1 00:02:39,034 --> 00:02:41,412 ¡Vamos! 2 00:02:43,163 --> 00:02:45,336 ¡Todos adentro! 3 00:02:46,124 --> 00:02:48,110 Muy bien, ¿están bien chicos? 4 00:02:48,210 --> 00:02:50,929 ¡Muy bien, vete! ¡Ir! 5 00:04:05,287 --> 00:04:07,689 Él está saliendo y ardiendo todas las pruebas! 6 00:04:07,789 --> 00:04:10,025 - ¡Urgente! ¡Urgente! - ¡Yo quiero ir! 7 00:04:10,125 --> 00:04:11,902 ¿Dónde está Lin? Lin Braddock. 8 00:04:12,002 --> 00:04:13,028 Ella se fue. 9 00:04:13,128 --> 00:04:15,722 - ¿Sabes adónde fue? - No sé. 10 00:04:21,762 --> 00:04:24,748 Lin, es tu hombre ¿De verdad te lleva a Estados Unidos? 11 00:04:24,848 --> 00:04:27,522 Sí, claro. 12 00:04:35,150 --> 00:04:37,469 ¿Qué pasa con todo esto? 13 00:04:37,569 --> 00:04:39,854 No puedo soportarlo todo. 14 00:05:12,437 --> 00:05:14,381 ¿Qué pasa con esto? 15 00:05:14,481 --> 00:05:17,360 Por favor, tómalo. Toma lo que quieras. 16 00:05:18,318 --> 00:05:20,971 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 17 00:05:21,071 --> 00:05:22,973 ¡No puedo levantarte! 18 00:05:23,073 --> 00:05:25,121 ¡Visas primero! 19 00:05:25,283 --> 00:05:28,645 ¡No puedo ayudarlos a todos! ¡No tenemos sitio! 20 00:05:28,745 --> 00:05:31,022 Capitán, tiene un Lin Braddock venir a la puerta? 21 00:05:31,122 --> 00:05:34,568 Si trabajas para la embajada, ¡Ten tus papeles listos! 22 00:05:34,668 --> 00:05:39,174 Si trabajas para la embajada, ¡Ten tus papeles listos! 23 00:05:39,339 --> 00:05:40,323 Todavía no, coronel. 24 00:05:40,423 --> 00:05:42,617 - ¿Eres amigo de Lin? - Soy su marido. 25 00:05:42,717 --> 00:05:44,139 ¡Se fue a su casa! 26 00:05:44,302 --> 00:05:45,370 ¿Cuando? 27 00:05:45,470 --> 00:05:49,350 Una hora, tal vez dos. Tenía que conseguir sus papeles. 28 00:05:57,023 --> 00:06:00,527 ¡El vestido es tan hermoso! ¡Gracias! 29 00:06:02,821 --> 00:06:05,348 Adiós, Mimí. Cuidarse. 30 00:06:05,448 --> 00:06:06,870 Adiós. 31 00:06:23,967 --> 00:06:26,311 ¡Sí! 32 00:07:58,228 --> 00:07:59,963 - Espera. - La encontramos arriba. 33 00:08:00,063 --> 00:08:01,815 ¿La conoces? 34 00:08:06,778 --> 00:08:09,122 Dios mío. 35 00:08:59,914 --> 00:09:02,258 Adivina lo que tengo. 36 00:10:23,540 --> 00:10:25,338 - ¡Está bien, dale! - ¡Entendido! 37 00:10:29,629 --> 00:10:33,033 ¡Dije, lárgate de aquí! 38 00:10:33,133 --> 00:10:35,010 ¡No puedo encontrarla! 39 00:10:39,097 --> 00:10:42,959 ¡Soy Lin Braddock! ¡Mira la lista! 40 00:10:43,059 --> 00:10:45,482 ¡Trabajo para la embajada! 41 00:10:45,645 --> 00:10:47,130 ¡Lin Braddock! 42 00:10:47,230 --> 00:10:48,447 - ¡Capitán! - ¿Qué es? 43 00:10:48,606 --> 00:10:50,449 Ella dice que está en la lista. 44 00:10:50,608 --> 00:10:52,761 - ¿Qué nombre? - ¡Lin Braddock! 45 00:10:52,861 --> 00:10:55,221 ¡Soy traductora de la embajada! 46 00:10:55,321 --> 00:10:58,683 - ¡Dame tus papeles! - ¡Los perdí! ¡Se los robaron! 47 00:10:58,783 --> 00:11:00,435 - ¡Por favor! ¡Mira la lista! - Ah, vamos. 48 00:11:00,535 --> 00:11:02,353 ¡Necesito tus papeles! 49 00:11:02,453 --> 00:11:06,399 ¡Te lo dije, alguien los robó! ¡Tienes que creerme, por favor! 50 00:11:06,499 --> 00:11:08,401 Bueno, ¡no hay nada que pueda hacer al respecto! 51 00:11:08,501 --> 00:11:11,237 - ¡Por favor, mira la lista! - Espera un minuto. 52 00:11:11,337 --> 00:11:13,740 Coronel Braddock... esta mañana, ¿Se suponía que debías estar aquí? 53 00:11:13,840 --> 00:11:15,387 ¡Sí! 54 00:11:26,895 --> 00:11:28,397 ¡Bájalos! 55 00:11:41,993 --> 00:11:43,836 ¡Apartarse! ¡Mover! 56 00:11:45,413 --> 00:11:49,668 ¡Vamos, Junior, bájalos! ¡Detenlo! 57 00:11:51,878 --> 00:11:53,721 ¡Quítate de encima! ¡Apártate del camino! 58 00:11:54,797 --> 00:11:56,299 ¡Mover! 59 00:12:05,016 --> 00:12:06,417 ¡Vamos! 60 00:12:06,517 --> 00:12:12,445 ¡Por favor! ¡Espera, para! ¡Por favor! 61 00:12:14,776 --> 00:12:18,531 ¡Espera, por favor! ¡Por favor! 62 00:12:19,948 --> 00:12:21,541 ¡Por favor! 