara allt, låt oss säga
Lady Dowager Cheltenham?
349
00:22:44,280 --> 00:22:46,408
Vi borde komma på en gemensam legend.
350
00:22:46,408 --> 00:22:48,368
Man kan inte bli driven till balen ändå.
351
00:22:48,368 --> 00:22:49,285
Sanning.
352
00:22:57,043 --> 00:22:59,129
Hur hanterar du sociala evenemang?
353
00:23:03,383 --> 00:23:05,844
Jag tror att min kärlek räcker till allt.
354
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
Jag gillar att chatta.
355
00:23:10,765 --> 00:23:12,350
Jag gillar bra fester.
356
00:23:14,644 --> 00:23:19,649
Och speciellt... fester för tre.
357
00:24:00,148 --> 00:24:01,107
god natt sir
358
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Jag var precis förbi för att hämta en filt till soffan.
359
00:24:32,680 --> 00:24:33,515
Naturligtvis.
360
00:25:00,458 --> 00:25:03,169
Jag ska dricka te med min mamma
innan din systers bröllop.
361
00:25:03,753 --> 00:25:06,130
Jag kommer inte att tortera dig med en gemensam resa.
362
00:25:37,370 --> 00:25:38,580
FRÖKEN BRIDGERTON
363
00:25:39,914 --> 00:25:41,916
COLIN BRIDGERTON
PARIS, FRANKRIKE
364
00:25:44,544 --> 00:25:46,254
K. BRIDGERTON
MARSEILLE, FRANKRIKE
365
00:25:52,760 --> 00:25:56,973
{\an8}Med vänlig hälsning, PENELOPE
366
00:26:08,443 --> 00:26:09,527
Mem.
367
00:26:09,527 --> 00:26:10,903
Har Penelope kommit?
368
00:26:10,903 --> 00:26:13,072
Jag kan inte hålla tillbaka honom längre.
369
00:26:13,656 --> 00:26:14,741
Den advokaten.
370
00:26:15,366 --> 00:26:16,200
Han är här.
371
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
Nåväl, låt honom komma.
372
00:26:33,301 --> 00:26:36,888
- Lady Featherington. Volt...
- Walter Dundas, Esq. Jag minns
373
00:26:37,639 --> 00:26:39,515
Du vill förmodligen gratulera oss
374
00:26:39,515 --> 00:26:43,019
med min dotters äktenskap med en gentleman från en
375
00:26:43,019 --> 00:26:45,563
från de mest respektabla adelssläkter?
376
00:26:45,563 --> 00:26:49,233
Tyvärr nej.
Anledningen till min ankomst är inte så glad.
377
00:26:49,233 --> 00:26:52,528
Men några sa till mig att exponeringen var en bluff
378
00:26:52,528 --> 00:26:54,072
lugnar
379
00:26:54,781 --> 00:26:56,658
Du har tillräckligt med bevis
380
00:26:56,658 --> 00:26:59,702
på alla avgifter,
vad vill du göra?
381
00:26:59,702 --> 00:27:03,706
Detta är inte bevisen jag letade efter
men jag behöver inte de andra.
382
00:27:06,292 --> 00:27:10,088
Pengar du ärvt
från moster Petunia.
383
00:27:11,339 --> 00:27:13,883
Jag var nyfiken på att du blev så rik,
384
00:27:13,883 --> 00:27:17,011
exakt när din förmögenhet
stulen av Jack Featherington.
385
00:27:17,595 --> 00:27:22,100
Och faktiskt faster Petunias grannar
i Cornwall håller de med mig.
386
00:27:22,100 --> 00:27:25,561
Jag hörde att hon var fattig hela sitt liv.
387
00:27:26,312 --> 00:27:29,065
Och hur ska de veta att hon kanske räddade
388
00:27:29,857 --> 00:27:33,569
och levde blygsamt så att en dag
har dessa pengar räddat någon annan?
389
00:27:33,569 --> 00:27:34,904
Hennes borgenärer.
390
00:27:35,947 --> 00:27:37,365
Åh, Lady Featherington.
391
00:27:38,783 --> 00:27:39,909
Jag vet de pengarna
392
00:27:39,909 --> 00:27:42,995
bedrägeriupplägg till dig
Jack Featherington.
393
00:27:44,163 --> 00:27:46,624
Och jag tror att kronan håller med
394
00:27:46,624 --> 00:27:50,253
att titeln på Featheringtons borde passera mer
395
00:27:50,253 --> 00:27:51,963
noggrann familj.
396
00:27:53,005 --> 00:27:56,426
Jag kommer att presentera mina resultat för kronan
denna vecka
397
00:27:58,219 --> 00:27:59,053
God dag
398
00:28:05,852 --> 00:28:07,061
Penelope.
399
00:28:08,104 --> 00:28:09,105
Är detta sant?
400
00:28:10,648 --> 00:28:14,152
Dina pengar är pengar
vilken kusin jack tog i adeln?
401
00:28:14,152 --> 00:28:17,155
Vi behövde dessa pengar mer.
402
00:28:17,155 --> 00:28:18,448
Du stal från dem!
403
00:28:18,448 --> 00:28:20,742
Och du förödmjukade dem.
404
00:28:20,742 --> 00:28:23,119
Du stal deras värdighet.
405
00:28:23,119 --> 00:28:25,705
Våra handlingar är inte så olika.
406
00:28:25,705 --> 00:28:27,623
Du har begått ett brott!
407
00:28:27,623 --> 00:28:31,169
Jag gjorde vad jag skulle
för att skydda vår familj.
408
00:28:31,169 --> 00:28:33,379
Och vem skyddade du med din tidning?
409
00:28:33,379 --> 00:28:35,757
– Jag själv!
- Han är sådan. Och från vem?
410
00:28:40,470 --> 00:28:41,304
Naturligtvis.
411
00:28:49,061 --> 00:28:50,021
Du vet...
412
00:28:51,272 --> 00:28:53,691
det är inte lätt att vara mamma.
413
00:28:54,442 --> 00:28:57,195
Hur jag skulle uppfostra min dotter
om ett helt liv
414
00:28:57,195 --> 00:29:00,740
Jag fick lära mig att all makt
kommer från män?
