1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23.976 2 00:00:38,997 --> 00:00:42,960 .:: Napisy24.pl - Directe del traductor ::. 3 00:00:43,001 --> 00:00:46,713 Ovella d'Android 4 00:02:05,209 --> 00:02:06,919 A principis del segle XXI, 5 00:02:07,085 --> 00:02:11,507 La Tyrell Corporation ha avançat robòtica a la fase Nexus... 6 00:02:11,715 --> 00:02:15,594 un ésser aparentment igual a l'home, anomenat replicant. 7 00:02:15,802 --> 00:02:19,181 Els replicants de Nexus 6 han superat els enginyers que els van crear... 8 00:02:19,389 --> 00:02:24,394 força i agilitat, i les va igualar intel·ligència. 9 00:02:24,603 --> 00:02:27,689 Els replicants eren esclaus en colònies extraterrestres. 10 00:02:27,898 --> 00:02:31,610 S'utilitzaven per a tasques perilloses i la colonització d'altres planetes. 11 00:02:31,818 --> 00:02:36,698 Després d'un sagnant motí d'una de les unitats Nexus 6 en una de les colònies, 12 00:02:36,782 --> 00:02:42,204 estada dels replicants a la Terra estava prohibit sota pena de mort. 13 00:02:42,412 --> 00:02:45,707 Es van trucar unitats especials de policia Blade Runner 14 00:02:45,916 --> 00:02:50,504 tenien ordres de disparar a tothom replicant detectat a la Terra. 15 00:02:50,712 --> 00:02:53,382 No es deia execució. 16 00:02:53,590 --> 00:02:57,302 S'utilitzava el terme pensió. 17 00:02:59,513 --> 00:03:03,600 LOS ANGELES NOVEMBRE, 2019 18 00:04:32,981 --> 00:04:35,817 Següent: Kowalski, Leon. 19 00:04:36,193 --> 00:04:38,195 Tècnic, retirada d'escombraries. 20 00:04:38,403 --> 00:04:41,698 Cinquena unitat, nou lloguer, 6 dies. 21 00:04:42,491 --> 00:04:43,992 Senyor Webber... 22 00:04:44,201 --> 00:04:47,120 - Si us plau, entra. -... si us plau, aneu a la zona A del sector 9. 23 00:04:50,707 --> 00:04:55,003 Centre de replicació nivell 9, Alarma de rang B1. 24 00:04:55,212 --> 00:04:57,798 Comprovació d'identitat. 25 00:04:58,382 --> 00:04:59,508 Si us plau seure. 26 00:05:00,092 --> 00:05:03,303 Centre de replicació nivell 9, Alarma de rang B1. 27 00:05:03,387 --> 00:05:04,513 Comprovant.... 28 00:05:04,596 --> 00:05:05,889 Puc dir alguna cosa? 29 00:05:06,390 --> 00:05:08,308 Em poso nerviós durant les proves. 30 00:05:08,517 --> 00:05:10,310 Només si us plau, no et moguis. 31 00:05:11,395 --> 00:05:13,105 Ho sento. 32 00:05:16,483 --> 00:05:19,486 Ja m'he fet una prova de coeficient intel·lectual aquest any, però crec que encara no ho tinc. 33 00:05:19,695 --> 00:05:21,905 Això és sobre les teves reaccions, així que si us plau, aneu amb compte. 34 00:05:21,989 --> 00:05:24,616 Et respondrem el més aviat possible. 35 00:05:25,117 --> 00:05:26,618 Acord. 36 00:05:27,619 --> 00:05:29,204 1187 Hunterwasser. 37 00:05:29,413 --> 00:05:30,497 Hotel. 38 00:05:30,706 --> 00:05:32,791 - Com és així? - Aquell on visc. 39 00:05:33,000 --> 00:05:34,710 -Bon lloc? - Suposo que no. 40 00:05:34,793 --> 00:05:36,503 Això ja és una prova? 41 00:05:36,587 --> 00:05:39,298 No, només un escalfament. 42 00:05:40,215 --> 00:05:42,509 No té res d'especial. 43 00:05:43,594 --> 00:05:46,180 Estàs al desert, caminant per la sorra... 44 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 És aquest l'inici de la prova? 45 00:05:47,598 --> 00:05:50,100 Sí. Ets al desert, sorra per tot arreu... 46 00:05:50,309 --> 00:05:52,102 - De sobte mires cap avall... - Quina? 47 00:05:52,186 --> 00:05:53,896 - Què? - Quin desert és aquest? 48 00:05:54,104 --> 00:05:56,899 No importa gens. És només una hipòtesi. 49 00:05:57,107 --> 00:05:59,401 - Però què hi faig? - Potser ho tens, potser... 50 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 vols estar sol. Qui sap? 51 00:06:02,613 --> 00:06:04,198 Mires els teus peus i veus una llum. 52 00:06:04,406 --> 00:06:07,993 - S'acosta en la teva direcció... - ��wia? 53 00:06:11,079 --> 00:06:13,498 - Saps què és això? - Clar. 54 00:06:13,707 --> 00:06:15,292 Bé, ja ho veus. 55 00:06:15,417 --> 00:06:17,002 No he vist mai un mar. 56 00:06:19,713 --> 00:06:21,215 Però entenc el que vols dir. 57 00:06:21,298 --> 00:06:24,092 T'ajupes i el gires d'esquena. 58 00:06:24,218 --> 00:06:26,595 T'has plantejat aquestes preguntes, Senyor Holden? 59 00:06:26,803 --> 00:06:28,805 Algú els pot organitzar? 60 00:06:29,097 --> 00:06:32,017 El lleó està estirat d'esquena, es fregeixen al sol... 61 00:06:32,100 --> 00:06:35,187 Mou les cames, intenta girar-se, però no funciona. 62 00:06:35,395 --> 00:06:36,897 Això és impossible sense la teva ajuda. 63 00:06:37,105 --> 00:06:39,316 - Però no l'estàs ajudant. - Què, no l'estic ajudant? 64 00:06:39,483 --> 00:06:40,817 No l'estàs ajudant. 65 00:06:41,401 --> 00:06:42,402 Per què, Lleó? 66 00:06:51,119 --> 00:06:53,580 Aquestes són només preguntes. 67 00:06:54,206 --> 00:06:57,084 I pel que fa a la prova, No ho vaig posar junts. 68 00:06:57,292 --> 00:07:01,505 La seva tasca és evocar reacció emocional. 69 00:07:04,091 --> 00:07:06,093 Continuarem? 70 00:07:07,302 --> 00:07:11,098 Si us plau, descriu, amb paraules soles, coses bones que et recorden... 71 00:07:11,807 --> 00:07:13,517 amb la teva mare. 72 00:07:13,600 --> 00:07:16,186 - Amb la meva mare? - Sí. 73 00:07:17,396 --> 00:07:19,898 Et parlaré de la meva mare. 74 00:07:35,706 --> 00:07:39,793 Una nova vida t'espera en una de les colònies extraterrestres. 75 00:07:40,085 --> 00:07:42,004 Tens l'oportunitat de començar de nou... 76 00:07:42,212 --> 00:07:46,216 a la terra de contes de fades dels infinits oportunitats i aventures. 77 00:08:11,992 --> 00:08:16,205 Una nova vida t'espera en una de les colònies extraterrestres. 78 00:08:16,413 --> 00:08:18,415 Tens l'oportunitat de començar de nou... 79 00:08:18,582 --> 00:08:22,294 a la terra de contes de fades dels infinits oportunitats i aventures. 80 00:08:25,881 --> 00:08:29,510 Fet especialment, genèticament Replicant d'androides perfectes... 81 00:08:29,718 --> 00:08:32,888 satisfer totes les seves necessitats. 82 00:08:33,096 --> 00:08:36,892 Endavant, Amèrica. Aprofita... 83 00:08:38,602 --> 00:08:40,312 Dóna'm quatre. 84 00:08:41,980 --> 00:08:44,107 NO. Quatre. Dos i dos fan quatre. 85 00:08:47,819 --> 00:08:48,987 I pasta! 86 00:09:02,584 --> 00:09:03,919 Ei. 87 00:09:12,302 --> 00:09:14,805 Diu que l'arrestaré, senyor Deckard. 