1
00:00:21,689 --> 00:00:23,900
Du är Lady Whistledown.
2
00:00:23,900 --> 00:00:25,610
- Colin, jag...
- Förneka det inte.
3
00:00:25,610 --> 00:00:27,737
Jag hörde vad du sa till skrivaren.
4
00:00:28,321 --> 00:00:31,949
tänk bara
Jag sprang efter dig för att jag var orolig
5
00:00:31,949 --> 00:00:35,286
var rädd att föraren
kidnappade dig och förde dig hit.
6
00:00:35,286 --> 00:00:36,287
Och faktiskt
7
00:00:36,871 --> 00:00:40,541
du visste mycket väl vad du gjorde
för det var du som trycktes idag.
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,919
- Inte idag.
- Men alla andra dagar?
9
00:00:44,253 --> 00:00:48,424
Är inte du?
var Lady Whistledown hela tiden?
10
00:00:53,763 --> 00:00:56,766
Hur många gånger har du ljugit för mig?
11
00:00:57,350 --> 00:01:00,770
Hur många saker
skrev om mig och min familj.
12
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
- Kolin...
– Jag visste att något var fel.
13
00:01:03,731 --> 00:01:06,192
Men dumt, han skyllde sig själv, som om...
14
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
som om jag inte förtjänade din kärlek.
15
00:01:09,320 --> 00:01:11,614
Men det är ditt fel.
16
00:01:13,282 --> 00:01:14,784
Jag kommer aldrig att förlåta dig.
17
00:01:27,338 --> 00:01:32,009
BRIDGERTONS
18
00:01:32,009 --> 00:01:35,179
Köp Whistledown! Weaseldown!
19
00:01:40,393 --> 00:01:41,561
{\an8}Visslan!
20
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
{\an8}Kära läsare,
21
00:01:50,069 --> 00:01:54,240
{\an8}om du trodde det,
avslöjar min identitet, jag kommer att förlora min röst,
22
00:01:54,240 --> 00:01:55,741
tänk om.
23
00:01:56,242 --> 00:01:57,577
Det stämmer!
24
00:02:00,246 --> 00:02:03,207
Jag är inte rädd för förebråelser,
för nu vet du vad jag skriver
25
00:02:03,207 --> 00:02:06,627
från en
från Mayfairs mest prestigefyllda hus.
26
00:02:08,671 --> 00:02:11,007
Inget hem är trots allt perfekt.
27
00:02:11,632 --> 00:02:14,218
Även om det finns de som utger sig för att vara det.
28
00:02:16,929 --> 00:02:21,392
Ta till exempel huset Bridgerton
med sitt lysande rykte.
29
00:02:21,392 --> 00:02:26,439
Författaren till denna krönika tvivlar på det
vad som verkligen händer bakom dess murar.
30
00:02:26,439 --> 00:02:27,982
Kan vi läsa?
31
00:02:28,566 --> 00:02:29,400
Nej.
32
00:02:30,026 --> 00:02:33,112
Lady Violet Bridgerton är känd
33
00:02:33,112 --> 00:02:35,907
framför allt prisar kärleken.
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,867
Men motiverar kärlek det,
35
00:02:37,867 --> 00:02:41,787
att flera av hennes barn
förlovat sig så bråttom?
36
00:02:42,330 --> 00:02:46,125
Kanske den här familjen
förväxlar kärlek med lust.
37
00:02:47,335 --> 00:02:51,422
Och det faktum att
att familjen Bridgerton har så många barn.
38
00:02:51,422 --> 00:02:54,133
Någon undrade varför det finns så många?
39
00:02:54,133 --> 00:02:56,677
Författaren till denna krönika är exakt.
40
00:02:56,677 --> 00:03:00,723
Åtminstone för att några av dem
kan ha ett tvivelaktigt ursprung.
41
00:03:00,723 --> 00:03:02,350
En lögn!
42
00:03:03,476 --> 00:03:04,936
Förs till Whistledown.
43
00:03:04,936 --> 00:03:06,896
Vi har henne redan, mrs Wilson.
44
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
Ännu en Whistledown.
45
00:03:09,565 --> 00:03:10,942
Gregory, ge den här!
46
00:03:11,776 --> 00:03:12,693
Tja, bra.
47
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
LADY WHISTLEDOWN'S WORLD CHRONICLE
48
00:03:16,781 --> 00:03:18,074
Tack gode gud.
49
00:03:18,783 --> 00:03:21,327
Kära läsare...
50
00:03:23,454 --> 00:03:27,667
Det verkar som om någon utger sig för att vara mig,
51
00:03:28,751 --> 00:03:31,754
så jag kan inte luta mig tillbaka längre.
52
00:03:34,632 --> 00:03:38,010
Författaren till den här krönikan bryr sig inte,
53
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
vad människor går till av desperation.
54
00:03:40,930 --> 00:03:45,768
Skvaller är skvaller, men jag berättar alltid sanningen
55
00:03:45,768 --> 00:03:48,562
och jag tål inte bedrägeri.
56
00:03:52,316 --> 00:03:55,820
Cressida Cowper
är inte författaren till denna krönika.
57
00:03:56,737 --> 00:04:00,032
I mitt ställe skulle hon ha skrivit utan tvekan
58
00:04:00,032 --> 00:04:03,202
om Lord Blackburns vägran
att betala en stor skuld
59
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
till Lord Simson denna vecka.
60
00:04:06,497 --> 00:04:08,791
Eller om det faktum att Mrs. Newham
61
00:04:08,791 --> 00:04:12,211
avskedade utan ceremonier pigan igår
62
00:04:12,211 --> 00:04:15,214
endast för
att hon bad om en ledig dag.
63
00:04:17,008 --> 00:04:18,926
Och jag ska inte ens nämna
64
00:04:18,926 --> 00:04:23,347
om den småmobbning han utsätts för varje dag
fru Davidson.
65
00:04:23,889 --> 00:04:26,934
Men tyvärr kom jag bara ihåg.
66
00:04:27,518 --> 00:04:30,688
Jag säger allt detta för att påminna dig:
författaren till denna krönika,
67
00:04:30,688 --> 00:04:35,234
en riktig dam från Whistledown, alltid hänsynsfull.
68
00:04:36,652 --> 00:04:40,906
Detta är en egenskap som Miss Cowper överträffar
du måste jobba lite hårdare.
69
00:04:42,825 --> 00:04:46,746
Du kommer att vara här så länge du vill
Moster Joanna kommer inte.
70
00:04:46,746 --> 00:04:50,541
Tills dess får du inte
lämna det här rummet.
71
00:05:04,472 --> 00:05:08,684
Med vänliga hälsningar, Lady Whistledown.
72
00:05:48,641 --> 00:05:52,311
Det är bra att Miss Cowper är med i den här pjäsen
slutade
73
00:05:52,311 --> 00:05:56,273
Nu kommer alla att kunna koncentrera sig
på vårt kommande bröllop.
74
00:05:56,273 --> 00:05:59,360
Jag vill att alla ögon ska veta
tittade bara på dig
75
00:06:02,154 --> 00:06:05,574
Hur många ögon tror du att adeln har?
76
00:06:06,409 --> 00:06:08,702
Dubbelt så många tror jag.
77
00:06:11,705 --> 00:06:14,959
Förresten, sedan Penelope förlovade sig,
Försiktighet aldrig
78
00:06:14,959 --> 00:06:19,088
kallade mig inte dum
dum eller ovårdad dovbeshka.
79
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
Jag börjar tro att jag är smart.
80
00:06:21,173 --> 00:06:22,425
Du är smart, min älskade.
81
00:06:23,300 --> 00:06:25,970
Jag menar, det är något fel på henne.
82
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
Detta är sant.
83
00:06:28,264 --> 00:06:30,349
När jag vill hålla hennes hand
84
00:06:30,349 --> 00:06:33,185
hon drar ut den
med mycket mindre entusiasm.
