1 00:00:17,900 --> 00:00:25,900 <и> ЦРНА МАЧКА, БЕЛА МАЧКА 2 00:00:27,910 --> 00:00:30,950 Ко се бави, ти или ја? 3 00:00:31,510 --> 00:00:32,870 ја. 4 00:00:33,910 --> 00:00:36,590 Једна карта за тебе... 5 00:00:36,750 --> 00:00:38,710 једна карта за мене. 6 00:00:38,870 --> 00:00:40,910 Три за тебе, један за мене. 7 00:00:41,070 --> 00:00:43,390 Четири за мене, један за тебе. 8 00:00:43,550 --> 00:00:45,230 Пет за мене. 9 00:00:47,710 --> 00:00:49,710 Покварена рука. 10 00:00:49,870 --> 00:00:51,310 Играш смешно. 11 00:00:51,470 --> 00:00:54,910 Не желиш? Не љути се. 12 00:00:55,110 --> 00:00:57,070 Само сам питао. 13 00:00:57,230 --> 00:00:59,790 Колико карата желите? Три? 14 00:01:31,750 --> 00:01:33,670 Хоћеш ли ме оставити на миру? 15 00:01:33,830 --> 00:01:35,430 Имам лошу руку. 16 00:01:35,590 --> 00:01:38,870 Сачекај да видиш шта ћу да урадим. Морон. 17 00:01:39,070 --> 00:01:40,710 Ово ће бити моја победа. 18 00:01:46,630 --> 00:01:48,310 тата. 19 00:01:49,790 --> 00:01:52,110 Јесте ли видели како је сјајно? 20 00:01:52,270 --> 00:01:55,150 Покажи руку... Не љути се. 21 00:02:01,470 --> 00:02:03,670 Ти, не прекидај ме... 22 00:02:03,830 --> 00:02:05,550 или ће ти бити жао. 23 00:02:05,710 --> 00:02:08,830 кад се удам, купи ми такав камион. 24 00:02:08,990 --> 00:02:12,390 Ја узимам два. А ти? Ниједан? Сјајно. 25 00:02:14,390 --> 00:02:16,550 Два за мене. 26 00:02:17,230 --> 00:02:21,110 - Дивна рука. Три аса. - Сванкер. 27 00:02:21,310 --> 00:02:23,470 Обећај, кад се удам. 28 00:02:23,630 --> 00:02:25,710 Фоур Севенс. 29 00:02:25,950 --> 00:02:27,430 Види, како дивно. 30 00:02:27,590 --> 00:02:30,030 Зајеби своју "љупку". 31 00:02:30,430 --> 00:02:32,590 Тата, види. 32 00:02:33,630 --> 00:02:38,190 Рекао сам ти, не прекидај када играм карте. 33 00:02:44,750 --> 00:02:47,710 свиђаш се тати, али мучиш га. 34 00:03:06,990 --> 00:03:11,430 Карте су као курве. 35 00:03:11,590 --> 00:03:13,190 Несталан. 36 00:03:15,310 --> 00:03:17,510 Шта мислиш ко сам ја? 37 00:03:17,750 --> 00:03:19,630 Могу да блефирам. 38 00:03:51,870 --> 00:03:55,230 Максим Горки је овде. Руси. 39 00:04:00,790 --> 00:04:05,190 Погледај ово. Покер. 40 00:04:05,510 --> 00:04:07,550 Марадона. 41 00:04:16,550 --> 00:04:21,790 - Пожури, Заре. - Врати ми јаја. 42 00:05:22,790 --> 00:05:25,870 Колико за рогове, друже? 43 00:05:28,590 --> 00:05:29,950 Десет марака. 44 00:05:34,950 --> 00:05:37,310 Хајде, пет марака. 45 00:05:37,630 --> 00:05:39,030 Нема шансе. десет. 46 00:05:39,230 --> 00:05:42,630 - Шта хоћеш с тим? - Тишина. Симплетон. 47 00:05:42,830 --> 00:05:44,790 То је половна сировина. Један за пет марака. 48 00:05:45,110 --> 00:05:47,470 Милион рогова, пет милиона марака. 49 00:05:47,710 --> 00:05:49,070 Наравно. 50 00:05:49,230 --> 00:05:52,910 - Колико за веш машину? - 300 марака. 51 00:05:55,150 --> 00:05:58,150 Фина машина. Врло добро. 52 00:05:58,390 --> 00:06:00,910 Направићу вам одличну понуду. 53 00:06:01,070 --> 00:06:05,510 220 марака за рогове, машину за прање веша и компјутер. 54 00:06:05,750 --> 00:06:08,310 - Нема шансе. 280. - 250. 55 00:06:09,390 --> 00:06:11,550 - Продато. - Рукуј се. 56 00:06:16,150 --> 00:06:18,590 - Могу ли помоћи? - Све је у реду. 57 00:06:32,710 --> 00:06:34,070 На тој страни. 58 00:06:55,390 --> 00:06:56,830 тата. 59 00:06:56,990 --> 00:06:58,790 Преварени смо. 60 00:07:13,830 --> 00:07:15,310 Погледајте. 61 00:07:16,950 --> 00:07:19,070 Руси тргују водом за дизел. 62 00:07:22,350 --> 00:07:23,750 ста? 63 00:07:23,950 --> 00:07:26,830 Вода. Погледајте. 64 00:07:45,270 --> 00:07:46,710 100 посто дизел. 65 00:07:51,950 --> 00:07:54,590 - Вода. - Буре је пуно воде. 66 00:07:54,750 --> 00:07:56,950 Цело буре? 67 00:08:00,670 --> 00:08:07,590 Хладна киша пада у зору. 68 00:08:10,590 --> 00:08:12,310 не разумем. 69 00:08:12,470 --> 00:08:15,670 Зашто она носи шпијунске наочаре и ренде? 70 00:08:15,870 --> 00:08:18,950 Нека ситна промена за бебу коју очекује. 71 00:08:19,310 --> 00:08:21,430 За операцију. 72 00:08:23,510 --> 00:08:26,110 Бака изражава своју захвалност. 73 00:08:26,310 --> 00:08:30,230 - Шта? - Биће два, по јеку. 74 00:08:30,390 --> 00:08:33,230 Одјеби, проклети цигане. 75 00:08:55,870 --> 00:08:57,510 Капија, капија. 76 00:09:12,710 --> 00:09:14,110 Стани, ко иде тамо? 77 00:09:15,830 --> 00:09:18,710 - Здраво. - Ко си ти? 78 00:09:18,870 --> 00:09:21,150 - Матко Дестанов. - Руке горе. 79 00:09:23,910 --> 00:09:25,310 Руке горе. 80 00:09:25,470 --> 00:09:26,910 Гуска, готово. 81 00:09:32,270 --> 00:09:35,870 планирао сам иди вечерас у Мађарску. 82 00:09:36,030 --> 00:09:38,670 На вашар у Печују. 83 00:09:39,830 --> 00:09:44,390 Иди на вашар где хоћеш, али се не враћај без веренице. 84 00:09:44,550 --> 00:09:46,390 Разумео? 85 00:09:46,550 --> 00:09:49,230 Здраво, господине Грга, шефе. 86 00:09:50,430 --> 00:09:52,710 Птицо, зашто си се вратила? 87 00:09:52,950 --> 00:09:55,110 Никада нисам био овде. 88 00:10:00,110 --> 00:10:03,470 - Јесте, пре пет година. - Ја? бр. 89 00:10:03,670 --> 00:10:07,830 - Не противречи ми. - Видели смо се, али не овде. 90 00:10:08,030 --> 00:10:10,590 Неко важан се често сели. 91 00:10:10,790 --> 00:10:14,110 - Онда пре осам година. - Осам? То је немогуће. 92 00:10:16,950 --> 00:10:18,430 О да, да. 93 00:10:18,670 --> 00:10:22,630 Моје похвале, чика Грга. 94 00:10:28,110 --> 00:10:30,590 - Погледај ме. - Гледам у тебе. 95 00:10:30,790 --> 00:10:33,830 Зашто си овде? И не говори лажи. 96 00:10:34,070 --> 00:10:37,070 Учинио бих све за твог оца. 97 00:10:37,270 --> 00:10:39,750 Спасао ми је живот два пута. 98 00:10:39,950 --> 00:10:43,910 - У Генови, иу Марсеју. - Знам. 99 00:10:44,110 --> 00:10:47,950 Пребио је пола града... 100 00:10:48,150 --> 00:10:50,190 да ме извуче из затвора. 101 00:10:50,390 --> 00:10:52,750 Он је џентлмен. 102 00:10:53,950 --> 00:10:56,910 Вас. Нека се Господ смилује на његову душу. 103 00:10:58,150 --> 00:11:02,310 - На чијој души? - Од мог оца. Прошле године. 104 00:11:04,510 --> 00:11:07,710 Једног дана ми је било добро, сутрадан сам био сироче. 105 00:11:07,910 --> 00:11:09,510 Без икакве помоћи. 106 00:11:09,710 --> 00:11:11,190 Изгубљени и усамљени. 107 00:11:11,430 --> 00:11:14,390 Нико ми не може помоћи. 108 00:11:14,590 --> 00:11:20,550 Ти си био његова пропаст. Преварант, лопов, коцкар, скитница. 109 00:11:20,750 --> 00:11:22,910 То је било привремено. 110 00:11:23,110 --> 00:11:25,830 Правити грешке је људски. Променио сам се. 111 00:11:26,070 --> 00:11:28,710 Научио сам лекцију. 112 00:11:28,950 --> 00:11:32,110 Чика Грга, имам сјајан план. 113 00:11:32,310 --> 00:11:34,630 - Какав план? - Воз. 114 00:11:34,870 --> 00:11:37,310 Воз са 20 вагона бензина. 115 00:11:37,510 --> 00:11:39,830 Бензин? Каква ће ми то корист? 116 00:11:40,870 --> 00:11:43,990 Од смрти мог оца... 117 00:11:44,190 --> 00:11:46,750 Не добијам ничију помоћ. 118 00:11:46,950 --> 00:11:50,030 То је посао за професионалце. 119 00:11:50,190 --> 00:11:53,590 Они ће те сјебати. Ти си бруцош. 120 00:11:53,790 --> 00:11:58,390 Не, угла Грга. Овај пут сам све покрио. Биће све у реду. 121 00:12:02,230 --> 00:12:05,070 Имам то на папиру. 122 00:12:06,950 --> 00:12:08,590 Показаћу ти факс. 123 00:12:11,550 --> 00:12:13,630 Не враћај се без жене. 124 00:12:13,870 --> 00:12:15,830 Опет нешто спремаш? 125 00:12:16,030 --> 00:12:17,990 Смеј се, проклетство. 126 00:12:21,270 --> 00:12:25,030 Добио сам хитан факс. Све је унутра. 127 00:12:27,110 --> 00:12:28,910 Сви детаљи. 128 00:12:38,870 --> 00:12:40,310 Бирди. 129 00:12:42,190 --> 00:12:43,710 Дођи овамо. 130 00:12:49,230 --> 00:12:53,950 Гуска, преко... Одговори. 131 00:12:55,510 --> 00:12:57,390 Види, чика Грга. 132 00:12:57,630 --> 00:13:00,990 Све је у факсу. 133 00:13:02,790 --> 00:13:05,390 Улажемо 70.000 марака... 134 00:13:07,270 --> 00:13:08,710 Шта, шефе? 135 00:13:08,910 --> 00:13:13,030 Гуско, радници могу да иду. И ти такође. 136 00:13:13,270 --> 00:13:14,990 У реду, шефе. 137 00:13:15,190 --> 00:13:16,670 Хајде да направимо паузу. 138 00:13:18,430 --> 00:13:22,470 Желим да позајмим 70.000 и то у року од недељу дана Вратићу ти 100.000. 139 00:13:29,110 --> 00:13:31,110 Јесте ли видели то? 140 00:13:31,310 --> 00:13:33,710 Видим, чика Грга. 141 00:13:36,350 --> 00:13:39,310 Сигурно имате пуно новца. 