88 00:09:15,806 --> 00:09:17,307 Què s'han equivocat? 89 00:09:22,896 --> 00:09:24,314 Diu que ets Blade Runner. 90 00:09:24,481 --> 00:09:25,899 Digues-li que estic menjant! 91 00:09:26,108 --> 00:09:27,317 El comissari Bryant... 92 00:09:31,113 --> 00:09:32,489 Bryant? 93 00:09:47,880 --> 00:09:50,007 Els tres tercers. 94 00:09:50,215 --> 00:09:52,801 Entra i mantén el sostre a 4000. 95 00:09:53,302 --> 00:09:55,304 "PURGA" 96 00:10:55,197 --> 00:10:57,407 Anem baixant. 97 00:10:57,616 --> 00:11:00,494 Cap a la pista d'aterratge. 98 00:11:00,702 --> 00:11:02,704 Establir un rumb per sobre del llindar d'aterratge. 99 00:11:21,390 --> 00:11:22,391 Hola Deck. 100 00:11:22,599 --> 00:11:23,892 Bryant. 101 00:11:24,101 --> 00:11:27,396 No apareixerias aquí si et tallés només convidar. seure. 102 00:11:28,814 --> 00:11:33,193 No ploris, Deckard. Tinc quatre sis solts. 103 00:11:49,585 --> 00:11:52,504 Van atacar una nau fora de la Terra. Van matar la tripulació i els passatgers. 104 00:11:52,713 --> 00:11:55,716 Hem trobat un vaixell a la deriva a la costa, fa dues setmanes. 105 00:11:55,883 --> 00:11:57,801 Sabem que no estan lluny. 106 00:11:59,219 --> 00:12:00,387 És una vergonya. 107 00:12:00,596 --> 00:12:04,099 No hi ha vergonya perquè ningú ho fa mai sabrà que són aquí. 108 00:12:04,308 --> 00:12:06,810 Els olors i els dones un toc a les orelles. 109 00:12:07,102 --> 00:12:08,312 No treballis més aquí. 110 00:12:09,688 --> 00:12:10,689 Pren Holden. 111 00:12:11,315 --> 00:12:13,108 - És bo. - Ja ho he fet. 112 00:12:13,483 --> 00:12:15,903 respira sense problemes, fins que es desconnecti. 113 00:12:16,695 --> 00:12:19,907 No prou bo. No tan bo com tu. 114 00:12:20,115 --> 00:12:21,700 Et necessito. 115 00:12:21,909 --> 00:12:24,203 És una feina bruta. Probablement el pitjor. 116 00:12:25,120 --> 00:12:26,997 Necessito una mà vella. 117 00:12:27,289 --> 00:12:28,707 Necessito màgia de Blade Runner. 118 00:12:30,000 --> 00:12:33,003 Et vaig dir "no" a la porta. 119 00:12:33,795 --> 00:12:35,589 I ara parlo per segona vegada. 120 00:12:35,881 --> 00:12:38,717 No et moguis! Coneixes aquesta cançó. 121 00:12:39,384 --> 00:12:41,595 Si ja no ets policia, ets un zero. 122 00:12:53,815 --> 00:12:55,192 No tinc opció? 123 00:12:56,818 --> 00:12:58,612 Tu no. 124 00:12:58,987 --> 00:13:01,990 Aquest any ja m'he fet una prova de coeficient intel·lectual. 125 00:13:02,199 --> 00:13:04,284 Però suposo que això... Encara no l'he tingut. 126 00:13:04,493 --> 00:13:06,995 Això és sobre les teves reaccions, així que si us plau, aneu amb compte. 127 00:13:07,120 --> 00:13:09,206 - I contesta el més aviat possible. - Acord. 128 00:13:09,498 --> 00:13:12,417 1187 Hunterwasser. 129 00:13:12,501 --> 00:13:14,002 Hotel. 130 00:13:14,294 --> 00:13:16,380 - Com és així? - Aquell on visc. 131 00:13:16,588 --> 00:13:18,799 -Bon lloc? - Suposo que no. 132 00:13:19,007 --> 00:13:22,010 Aquests són refugiats de la colònia. Van escapar fa dues setmanes. 133 00:13:22,219 --> 00:13:24,596 Sis replicants: tres mascles i tres femelles. 134 00:13:24,888 --> 00:13:27,307 Van matar 23 persones i van segrestar un vaixell. 135 00:13:27,599 --> 00:13:29,685 Una patrulla aèria va descobrir el vaixell prop de la costa. 136 00:13:29,893 --> 00:13:31,687 Cap rastre de la tripulació. 137 00:13:32,020 --> 00:13:34,815 Fa tres dies, a la nit, ho van intentar va irrompre a la Tyrell Corporation. 138 00:13:34,982 --> 00:13:37,484 Els dos es van fregir en cables vius. 139 00:13:37,818 --> 00:13:39,611 Hem perdut altres. 140 00:13:40,612 --> 00:13:44,199 Per evitar la seva penetració entre treballadors... 141 00:13:44,491 --> 00:13:48,704 Holden va ordenar que es fes una prova Voight-Kampff nou. 142 00:13:48,787 --> 00:13:50,581 Sembla que n'ha agafat un. 143 00:13:50,914 --> 00:13:54,418 Mires els teus peus i veus una llum. S'està apropant a tu. 144 00:13:54,501 --> 00:13:55,711 - ��wia? - És en León. 145 00:13:56,003 --> 00:13:58,088 Municions als vaixells intergalàctic. 146 00:13:58,297 --> 00:14:01,300 Pot aixecar càrregues de 200 quilos carrega tot el dia. 147 00:14:01,592 --> 00:14:03,886 Si vols fer-li alguna cosa, l'has de matar. 148 00:14:04,219 --> 00:14:08,515 No entenc per què es van arriscar tornar a la Terra? 149 00:14:08,599 --> 00:14:11,393 I per què volien entrar? a la Tyrell Corporation? 150 00:14:11,602 --> 00:14:14,396 Aquesta és la teva trama. Per això ets aquí. 151 00:14:25,699 --> 00:14:29,286 - Què és això? - Nexus 6. Roy Batty. 152 00:14:29,620 --> 00:14:31,413 Llançat el 2016. 153 00:14:31,705 --> 00:14:34,291 Model de combat. Autosuficiència total. 154 00:14:35,792 --> 00:14:37,586 Definitivament és el seu cap. 155 00:14:41,215 --> 00:14:42,716 Aquesta és la Zhora. 156 00:14:42,799 --> 00:14:45,302 Va entrenar esquadrons de la mort. 157 00:14:46,220 --> 00:14:50,015 La Bella i la Bèstia. Ella és totes dues. 158 00:14:54,186 --> 00:14:57,981 El següent és Pris. Model de plaer. 159 00:14:58,190 --> 00:15:00,984 Per a l'ús de clubs militars a les colònies. 160 00:15:03,195 --> 00:15:06,990 Són còpies perfectes de les persones, l'única diferència entre ells és la manca de sentiments. 161 00:15:07,199 --> 00:15:09,201 Científics que s'ocupen d'això Jo dic que d'aquí a uns anys... 162 00:15:09,409 --> 00:15:11,995 podrien ser educats les seves pròpies reaccions emocionals. 163 00:15:13,080 --> 00:15:15,499 Odi, amor, por, ràbia. 164 00:15:15,707 --> 00:15:17,918 Però aquesta seguretat es va inventar. 165 00:15:18,085 --> 00:15:21,380 - Significat? - Només quatre anys de vida. 166 00:15:27,594 --> 00:15:31,098 A Tyrell Corporation ho tenen ara una còpia de Nexus 6. 167 00:15:31,390 --> 00:15:35,519 - Fes-li una prova. - I si no funciona? 168 00:15:40,315 --> 00:15:44,820 Estima la Coca-Cola 169 00:17:07,194 --> 00:17:08,111 T'agrada el nostre mussol? 170 00:17:11,615 --> 00:17:13,283 Artificial? 171 00:17:14,493 --> 00:17:16,286 Per descomptat. 172 00:17:17,788 --> 00:17:18,997 Ha de ser car. 173 00:17:21,291 --> 00:17:23,710 Molt. Em dic Rachael. 174 00:17:24,586 --> 00:17:25,587 Deckard. 175 00:17:28,090 --> 00:17:32,219 La nostra feina et sembla innecessari. 176 00:17:33,095 --> 00:17:37,307 Els replicants, com qualsevol altra màquina, són útils o perilloses. 