85
00:06:33,185 --> 00:06:36,856
Den mest utsökta bröllopsfrukosten,
som Mayfair bara såg.
86
00:06:36,856 --> 00:06:38,983
Det här kommer att bli vår triumf, Penelope.
87
00:06:40,317 --> 00:06:42,862
- Är du inte glad?
- Ursäkta, jag är här ett ögonblick.
88
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Blev ett Whistledown-fan igen?
89
00:06:50,870 --> 00:06:52,455
Denna siffra är särskilt bra.
90
00:06:52,455 --> 00:06:54,999
Läsvärd. Jag behöver distrahera mig själv.
91
00:06:54,999 --> 00:06:56,876
- Grattis.
- Grattis, Penelope.
92
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
jag ska läsa den...
93
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
han är där
94
00:07:05,968 --> 00:07:09,263
Pen, du gjorde det.
Cressida är fullständigt misskrediterad.
95
00:07:09,263 --> 00:07:12,308
Trodde inte att jag skulle säga det här
men jag är glad att du skriver igen.
96
00:07:12,308 --> 00:07:13,309
Han vet.
97
00:07:15,019 --> 00:07:16,729
Colin följde mig igår.
98
00:07:17,771 --> 00:07:19,106
Och vad är han?
99
00:07:19,106 --> 00:07:20,483
Rasande.
100
00:07:21,942 --> 00:07:25,946
Om han inte ändrar sig gifter vi oss
men han vill inte prata med mig.
101
00:07:28,157 --> 00:07:29,658
Jag vet inte vad jag ska göra.
102
00:07:31,744 --> 00:07:33,496
Jag hjälper dig inte med det.
103
00:07:33,496 --> 00:07:35,998
Jag är tacksam för allt du har gjort för mig
104
00:07:35,998 --> 00:07:38,876
men jag känner redan som om jag står mellan er.
105
00:07:38,876 --> 00:07:41,045
– Det kanske alltid var så.
- Inte sant.
106
00:07:41,962 --> 00:07:44,798
– Du har känt Kolin länge.
– Det var en dum kärlek.
107
00:07:44,798 --> 00:07:47,968
Med tiden växte det till en vänskap, men...
108
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
du var min bästa vän, Al.
109
00:07:53,724 --> 00:07:56,018
Den här säsongen utan dig var tortyr för mig.
110
00:07:58,103 --> 00:08:00,231
Jag kan inte förlora dig för alltid.
111
00:08:01,190 --> 00:08:02,066
Ingen av er.
112
00:08:08,822 --> 00:08:09,740
Jag förstår.
113
00:08:10,908 --> 00:08:13,035
Det här är mitt problem med Colin. inte din
114
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Lycka till.
115
00:08:28,676 --> 00:08:32,846
Du har tur som har Lady Whistledown
trycktes exakt i det ögonblicket.
116
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Tack. Så djärv denna Cowper är.
117
00:08:36,600 --> 00:08:38,811
Vi avvärjde en kris, helt klart.
118
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
Men nu är det nödvändigt att förhindra nästa.
119
00:08:42,106 --> 00:08:45,734
Tror du att jag kan be om
audiens hos drottningen den här veckan?
120
00:08:47,736 --> 00:08:50,114
Jag är rädd att hon är deprimerad.
121
00:08:50,781 --> 00:08:53,075
Jag rekommenderar inte att du pratar med Hennes Majestät
122
00:08:53,075 --> 00:08:55,995
om Francesca
och Lord Kilmartin just nu.
123
00:08:56,579 --> 00:09:00,332
Hon är olycklig
att Whistledown hade glidit iväg igen.
124
00:09:00,332 --> 00:09:01,792
Francesca hade rätt.
125
00:09:01,792 --> 00:09:04,878
Det var nödvändigt att närma sig henne på balen,
när det fanns en möjlighet.
126
00:09:06,589 --> 00:09:08,924
Du gjorde inget fel.
127
00:09:10,551 --> 00:09:13,512
Vi gör alltid vårt bästa,
128
00:09:13,512 --> 00:09:17,808
men världen kan inte hålla på
på våra axlar hela tiden.
129
00:09:17,808 --> 00:09:20,561
Du ser inte ut som dig själv.
130
00:09:25,482 --> 00:09:26,442
Jag är ledsen
131
00:09:27,359 --> 00:09:29,987
Jag kanske kan övertyga Hennes Majestät...
132
00:09:29,987 --> 00:09:31,655
Du behöver inte.
133
00:09:33,324 --> 00:09:36,577
Du har detta gemensamt med din bror.
134
00:09:36,577 --> 00:09:40,497
Du är alltid så snäll
ivriga att hjälpa andra.
135
00:09:42,833 --> 00:09:46,462
Du vet att min vänskap
är inte beroende av din hjälp.
136
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Du kan lita på mig, Agatha.
137
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
Alltid.
138
00:09:52,676 --> 00:09:55,512
Även när alla mina barn är gifta.
139
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Tack, Violet.
140
00:09:59,767 --> 00:10:01,393
Det betyder mycket för mig.
141
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Har du vetat länge?
142
00:10:19,203 --> 00:10:23,040
Jag såg dig och Penelope
kom ut från privata rum,
143
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
och hittade henne strax efter.
144
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
- Jag övertygade henne att säga.
- Du borde ha berättat för mig.
145
00:10:28,504 --> 00:10:33,300
Och du - att säga att du älskar min flickvän,
innan den sprack förlovad in i vardagsrummet.
146
00:10:34,718 --> 00:10:37,763
Jag visste inte förrän förra året.
147
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
Och det gjorde för ont i mig att prata om det.
148
00:10:43,018 --> 00:10:46,063
Jag försökte få henne att berätta för dig.
149
00:10:46,605 --> 00:10:47,940
Och då tänkte jag, na...
150
00:10:50,317 --> 00:10:52,027
varför skada dig också?
151
00:10:54,321 --> 00:10:56,198
Hon skriver bra i år.
152
00:10:56,824 --> 00:10:58,784
Vitig och skarptungad, ja,
153
00:10:58,784 --> 00:11:01,704
men hon handlar inte om någon
Jag skrev inget dåligt.
154
00:11:01,704 --> 00:11:03,372
Om så är fallet, välförtjänt.
155
00:11:03,372 --> 00:11:06,083
Har du glömt vad hon skrev om mig?
156
00:11:08,043 --> 00:11:09,670
Det var inte särskilt bra.
157
00:11:11,797 --> 00:11:13,590
Har du förlåtit henne än?
158
00:11:13,590 --> 00:11:14,591
Jag vill
159
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Kan du göra det?
160
00:11:22,683 --> 00:11:24,601
Fundera på vad du vill
161
00:11:25,102 --> 00:11:28,647
extremt lyckligt lottad
som du aldrig älskade
162
00:11:47,875 --> 00:11:48,876
Vi har kommit.
163
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
Bröllopsfrukost här?
164
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
Tycker du att det inte finns tillräckligt med utrymme?
165
00:11:57,259 --> 00:11:59,261
Och hur många personer bjuder vi in?
166
00:11:59,261 --> 00:12:01,972
Låt mig visa dig hur allt kommer att vara här.
167
00:12:03,974 --> 00:12:07,478
Det här är min favorit...
168
00:12:07,478 --> 00:12:08,395
Knän...
169
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
kommer du åtminstone titta på mig?
170
00:12:11,940 --> 00:12:15,611
Mamma var intresserad
varför har vi inte setts på sistone
171
00:12:15,611 --> 00:12:18,238
och jag ville inte väcka misstankar.
172
00:12:18,238 --> 00:12:20,199
Avbryter du bröllopet?
173
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
Jag är en hedersman.
174
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Och vi var... nära.
175
00:12:29,500 --> 00:12:32,085
Kanske är detta också en del av din plan.
