1 00:00:12,390 --> 00:00:14,460 Ehem! 2 00:00:25,010 --> 00:00:26,550 Brengsek. 3 00:00:30,820 --> 00:00:33,160 Aduh, itu menyakitkan. 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,500 Anda harus pergi ke Bar Harbor Rumah Sakit untuk endoskopi. 5 00:00:35,500 --> 00:00:36,970 Ini mungkin saja terjadi suatu obstruksi usus. 6 00:00:36,970 --> 00:00:39,010 Bisnis macam apa ini? 7 00:00:39,010 --> 00:00:41,110 Yah, aku butuh dokter lain untuk memeriksa kakiku? 8 00:00:41,110 --> 00:00:42,410 Satu lagi untuk mataku? 9 00:00:42,410 --> 00:00:45,490 Ya, tepat sekali cara kerjanya. 10 00:00:48,990 --> 00:00:50,700 Ya, eh, kamu harus pergi ke Bar Harbor sekarang 11 00:00:50,700 --> 00:00:53,270 kecuali Anda baru saja makan limbah yang difermentasi. 12 00:00:53,270 --> 00:00:55,110 Persetan denganmu! 13 00:00:57,780 --> 00:00:59,080 Ya Tuhan. 14 00:01:00,020 --> 00:01:01,750 Di mana pembersih tangan saya? 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,260 Halo. 16 00:01:03,260 --> 00:01:07,430 Selamat datang di Ayo Buka Kemasan Ini dengan Elaine. 17 00:01:07,430 --> 00:01:10,600 Hari ini, mari kita lihat apa yang kami unboxing. 18 00:01:10,600 --> 00:01:12,110 Ooh, pembersih tangan. 19 00:01:12,110 --> 00:01:13,980 Elaine, apa yang terjadi... 20 00:01:13,980 --> 00:01:15,450 - Coba lagi, sayang. - Jangan mencoba lagi. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,980 Kita tidak boleh kehilangan waktu latihan. 22 00:01:16,980 --> 00:01:18,420 - Acara Sleep-In diadakan besok. - Apa? 23 00:01:18,420 --> 00:01:20,260 Ini acara menginap di sekolah. 24 00:01:20,260 --> 00:01:21,930 Semua siswa sekolah menengah membawa kantong tidur. 25 00:01:21,930 --> 00:01:23,430 Mereka bermain game. Oh, selalu ada 26 00:01:23,430 --> 00:01:25,200 pertarungan bantal yang luar biasa ini. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 Saya bisa melakukan panggilan bangun di pagi hari. 28 00:01:27,300 --> 00:01:29,310 Hentikan itu sekarang. 29 00:01:29,310 --> 00:01:31,550 Sebenarnya tahukah anda, dok? Anda harus datang. 30 00:01:31,550 --> 00:01:33,580 Karena banyak orang dewasa sebenarnya melakukan pendampingan. 31 00:01:33,580 --> 00:01:36,190 Ini sangat menyenangkan. Ini malam merasa seperti anak kecil lagi. 32 00:01:36,190 --> 00:01:38,420 Mengapa ada orang yang ingin merasakan seperti anak kecil lagi? 33 00:01:38,420 --> 00:01:40,630 Karena mereka punya kenangan indah. 34 00:01:40,630 --> 00:01:43,170 Oh, aku belum pernah memahami nostalgia. 35 00:01:43,170 --> 00:01:45,540 Dok, saya berhutang budi padamu, tapi aku kekurangan bulan ini. 36 00:01:45,540 --> 00:01:46,580 Tidak... 37 00:01:46,580 --> 00:01:48,280 Mohon terima Bertha sebagai pembayaran. 38 00:01:48,280 --> 00:01:50,950 Dia ayam yang baik, dok. Dia ayam terbaikku. 39 00:01:50,950 --> 00:01:52,850 - Sampai jumpa, Bertha. - Tidak, tidak! Tidak. 40 00:01:52,850 --> 00:01:54,930 Mari kita lihat apa kita punya di sini, otoskop. 41 00:01:54,930 --> 00:01:56,700 Elaine, Saya sudah mencari itu! 42 00:01:56,700 --> 00:01:58,930 Tolong meletakkan terompetnya? 43 00:02:01,400 --> 00:02:02,770 Robert. 