63 00:12:35,922 --> 00:12:38,050 Mantengan la cabeza gacha. No te amontones. 64 00:12:40,718 --> 00:12:42,787 ¡Comandante, por favor! ¡Te doy mil dólares! 65 00:12:42,887 --> 00:12:45,606 ¡Por favor! ¡Amo América! ¡Vamos! 66 00:12:45,765 --> 00:12:48,484 ¡Ey! ¡Déjame subir! 67 00:12:57,110 --> 00:12:58,436 ¡Ey! 68 00:12:59,404 --> 00:13:00,872 ¡Déjame ir! ¡Ey! 69 00:13:03,491 --> 00:13:04,993 ¡Oye, despega! 70 00:13:12,625 --> 00:13:14,527 ¡No se preocupe, lo tenemos, coronel! 71 00:13:14,627 --> 00:13:15,737 ¡Haz espacio! Bonito y fácil. 72 00:13:15,837 --> 00:13:19,032 - Ahí lo tiene, coronel, está bien. - Hazlo entrar. 73 00:13:19,132 --> 00:13:20,475 ¡Muy bien, sáquenlos! ¡Mover! 74 00:14:25,740 --> 00:14:26,992 - Hola Cindy. - Ey. 75 00:14:27,658 --> 00:14:29,844 Debería postularme para presidente. 76 00:14:29,944 --> 00:14:31,604 - ¿Qué dijiste? - No pensé... 77 00:14:31,704 --> 00:14:33,263 ¿En serio? 78 00:14:55,561 --> 00:14:58,881 - ¿Señor Braddock? - Así es. 79 00:14:58,981 --> 00:15:02,110 ¿Coronel James Braddock? 80 00:15:03,528 --> 00:15:06,657 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Podría darme unos momentos de tu tiempo? 81 00:15:08,908 --> 00:15:10,410 - Siéntate. - Gracias. 82 00:15:15,289 --> 00:15:19,135 Por favor, ¿podríamos hablar? ¿más privado? 83 00:15:22,338 --> 00:15:23,990 Sí, claro. 84 00:15:24,090 --> 00:15:25,933 Gracias. 85 00:15:31,097 --> 00:15:32,690 Aquí tienes. 86 00:15:40,398 --> 00:15:42,133 ¿Quieres algo de beber? 87 00:15:42,233 --> 00:15:43,509 No, no, gracias. 88 00:15:43,609 --> 00:15:48,389 Soy el Reverendo Polanski del Amerasian. Misión de Niños en Vietnam. 89 00:15:48,489 --> 00:15:52,101 Oficialmente vengo a este país. para recaudar fondos para la misión. 90 00:15:52,201 --> 00:15:54,354 Tenía la esperanza de poder encontrarte antes de regresar. 91 00:15:54,454 --> 00:15:56,627 Encuéntrame. ¿Por qué? 92 00:15:57,415 --> 00:16:00,651 Hace aproximadamente un año, un niño amerasiático 93 00:16:00,751 --> 00:16:03,654 Llegó a la misión pidiendo ayuda. 94 00:16:03,754 --> 00:16:06,324 Me dijo que su madre estaba enferma. 95 00:16:06,424 --> 00:16:08,159 Fui a ver si había cualquier cosa que pudiera hacer 96 00:16:08,259 --> 00:16:12,288 y descubrí que ella trabajaba para la embajada de Estados Unidos durante la guerra. 97 00:16:12,388 --> 00:16:16,814 Ha sido severamente castigada por el Gobierno vietnamita. 98 00:16:16,976 --> 00:16:19,921 Teniendo un hijo medio americano, Empeoró aún más las cosas para ella. 99 00:16:20,021 --> 00:16:24,217 Bueno, lamento escuchar eso. pero ¿qué tiene eso que ver conmigo? 100 00:16:24,317 --> 00:16:29,514 El nombre de casada de la mujer es "Señora James Braddock". 101 00:16:29,614 --> 00:16:31,140 ¿Qué dijiste? 102 00:16:31,240 --> 00:16:33,518 Estoy hablando de su esposa, Sr. Braddock. 103 00:16:33,618 --> 00:16:35,837 -Lin Tan Cang. - Estás equivocado. 104 00:16:35,995 --> 00:16:37,939 No, no hay ningún error. 105 00:16:38,039 --> 00:16:40,274 Mi esposa murió durante la caída de Saigón. 106 00:16:40,374 --> 00:16:43,069 Tu esposa está viva. La conozco bastante bien. 107 00:16:43,169 --> 00:16:45,988 El nombre de su hijo es Van. Ahora tiene 12 años. 108 00:16:46,088 --> 00:16:48,157 Mi esposa y yo no tuvimos un hijo. 109 00:16:48,257 --> 00:16:51,285 ¿Por qué te cuesta tanto creerme? 110 00:16:51,385 --> 00:16:54,247 Porque vi el cuerpo de mi esposa. quemado hasta quedar crujiente, ¡por eso! 111 00:16:54,347 --> 00:16:57,125 Es posible que hayas visto un cuerpo, ¡Pero no era tu esposa! 112 00:16:57,225 --> 00:17:00,104 ¡Lin Tan Cang está vivo! 113 00:17:01,521 --> 00:17:05,466 Cree lo que quieras, reverendo. Lo sé mejor. 114 00:17:05,566 --> 00:17:07,443 Tus pocos momentos han terminado. 115 00:17:23,042 --> 00:17:27,488 Incluso si me creyeras, dudo si hay algo que puedas hacer. 116 00:17:27,588 --> 00:17:31,492 Ya fui al Departamento de Estado, y no harán nada. 117 00:17:31,592 --> 00:17:33,765 Pero tenía que hacértelo saber. 