142 00:13:45,390 --> 00:13:48,550 Ово радим само за твог оца. 143 00:13:48,750 --> 00:13:51,710 Нећеш морати да ми враћаш... 144 00:13:51,910 --> 00:13:55,830 али желим комплетан извештај вашег уносног посла. 145 00:13:55,990 --> 00:14:02,150 Ако не, послаћу своје унуке да те живог одере. 146 00:14:02,350 --> 00:14:05,510 - Да ли сам јасан? - Врло јасно. 147 00:14:14,990 --> 00:14:19,190 - Чудак. - Милиони. Марадона. 148 00:14:20,510 --> 00:14:22,070 Рекао си да ти је деда умро. 149 00:14:22,230 --> 00:14:25,110 Он је у болници, то је практично исто. 150 00:14:25,310 --> 00:14:30,390 Има велику фабрику цемента и никад ми није дао ни пенија. 151 00:14:32,190 --> 00:14:35,630 Заре, сине мој. Овим новцем твој тата ће ти купити будућност... 152 00:14:35,830 --> 00:14:37,990 и будућност ваше деце. 153 00:14:38,350 --> 00:14:41,110 Остави ме на миру. Никад ти нећу опростити. 154 00:15:01,670 --> 00:15:03,430 Заре. 155 00:15:11,270 --> 00:15:14,070 Погледајте ово чудо. 156 00:15:25,070 --> 00:15:26,990 То је оно што ја зовем изумом. 157 00:15:27,230 --> 00:15:30,310 Само Немци могу да измисле тако нешто. 158 00:15:35,550 --> 00:15:37,110 Тата ти обећава... 159 00:15:37,270 --> 00:15:41,310 Човече, кад сам богат, Направићу од тебе бродовласника. 160 00:16:13,270 --> 00:16:14,710 Дади. 161 00:16:21,390 --> 00:16:23,830 Ту је наш добротвор. 162 00:16:49,390 --> 00:16:52,230 Питбулл. теријер. 163 00:17:02,470 --> 00:17:05,070 Срећа фаворизује храбре. 164 00:17:05,350 --> 00:17:09,310 Незахвално копиле. Дајем ти нешто за јело и то је твој начин да се захвалиш? 165 00:17:10,630 --> 00:17:12,150 Све је у игри. 166 00:17:19,270 --> 00:17:21,710 - Добро дошао, Дади, мој драги брате. - Ко је он? 167 00:17:21,910 --> 00:17:25,510 - Шта те јеботе брига? - Само сам питао. 168 00:17:33,110 --> 00:17:34,830 Дакле, ипак постоји Бог. 169 00:17:36,270 --> 00:17:38,390 Има ли шта да се види? 170 00:17:38,590 --> 00:17:41,030 Несрећна особа. Прочитајте ово. 171 00:17:41,430 --> 00:17:43,270 Хтео си да ме видиш. 172 00:17:43,990 --> 00:17:46,790 Не желим више да радим са лоповима. 173 00:17:46,950 --> 00:17:51,270 шта чекаш? Дајте човеку нешто да попије. 174 00:17:56,470 --> 00:17:59,350 - Имам лукав план. - Ви? 175 00:17:59,590 --> 00:18:01,830 Хондерд проценат безбедан. 176 00:18:03,150 --> 00:18:05,150 То је план века. 177 00:18:06,230 --> 00:18:08,630 Имам везу у Јордану. 178 00:18:08,830 --> 00:18:10,990 Продаје ми воз пун бензина. 179 00:18:11,230 --> 00:18:15,310 - Сјајно. Случај среће. - Па само купи. 180 00:18:21,190 --> 00:18:22,710 Ја немам новца. 181 00:18:26,190 --> 00:18:30,190 Зато си ми потребан. Знате царинике. 182 00:18:30,390 --> 00:18:32,470 Не морате да знате царинарници. 183 00:18:32,670 --> 00:18:37,110 Бугари увек говоре: „Брате, ако ти не могу да решим проблем са новцем... 184 00:18:37,310 --> 00:18:40,030 реши то са много новца» 185 00:18:43,350 --> 00:18:44,710 Попиј пиће. 186 00:18:47,910 --> 00:18:49,270 шта је то? 187 00:18:52,110 --> 00:18:53,990 Виски у џин чаши? 188 00:18:54,230 --> 00:18:57,150 Не волите Цигане? Губи се, кучко. 189 00:18:57,350 --> 00:18:58,750 Губите се сви. 190 00:18:58,950 --> 00:19:02,190 Јебите се сви. И ти, напоље. Ви бирате њену страну. 191 00:19:02,670 --> 00:19:04,390 - Не. - Он лаже. 192 00:19:04,590 --> 00:19:08,350 - Заборави. - Одјеби. 193 00:19:10,030 --> 00:19:11,550 Суцкерс. 194 00:19:13,390 --> 00:19:15,430 Ја нисам расиста. 195 00:19:17,510 --> 00:19:21,070 - А, Матко? - Увек сте били толерантни. 196 00:19:21,270 --> 00:19:24,110 - Знам те од малена. - Извини. 197 00:19:24,350 --> 00:19:26,270 Ја ћу пити из флаше. 198 00:19:26,510 --> 00:19:28,870 Нема шансе. Живели. 199 00:19:29,070 --> 00:19:31,190 О нашем договору. 200 00:19:37,630 --> 00:19:39,750 Зар није сладак? 201 00:19:44,390 --> 00:19:46,110 Довољно је стар да се ожени. 202 00:19:46,270 --> 00:19:49,750 Заре? Није пунолетан, али је зрео. 203 00:19:49,990 --> 00:19:53,870 - Да ли је искрен? - Сто посто. То је оно што се рачуна. 204 00:19:55,470 --> 00:19:58,350 Луцки иоу. Живиш као човек. 205 00:19:58,550 --> 00:20:02,230 Не као ја, са тим олошем. 206 00:20:02,430 --> 00:20:06,630 Јебени наркомани. Да се ​​ниси усудио то поново. 207 00:20:10,350 --> 00:20:14,990 Престани да кукаш. Очигледно вам ништа не недостаје. 208 00:20:15,270 --> 00:20:18,030 Шта је то мени? Реци ми. 209 00:20:18,270 --> 00:20:20,390 Ја сам то направио. 210 00:20:20,590 --> 00:20:23,790 Имам велику кућу, дворац. 211 00:20:24,030 --> 00:20:26,070 2500 квадратних метара. 212 00:20:27,990 --> 00:20:33,870 Татин маузолеј. Нико у овој земљи нема таквог. 213 00:20:34,070 --> 00:20:36,830 - Зар није лепо? - Веома. 214 00:20:43,070 --> 00:20:45,750 Зашто плачеш, Дади? 215 00:20:45,950 --> 00:20:47,710 - Не плачи. - Зашто не? 216 00:20:47,910 --> 00:20:52,710 - Зашто не бих плакао? - То је дивна кућа. 217 00:20:52,910 --> 00:20:56,070 - Штета. Срамота. - Како то? 218 00:20:56,270 --> 00:20:58,710 Испунио сам све татине жеље. осим једног: 219 00:20:58,950 --> 00:21:01,430 Нико не жели да ожени моју сестру. 220 00:21:01,630 --> 00:21:03,590 То је срамота. 221 00:21:03,790 --> 00:21:07,630 Не брини, брате мој. Све ће бити добро. 222 00:21:07,830 --> 00:21:11,950 Склопићемо овај договор и попити на њему. 223 00:21:13,550 --> 00:21:15,110 Живели. 224 00:21:39,630 --> 00:21:41,310 Хало, Аксиме? 225 00:21:41,470 --> 00:21:47,350 У невољи сам, помози ми. Чуо сам да имаш певача. 226 00:21:47,550 --> 00:21:53,390 Она може чинити чуда. 227 00:22:07,910 --> 00:22:09,950 Иди служи муштерију. 228 00:22:10,110 --> 00:22:14,150 - Сачекај да уђе. - Иди залиј стуб. 229 00:22:19,030 --> 00:22:22,470 како се зове? Медуса? 230 00:22:23,310 --> 00:22:28,590 Проклетство, поново прекинут. Ђаво се игра са тим телефоном. 231 00:22:31,070 --> 00:22:34,030 Линија је поново прекинута. 232 00:22:34,230 --> 00:22:36,590 Рекао сам ти: То је ђаво. 233 00:22:36,870 --> 00:22:42,470 Проклетство. Иди залиј телефонски стуб. Не могу пословати на овај начин. 234 00:22:42,710 --> 00:22:45,590 Иде ми на живце. 235 00:23:00,870 --> 00:23:02,670 Хеј ти. Дођи овамо. 236 00:23:06,110 --> 00:23:08,070 СЗО? ја? 237 00:23:08,270 --> 00:23:12,790 Престани да се понашаш смешно, не чекаш никога. Пратиш ме све време. 238 00:23:13,030 --> 00:23:15,110 Желим само лимунаду. 239 00:23:17,150 --> 00:23:18,550 наравно. 240 00:23:22,390 --> 00:23:26,030 Иди залиј стуб. Пожурите. Зграби канту. 241 00:23:27,430 --> 00:23:30,150 Иди залиј стуб. 242 00:23:35,270 --> 00:23:37,070 Какав кретен. 243 00:23:38,150 --> 00:23:39,990 Поур. 244 00:23:40,190 --> 00:23:43,910 Не чујем те... Не чујем ништа. 245 00:23:45,110 --> 00:23:47,110 Поур. 246 00:23:48,030 --> 00:23:53,230 Сада те могу чути. Јасно и гласно. 247 00:23:53,390 --> 00:23:57,950 Пошаљите тог певача са брзим возом. 248 00:23:58,150 --> 00:24:00,830 Она почиње сутра. 249 00:24:01,070 --> 00:24:02,830 А моја лимунада? 250 00:24:03,630 --> 00:24:08,030 Добићеш то кад гуска пусти браду. 251 00:24:51,390 --> 00:24:52,990 Музика. 252 00:24:58,510 --> 00:25:00,710 Мој драги унук. 253 00:25:00,910 --> 00:25:02,870 Донела сам ти одећу. 254 00:25:05,350 --> 00:25:07,190 Шта каже доктор? 255 00:25:07,390 --> 00:25:11,710 Да ћу доживети 100 година, ако ме оставе на миру. 256 00:25:11,910 --> 00:25:15,310 - А твоја јетра? - Потпуно отиљли у лонац. 257 00:25:16,270 --> 00:25:17,830 Не би требало више да пијеш. 258 00:25:18,070 --> 00:25:22,150 ста? ја ћу пити. 259 00:25:22,350 --> 00:25:24,310 Пићу ако ми се свиђа. 260 00:25:27,470 --> 00:25:32,350 Ово је болница. Овде музика није дозвољена. 261 00:25:33,270 --> 00:25:36,070 Докторе, морате стати на крај овоме. 262 00:25:37,630 --> 00:25:41,470 Замислите како би то било када би сви пацијенти донели оркестар. 263 00:25:41,630 --> 00:25:46,710 Немаш право да будеш тако љут. 264 00:25:46,870 --> 00:25:48,670 То је питање поштовања. 265 00:26:12,950 --> 00:26:16,350 Какав диван живот. 266 00:26:33,630 --> 00:26:35,870 Одлично пиће. Ја сам у пламену. 267 00:26:37,150 --> 00:26:40,710 Унуче, морам нешто да ти кажем. 268 00:26:45,710 --> 00:26:49,030 ти немаш мајку, твој отац није добар. 269 00:26:49,230 --> 00:26:51,550 Продао сам фабрику цемента. 270 00:26:51,830 --> 00:26:56,430 Горе у диму. Продао сам га том лопову, Дадану. 271 00:26:58,590 --> 00:27:05,110 Узео сам новац. За своју будућност. 