44 00:02:02,770 --> 00:02:04,340 vanessa. Apa... 45 00:02:04,340 --> 00:02:06,050 Apa yang kamu lakukan di sini? 46 00:02:06,050 --> 00:02:08,080 Aku bisa bertanya padamu pertanyaan yang sama. 47 00:02:08,080 --> 00:02:09,850 Apa, hanya... 48 00:02:11,360 --> 00:02:13,600 - Dok! Dokter! - Biasanya tidak seperti ini. 49 00:02:13,600 --> 00:02:16,330 Saya bertemu dengan sarang lebah! Bolaku terbakar! 50 00:02:16,330 --> 00:02:18,340 Tidak, tidak, di dalam sana! 51 00:02:18,340 --> 00:02:20,740 Ini adalah kegilaan. Robert, lakukan sesuatu. 52 00:02:20,740 --> 00:02:23,220 Tidak, a-aku punya ini terkendali, ibu. 53 00:02:23,220 --> 00:02:25,990 Ya ampun, dok. Ini orang tuamu? 54 00:02:27,490 --> 00:02:30,330 Saya adalah keturunan mereka. Ya. 55 00:02:30,330 --> 00:02:32,700 Kemana dia pergi? 56 00:02:35,110 --> 00:02:36,680 Di Sini. Tahan ini. 57 00:02:38,850 --> 00:02:40,520 Jam berapa kejadiannya? 58 00:02:40,520 --> 00:02:43,390 - Serangan ini pada alat kelaminmu. - Baru saja. 59 00:02:43,390 --> 00:02:44,990 Dia pasienku. 60 00:02:44,990 --> 00:02:47,100 - Kamu tidak perlu... Wow. - Ya. 61 00:02:47,100 --> 00:02:48,130 Wow. Itu penting bengkak. 62 00:02:48,130 --> 00:02:49,770 Hmm. 63 00:02:49,770 --> 00:02:52,410 Ya, beberapa krim hidrokortison harus melakukan triknya. 64 00:02:52,410 --> 00:02:54,640 Apa? Tidak, suntikan steroid ke skrotum 65 00:02:54,640 --> 00:02:56,650 akan meringankan peradangan lebih cepat. 66 00:02:56,650 --> 00:02:58,850 Ya, tapi jauh lebih invasif kepada pasien. 67 00:02:58,850 --> 00:03:00,020 Tembakan di mana saya? 68 00:03:00,020 --> 00:03:02,160 Apakah Anda lebih suka memiliki testis ukurannya 69 00:03:02,160 --> 00:03:05,130 dari melon untuk satu hari atau satu minggu? 70 00:03:05,130 --> 00:03:06,540 - Apa itu tadi? - Apa? 71 00:03:06,540 --> 00:03:08,740 - Apa? - Kacangku masih terbakar. 72 00:03:08,740 --> 00:03:09,770 Anda tidak perlu suntikan. 73 00:03:09,770 --> 00:03:11,410 Saya akan mengirimkan resep ke apotek. 74 00:03:11,410 --> 00:03:13,520 Yah, setidaknya berikan dia kompres es untuk meredakannya 75 00:03:13,520 --> 00:03:15,120 - pembengkakan. - Terima kasih, dok. 76 00:03:15,120 --> 00:03:17,720 Itu Dokter Terbaik. 77 00:03:17,720 --> 00:03:19,590 - Ya. - Ya. 78 00:03:39,400 --> 00:03:41,270 Terima kasih banyak telah bergabung. 79 00:03:42,570 --> 00:03:45,150 Jadi, di mana kalian tinggal? 80 00:03:45,150 --> 00:03:46,980 - Di sebuah hotel di Bar Har... - Apa? 81 00:03:46,980 --> 00:03:49,250 Anda harus tinggal di sini. Saya bisa mengatur ruang tamu. 82 00:03:49,250 --> 00:03:50,690 - Oh, tidak, tidak perlu... - Tidak, sungguh. 83 00:03:50,690 --> 00:03:52,660 - Menurutku tidak... - Pernah bersama-sama, kan? 84 00:03:52,660 --> 00:03:54,460 - Waktu keluarga. - Yah... 85 00:03:54,460 --> 00:03:55,430 Yay. 86 00:03:55,430 --> 00:03:57,000 Saya perlu berbicara dengan Anda. 87 00:03:57,000 --> 00:03:59,810 Apa itu? Ya Tuhan! 88 00:03:59,810 --> 00:04:03,380 Pereda stres bao bun saya. 89 00:04:03,380 --> 00:04:05,520 Apakah Anda hanya merekam diri Anda sendiri membongkar barang-barang? 