118 00:17:34,845 --> 00:17:39,316 Adiós, señor Braddock. Dios esté contigo. 119 00:18:03,374 --> 00:18:05,318 ¿Braddock? 120 00:18:05,418 --> 00:18:07,341 CIA 121 00:18:08,254 --> 00:18:10,222 Por favor ven con nosotros. 122 00:18:50,796 --> 00:18:52,139 Espera afuera. 123 00:18:56,093 --> 00:18:58,412 Ha pasado mucho tiempo, coronel Braddock. 124 00:18:58,512 --> 00:18:59,934 ¿Cómo has estado? 125 00:19:00,097 --> 00:19:02,771 Ya sabes cómo he estado, Littlejohn. 126 00:19:04,185 --> 00:19:05,983 Ahora, ¿qué quieres? 127 00:19:06,145 --> 00:19:08,739 Acaba de reunirse con un tal reverendo Polanksi. 128 00:19:08,898 --> 00:19:10,383 ¿Entonces? 129 00:19:10,483 --> 00:19:14,095 ¿Te contó algún tipo de historia loca? 130 00:19:14,195 --> 00:19:16,664 ¿Que tu esposa esté viva? 131 00:19:21,202 --> 00:19:22,374 ¿Es esa una historia loca? 132 00:19:22,536 --> 00:19:24,209 ¡Por supuesto que lo es! 133 00:19:32,254 --> 00:19:34,882 Gran error, Littlejohn. 134 00:19:37,009 --> 00:19:38,807 No lo creí hasta ahora. 135 00:19:42,348 --> 00:19:45,443 ¿Qué vas a hacer? sobre sacarlos? 136 00:19:47,144 --> 00:19:48,396 Nada. 137 00:19:48,562 --> 00:19:52,442 Si no los saco, van a morir. 138 00:19:54,151 --> 00:19:56,995 La gente muere todos los días. 139 00:20:01,200 --> 00:20:04,604 ¡Bradock! Te lo advierto. 140 00:20:04,704 --> 00:20:08,334 No pises ningún pie. 141 00:20:12,712 --> 00:20:14,840 Yo no pisoteo, Littlejohn. 142 00:20:16,799 --> 00:20:19,552 Piso cuellos. 143 00:20:42,366 --> 00:20:43,768 Bienvenido a Bangkok. 144 00:20:43,868 --> 00:20:48,089 Esperamos que hayas disfrutado de tu vuelo. y volará nuevamente con Thai Airlines. 145 00:21:00,009 --> 00:21:01,682 Llévame al centro. 146 00:21:13,022 --> 00:21:15,070 40 baht, por favor. 147 00:21:32,041 --> 00:21:34,860 Ahora, mira aquí, amigo, Dije que necesito más espacio. 148 00:21:34,960 --> 00:21:37,018 ¡Ahora, vence! 149 00:21:38,881 --> 00:21:41,325 ¡Oh, bueno, eres fuerte! 150 00:21:44,136 --> 00:21:47,060 ¡Guau, puedes llevarme a casa! 151 00:21:48,974 --> 00:21:50,476 ¿Quieres intentar liquidarme? 152 00:21:51,727 --> 00:21:53,650 ¿Cómo diablos estás, Braddock? 153 00:21:54,396 --> 00:21:55,631 ¿Recibiste todo? 154 00:21:55,731 --> 00:21:57,967 Oh, caray. 155 00:21:58,067 --> 00:21:59,844 ¡Sí, lo tengo todo! 156 00:21:59,944 --> 00:22:01,762 Pero seguro que no fue fácil. 157 00:22:01,862 --> 00:22:04,014 Por eso te lo agradezco, Mik. 158 00:22:04,114 --> 00:22:06,809 Para eso están los amigos, Braddock. 159 00:22:06,909 --> 00:22:09,583 Lo que me recuerda, ¿recibí mi dinero? 160 00:22:18,087 --> 00:22:19,822 - Vamos. - ¡No, no, no! 161 00:22:19,922 --> 00:22:23,134 ¡No hay necesidad de darse prisa! el avion no se cargará hasta dentro de varias horas todavía. 162 00:22:23,300 --> 00:22:25,018 Tenemos un largo viaje fuera de la ciudad. 163 00:22:28,013 --> 00:22:30,436 Oh, mierda, aquí vienen los problemas. 164 00:22:33,727 --> 00:22:37,356 - Ve a buscar el auto y sal adelante. - Ah, está bien. 165 00:22:38,816 --> 00:22:39,800 ¡Ey! 166 00:22:39,900 --> 00:22:42,094 No irás a ninguna parte, Mikelchyk. Llévalo al auto. 167 00:22:42,194 --> 00:22:45,806 ¡Caray! ¡Oye, relájate un poco! ¡Cuidado con mi cerveza, hombre! 168 00:22:45,906 --> 00:22:49,956 Te lo advertí, Braddock, No jodas con nosotros. 169 00:22:51,078 --> 00:22:52,980 No intentes detenerme, Littlejohn. 170 00:22:53,080 --> 00:22:56,926 Estás detenido. Vamos. 171 00:23:05,551 --> 00:23:07,974 ¡Quédate quieto, imbécil, o estás muerto! 172 00:23:21,150 --> 00:23:22,652 ¡Disculpen, chicas! 173 00:23:24,028 --> 00:23:24,950 ¡Bradock! 174 00:23:33,579 --> 00:23:37,049 ¡Córtalo! ¡Córtalo! ¡Bradock! 175 00:23:44,214 --> 00:23:45,615 ¡Bradock! 176 00:23:48,636 --> 00:23:50,559 Detente ahí mismo. 177 00:23:58,979 --> 00:24:01,402 Braddock, ¡congelate! 