176
00:12:32,836 --> 00:12:35,297
Det finns ingen plan, Colin. jag älskar dig
177
00:12:38,050 --> 00:12:39,384
Hur kommer detta äktenskap att se ut?
178
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Det beror på.
179
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
Det var ingen Whistledown i morse.
180
00:12:45,808 --> 00:12:47,434
Kommer du att sluta låtsas?
181
00:12:48,769 --> 00:12:49,603
jag...
182
00:12:51,271 --> 00:12:52,397
Jag vet inte.
183
00:12:59,530 --> 00:13:00,989
Låt oss överleva bröllopet
184
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
och sedan kommer vi att bestämma hur detta äktenskap ska se ut.
185
00:13:06,745 --> 00:13:10,582
Och här ska vi ha en kvartett,
och kanske en kvintett.
186
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Jag kommer att fråga om de är brudar
187
00:13:17,965 --> 00:13:21,426
vill inte dricka något
under denna långa utflykt.
188
00:13:29,518 --> 00:13:32,437
Kul att se Mr Bridgerton här.
189
00:13:32,437 --> 00:13:33,397
Ja.
190
00:13:35,774 --> 00:13:39,611
Ett förlovat par måste vilja
spendera tid tillsammans innan bröllopet, eller hur?
191
00:13:39,611 --> 00:13:42,364
Lady Bridgerton,
Jag vet inte vad det är, ärligt talat.
192
00:13:42,364 --> 00:13:43,532
jag också
193
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Ser.
194
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
En gäst besökte dig medan du var borta.
Jag lämnade en lapp.
195
00:13:57,212 --> 00:13:58,130
Tack.
196
00:14:01,216 --> 00:14:04,219
"Tillåt mig förklara. Tilly".
197
00:14:12,853 --> 00:14:14,354
jag ville...
198
00:14:15,397 --> 00:14:18,901
att prata med dig privat först
om min situation med Paul.
199
00:14:19,568 --> 00:14:22,279
Men så åkte vi fast så att säga.
200
00:14:23,822 --> 00:14:25,991
Och vad är det här för situation?
201
00:14:27,951 --> 00:14:32,497
Min relation med Mr Suarez
liknande vår och din.
202
00:14:33,206 --> 00:14:34,666
Vänlig, avslappnad,
203
00:14:35,626 --> 00:14:36,960
ibland intim.
204
00:14:39,421 --> 00:14:42,633
Men Mr Suarez älskar
intimitet med män.
205
00:14:46,720 --> 00:14:49,681
Han trodde att ni hade något gemensamt...
206
00:14:51,183 --> 00:14:52,142
ögonblicket
207
00:14:54,394 --> 00:14:56,480
Jag har känt män som Mr Suarez
208
00:14:56,480 --> 00:15:01,944
men aldrig sig själv
inte frestad...förut.
209
00:15:02,778 --> 00:15:05,948
– Blir du frestad av varje kvinna du träffar?
- Nej.
210
00:15:08,367 --> 00:15:10,243
Vår värld som vi känner den
211
00:15:10,243 --> 00:15:14,623
sträcker sig över tusentals kilometer,
täcker många miljoner människor,
212
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
och ändå är vi alla mobbade,
213
00:15:17,000 --> 00:15:18,919
att de enda som är värda att prata med är
214
00:15:18,919 --> 00:15:20,379
några tusen invånare,
215
00:15:20,379 --> 00:15:22,673
som bor på Grosvenor Square och det omgivande området.
216
00:15:24,716 --> 00:15:27,135
Vi umgås och går promenader.
217
00:15:27,928 --> 00:15:30,138
Vi lämnar visitkort och gifter oss.
218
00:15:31,848 --> 00:15:33,225
Vi spelar efter reglerna.
219
00:15:34,393 --> 00:15:37,479
Och sällan ens för ett ögonblick
vi ifrågasätter deras innebörd.
220
00:15:41,692 --> 00:15:44,528
Det finns så mycket onaturligt i samhället.
221
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
Men känslorna mellan två personer
222
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
oavsett kön
223
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
det är det naturligaste i världen.
224
00:15:56,415 --> 00:15:58,834
Om du inte har några känslor för Mr Suarez,
225
00:15:59,334 --> 00:16:02,671
sen fortsätter vi tillsammans, du och jag.
226
00:16:07,801 --> 00:16:09,094
Men vet...
227
00:16:10,971 --> 00:16:13,306
min tjänare vet hur man håller tyst.
228
00:16:25,444 --> 00:16:26,278
Ja.
229
00:16:32,117 --> 00:16:32,951
Mem.
230
00:16:34,161 --> 00:16:36,329
Det här är Lord Anderson.
231
00:16:50,302 --> 00:16:51,136
Låt honom komma in.
232
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
Lady Bridgerton, kul att se dig.
233
00:17:03,440 --> 00:17:05,025
Och jag du, Lord Anderson.
234
00:17:07,360 --> 00:17:08,862
Länge inte sett.
235
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
För länge sedan.
236
00:17:11,907 --> 00:17:14,034
Vill du ha en tårta? Te?
237
00:17:14,659 --> 00:17:16,328
Gärna.
238
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
- Hur mår du?
- Åh, jag...
239
00:17:37,933 --> 00:17:41,311
Tja, Francesca
håller avstånd från mig
240
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
för nu
241
00:17:42,354 --> 00:17:45,732
Jag sa att de var med Lord Kilmartin
hemligt förlovad?
242
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Aldrig hört talas om det.
243
00:17:47,150 --> 00:17:48,944
- Mina hälsningar.
- Tack.
244
00:17:49,528 --> 00:17:52,114
Men vi väntar fortfarande
med drottningens välsignelse.
245
00:17:52,114 --> 00:17:55,909
Detta är förväntningen
kan bli ganska långa, tyvärr.
246
00:17:56,576 --> 00:17:58,078
Aristoteles säger:
247
00:17:58,078 --> 00:18:01,540
"Roten till tålamod är bitter,
men dess frukt är söt."
248
00:18:09,965 --> 00:18:11,091
Lady Bridgerton,
249
00:18:12,259 --> 00:18:15,887
när är Francescas verksamhet?
och Lord Kilmartins styre,
250
00:18:16,721 --> 00:18:18,640
tror du att vi två kan
251
00:18:18,640 --> 00:18:22,018
starta något tillsammans?
252
00:18:28,191 --> 00:18:30,569
Jag är inte emot nystart.
253
00:18:32,487 --> 00:18:34,489
Men jag vet om jag är redo för det
254
00:18:34,489 --> 00:18:37,993
först när alla ärenden är lösta.
255
00:18:40,162 --> 00:18:43,832
Speciellt för att jag inte är den enda
som behöver hantera saker.
256
00:18:58,513 --> 00:19:00,891
Vi fick ett brev från moster Joanna.
257
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Hon skulle hämta dig idag.
258
00:19:03,310 --> 00:19:05,604
Jag tror att den kommer om en vecka eller två.
259
00:19:05,604 --> 00:19:06,897
Mamma, snälla.
260
00:19:07,939 --> 00:19:09,608
Du måste sätta stopp för detta.
261
00:19:10,692 --> 00:19:12,235
Jag gör ingenting.
262
00:19:13,236 --> 00:19:17,824
Din far hotade mig också
skicka till provinsen om jag blandar mig.
263
00:19:17,824 --> 00:19:22,120
Och om de kör iväg mig också,
då kommer du aldrig tillbaka till samhället.
264
00:19:22,120 --> 00:19:24,122
Men vi gjorde det tillsammans.
265
00:19:24,122 --> 00:19:28,084
Jag sa till dig
Undvik detta Bridgerton-hus.
266
00:19:28,084 --> 00:19:31,379
Om du vill lyssna på mig
inget av detta skulle hända.
267
00:19:31,379 --> 00:19:34,799
Varför fanns det att skriva?
så grymma saker med Bridgertons?