415
00:29:02,283 --> 00:29:06,037
Du uppnådde allt själv.
416
00:29:08,372 --> 00:29:12,543
Även om jag inte gillar det
vad har du skrivit genom åren
417
00:29:13,377 --> 00:29:16,839
Jag är väldigt ledsen
att jag inte märkte dig så länge.
418
00:29:18,758 --> 00:29:22,345
Du och jag gjorde allt vi kunde
419
00:29:22,845 --> 00:29:27,183
med de möjligheterna
som samhället gav oss.
420
00:29:31,020 --> 00:29:31,896
Låta.
421
00:29:33,648 --> 00:29:35,650
Kanske fanns det andra sätt. Men jag...
422
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
Jag såg dem inte då.
423
00:29:41,405 --> 00:29:43,366
Vad kommer Lady Whistledown att skriva
424
00:29:43,366 --> 00:29:47,286
om vår skam när jag blir avslöjad?
425
00:29:57,171 --> 00:30:00,258
Hon skriver vad jag vill.
426
00:30:03,761 --> 00:30:05,179
Detta är verkligen stor kraft.
427
00:30:06,973 --> 00:30:09,433
Du är bra gjort.
428
00:30:11,435 --> 00:30:12,311
Tack.
429
00:30:14,814 --> 00:30:17,525
Kanske är vi mer lika än jag vill erkänna.
430
00:30:20,778 --> 00:30:22,363
Om vi överlever den här gången...
431
00:30:25,575 --> 00:30:26,993
vi måste sträva efter bättre.
432
00:30:43,384 --> 00:30:45,386
min kära
433
00:30:46,304 --> 00:30:47,179
Mamma
434
00:30:48,347 --> 00:30:52,393
Du kommer att ge så mycket ljus till Skottland.
435
00:30:54,061 --> 00:30:56,898
- Är du upprörd över att jag går?
– Nej, självklart inte.
436
00:30:56,898 --> 00:31:00,484
Jag förväntade mig bara inte
att du kommer att flytta så långt
437
00:31:01,402 --> 00:31:03,821
– Anthony och Kate ska till Indien.
- Ja.
438
00:31:04,488 --> 00:31:06,866
Men ni har varit ifrån varandra så länge
439
00:31:06,866 --> 00:31:08,701
i Bata med sin moster
440
00:31:08,701 --> 00:31:11,495
och jag är här hemma.
441
00:31:12,455 --> 00:31:14,665
Nu är jag rädd att förlora dig för alltid.
442
00:31:15,499 --> 00:31:18,002
Mamma, det är tvärtom.
443
00:31:21,714 --> 00:31:24,258
Ibland är det svårt för mig
444
00:31:24,258 --> 00:31:27,345
hör din egen röst
mitt i det här husets larm.
445
00:31:28,012 --> 00:31:29,138
Och med John
446
00:31:29,972 --> 00:31:32,266
Jag hör mig själv mer och mer.
447
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Jag har ett stort hopp
448
00:31:36,854 --> 00:31:40,566
att tystnaden och skönheten i Skottland
låt mig känna mig själv bättre
449
00:31:40,566 --> 00:31:42,944
så att du kan lära känna mig bättre.
450
00:31:42,944 --> 00:31:44,862
För jag vill verkligen vara nära.
451
00:31:44,862 --> 00:31:48,574
Och du kunde inte leta efter tystnad och skönhet
i Oxfordshire?
452
00:31:49,158 --> 00:31:51,786
Jag skulle vara där hela tiden
Jag ville åka hem.
453
00:31:51,786 --> 00:31:53,120
Men kommer du tillbaka?
454
00:31:53,120 --> 00:31:54,664
Naturligtvis.
455
00:31:58,042 --> 00:31:59,919
Min modiga hjärna.
456
00:32:02,380 --> 00:32:04,924
Du vet när jag först
såg din far
457
00:32:06,842 --> 00:32:09,679
hon sa knappt sitt namn.
Det var så han fångade mig.
458
00:32:09,679 --> 00:32:12,348
– Jag fastnade i de enklaste orden...
- Mamma, jag...
459
00:32:12,348 --> 00:32:14,475
Vi har redan pratat om det. John...
460
00:32:14,475 --> 00:32:18,354
En underbar man och ett bra val.
461
00:32:20,773 --> 00:32:23,818
Det har jag velat säga länge
462
00:32:24,485 --> 00:32:28,531
trodde att kärlek är så för alla.
463
00:32:29,198 --> 00:32:31,993
Oväntat, starkt, snabbt.
464
00:32:33,786 --> 00:32:35,997
Men du visade mig att det finns ett annat sätt.
465
00:32:35,997 --> 00:32:40,084
Att det också finns skönhet med måtta.
466
00:32:42,086 --> 00:32:45,297
Du är redan så klok för dina år.
467
00:32:49,427 --> 00:32:52,138
Jag tror att du kommer att klara dig väldigt bra i Skottland.
468
00:33:07,069 --> 00:33:09,947
Jag tar dig för att vara min fru
469
00:33:09,947 --> 00:33:13,242
att älska och vårda från och med nu,
470
00:33:13,242 --> 00:33:16,871
i rikedom och fattigdom,
vid sjukdom och hälsa,
471
00:33:17,872 --> 00:33:19,331
tills döden skiljer oss åt
472
00:33:24,712 --> 00:33:27,506
Jag tar dig som min man
473
00:33:27,506 --> 00:33:30,259
att älska och vårda från och med nu,
474
00:33:30,259 --> 00:33:33,804
i rikedom och fattigdom,
vid sjukdom och hälsa,
475
00:33:34,388 --> 00:33:35,890
tills döden skiljer oss åt
476
00:33:38,017 --> 00:33:42,646
Lev tillsammans i äktenskapets heliga band
fram till döden.
477
00:33:42,646 --> 00:33:43,564
Amen.
478
00:34:03,250 --> 00:34:05,044
min kära
479
00:34:05,044 --> 00:34:06,253
Grattis.
480
00:34:10,633 --> 00:34:12,968
– Jag väntar på mitt bröllop.
- Gillade du det?
481
00:34:14,386 --> 00:34:17,223
Det påverkade mig
prästens köttsliga predikan,
482
00:34:17,223 --> 00:34:19,809
Faller Lord Anderson framför sin mamma?