90 00:04:05,520 --> 00:04:08,860 Ya, tapi, tahukah kamu, dengan cara yang lucu. 91 00:04:08,860 --> 00:04:10,200 Ini sangat besar saat ini. 92 00:04:10,200 --> 00:04:12,470 - Oh. Kamu menggemaskan. - Hmm. 93 00:04:12,470 --> 00:04:15,540 Tapi tidak begitu menggemaskan seperti yang kamu pikirkan. 94 00:04:15,540 --> 00:04:18,280 - Oh apa? - Kejujuran radikal. 95 00:04:18,280 --> 00:04:22,450 Ini adalah dasar dari praktik psikiatri saya. 96 00:04:22,450 --> 00:04:24,360 - Terima kasih kembali. -Vanessa. 97 00:04:26,060 --> 00:04:28,030 Oh. 98 00:04:28,030 --> 00:04:30,440 Terima kasih. 99 00:04:30,440 --> 00:04:32,440 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh dengan Robert akhir-akhir ini? 100 00:04:32,440 --> 00:04:35,010 Tidak. Apa maksudmu? 101 00:04:35,010 --> 00:04:38,050 Gerakan kaku? Kutu fisik? 102 00:04:38,050 --> 00:04:39,290 Maksudku, ayahnya menderita Parkinson, 103 00:04:39,290 --> 00:04:40,690 ibunya menderita demensia. 104 00:04:40,690 --> 00:04:42,590 Dia bisa saja melakukannya kecenderungan neurologis. 105 00:04:42,590 --> 00:04:45,160 Ayahmu sempurna sehat, Martin. 106 00:04:45,160 --> 00:04:46,670 Dan itu saja. 107 00:04:50,780 --> 00:04:52,650 Jadi, terima kasih karena telah menemuiku, Louisa. 108 00:04:52,650 --> 00:04:54,450 - Tentu saja. Tentu saja. - Aku punya berita bagus. 109 00:04:54,450 --> 00:04:56,790 Oh, kami mengumpulkan cukup uang untuk menyelamatkan sekolah. 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,360 Sebenarnya, kamu adalah kepala sekolah yang baru. 111 00:04:59,360 --> 00:05:01,100 - Oh. Apa... - Selamat. 112 00:05:01,100 --> 00:05:03,570 Ya, aku-aku-aku sudah berhenti. 113 00:05:03,570 --> 00:05:05,440 - Oh. - Ya, padang rumput yang lebih hijau. 114 00:05:05,440 --> 00:05:07,480 Dan, eh, tidak ada siapa-siapa lebih layak 115 00:05:07,480 --> 00:05:09,210 daripada kamu menjadi kepala sekolah baru kami. 116 00:05:09,210 --> 00:05:11,080 Ya ampun... Wow. 117 00:05:11,080 --> 00:05:14,260 Aku, astaga, punya banyak pertanyaan. 118 00:05:14,260 --> 00:05:16,490 Kapan, kapan, kapan ini akan dimulai? 119 00:05:16,490 --> 00:05:18,270 - Langsung. - Oh. 120 00:05:18,270 --> 00:05:20,670 Juga, catatan tambahan, sekolah tutup 121 00:05:20,670 --> 00:05:22,270 di akhir semester. 122 00:05:22,270 --> 00:05:24,280 - Dewan sekolah baru saja memutuskan. - Apa? 123 00:05:24,280 --> 00:05:25,650 Tunggu. Jadi... 124 00:05:25,650 --> 00:05:29,120 Jadi-jadi kamu hanya memberi jaminan? 125 00:05:29,120 --> 00:05:30,390 - Ya. - Tapi... 126 00:05:30,390 --> 00:05:32,830 Tapi-Tidur-In adalah besok malam. 127 00:05:32,830 --> 00:05:34,030 Oh. 128 00:05:34,030 --> 00:05:37,240 Ya. Anda akan menunggu sampai setelahnya untuk memberitahu mereka? 129 00:05:37,240 --> 00:05:39,470 - Apa? - Atau jangan. 130 00:05:39,470 --> 00:05:42,650 Anda tahu, Anda bisa membiarkan mereka menyelesaikan semester ini. 131 00:05:42,650 --> 00:05:44,880 Kirim email. Anda tahu, mereka akan mengetahuinya. 132 00:05:44,880 --> 00:05:47,120 Tunggu, aku harus mengirimnya sebuah email? 133 00:05:47,120 --> 00:05:48,420 Anda adalah kepala sekolah, bukan? 