177 00:17:37,516 --> 00:17:40,310 Si són útils, no és el meu problema. 178 00:17:40,519 --> 00:17:43,188 Puc fer-te una pregunta personal? 179 00:17:44,982 --> 00:17:46,608 Acord. 180 00:17:50,821 --> 00:17:52,990 No t'equivoquis mai i envia'l un home "jubilat"? 181 00:17:55,409 --> 00:17:56,410 Mai. 182 00:17:56,493 --> 00:18:00,289 - Però et podria haver passat. - És una prova d'empatia? 183 00:18:01,707 --> 00:18:05,210 Caiguda del cabell, rubor? 184 00:18:05,919 --> 00:18:09,089 Parpelles parpellejant? 185 00:18:10,090 --> 00:18:13,093 Dilatació de la pupil·la? 186 00:18:14,595 --> 00:18:16,513 En diem breu "Prova de Voight-Kampff". 187 00:18:17,598 --> 00:18:19,683 Sr. Deckard, doctor Eldon Tyrell. 188 00:18:20,684 --> 00:18:22,603 Si us plau, demostra-m'ho. 189 00:18:23,520 --> 00:18:24,813 Vull veure-ho. 190 00:18:24,897 --> 00:18:27,608 - On és aquesta persona? - Com funciona en humans? 191 00:18:27,816 --> 00:18:30,694 Vull veure alguna cosa negativa abans de compartir aquest positiu amb tu. 192 00:18:30,903 --> 00:18:32,613 Què se suposa que ha de demostrar això? 193 00:18:33,614 --> 00:18:35,490 Si us plau, fes-me feliç. 194 00:18:35,699 --> 00:18:37,201 Tu? 195 00:18:37,409 --> 00:18:38,702 Prova-ho amb ella. 196 00:18:44,082 --> 00:18:46,293 Massa brillant aquí. 197 00:19:23,705 --> 00:19:24,998 Puc fumar? 198 00:19:26,416 --> 00:19:27,793 Això no perjudicarà la prova. 199 00:19:30,003 --> 00:19:33,215 D'acord. Vaig a fer una sèrie de preguntes. 200 00:19:33,298 --> 00:19:36,802 Si us plau, relaxeu-vos i va respondre breument. 201 00:19:44,184 --> 00:19:47,521 El teu aniversari. Rebreu una cartera de pell com a regal. 202 00:19:47,604 --> 00:19:49,481 No ho acceptis. 203 00:19:49,606 --> 00:19:54,111 Vaig a la policia i presento una denúncia a la persona que me'l va portar. 204 00:19:55,195 --> 00:19:58,407 Tens un fill. Us ensenyo la meva col·lecció de papallones... 205 00:19:58,699 --> 00:20:00,492 i un pot en el qual els mata. 206 00:20:03,996 --> 00:20:05,497 El porto al metge. 207 00:20:11,587 --> 00:20:12,880 Estàs veient la televisió. 208 00:20:13,088 --> 00:20:15,799 De sobte, sents com si tens un xip a l'espatlla. 209 00:20:15,883 --> 00:20:18,218 L'estic matant. 210 00:20:21,013 --> 00:20:24,683 Estàs llegint el diari. En una de les seves pàgines veus una foto d'una noia nua. 211 00:20:24,892 --> 00:20:27,019 Busques replicants o lesbianes? 212 00:20:28,187 --> 00:20:30,480 Si us plau, només respon les preguntes. 213 00:20:34,985 --> 00:20:36,612 Ensenyes la foto al teu marit, 214 00:20:36,820 --> 00:20:39,281 i els penja al dormitori. 215 00:20:39,406 --> 00:20:40,908 ... fora de la teva finestra? 216 00:20:41,116 --> 00:20:42,409 No estic d'acord. 217 00:20:42,618 --> 00:20:44,119 ... cos rosat, cames verdes? 218 00:20:44,203 --> 00:20:45,495 Per què? 219 00:20:45,704 --> 00:20:47,915 He de ser suficient per a ell. 220 00:20:51,585 --> 00:20:53,587 Una pregunta més. 221 00:20:54,379 --> 00:20:57,382 Ets al teatre. Escena del banquet. 222 00:20:57,591 --> 00:21:01,720 Tots a taula mengen ostres. 223 00:21:01,887 --> 00:21:05,015 El plat principal és un gos bullit. 224 00:21:21,490 --> 00:21:24,201 Rachael, pots deixar-nos sols? 225 00:21:33,794 --> 00:21:35,504 Gràcies. 226 00:21:36,713 --> 00:21:39,091 Ella és una d'elles, oi? 227 00:21:39,299 --> 00:21:41,009 Estic impressionat. 228 00:21:41,218 --> 00:21:43,804 Quantes preguntes es necessiten per detectar-los? 229 00:21:44,012 --> 00:21:46,682 - No ho entenc, Tyrell. - quines preguntes? 230 00:21:46,890 --> 00:21:49,601 20, 30, creu. 231 00:21:49,893 --> 00:21:52,312 Va trigar més de 100 per a Rachael? 232 00:21:52,521 --> 00:21:54,314 Ella no sap res? 233 00:21:54,481 --> 00:21:56,316 Un comença a endevinar. 234 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 Com pot no saber-ho! 235 00:21:58,986 --> 00:22:01,905 Aquí a Tyrell, ens importa el mercat. 236 00:22:01,989 --> 00:22:04,283 El nostre eslògan és: "Més humà que home". 237 00:22:04,408 --> 00:22:08,120 Rachael és un experiment. Res més. 238 00:22:08,287 --> 00:22:12,708 Vam descobrir en ells una estranya obsessió. 239 00:22:12,916 --> 00:22:16,295 Sense un passat romàntic, haurien de ser d'aquí a uns anys... 240 00:22:16,503 --> 00:22:19,882 assimilar-nos al màxim experiències quotidianes. 241 00:22:20,090 --> 00:22:25,596 Donant-los un passat, creem alguna cosa com un coixí... 242 00:22:25,804 --> 00:22:28,599 O revisteu les seves impressions, tenir el control sobre ells. 243 00:22:28,807 --> 00:22:30,601 Records. 244 00:22:30,809 --> 00:22:32,686 Esteu parlant de records! 245 00:22:42,988 --> 00:22:45,490 Això és sobre les teves reaccions, així que si us plau, aneu amb compte. 246 00:22:45,699 --> 00:22:47,618 - I contesta el més aviat possible. - Acord. 247 00:22:47,784 --> 00:22:50,412 - 1187 Hunterwasser. - Hotel. 248 00:22:50,621 --> 00:22:51,788 - Com és així? - Aquell on visc. 249 00:22:51,997 --> 00:22:53,582 -Bon lloc? - Suposo que no. 250 00:22:53,707 --> 00:22:55,584 - Això ja és una prova? - NO. 251 00:23:26,198 --> 00:23:28,283 Kowalski. 252 00:25:15,516 --> 00:25:17,893 Temps? 253 00:25:18,101 --> 00:25:19,186 Prou. 254 00:25:37,287 --> 00:25:40,290 Tens les teves precioses fotos? 255 00:25:43,085 --> 00:25:45,295 Qui hi seria. 256 00:25:45,879 --> 00:25:47,714 Gent? 257 00:25:51,301 --> 00:25:54,805 De la policia? 258 00:26:19,413 --> 00:26:22,791 món dels ulls 259 00:27:26,897 --> 00:27:30,192 Els àngels van baixar en flames... 260 00:27:30,400 --> 00:27:33,612 A la costa hi havia una tempesta... 261 00:27:33,987 --> 00:27:37,407 que va desaparèixer en el foc del dimoni de la mort. 262 00:27:40,118 --> 00:27:43,580 No pots estar aquí! Prohibit! 263 00:27:46,500 --> 00:27:48,210 Ei, ei! 264 00:27:49,503 --> 00:27:52,714 Fred! Aquests són els meus ulls! Fa gel! 265 00:28:03,308 --> 00:28:05,018 Sí. 266 00:28:05,102 --> 00:28:06,687 Preguntes. 267 00:28:13,610 --> 00:28:15,904 Ei, ei! 268 00:28:28,917 --> 00:28:33,505 Morfologia? Durabilitat? Dates d'activació? 269 00:28:33,589 --> 00:28:35,090 No ho sé. 270 00:28:35,299 --> 00:28:37,593 No sé res. 271 00:28:39,511 --> 00:28:41,388 Jo només faig els ulls. 272 00:28:41,597 --> 00:28:44,391 Només els ulls. Dibuix genètic. 