483
00:34:20,309 --> 00:34:23,479
Hon ser glad ut.
Vilka är vi att döma?
484
00:34:23,479 --> 00:34:24,855
Han verkar inte dålig
485
00:34:24,855 --> 00:34:27,566
och han har mycket tur
att Anthony redan hade lämnat.
486
00:34:27,566 --> 00:34:29,735
Tack Lord Anderson.
487
00:34:29,735 --> 00:34:33,614
Jag är redan gift
och mamma kan uppmärksamma dig igen
488
00:34:33,614 --> 00:34:35,533
om ingen distraherar henne.
489
00:34:36,826 --> 00:34:40,704
Ge jag måste säga hej
med fru Mondrich.
490
00:34:43,040 --> 00:34:44,125
Grattis.
491
00:34:44,125 --> 00:34:45,626
Ceremonin var vacker.
492
00:34:45,626 --> 00:34:46,669
Det tycker jag också.
493
00:34:47,586 --> 00:34:50,297
Hon var näst efter värdinnan i skönhet.
494
00:34:50,297 --> 00:34:51,507
Du smickrar mig.
495
00:34:51,507 --> 00:34:52,967
Jag uppriktigt
496
00:34:54,802 --> 00:34:59,265
Och jag undrar verkligen om du skulle ha något emot...
497
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
dansa med mig på nästa bal?
498
00:35:05,521 --> 00:35:08,691
På Dankworth och Finch balen?
499
00:35:09,316 --> 00:35:11,694
jag... ja...
500
00:35:12,695 --> 00:35:13,529
Ja.
501
00:35:14,989 --> 00:35:16,866
Det skulle vara ganska lagom.
502
00:35:17,491 --> 00:35:18,325
Bra.
503
00:35:19,368 --> 00:35:20,202
Mycket bra.
504
00:35:24,081 --> 00:35:26,250
Rosta om du kan.
505
00:35:28,794 --> 00:35:30,212
För min vackra fru.
506
00:35:30,713 --> 00:35:33,549
Det finns inga ord att uttrycka
vad jag avgudar dig
507
00:35:34,049 --> 00:35:36,302
Jag är säker på att du är tacksam för det.
508
00:35:36,302 --> 00:35:39,972
för att du hatar
vara i centrum för uppmärksamheten för länge.
509
00:35:39,972 --> 00:35:44,268
Så istället
Jag ska säga några ord till din familj.
510
00:35:44,894 --> 00:35:46,395
Speciellt din mamma.
511
00:35:47,062 --> 00:35:51,859
Lady Bridgerton,
Jag ser din öppenhet i Benedict,
512
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
din charm finns i Colin,
513
00:35:54,028 --> 00:35:56,071
din visdom finns i Eloise,
514
00:35:56,655 --> 00:35:59,617
och smarthet du
inokulerade både Gregory och Hyacinth.
515
00:36:00,784 --> 00:36:03,913
Jag känner mig väldigt tacksam
till sin nya fru
516
00:36:03,913 --> 00:36:08,250
och jag känner samma tacksamhet
till den fantastiska kvinnan som uppfostrade henne.
517
00:36:09,043 --> 00:36:09,919
Mamma
518
00:36:09,919 --> 00:36:11,212
tack
519
00:36:12,087 --> 00:36:14,673
tack alla från djupet av mitt hjärta.
520
00:36:17,009 --> 00:36:17,968
Oho.
521
00:36:18,928 --> 00:36:19,803
Tyst.
522
00:36:20,304 --> 00:36:22,806
Ledsen. Tårar I
ville definitivt inte ringa.
523
00:36:23,515 --> 00:36:25,517
Hyacint gråter oavbrutet.
524
00:36:25,517 --> 00:36:27,353
En dag kommer du också att ha ett hjärta.
525
00:36:28,938 --> 00:36:30,940
Mamma, kommer du att spela duett med mig?
526
00:36:30,940 --> 00:36:34,652
Gud nu?
Jag har inte tränat på så länge.
527
00:36:34,652 --> 00:36:38,072
Senast jag rörde dig till tårar
när hon började spela
528
00:36:38,072 --> 00:36:41,492
Jag grät också i rummet
från hemska ackordkombinationer.
529
00:36:41,492 --> 00:36:42,409
Haha.
530
00:36:42,993 --> 00:36:45,829
Lyckligtvis lämnade inte min mamma mig.
531
00:36:45,829 --> 00:36:47,665
Och jag kommer inte att lämna dig nu.
532
00:36:47,665 --> 00:36:49,166
Är detta ett hot?
533
00:36:52,962 --> 00:36:54,129
- Lycka till.
- Tack.
534
00:36:55,506 --> 00:36:57,174
- Tack.
- Tack.
535
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
bravo!
536
00:37:41,677 --> 00:37:42,511
Bravo.
537
00:37:42,511 --> 00:37:44,513
Extranummer!
538
00:37:47,224 --> 00:37:48,309
kan vi prata
539
00:37:49,935 --> 00:37:51,645
Bra presentation.
540
00:37:58,736 --> 00:38:00,946
Om du bryr dig om Miss Cowpers pengar,
541
00:38:00,946 --> 00:38:03,157
Jag ska prata med Benedict idag.
542
00:38:03,157 --> 00:38:05,200
Jag ville ha det redan efter bröllopet.
543
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
Bra.
544
00:38:06,952 --> 00:38:08,787
Du behöver inte prata med honom.
545
00:38:08,787 --> 00:38:10,539
Men tiden rinner iväg.
546
00:38:10,539 --> 00:38:12,791
Jag kommer inte att be dig ljuga brorsan.
547
00:38:12,791 --> 00:38:17,463
Din familj, du är så snäll
delade med mig, för snäll.
548
00:38:18,922 --> 00:38:21,592
För varmt och vackert för att bli lurad.
549
00:38:22,885 --> 00:38:25,471
Jag tillåter inte mina lögner
spridas ännu längre.
550
00:38:25,471 --> 00:38:27,222
Så hur kan jag hjälpa dig?
551
00:38:27,222 --> 00:38:28,390
att älska mig
552
00:38:29,850 --> 00:38:31,935
Du har redan gett mig så mycket.