134 00:05:50,260 --> 00:05:52,000 Benar. 135 00:05:52,000 --> 00:05:54,440 Eh, hampir lupa. 136 00:05:59,150 --> 00:06:00,920 Aku bahkan tidak mendapatkan kursinya? 137 00:06:12,240 --> 00:06:15,010 Jadi, mengapa kamu ada di sini, tiba-tiba? 138 00:06:18,420 --> 00:06:19,990 Ya, kami ingin mencari tahu 139 00:06:19,990 --> 00:06:21,560 untuk apa kamu menyerahkan semuanya. 140 00:06:21,560 --> 00:06:23,660 Sekarang, kamu sudah melakukannya karir yang berkembang, 141 00:06:23,660 --> 00:06:25,570 sebuah townhouse di Cambridge, 142 00:06:25,570 --> 00:06:28,440 dan sekarang kamu di sini dengan ayam 143 00:06:28,440 --> 00:06:31,710 dan terompet dan laki-laki dengan bola melon. 144 00:06:31,710 --> 00:06:33,720 Saya membutuhkan perubahan kecepatan. 145 00:06:33,720 --> 00:06:35,620 - Perubahan kecepatan? - Mm-hmm. 146 00:06:35,620 --> 00:06:38,860 Apakah Anda tahu caranya memalukan bagi kami? 147 00:06:38,860 --> 00:06:43,100 Setiap peristiwa, semua rekan kita, semua rekan kami, 148 00:06:43,100 --> 00:06:45,540 mereka semua ingin tahu apa terjadi, apa yang salah. 149 00:06:45,540 --> 00:06:46,840 Ibumu yang malang. 150 00:06:46,840 --> 00:06:48,450 Dia tidak bisa pergi ke sana salon tanpa menjadi 151 00:06:48,450 --> 00:06:49,710 dibumbui dengan pertanyaan. 152 00:06:49,710 --> 00:06:52,050 aku sangat menginginkannya pengobatan keratin. 153 00:06:52,050 --> 00:06:53,590 Aku tahu, sayang. 154 00:06:53,590 --> 00:06:56,090 Yah, maaf sudah terjadi sangat sulit bagimu 155 00:06:56,090 --> 00:06:57,430 dan rambutmu. 156 00:06:59,100 --> 00:07:00,770 Permintaan maaf. 157 00:07:00,770 --> 00:07:03,010 Rupanya, ini adalah satu-satunya saatnya wastafel bisa diperbaiki. 158 00:07:03,010 --> 00:07:05,450 Jangan mengubah topik pembicaraan. Apa yang telah terjadi? 159 00:07:07,320 --> 00:07:09,650 aku, eh... 160 00:07:09,650 --> 00:07:14,100 - Oh, ini sungguh tak tertahankan! - Ini serangan terhadap telinga! 161 00:07:14,100 --> 00:07:15,570 - Robert. - Apa? 162 00:07:15,570 --> 00:07:17,040 - Kepalamu. - Bagaimana dengan kepalaku? 163 00:07:17,040 --> 00:07:19,010 -Vanessa. - Apa? 164 00:07:19,010 --> 00:07:21,580 - Aku perlu memeriksamu. - Jangan konyol. 165 00:07:21,580 --> 00:07:25,050 Oh, tolong, hentikan. 166 00:07:27,320 --> 00:07:29,890 Itu saja. Itu saja. Keluar. 167 00:07:29,890 --> 00:07:32,970 - Tidakkah menurutmu aku harus... - Keluar! Keluar! Keluar! 168 00:07:35,470 --> 00:07:37,240 Itu sudah selesai. 169 00:07:40,650 --> 00:07:43,190 Kapan dia mulai melakukan ini? 170 00:07:43,190 --> 00:07:46,730 Oh, kamu tahu, dia bisa tidur melalui apa pun. 171 00:07:47,930 --> 00:07:49,370 Apa? 172 00:07:49,370 --> 00:07:51,100 Melihat. Dia baik-baik saja. 173 00:07:51,100 --> 00:07:52,810 Apa yang kamu katakan? 174 00:08:31,320 --> 00:08:33,050 Brengsek! 175 00:08:40,700 --> 00:08:44,110 Saya, eh, biasanya saya ambil jalan pagiku sendirian. 176 00:08:44,110 --> 00:08:46,450 Yah, aku hanya berpikir aku akan berhasil yakin kamu tidak tersesat. 177 00:08:46,450 --> 00:08:47,980 Kenapa di sini? 178 00:08:47,980 --> 00:08:50,060 Kota bahkan lebih kecil daripada yang kuingat. 