273 00:28:44,600 --> 00:28:46,393 Només els ulls. 274 00:28:48,312 --> 00:28:50,606 Ets Nexus? 275 00:28:50,689 --> 00:28:53,317 He dissenyat els teus ulls. 276 00:28:53,400 --> 00:28:55,402 Mastegar... 277 00:28:55,611 --> 00:29:00,699 Si només pogués veure això, el que veig amb els teus ulls. 278 00:29:00,908 --> 00:29:02,784 I ara... 279 00:29:02,993 --> 00:29:04,786 preguntes. 280 00:29:04,995 --> 00:29:07,080 No sé la resposta. 281 00:29:07,206 --> 00:29:09,082 Qui els coneix? 282 00:29:12,503 --> 00:29:13,921 Tyrell. 283 00:29:14,087 --> 00:29:15,506 Ell ho sap tot. 284 00:29:17,382 --> 00:29:19,718 Tyrell Corporation? 285 00:29:19,885 --> 00:29:23,889 És un gran cap. Geni. Va dissenyar el teu cervell. 286 00:29:24,097 --> 00:29:26,016 Ell et donarà comprensió. 287 00:29:27,100 --> 00:29:28,894 Intel·ligent. 288 00:29:30,687 --> 00:29:32,814 Molt fred. 289 00:29:34,900 --> 00:29:38,612 No és fàcil veure'l. 290 00:29:39,404 --> 00:29:41,782 Torna'm l'abric. 291 00:29:42,991 --> 00:29:44,284 oi? 292 00:29:49,706 --> 00:29:51,583 Sebastià. 293 00:29:52,292 --> 00:29:55,587 Ell et portarà allà. 294 00:29:55,796 --> 00:29:58,298 Sebastià? Qui és? 295 00:30:00,717 --> 00:30:03,595 J.F. 296 00:30:03,804 --> 00:30:06,807 Sebast... 297 00:30:08,392 --> 00:30:10,185 I ara... 298 00:30:12,604 --> 00:30:14,690 On... 299 00:30:14,898 --> 00:30:17,901 podem trobar això... 300 00:30:18,110 --> 00:30:21,405 J.F. Sebastian? 301 00:30:22,197 --> 00:30:24,408 Continuarem? 302 00:30:24,491 --> 00:30:26,618 Si us plau, descriu, amb paraules soles... 303 00:30:26,702 --> 00:30:30,497 coses bones que hi associeu amb la teva mare. 304 00:30:30,581 --> 00:30:32,708 - Amb la meva mare? - Sí. 305 00:30:32,916 --> 00:30:34,501 Deixa'm parlar de la meva mare. 306 00:30:56,607 --> 00:30:59,693 Identificació per veu. Introduïu el número de nivell. 307 00:30:59,902 --> 00:31:04,198 - Deckard, 97. - 97. Gràcies. 308 00:31:25,010 --> 00:31:27,221 et volia veure. 309 00:31:32,601 --> 00:31:34,311 Estava esperant. 310 00:31:34,520 --> 00:31:36,480 Vull ajudar-te. 311 00:31:39,483 --> 00:31:41,902 I què se suposa que vol dir això? 312 00:31:43,695 --> 00:31:45,989 No sé per què t'ha dit això. 313 00:31:46,198 --> 00:31:47,199 Parla amb ell. 314 00:31:47,783 --> 00:31:50,118 No em vol veure! 315 00:32:02,381 --> 00:32:04,216 Vols una copa? 316 00:32:06,885 --> 00:32:08,387 NO? 317 00:32:14,601 --> 00:32:17,104 Creus que sóc un dels replicants? 318 00:32:22,901 --> 00:32:24,403 Mira. 319 00:32:25,195 --> 00:32:27,906 Aquest sóc jo amb la meva mare. 320 00:32:28,991 --> 00:32:30,617 Sí? 321 00:32:36,707 --> 00:32:39,418 Recordes quan tenia sis anys? 322 00:32:39,501 --> 00:32:43,213 Jugava amb el seu germà al soterrani, en alguna casa abandonada. 323 00:32:43,380 --> 00:32:45,716 Estaves jugant al metge. 324 00:32:46,592 --> 00:32:50,220 T'ha ensenyat el seu ocell, però quan va ser el teu torn, et va lligar. 325 00:32:50,387 --> 00:32:52,097 Te'n recordes d'això? 326 00:32:54,308 --> 00:32:58,604 A qui ho vas dir? mare? Tyrell? Ningú? 327 00:33:00,814 --> 00:33:03,984 Recordes l'aranya que vivia al bosc? davant de la teva finestra? 328 00:33:04,818 --> 00:33:07,196 Taronja amb potes verdes? 329 00:33:07,404 --> 00:33:10,115 Has estat tot l'estiu teixint una teranyina? 330 00:33:10,282 --> 00:33:12,701 I un dia va aparèixer un ou. 331 00:33:12,784 --> 00:33:14,620 P�k�o... 332 00:33:14,703 --> 00:33:17,289 - Clara d'ou. - I què passa? 333 00:33:17,706 --> 00:33:20,709 I van sorgir cent aranyes. 334 00:33:21,919 --> 00:33:23,212 Es van menjar la mare. 335 00:33:28,008 --> 00:33:29,801 Trasplantaments. 336 00:33:30,010 --> 00:33:32,679 Aquests no són els teus records! No et pertanyo. 337 00:33:32,888 --> 00:33:35,307 Són propietat de la neboda de Tyrell. 338 00:33:43,315 --> 00:33:44,983 D'acord 339 00:33:45,192 --> 00:33:46,818 Article estúpid. 340 00:33:46,902 --> 00:33:48,487 Seria una broma estúpida. 341 00:33:48,695 --> 00:33:50,280 No ets un replicant. 342 00:33:50,489 --> 00:33:51,490 Ves a casa. 343 00:33:51,698 --> 00:33:53,408 Estàs bé? 344 00:33:55,494 --> 00:33:58,580 Ho sento molt. 345 00:33:59,206 --> 00:34:00,916 Ves a casa. 346 00:34:13,887 --> 00:34:15,013 T'agradaria una copa? 347 00:34:16,890 --> 00:34:19,101 Et faré una copa. 348 00:34:19,309 --> 00:34:21,687 Aneu a buscar un got. 349 00:36:55,799 --> 00:37:00,012 COLÒNIES EXTRATERRESTRES 350 00:38:05,786 --> 00:38:07,287 Ei! 351 00:38:12,501 --> 00:38:14,711 Va oblidar la seva bossa. 352 00:38:25,180 --> 00:38:27,099 Estic perdut. 353 00:38:28,517 --> 00:38:30,394 No tinguis por, no et faré mal. 354 00:38:34,606 --> 00:38:35,899 Com et dius? 355 00:38:35,983 --> 00:38:39,403 - Pris. - Sóc J.F. Sebastian. 356 00:38:39,486 --> 00:38:41,613 - Hola. - Hola. 357 00:38:44,908 --> 00:38:46,994 On anava ella? 358 00:38:48,996 --> 00:38:50,581 A casa? 359 00:38:51,915 --> 00:38:53,792 No tinc casa. 360 00:38:57,212 --> 00:38:59,506 Teníem por de nosaltres mateixos els uns als altres, eh? 361 00:38:59,590 --> 00:39:01,383 Bé, sí. 362 00:39:06,889 --> 00:39:09,183 Tinc gana, J.F. 363 00:39:09,683 --> 00:39:12,102 Tinc alguna cosa a casa. 364 00:39:12,394 --> 00:39:13,896 Vols entrar-hi? 365 00:39:14,104 --> 00:39:16,398 Tenia l'esperança que m'ho preguntessis. 366 00:39:50,599 --> 00:39:52,809 Vius aquí tot sol? 367 00:39:53,018 --> 00:39:56,104 Sol a tot l'edifici. 368 00:39:56,605 --> 00:39:59,316 Aquí no hi ha problemes d'habitatge. 369 00:40:01,318 --> 00:40:03,904 Hi hauria prou espai per a molta gent. 370 00:40:12,913 --> 00:40:15,207 Aneu amb compte, allà està humit. 371 00:40:17,084 --> 00:40:20,003 Deu sentir-se sol, J.F. 372 00:40:22,089 --> 00:40:24,800 Realment no. Tu fas amics. 373 00:40:25,008 --> 00:40:28,303 Joguines. Els meus amics són joguines. Els construeixo jo mateix. 374 00:40:28,595 --> 00:40:30,806 És la meva afició. Treballo en genètica. 375 00:40:31,014 --> 00:40:32,891 Saps què vol dir això? 376 00:40:33,100 --> 00:40:34,601 Mai. 377 00:40:36,603 --> 00:40:38,105 Senyora. 