553
00:38:33,187 --> 00:38:34,730
Du lärde mig att hålla på.
554
00:38:34,730 --> 00:38:37,649
Visade att jag
Jag kan känna ett ojordiskt nöje.
555
00:38:37,649 --> 00:38:41,862
Men... jag älskar dig inte för det
vad gör du för mig
556
00:38:43,405 --> 00:38:44,823
Och för din vänlighet.
557
00:38:45,783 --> 00:38:46,867
Din sympati.
558
00:38:47,951 --> 00:38:49,495
Din omsorg.
559
00:38:51,789 --> 00:38:54,833
var dig själv
och det räcker för mig, Colin.
560
00:38:56,585 --> 00:39:00,130
Jag behöver inte att du räddar mig.
Och att vara nära.
561
00:39:01,590 --> 00:39:02,674
Han kramade mig.
562
00:39:04,426 --> 00:39:05,386
Kyssade
563
00:39:07,054 --> 00:39:09,515
Jag vill verkligen ha det.
564
00:39:09,515 --> 00:39:11,433
Så vad håller dig tillbaka?
565
00:39:12,559 --> 00:39:13,519
jag vet inte.
566
00:39:15,479 --> 00:39:19,358
Men jag vet det här.
Miss Cowper hotar oss fortfarande.
567
00:39:19,358 --> 00:39:23,028
Och medan du lever med denna hemlighet...
568
00:39:25,197 --> 00:39:27,032
det kommer alltid att finnas något mellan oss.
569
00:39:27,032 --> 00:39:27,950
Jag vet
570
00:39:29,618 --> 00:39:31,161
Kanske är detta lösningen.
571
00:39:31,161 --> 00:39:32,413
Vad pratar du om?
572
00:39:50,806 --> 00:39:52,474
Ett brev till dig, Ers Majestät.
573
00:40:08,490 --> 00:40:09,491
Knä
574
00:40:12,119 --> 00:40:14,746
Jag fick ett brev från din fru.
575
00:40:15,747 --> 00:40:17,082
Det är bäst att vi sätter oss ner.
576
00:41:00,501 --> 00:41:02,920
Inte konstigt att hon växte upp så.
577
00:41:02,920 --> 00:41:04,379
Huset är för varmt.
578
00:41:04,379 --> 00:41:07,132
Du talar sanning, syster. Det här är allt min fru.
579
00:41:10,260 --> 00:41:13,096
Jag hade redan glömt vilken hemsk kvinna hon är.
580
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
Jag kommer inte att gå någonstans med henne.
581
00:41:14,681 --> 00:41:16,767
Du har inget val, Cressido.
582
00:41:16,767 --> 00:41:19,269
Kommer du verkligen att ge upp mig till henne?
583
00:41:22,689 --> 00:41:23,815
Låt oss gå, flicka.
584
00:41:23,815 --> 00:41:28,070
Visa dig själv så att jag kan se
vad har jag att jobba med?
585
00:41:28,070 --> 00:41:29,530
Självklart, moster Joanna.
586
00:41:30,739 --> 00:41:32,616
Imorgon spelar det ingen roll.
587
00:41:50,050 --> 00:41:51,718
Pigan sa att hon skulle komma hit.
588
00:41:54,221 --> 00:41:56,390
Jag gillar sådana privilegier.
589
00:41:56,890 --> 00:41:58,475
Du är vacker som alltid.
590
00:42:06,733 --> 00:42:08,318
Kommer Paul?
591
00:42:09,695 --> 00:42:11,947
Jag tror att han är med någon annan idag.
592
00:42:12,614 --> 00:42:13,532
Naturligtvis.
593
00:42:14,241 --> 00:42:16,702
Ska vi då bjuda in någon annan?
594
00:42:18,954 --> 00:42:20,163
Jag ska säga dig ärligt.
595
00:42:20,914 --> 00:42:23,250
Jag gillar verkligen vår trio
596
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
men idag ville jag bara vara med dig.
597
00:42:28,839 --> 00:42:31,049
Gillade du inte Pauls sällskap?
598
00:42:32,342 --> 00:42:33,343
Jag gillade det.
599
00:42:34,219 --> 00:42:36,930
Till och med väldigt mycket, men Paul och jag är vänner,
600
00:42:36,930 --> 00:42:39,224
och det börjar jag förstå...
601
00:42:41,351 --> 00:42:43,604
Jag bryr mig om dig, Benedict.
602
00:42:45,230 --> 00:42:46,356
Mer än en vän.
603
00:42:48,483 --> 00:42:50,652
din öppenhet
604
00:42:50,652 --> 00:42:52,529
din generösa kärlek
605
00:42:53,530 --> 00:42:56,491
Jag har aldrig träffats
någon som jag
606
00:42:56,491 --> 00:42:58,952
Och jag börjar undra
607
00:42:58,952 --> 00:43:02,122
och tänk om våra känslor
förvandlats till något allvarligare?
608
00:43:02,122 --> 00:43:03,040
Tilly...
609
00:43:04,666 --> 00:43:05,792
du är extraordinär
610
00:43:09,880 --> 00:43:10,756
Men...
611
00:43:13,300 --> 00:43:15,927
Jag är inte säker på om jag vill ha något seriöst.
612
00:43:24,144 --> 00:43:26,938
Är det... på grund av Paul?
613
00:43:26,938 --> 00:43:31,693
Nej. Paul kan vara både Patricia och Polly,
och Peter och alla på samma gång.
614
00:43:33,779 --> 00:43:35,739
Vad hände mellan oss tre
615
00:43:35,739 --> 00:43:37,866
och sedan jag träffade dig
616
00:43:39,076 --> 00:43:41,953
fick mig att inse
hur bra det känns att vara ledig.
617
00:43:45,791 --> 00:43:47,167
Du öppnade mina ögon.
618
00:43:50,003 --> 00:43:53,465
Och jag är inte redo att stänga dem igen.
619
00:43:58,720 --> 00:44:00,639
Jag trodde att du ville samma sak.
620
00:44:02,057 --> 00:44:02,974
Jag ville
621
00:44:05,352 --> 00:44:08,063
Tills jag såg hur det är att dela med dig.