179 00:08:50,060 --> 00:08:52,560 Tapi sama konyolnya. 180 00:08:52,560 --> 00:08:55,030 Anjing siapa itu? Mengapa ia mengikuti kita? 181 00:08:55,030 --> 00:08:56,130 Saya tidak tahu. 182 00:08:56,130 --> 00:08:57,540 Belum pernah melihat anjing itu sebelumnya dalam hidupku. 183 00:08:57,540 --> 00:08:59,440 Uh, binatang kotor. 184 00:08:59,440 --> 00:09:01,040 Robert, kemana kamu pergi? tadi malam? 185 00:09:01,040 --> 00:09:02,480 Naik tangga, 186 00:09:02,480 --> 00:09:04,550 berbelok ke kiri dan di bawah selimut. 187 00:09:04,550 --> 00:09:07,260 Tapi itu tidak benar. saya... 188 00:09:07,260 --> 00:09:10,830 A-aku melihatmu masuk ke dalam mobil. Apakah kamu tidak ingat? 189 00:09:10,830 --> 00:09:13,740 Dengar, aku masih ayahmu. 190 00:09:13,740 --> 00:09:15,270 Jika saya bilang saya tidak keluar, Saya tidak keluar. 191 00:09:15,270 --> 00:09:18,440 - Baiklah, aku minta maaf, tapi aku... - Oh. Anjing kampung yang kotor. 192 00:09:21,220 --> 00:09:23,220 Yah, dia ada benarnya. 193 00:09:23,220 --> 00:09:25,060 Mengusir! 194 00:09:25,060 --> 00:09:26,630 sial saja. 195 00:09:28,330 --> 00:09:30,340 Piyama. Sungguh menawan. 196 00:09:35,380 --> 00:09:37,880 - Mengapa? - Ini hari Tidur. 197 00:09:37,880 --> 00:09:41,660 - Mm. Mengalahkan hari ketelanjangan. - Tidak, itu bulan depan. 198 00:09:41,660 --> 00:09:44,360 - Bercanda. - Aku ingat Sleep-In-ku. 199 00:09:44,360 --> 00:09:45,630 Pamela Cartwright menciumku 200 00:09:45,630 --> 00:09:47,040 "tujuh menit di surga" lemari. 201 00:09:47,040 --> 00:09:48,340 - Hai. - Dengan lidah. 202 00:09:48,340 --> 00:09:50,640 Dok, apa favoritnya kenangan sekolahmu? 203 00:09:50,640 --> 00:09:53,310 Hari dimana aku pergi karena Aku suka menjadi dewasa, 204 00:09:53,310 --> 00:09:56,250 mengenakan pakaian dewasa dan melakukan hal-hal dewasa. 205 00:09:56,250 --> 00:09:59,660 Apa yang kita punya, stetoskop! 206 00:09:59,660 --> 00:10:01,660 - Wow. - Beri aku itu. 207 00:10:12,390 --> 00:10:13,620 Birkan aku! 208 00:10:19,700 --> 00:10:22,140 Wah, Sar? 209 00:10:27,950 --> 00:10:31,460 Adikku yang jahat dan penyihirnya istriku datang menemuiku. 210 00:10:31,460 --> 00:10:34,060 Saya belum melihat mereka dalam 11 tahun. 211 00:10:34,060 --> 00:10:36,570 - Mereka merencanakan sesuatu. - Atau mereka hanya merindukanmu. 212 00:10:36,570 --> 00:10:38,810 - Tidak. Tidak. - Tidak. 213 00:10:38,810 --> 00:10:41,980 Mereka sama hangatnya saat freezer terbakar. 214 00:10:41,980 --> 00:10:44,380 Ini, cobalah keju panggang ini. 215 00:10:46,390 --> 00:10:48,190 - Mm. - Apa isinya? 216 00:10:48,190 --> 00:10:51,100 - Baunya seperti kaki. - Minyak truffle. 217 00:10:51,100 --> 00:10:54,170 Nah, selamatkan dirimu dari truffle. 218 00:10:54,170 --> 00:10:55,810 Rasanya seperti omong kosong. 219 00:10:55,810 --> 00:10:59,880 Seorang teman koki lama George baru saja mendapat Bintang Michelin. 220 00:10:59,880 --> 00:11:02,150 Ini saatnya saya menantang diriku lagi. 221 00:11:02,150 --> 00:11:04,720 Jadi, untuk malam ini di Sleep-In, 222 00:11:04,720 --> 00:11:08,000 Saya sedang memikirkan polenta dan kroket tomat yang dijemur, 223 00:11:08,000 --> 00:11:09,830 daging domba, shishito, chimichurri. 