378 00:40:39,815 --> 00:40:41,400 hola. 379 00:40:42,818 --> 00:40:45,612 Ja he tornat a casa! 380 00:40:50,617 --> 00:40:53,412 Ja torna a casa! A casa! 381 00:40:53,495 --> 00:40:56,582 - Bona tarda, J.F.! - Bona tarda, nois. 382 00:41:08,302 --> 00:41:10,804 Aquests són els meus amics. els vaig fer. 383 00:41:11,013 --> 00:41:12,806 On són els teus pares? 384 00:41:13,015 --> 00:41:14,391 Sóc orfe. 385 00:41:15,309 --> 00:41:16,894 Què passa amb els amics? 386 00:41:17,019 --> 00:41:19,396 En tinc alguns, però els he de trobar. 387 00:41:19,605 --> 00:41:22,191 Els diré on em poden trobar El trobaré demà. 388 00:41:26,111 --> 00:41:30,407 Puc prendre això de tu? Estan bastant xops, oi? 389 00:43:09,506 --> 00:43:12,217 Ampliació de 224 a 176. 390 00:43:29,818 --> 00:43:31,195 Zoom. 391 00:43:31,403 --> 00:43:32,905 Atureu-vos. 392 00:43:46,710 --> 00:43:48,504 Més difícil. 393 00:43:48,712 --> 00:43:50,297 Atureu-vos. 394 00:43:51,006 --> 00:43:52,799 Cap enrere. A la dreta. 395 00:43:52,883 --> 00:43:54,718 Atureu-vos. 396 00:43:56,011 --> 00:43:58,305 mig. Cap enrere. 397 00:44:00,516 --> 00:44:02,392 Atureu-vos. 398 00:44:03,519 --> 00:44:05,312 camí 45, a la dreta. 399 00:44:07,314 --> 00:44:08,398 Atureu-vos. 400 00:44:08,607 --> 00:44:10,400 mig. Atureu-vos. 401 00:44:16,281 --> 00:44:19,409 Ampliació de 34 a 36. 402 00:44:29,002 --> 00:44:31,588 A la dreta i enrere. 403 00:44:32,381 --> 00:44:34,007 Atureu-vos. 404 00:44:39,388 --> 00:44:41,098 Ampliació de 34 a 46. 405 00:44:53,193 --> 00:44:55,195 Cap enrere. 406 00:44:55,487 --> 00:44:57,197 Espera. A la dreta. 407 00:44:58,699 --> 00:45:00,284 Atureu-vos. 408 00:45:00,701 --> 00:45:02,202 Ampliació 57-19. 409 00:45:04,580 --> 00:45:06,999 camí 45, a l'esquerra. 410 00:45:08,709 --> 00:45:10,502 Atureu-vos. 411 00:45:12,212 --> 00:45:15,007 Ampliació de 15 a 23. 412 00:45:25,893 --> 00:45:28,187 Fes-me una estampa. 413 00:46:24,993 --> 00:46:26,620 Peix? 414 00:46:41,885 --> 00:46:44,888 Feina local, suposo. 415 00:46:49,518 --> 00:46:54,189 Treball de primera classe. Una obra mestra. 416 00:46:54,982 --> 00:46:57,317 Aquí hi ha un número de lot. 417 00:46:57,401 --> 00:47:03,907 9906947-XB71. 418 00:47:04,700 --> 00:47:05,993 Interessant. 419 00:47:07,202 --> 00:47:11,081 No és un peix. escales 420 00:47:11,290 --> 00:47:12,708 W? 421 00:47:12,791 --> 00:47:17,588 Pregunteu a Abdul Ben Hassan. Va ser ell qui va fer això! 422 00:48:19,316 --> 00:48:20,984 Abdul Hassan? 423 00:48:22,110 --> 00:48:25,405 Sóc de la policia. Vull fer-te unes quantes preguntes. 424 00:48:25,614 --> 00:48:28,700 Serp artificial núm. X/B71? Ets tu? 425 00:48:29,701 --> 00:48:32,496 Aquesta és la teva feina? A qui el vendré? 426 00:48:32,704 --> 00:48:35,415 La meva feina? No tothom es pot permetre aquesta qualitat. 427 00:48:35,582 --> 00:48:36,708 I quants? 428 00:48:36,917 --> 00:48:39,086 - No molts. - Significat? 429 00:48:39,294 --> 00:48:40,879 -Escolta, company... - Taffey Lewis. 430 00:48:41,088 --> 00:48:44,508 Quart Sector, Barri Xinès. 431 00:49:21,003 --> 00:49:22,880 Barman. 432 00:49:26,383 --> 00:49:28,302 Taffey Lewis? 433 00:49:29,094 --> 00:49:30,721 Gràcies. 434 00:49:33,599 --> 00:49:35,517 - Taffey? - Sí? 435 00:49:36,185 --> 00:49:38,395 Tinc un parell de preguntes. 436 00:49:38,604 --> 00:49:40,397 Perdre's. 437 00:49:42,107 --> 00:49:44,401 Compreu les vostres mànegues a un egipci, Taffey? 438 00:49:44,610 --> 00:49:45,903 Tot el temps. 439 00:49:48,780 --> 00:49:50,199 Has vist mai aquesta noia? 440 00:49:51,700 --> 00:49:53,118 Mai. Fes marxa enrere. 441 00:49:53,285 --> 00:49:55,120 Tens els teus papers en regla? 442 00:49:55,913 --> 00:49:57,497 Hola, Louie. 443 00:49:57,581 --> 00:50:02,211 Aquest noi té set. Doneu-li un a casa, d'acord? 444 00:50:44,503 --> 00:50:46,213 hola? 445 00:50:48,090 --> 00:50:51,718 A mi m'ha passat abans que em quedés enrere però mai quan... 446 00:50:51,885 --> 00:50:54,096 Jo era tan encantador. 447 00:50:54,304 --> 00:50:58,308 Estic en un bar del Quart Sector. 448 00:50:59,393 --> 00:51:00,894 A casa de Taffey Lewis. 449 00:51:01,019 --> 00:51:04,189 Potser podria unir-se a mi? 450 00:51:04,398 --> 00:51:06,900 Ho dubto, senyor Deckard. 451 00:51:08,193 --> 00:51:09,486 No m'agraden aquest tipus de llocs. 452 00:51:10,195 --> 00:51:11,196 Podem anar a un altre lloc. 453 00:51:12,906 --> 00:51:13,991 COST DE LA CONVOCATÒRIA 1,25 454 00:51:27,087 --> 00:51:29,715 Senyores i senyors... 455 00:51:29,798 --> 00:51:35,095 Taffey Lewis presenta: Senyoreta Salomea i altres. 456 00:51:35,304 --> 00:51:39,600 Mira com s'extreu plaer amb... 457 00:51:39,808 --> 00:51:43,604 que va fer caure l'home! 458 00:52:25,812 --> 00:52:28,482 Ho sento, podem? intercanviar un parell de paraules? 459 00:52:28,690 --> 00:52:32,819 Sóc del Sindicat Artistes escènics. 460 00:52:32,986 --> 00:52:33,987 De debò? 461 00:52:34,196 --> 00:52:37,991 No he vingut a buscar-te per ser membre. Tinc una altra tasca. 462 00:52:38,200 --> 00:52:39,993 estic... 463 00:52:42,204 --> 00:52:46,708 de la Comissió d'Investigació de Maltractaments Morals. 464 00:52:47,709 --> 00:52:49,503 Els abusos morals? 465 00:52:49,711 --> 00:52:51,797 Hem sentit rumors que la gestió d'aquest lloc... 466 00:52:52,005 --> 00:52:54,091 es complau massa amb les artistes femenines. 467 00:52:54,299 --> 00:52:55,801 Primera vegada que n'he sentit a parlar. 468 00:52:56,009 --> 00:52:59,012 No t'has sentit mai aquí... explotat? 469 00:52:59,096 --> 00:53:01,598 Què vols dir amb "explotat"? 470 00:53:01,682 --> 00:53:04,309 Per aconseguir feina aquí. 471 00:53:04,393 --> 00:53:09,398 Vull dir: algú t'ho ha dit? quan faré alguna cosa... 472 00:53:09,481 --> 00:53:11,692 obscè, desagradable... 473 00:53:11,900 --> 00:53:15,821 alguna cosa que t'ha fet fàstic? 474 00:53:18,490 --> 00:53:21,410 Vas seriosament? 475 00:53:21,493 --> 00:53:24,788 M'agradaria mirar al teu armari, si és possible. 476 00:53:24,997 --> 00:53:27,708 - Per a què? - Es tracta dels forats. 477 00:53:27,791 --> 00:53:28,917 Forats? 478 00:53:29,001 --> 00:53:31,795 No te n'adones el que els nois no fan 479 00:53:32,004 --> 00:53:34,798 per mirar un cos preciós. 480 00:53:38,010 --> 00:53:39,094 No en tinc ni idea. 481 00:53:39,303 --> 00:53:41,388 Perforar... 