272 00:27:05,350 --> 00:27:08,190 Ако ти треба новац, иди код мог пријатеља... 273 00:27:08,430 --> 00:27:10,550 кога нисам видео 25 година. Његово име је... 274 00:27:10,750 --> 00:27:13,270 - Знам. Грга Питић. - Познајеш га? 275 00:27:13,470 --> 00:27:17,790 Причао си ми о свом пријатељству хиљаду пута. 276 00:27:18,710 --> 00:27:22,750 Џин од седам стопа са рукама попут лопате. 277 00:27:22,990 --> 00:27:24,670 Има два реда зуба. 278 00:27:24,910 --> 00:27:28,510 Једна златна, друга нормална. 279 00:27:29,390 --> 00:27:32,750 Елегантан као вампир. 280 00:27:34,030 --> 00:27:37,270 Музика... агресија. 281 00:28:04,870 --> 00:28:07,670 Упуцај ме. 282 00:28:07,950 --> 00:28:13,110 Ево саксије. Остави ме на миру, Апин. 283 00:28:48,350 --> 00:28:51,910 Рећи ћу ти нешто, старче. Презирем смрт. 284 00:29:31,950 --> 00:29:37,230 „Луис, мислим да је ово почетак лепог пријатељства» 285 00:29:47,470 --> 00:29:51,070 Шефе, пробај да осетиш разлику. 286 00:30:04,990 --> 00:30:06,950 Наш виски је бољи од правог. 287 00:30:07,310 --> 00:30:10,270 Логично. Наша технологија је боља. 288 00:30:17,390 --> 00:30:21,390 - Где сте, децо? - Овде смо, деда. 289 00:30:23,550 --> 00:30:25,030 Седи. 290 00:30:37,430 --> 00:30:39,550 Доста је било, децо. 291 00:30:43,830 --> 00:30:48,630 - Ти, шта си радио? - Знаш, тражио сам жену. 292 00:30:48,790 --> 00:30:53,510 - Био је на 28 сајмова. - А да ли је нашао жену? 293 00:30:55,470 --> 00:30:57,550 Одговори му, кретену. 294 00:30:57,790 --> 00:31:03,430 Има довољно жена за забаву и дружење, али не да се удају. 295 00:31:03,590 --> 00:31:08,430 Зашто? Сви твоји пријатељи су ожењени и имају децу. 296 00:31:08,670 --> 00:31:11,990 Кад сам био твојих година Удавала сам се четири пута. 297 00:31:12,630 --> 00:31:14,110 Сестра? 298 00:31:15,550 --> 00:31:18,430 Нађи девојку и заврши са тим. 299 00:31:18,630 --> 00:31:22,990 Немојте се узбуђивати. Какав је био број пет? Онај који ти је украо срце? 300 00:31:23,230 --> 00:31:25,790 Реци ми. 301 00:31:31,310 --> 00:31:33,990 драга моја. 302 00:31:36,150 --> 00:31:40,510 Довољно је било само сећање на њу да ми олакша срце. 303 00:31:41,470 --> 00:31:43,550 драга моја... 304 00:31:46,390 --> 00:31:48,230 То је породица. 305 00:31:48,470 --> 00:31:52,310 Чим си је видео, знао си она је била та. То и ја желим. 306 00:31:52,550 --> 00:31:56,270 Када ће то бити? Кад сам мртав? 307 00:31:56,470 --> 00:31:59,990 Зашто не будеш добар дечко и не удаш се за њега. 308 00:32:00,230 --> 00:32:04,590 Јуче сам имао још један напад. једва видим. 309 00:32:04,790 --> 00:32:06,350 - Опет? - Поново. 310 00:32:07,030 --> 00:32:12,350 молим те последњи пут: Нађи себи жену. 311 00:32:12,550 --> 00:32:15,790 Водите ме у болницу да се опоравим. 312 00:32:16,030 --> 00:32:18,470 Изаћи ћу због твог брака. 313 00:32:18,710 --> 00:32:20,870 Доведи ми снаху. 314 00:32:21,070 --> 00:32:23,110 Ок, деда. 315 00:32:23,310 --> 00:32:24,630 Ксссс, мачка. 316 00:32:27,310 --> 00:32:30,190 Црне мачке су лоша срећа. 317 00:32:50,270 --> 00:32:51,630 Минча, брате. 318 00:32:51,830 --> 00:32:56,990 Побрини се за путнички воз, Узећу теретни воз. 319 00:33:14,670 --> 00:33:16,710 Ту је воз. 320 00:33:16,910 --> 00:33:18,270 један... 321 00:33:19,550 --> 00:33:23,110 два, три... 322 00:33:27,070 --> 00:33:29,190 пет... 323 00:33:29,870 --> 00:33:32,070 шест... 324 00:34:03,830 --> 00:34:05,510 деветнаест... 325 00:34:06,110 --> 00:34:07,710 и двадесет. 326 00:34:07,910 --> 00:34:09,270 Све је у реду. 327 00:34:09,470 --> 00:34:12,510 Ово захтева прославу. 328 00:34:17,030 --> 00:34:19,990 Ужасно сам се плашио да будем сјебан. 329 00:34:22,230 --> 00:34:25,430 Воз је стигао, као што сам обећао. 330 00:34:25,630 --> 00:34:27,670 И новац је ту, као што је обећано. Добио си шта си тражио. 331 00:34:27,910 --> 00:34:30,910 Био сам узнемирен када је воз прешао границу. 332 00:34:31,110 --> 00:34:33,630 - Да ли све иде пре рока? - Обећао си. 333 00:34:33,830 --> 00:34:35,670 Живели. 334 00:34:54,430 --> 00:34:56,430 Зашто се кријеш? 335 00:34:56,630 --> 00:35:00,710 Проклетство, ја радим овде. 336 00:35:01,070 --> 00:35:02,950 Стани, младићу. 337 00:35:07,470 --> 00:35:09,390 Тај кофер је мој. 338 00:35:10,070 --> 00:35:12,550 Али свима сам дао свој део. 339 00:35:58,070 --> 00:35:59,950 Где је остатак? 340 00:36:00,270 --> 00:36:03,350 То је све, кунем се у Библију. 341 00:36:17,190 --> 00:36:19,190 Мора да је дошло до неспоразума. 342 00:36:22,270 --> 00:36:24,190 Ти црна дусо! 343 00:36:25,030 --> 00:36:27,190 - Требало би да те завршим. - Не. 344 00:36:33,470 --> 00:36:36,270 Срам те било. 345 00:36:47,710 --> 00:36:50,430 Ево мале птичице. Он спава. 346 00:38:14,830 --> 00:38:16,590 Мој кофер. 347 00:38:26,270 --> 00:38:28,830 Врати ми кофер, лопове. 348 00:38:31,310 --> 00:38:33,150 Пљујем на твоје мртве. 349 00:38:45,950 --> 00:38:48,870 Доле, свињо. 350 00:38:54,150 --> 00:38:56,750 Желим назад свој кофер. 351 00:39:05,710 --> 00:39:07,870 Ја ћу се попети горе. 352 00:39:14,470 --> 00:39:18,830 Дошао је тренутак за тебе и мене... 353 00:39:19,030 --> 00:39:21,150 да се погледамо у очи. 354 00:39:21,350 --> 00:39:24,750 Само ти и ја. 355 00:39:24,950 --> 00:39:27,830 Проклети кучкин син. 356 00:39:37,830 --> 00:39:39,390 ја сам овде. 357 00:39:46,310 --> 00:39:49,390 Човече, ово је превисоко. 358 00:40:05,870 --> 00:40:08,110 Дадан, брате. 359 00:40:14,710 --> 00:40:17,630 Дадан, ја сам. Матко. 360 00:40:18,270 --> 00:40:20,590 - Воз није овде. - Шта? 361 00:40:20,790 --> 00:40:23,310 Да ли је прешао границу? 362 00:40:25,710 --> 00:40:30,550 Одговори ми. Где је мојих 17 вагона које сам платио? 363 00:40:30,750 --> 00:40:35,550 Прешао је границу пре 30 минута. Овде је негде. 364 00:40:35,750 --> 00:40:39,510 Овде? Где? Не губите траг о возу. 365 00:40:39,710 --> 00:40:44,110 Неко ме је дрогирао. Спавао сам само 10 минута. 366 00:40:44,310 --> 00:40:45,990 Ко је то урадио? 367 00:40:46,190 --> 00:40:47,510 Он јесте. 368 00:40:48,790 --> 00:40:52,110 - То је био он. - Та свиња? 369 00:40:54,030 --> 00:40:58,190 Моји бугарски цариници нисам видео воз. 370 00:40:59,430 --> 00:41:03,550 Они лажу. Они су двоструки прелаз, али ће морати да плате. 371 00:41:03,750 --> 00:41:06,990 Воз иде пругом, не само кроз шуму. 372 00:41:07,190 --> 00:41:09,790 Није могло само да се диже у дим, или може? Шефе? 373 00:41:12,550 --> 00:41:14,910 Нема шансе, проклетство. 374 00:41:29,030 --> 00:41:30,470 Драга моја публико... 375 00:41:30,710 --> 00:41:35,350 Након тријумфалне турнеје по Северној Африци, Азија и Аустралија... 376 00:41:35,590 --> 00:41:41,910 Са поносом вам представљам: Медузу. 377 00:41:42,110 --> 00:41:44,830 Акција, никада раније виђена: 378 00:41:45,030 --> 00:41:50,710 да извуче ексер из греде на најспектакуларнији начин. 379 00:41:50,910 --> 00:41:55,750 То није била обична туча, али више један човек против Кинг Конга. 380 00:41:55,990 --> 00:41:57,470 - Ко је био тај човек? - Ја. 381 00:41:57,670 --> 00:41:59,230 Није то био обичан Бугарин. 382 00:41:59,430 --> 00:42:04,990 Тај кретен је могао само бочно да прође кроз врата. 383 00:42:05,190 --> 00:42:07,630 - Име? - Рамбо. 384 00:42:07,870 --> 00:42:12,270 Топла добродошлица за овог младића по имену Рамбо. 385 00:42:12,470 --> 00:42:16,830 Молим вас задржите дах, моји часни гости... 386 00:42:17,030 --> 00:42:21,710 Велики, незаборавни, тренутак који одузима дах је близу. 387 00:42:21,870 --> 00:42:27,350 То ће ти бити урезано у памћење. 388 00:42:27,550 --> 00:42:31,470 Предложио сам поштену борбу. 389 00:42:31,670 --> 00:42:35,390 Али шутнуо ме је у јаја. 390 00:42:35,590 --> 00:42:40,310 Зграбио сам га за косу и завртио главу около. Он се љути. 391 00:42:40,510 --> 00:42:45,110 Ипак сам морао да спасем своју кожу, зар не? 392 00:43:36,510 --> 00:43:43,030 Вратићете ми новац вечерас у 11 сати. 393 00:43:43,190 --> 00:43:45,270 Иначе ћу те обесити за јаја на ветрењачу. 394 00:43:50,190 --> 00:43:52,510 Тако да можете научити да будете астронаут. 395 00:43:53,550 --> 00:43:54,870 Кретену. 396 00:44:02,390 --> 00:44:04,470 Зар немате новца? 397 00:44:05,750 --> 00:44:07,110 у невољи сам. 398 00:44:07,310 --> 00:44:11,190 Три вагона су била моја. Уложио сам све што сам добио. 399 00:44:28,390 --> 00:44:34,110 Имам лукав план. Постоји другачије решење. 