224 00:11:09,830 --> 00:11:12,740 Kita berbicara untuk remaja, benar, dari Port Wenn? 225 00:11:12,740 --> 00:11:14,980 Saya perlu menyebarkannya sayap kulinerku! 226 00:11:14,980 --> 00:11:17,120 - Remaja. - Dari Pelabuhan Wenn. 227 00:11:17,120 --> 00:11:20,860 Kamu tahu, kenapa aku repot-repot? Mutiara sebelum babi. 228 00:11:20,860 --> 00:11:23,730 Mutiara sebelumnya... Oh, tidak, tidak, tidak, Maksudku bukan kamu, Sandung lamur. 229 00:11:26,070 --> 00:11:28,200 Maksudku kamu. 230 00:11:31,110 --> 00:11:34,850 Aku menyuruh George membuatkan kita sesuatu yang kecil. 231 00:11:34,850 --> 00:11:36,550 - Tampaknya bisa dimakan. - Kelihatannya. 232 00:11:36,550 --> 00:11:40,460 Aku ingat saat kamu biasa memakan boogermu. 233 00:11:40,460 --> 00:11:42,770 Saya tidak pernah melakukannya. 234 00:11:42,770 --> 00:11:46,740 Aku tidak bisa membayangkan kalian berdua tumbuh di Port Wenn, 235 00:11:46,740 --> 00:11:48,750 pergi ke Festival Blueberry. 236 00:11:48,750 --> 00:11:50,920 Setelah kami pergi, kami tidak pernah melihat ke belakang. 237 00:11:50,920 --> 00:11:52,590 - Kenapa kita harus melakukannya? - Ya benar. 238 00:11:52,590 --> 00:11:54,020 Masa lalu adalah masa lalu. 239 00:11:54,020 --> 00:11:56,900 Lebih baik disapu saja semuanya tersembunyi, bukan? 240 00:11:56,900 --> 00:12:01,940 Sarah, tindakan kerasmu tidak menutupi penyesalanmu yang mendalam 241 00:12:01,940 --> 00:12:04,540 dan rasa malu tentang pilihan hidup Anda. 242 00:12:04,540 --> 00:12:06,680 Jika ada, itu menekankan hal itu. 243 00:12:06,680 --> 00:12:08,520 Diam, Vanesa. 244 00:12:08,520 --> 00:12:10,090 Dan selagi kita melanjutkan subjek dari 245 00:12:10,090 --> 00:12:12,930 kejujuran radikal, bagaimana dengan yang ini? 246 00:12:12,930 --> 00:12:15,060 Mengapa kamu di sini? 247 00:12:18,510 --> 00:12:20,380 Saya telah memutuskan untuk menjual rumah itu. 248 00:12:20,380 --> 00:12:22,080 - Rumahku? - Apa? 249 00:12:22,080 --> 00:12:24,450 Rumahku. Itu diserahkan padaku. Saya anak tertua. 250 00:12:24,450 --> 00:12:27,520 - Aku langsung bertanya padamu... - Robert, kamu tidak bisa melakukan ini. 251 00:12:27,520 --> 00:12:29,330 Kenapa sekarang? Hmm? 252 00:12:29,330 --> 00:12:33,200 Karena sudah waktunya bagi kita untuk pensiun, berkeliling dunia. 253 00:12:33,200 --> 00:12:37,180 Oh! Jadi, Anda berangkat safari memandangi zebra 254 00:12:37,180 --> 00:12:39,510 selagi aku kembali ke sini hidup di jalanan 255 00:12:39,510 --> 00:12:41,450 menjilati donat keluar dari tempat sampah. 256 00:12:41,450 --> 00:12:44,120 Anda dipersilakan untuk membeli rumah dari saya jika Anda bisa. 257 00:12:44,120 --> 00:12:45,560 Bagaimana saya membayarnya? 258 00:12:45,560 --> 00:12:46,860 - Di lobster? - Jika kamu suka. 259 00:12:46,860 --> 00:12:49,430 Saya tahu Anda sudah memilikinya lebih sulit dari kebanyakan orang, 260 00:12:49,430 --> 00:12:53,940 tapi itu tidak memberi Anda alasan untuk menjadi kejam. 