482 00:53:41,597 --> 00:53:47,102 petits forats a les parets per acomodar-los va veure dones canviant-se de roba. 483 00:54:20,385 --> 00:54:23,680 - És una serp real? - És clar que no. 484 00:54:23,889 --> 00:54:28,101 Creus que dormiria en aquesta barraca? Si em pogués permetre'n un de de veritat? 485 00:54:42,115 --> 00:54:45,118 Quan em "exploten", A qui li he de parlar d'això? 486 00:54:45,285 --> 00:54:49,498 - Jo. - Fas sacrificis. Netegeu-me l'esquena. 487 00:55:15,899 --> 00:55:17,693 El que realment m'importa és... 488 00:55:17,818 --> 00:55:18,986 Ei! 489 00:57:38,584 --> 00:57:40,419 Feu un costat! Fora del camí! 490 00:59:26,692 --> 00:59:28,318 Deckard. 491 00:59:28,485 --> 00:59:29,987 B26354. 492 00:59:50,799 --> 00:59:52,509 Un moment. 493 00:59:54,720 --> 00:59:56,305 Què et puc aconseguir? 494 00:59:56,513 --> 00:59:58,307 Tsin-Tao. 495 01:00:05,397 --> 01:00:07,399 És suficient? 496 01:00:07,482 --> 01:00:08,984 Sí. 497 01:00:17,701 --> 01:00:19,494 Bryant. 498 01:00:39,389 --> 01:00:43,393 Et veus molt a prop així aquell robot estirat a la vorera. 499 01:00:43,602 --> 01:00:44,811 Me'n vaig a casa. 500 01:00:45,020 --> 01:00:46,897 Aprendria molt d'ell. 501 01:00:47,105 --> 01:00:49,900 És una màquina autosuficient matar. 502 01:00:50,692 --> 01:00:52,402 Calen quatre cops més. 503 01:00:52,611 --> 01:00:54,404 - Anem, Gaff. - Tres. 504 01:00:56,698 --> 01:00:57,783 En queden tres. 505 01:00:58,492 --> 01:01:00,702 Quatre. 506 01:01:00,786 --> 01:01:03,705 El que vas provar amb Tyrell... 507 01:01:03,789 --> 01:01:07,709 Raquel ha desaparegut. S'hi filtra. Ella no sabia que era una d'elles. 508 01:01:07,918 --> 01:01:10,796 Tyrell va experimentar amb ella trasplantaments de cervell. 509 01:01:11,004 --> 01:01:14,299 Vinga, Gaff. Beu per a la meva salut. 510 01:01:58,886 --> 01:01:59,887 Lleó. 511 01:02:00,095 --> 01:02:01,805 Quants anys tinc? 512 01:02:05,893 --> 01:02:07,811 no ho sé! 513 01:02:09,980 --> 01:02:13,317 Vaig néixer el 10 d'abril de 2017. Quant em queda? 514 01:02:13,483 --> 01:02:15,319 Quatre anys. 515 01:02:22,201 --> 01:02:23,493 Més que tu! 516 01:02:28,498 --> 01:02:31,293 És difícil viure amb por, no? 517 01:02:36,798 --> 01:02:40,093 És com no poder gratar-te, quan tens polls. 518 01:02:41,094 --> 01:02:42,387 Estic d'acord! 519 01:02:53,607 --> 01:02:55,609 Desperta! Hora de morir. 520 01:03:30,602 --> 01:03:32,521 Estàs tremolant? 521 01:03:34,106 --> 01:03:35,691 Jo també. 522 01:03:39,695 --> 01:03:41,613 Terrible. 523 01:03:47,202 --> 01:03:49,288 Forma part de la feina. 524 01:03:56,587 --> 01:03:58,005 No és la meva feina. 525 01:04:11,602 --> 01:04:13,812 Però jo en sóc la causa. 526 01:05:46,697 --> 01:05:47,906 Si anés al nord? 527 01:05:51,994 --> 01:05:53,120 Desaparegut? 528 01:05:58,500 --> 01:05:59,918 Em seguiries? 529 01:06:02,004 --> 01:06:03,714 em persegueix? 530 01:06:08,385 --> 01:06:10,095 Mai. 531 01:06:12,681 --> 01:06:14,683 No en tinc ni idea. 532 01:06:20,480 --> 01:06:21,607 Et dec. 533 01:06:36,914 --> 01:06:39,208 Però qui més ho faria? 534 01:06:51,512 --> 01:06:53,388 Deckard... 535 01:06:55,891 --> 01:06:58,018 Has vist el meu disc? 536 01:06:59,394 --> 01:07:02,981 Data d'activació? Vida útil... 537 01:07:03,190 --> 01:07:05,108 i similars? 538 01:07:06,401 --> 01:07:08,195 Has vist? 539 01:07:11,698 --> 01:07:13,408 Aquest... 540 01:07:13,617 --> 01:07:14,785 secret. 541 01:07:14,993 --> 01:07:17,496 Però tu ets un policia. 542 01:07:17,704 --> 01:07:19,706 jo... 543 01:07:19,915 --> 01:07:21,917 No vaig llegir els fitxers. 544 01:07:24,002 --> 01:07:26,213 La teva prova de Voight-Kampff... 545 01:07:27,297 --> 01:07:30,217 l'ha passat també? 546 01:07:41,895 --> 01:07:43,814 Deckard. 547 01:10:14,089 --> 01:10:15,799 Vaig trobar a faltar la música. 548 01:10:21,013 --> 01:10:23,599 No sabia que podia jugar. 549 01:10:25,309 --> 01:10:28,020 Recordo les lliçons. 550 01:10:28,896 --> 01:10:32,900 No sé si els vaig agafar... o la neboda de Tyrell. 551 01:10:37,487 --> 01:10:39,781 Jugues molt bé. 552 01:11:49,893 --> 01:11:52,396 Ara fes-me un petó. 553 01:11:53,689 --> 01:11:55,190 No puc confiar... 554 01:11:55,399 --> 01:11:57,985 Digues: "Besa'm". 555 01:12:00,696 --> 01:12:02,614 Fes-me un petó. 556 01:12:14,084 --> 01:12:16,003 Et vull. 557 01:12:19,089 --> 01:12:20,591 Et vull. 558 01:12:20,799 --> 01:12:22,384 Un cop més. 559 01:12:22,593 --> 01:12:24,386 Et vull. 560 01:12:27,598 --> 01:12:30,017 Posa'm les teves mans. 561 01:13:51,807 --> 01:13:55,102 - Què estàs fent? - Ho sento. Vaig fer una ullada. 562 01:13:58,981 --> 01:14:02,192 - Quin aspecte tinc? - Millor. 563 01:14:02,317 --> 01:14:05,404 - Això és tot? - Mires... 564 01:14:05,612 --> 01:14:06,780 et veus preciosa. 565 01:14:10,409 --> 01:14:12,119 Gràcies. 566 01:14:18,500 --> 01:14:20,419 Quants anys tens? 567 01:14:22,296 --> 01:14:24,381 25. 568 01:14:24,506 --> 01:14:27,509 - Estàs malalt? - Síndrome de Matusalén. 569 01:14:27,593 --> 01:14:29,011 Què és? 570 01:14:29,219 --> 01:14:32,181 Les meves glàndules... s'estan envellint massa ràpidament. 571 01:14:33,307 --> 01:14:37,603 -Per això vas haver de quedar-te a la Terra? - Sí. El consell mèdic em va rebutjar. 572 01:14:40,606 --> 01:14:41,815 I a més... 573 01:14:41,899 --> 01:14:43,400 M'agrada aquest lloc. 574 01:14:46,111 --> 01:14:47,988 I tu m'agrada... 575 01:14:48,197 --> 01:14:49,406 tal com ets. 576 01:14:52,701 --> 01:14:54,494 Hola, Roy. 577 01:14:54,703 --> 01:14:56,079 Hola. 578 01:14:56,205 --> 01:14:57,998 Vaja, el teu... 579 01:14:58,081 --> 01:15:00,417 Les teves joguines són precioses. 580 01:15:00,584 --> 01:15:03,003 Aquest és l'amic del qual et vaig parlar. 581 01:15:03,212 --> 01:15:06,381 El meu salvador, J.F. Sebastian. 582 01:15:06,507 --> 01:15:08,008 Sebastià. 583 01:15:08,717 --> 01:15:11,386 M'agrada la gent tranquil·la. 584 01:15:13,013 --> 01:15:16,308 Vius aquí tot sol? 585 01:15:16,517 --> 01:15:17,518 Sí. 586 01:15:29,112 --> 01:15:31,406 Potser fer l'esmorzar? 587 01:15:31,615 --> 01:15:33,492 Això és exactament el que pretenia. 588 01:15:33,700 --> 01:15:34,785 Ho sento. 589 01:15:42,209 --> 01:15:43,794 Així? 590 01:15:46,004 --> 01:15:47,297 Lleó.... 591 01:15:47,506 --> 01:15:49,508 Què està passant? 