400 00:44:35,910 --> 00:44:39,150 Јуче сам купио фабрику твог оца у болници. 401 00:44:39,350 --> 00:44:42,630 - Фабрику цемента? - Платио сам. 402 00:44:42,830 --> 00:44:44,950 Увек можете питати. 403 00:44:45,150 --> 00:44:49,950 Али то није довољно да покријете свој дуг. То је само две трећине. 404 00:44:59,590 --> 00:45:02,510 Имам бољу идеју. 405 00:45:10,870 --> 00:45:15,070 Имате сина за брак. И имам сестру за брак. 406 00:45:18,150 --> 00:45:22,710 Уговарамо брак и заборавимо твој дуг. 407 00:45:22,950 --> 00:45:26,470 - Даћу ти све што желиш, Дади. Али то је немогуће. - Зашто? 408 00:45:29,030 --> 00:45:30,710 Кладим се у ексер. 409 00:45:30,950 --> 00:45:32,430 Име? 410 00:45:33,950 --> 00:45:38,950 Не губи своју душу. Како можеш да предложиш тако нешто? 411 00:45:39,150 --> 00:45:42,390 Твоја сестра има 25, мој син 17. 412 00:45:42,670 --> 00:45:45,990 Млађи мушкарци воле зреле жене. 413 00:45:46,190 --> 00:45:48,150 И то није све, Дади. 414 00:45:48,510 --> 00:45:51,150 - Шта још? - Знаш, знаш. 415 00:45:51,390 --> 00:45:55,550 Изгледа као мали штрумф. Сви је зову мала Лади-бирд. 416 00:45:55,750 --> 00:45:59,030 Па шта? Дијамант је мали, али вредан. 417 00:46:01,790 --> 00:46:04,590 Хоћеш да се кладиш? Није битно шта. 418 00:46:10,630 --> 00:46:11,990 Руке даље. 419 00:46:14,550 --> 00:46:16,270 Хајде да наздравимо договору. 420 00:46:16,470 --> 00:46:19,270 Не. Сад сам схватио. 421 00:46:19,510 --> 00:46:22,630 Знам ко ми је украо воз и дрогирао ме. 422 00:46:22,830 --> 00:46:27,710 И ко се петљао са мојим оцем и украо моје наслеђе. 423 00:46:27,910 --> 00:46:30,750 Сафет. Казатцхок. 424 00:46:30,950 --> 00:46:34,030 Знам ко је преварио мог оца. 425 00:46:47,310 --> 00:46:48,790 Последња шанса. 426 00:46:53,270 --> 00:46:55,590 Тренутак истине. 427 00:47:07,670 --> 00:47:10,430 Пољуби ме у дупе. 428 00:47:30,950 --> 00:47:32,550 Пажња. 429 00:47:34,110 --> 00:47:37,630 Један, два, три... слобода. 430 00:48:27,590 --> 00:48:29,230 шта то радиш? 431 00:48:58,150 --> 00:48:59,670 Да ли је ово седиште заузето? 432 00:49:03,150 --> 00:49:06,590 - Шта хоћеш? - Лимунада. 433 00:49:32,950 --> 00:49:35,670 - Хеј ти. - Ја? 434 00:49:35,870 --> 00:49:37,510 Узми сладолед. 435 00:49:50,510 --> 00:49:53,110 Ја нисам потрчко. 436 00:49:53,310 --> 00:49:58,030 Увек ме пратиш около, могао би да будеш користан. 437 00:50:00,950 --> 00:50:03,390 - Зар не мислиш тако? - Тачно. 438 00:50:22,470 --> 00:50:24,110 Склањај се с пута. 439 00:50:25,030 --> 00:50:26,950 Јагода или ванила? 440 00:50:27,150 --> 00:50:30,790 Јагода и ванила. Четири порције. 441 00:51:34,150 --> 00:51:36,270 куда идеш? 442 00:51:37,390 --> 00:51:39,110 Да ли сте у журби? 443 00:51:40,590 --> 00:51:42,590 Морам нешто да ти кажем. 444 00:51:56,950 --> 00:52:01,350 - Где си отишао? - Заврши моју лимунаду. 445 00:52:06,830 --> 00:52:09,550 Штета што се удајеш. 446 00:52:09,750 --> 00:52:12,910 Само сам помислио: Он је млад, али згодан. 447 00:52:13,110 --> 00:52:14,750 Заљубљујем се. 448 00:52:14,950 --> 00:52:17,510 А сада се удајеш. 449 00:52:17,710 --> 00:52:20,790 ожењен? Ко се жени? 450 00:52:21,030 --> 00:52:22,670 Ја само мислим на тебе. 451 00:52:22,870 --> 00:52:25,350 Увек сам ту за тебе. 452 00:52:25,550 --> 00:52:28,190 Готово је. Не правите галаму. 453 00:52:30,070 --> 00:52:33,790 То је лаж. Неко ми намешта. 454 00:52:34,230 --> 00:52:37,470 Не лажи ме. премлада сам, Не желим да се удам. 455 00:52:37,710 --> 00:52:40,310 Припремите се да се верите. 456 00:52:40,550 --> 00:52:45,390 Чуо сам твог оца и Дадана у гостионици моје баке. 457 00:52:45,590 --> 00:52:48,790 Синоћ су се договорили. 458 00:52:55,510 --> 00:52:57,510 Срамота је. Ево. 459 00:53:44,150 --> 00:53:47,750 Дадан је украо фабрику. Тај кучкин син. 460 00:53:49,030 --> 00:53:54,670 А сада и мене жели. Знате колико је људи преварио. 461 00:53:55,550 --> 00:53:59,870 Добио је воз, фабрику... Шта још хоће? 462 00:54:00,070 --> 00:54:01,710 Шта још? 463 00:54:01,910 --> 00:54:03,910 Пичка његове мајке. 464 00:54:05,270 --> 00:54:07,110 Руси су овде. 465 00:54:08,350 --> 00:54:10,270 Вода је лепа. 466 00:54:12,230 --> 00:54:14,550 Он жели нешто друго... 467 00:54:16,510 --> 00:54:17,950 тај Дадан. 468 00:54:18,190 --> 00:54:22,630 Жели да уговори брак да платим свој дуг. 469 00:54:23,470 --> 00:54:25,790 Брак? За кога? 470 00:54:26,990 --> 00:54:30,670 За наше дете Заре и његову сестру. 471 00:54:30,910 --> 00:54:32,910 Лади-бирд. 472 00:54:33,110 --> 00:54:36,670 Тај кретен, патуљак? 473 00:54:36,910 --> 00:54:39,870 Висока је једва три стопе. 474 00:54:40,070 --> 00:54:44,790 Сада морам да тражим помоћ мог друга Грге Питића. 475 00:54:44,990 --> 00:54:47,590 - Идеш са мном. - Прекасно је. 476 00:54:51,390 --> 00:54:55,150 Грга Питић... је мртав. 477 00:54:55,390 --> 00:54:57,350 Мртав? 478 00:55:11,510 --> 00:55:14,510 Господе помилуј душу његову. Још нисам попио пиће... 479 00:55:14,750 --> 00:55:17,670 али ја ћу сада имати једног за његово спасење. 480 00:55:40,870 --> 00:55:42,430 деда. 481 00:55:47,910 --> 00:55:50,070 Ту је мој унук. 482 00:55:50,270 --> 00:55:52,350 Зар није згодан? 483 00:56:01,270 --> 00:56:02,750 Упознаћу те. 484 00:56:02,950 --> 00:56:04,750 Здраво, сестро. 485 00:56:05,510 --> 00:56:07,430 - Јеси ли је видео? - СЗО? 486 00:56:07,670 --> 00:56:09,190 Девојка. 487 00:56:12,830 --> 00:56:14,150 бр. 488 00:56:14,390 --> 00:56:16,030 Сестра. 489 00:56:16,270 --> 00:56:18,710 Зову је Цанди. 490 00:56:18,950 --> 00:56:22,390 Те сисе, то тело. 491 00:56:22,590 --> 00:56:25,230 И то мало дупе. Све тако деликатно. 492 00:56:25,430 --> 00:56:29,350 Желим љубав на први поглед, или ништа. 493 00:56:29,550 --> 00:56:33,190 Љубав на први поглед? Смешно. 494 00:56:34,230 --> 00:56:37,430 Син твоје покојне другарице Зарије навратио. 495 00:56:37,630 --> 00:56:39,270 Дошао је по помоћ. 496 00:56:40,350 --> 00:56:42,590 Сав новац му се краде. 497 00:56:42,790 --> 00:56:46,150 Морам да се обрачунам са тим зликовцима, са Малим Гргом. 498 00:56:46,350 --> 00:56:50,190 Одераћемо их као мачке и појести их живе. 499 00:56:50,390 --> 00:56:54,070 идем са тобом. Хоћу да видим гроб Зарије. 500 00:56:54,230 --> 00:56:56,110 Како хоћеш, деда. 501 00:56:57,350 --> 00:56:59,990 То је био само предлог. 502 00:57:00,350 --> 00:57:04,190 Нико ме не слуша. ја теби говорим. 503 00:57:04,390 --> 00:57:07,470 - Нећу се удати на овај начин. - Срам те било. 504 00:57:08,590 --> 00:57:09,990 Госпођице, молим. 505 00:57:10,230 --> 00:57:12,510 Ти си мој највећи непријатељ. 506 00:57:12,710 --> 00:57:15,110 Ниси ми брат. 507 00:57:15,310 --> 00:57:17,070 Ти си месар. 508 00:57:18,110 --> 00:57:21,950 Морају ли ме наши родитељи проклињати из гроба? 509 00:57:22,110 --> 00:57:23,790 Не желим да се удам. 510 00:57:24,230 --> 00:57:26,750 Нећу се удати. чујеш ли ме? 511 00:57:27,430 --> 00:57:31,710 Ако се појави моја права љубав, удаћу се за њега. 512 00:57:33,870 --> 00:57:36,790 - Струк, 68. - Ко је то? 513 00:57:36,990 --> 00:57:39,790 Реци ми. ко је то? 514 00:57:39,990 --> 00:57:42,310 Знаћу кад га видим. 515 00:57:42,510 --> 00:57:46,110 Видео сам га сто пута у својим сновима. Знам како изгледа. 516 00:57:46,350 --> 00:57:49,350 Знам његове очи, лице, усне. 517 00:57:49,550 --> 00:57:50,990 Он је велики, веома велики... 518 00:57:51,230 --> 00:57:55,110 Који велики човек би те желео, глупа гуска? 519 00:57:55,310 --> 00:57:57,390 Једва си прешао три стопе. 520 00:57:57,590 --> 00:57:59,470 Једног дана ће доћи. 521 00:57:59,710 --> 00:58:02,950 - Груди, 88. - Тишина. Остави ме на миру. 522 00:58:03,150 --> 00:58:04,470 Сафет. 523 00:58:04,670 --> 00:58:06,230 Охлади се. 524 00:58:10,790 --> 00:58:13,270 Када ћеш ми дати мир у мом дому? 525 00:58:29,990 --> 00:58:33,390 Пусти ме. Удаћу се за човека кога волим. 526 00:58:38,790 --> 00:58:40,230 Повуци. 527 00:58:43,910 --> 00:58:46,670 Сестрице... шта да радим? 528 00:58:47,030 --> 00:58:50,790 Тата те гледа, мала сестро. 529 00:58:59,470 --> 00:59:01,430 Да ли сте убеђени? 530 00:59:03,390 --> 00:59:05,950 Претворићу те у фонтану. 531 00:59:06,550 --> 00:59:09,750 Јеби се... Хајде. 532 00:59:09,950 --> 00:59:12,390 Удаћу се за човека кога волим. 533 00:59:12,590 --> 00:59:16,310 - Шта је са твојом душом? - Наши родитељи гледају одозго. 