261 00:12:53,940 --> 00:12:56,510 Beraninya kamu mengungkit hal itu? 262 00:12:56,510 --> 00:12:59,390 Ini tidak ada hubungannya dengan itu. 263 00:12:59,390 --> 00:13:01,690 Maksudmu dia? 264 00:13:07,840 --> 00:13:09,710 Vanessa, kami berangkat. 265 00:13:09,710 --> 00:13:11,180 Ayo. 266 00:13:24,100 --> 00:13:27,710 Bibi Sarah, aku bisa, kalau kamu mau ingin membeli, saya akan ikut serta, 267 00:13:27,710 --> 00:13:29,810 membuat sisanya setelah Anda menabung. 268 00:13:30,980 --> 00:13:35,960 Tidak, saya tidak mengambil amal dari keponakanku. 269 00:13:35,960 --> 00:13:38,300 Ayo, keluar. 270 00:13:47,350 --> 00:13:48,890 Apa yang telah terjadi? 271 00:13:48,890 --> 00:13:52,530 Oh, a-aku-aku membelok untuk menghindari tupai. 272 00:13:52,530 --> 00:13:54,300 Sejak kapan kamu peduli tentang tupai? 273 00:13:54,300 --> 00:13:57,100 Tunggu! Apakah Anda orang tua Martin? 274 00:13:57,100 --> 00:14:00,740 Saya sahabatnya. Sheriff Mark. 275 00:14:00,740 --> 00:14:02,610 Anda tampaknya tidak jauh cukup cerdas 276 00:14:02,610 --> 00:14:04,650 untuk menjadi rekan Martin. 277 00:14:04,650 --> 00:14:07,020 Itu bagus, Nyonya V. 278 00:14:07,020 --> 00:14:10,160 Saya bisa melihat di mana Marty mendapatkan selera humornya. Wow! 279 00:14:10,160 --> 00:14:13,640 Lihatlah momen keluarga ini. Oke, bawa masuk. 280 00:14:13,640 --> 00:14:15,770 Bawa dia untuk pelukan erat. 281 00:14:15,770 --> 00:14:17,510 Ya. Wow. 282 00:14:17,510 --> 00:14:19,080 - Oke, eh... - Wah! 283 00:14:19,080 --> 00:14:21,050 Oke, kembali ke bisnis. 284 00:14:21,050 --> 00:14:24,560 Sepertinya milikmu asuransi sudah habis masa berlakunya pak. 285 00:14:26,690 --> 00:14:28,030 Eh, tidak, ada-ada sebuah kesalahan. 286 00:14:28,030 --> 00:14:29,900 Apakah Anda lupa membayar tagihannya? 287 00:14:29,900 --> 00:14:31,540 Tidak, tidak, tidak, aku sudah membayar tagihannya. 288 00:14:31,540 --> 00:14:32,940 Telah terjadi kesalahan. Apakah kamu tidak mendengarku? 289 00:14:32,940 --> 00:14:34,210 Robert? 290 00:14:34,210 --> 00:14:35,780 Bagaimanapun, jadi jika kita sudah selesai di sini... 291 00:14:35,780 --> 00:14:37,180 Dok Senior. 292 00:14:37,180 --> 00:14:38,550 Ayo, masuk ke dalam mobil. 293 00:14:38,550 --> 00:14:40,060 Dok Junior. 294 00:14:40,060 --> 00:14:42,130 Ayo. 295 00:14:47,270 --> 00:14:48,940 Di sana, sebuah jam. 296 00:14:48,940 --> 00:14:50,680 Saya baik-baik saja. 297 00:14:50,680 --> 00:14:52,210 Semua ini tidak perlu. 298 00:14:52,210 --> 00:14:54,380 - Tidak perlu. - Ada yang tidak beres. 299 00:14:54,380 --> 00:14:56,050 Anda tertidur pada siang hari. 300 00:14:56,050 --> 00:14:57,360 Anda keluar pada malam hari. saya... 301 00:14:57,360 --> 00:14:59,390 Meski kamu tidak mau mengakuinya. Apa yang terjadi? 302 00:15:00,530 --> 00:15:02,230 Baiklah, jangan bilang ibumu ini. 303 00:15:02,230 --> 00:15:05,040 Tapi saya sedang menjalani pengobatan baru. Membuatku terjaga di malam hari. 304 00:15:05,040 --> 00:15:06,770 Jadi terkadang, Saya berkeliling sedikit 305 00:15:06,770 --> 00:15:08,110 jika aku tidak bisa tidur. Itu saja. 306 00:15:08,110 --> 00:15:09,650 Itu sebabnya kamu pergi malam itu? 307 00:15:09,650 --> 00:15:10,980 Ya. 308 00:15:10,980 --> 00:15:12,650 - Kamu terjatuh. - Menabrak semak. 