622
00:44:09,272 --> 00:44:11,149
Jag är inte mindre förvånad än du.
623
00:44:17,739 --> 00:44:19,199
Jag respekterar dina önskemål.
624
00:44:21,076 --> 00:44:23,954
Men man kan också tröttna på kul.
625
00:44:26,873 --> 00:44:31,044
Det var trevligt
att ha allvarliga avsikter mot någon.
626
00:44:34,005 --> 00:44:36,591
Tack för att du påminner mig om att detta är möjligt.
627
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
Vilka människor
628
00:44:57,487 --> 00:45:00,991
Inget förvånande, jag är bara i kö
629
00:45:00,991 --> 00:45:03,994
gunga fram och tillbaka utan att flytta från plats.
630
00:45:03,994 --> 00:45:05,996
Vart skulle du vilja åka?
631
00:45:07,247 --> 00:45:09,249
För nu vill jag vara med min familj
632
00:45:09,249 --> 00:45:11,626
tills drottningen blir lugnad från Whistledown.
633
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
Och hon lugnar ner sig.
634
00:45:13,670 --> 00:45:14,588
Och sedan?
635
00:45:16,381 --> 00:45:17,591
Någonstans.
636
00:45:18,717 --> 00:45:22,888
Jag tillbringade nästan hela mitt liv
antingen på Mayfair eller på Aubrey Hall.
637
00:45:24,055 --> 00:45:27,768
Om du vill förändra världen,
du måste se den först.
638
00:45:27,768 --> 00:45:31,229
träffa någon
förutom hennes familj och andra debutanter.
639
00:45:31,229 --> 00:45:33,940
Vill du förändra världen igen?
640
00:45:33,940 --> 00:45:36,735
tänkte jag i år
du vill smälta in i mängden.
641
00:45:36,735 --> 00:45:38,570
Jag tror att jag är klar med det.
642
00:45:39,237 --> 00:45:40,405
Tja, det är det.
643
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Är du tyst för att du vet något?
644
00:45:51,833 --> 00:45:54,461
Nej. Inte alls.
645
00:45:55,045 --> 00:45:59,299
Tro mig ju mer jag lär mig
då förstår jag mer hur lite jag vet.
646
00:46:02,636 --> 00:46:03,720
Det verkar...
647
00:46:06,306 --> 00:46:08,850
Det verkar som att följande är min upptäckt
648
00:46:08,850 --> 00:46:10,519
kommer att förändra mig totalt.
649
00:46:13,563 --> 00:46:15,482
Jag håller helt med om dina ord.
650
00:46:15,482 --> 00:46:17,651
för jag har ingen aning om vad du pratar om.
651
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Jag vet en sak.
652
00:46:23,615 --> 00:46:26,868
Vänta inte så länge
till nästa möte
653
00:46:26,868 --> 00:46:31,289
på denna gunga
där vi inte kan förstå något tillsammans.
654
00:46:41,383 --> 00:46:42,592
Du ser söt ut.
655
00:46:42,592 --> 00:46:44,553
Och allt förgäves
656
00:46:44,553 --> 00:46:47,347
för bakom den här dörren
besvikelse väntar oss.
657
00:46:47,347 --> 00:46:49,891
Jag är säker på att Varley gjorde sitt bästa.
658
00:47:05,866 --> 00:47:07,951
Hon fick strutsfjädrar!
659
00:47:07,951 --> 00:47:09,870
Och lila orkidéer!
660
00:47:10,745 --> 00:47:13,582
Filipo, där... en, två, tre, fyra...
661
00:47:13,582 --> 00:47:15,500
En ensemble på åtta medlemmar!
662
00:47:17,335 --> 00:47:18,378
Har vi dem?
663
00:47:18,962 --> 00:47:19,838
Ja.
664
00:47:21,381 --> 00:47:25,802
Philip, du skriker som ett barn
som smakade kakan för första gången.
665
00:47:25,802 --> 00:47:28,930
Mamma, tack!
666
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
Vad pratar du om?
667
00:47:30,974 --> 00:47:34,019
Du har förmodligen betalat för allt, eller hur?
668
00:47:37,355 --> 00:47:40,650
Mamma sa att hon ville att det skulle vara det
bästa poäng i Mayfair.
669
00:47:43,486 --> 00:47:44,738
Behaga.
670
00:47:46,031 --> 00:47:46,948
Tack.
671
00:47:52,329 --> 00:47:53,455
Och riktigt trevligt.
672
00:47:54,748 --> 00:47:56,416
Jag är stolt över dig.
673
00:48:33,578 --> 00:48:35,497
BUL OF THE DANKWORTHS OCH FINCHAR
674
00:49:11,116 --> 00:49:12,826
Ha en trevlig kväll.
675
00:49:18,790 --> 00:49:20,625
Den lila färgen är min idé.
676
00:49:27,465 --> 00:49:29,467
Om det här är vår sista natt tillsammans
677
00:49:30,135 --> 00:49:33,138
åtminstone Prudence och Philips
ha kul
678
00:49:36,599 --> 00:49:37,475
Ers Majestät!
679
00:49:39,060 --> 00:49:41,730
Tyvärr, vi har inte förberett en abborre åt dig,
680
00:49:41,730 --> 00:49:44,607
för att de inte tänkte
att du accepterar vår inbjudan.
681
00:49:45,692 --> 00:49:48,361
Jag kom inte hit på grund av din inbjudan.
682
00:49:49,362 --> 00:49:50,321
Sluta spela.
683
00:49:57,370 --> 00:49:59,914
Som ett resultat av mitt outtröttliga sökande
684
00:49:59,914 --> 00:50:03,334
hon befann sig i en hopplös situation,
685
00:50:04,002 --> 00:50:07,338
och tidigare i veckan fick jag ett brev
686
00:50:08,548 --> 00:50:10,341
av Lady Whistledown.
687
00:50:20,185 --> 00:50:21,895
Hon ber om min tjänst
688
00:50:23,063 --> 00:50:26,024
och ber att få kontakta dig själv.
689
00:50:26,941 --> 00:50:31,780
Att stå upp för dig själv offentligt,
innan jag fäller dom över henne.
690
00:50:33,656 --> 00:50:36,034
Därför låter jag ordet...