534 00:59:16,510 --> 00:59:18,990 Ништа не виде, замагљено је. 535 00:59:55,430 --> 00:59:57,310 Руке увис. 536 01:00:01,350 --> 01:00:03,950 Дадан. Добро ти иде. 537 01:00:04,790 --> 01:00:07,830 Помери се, пусти даму да седне. 538 01:00:18,950 --> 01:00:20,270 Честитам. 539 01:00:20,470 --> 01:00:22,190 - Хоћеш нешто да попијеш? - Кафа. 540 01:00:22,350 --> 01:00:24,510 - Само кафа? - Само кафа. 541 01:00:24,710 --> 01:00:26,710 Могу ли вам помоћи? 542 01:00:26,910 --> 01:00:29,390 Питај Матка, тог глупог. 543 01:00:29,590 --> 01:00:32,430 Чувај кухињу, бојим се најгорег. 544 01:00:34,950 --> 01:00:40,230 Онај који изгледа као вампир а дебели су ожењени. 545 01:00:42,070 --> 01:00:44,350 Тако је остао само мали. 546 01:00:44,590 --> 01:00:47,590 Зову је Литтле Лади-бирд или Штрумпф. 547 01:00:47,830 --> 01:00:49,310 Тај патуљак? 548 01:00:49,510 --> 01:00:51,550 Да, у њеној свадбеној хаљини. 549 01:00:51,790 --> 01:00:53,390 Срећно. 550 01:00:54,590 --> 01:00:56,110 Никада. 551 01:00:56,830 --> 01:00:59,710 Овде сам због посла. 552 01:00:59,870 --> 01:01:01,190 Који посао, Сујка? 553 01:01:01,430 --> 01:01:03,830 Ожениш моју Иду. 554 01:01:04,030 --> 01:01:06,150 Видим да ти се свиђа. 555 01:01:06,910 --> 01:01:08,710 Моја Ида. 556 01:01:08,910 --> 01:01:12,910 Нећеш наћи лепшу девојку у целом региону. 557 01:01:13,110 --> 01:01:18,670 Хранио сам је од њеног рођења. 558 01:01:18,870 --> 01:01:20,710 Били смо свуда. 559 01:01:20,910 --> 01:01:24,270 У бање да је улепша. 560 01:01:25,750 --> 01:01:28,470 Да јој купим италијанску одећу... 561 01:01:28,670 --> 01:01:33,390 ишли смо у Рим и Напуљ. - Лажљивце. 562 01:01:33,590 --> 01:01:36,190 Показао сам јој све земље. 563 01:01:36,390 --> 01:01:39,510 На крају смо отишли ​​у Шведску. 564 01:01:39,750 --> 01:01:42,110 Знам. Просити. 565 01:01:44,350 --> 01:01:50,030 Барем нисмо почистили ђубре као и ти. 566 01:01:50,470 --> 01:01:52,470 Колико тражиш? 567 01:01:54,950 --> 01:01:58,270 Дај ми 35.000 марака. 568 01:02:00,790 --> 01:02:03,510 бака. 569 01:02:04,630 --> 01:02:06,790 15.000 унапред и 15.000 после. 570 01:02:07,030 --> 01:02:08,790 За такву напојницу ни ја се нећу удати. 571 01:02:09,150 --> 01:02:12,550 - 17.000 у три дела? - Одмах. 572 01:02:12,790 --> 01:02:15,390 И не желим да те видим више икада. 573 01:02:15,630 --> 01:02:17,790 Она те продаје као стоку. 574 01:02:18,830 --> 01:02:20,470 Никада. 575 01:03:07,790 --> 01:03:09,550 Носи ме. 576 01:03:11,510 --> 01:03:13,630 Хајде, носи ме. 577 01:03:31,830 --> 01:03:34,110 Ти си чудак. 578 01:03:34,510 --> 01:03:36,470 А сада... пољуби ме. 579 01:05:04,830 --> 01:05:06,390 Проклета кравата. 580 01:05:08,950 --> 01:05:11,750 Спаси ме деда. Не дозволи да будем ожењен. 581 01:05:23,430 --> 01:05:25,390 Попићу његову крв. 582 01:05:26,190 --> 01:05:27,950 Полако. 583 01:05:29,990 --> 01:05:32,390 Дај ми тај пиштољ. Смири се. 584 01:05:32,630 --> 01:05:34,390 - Пиштољ. - Ја ћу га завршити. 585 01:05:38,350 --> 01:05:40,150 Требало би да се стидите. 586 01:05:40,390 --> 01:05:41,790 Дај ми тај пиштољ. 587 01:05:42,390 --> 01:05:44,990 Опусти се. Држите хладно. 588 01:05:52,910 --> 01:05:54,830 Ја ћу га научити. 589 01:05:59,750 --> 01:06:03,110 Знам шта треба да урадим. 590 01:06:03,470 --> 01:06:06,350 - Не желим. - Слушај. 591 01:06:06,590 --> 01:06:08,990 Био сам скоро мртав. Слушај. 592 01:06:09,230 --> 01:06:11,870 Њен брат Дадан је ратни злочинац. 593 01:06:12,110 --> 01:06:13,950 Он ће истребити нашу породицу. 594 01:06:14,190 --> 01:06:17,670 - Он ће пити нашу крв. - Али она је патуљак. 595 01:06:17,870 --> 01:06:21,270 О огледало, мртви са мртвима... 596 01:06:21,510 --> 01:06:24,270 живи са живима, деца са оцем. 597 01:06:24,550 --> 01:06:27,150 За два месеца. Онда добијеш развод. 598 01:06:29,350 --> 01:06:31,670 мртви са мртвима... 599 01:06:33,110 --> 01:06:34,710 Не желим да се удам. 600 01:06:41,230 --> 01:06:42,950 нећу. 601 01:06:49,630 --> 01:06:55,070 Спречићу брак на елегантан начин. 602 01:07:00,230 --> 01:07:01,590 Заре. 603 01:07:06,390 --> 01:07:08,350 Бићеш кажњен. 604 01:07:08,590 --> 01:07:11,630 Испунићеш нацрт у зоолошком врту. 605 01:07:19,550 --> 01:07:23,030 Јебаћу ти пацовско лице. 606 01:07:32,670 --> 01:07:34,070 где је он? 607 01:07:34,270 --> 01:07:36,030 - СЗО? - Твој унук. 608 01:07:38,510 --> 01:07:40,910 Хајде, играј. Сјајно. 609 01:07:41,470 --> 01:07:45,830 где је он? Да нас Дадан све покоље? 610 01:07:49,190 --> 01:07:52,190 - Где ми је син? - Не знам. Није ме брига. 611 01:07:52,430 --> 01:07:54,710 - Где је он? - Не знам. 612 01:08:05,710 --> 01:08:07,310 Излази одатле. 613 01:08:07,830 --> 01:08:10,550 Не би требало да кријеш своју ципелу. 614 01:08:15,310 --> 01:08:17,030 Требало би да се стидите. 615 01:08:17,270 --> 01:08:19,270 То је срамота. 616 01:08:24,910 --> 01:08:30,870 Мртви са мртвима, живи са живима... 617 01:08:57,350 --> 01:08:58,830 деда. 618 01:09:10,870 --> 01:09:12,870 Не дише више. 619 01:09:16,190 --> 01:09:18,070 Деда је мртав. 620 01:09:18,310 --> 01:09:19,630 Дођи. 621 01:09:20,150 --> 01:09:22,030 Он је мртав. 622 01:09:23,070 --> 01:09:25,390 Хајде, деда је мртав. 623 01:09:41,950 --> 01:09:44,550 Срце му је престало да куца. 624 01:09:51,750 --> 01:09:53,550 Мртав? 625 01:09:56,990 --> 01:10:00,670 Да ли умирете на дан вашег унук се жени? 626 01:10:00,910 --> 01:10:02,550 Дан када се ожени... 627 01:10:03,030 --> 01:10:07,070 Деда ме је спасио. Спасио ме је. 628 01:10:07,950 --> 01:10:11,390 Заједно ћемо побећи после периода жалости. 629 01:10:12,310 --> 01:10:16,390 Требаће вам костим, ципеле, лептир кравата... 630 01:10:16,590 --> 01:10:19,270 Венци од цвећа, свеће... 631 01:10:24,870 --> 01:10:27,070 Дефинитивно мртав. 632 01:10:41,070 --> 01:10:44,710 Ах то си ти Матко, женскарош. 633 01:10:46,510 --> 01:10:49,270 Поранио си. Осам сати, рекли сте. 634 01:10:49,510 --> 01:10:51,550 Где је зет? 635 01:10:52,070 --> 01:10:55,110 Имам нешто да ти кажем. 636 01:10:55,350 --> 01:10:58,430 Хитно је. Морам да разговарам насамо. 637 01:10:58,670 --> 01:11:02,670 Данас желим да чујем само добре вести. 638 01:11:14,190 --> 01:11:15,510 слушам. 639 01:11:20,110 --> 01:11:21,830 Мој отац је мртав. 640 01:11:26,990 --> 01:11:30,230 - Стварно? - Да. 641 01:11:30,390 --> 01:11:33,030 - Моје саучешће. - Шта могу да урадим? 642 01:11:33,270 --> 01:11:37,310 Брак и сахрана се не слажу добро. 643 01:11:39,830 --> 01:11:41,830 Може да умре за три дана. 644 01:11:42,070 --> 01:11:44,830 Али јутрос је умро. 645 01:11:45,070 --> 01:11:48,150 Ко тако каже? ко зна 646 01:11:48,390 --> 01:11:51,030 Знам. Заре... 647 01:11:51,230 --> 01:11:55,430 Одмах сам ти рекао. Мораћемо да тугујемо четрдесет дана. 648 01:11:55,630 --> 01:11:58,670 туговаћу са тобом... за три дана. 649 01:12:03,990 --> 01:12:05,910 Ти си мудар човек. 650 01:12:06,150 --> 01:12:08,550 Ниси прекинуо припреме? 651 01:12:08,790 --> 01:12:10,630 Наравно да јесам. 652 01:12:10,830 --> 01:12:14,350 Да ли мој отац треба да се окрене у гробу? 653 01:12:14,550 --> 01:12:16,150 Наравно да не. 654 01:12:16,350 --> 01:12:19,270 Не говори никоме о старцу. 655 01:12:19,470 --> 01:12:23,150 Није му важно да ли ће умрети среда или петак. 656 01:12:23,390 --> 01:12:25,670 Смрт је заувек. 657 01:12:27,430 --> 01:12:30,110 Није битно када почиње. 658 01:12:30,350 --> 01:12:33,310 - Ништа ниси чуо. - Не. 659 01:12:33,550 --> 01:12:36,230 - Ништа нисмо чули. - Не. 660 01:12:37,070 --> 01:12:38,670 Ни ја. 661 01:12:38,910 --> 01:12:42,350 Сачекајте госте и узмите младу. 662 01:12:42,550 --> 01:12:45,390 - Како хоћеш, Дади. - Живели. 663 01:12:52,270 --> 01:12:54,830 - Он то не жели да чује. - Шта? 664 01:12:56,950 --> 01:13:01,550 Чак и ако нас убије и стави мртве за вечером, венчање ће се наставити! 665 01:13:01,790 --> 01:13:03,110 Не желим. 666 01:13:03,550 --> 01:13:06,550 Да ли мора да ми откине главу? 667 01:13:08,790 --> 01:13:10,590 Узми ово. 668 01:13:11,790 --> 01:13:13,630 За твоју душу, тата. 669 01:13:15,190 --> 01:13:18,470 Узми му ноге. Идемо на таван. 670 01:13:22,790 --> 01:13:25,110 Окрените га у страну. 671 01:13:32,830 --> 01:13:34,870 Донесите лед доле. 672 01:13:35,110 --> 01:13:37,070 Пожурите! 673 01:13:38,030 --> 01:13:39,390 Брзо! 674 01:13:50,550 --> 01:13:54,630 Не ради ми то. Не треба ти више новац. 675 01:14:21,790 --> 01:14:24,510 Стави ноге на столицу. 