178 00:24:31,679 --> 00:24:32,726 ¡Realmente lo lograste! 179 00:24:35,474 --> 00:24:37,450 - Oh, oh. - ¡Mierda! 180 00:24:45,526 --> 00:24:47,620 ¡Sube a tus coches y ve tras él! ¡Dale! 181 00:24:48,445 --> 00:24:50,243 ¡Oh, no! 182 00:24:58,706 --> 00:25:00,754 ¡Así se hace, hombre! 183 00:25:25,399 --> 00:25:30,012 ¡Jesús, Braddock! ¿No podrías haber ¿Alineados sólo un... sólo un poquito? 184 00:25:30,112 --> 00:25:32,014 Quiero decir, ¡tengo que vivir aquí! 185 00:25:32,114 --> 00:25:34,333 ¡Tienes un billete de ida! 186 00:25:34,491 --> 00:25:36,459 ¡Oh! ¡Ah! 187 00:25:56,638 --> 00:25:58,464 ¡Jesús, Braddock! 188 00:25:59,224 --> 00:26:01,022 ¡Oye, míralo! 189 00:26:09,026 --> 00:26:10,243 ¡Vaya! 190 00:26:12,404 --> 00:26:14,702 ¡Oh! ¡Oh, oh, oh, oh! 191 00:26:25,918 --> 00:26:27,886 ¡Ey! 192 00:26:38,013 --> 00:26:40,040 ¡Mierda, Braddock! 193 00:26:40,140 --> 00:26:43,877 Tendremos toda la maldita ¡Fuerza policial detrás de nosotros! 194 00:26:43,977 --> 00:26:45,254 ¿A qué distancia está el avión? 195 00:26:45,354 --> 00:26:47,715 Está bastante lejos de Bangkok. 196 00:26:47,815 --> 00:26:50,614 No, será de día antes de que lleguemos allí. 197 00:27:01,411 --> 00:27:05,041 ¡Haznos seguir, hombre! 198 00:27:06,208 --> 00:27:08,757 ¡Vamos, vamos! 199 00:27:17,511 --> 00:27:19,121 ¿Estás seguro de que esto despegará del suelo? 200 00:27:19,221 --> 00:27:21,415 ¡Ay, relájate! 201 00:27:21,515 --> 00:27:24,209 ¡Siéntate y disfruta del viaje! 202 00:27:24,309 --> 00:27:25,982 Es como Coney Island. 203 00:27:29,648 --> 00:27:31,650 Ah... 204 00:27:58,343 --> 00:28:01,163 Bueno, Braddock. 205 00:28:01,263 --> 00:28:05,250 ¿Me vas a decir dónde estamos? yendo ahora, como si no lo supiera? 206 00:28:05,350 --> 00:28:09,105 A lo largo de la costa. Bahía de Qan Rai. 207 00:28:12,357 --> 00:28:14,968 Vamos a tener que rozar las olas. cuando lleguemos allí, 208 00:28:15,068 --> 00:28:17,412 permanecer fuera de su radar. 209 00:28:24,494 --> 00:28:26,939 Oye, Braddock, has clonado algunos vuelos. 210 00:28:27,039 --> 00:28:30,734 ¿Por qué no tomas los controles, eh? Dame un descanso. 211 00:28:30,834 --> 00:28:33,508 A ver si puedes volar tan bien como sabes conducir, ¿eh? 212 00:28:33,670 --> 00:28:36,115 - Ha pasado mucho tiempo. - Puedes hacerlo. 213 00:28:36,215 --> 00:28:41,016 Te digo que aquí arriba está mucho más tranquilo. que en su automóvil. 214 00:28:48,143 --> 00:28:52,089 Ya sabes, cuando lleguemos a la zona de lanzamiento, Voy a subirla a una escalera. 215 00:28:52,189 --> 00:28:55,843 y tendrás unos cinco segundos para hacer la caída antes de que la pusiera en picado. 216 00:28:55,943 --> 00:28:58,220 Necesitaré diez segundos. 217 00:28:58,320 --> 00:29:00,414 Bueno, si eres un buen chico, Te daré diez segundos. 218 00:29:05,869 --> 00:29:09,940 Vietnam. nunca pensé Volvería. 219 00:29:10,040 --> 00:29:12,338 Supongo que nunca podremos irnos, ¿verdad? 220 00:29:14,503 --> 00:29:17,473 Oh, vamos, recupera tu trasero. allá atrás. Me lo llevo. 221 00:29:37,359 --> 00:29:39,928 Bien, Braddock, ¡tienes 30 segundos! 222 00:29:52,874 --> 00:29:55,002 Buena suerte, madre. 223 00:30:13,478 --> 00:30:16,402 Nos vemos en el infierno, loco bastardo. 224 00:31:23,423 --> 00:31:24,720 ¡Vamos! 225 00:33:36,890 --> 00:33:40,815 Demos gracias cada uno a nuestra manera. 226 00:33:49,402 --> 00:33:51,245 Amén. 227 00:33:55,492 --> 00:33:58,061 Gracias Padre, sabio y bueno, 228 00:33:58,161 --> 00:34:01,606 para el hogar, los amigos y la comida diaria. 229 00:34:01,706 --> 00:34:04,443 Bendice, querido Señor, la comida que tomamos, 230 00:34:04,543 --> 00:34:06,216 y mantennos a todos... 231 00:34:07,796 --> 00:34:09,343 ¡Dios mío! 232 00:34:12,133 --> 00:34:16,037 Y mantennos a todos en casa y a salvo. 233 00:34:16,137 --> 00:34:17,706 Amén. 234 00:34:17,806 --> 00:34:19,683 Amén. 235 00:34:23,603 --> 00:34:25,571 Por favor empieza sin mí. Ya vuelvo. 