268
00:19:35,675 --> 00:19:37,594
Det gick inte att välja en annan familj?
269
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
Bridgertons så ofta
visas i Whistledown,
270
00:19:41,097 --> 00:19:44,100
att det vore konstigt att inte nämna dem.
271
00:19:45,435 --> 00:19:49,231
Och naturligtvis
att sänka dem till marken skadade inte heller.
272
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
Varför bryr du dig nu?
273
00:19:53,777 --> 00:19:56,112
Du kanske inte borde ha svikit Eloise.
274
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Hon är den enda
som visade mig sann vänskap.
275
00:20:06,206 --> 00:20:09,709
Och var är hon? Varför tröstar det dig inte?
276
00:20:11,336 --> 00:20:14,130
Har jag inte lärt dig
277
00:20:14,130 --> 00:20:18,260
vad i hela världen är varje människa för sig själv?
278
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
Speciellt kvinnor.
279
00:20:23,098 --> 00:20:25,183
Ja, jag lärde.
280
00:20:27,143 --> 00:20:29,604
Det skulle vara klokt att inte glömma detta.
281
00:20:43,660 --> 00:20:45,370
Jag förstår att dricka är en tradition,
282
00:20:45,370 --> 00:20:48,206
och om en hingst
drick för mycket innan bröllopet
283
00:20:48,206 --> 00:20:50,208
han riskerar att bli skjuten.
284
00:20:50,208 --> 00:20:53,211
Tja, häng med
att ha andra mål.
285
00:20:53,211 --> 00:20:56,172
Jag tror inte att någon
kommer att kunna matcha dig nu.
286
00:20:59,718 --> 00:21:02,804
- Jag trodde att du inte ville dricka.
– Nej, vill inte.
287
00:21:03,680 --> 00:21:06,182
Men din mamma gillar inte mig.
288
00:21:06,182 --> 00:21:08,935
- Nej, hon gillar inte dig.
- Tillåt mig.
289
00:21:08,935 --> 00:21:12,897
Lord Kilmartin, vår mamma avgudar dig.
290
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
Men hon är också besatt
stora kärlekshistorier.
291
00:21:18,611 --> 00:21:21,823
Och vad ska han göra?
Ge honom praktiska råd.
292
00:21:21,823 --> 00:21:24,534
Ärligt talat, gör något dumt.
293
00:21:24,534 --> 00:21:27,704
Något djärvt. Deklarera dig själv.
294
00:21:27,704 --> 00:21:31,124
Lämna stenarna?
Kasta stenar mot Francescas fönster.
295
00:21:31,124 --> 00:21:32,083
Nej.
296
00:21:32,083 --> 00:21:35,045
Du är för stark
försök att vara respektfull.
297
00:21:36,046 --> 00:21:36,880
Modig?
298
00:21:41,926 --> 00:21:45,555
Om jag måste vara modig
då måste du tänka på det.
299
00:21:49,642 --> 00:21:51,936
Jag antar att jag går hem också.
300
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
Det är konstigt att dricka på en annan klubb.
301
00:21:53,855 --> 00:21:54,939
Nej.
302
00:21:54,939 --> 00:21:57,484
Mrs. Mondrich och jag har mycket hektiska dagar.
303
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
Jag är utmattad.
304
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Vi ses imorgon, tidigt på morgonen.
305
00:22:02,655 --> 00:22:03,490
Kom igen.
306
00:22:04,824 --> 00:22:06,493
Kanske är det dags för oss också.
307
00:22:07,702 --> 00:22:10,080
gå jag har inget emot att vara ensam.
308
00:22:12,665 --> 00:22:14,084
Är allt bra?
309
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
Hur är det med dig?
310
00:22:39,359 --> 00:22:43,196
Jag hoppades att du skulle komma förbi
kvällen före bröllopet.
311
00:22:44,739 --> 00:22:46,157
Genevieve, Colin vet.
312
00:22:47,158 --> 00:22:47,992
Det är en enda röra.
313
00:22:53,748 --> 00:22:55,708
Han känner inte till ditt deltagande.
314
00:22:57,460 --> 00:22:58,670
Det är bra.
315
00:23:00,130 --> 00:23:01,131
Och hur mår du?
316
00:23:02,632 --> 00:23:04,968
Jag känner mig lättad, till viss del.
317
00:23:06,136 --> 00:23:08,888
Det var outhärdligt att dölja denna hemlighet.
318
00:23:09,472 --> 00:23:10,849
Men han hatar mig.
319
00:23:11,933 --> 00:23:13,143
Och han har all rätt.
320
00:23:15,645 --> 00:23:18,440
Jag är på väg att gifta mig med min älskade man, och...
321
00:23:19,983 --> 00:23:21,693
Jag vet inte om jag är värd honom.
322
00:23:23,778 --> 00:23:27,073
Du tog dåliga beslut på din tid.
323
00:23:28,283 --> 00:23:32,370
du var en tjej
att hon inte visste vilken makt hon hade.
324
00:23:33,746 --> 00:23:35,707
- Rättfärdigar detta mig?
- Nej.
325
00:23:37,125 --> 00:23:38,918
Det finns ingen återvändo.
326
00:23:40,545 --> 00:23:44,048
Du kan bara inte backa från dina beslut
327
00:23:44,549 --> 00:23:45,925
och se framåt.
328
00:23:51,181 --> 00:23:52,557
Kommer du att fortsätta publicera?
329
00:23:54,934 --> 00:23:57,854
Jag höll tillbaka den här veckan för Colin.
330
00:23:58,938 --> 00:24:00,773
Jag försökte lämna krönikan
331
00:24:00,773 --> 00:24:05,570
innan han visste ordet av det.
Och jag kände att jag tappade en del av mig själv.
332
00:24:06,696 --> 00:24:09,032
Det finns ingen sann kärlek
333
00:24:10,283 --> 00:24:13,786
om du inte accepterar den riktiga du först.
334
00:24:16,664 --> 00:24:18,458
Glad bröllopsdag till dig.
335
00:24:43,650 --> 00:24:45,360
LADY TILLY ARNOLD
MAYFAIR
336
00:25:10,260 --> 00:25:11,553
vad gör du här
337
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
- Jag var...
- Nej. Bättre att inte svara.
338
00:25:13,805 --> 00:25:17,976
Jag fångade dig helt klart
för några hemliga sysslor.
339
00:25:18,560 --> 00:25:19,894
Jag vill inte veta.
340
00:25:19,894 --> 00:25:22,730
Och vilka "hemliga sysslor"
fångade jag dig
341
00:25:22,730 --> 00:25:24,732
Ensam kvällen innan vårt bröllop?
342
00:25:26,067 --> 00:25:28,152
Vilken rätt har du att fråga mig det?
343
00:25:28,152 --> 00:25:32,490
Efter alla dina hemligheter,
av allt detta många år av skrivande,
344
00:25:32,490 --> 00:25:34,409
all skada du orsakat.
345
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
du har rätt.
346
00:25:38,162 --> 00:25:42,041
Jag inser hur mycket skada jag har gjort
och jag är väldigt ledsen.
347
00:25:42,041 --> 00:25:45,712
Vad tänkte du på när du skrev om Eloise?
348
00:25:45,712 --> 00:25:49,132
Jag försökte skydda henne.
Nu förstår jag hur fel jag hade.
349
00:25:49,132 --> 00:25:51,009
Hur är det med fröken Thompson?
350
00:25:51,009 --> 00:25:54,637
- Du avslöjade henne. Förstört
- Jag trodde att jag skyddade dig.
351
00:25:54,637 --> 00:25:57,557
- Du borde ha berättat för mig personligen.
- Jag vet.
352
00:25:57,557 --> 00:25:59,601
Respekterar du mig inte tillräckligt?
353
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
Det är klart att det är det
354
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
efter att ha skrivit om mig
355
00:26:03,813 --> 00:26:05,815
som om jag inte känner mig själv.