676 01:14:28,270 --> 01:14:30,510 Доведите овде унуке Грге Питића! 677 01:14:30,750 --> 01:14:35,030 Оставио сам шест порука. Не одговарају. 678 01:14:35,270 --> 01:14:37,470 Ко зна где су? 679 01:14:38,630 --> 01:14:40,710 Тата, опрости ми. 680 01:15:11,230 --> 01:15:13,430 Држи га изнад невесте. 681 01:15:13,670 --> 01:15:16,230 - Држи га изнад њене главе. - Не желим. 682 01:15:49,550 --> 01:15:51,150 Склони се ти. 683 01:16:07,790 --> 01:16:12,110 Узми дете, донеће ти срећу. 684 01:16:15,470 --> 01:16:17,910 Ово је најлепши дан... 685 01:16:18,150 --> 01:16:21,630 целог свог живота. 686 01:16:21,870 --> 01:16:24,470 Јединствен дан... 687 01:16:24,710 --> 01:16:26,710 да тако кажем. 688 01:16:26,950 --> 01:16:31,030 Дан ваших живота. 689 01:16:33,150 --> 01:16:36,310 Одговорите сада пред сведоцима... 690 01:16:36,550 --> 01:16:38,510 следећа питања. 691 01:16:38,750 --> 01:16:41,710 Будите кратки. И без оклевања. 692 01:16:41,950 --> 01:16:43,670 Само да или не. 693 01:16:43,910 --> 01:16:45,830 да ли... 694 01:16:50,350 --> 01:16:52,670 Заре Дестанов да ли... 695 01:16:55,670 --> 01:16:58,550 из слободне воље... 696 01:16:58,790 --> 01:17:02,030 узети Афродиту Карамболис за своју жену? 697 01:17:08,670 --> 01:17:10,070 Карамболо. 698 01:17:14,670 --> 01:17:15,990 Да. 699 01:17:16,350 --> 01:17:17,710 Да. 700 01:17:20,070 --> 01:17:22,070 А ти Афродита... 701 01:17:22,310 --> 01:17:26,910 дивна лепота и тако слатка... 702 01:17:27,150 --> 01:17:34,070 узимаш ли Заре Дестанов да ти будем муж из слободне воље? 703 01:17:36,510 --> 01:17:38,630 Каже да жели. 704 01:17:38,910 --> 01:17:41,550 Нека она каже. Да или не. 705 01:17:41,790 --> 01:17:44,070 - Желим одговор. - Да. 706 01:17:44,310 --> 01:17:45,830 Тако да јесте. 707 01:17:46,030 --> 01:17:50,190 Не видим никакву правну замерку. 708 01:17:51,110 --> 01:17:54,110 Сада вас проглашавам мужем и женом... 709 01:17:54,350 --> 01:17:57,470 у мом присуству... 710 01:17:57,710 --> 01:18:02,070 и у присуству ове гомиле. 711 01:18:03,670 --> 01:18:05,870 Погледајте да ли је храна спремна. 712 01:18:07,230 --> 01:18:08,550 Не желим. 713 01:18:08,790 --> 01:18:11,110 Знаш да моја рука може бити веома брза. 714 01:18:11,350 --> 01:18:15,710 Гром у једној руци, муња у другој. 715 01:18:15,950 --> 01:18:17,870 Потпишите ово. 716 01:18:18,310 --> 01:18:20,870 Не могу служити на његовом венчању. 717 01:18:21,070 --> 01:18:23,790 Зашто ти је стало до његовог венчања?? 718 01:18:24,030 --> 01:18:28,510 О понашању народа Сардука... 719 01:18:28,750 --> 01:18:31,470 Изјављујем у браку: 720 01:18:31,710 --> 01:18:34,030 Заре Дестанов и Афродита Карамболис. 721 01:18:34,270 --> 01:18:37,230 - Плачеш ли за њим? - Да. 722 01:18:37,470 --> 01:18:39,830 Онда плачи. 723 01:18:40,070 --> 01:18:41,870 Плачи, душо, плачи. 724 01:18:48,430 --> 01:18:51,790 Купићу ти кабриолет и пола океана! 725 01:18:52,030 --> 01:18:54,510 И три куће веће од Америке 726 01:18:54,750 --> 01:18:58,190 Девојчице, ти си ми украла срце... 727 01:18:58,430 --> 01:19:01,270 и да си мој, живела би као краљица... 728 01:19:01,510 --> 01:19:04,710 дању краљица а ноћу царица. 729 01:19:51,350 --> 01:19:53,150 Живели, Дади. 730 01:19:53,390 --> 01:19:56,310 Прави бизнисмен и патриота. 731 01:20:03,910 --> 01:20:06,030 Дођи и играј, мала сестро. 732 01:20:06,270 --> 01:20:07,910 не могу. 733 01:20:11,070 --> 01:20:13,110 Одвежите је. 734 01:20:15,950 --> 01:20:19,710 Поштуј свог зета, разумног човека. 735 01:20:21,830 --> 01:20:24,190 Играј са својим братом, то је традиција. 736 01:20:24,430 --> 01:20:26,190 Не желим. 737 01:20:26,430 --> 01:20:29,950 У реду. То је твоје венчање. 738 01:20:30,190 --> 01:20:32,030 Слобода. 739 01:20:37,510 --> 01:20:39,790 Тата, надам се да видиш ово. 740 01:20:40,030 --> 01:20:43,150 Да видимо ко је највише потрошио. 741 01:20:45,350 --> 01:20:49,510 Преносиви грамофон... 742 01:20:49,750 --> 01:20:53,550 од Наде Аџовић. 743 01:21:07,350 --> 01:21:11,670 Зудија Аџовић поклања усисивач. 744 01:21:14,550 --> 01:21:17,750 Спахо Ахметовић, лонци и тепсије. 745 01:21:28,030 --> 01:21:30,710 У реду је пријатељу. 746 01:22:18,710 --> 01:22:21,590 Идем да погледам како је тата. 747 01:22:21,830 --> 01:22:25,830 Остани овде и молим те немој нас увалити у невоље. 748 01:22:34,070 --> 01:22:37,270 Небојша Палановић дарује ову ружну ствар. 749 01:22:37,470 --> 01:22:40,230 Не показуј људима да плачеш. 750 01:22:54,590 --> 01:22:57,030 Немојте нас увалити у невоље. 751 01:23:03,190 --> 01:23:06,750 Ја сам питбул-теријер. 752 01:23:18,910 --> 01:23:21,830 Даћу тати нови лед. 753 01:23:23,950 --> 01:23:26,350 Живите лоше. 754 01:23:26,550 --> 01:23:28,630 Поправите свој кров. 755 01:23:33,590 --> 01:23:35,950 Ништа није у реду са кровом. 756 01:23:36,190 --> 01:23:38,670 Тата је тај који треба да се поправи. 757 01:23:54,710 --> 01:23:56,750 Не плачи. 758 01:24:01,430 --> 01:24:04,550 Да ли желиш да се удаш за некога кога не волиш? 759 01:24:04,710 --> 01:24:06,070 бр. 760 01:24:06,830 --> 01:24:09,070 Не знам ни ја. 761 01:24:12,550 --> 01:24:15,750 - Да ли је волиш? - Да. 762 01:24:23,310 --> 01:24:26,230 Помози ми да побегнем. 763 01:24:26,470 --> 01:24:29,870 - Шта? - Помози ми да побегнем. 764 01:24:33,870 --> 01:24:36,990 Близу стола је велики капак... 765 01:24:37,190 --> 01:24:39,190 два метра два лево. 766 01:24:39,430 --> 01:24:42,350 То води до буради нафте. 767 01:25:23,590 --> 01:25:27,390 Можеш ли бити негде боље? 768 01:25:33,430 --> 01:25:36,790 Бар једном буди искрен са мном, тата. 769 01:25:37,030 --> 01:25:39,910 Где су ти паре од фабричке продаје? 770 01:25:41,710 --> 01:25:43,150 Сафет. 771 01:25:43,470 --> 01:25:46,230 Гранате. 772 01:25:50,670 --> 01:25:52,430 Гранате? 773 01:28:46,830 --> 01:28:51,470 - Где је млада? - Питајте бизнисмена и патриоту. 774 01:28:53,870 --> 01:28:56,150 Сви слушајте. 775 01:28:56,350 --> 01:28:57,950 Млада је побегла. 776 01:29:00,590 --> 01:29:02,710 Шефе, млада је побегла. 777 01:29:06,630 --> 01:29:09,670 Шефе, твоја сестра је отишла. 778 01:29:37,670 --> 01:29:39,470 Моја сестра. 779 01:29:50,190 --> 01:29:51,710 Заре. 780 01:29:59,110 --> 01:30:01,870 моја сестра... 781 01:30:03,270 --> 01:30:04,990 Престани. 782 01:30:05,230 --> 01:30:07,270 Не брини. 783 01:30:07,550 --> 01:30:11,070 Твој брат те неће напустити. 784 01:30:12,790 --> 01:30:14,830 Наћи ћу кривца. 785 01:30:15,950 --> 01:30:20,110 Како је могла да скине хаљину и побегне? 786 01:30:20,350 --> 01:30:23,990 Пустио си своју жену да побегне. 787 01:30:24,230 --> 01:30:27,110 Шта си урадио, глупа будало? 788 01:30:27,350 --> 01:30:29,070 шта си урадио? 789 01:30:33,710 --> 01:30:36,670 - Да ли је твоја сестра побегла? - Не, твој. 790 01:30:36,910 --> 01:30:39,230 Зашто онда плачеш? Јебено се губи. 791 01:30:42,190 --> 01:30:43,510 Глупи наркомани. 792 01:30:57,430 --> 01:30:59,430 ста радис овде? 793 01:30:59,670 --> 01:31:01,270 У потрази за штрумфетом. 794 01:31:01,470 --> 01:31:03,670 Како си је назвао? 795 01:31:05,430 --> 01:31:06,750 Штрумпфета. 796 01:31:06,990 --> 01:31:08,350 Срам те било. 797 01:31:11,310 --> 01:31:13,590 Не зовеш моју сестру штрумфетом. 798 01:31:13,830 --> 01:31:15,510 Једи срање. 799 01:31:15,750 --> 01:31:18,350 Зар не знаш ко сам ја? 800 01:31:18,590 --> 01:31:20,270 јеби се. 801 01:31:21,030 --> 01:31:23,150 Није она крива, она ништа не зна. 802 01:31:23,390 --> 01:31:24,870 Она зна нешто. 803 01:31:25,070 --> 01:31:29,510 Престани. Сви је зову Лади-бирд или штрумфета. 804 01:31:31,470 --> 01:31:33,150 деда. 805 01:31:33,350 --> 01:31:36,990 деда? Ти си нереалан, дечко. 806 01:31:37,830 --> 01:31:39,750 деда. 807 01:31:40,110 --> 01:31:42,590 Пусти га. 808 01:31:42,830 --> 01:31:46,230 Не гњави свог деду, мртав је. 809 01:31:52,510 --> 01:31:54,750 Остави га, он ништа не зна. 810 01:31:55,230 --> 01:31:57,510 - Где је она? - Моје уво. 811 01:31:58,590 --> 01:32:00,350 Пусти га, копиле. 812 01:32:00,590 --> 01:32:03,910 где је она? Није испарила. 813 01:32:08,670 --> 01:32:13,150 Реци ми, наивчине. Или ћу те убити. 814 01:32:13,390 --> 01:32:16,550 Не окрећи се. Погледај ме. 815 01:32:22,150 --> 01:32:24,910 - Да пуцам? - Касније. 816 01:32:29,590 --> 01:32:31,310 Дади. 817 01:32:42,710 --> 01:32:47,670 - Шта радиш овде? - Дади, заглавио сам. 818 01:32:53,070 --> 01:32:55,990 Имам важне вести. 