236 00:34:32,112 --> 00:34:33,597 ¡Bradock! 237 00:34:33,697 --> 00:34:35,348 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 238 00:34:35,448 --> 00:34:37,851 - ¿Dónde está mi esposa? - Ella no vive muy lejos. 239 00:34:37,951 --> 00:34:39,352 ¿Puedes decirme cómo llegar? 240 00:34:39,452 --> 00:34:41,420 Te llevaré allí. 241 00:34:41,955 --> 00:34:44,941 Aquí. Ponte esto. 242 00:34:45,041 --> 00:34:48,295 Hay toque de queda. Debemos tener mucho cuidado. 243 00:35:00,432 --> 00:35:02,776 Intenté decirte lo malo que era. 244 00:35:03,852 --> 00:35:05,587 Será mejor que se vaya, reverendo. 245 00:35:05,687 --> 00:35:07,047 Y gracias. 246 00:35:07,147 --> 00:35:08,381 Buena suerte. 247 00:35:08,481 --> 00:35:10,575 Y Dios te bendiga. 248 00:36:46,579 --> 00:36:49,691 No lo sabía. Pensé que eras... 249 00:36:49,791 --> 00:36:52,510 No es importante. 250 00:36:53,878 --> 00:36:56,489 Recé para que vinieras por nosotros. 251 00:36:56,589 --> 00:36:58,575 Y estás aquí. 252 00:36:58,675 --> 00:37:02,179 Eso es todo lo que nos importa a Van y a mí. 253 00:37:07,225 --> 00:37:09,569 Este es tu hijo, Jim. 254 00:37:10,979 --> 00:37:12,196 Hola Van. 255 00:37:14,816 --> 00:37:16,551 Furgoneta... 256 00:37:16,651 --> 00:37:18,574 ¡Hablo inglés, Braddock! 257 00:37:21,322 --> 00:37:25,018 Durante años soñó contigo. 258 00:37:25,118 --> 00:37:28,521 A veces, en momentos muy difíciles, 259 00:37:28,621 --> 00:37:31,983 Lo encontraría hablando contigo como si estuvieras allí. 260 00:37:32,083 --> 00:37:35,612 Y de alguna manera tu haría las cosas bien para él. 261 00:37:35,712 --> 00:37:39,491 Pero un día dejó de creer. 262 00:37:39,591 --> 00:37:43,662 Intenté mantenerte viva en su corazón. 263 00:37:43,762 --> 00:37:45,560 Lo intenté. 264 00:37:54,564 --> 00:37:58,068 Supongo que sé cómo te sientes, Van. 265 00:37:58,735 --> 00:38:00,553 Pensando que te abandoné y tu madre. 266 00:38:00,653 --> 00:38:03,827 Pero... quiero que sepas que... 267 00:38:04,032 --> 00:38:05,784 ¡Van, por favor! 268 00:38:07,076 --> 00:38:12,440 Si hubiera sabido que tu y tu madre estaba viva, 269 00:38:12,540 --> 00:38:14,087 no hay nada en el mundo eso me hubiera detenido 270 00:38:14,250 --> 00:38:16,469 de venir por ti antes de ahora. 271 00:38:39,359 --> 00:38:41,657 Has sufrido mucho. 272 00:38:44,948 --> 00:38:47,792 Sé que he cambiado, Jim. 273 00:38:49,536 --> 00:38:53,712 Lo siento, ya no soy bonita para ti. 274 00:38:59,921 --> 00:39:02,049 Siempre serás hermosa para mí. 275 00:39:11,850 --> 00:39:13,978 Tenemos que irnos ahora. 276 00:39:16,521 --> 00:39:18,444 Estamos listos. 277 00:39:41,880 --> 00:39:44,383 Déjame comprobar la calle primero. 278 00:40:32,555 --> 00:40:34,228 ¡Van, date prisa! 279 00:41:28,569 --> 00:41:30,412 ¡Vamos! 280 00:41:32,448 --> 00:41:34,246 ¡Date prisa, date prisa! 281 00:41:53,344 --> 00:41:54,846 El barco está ahí abajo. 282 00:42:07,734 --> 00:42:10,803 Puede que sea un aprieto, pero creo Vas a disfrutar el viaje, Van. 283 00:42:10,903 --> 00:42:13,452 ¡Si tú lo dices, Braddock! 284 00:42:16,826 --> 00:42:18,169 Por favor tenga paciencia. 285 00:42:19,078 --> 00:42:21,898 Sólo nos tenemos desde hace 12 años. 286 00:42:21,998 --> 00:42:24,092 Y ahora... 287 00:42:25,752 --> 00:42:28,947 Es muy difícil para él. 288 00:42:29,047 --> 00:42:30,970 Necesitará algo de tiempo. 289 00:42:32,050 --> 00:42:33,768 Tenemos todo el tiempo del mundo. 290 00:42:36,679 --> 00:42:39,558 Te quiero mucho, James Braddock. 291 00:43:00,203 --> 00:43:03,582 Creo que debería hablar con nuestro hijo. por un momento. 292 00:43:04,248 --> 00:43:05,795 Iré a preparar el barco. 293 00:43:12,340 --> 00:43:14,308 Furgoneta. 294 00:43:17,845 --> 00:43:19,831 Van, está bien. 295 00:43:19,931 --> 00:43:22,184 Todo estará bien. 296 00:43:22,350 --> 00:43:24,794 No te preocupas por mí ahora. 297 00:43:24,894 --> 00:43:26,146 ¡Solo te preocupas por él! 298 00:43:26,896 --> 00:43:28,673 Eso no es cierto. 