592 01:15:53,804 --> 01:15:55,514 Només vam quedar nosaltres dos. 593 01:15:57,683 --> 01:16:00,811 Som idiotes i hem de morir. 594 01:16:04,815 --> 01:16:06,984 Això no és cert. 595 01:16:40,517 --> 01:16:41,518 NO. 596 01:16:41,685 --> 01:16:44,188 El cavall captura el rei? 597 01:16:44,396 --> 01:16:46,315 Això és massa poc. 598 01:16:54,698 --> 01:16:56,783 Per què ens mires així? 599 01:16:56,909 --> 01:16:58,285 Perquè... 600 01:16:58,493 --> 01:17:00,621 ets diferent. 601 01:17:02,206 --> 01:17:04,208 Perfecte. 602 01:17:06,793 --> 01:17:09,004 Sí. 603 01:17:09,213 --> 01:17:11,298 Quina generació? 604 01:17:19,515 --> 01:17:20,682 Nexus 6. 605 01:17:21,683 --> 01:17:23,101 Estava segur! 606 01:17:23,310 --> 01:17:26,480 Jo era un expert en genètica a la Tyrell Corporation. 607 01:17:26,688 --> 01:17:28,899 Tens alguna cosa de mi en tu. 608 01:17:29,983 --> 01:17:31,693 Mostra'm alguna cosa. 609 01:17:31,902 --> 01:17:33,695 Per exemple? 610 01:17:33,820 --> 01:17:35,697 El que sigui. 611 01:17:37,616 --> 01:17:42,412 No som ordinadors, Sebastian. estem vius. 612 01:17:44,206 --> 01:17:46,416 Pensava, Sebastià... 613 01:17:46,583 --> 01:17:49,002 doncs aquí estic. 614 01:17:49,211 --> 01:17:52,506 D'acord, Pris. Mostra-li. 615 01:18:19,408 --> 01:18:21,118 Tenim molt en comú. 616 01:18:21,285 --> 01:18:23,495 - Què vols dir? - Problemes similars. 617 01:18:23,704 --> 01:18:26,498 Envellim ràpidament. 618 01:18:28,417 --> 01:18:31,211 Roy, no sé res de biomecànica. 619 01:18:33,297 --> 01:18:35,716 Si no el trobem aviat... 620 01:18:35,883 --> 01:18:38,802 Pris no viurà gaire! 621 01:18:39,011 --> 01:18:40,721 Això no ho podem permetre. 622 01:18:42,890 --> 01:18:46,101 - És bo? - OMS? 623 01:18:46,393 --> 01:18:49,688 - El teu oponent. - Dr. Tyrell? 624 01:18:49,897 --> 01:18:53,317 Només el vaig guanyar una vegada als escacs. És un geni. 625 01:18:55,611 --> 01:18:56,695 Ell et va inventar. 626 01:18:59,114 --> 01:19:01,617 Potser ens pot ajudar? 627 01:19:01,783 --> 01:19:04,286 Estaria encantat de parlar-ne amb ell. 628 01:19:06,413 --> 01:19:10,000 Prefereixo parlar amb ell en persona. 629 01:19:13,086 --> 01:19:18,091 Pel que sembla, és difícil conèixer-lo. 630 01:19:18,300 --> 01:19:20,302 Sí. 631 01:19:20,385 --> 01:19:22,012 Molt. 632 01:19:24,890 --> 01:19:27,392 Ens ajudaràs? 633 01:19:28,101 --> 01:19:29,394 No puc. 634 01:19:29,603 --> 01:19:31,605 Et necessitem, Sebastià. 635 01:19:31,688 --> 01:19:34,608 Ets el nostre únic amic. 636 01:19:47,579 --> 01:19:50,082 Estem molt contents que ens van trobar. 637 01:19:52,000 --> 01:19:54,002 No hi ha ningú més al món 638 01:19:54,211 --> 01:19:56,505 qui ens podria ajudar. 639 01:20:45,512 --> 01:20:49,016 66.000 accions de Prosser i Ankopitch. 640 01:20:50,184 --> 01:20:51,685 Negociar. 641 01:20:51,894 --> 01:20:54,605 - Negociar fins... - Entrada blava. 642 01:20:55,606 --> 01:20:58,984 Sr. J.F. Sebastian. 643 01:20:59,193 --> 01:21:03,197 1-6-4-1-7. 644 01:21:03,989 --> 01:21:05,782 A aquesta hora? 645 01:21:05,908 --> 01:21:09,119 Com et puc ajudar, Sebastià? 646 01:21:12,206 --> 01:21:13,707 Reina al convidat 6. Comprovar. 647 01:21:19,379 --> 01:21:21,507 Tonteria! 648 01:21:21,715 --> 01:21:24,009 Un moment. 649 01:21:26,887 --> 01:21:31,600 Kr�lowa a la calor 6? divertit! 650 01:21:37,189 --> 01:21:38,982 Reina... 651 01:21:40,692 --> 01:21:42,694 missatger 6. 652 01:21:47,783 --> 01:21:50,118 Ko... 653 01:21:50,285 --> 01:21:52,496 captura el rei. 654 01:21:59,419 --> 01:22:01,797 Què et passa pel cap, Sebastià? 655 01:22:01,880 --> 01:22:03,382 Què estàs pensant? 656 01:22:05,008 --> 01:22:07,302 Un missatger al rei 7. 657 01:22:07,386 --> 01:22:09,513 escac i mat 658 01:22:09,596 --> 01:22:11,598 Un bisbe al rei 7. Esc i mat, suposo. 659 01:22:13,517 --> 01:22:16,687 Estàs movent el teu cervell, Sebastià? 660 01:22:16,895 --> 01:22:19,815 La llet i les galetes et mantenen despert? 661 01:22:19,982 --> 01:22:22,192 Vinga, parlem. 662 01:22:22,317 --> 01:22:24,319 Puja a dalt. 663 01:22:42,004 --> 01:22:43,881 Senyor Tyrell? 664 01:22:45,716 --> 01:22:47,384 jo... 665 01:22:47,593 --> 01:22:49,511 Vaig portar un amic. 666 01:22:55,684 --> 01:22:59,688 M'estranya que no vinguis abans. 667 01:23:06,403 --> 01:23:09,489 No és tan fàcil de conèixer la teva pròpia creació. 668 01:23:10,282 --> 01:23:13,202 Què puc fer per tu? 669 01:23:13,994 --> 01:23:17,497 Pots reparar el teu propi treball? 670 01:23:17,581 --> 01:23:20,918 Fer millores? 671 01:23:21,084 --> 01:23:23,086 Queda't aquí. 672 01:23:28,217 --> 01:23:31,595 Volia dir alguna cosa més radical. 673 01:23:32,221 --> 01:23:34,181 Amb què... 674 01:23:34,389 --> 01:23:36,892 Quin és el teu problema? 675 01:23:37,184 --> 01:23:39,895 - De la mort. - De la mort? 676 01:23:40,521 --> 01:23:43,607 Tinc por que no està al meu control. Tu... 677 01:23:43,815 --> 01:23:46,693 Vull viure més temps... 678 01:23:46,902 --> 01:23:48,195 pare. 679 01:23:53,116 --> 01:23:55,202 La vida té les seves regles. 680 01:23:56,620 --> 01:23:59,414 Canvia... 681 01:23:59,581 --> 01:24:02,000 sistema orgànic és desastrós. 682 01:24:02,209 --> 01:24:05,796 Un cop establerta, una seqüència codificada no es pot canviar. 683 01:24:05,879 --> 01:24:07,005 Per què? 684 01:24:07,214 --> 01:24:09,216 El segon dia d'incubació, cèl·lules que... 685 01:24:09,299 --> 01:24:13,804 han patit una mutació inversa, produir... 686 01:24:14,012 --> 01:24:18,183 colònies de cèl·lules que inverteixen la mutació... com rates que surten del vaixell. 687 01:24:18,392 --> 01:24:20,185 I llavors el vaixell s'enfonsa. 688 01:24:20,394 --> 01:24:23,897 Què passa amb el canvi d'E.M.S.? 689 01:24:24,106 --> 01:24:25,607 Ja ho hem provat. 690 01:24:25,816 --> 01:24:30,112 E.M.S. és un agent alquilat... i fa grans canvis en els gens. 691 01:24:30,195 --> 01:24:34,408 Va crear un virus mortal 692 01:24:34,491 --> 01:24:36,702 i el subjecte va morir abans d'arribar-hi el vam treure de la taula. 693 01:24:36,910 --> 01:24:39,997 I la proteïna repressora que bloqueja registre genètic? 694 01:24:40,205 --> 01:24:44,084 No impedeix la replicació, però hi ha algun error. 695 01:24:44,293 --> 01:24:49,006 Un nou component d'ADN porta una mutació... 696 01:24:49,214 --> 01:24:52,009 i tornem a fer front a un virus. 