356
00:26:05,815 --> 00:26:07,233
Vad tänkte du då?
357
00:26:07,233 --> 00:26:08,151
tänkte jag
358
00:26:09,360 --> 00:26:11,696
som ville ha den gamle Colin jag känner.
359
00:26:12,363 --> 00:26:14,532
Och inte den stoiska du visade sig vara
360
00:26:14,532 --> 00:26:16,951
och agerade som om du inte brydde dig.
361
00:26:19,203 --> 00:26:20,121
Det är du.
362
00:26:21,205 --> 00:26:25,668
Mild, känslig, ibland hetsig,
godhjärtad man som jag älskar.
363
00:26:26,169 --> 00:26:29,881
Jag borde ha berättat för dig själv.
Jag hade så mycket att göra.
364
00:26:29,881 --> 00:26:34,177
Och nu med det självförtroende du har
hjälpte mig att hitta, jag kan äntligen.
365
00:26:35,928 --> 00:26:38,097
Då behöver du inte Whistledown längre.
366
00:26:40,016 --> 00:26:42,268
Jag behöver inte gömma mig bakom henne längre
367
00:26:42,268 --> 00:26:44,771
men jag säger inte att det inte har något värde.
368
00:26:47,065 --> 00:26:48,775
Vet du vad som är det mest förödmjukande?
369
00:26:49,776 --> 00:26:54,822
Du pratade så mycket om min dagbok,
som om jag vore någon berömd författare.
370
00:26:55,406 --> 00:26:56,699
När i själva verket
371
00:26:56,699 --> 00:27:00,662
det här är dina publicerade verk
och känd i hela Mayfair.
372
00:27:00,662 --> 00:27:03,122
Colin, jag menade allvar.
373
00:27:03,122 --> 00:27:05,625
Du är i fara här på natten
374
00:27:05,625 --> 00:27:08,503
och i allmänhet leva ett dubbelliv.
375
00:27:08,503 --> 00:27:10,672
– Jag är försiktig.
– Du är hänsynslös.
376
00:27:10,672 --> 00:27:13,633
– Jag kan ta hand om mig själv.
- Varför behöver du mig?
377
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
För jag älskar dig!
378
00:27:18,429 --> 00:27:19,305
jag älskar dig
379
00:27:44,038 --> 00:27:44,872
rör dig inte
380
00:28:06,185 --> 00:28:07,437
Vi ses imorgon.
381
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
- Jag vet. Jag sa det.
- Ja.
382
00:28:40,261 --> 00:28:43,639
Jag kommer aldrig att glömma detta.
Som ett bra spel. tror du
383
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
Det är där du är. Vi tänkte redan på att gå och lägga oss.
384
00:28:46,267 --> 00:28:47,769
Det är för sent, Colin.
385
00:28:47,769 --> 00:28:48,686
Kate!
386
00:28:49,937 --> 00:28:50,897
var har du varit
387
00:28:53,483 --> 00:28:54,650
Har du glömt mig?
388
00:28:57,487 --> 00:29:00,656
vad gör du här
Jag trodde att du skulle komma först imorgon.
389
00:29:00,656 --> 00:29:02,450
Din mamma ringde oss.
390
00:29:03,159 --> 00:29:04,911
Jag misstänkte att något var fel.
391
00:29:05,995 --> 00:29:07,497
Hon vet verkligen allt.
392
00:29:18,925 --> 00:29:20,802
Vad är det med dig och Penelope?
393
00:29:21,385 --> 00:29:22,470
Allt är bra.
394
00:29:22,470 --> 00:29:26,474
Doften av fermenterad frukt
från dig indikerar annat.
395
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
Vi firade.
396
00:29:27,850 --> 00:29:31,312
Att fira är två glas.
En flaska är ett rop på hjälp.
397
00:29:32,104 --> 00:29:34,440
Jag vill inte lägga min börda på dig
398
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
och ditt perfekta äktenskap.
399
00:29:36,108 --> 00:29:37,819
Tycker du att vårt äktenskap är perfekt?
400
00:29:37,819 --> 00:29:39,070
Vadå, nej?
401
00:29:40,238 --> 00:29:44,075
Vi är glada nu. Men det hände inte direkt.
402
00:29:44,075 --> 00:29:46,160
Och vi gick inte till altaret direkt.
403
00:29:47,078 --> 00:29:49,622
Du och Penelope har varit nära varandra i många år.
404
00:29:50,122 --> 00:29:54,544
Ja, men...
Jag är inte säker på om jag verkligen känner henne längre.
405
00:29:57,547 --> 00:29:58,965
Vad hände?
406
00:30:02,051 --> 00:30:03,761
Det här berör oss inte.
407
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Alla har hemligheter
408
00:30:05,847 --> 00:30:08,224
och göra misstag i livet.
409
00:30:08,975 --> 00:30:10,935
Men inte bara så
410
00:30:10,935 --> 00:30:13,729
Penelope är dig kär så länge.
411
00:30:15,231 --> 00:30:19,068
Är det nya du lärt dig verkligen
stryka över allt?
412
00:30:21,696 --> 00:30:25,241
Tillåt då inte ett misstag
definiera alla dina relationer.
413
00:30:26,158 --> 00:30:27,952
Äktenskapet kräver hårt arbete.
414
00:30:28,911 --> 00:30:30,371
Men det är han värd.
415
00:30:30,371 --> 00:30:31,998
Vårt äktenskap kräver inget arbete.
416
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
Du är outhärdlig idag.
417
00:30:36,836 --> 00:30:38,671
Kanske är det en sen timme.
418
00:30:42,341 --> 00:30:44,468
Vi ses imorgon i kyrkan.
419
00:30:46,971 --> 00:30:47,805
God natt.
420
00:30:57,064 --> 00:30:59,984
Jag är före mitt andra bröllop
drack också en hel flaska
421
00:31:01,360 --> 00:31:02,737
att fira
422
00:31:08,576 --> 00:31:10,119
Tre råa ägg på morgonen.
423
00:31:34,560 --> 00:31:36,687
Det är inte din lakejs fel.
424
00:31:37,772 --> 00:31:38,689
Jag smög in.
425
00:31:40,816 --> 00:31:42,151
Natten du sprang...
426
00:31:43,402 --> 00:31:45,112
nästan sprang iväg
427
00:31:45,905 --> 00:31:48,199
Jag förstod inte vad du flydde ifrån.
428
00:31:48,824 --> 00:31:50,201
Jag var tio.
429
00:31:50,868 --> 00:31:53,162
Allt jag visste om världen omkring mig var
430
00:31:53,162 --> 00:31:55,373
att han är farlig för unga damer.
431
00:31:56,040 --> 00:31:59,669
Och jag tänkte
om jag behåller dig lite längre
432
00:31:59,669 --> 00:32:02,672
då hinner jag bevisa för dig att jag är värdig.
433
00:32:02,672 --> 00:32:04,590
Till vår far, alltså.
434
00:32:04,590 --> 00:32:05,925
Du.
435
00:32:07,259 --> 00:32:10,554
Jag hörde hur nedsättande
du pratade om dig själv när du var ung.
436
00:32:11,097 --> 00:32:13,307
Men du var bestämd redan då.
437
00:32:13,891 --> 00:32:16,519
Ta åtminstone din dröm om att fly.
438
00:32:16,519 --> 00:32:18,270
Det var alltid något med dig
439
00:32:18,270 --> 00:32:21,148
det fanns mod som jag inte ens hade drömt om.
440
00:32:22,191 --> 00:32:25,778
Jag har ångrat mig så många gånger
som inte var emot honom.
441
00:32:26,946 --> 00:32:29,407
Jag stod inte upp för dig. För mig själv
442
00:32:30,741 --> 00:32:32,451
du är inte den enda
443
00:32:33,160 --> 00:32:36,414
som fick känna sig underlägsen.