299 00:43:28,773 --> 00:43:31,676 Es nuestro amor el que te trajo a este mundo. 300 00:43:31,776 --> 00:43:34,053 Tu padre te ama como yo. 301 00:43:34,153 --> 00:43:37,056 Si tan solo le dieras una oportunidad. 302 00:43:37,156 --> 00:43:39,830 Por favor, inténtalo, Van. 303 00:43:53,297 --> 00:43:56,767 Mamá... tengo mucho miedo. 304 00:43:59,428 --> 00:44:01,977 Sé que lo eres. 305 00:44:02,765 --> 00:44:07,003 Pero una vez que lleguemos a Estados Unidos, todo será mejor, 306 00:44:07,103 --> 00:44:09,071 Lo prometo. 307 00:44:12,233 --> 00:44:14,802 Tu padre lo promete. 308 00:44:14,902 --> 00:44:16,495 ¡Lin, tenemos que salir de aquí! ¡Apurarse! 309 00:44:42,847 --> 00:44:44,123 Necio. 310 00:44:47,268 --> 00:44:48,795 Es muy tonto volver. 311 00:44:48,895 --> 00:44:52,149 Soy el general Quoc. 312 00:44:54,358 --> 00:44:57,220 ¿Cómo está, señora Braddock? 313 00:45:00,656 --> 00:45:03,643 Y este debe ser tu hijo, Van. 314 00:45:03,743 --> 00:45:05,620 Chico muy guapo. 315 00:45:08,080 --> 00:45:10,441 Cuando recibí el informe 316 00:45:10,541 --> 00:45:14,195 que un barco de aspecto extraño había dejado atrás a mis cañoneras 317 00:45:14,295 --> 00:45:16,739 y en dirección a la ciudad de Ho Chi Minh, 318 00:45:16,839 --> 00:45:22,411 Tuve el privilegio de asumir era usted, coronel Braddock, 319 00:45:22,511 --> 00:45:26,958 ya que el reverendo Polanski acababa de regresado de su país. 320 00:45:27,058 --> 00:45:31,359 Pero ahora, Braddock... 321 00:45:33,231 --> 00:45:37,844 ...debes pagar por los crímenes que has cometido 322 00:45:37,944 --> 00:45:40,367 contra mi amado país. 323 00:45:40,780 --> 00:45:42,515 No tienen nada que ver con esto. 324 00:45:42,615 --> 00:45:46,791 Tienes toda la razón. 325 00:45:54,126 --> 00:45:55,548 ¡No! 326 00:45:55,711 --> 00:45:59,056 ¡Mamá! 327 00:47:03,362 --> 00:47:08,619 Encontrarás tu primera prueba. bastante desafiante. 328 00:47:13,205 --> 00:47:14,707 ¡Afuera! 329 00:48:29,198 --> 00:48:34,170 Usualmente usamos personas que son un poquito más altos. 330 00:49:04,775 --> 00:49:07,470 He probado muchos antes, Braddock. 331 00:49:07,570 --> 00:49:11,474 y nadie ha aguantado ni una hora. 332 00:49:11,574 --> 00:49:14,685 Quizás puedas ser el primero, ¿eh? 333 00:49:14,785 --> 00:49:17,229 Haré lo que quieras. 334 00:49:17,329 --> 00:49:19,548 Simplemente deja ir al chico. 335 00:49:21,584 --> 00:49:27,216 Harás lo que yo quiera de todos modos. 336 00:51:10,901 --> 00:51:12,845 Bien hecho. 337 00:51:12,945 --> 00:51:14,472 Bien hecho, coronel Braddock. 338 00:51:14,572 --> 00:51:18,918 Eres igual de duro como tu reputación. 339 00:51:19,076 --> 00:51:20,603 Me gusta eso. 340 00:51:20,703 --> 00:51:22,922 ¡Me gusta eso! 341 00:51:36,885 --> 00:51:39,388 No me has decepcionado, Braddock. 342 00:52:31,815 --> 00:52:33,783 ¡No! 343 00:52:39,740 --> 00:52:42,914 ¡Esto ya ha durado bastante! 344 00:55:44,842 --> 00:55:46,640 ¡Bradock! 345 00:55:50,097 --> 00:55:52,976 - ¡Van! - ¡Estoy aquí! 346 00:55:54,726 --> 00:55:56,820 ¡Vamos, vamos! 347 00:56:34,808 --> 00:56:36,668 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 348 00:56:36,768 --> 00:56:38,770 Ve a la misión. 349 00:57:32,032 --> 00:57:33,955 ¡Bradock! 350 00:59:17,763 --> 00:59:20,248 ¿Qué ocurre? ¿Qué estás haciendo? 351 00:59:20,348 --> 00:59:22,626 ¿Dónde está Braddock? 352 00:59:22,726 --> 00:59:24,399 ¿Dónde está Braddock? 353 00:59:24,561 --> 00:59:26,880 No sé dónde está Braddock, general. 354 00:59:26,980 --> 00:59:29,841 ¡Mientes, sacerdote! ¡Mientes! 355 00:59:29,941 --> 00:59:31,885 ¡Sabemos que ayudas a Braddock! 356 00:59:31,985 --> 00:59:34,304 ¿I? Debes estar equivocado. 357 00:59:39,117 --> 00:59:40,602 ¡Mientes! 358 00:59:40,702 --> 00:59:45,549 Quizás un cambio de ambiente. ¿Te ayudará a pensar más claramente? 359 01:00:15,195 --> 01:00:18,156 Ojos de mono. ¡Llévalo! 