691
00:50:37,577 --> 00:50:39,579
författaren själv.
692
00:50:49,964 --> 00:50:51,049
Inte till honom.
693
00:50:51,549 --> 00:50:52,592
Ledsen.
694
00:50:53,760 --> 00:50:54,594
Till henne.
695
00:51:20,662 --> 00:51:22,455
Hälsningar till alla.
696
00:51:24,415 --> 00:51:28,002
Är det bättre att säga: "Kära läsare"?
697
00:51:34,175 --> 00:51:36,761
Jag vet vad jag gjorde -
698
00:51:37,720 --> 00:51:38,721
inget skämt
699
00:51:40,098 --> 00:51:41,516
Först tänkte jag inte
700
00:51:41,516 --> 00:51:44,352
att någon tar mina texter på allvar.
701
00:51:46,187 --> 00:51:47,522
Varför är det så?
702
00:51:48,231 --> 00:51:50,859
Ingen tog mig någonsin på allvar.
703
00:51:51,901 --> 00:51:54,737
Först nu förstår jag
hur vanlig är denna känsla.
704
00:51:56,114 --> 00:51:58,449
Att vara den unga damen ingen lyssnar på.
705
00:52:00,326 --> 00:52:03,288
Jag skrev alla dessa saker om dig
för att du fångade mig
706
00:52:04,455 --> 00:52:06,666
med sina öppna, modiga liv.
707
00:52:08,126 --> 00:52:11,379
Skriver om dig
Jag kände att jag också hade ett liv.
708
00:52:12,380 --> 00:52:13,339
Jag har makt.
709
00:52:15,341 --> 00:52:18,511
Och alla i den här hallen
vem känner den här känslan
710
00:52:19,554 --> 00:52:21,472
de vet att det är berusande.
711
00:52:23,183 --> 00:52:25,560
Men jag behandlade denna makt slarvigt.
712
00:52:26,311 --> 00:52:28,521
Det var lätt att förtala från skuggorna,
713
00:52:28,521 --> 00:52:29,898
där jag inte syns
714
00:52:31,649 --> 00:52:35,445
Men nu ser jag hur mycket mod
kräver ett så öppet liv.
715
00:52:36,571 --> 00:52:38,573
Det är universellt att erkänna sin svaghet
716
00:52:39,365 --> 00:52:40,491
inför alla.
717
00:52:41,284 --> 00:52:42,160
Och att veta
718
00:52:43,203 --> 00:52:47,040
oavsett resultatet
att du alltid har ett värde.
719
00:52:51,836 --> 00:52:53,129
Vi pratar alla.
720
00:52:54,005 --> 00:52:54,964
Vi skvallrar.
721
00:52:56,633 --> 00:52:58,301
Skvaller är information.
722
00:52:59,344 --> 00:53:00,803
De samlar.
723
00:53:02,138 --> 00:53:04,724
Speciellt de som får veta så lite.
724
00:53:06,059 --> 00:53:09,354
Men jag kan inte gömma mig längre
det viktigaste jag vet.
725
00:53:11,231 --> 00:53:12,273
Din person.
726
00:53:14,359 --> 00:53:17,153
Därför är jag mycket tacksam mot vår drottning,
727
00:53:18,029 --> 00:53:21,199
som fick mig att komma ut ur skuggorna
med sin listiga plan.
728
00:53:22,700 --> 00:53:24,911
Om hon tillåter mig att skriva vidare,
729
00:53:26,120 --> 00:53:28,081
Jag kommer att göra det mer ansvarsfullt.
730
00:53:29,332 --> 00:53:30,792
Sådan är min ånger
731
00:53:32,335 --> 00:53:33,253
och min begäran.
732
00:53:43,513 --> 00:53:45,098
Hon verkar ödmjuk.
733
00:53:46,182 --> 00:53:48,977
Men vi kommer att spåra
att hålla det så.
734
00:53:57,026 --> 00:53:59,696
För vad är livet utan skvaller?
735
00:54:22,844 --> 00:54:23,678
Verkligen?
736
00:54:25,722 --> 00:54:27,974
Varley, nu! Släpp ut det!
737
00:55:06,179 --> 00:55:08,181
Jag visste inte att det skulle vara fjärilar.
738
00:55:08,181 --> 00:55:09,974
Jag sa insekter.
739
00:55:09,974 --> 00:55:13,603
Du är ett geni.
740
00:55:13,603 --> 00:55:14,645
jag vet
741
00:55:16,397 --> 00:55:17,398
Ska vi dansa?
742
00:55:52,392 --> 00:55:54,977
Kan du "inte tolerera bedrägeri"?
743
00:55:54,977 --> 00:55:56,062
Lady Danbury.
744
00:55:56,062 --> 00:55:57,355
Ditt sista nummer.
745
00:55:58,231 --> 00:56:00,691
Hennes Majestät hade inte fel när hon sa:
746
00:56:00,691 --> 00:56:03,736
att Whistledown är Bridgerton,
som skyddar sina egna.
747
00:56:03,736 --> 00:56:07,990
Men jag känner den här familjen väl
och var säker på att det inte var en av dem.
748
00:56:09,158 --> 00:56:13,538
det finns bara en person
som älskar Bridgertons mer än jag.
749
00:56:15,039 --> 00:56:16,457
Du visste att det var jag.
750
00:56:16,457 --> 00:56:17,708
jag misstänkte
751
00:56:18,459 --> 00:56:21,421
Du är inte den enda ädla damen
som vet hur man håller hemligheter.
752
00:56:22,964 --> 00:56:25,925
Jag ser fram emot nästa nummer.
753
00:56:35,852 --> 00:56:36,936
Du är fantastisk.
754
00:56:37,437 --> 00:56:39,230
Jag skulle inte kunna om det inte vore för dig.
755
00:56:39,230 --> 00:56:40,314
Och drottningen.
756
00:56:40,314 --> 00:56:42,733
Ja. Nu när hon accepterade mig
757
00:56:42,733 --> 00:56:45,361
låt oss säga till den advokaten
vilka pengar tjänade jag
758
00:56:46,195 --> 00:56:47,697
Han gör ingenting.