444
00:32:41,627 --> 00:32:43,254
Varför du aldrig
445
00:32:43,254 --> 00:32:46,298
berättade du inte det här förut?
446
00:32:48,843 --> 00:32:51,470
För att jag inte bara beundrade dig,
447
00:32:52,555 --> 00:32:53,764
och jag var rädd för dig.
448
00:32:54,432 --> 00:32:56,851
Vilken fruktansvärd varelse jag har skapat.
449
00:32:58,894 --> 00:33:01,981
Kanske har jag omedvetet imiterat min pappa.
450
00:33:01,981 --> 00:33:03,858
Du är inte alls som han.
451
00:33:05,901 --> 00:33:06,944
Förutom pinnen.
452
00:33:07,737 --> 00:33:09,363
Men din är mycket snyggare.
453
00:33:09,363 --> 00:33:11,657
Dröm inte ens om min pinne.
454
00:33:12,867 --> 00:33:15,411
Du har förmodligen ärvt alla friska leder.
455
00:33:19,582 --> 00:33:22,585
Jag var sträng mot dig.
456
00:33:24,462 --> 00:33:26,464
Äntligen är mitt liv fullt av glädje.
457
00:33:28,716 --> 00:33:31,302
Jag var rädd att du skulle ta henne ifrån mig.
458
00:33:32,845 --> 00:33:34,555
Oavsett vilken glädje jag längtade efter,
459
00:33:35,848 --> 00:33:38,559
Jag hoppas verkligen
att du kommer att vara en del av det.
460
00:33:43,689 --> 00:33:47,318
Jag måste prata med polismannen.
De måste vakta ingången.
461
00:33:52,323 --> 00:33:55,451
Kom igen. Vi måste fortfarande gå på bröllopet.
462
00:34:10,299 --> 00:34:12,009
Redo att bära en klänning?
463
00:34:13,177 --> 00:34:14,011
Ja, Varley.
464
00:34:15,137 --> 00:34:17,681
Du kommer att bli den vackraste bruden.
465
00:34:35,241 --> 00:34:36,700
vad är det för fel på dig
466
00:34:36,700 --> 00:34:40,621
Ers Majestät, jag vred mitt ben,
jagar kuriren.
467
00:34:40,621 --> 00:34:43,666
Naturligtvis. Och vad lärde du dig?
468
00:34:43,666 --> 00:34:44,834
Han sa till mig...
469
00:34:45,584 --> 00:34:47,503
Han vet inte vem Whistledown är,
470
00:34:47,503 --> 00:34:50,881
men säger att majoriteten
dess köpare bor i Mayfair.
471
00:34:50,881 --> 00:34:55,719
Så tänker han
att Lady Whistledown också måste bo där.
472
00:34:58,264 --> 00:34:59,223
Tack.
473
00:34:59,223 --> 00:35:00,558
Vi ska kolla.
474
00:35:04,311 --> 00:35:05,563
ers majestät
475
00:35:06,522 --> 00:35:09,108
Jag tänkte mycket
476
00:35:09,608 --> 00:35:12,278
om mysteriet med din författares sökning
477
00:35:12,278 --> 00:35:15,239
och avslutade
478
00:35:15,781 --> 00:35:19,368
att kanske Lady Whistledown...
479
00:35:19,368 --> 00:35:21,579
inte en dam alls.
480
00:35:22,329 --> 00:35:24,206
Du förstår, Ers Majestät,
481
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
Lady Whistledown är ett alias,
482
00:35:28,419 --> 00:35:32,715
så tror jag
att hon kunde vara en man.
483
00:35:57,198 --> 00:35:58,032
Tack.
484
00:36:01,493 --> 00:36:06,457
Åh, det här är Lady Berregen, till vars middag
vi kom inte, glöm inte.
485
00:36:06,457 --> 00:36:09,919
Och nu kommer hon att vänta på oss
ännu mer till nästa.
486
00:36:34,276 --> 00:36:35,319
Jag älskar bröllop.
487
00:36:36,820 --> 00:36:38,113
Vårt var perfekt.
488
00:36:52,127 --> 00:36:53,295
Det börjar.
489
00:37:02,096 --> 00:37:02,930
är du redo
490
00:38:25,804 --> 00:38:27,473
Kära älskare,
491
00:38:28,307 --> 00:38:31,602
vi är samlade här inför Gud och de troende,
492
00:38:32,311 --> 00:38:34,438
att koppla ihop den här mannen
493
00:38:34,438 --> 00:38:37,649
och denna kvinna med det heliga äktenskapets band.
494
00:38:39,109 --> 00:38:42,988
Vill du gifta dig med den här kvinnan?
495
00:38:43,572 --> 00:38:47,201
och leva tillsammans i äktenskapets heliga band?
496
00:38:47,951 --> 00:38:52,122
Kommer du att lämna alla andra
att bara vara med henne
497
00:38:52,790 --> 00:38:54,750
medan ni båda lever?
498
00:38:56,043 --> 00:38:57,795
Jag, Colin Bridgerton,
499
00:38:58,754 --> 00:39:02,007
Jag tar dig, Penelope Featherington,
500
00:39:03,509 --> 00:39:04,760
för sin fru
501
00:39:05,344 --> 00:39:07,679
att älska och skydda.
502
00:39:08,305 --> 00:39:10,849
Jag, Penelope Featherington,
503
00:39:11,892 --> 00:39:14,645
ta dig Colin Bridgerton
504
00:39:15,646 --> 00:39:17,064
för en man
505
00:39:17,856 --> 00:39:20,609
att älska och skydda.
506
00:39:20,609 --> 00:39:22,945
Jag gifter mig med dig med den här vigselringen.
507
00:39:23,904 --> 00:39:26,698
Jag böjer mig för dig med min kropp.
508
00:39:26,698 --> 00:39:28,283
hand i hand
509
00:39:28,283 --> 00:39:32,121
Jag uttalar er man och hustru
510
00:39:32,121 --> 00:39:36,542
i Faderns och Sonens och den Helige Andes namn.
511
00:39:36,542 --> 00:39:37,501
Amen.
512
00:40:06,947 --> 00:40:08,574
Mamma, du har överträffat dig själv.
513
00:40:09,241 --> 00:40:10,534
Gillar du det?
514
00:40:10,534 --> 00:40:13,996
Han är helt enkelt oöverträffad.
515
00:40:14,913 --> 00:40:17,207
Hälsningar, Penelope.
516
00:40:18,083 --> 00:40:22,379
Du är verkligen en ovanligt vacker brud.
517
00:40:29,219 --> 00:40:31,513
Berätta nu vad du egentligen tycker?
518
00:40:32,347 --> 00:40:34,016
Det tycker jag faktiskt.
519
00:40:37,603 --> 00:40:38,520
Tack.
520
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
Det var det vackraste bröllopet.
521
00:40:54,286 --> 00:40:55,454
Tack Hyacinth.
522
00:40:55,454 --> 00:40:56,997
Och Penelope är otrolig.
523
00:40:58,874 --> 00:41:01,084
- Det här är...
- Ingens bröllopsfrukost.
524
00:41:01,084 --> 00:41:03,879
Marcus och jag gick in tillsammans,
men skilde oss åt
525
00:41:03,879 --> 00:41:06,215
ett stort flöde av gäster.
526
00:41:09,259 --> 00:41:10,886
Är du på bättre humör?
527
00:41:11,887 --> 00:41:12,721
Ja.
528
00:41:13,722 --> 00:41:15,474
Att försona är alltid trevligt.
529
00:41:19,686 --> 00:41:21,480
Du kanske borde prova det.
530
00:41:22,064 --> 00:41:23,315
Jag har den avsikten.
531
00:41:31,823 --> 00:41:33,158
är du okej
532
00:41:35,452 --> 00:41:37,412
Jag såg dig gråta.
533
00:41:38,956 --> 00:41:41,208
För att äktenskapet tog en annan vän från mig.