360 01:00:20,867 --> 01:00:23,979 ¡Por favor, no! ¡No puedo dejar a mis hijos! ¡Me necesitan! 361 01:00:24,079 --> 01:00:25,981 ¡Por supuesto! 362 01:00:26,081 --> 01:00:27,816 no quisiera separarte 363 01:00:27,916 --> 01:00:32,612 de tu mestizo ¡Niños bastardos americanos! 364 01:00:32,712 --> 01:00:36,323 ¡Tómalos todos! ¡Tómalos todos! 365 01:01:48,371 --> 01:01:53,218 Sacerdote, tu nuevo hogar ¡Será la prisión de Go Dau Ha! 366 01:05:52,824 --> 01:05:54,100 ¿Mmm? 367 01:06:02,750 --> 01:06:04,172 ¡Ay! 368 01:06:05,628 --> 01:06:08,051 ¡Sí! ¡Sí! 369 01:07:08,608 --> 01:07:10,702 ¡No! ¡No! 370 01:07:11,194 --> 01:07:12,787 ¡No! 371 01:07:14,072 --> 01:07:17,076 ¡No! ¡No! 372 01:07:17,617 --> 01:07:21,087 ¡No! ¡No! 373 01:07:21,246 --> 01:07:23,089 No... 374 01:07:24,499 --> 01:07:27,252 ¡No! ¡No! 375 01:07:42,433 --> 01:07:45,778 ¡Detener! ¡Detener! 376 01:07:48,565 --> 01:07:50,488 ¡Detener! 377 01:08:59,552 --> 01:09:01,930 ¡Niños, en el camión! 378 01:09:08,519 --> 01:09:10,213 Van, ¿dónde está el reverendo? 379 01:09:10,313 --> 01:09:13,424 ¡Lo sé! ¡Lo atraparé, Braddock! 380 01:10:24,345 --> 01:10:26,518 ¡Bradock! ¡Bradock! 381 01:10:49,912 --> 01:10:51,606 ¡Vamos, reverendo! 382 01:10:51,706 --> 01:10:53,959 ¡Gracias a Dios, Braddock! 383 01:12:37,728 --> 01:12:39,901 ¡Bradock! 384 01:12:40,481 --> 01:12:42,984 ¡Bradock! 385 01:14:28,798 --> 01:14:30,266 ¡Cabezas abajo, niños! 386 01:15:50,880 --> 01:15:53,383 ¡Reverendo, saque a los niños de aquí! 387 01:16:01,432 --> 01:16:05,938 ¡Afuera! ¡Apurarse! ¡Debemos alejarnos del camión! 388 01:16:45,768 --> 01:16:47,645 ¡Agáchese, reverendo! 389 01:17:24,056 --> 01:17:25,808 Está bien. 390 01:17:34,233 --> 01:17:36,201 90 kilómetros hasta la frontera. 391 01:17:37,027 --> 01:17:40,181 No esperas que estos niños ¡caminar 90 kilómetros! 392 01:17:40,281 --> 01:17:42,704 ¡No espero nada, reverendo! 393 01:17:43,159 --> 01:17:46,504 Pero camine o gatee, ¡lo lograremos! 394 01:17:46,662 --> 01:17:48,255 ¡Vamos, niños! 395 01:17:55,296 --> 01:17:57,765 Vamos, reverendo. 396 01:18:25,910 --> 01:18:28,538 Braddock... Braddock... 397 01:18:32,499 --> 01:18:36,153 Los niños están muertos de cansancio. Debemos parar a descansar. 398 01:18:36,253 --> 01:18:41,100 ¡Por favor, Braddock! No son muy fuertes, mira. 399 01:18:52,478 --> 01:18:54,526 Espera aquí. 400 01:19:41,360 --> 01:19:45,306 ¡Reverendo! ¡Reverendo! ¡Trae a los niños! ¡Apurarse! 401 01:19:45,406 --> 01:19:49,036 Venid, venid, niños. Tranquilo. Tranquilizarse. 402 01:21:58,664 --> 01:22:01,583 ¡Bradock! ¡Bradock! 403 01:22:13,971 --> 01:22:17,100 ¡Venid, niños! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 404 01:22:20,811 --> 01:22:22,504 ¡Venid, niños! 405 01:22:22,604 --> 01:22:24,948 ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! ¡No os hagáis daño! 406 01:22:27,025 --> 01:22:28,698 ¡Venir! 407 01:22:29,319 --> 01:22:31,287 ¡Vaya, vaya! 408 01:22:44,501 --> 01:22:46,378 ¡Vamos, niños! ¡Apurarse! 409 01:22:54,178 --> 01:22:57,773 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apresúrate! 410 01:23:05,772 --> 01:23:07,615 ¡Tomás! 411 01:23:15,574 --> 01:23:16,541 ¡Apurarse! 412 01:23:32,049 --> 01:23:33,926 ¡Siéntate y espera! 413 01:23:39,097 --> 01:23:40,269 ¡Maldita sea! 414 01:24:17,886 --> 01:24:19,854 ¡Vamos! 415 01:24:23,684 --> 01:24:25,402 ¡Esperar! 416 01:24:35,696 --> 01:24:40,559 Braddock, te mataré. ¡Y quemaré a tus inmundos hijos! 417 01:24:40,659 --> 01:24:42,409 ¡Bradock! 418 01:24:56,675 --> 01:24:58,494 Esperar. 419 01:25:03,765 --> 01:25:05,893 ¡Ay dios mío! 420 01:25:06,852 --> 01:25:09,275 Vuelva allí con los niños, reverendo. 421 01:25:11,356 --> 01:25:13,950 Se pondrá difícil. 422 01:25:17,237 --> 01:25:20,161 Va a ser duro. 423 01:25:45,557 --> 01:25:47,084 ¡Mayo, mayo! 424 01:25:47,184 --> 01:25:48,544 ¡Mayo, mayo! 425 01:25:48,644 --> 01:25:50,128 Este es el coronel James Braddock. 