697 01:24:52,217 --> 01:24:56,597 Però tot aquest discurs és... 698 01:24:56,805 --> 01:24:58,390 purament acadèmica. 699 01:24:58,599 --> 01:25:01,101 T'hem produït el millor, com va ser possible. 700 01:25:01,185 --> 01:25:03,020 Però no per durar. 701 01:25:03,812 --> 01:25:06,982 Com més gran sigui el flaix, més curta és la vida de la flama. 702 01:25:07,107 --> 01:25:11,403 La teva brillantor era una de les més brillants. 703 01:25:11,987 --> 01:25:13,697 Mira't a tu mateix. 704 01:25:13,906 --> 01:25:16,408 Un nen meravellós. 705 01:25:16,617 --> 01:25:20,204 No sortirà. 706 01:25:25,792 --> 01:25:27,419 Vaig fer... 707 01:25:27,503 --> 01:25:29,213 coses controvertides. 708 01:25:29,296 --> 01:25:31,298 Però també extraordinari. 709 01:25:31,798 --> 01:25:34,301 Aprofita al màxim cada moment. 710 01:25:38,180 --> 01:25:42,684 Al déu de la biomecànica Et podria veure al cel. 711 01:26:34,987 --> 01:26:37,698 Ho sento, Sebastià. 712 01:26:38,115 --> 01:26:41,118 Vinga, vinga. 713 01:27:27,497 --> 01:27:32,294 El cos trobat a Tyrell va quedar deixat identificat. Blanc, edat: 25. 714 01:27:32,503 --> 01:27:35,297 Nom: J.F. Sebastian. 715 01:27:35,506 --> 01:27:40,385 Adreça: Bradbury Apartments, Novè sector, N.F.46751. 716 01:27:40,594 --> 01:27:42,095 Vull que hi vagis i... 717 01:27:46,183 --> 01:27:49,186 Aquesta zona està tancada al trànsit. Què fas aquí? 718 01:27:49,394 --> 01:27:53,106 - Treball. I tu? - I et arrestaré. 719 01:27:53,190 --> 01:27:57,903 Sóc Deckard. Blade Runner. 26354. 720 01:27:58,111 --> 01:27:59,404 Espera. Comproveu. 721 01:28:03,492 --> 01:28:07,204 D'acord D'acord. Molta sort. 722 01:28:17,798 --> 01:28:19,800 - Hola? - He trobat J.F.? 723 01:28:20,008 --> 01:28:23,387 - Qui ets? -Eddi. El vell amic J.F. 724 01:28:27,307 --> 01:28:29,017 No és així com tractes amb els amics. 725 01:31:27,487 --> 01:31:29,615 Ja torna a casa! A casa! 726 01:31:30,699 --> 01:31:33,702 Bona tarda, J.F. 727 01:31:43,921 --> 01:31:45,797 Tes? 728 01:31:47,007 --> 01:31:48,884 Més te? 729 01:31:50,010 --> 01:31:51,011 Tes? 730 01:32:00,604 --> 01:32:02,814 Més te? 731 01:32:04,691 --> 01:32:06,401 Tes? 732 01:32:08,111 --> 01:32:09,905 Més te? 733 01:32:11,490 --> 01:32:13,492 Més te? 734 01:32:25,879 --> 01:32:27,798 Més te? 735 01:35:33,400 --> 01:35:37,196 No és just disparar a una persona desarmada. 736 01:35:38,697 --> 01:35:42,117 Vaig pensar que representaves el bé. 737 01:35:43,410 --> 01:35:46,079 No ets l'epítom de la bondat? 738 01:35:50,918 --> 01:35:54,505 Atura-ho, Deckard! 739 01:35:55,797 --> 01:35:57,591 Mostra'm... 740 01:35:58,509 --> 01:36:00,594 què et pots permetre! 741 01:36:12,606 --> 01:36:14,483 Estàs orgullós de tu mateix? 742 01:36:22,407 --> 01:36:24,201 Això és per a Zhor�! 743 01:36:25,786 --> 01:36:27,120 Això és per a Pris. 744 01:36:34,294 --> 01:36:35,796 Atura-ho, Deckard! 745 01:36:36,296 --> 01:36:39,508 Estic aquí, però has de disparar bé. 746 01:36:40,884 --> 01:36:43,220 Diguem que no n'hi ha prou! 747 01:36:43,387 --> 01:36:44,513 Ara em toca! 748 01:36:46,306 --> 01:36:50,102 Et donaré uns segons abans de venir. 749 01:36:50,894 --> 01:36:52,104 Un. 750 01:36:52,312 --> 01:36:54,398 Dos. 751 01:37:06,493 --> 01:37:08,287 Tres. 752 01:37:08,495 --> 01:37:10,414 Quatre. 753 01:37:22,801 --> 01:37:24,386 Pris. 754 01:38:34,998 --> 01:38:39,419 Aviat hi seré! 755 01:38:39,503 --> 01:38:41,380 Deckard! 756 01:38:43,799 --> 01:38:45,092 Quatre, cinc... 757 01:38:48,303 --> 01:38:51,515 Com mantenir-se viu! 758 01:39:14,413 --> 01:39:15,998 et veig! 759 01:39:41,690 --> 01:39:44,109 Encara no! 760 01:39:44,318 --> 01:39:45,319 No... 761 01:40:18,101 --> 01:40:19,895 Pi��. 762 01:40:23,106 --> 01:40:24,608 Pi��. 763 01:40:28,820 --> 01:40:29,988 Sí. 764 01:40:37,913 --> 01:40:39,414 Has de moure't més ràpid! 765 01:40:39,998 --> 01:40:41,500 Perquè si no, et mataré! 766 01:40:42,584 --> 01:40:44,795 Quan estiguis mort... no estàs en el joc! 767 01:40:45,003 --> 01:40:47,005 I si estic fora de joc... 768 01:40:56,598 --> 01:40:58,809 Sisè. Set! 769 01:40:59,017 --> 01:41:00,894 Aniràs a l'infern o al cel? 770 01:41:08,402 --> 01:41:10,112 D'acord! M'agrada això. 771 01:41:51,403 --> 01:41:53,614 Fa mal! 772 01:41:56,783 --> 01:41:58,994 No va ser savi de tu. 773 01:42:00,913 --> 01:42:02,289 I a sobre... 774 01:42:02,915 --> 01:42:05,292 no just. 775 01:42:09,213 --> 01:42:11,298 On vas? 776 01:45:15,816 --> 01:45:19,695 És una sensació estranya, viure amb por, no? 777 01:45:21,405 --> 01:45:24,408 Així és la vida d'un esclau. 778 01:46:23,383 --> 01:46:24,718 He vist coses 779 01:46:24,801 --> 01:46:29,890 que vosaltres no creieu. 780 01:46:31,517 --> 01:46:36,605 Vaixells incendiats a prop del cinturó d'Orió. 781 01:46:38,607 --> 01:46:40,901 Vaig veure els raigs còsmics... 782 01:46:41,109 --> 01:46:44,780 com brillaven a la foscor prop de Tannhauser's Wr�t. 783 01:46:48,992 --> 01:46:50,994 Tots aquests moments... 784 01:46:51,203 --> 01:46:54,206 et perdràs... 785 01:46:54,414 --> 01:46:56,583 amb el temps... 786 01:46:58,210 --> 01:47:00,420 sí... 787 01:47:00,587 --> 01:47:02,297 com... 788 01:47:03,799 --> 01:47:06,009 sota la pluja. 789 01:47:09,596 --> 01:47:12,182 Hora de morir. 790 01:48:18,081 --> 01:48:21,001 Estàs a l'alçada del repte. 791 01:48:26,798 --> 01:48:29,092 Missió complerta, oi? 792 01:48:31,094 --> 01:48:33,013 S'ha acabat. 793 01:48:54,993 --> 01:48:57,996 És una llàstima que hagi de morir. 794 01:48:58,997 --> 01:49:01,500 Però algun de nosaltres sobreviurà? 795 01:49:35,117 --> 01:49:36,994 Raquel? 796 01:49:44,710 --> 01:49:46,295 Raquel? 797 01:50:00,309 --> 01:50:01,894 Raquel? 798 01:51:08,585 --> 01:51:10,420 M'estimes? 799 01:51:11,505 --> 01:51:13,298 t'estimo. 800 01:51:14,091 --> 01:51:16,009 Confies en mi? 801 01:51:17,219 --> 01:51:19,179 Confio en tu. 802 01:51:28,480 --> 01:51:30,315 Raquel? 803 01:52:09,897 --> 01:52:12,691 És una llàstima que hagi de morir. 804 01:52:12,900 --> 01:52:15,485 Però algun de nosaltres sobreviurà? 805 01:57:10,197 --> 01:57:14,701 AQUESTA PEL·LÍCULA ESTÀ DEDICADA A LA MEMÒRIA PHILIP K. DICK 806 01:57:23,710 --> 01:57:27,631 .:: Napisy24.pl - Directe del traductor ::.