534
00:41:42,334 --> 00:41:43,460
Eller från krut.
535
00:41:47,047 --> 00:41:49,550
Vilken bror eller syster älskar du mest?
536
00:41:49,550 --> 00:41:50,801
Gregory, förstås.
537
00:41:51,385 --> 00:41:52,886
Han är som Tja, fair enough.
538
00:41:54,263 --> 00:41:58,934
Men jag vet vad som finns i ditt hjärta
det finns en plats för oss alla.
539
00:41:59,977 --> 00:42:03,146
Kärleken är outtömlig, Eloise.
540
00:42:05,524 --> 00:42:08,777
Du har tur
att ha en vän som Penelope.
541
00:42:09,486 --> 00:42:11,405
Och en vän som Colin.
542
00:42:15,409 --> 00:42:16,827
Här finns också mycket krut.
543
00:42:23,375 --> 00:42:25,794
förlåt, jag ska gå och hitta champagne.
544
00:43:00,579 --> 00:43:03,290
- Ditt te, fröken.
- Jag behöver din hjälp.
545
00:43:13,467 --> 00:43:15,552
Vi kommer att vara glada att se dig.
546
00:43:15,552 --> 00:43:17,721
Vi kommer definitivt att försöka komma.
547
00:43:17,721 --> 00:43:20,349
– Ja, självklart. Ha en trevlig fest.
- Bra.
548
00:43:20,349 --> 00:43:21,433
- Tack.
- Tack.
549
00:43:24,311 --> 00:43:25,937
Herr och fru Mondrich?
550
00:43:26,605 --> 00:43:27,439
Ja.
551
00:43:33,320 --> 00:43:36,573
- Fanns det brev från Edwina?
– En väntade på mig hemma.
552
00:43:36,573 --> 00:43:40,118
Hon skriver att hennes nya man
553
00:43:40,118 --> 00:43:43,538
inte bara gillar att läsa, utan också smittat henne
554
00:43:43,538 --> 00:43:45,332
kärlek till naturen.
555
00:43:45,332 --> 00:43:47,292
- Din syster?
- Chock, jag vet.
556
00:43:47,292 --> 00:43:49,044
Hon red till och med en häst.
557
00:43:50,170 --> 00:43:51,630
Jag är så avundsjuk på henne.
558
00:43:52,297 --> 00:43:55,425
du kan inte föreställa dig
vilken charmig stad vi har i Indien.
559
00:43:56,385 --> 00:43:58,929
Jag har inte ridit där så länge.
560
00:43:58,929 --> 00:44:00,430
Jag skulle vilja se honom.
561
00:44:05,644 --> 00:44:07,396
Och snart.
562
00:44:08,063 --> 00:44:09,773
- Innan ett barns födelse.
- Nu?
563
00:44:11,149 --> 00:44:13,777
Självklart vill jag följa med dig någon dag
564
00:44:14,820 --> 00:44:15,987
och det tar månader att komma dit.
565
00:44:15,987 --> 00:44:20,075
Och om vi går nu, kommer det att finnas tid
för att förbereda förlossningen där.
566
00:44:21,785 --> 00:44:24,788
Jag vet hur mycket
du gillar vårt liv här.
567
00:44:24,788 --> 00:44:28,458
Du har blivit en integrerad del av vår familj.
568
00:44:28,959 --> 00:44:31,336
Men det verkar för mig som att något saknas.
569
00:44:32,337 --> 00:44:33,714
Och hur är det med din mamma?
570
00:44:34,631 --> 00:44:37,008
Hon kommer att sakna sitt barnbarns födelse.
571
00:44:37,008 --> 00:44:39,010
Vårt barn...
572
00:44:40,429 --> 00:44:42,180
kommer alltid att vara Bridgerton.
573
00:44:43,598 --> 00:44:46,393
Men hon borde veta att hon och Sharma också,
574
00:44:47,060 --> 00:44:48,186
känna till din historia
575
00:44:49,354 --> 00:44:54,192
Jag behöver också veta så att vi kan tillsammans
att dela den här historien med vårt barn.
576
00:44:55,152 --> 00:44:56,945
Mamma kommer att förstå.
577
00:44:57,529 --> 00:44:58,739
Och vi kommer tillbaka.
578
00:45:02,033 --> 00:45:05,287
Få mig inte att älska dig mer.
Jag orkar inte.
579
00:45:06,621 --> 00:45:09,082
- Bara bra. Allt gott.
- Tack.
580
00:45:19,217 --> 00:45:21,928
gillar du penelope
581
00:45:22,471 --> 00:45:25,640
Mycket. Även om det är lite svårt att vänja sig vid.
582
00:45:26,308 --> 00:45:29,186
Ett bröllop är inte för brudparet,
583
00:45:29,853 --> 00:45:32,814
även när de mår bra.
584
00:45:34,316 --> 00:45:35,192
Tack.
585
00:45:36,943 --> 00:45:39,112
Att hon fick klara allt själv.
586
00:45:39,696 --> 00:45:43,283
Bröllopet kommer inte att planera sig självt.
Jag hade inte tid att ingripa.
587
00:45:47,204 --> 00:45:48,246
vad det än är
588
00:45:49,706 --> 00:45:51,333
Jag vet att du kan göra det.
589
00:45:52,250 --> 00:45:54,961
Det viktiga är att du redan är gift.
590
00:46:10,185 --> 00:46:11,311
- Vi kunde...
- Jag...
591
00:46:15,649 --> 00:46:17,108
Kan du gå härifrån?
592
00:46:17,692 --> 00:46:20,153
Jag höll mig fast vid väggarna så länge.
593
00:46:22,322 --> 00:46:25,450
– Jag vill inte mer.
- Vart tänker du gå?
594
00:46:26,159 --> 00:46:27,077
Kanske...
595
00:46:28,995 --> 00:46:29,830
i mitten
596
00:46:32,999 --> 00:46:35,669
Jag kan inte längre ta emot gäster.
597
00:46:36,670 --> 00:46:38,296
Då kan vi dansa.
598
00:46:39,089 --> 00:46:40,715
Det här är bröllopsfrukosten.
599
00:46:40,715 --> 00:46:43,051
– Solen har inte ens gått ner än.
- Jag vet.
600
00:46:43,552 --> 00:46:47,305
Men jag vill dansa
med sin man i dagsljus.
601
00:46:48,431 --> 00:46:50,559
Vi dansade i kyrkan, vi kan dansa här.
602
00:46:54,062 --> 00:46:55,021
OK.
603
00:47:57,334 --> 00:47:58,877
Vill du gå och dansa?
604
00:47:59,544 --> 00:48:02,714
Lord Kilmartin. Du är inte seriös.
605
00:48:03,798 --> 00:48:04,799
Varför är detta?
606
00:48:05,508 --> 00:48:07,427
Jag trodde inte att du dansade.
607
00:48:08,178 --> 00:48:09,387
Kanske inte.
608
00:48:09,971 --> 00:48:14,225
Men kanske
vi måste vara djärvare i att förklara oss själva.
609
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
Lady Bridgerton.
610
00:48:41,211 --> 00:48:42,671
Tack för inbjudan.
611
00:48:42,671 --> 00:48:46,216
Åh Lord Anderson
Jag är glad att du gick med.
612
00:48:47,801 --> 00:48:49,260
Tillsammans med min syster.
613
00:48:50,011 --> 00:48:52,555
Ja. Vi tog hand om allt.
614
00:48:53,723 --> 00:48:54,557
Och du?
615
00:48:57,352 --> 00:49:00,855
Jag tror att jag kommer att bemästra dem alla snart också.
616
00:49:07,904 --> 00:49:10,281
– Han har bråttom.
– De har ett bra tempo.
617
00:49:10,281 --> 00:49:11,241
Nej. De.
618
00:49:13,618 --> 00:49:17,455
Vår familj är lycklig och enad.