819 01:32:59,230 --> 01:33:01,870 Моја јаја су се заглавила. 820 01:33:14,550 --> 01:33:17,030 Срам те било. Поправи тај кров. 821 01:33:17,270 --> 01:33:19,230 Заборави то. Видео сам младу. 822 01:33:19,470 --> 01:33:21,270 - Где? - Она иде у шуму. 823 01:33:21,510 --> 01:33:23,230 Сафет. 824 01:33:24,870 --> 01:33:28,230 Не тамо, пријатељу. Даље. 825 01:33:28,470 --> 01:33:31,350 Млада је отишла тим путем. 826 01:33:43,190 --> 01:33:46,350 ја је волим. 827 01:33:46,990 --> 01:33:50,110 Оженићу је. 828 01:33:51,070 --> 01:33:53,510 Деда, чујеш ли ме? 829 01:33:53,750 --> 01:33:55,830 Да, шта је било? 830 01:33:56,070 --> 01:33:58,230 Још увек можемо да се вратимо. 831 01:33:58,470 --> 01:34:01,430 Ја ћу то договорити са Малим Гргом. 832 01:34:01,630 --> 01:34:04,310 Посетите његов гроб други пут. 833 01:34:04,550 --> 01:34:07,670 Не, сада. Ко зна докле ћу остати жив. 834 01:34:07,910 --> 01:34:11,070 Да, али је 39°Ц у сенци. 835 01:34:11,270 --> 01:34:13,230 То ће трајати. 836 01:34:13,430 --> 01:34:16,910 Зарија заслужује да ме види. 837 01:34:18,110 --> 01:34:19,430 Ок онда. 838 01:34:19,630 --> 01:34:22,470 Рекао сам то за твоје добро. 839 01:34:29,230 --> 01:34:31,150 Афродита. 840 01:34:32,910 --> 01:34:34,470 Сестро. 841 01:34:34,710 --> 01:34:36,910 нећу ти наудити. 842 01:34:47,270 --> 01:34:48,790 Ево је. 843 01:34:50,870 --> 01:34:52,510 Моја сестра. 844 01:35:01,030 --> 01:35:04,950 Све се добро завршава. 845 01:35:28,270 --> 01:35:30,270 Она није овде. 846 01:35:32,070 --> 01:35:34,230 Можда је у шуми. 847 01:35:37,310 --> 01:35:41,030 Каква штета што млада побегне са сопственог венчања. 848 01:35:41,270 --> 01:35:44,830 О томе ће сви причати годинама. 849 01:35:45,070 --> 01:35:46,430 Глупости. 850 01:35:46,710 --> 01:35:50,030 ја ћу је наћи. Венчање ће се наставити. 851 01:35:50,270 --> 01:35:51,830 Шефе, то је ципела. 852 01:35:56,830 --> 01:35:58,510 Сестро. 853 01:36:01,430 --> 01:36:03,510 убићу те. 854 01:37:19,150 --> 01:37:21,230 Пробуди се, слободни смо. 855 01:37:21,510 --> 01:37:25,710 Пробуди се. Земљотрес. 856 01:37:29,830 --> 01:37:33,470 Мали Грга, ако те послушам изгубићу се. 857 01:37:33,710 --> 01:37:36,310 Та мапа је стара сто година. 858 01:37:37,190 --> 01:37:40,110 Мали Грга, чујеш ли ме? 859 01:37:41,030 --> 01:37:43,270 Где си нашао тај атлас? 860 01:37:45,270 --> 01:37:46,590 Да ли спаваш? 861 01:38:02,350 --> 01:38:04,950 Ја сам у невољи. 862 01:38:25,110 --> 01:38:26,590 То је судбина. 863 01:38:26,830 --> 01:38:28,830 Зашто судбина? 864 01:38:29,470 --> 01:38:32,990 Све ово. ипак ћу се удати за тебе. 865 01:38:33,230 --> 01:38:34,630 Да. 866 01:38:35,150 --> 01:38:38,630 Ко је могао помислити Лади-бирд би био тако храбар? 867 01:38:38,870 --> 01:38:42,150 Нико се никада није побунио против Дадана... 868 01:38:42,390 --> 01:38:44,310 осим ње. 869 01:38:46,670 --> 01:38:49,510 бојим се. 870 01:38:49,750 --> 01:38:55,590 Зашто? Добро ћемо се снаћи. 871 01:39:02,230 --> 01:39:06,190 Честитам, сине. Сјајна идеја. 872 01:40:36,230 --> 01:40:39,310 Мислио сам да је то моја машта. 873 01:40:41,390 --> 01:40:44,670 Али то је судбина. 874 01:41:00,190 --> 01:41:02,110 А моја друга ципела? 875 01:41:02,350 --> 01:41:06,670 Наћи ћемо га. Али ово је сто посто судбина! 876 01:41:06,910 --> 01:41:07,470 Тачно. 877 01:41:08,550 --> 01:41:13,190 Тражио сам своју другу половину. 878 01:41:13,430 --> 01:41:14,870 И ја. 879 01:41:15,070 --> 01:41:18,990 Гледао сам и тражио, и наћи ћу је кад се најмање надам. 880 01:41:19,230 --> 01:41:20,630 И ја. 881 01:41:23,990 --> 01:41:27,390 Хајде да се представимо. Ја сам Грга. 882 01:41:28,270 --> 01:41:33,070 И ја. Мислим, ја сам Афродита Карамболо. Лади-бирд. 883 01:41:33,350 --> 01:41:35,950 Морамо славити, 884 01:41:36,190 --> 01:41:38,430 - Моја сестра... - Тихо. 885 01:41:43,430 --> 01:41:47,830 То је неспоразум. 886 01:41:54,670 --> 01:41:56,470 Зашто тако пуцаш? 887 01:41:57,550 --> 01:42:00,470 А ти, девојко, у невољи си. 888 01:42:00,710 --> 01:42:02,390 Ви ћете платити. 889 01:42:02,590 --> 01:42:05,990 Ако девојка има дугове, ја ћу их платити. 890 01:42:16,030 --> 01:42:18,830 шта гледаш? Уради нешто. 891 01:42:25,590 --> 01:42:27,230 Грга. 892 01:42:29,590 --> 01:42:30,950 Врати ми моју сестру. 893 01:42:31,190 --> 01:42:32,990 Стани или ћу те упуцати. 894 01:42:33,230 --> 01:42:36,150 Одјеби. Дођи овамо, секо. 895 01:42:36,390 --> 01:42:38,950 Шта није у реду с тобом, идиоте? 896 01:42:39,190 --> 01:42:43,150 А твој деда? А твој брат? Губио си нас. 897 01:42:43,350 --> 01:42:44,670 Види шта имам. 898 01:42:44,910 --> 01:42:47,710 Не прилази ближе или ћу те пунити олова! 899 01:42:47,950 --> 01:42:50,390 кунем се Богом. Ово је озбиљно. 900 01:42:54,550 --> 01:42:55,910 снаја... 901 01:42:57,190 --> 01:42:58,910 - Ко су они? - Спусти оружје. 902 01:42:59,150 --> 01:43:00,470 Стани. 903 01:43:00,710 --> 01:43:02,710 Она је моја сестра. Разумеш? 904 01:43:02,950 --> 01:43:05,510 не познајем те. 905 01:43:05,710 --> 01:43:09,310 - Али ја је познајем. - И знам га. 906 01:43:09,550 --> 01:43:12,390 Наставите својим путем. Мој пут води до ње 907 01:43:12,590 --> 01:43:19,110 Ако си ти заиста њен брат, можемо да се договоримо. 908 01:43:19,310 --> 01:43:22,230 Желим да је одмах оженим. 909 01:43:24,270 --> 01:43:27,150 Управо је побегла са свог венчања. 910 01:43:27,390 --> 01:43:32,150 Можете побећи од лажног брака, али се од судбине не може сакрити. 911 01:43:39,070 --> 01:43:41,230 Какав снајпериста. 912 01:43:42,310 --> 01:43:44,790 Одакле тај сероња? 913 01:43:46,030 --> 01:43:47,790 Спустите оружје. 914 01:43:50,030 --> 01:43:52,950 Ти ово зовеш вожњом, идиоте? 915 01:43:53,190 --> 01:43:54,990 Кренуо си погрешним путем. 916 01:43:55,350 --> 01:43:58,270 Ок, али види шта сам нашао. 917 01:44:03,430 --> 01:44:04,750 Врло добро. 918 01:44:04,990 --> 01:44:06,790 Полако. 919 01:44:07,030 --> 01:44:08,910 Ово није неопходно. 920 01:44:18,990 --> 01:44:21,670 Како иде, консигноре Грга? 921 01:44:21,910 --> 01:44:23,790 Јеси ли то ти, безвредно говно? 922 01:44:24,030 --> 01:44:25,990 ста радис овде? 923 01:44:26,230 --> 01:44:28,430 Само смо разговарали. 924 01:44:28,710 --> 01:44:30,590 О чему? 925 01:44:32,750 --> 01:44:35,310 Да ли сте овде да отплатите дуг? 926 01:44:36,550 --> 01:44:38,310 Да ли се познајете? 927 01:44:38,550 --> 01:44:42,390 Моје последње средство у Италији, 1982. 928 01:44:42,590 --> 01:44:45,430 Био је студент у мојој бригади. 929 01:44:45,670 --> 01:44:47,550 Најгора врста. 930 01:44:47,790 --> 01:44:52,230 Због њега сам изгубио тло под ногама. 931 01:45:17,950 --> 01:45:20,230 Живим у близини. 932 01:45:32,270 --> 01:45:35,110 - Зар не желиш да је ожениш? - Не. 933 01:45:35,350 --> 01:45:37,150 Желим је. 934 01:45:38,230 --> 01:45:39,710 видећемо. 935 01:45:39,950 --> 01:45:43,070 - Сада. - Ћути кад ми се обраћаш. 936 01:45:43,310 --> 01:45:45,870 А ти, хоћеш ли мог унука? 937 01:45:46,070 --> 01:45:47,430 Да. 938 01:45:54,790 --> 01:45:59,590 И не приговараш својој сестри удати се за мог унука? 939 01:45:59,830 --> 01:46:02,910 Наравно да не, ако се воле. 940 01:46:04,990 --> 01:46:07,030 Зашто изгледаш тако тужно? 941 01:46:07,270 --> 01:46:08,990 шта није у реду? 942 01:46:10,030 --> 01:46:11,870 Ах да, треба да иде у фабрику... 943 01:46:13,550 --> 01:46:17,510 и врати три вагона бензина. 944 01:46:17,750 --> 01:46:19,790 Знате ли колико је то? 945 01:46:20,030 --> 01:46:22,950 - Платиће одмах. - Наравно. 946 01:46:23,190 --> 01:46:26,310 И венчање мора почети одмах. 947 01:46:26,550 --> 01:46:31,350 Венчање може да почне. Музика. То је моја посластица. 948 01:46:39,030 --> 01:46:41,310 Оно што је важно је да љубав побеђује све. 949 01:46:41,590 --> 01:46:43,430 Живели. 950 01:46:44,990 --> 01:46:47,230 - Да ли је већ попио? - Не још. 951 01:46:49,310 --> 01:46:53,150 - Моје прелепе сестре. - Надам се да неће бити компликација. 952 01:46:53,390 --> 01:46:56,230 Пливаћеш у свом говну. 953 01:47:01,750 --> 01:47:04,310 Треба ли ти шта, чика Грга? 954 01:47:04,510 --> 01:47:09,190 Забавите се, идем да посетим гроб мог пријатеља. 955 01:47:09,510 --> 01:47:10,830 Гроб? 956 01:47:11,030 --> 01:47:14,070 - Где је? Реци ми. - Чика Грга... 957 01:47:17,230 --> 01:47:20,230 Зар не желиш прво да попијеш нешто? 958 01:47:20,470 --> 01:47:22,590 Освежење. Поједи и нешто. 