759
00:56:48,322 --> 00:56:50,158
Det är dags för oss att sträva efter bättre.
760
00:56:55,705 --> 00:56:56,539
min tjej
761
00:57:16,476 --> 00:57:17,393
God kväll.
762
00:57:18,561 --> 00:57:19,437
God afton.
763
00:57:21,814 --> 00:57:23,191
Tack för brevet.
764
00:57:24,025 --> 00:57:26,986
har inte sett den än
för att mamman skulle bli chockad av något så snabbt.
765
00:57:28,571 --> 00:57:31,782
Och det var fantastiskt så snabbt.
766
00:57:33,784 --> 00:57:35,161
Hon är stolt över dig.
767
00:57:35,828 --> 00:57:37,788
Jag teg om något i det brevet.
768
00:57:39,707 --> 00:57:42,585
Jag har inget emot det
om du vill upphäva äktenskapet.
769
00:57:43,169 --> 00:57:45,379
Jag vill inte skada dig eller din familj
770
00:57:45,379 --> 00:57:47,632
i riskzonen efter idag.
771
00:57:48,758 --> 00:57:50,801
Drottningen själv tog emot dig.
772
00:57:50,801 --> 00:57:52,011
För nu.
773
00:57:52,970 --> 00:57:54,805
Som alla andra, om det mänskliga ögat.
774
00:57:54,805 --> 00:57:58,184
Men Whistledown förolämpade många,
som sent kommer att glömma
775
00:57:59,227 --> 00:58:01,270
Framtiden kommer inte att vara så molnfri.
776
00:58:01,270 --> 00:58:05,149
Pen, sedan jag fick reda på att du var Whistledown,
777
00:58:05,733 --> 00:58:08,861
jag gjorde mitt bästa
att skilja dig från henne.
778
00:58:09,362 --> 00:58:13,157
Men häromdagen läste jag
alla brev du skickade till mig.
779
00:58:14,617 --> 00:58:17,453
Jag läser alltid dina brev mest villigt.
780
00:58:17,453 --> 00:58:18,704
Och jag insåg...
781
00:58:20,081 --> 00:58:21,123
att du är hon
782
00:58:22,333 --> 00:58:24,961
Du har alltid haft en röst.
783
00:58:24,961 --> 00:58:27,588
Du kan inte skiljas från Whistledown.
784
00:58:29,465 --> 00:58:31,133
När jag hörde ditt tal...
785
00:58:32,593 --> 00:58:33,761
då förstod det.
786
00:58:35,179 --> 00:58:38,266
För jag är ledsen, men det var hon
jäkla geni.
787
00:58:43,020 --> 00:58:44,564
För att vara ärlig så...
788
00:58:47,066 --> 00:58:48,734
jag avundas dig
789
00:58:49,860 --> 00:58:51,153
Din framgång.
790
00:58:52,154 --> 00:58:53,322
Ditt tapperhet.
791
00:58:54,365 --> 00:58:56,200
Och nu kan jag inte tro det
792
00:58:56,200 --> 00:58:59,287
att en sådan modig kvinna älskar mig.
793
00:59:01,664 --> 00:59:04,333
Jag har mycket tur som är nära dig
794
00:59:05,251 --> 00:59:07,503
och absorbera till och med lite av ditt ljus.
795
00:59:13,801 --> 00:59:18,598
Om mitt enda mål i livet är
älskar en sådan otrolig kvinna som dig...
796
00:59:20,891 --> 00:59:23,185
då blir jag en mycket glad man.
797
00:59:24,854 --> 00:59:25,813
jag älskar dig
798
00:59:27,565 --> 00:59:29,650
Du är en bra man, Mr. Bridgerton.
799
00:59:31,027 --> 00:59:31,944
Och jag älskar dig.
800
00:59:36,866 --> 00:59:37,700
Och nu
801
00:59:38,618 --> 00:59:40,453
gör mig äran
802
00:59:40,453 --> 00:59:43,539
och vill du dansa med mig, mrs Bridgerton?
803
01:00:55,277 --> 01:00:56,487
De är så glada.
804
01:00:57,113 --> 01:00:58,114
Ja.
805
01:00:59,699 --> 01:01:00,574
Och du?
806
01:01:01,909 --> 01:01:07,790
Jag är väldigt exalterad för det gick upp för mig
bara en lysande idé. Mer exakt en begäran.
807
01:01:07,790 --> 01:01:09,125
Och vilken typ av begäran är detta?
808
01:01:09,125 --> 01:01:10,751
Kommer du att ta mig till Skottland?
809
01:01:10,751 --> 01:01:13,170
Låt oss säga till mamma att jag ska ta hand om dig.
810
01:01:13,170 --> 01:01:16,090
Men egentligen vill jag bara leva lite
811
01:01:16,090 --> 01:01:17,800
utanför vår bubbla.
812
01:01:18,384 --> 01:01:19,844
Jag vill ha lite äventyr.
813
01:01:19,844 --> 01:01:22,722
Jag kan inte förändra världen utan att se den.
814
01:01:23,305 --> 01:01:25,266
Jag lovar att jag inte stör dig.
815
01:01:26,016 --> 01:01:27,268
Vad säger du?
816
01:01:28,394 --> 01:01:30,521
Om du bor i din flygel av slottet.
817
01:01:31,105 --> 01:01:33,315
Kommer vi att bo i ett riktigt slott?
818
01:01:33,315 --> 01:01:34,233
"Vi"?
819
01:01:35,651 --> 01:01:37,820
Eloise bad att få följa med oss.
820
01:01:38,404 --> 01:01:41,073
– Om det inte belastar dig, min herre.
- Inte alls.
821
01:01:41,073 --> 01:01:42,950
Bra nyheter.
822
01:01:42,950 --> 01:01:46,871
Som tur var kom min kusin också.
Kommer att hålla oss sällskap på vägen.
823
01:01:46,871 --> 01:01:49,373
Mycket glad att träffa dig...
824
01:01:50,124 --> 01:01:51,459
Michaela Sterling.
825
01:01:51,959 --> 01:01:56,005
Jag varnar dig, vad John än är
pratade inte om mig, det är inte sant.
826
01:01:57,298 --> 01:01:58,674
Allt är mycket värre.