619
00:49:18,164 --> 00:49:19,708
Ta det inte för givet.
620
00:49:49,779 --> 00:49:51,531
Hennes Majestät Drottningen.
621
00:49:52,991 --> 00:49:56,453
- Det här är drottningen.
- Vad gör hon här?
622
00:50:04,294 --> 00:50:05,628
Lady Featherington.
623
00:50:06,838 --> 00:50:07,797
ers majestät
624
00:50:10,675 --> 00:50:13,720
Alla som inte är Bridgerton
kan lämna hallen.
625
00:50:19,392 --> 00:50:20,226
Omedelbart.
626
00:50:32,072 --> 00:50:33,156
Penelope.
627
00:50:34,324 --> 00:50:35,658
Du är Bridgerton nu.
628
00:50:43,708 --> 00:50:46,377
Någon i den här hallen gömmer något.
629
00:50:48,129 --> 00:50:49,672
Och jag kommer inte att gå
630
00:50:49,672 --> 00:50:53,218
medan denna person
kommer inte att träda fram och berätta sanningen.
631
00:50:59,390 --> 00:51:03,311
Ju längre du dröjer,
då är jag mer irriterad.
632
00:51:04,771 --> 00:51:05,980
Varsågod.
633
00:51:07,107 --> 00:51:08,358
Bekänna.
634
00:51:16,241 --> 00:51:17,200
Det är jag.
635
00:51:18,243 --> 00:51:19,619
Jag döljer något.
636
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Du?
637
00:51:22,413 --> 00:51:23,331
Ja.
638
00:51:24,165 --> 00:51:26,000
Jag är förlovad med Lord Kilmartin.
639
00:51:27,418 --> 00:51:30,547
Jag är ödmjuk inför Ers Majestäts intresse
till min person
640
00:51:30,547 --> 00:51:33,967
så mycket att jag var rädd för att deklarera det.
641
00:51:33,967 --> 00:51:35,635
Men jag älskar Lord Kilmartin.
642
00:51:37,846 --> 00:51:39,472
Och jag planerar att gifta mig med honom.
643
00:51:41,516 --> 00:51:44,352
Med Ers Majestäts samtycke,
644
00:51:44,352 --> 00:51:45,270
självklart
645
00:51:47,981 --> 00:51:50,525
Det är ingen stor hemlighet, fröken Francesco.
646
00:51:50,525 --> 00:51:54,696
Dina romantiska känslor
har inte varit en hemlighet på länge.
647
00:51:55,947 --> 00:51:57,740
Du behöver inte mitt samtycke.
648
00:51:59,617 --> 00:52:03,163
Men det var inte därför jag kom hit.
649
00:52:04,289 --> 00:52:06,666
Jag pratar om Whistledown.
650
00:52:07,250 --> 00:52:09,752
Jag vet att hon är i den här hallen.
651
00:52:11,421 --> 00:52:12,922
Jag var nära förra året.
652
00:52:13,548 --> 00:52:14,966
Till gränsen av omöjlighet.
653
00:52:15,717 --> 00:52:21,556
Och nu, bara Cowper-tjejen
publicerade lögner om denna familj
654
00:52:22,182 --> 00:52:24,434
Whistledown rusar plötsligt för att skriva ut.
655
00:52:25,018 --> 00:52:28,730
Självklart misstänkte hon
vad Miss Cowper skulle skriva.
656
00:52:28,730 --> 00:52:32,233
Detta fick henne
lämna gömstället Och varför?
657
00:52:33,526 --> 00:52:35,612
För hon är en av er.
658
00:52:36,487 --> 00:52:37,447
ers majestät
659
00:52:41,576 --> 00:52:44,162
Jag försäkrar dig i så fall
hände i mitt hus
660
00:52:44,162 --> 00:52:45,163
jag skulle veta
661
00:52:45,163 --> 00:52:47,749
och skulle ha satt ett kryss på det för länge sedan.
662
00:52:58,843 --> 00:52:59,719
Tja
663
00:53:01,930 --> 00:53:04,182
Du kan fortfarande hålla käften.
664
00:53:06,142 --> 00:53:08,603
Jag löser det snart.
665
00:53:28,456 --> 00:53:30,875
Jag visste inte vad som skulle hända dig om jag berättade det.
666
00:53:30,875 --> 00:53:32,293
Det är bra att hon inte sa.
667
00:53:32,293 --> 00:53:35,338
Men detta är ett tydligt tecken
komma på rätt väg.
668
00:53:36,422 --> 00:53:38,132
Dags att ge upp krönikan.
669
00:53:39,050 --> 00:53:39,884
Håller du med?
670
00:53:39,884 --> 00:53:42,595
- Colin, jag...
– Till slut hittar hon dig.
671
00:53:43,096 --> 00:53:47,141
Och medan du är Whistledown, är det en lögn
kommer alltid att skymma över oss alla.
672
00:53:49,310 --> 00:53:51,104
du vet hur det är
673
00:53:51,104 --> 00:53:53,773
har ingen plats i världen
var kan du vara dig själv
674
00:53:54,774 --> 00:53:57,402
Du kan inte veta det eftersom du inte är kvinna.
675
00:53:58,569 --> 00:54:01,072
Du har valet att vara den du vill vara.
676
00:54:01,072 --> 00:54:02,615
och det enda valet av kvinnor är
677
00:54:02,615 --> 00:54:05,535
gömma sig från världen
att han inte kommer att acceptera.
678
00:54:07,287 --> 00:54:08,705
Jag är Wisledown.
679
00:54:10,164 --> 00:54:11,541
Jag kommer inte att ändra det.
680
00:54:13,835 --> 00:54:15,795
Jag kan inte gå med på det.
681
00:54:17,338 --> 00:54:19,173
Colin, det här är vår bröllopsnatt.
682
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
Nu ska jag sova på soffan.
683
00:54:28,099 --> 00:54:29,684
Jag ska hitta vår vagn.
684
00:54:43,197 --> 00:54:44,449
Allt kommer att bli bra.
685
00:54:45,491 --> 00:54:46,326
Jag säger det
686
00:55:06,763 --> 00:55:07,805
Mr Bridgerton.
687
00:55:09,682 --> 00:55:10,600
Benedictus
688
00:55:15,438 --> 00:55:16,939
Glad att se dig igen.
689
00:55:16,939 --> 00:55:18,399
Och jag är du.
690
00:55:20,568 --> 00:55:22,487
Jag tänkte på ditt förslag.
691
00:55:23,237 --> 00:55:24,072
OCH?
692
00:55:25,156 --> 00:55:26,074
Väl...
693
00:56:29,095 --> 00:56:35,935
TRYCKERI "V. SMITH OCH SÖNER"
694
00:56:40,815 --> 00:56:41,649
Grattis, frun.
695
00:56:43,568 --> 00:56:45,278
Är du vilse?
696
00:56:45,278 --> 00:56:47,113
Nej. Jag kom för att betala.
697
00:56:47,697 --> 00:56:50,032
För förra veckans nummer av Whistledown?
698
00:56:50,032 --> 00:56:52,410
Vilken kom från Cowper-huset?
699
00:56:52,410 --> 00:56:54,454
Vi skrev inte ut det.
700
00:56:54,454 --> 00:56:56,456
- Aldrig alls.
- Förstått.
701
00:56:57,331 --> 00:57:00,877
Jag har redan varit på tre tryckerier.
Det kan inte bli så många av dem.
702
00:57:02,336 --> 00:57:04,714
Men du är inte hon, eller hur?
703
00:57:05,381 --> 00:57:07,216
Har alltid velat träffa henne.
704
00:57:07,216 --> 00:57:09,969
Min förra chef brukade skriva åt henne.
705
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Men han sa att hon var rödhårig.
706
00:57:15,683 --> 00:57:17,059
Och vad sa han mer?
707
00:58:57,118 --> 00:58:59,620
Översättning av undertexter: Yuriy Byk