959 01:47:22,830 --> 01:47:26,790 У овом часу на гробљу су вампири. 960 01:47:27,030 --> 01:47:30,510 Када смо тамо, већ је поново дан. 961 01:47:30,750 --> 01:47:32,230 Како год. 962 01:47:32,470 --> 01:47:36,310 Моје слуге ће те довести на гробље. 963 01:47:40,990 --> 01:47:43,710 Али на које гробље? 964 01:47:53,590 --> 01:47:55,470 Дај ми новац. 965 01:47:56,150 --> 01:47:57,630 Издајник. 966 01:47:57,870 --> 01:48:00,230 То је било само етички. 967 01:48:02,990 --> 01:48:06,510 Морате се забавити. Једите и пијте. 968 01:48:06,750 --> 01:48:09,750 Твоја сестра је срећна, као и мој син. 969 01:48:09,990 --> 01:48:13,070 Као наш добротвор, чича... 970 01:48:15,670 --> 01:48:17,630 Проклетство. 971 01:48:17,870 --> 01:48:19,430 - Шта је било? - Погледај. 972 01:48:34,950 --> 01:48:36,630 Шта му је? 973 01:48:39,470 --> 01:48:40,950 Он је мртав. 974 01:48:49,510 --> 01:48:51,070 Стварно мртав. 975 01:48:51,310 --> 01:48:54,230 Не. Он ће умрети прекосутра, као твој отац. 976 01:48:54,470 --> 01:48:59,190 Венчање се мора наставити. Не могу да почнем више од сто пута. 977 01:48:59,430 --> 01:49:01,670 - Јесам ли у праву? - Потпуно. 978 01:49:01,910 --> 01:49:04,470 Да га ставимо на таван? 979 01:49:12,590 --> 01:49:16,430 Рекли смо његовим унуцима, довели смо га на гробље. 980 01:49:16,670 --> 01:49:20,550 - Шта је са званичником? - Који званичник? 981 01:49:20,790 --> 01:49:24,950 Мора да откаже прво венчање и обави другу свадбу. 982 01:49:25,190 --> 01:49:28,550 Не брини, ухватићу га. 983 01:49:30,030 --> 01:49:32,990 Ок. Добро нам иде 984 01:50:07,510 --> 01:50:10,150 - Проклетство... - Једи своја срања. 985 01:50:10,390 --> 01:50:11,790 Две шестице. 986 01:50:16,110 --> 01:50:17,950 Изволите. 987 01:50:22,270 --> 01:50:23,910 Како слатко. 988 01:50:26,310 --> 01:50:29,190 Што природније, то је слађе. 989 01:50:38,630 --> 01:50:40,350 Педесет марака. 990 01:51:16,710 --> 01:51:18,510 Види, Дадан... 991 01:51:20,150 --> 01:51:23,110 500 рогова по 5 марака је 2.500 марака. 992 01:51:23,350 --> 01:51:26,230 У Диселдорфу се тражи. 993 01:51:26,470 --> 01:51:30,710 Јеси ли луд? Хоћеш да набијеш те рогове? 994 01:51:32,310 --> 01:51:33,630 Чекај, Дадан. 995 01:51:33,870 --> 01:51:36,150 Буди џентлмен. 996 01:51:39,950 --> 01:51:41,870 Мој улог је фабрика. 997 01:51:42,110 --> 01:51:45,790 То си већ изгубио. Видите, потписали сте ово. 998 01:51:46,030 --> 01:51:48,590 Ок, још увек имам кућу. 999 01:51:49,470 --> 01:51:52,190 И то си изгубио, идиоте. 1000 01:51:55,270 --> 01:51:57,350 Али ти имаш... 1001 01:51:59,630 --> 01:52:01,590 леп златни зуб. 1002 01:52:02,950 --> 01:52:06,750 То ће бити улог. 500 марака, ок? 1003 01:52:20,230 --> 01:52:21,830 Шта је са ледом? 1004 01:52:24,230 --> 01:52:26,670 - Губи се. - Шта је било? 1005 01:52:26,910 --> 01:52:28,630 Проклета црна мачка. 1006 01:52:33,030 --> 01:52:36,990 покисла сам. Она је попизала на мене. 1007 01:52:37,230 --> 01:52:38,550 брате. 1008 01:52:39,270 --> 01:52:43,590 - Где смо? Зар нисмо мртви? - Јесмо. 1009 01:52:43,830 --> 01:52:47,310 - Знам да нисам мртав. - Рекли су ми да си мртав. 1010 01:52:47,550 --> 01:52:49,310 То није истина. 1011 01:52:49,550 --> 01:52:52,710 Они су те лагали. ја сам жив. 1012 01:53:00,870 --> 01:53:04,350 тата. Драго ми је да си жив. 1013 01:53:04,590 --> 01:53:06,390 дођавола. 1014 01:53:06,630 --> 01:53:09,670 Крава је мртва, млеко је готово. 1015 01:53:11,030 --> 01:53:12,470 деда. 1016 01:53:14,710 --> 01:53:16,510 Твој отац је жив. 1017 01:53:22,030 --> 01:53:25,270 Обавестићу вас о договорима... 1018 01:53:25,510 --> 01:53:28,310 светог брака... 1019 01:53:29,470 --> 01:53:31,950 и одговорност брака. 1020 01:53:32,190 --> 01:53:35,310 Желим ти срећан живот. 1021 01:53:38,430 --> 01:53:40,670 Нека траје цео живот... 1022 01:53:40,910 --> 01:53:43,510 и уживајте у друштву једни другима. 1023 01:53:43,750 --> 01:53:47,990 Требало би да узмете у обзир... 1024 01:53:48,230 --> 01:53:53,430 испуњавање једне од најважнијих и лепих задатака у животу. 1025 01:54:00,590 --> 01:54:05,110 Будите љубоморни, не једни на друге, већ о твом браку. 1026 01:54:05,350 --> 01:54:10,790 Поштујте га и заштитите га од сваког зла. 1027 01:54:13,030 --> 01:54:14,550 Узмите у обзир... 1028 01:54:16,390 --> 01:54:19,350 Када си умро, одлучио сам да одем. 1029 01:54:19,590 --> 01:54:21,550 Шта је пало? 1030 01:54:21,790 --> 01:54:26,070 Врло мудро. Овде нема сунца. 1031 01:54:27,470 --> 01:54:29,910 Заборави наочаре. Пожурите. 1032 01:54:30,110 --> 01:54:31,750 Договорено? 1033 01:54:31,990 --> 01:54:34,110 Проживљавам тежак период. 1034 01:54:35,070 --> 01:54:37,230 Пио сам на сахрани, управо сада. 1035 01:54:37,470 --> 01:54:39,510 Не заборави хармонику. 1036 01:54:39,750 --> 01:54:43,950 У њему ћете наћи довољно, да постанете срећни. 1037 01:54:45,430 --> 01:54:49,430 Ох не. Извод из матичне књиге умрлих уместо венчаног листа. 1038 01:54:49,670 --> 01:54:51,350 Јеси ли луд? Наркоман. 1039 01:54:51,590 --> 01:54:53,430 Моја репутација... 1040 01:54:53,670 --> 01:54:56,830 Да позовем полицију? 1041 01:54:57,390 --> 01:54:58,710 Ево. 1042 01:54:58,950 --> 01:55:00,950 Све је у реду. 1043 01:55:01,230 --> 01:55:04,830 Потписи. Пеците даме, него мушкарце. 1044 01:55:05,070 --> 01:55:08,470 Даме се не удају једна за другу, глупа будало. 1045 01:55:08,710 --> 01:55:10,510 Не правите галаму. 1046 01:55:11,350 --> 01:55:13,790 То мора да се деси по закону. 1047 01:55:16,910 --> 01:55:20,030 Да ли ти, Афродита Карамболо... 1048 01:55:20,270 --> 01:55:22,270 узети за мужа... 1049 01:55:22,510 --> 01:55:24,070 Грга Питић јуниор? 1050 01:55:24,310 --> 01:55:25,630 Да. 1051 01:55:27,710 --> 01:55:31,710 Да ли ти, Грга Питић мл. 1052 01:55:32,070 --> 01:55:35,110 узети за своју жену Афродита Карамболо? 1053 01:55:35,350 --> 01:55:36,670 Да. 1054 01:55:39,430 --> 01:55:42,190 Потпишите регистар. 1055 01:55:42,790 --> 01:55:45,910 По закону сте сада муж и жена. 1056 01:55:46,150 --> 01:55:49,350 Чекај, још није готово. 1057 01:56:08,590 --> 01:56:14,070 Извуци ме из овог нереда. Врати се. 1058 01:56:14,510 --> 01:56:17,150 Не могу да радим на тај начин. 1059 01:56:22,070 --> 01:56:23,630 Ево га. 1060 01:56:23,870 --> 01:56:25,390 То је невероватно. 1061 01:56:25,630 --> 01:56:26,950 Брзо! 1062 01:56:27,190 --> 01:56:31,110 - Још нисмо у браку. - Урадићемо то успут. 1063 01:56:40,110 --> 01:56:43,630 Г. Дадан, у невољи сте. 1064 01:56:45,670 --> 01:56:50,070 Увек све поквариш. Морамо наставити церемонију. 1065 01:56:50,310 --> 01:56:51,630 Какав неред. 1066 01:56:57,190 --> 01:57:00,630 - Не могу тако да радим. - Да, можеш. 1067 01:57:00,870 --> 01:57:02,870 Мора бити по правилима. 1068 01:57:03,110 --> 01:57:06,190 - Не пуцај. - Умукни. 1069 01:57:10,710 --> 01:57:13,390 Недостаје нам чамац. 1070 01:57:13,630 --> 01:57:18,110 - Дечак има петљу. - Он је у праву. 1071 01:57:18,510 --> 01:57:20,630 Заре, мој унук. 1072 01:57:24,710 --> 01:57:27,510 Млад си, не разумеш. 1073 01:57:27,750 --> 01:57:30,350 - Шта хоћеш од мене? - Желим да нас удаш. 1074 01:57:30,590 --> 01:57:32,390 Не заборави хармонику. 1075 01:57:47,510 --> 01:57:50,110 Завршите церемонију. 1076 01:57:53,790 --> 01:57:55,110 Седи. 1077 01:57:55,350 --> 01:57:58,470 - Немате сведока. - Да. 1078 01:57:58,710 --> 01:58:00,990 - СЗО? - Мачке. 1079 01:58:09,390 --> 01:58:10,710 Ти прљава свињо. 1080 01:58:10,950 --> 01:58:14,670 - Миришеш, шефе. - Јеби се. 1081 01:58:32,230 --> 01:58:33,550 Да. 1082 01:58:33,790 --> 01:58:37,190 Узимаш ли ти Заре Дестанов за жену... 1083 01:58:37,430 --> 01:58:38,750 наравно. 1084 01:58:40,670 --> 01:58:42,510 деца... 1085 01:58:42,750 --> 01:58:45,350 сретан пут. 1086 01:58:50,470 --> 01:58:54,790 Хоћемо ли да пијемо за то као да је традиција? 1087 01:59:19,510 --> 01:59:21,790 бака. 1088 01:59:29,350 --> 01:59:32,990 Преварио си ме, тата. 1089 01:59:42,910 --> 01:59:45,630 Ти глупи сероњо. 1090 01:59:51,950 --> 01:59:54,510 То је одвратно. 1091 02:00:02,870 --> 02:00:04,510 Лепе ствари. 1092 02:00:05,590 --> 02:00:08,590 хвала, тата, за све што си учинио за мене. 1093 02:00:08,710 --> 02:00:11,510 Моја душа је у пламену. 1094 02:00:11,750 --> 02:00:13,670 Ах, децо... 1095 02:00:35,830 --> 02:00:37,950 Дадан, брате. 1096 02:00:38,390 --> 02:00:44,710 „Луис, мислим да је ово почетак лепог пријатељства»