827
01:02:00,134 --> 01:02:01,302
Och du, förmodligen...
828
01:02:05,097 --> 01:02:07,725
Jag... Tja, jag...
829
01:02:08,768 --> 01:02:11,103
Francesca Bridgerton. Kilmartin.
830
01:02:11,103 --> 01:02:13,147
Nu är jag Kilmartin.
831
01:02:13,773 --> 01:02:15,649
Mycket glad att träffa dig.
832
01:02:16,233 --> 01:02:19,069
Kära läsare,
833
01:02:19,069 --> 01:02:23,407
Jag fick plötsligt slut på ord.
834
01:02:26,327 --> 01:02:30,080
Och denna tystnad orsakas inte av begär
835
01:02:30,080 --> 01:02:33,459
skydda lite oseriöst kommunikation.
836
01:02:35,127 --> 01:02:38,756
Även om jag hörde viskningar om sådant.
837
01:02:40,216 --> 01:02:44,678
Min återhållsamhet orsakas av glädje.
838
01:02:48,224 --> 01:02:53,270
Till alla de som tror att de har blivit vanära
den ödmjuka författaren till denna krönika,
839
01:02:53,270 --> 01:02:55,564
Jag ber uppriktigt om ursäkt.
840
01:02:58,692 --> 01:03:01,237
Jag önskar dig bara det bästa.
841
01:03:13,415 --> 01:03:14,416
Jag kommer att sakna dig.
842
01:03:16,627 --> 01:03:17,878
Det är bara för ett år.
843
01:03:18,587 --> 01:03:21,674
Kommer mamma låta mig?
saknar hennes maskeradbal?
844
01:03:21,674 --> 01:03:22,633
Jag tror inte.
845
01:03:23,259 --> 01:03:26,178
Jag kommer, jag kommer att gömma mig där bakom en mask
846
01:03:26,178 --> 01:03:28,222
från ogifta damer som från pesten.
847
01:03:28,806 --> 01:03:30,850
Då gömmer jag mig med dig.
848
01:03:42,403 --> 01:03:45,823
Det är dags att se framåt,
849
01:03:45,823 --> 01:03:47,533
vad som än väntar oss där.
850
01:03:53,247 --> 01:03:59,503
Författaren till denna krönika vet väl
att förutsäga framtiden är en otacksam uppgift.
851
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
Men med varje sista kapitel
852
01:04:10,389 --> 01:04:14,894
den här historien håller definitivt på att bli
ännu rikare och djupare.
853
01:04:41,378 --> 01:04:44,798
Vi har gått igenom mycket tillsammans.
854
01:04:45,716 --> 01:04:48,594
Det är därför jag är mycket ledsen
855
01:04:48,594 --> 01:04:53,265
Jag skriver den här finalen,
otroligt kort mening
856
01:04:53,265 --> 01:04:55,935
på uppdrag av Lady Whistledown.
857
01:04:58,103 --> 01:04:59,021
Ursäkta mig.
858
01:05:05,861 --> 01:05:08,155
– Vem är vackrast här?
- Ja.
859
01:05:08,155 --> 01:05:09,073
Du.
860
01:05:09,073 --> 01:05:10,824
- Ku-ku.
- Vilken stilig man.
861
01:05:10,824 --> 01:05:13,327
Ja, det är du. Ja. Gå till handtagen.
862
01:05:16,455 --> 01:05:19,458
kan fortfarande inte tro det
att du födde en pojke
863
01:05:19,458 --> 01:05:21,377
Också en arvtagare.
864
01:05:22,461 --> 01:05:25,089
Den nya Lord Featherington är helt enkelt snygg.
865
01:05:25,798 --> 01:05:27,007
Det här är från min far.
866
01:05:27,675 --> 01:05:31,512
Din far är alltid en distraktion
med ett kvickt ord eller ett charmigt leende.
867
01:05:31,512 --> 01:05:33,305
Tycker du att mitt leende är charmigt?
868
01:05:34,974 --> 01:05:36,850
Och jag är glad att vi har döttrar.
869
01:05:36,850 --> 01:05:39,561
Jag är säker på att de kommer att gifta sig framgångsrikt.
870
01:05:40,187 --> 01:05:43,148
Lilla Philomena
kommer att bli en enastående författare
871
01:05:43,148 --> 01:05:44,900
och klarar sig utan man.
872
01:05:44,900 --> 01:05:47,111
Det är din familj, naturligtvis.
873
01:05:47,695 --> 01:05:51,573
Jag skulle inte skriva min bok
utan Philomenas faster Penelope.
874
01:05:53,534 --> 01:05:55,035
{\an8}RESA MED DIG SJÄLV
875
01:05:55,035 --> 01:05:56,829
Bättre än jag trodde.
876
01:05:57,955 --> 01:05:59,623
Är du inte för liten för det?
877
01:06:00,165 --> 01:06:02,001
- Nej.
– Den har kommit!
878
01:06:02,001 --> 01:06:03,836
Borde räcka till nästan alla.
879
01:06:04,670 --> 01:06:06,463
- Tack.
– Jag ska hålla i barnet.
880
01:06:06,463 --> 01:06:10,843
Med slutet av sin karriär
min litterära personlighet
881
01:06:10,843 --> 01:06:13,887
Jag skulle vilja presentera mig själv formellt.
882
01:06:17,641 --> 01:06:19,893
En gång en skuggblomma,
883
01:06:20,894 --> 01:06:22,604
och nu författaren,
884
01:06:23,522 --> 01:06:24,356
kolumnist,
885
01:06:25,274 --> 01:06:27,067
ägare av pennan.
886
01:06:28,235 --> 01:06:32,448
Inte alls unikt,
och ändå har jag mina stunder.
887
01:06:34,616 --> 01:06:36,535
Och jag hoppas, kära läsare,
888
01:06:36,535 --> 01:06:38,871
du kommer att trivas med mig
889
01:06:39,371 --> 01:06:41,874
och nästa del av vår resa.
890
01:06:44,543 --> 01:06:45,544
Med vänliga hälsningar,
891
01:06:47,087 --> 01:06:48,964
{\an8}Penelope Bridgerton.
892
01:08:30,524 --> 01:08:33,026
Översättning av undertexter: Yuriy Byk