426 01:25:50,228 --> 01:25:53,507 llamando al ejército americano Comando de Asistencia. 427 01:25:53,607 --> 01:25:57,157 ¡Adelante! ¡Mayo, mayo! 428 01:25:58,904 --> 01:26:00,622 Tomar el asiento. 429 01:26:01,948 --> 01:26:04,810 ¡Mayo, mayo! Este es el coronel Braddock. 430 01:26:04,910 --> 01:26:06,958 Estoy en un C-47 averiado. 431 01:26:07,120 --> 01:26:09,940 Tengo un avión lleno de niños amerasiáticos. 432 01:26:10,040 --> 01:26:11,316 Perdiendo combustible. 433 01:26:11,416 --> 01:26:15,011 Estoy aproximadamente a 80 millas al este de la frontera tailandesa. 434 01:26:15,170 --> 01:26:18,198 Si alguien puede oírme, por favor transfiere el mensaje 435 01:26:18,298 --> 01:26:21,598 al ejército americano Comando de Asistencia. 436 01:26:22,302 --> 01:26:24,600 ¿Están todos bien ahí atrás? 437 01:26:25,764 --> 01:26:26,811 ¿Estás bien? 438 01:26:27,683 --> 01:26:29,668 Estoy bien. ¿Cómo estás? 439 01:26:29,768 --> 01:26:31,941 Yo también estoy bien. 440 01:26:57,587 --> 01:26:59,906 ¡Reverendo! ¡Estamos bajando! 441 01:27:00,006 --> 01:27:02,054 ¡Niños! ¡Bajar! 442 01:27:02,217 --> 01:27:05,938 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 443 01:27:14,354 --> 01:27:15,631 ¡Vamos a morir! 444 01:27:15,731 --> 01:27:17,358 ¡Solo espera! 445 01:28:12,788 --> 01:28:14,631 Vamos, Van. 446 01:28:15,957 --> 01:28:17,425 Ayuda a los niños. 447 01:29:12,305 --> 01:29:14,124 Todos abajo. 448 01:29:14,224 --> 01:29:15,771 ¡Reverendo! 449 01:29:19,813 --> 01:29:24,676 ¡Dios mío! ¡Braddock, ahí está la frontera! 450 01:29:24,776 --> 01:29:26,887 Tan pronto como elimine a los guardias, 451 01:29:26,987 --> 01:29:29,615 haces que los niños crucen el puente tan rápido como puedas. 452 01:29:31,992 --> 01:29:33,289 ¿Escuchaste lo que dije? 453 01:30:04,357 --> 01:30:08,495 En mi camino hacia aquí, Me preguntaba cómo serías. 454 01:30:09,070 --> 01:30:12,536 quiero que sepas, Eres todo lo que quería en un hijo. 455 01:30:14,117 --> 01:30:15,835 Y estoy muy orgulloso de ti. 456 01:30:25,170 --> 01:30:27,138 Te amo. 457 01:31:12,300 --> 01:31:14,394 ¡Muy bien, hombres, vámonos! 458 01:31:15,720 --> 01:31:17,706 ¿Qué diablos está pasando, Dan? 459 01:31:17,806 --> 01:31:20,959 Braddock y los niños. Interceptamos un mensaje de radio. 460 01:31:21,059 --> 01:31:23,232 Se estrellaron en algún lugar cerca de aquí. 461 01:32:25,540 --> 01:32:27,167 ¡Oh, mierda! 462 01:32:54,360 --> 01:32:55,828 ¡Furgoneta! 463 01:33:10,335 --> 01:33:11,211 ¡No te vayas! 464 01:33:12,420 --> 01:33:14,739 No puedo dejarlo, Dan. Tengo que ayudarlo. 465 01:33:14,839 --> 01:33:16,950 Déjelo en paz, general. Está solo. 466 01:33:17,050 --> 01:33:18,597 Nadie cruza la frontera. 467 01:33:45,453 --> 01:33:47,204 ¡Está bien! 468 01:34:10,061 --> 01:34:12,484 - ¡Papá! - ¡No te vayas! 469 01:34:16,526 --> 01:34:17,823 ¡Cristo! 470 01:34:42,886 --> 01:34:45,981 ¡Te tengo, Braddock! ¡Te entendí! 471 01:34:46,264 --> 01:34:47,248 ¡Papá! 472 01:34:47,348 --> 01:34:49,250 - ¡Oh, no! ¡No, Van! ¡Volver! - ¡Papá! 473 01:34:49,350 --> 01:34:50,818 ¡Volver! ¡No! ¡No, por favor! 474 01:34:54,355 --> 01:34:57,717 ¡Has terminado, Braddock! ¡He ganado! 475 01:35:12,582 --> 01:35:15,256 No se atreverán a cruzar. 476 01:35:29,557 --> 01:35:30,979 ¿Qué está haciendo? 477 01:35:37,190 --> 01:35:39,238 ¡Mantén tu posición! 478 01:35:41,569 --> 01:35:45,415 Él hace un movimiento en falso, ¡le subiremos por el culo! 479 01:35:45,865 --> 01:35:47,809 Lo entendiste. 480 01:35:47,909 --> 01:35:53,382 Los estadounidenses están mintiendo. No se atreverán a hacerlo más. 481 01:36:13,142 --> 01:36:15,440 ¡Fuego! ¡Fuego! 482 01:37:03,568 --> 01:37:05,241 ¡Ahí está! 483 01:37:26,424 --> 01:37:28,097 ¡Oh, Braddock! 484 01:37:30,178 --> 01:37:32,601 ¡Gracias a Dios estás vivo! 485 01:37:39,645 --> 01:37:41,488 ¡Vamos, niños! 486 01:37:58,289 --> 01:38:00,166 Gracias. 487 01:38:02,210 --> 01:38:04,304 Gracias.