309 00:15:12,650 --> 00:15:15,860 - Untuk apa obatnya? - Prostat membesar. 310 00:15:15,860 --> 00:15:18,000 Ini adalah alfa baru penghambat reduktase. 311 00:15:18,000 --> 00:15:22,040 - Apa nama obatnya? - Um, itu disebut... 312 00:15:24,110 --> 00:15:26,380 - Kamu tidak ingat? - Tentu saja aku ingat. 313 00:15:26,380 --> 00:15:28,120 Aku tidak bisa mengingatnya menit ini. 314 00:15:28,120 --> 00:15:29,490 Bagus. Aku akan memeriksanya botol itu sendiri. 315 00:15:29,490 --> 00:15:30,820 Ada di dalam kopermu? 316 00:15:30,820 --> 00:15:32,360 Tidak, saya mengambil yang terakhir pagi ini. 317 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 Buang itu. 318 00:15:34,360 --> 00:15:36,670 Tapi Anda perlu meminumnya setiap hari. 319 00:15:36,670 --> 00:15:37,940 Ya, saya memesan isi ulang. 320 00:15:37,940 --> 00:15:39,840 Saya mengambilnya hari ini. 321 00:15:39,840 --> 00:15:41,610 Apa namanya apotek setempat? 322 00:15:43,980 --> 00:15:47,260 milik Sally. Inkuisisi ini sudah berakhir. 323 00:15:47,260 --> 00:15:49,630 Perangko. Mungkin saya akan menggunakannya suatu hari nanti. 324 00:15:49,630 --> 00:15:51,530 - Mari kita lihat apa selanjutnya. - Bukan ini. vanessa. 325 00:15:51,530 --> 00:15:54,140 Dok, sakit perutnya menjadi lebih buruk. 326 00:15:54,140 --> 00:15:56,270 - Sepertinya aku sekarat. - Oke, biarkan aku memeriksamu. 327 00:15:56,270 --> 00:15:58,440 Saya seorang ahli bedah lambung. Itu keahlianku. 328 00:15:58,440 --> 00:16:00,410 Farley, kamu harus pergi ke Bar Harbor. 329 00:16:00,410 --> 00:16:02,590 - Tapi kamu bilang bensin, kawan. - Oh! 330 00:16:02,590 --> 00:16:04,860 - Kamu bilang... - Aku bilang untuk pergi ke Bar Harbor. 331 00:16:06,330 --> 00:16:08,500 Dok, dok. 332 00:16:12,770 --> 00:16:15,380 - Oh! - Eww, apa itu? 333 00:16:17,250 --> 00:16:18,850 - Oh, trikofagia. - Trikofagia. 334 00:16:18,850 --> 00:16:19,920 Apa? 335 00:16:19,920 --> 00:16:21,490 - Itu berbulu... - Itu berbulu... 336 00:16:21,490 --> 00:16:22,860 Singkirkan itu. 337 00:16:22,860 --> 00:16:25,160 Itu adalah gangguan kompulsif tempat pasien keluar 338 00:16:25,160 --> 00:16:26,530 dan memakan rambut mereka sendiri, 339 00:16:26,530 --> 00:16:28,040 membentuk suatu halangan di perut 340 00:16:28,040 --> 00:16:29,810 disebut, eh, trichobezoar. 341 00:16:29,810 --> 00:16:31,510 bola rambut. 342 00:16:31,510 --> 00:16:33,050 Bisakah saya pergi sekarang? 343 00:16:33,050 --> 00:16:36,050 Ya. Ke Bar Harbor untuk pengangkatan endoskopi. 344 00:16:36,050 --> 00:16:37,460 Itu hanya tipnya dari gunung es. 345 00:16:37,460 --> 00:16:39,190 - Aku akan menelepon mereka sendiri. - Nah, ini topimu. 346 00:16:39,190 --> 00:16:40,560 Siapa namamu? 347 00:16:40,560 --> 00:16:42,500 Anda ingin menjernihkannya? Itu tidak higienis. 348 00:16:42,500 --> 00:16:44,170 Ya ampun. Ya ampun. 349 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Saya menangkap semua itu. Aku akan menjadi viral. 350 00:16:46,210 --> 00:16:48,480 Aku akan menjadi viral. 351 00:16:48,480 --> 00:16:50,750 Apakah ini yang akan kamu lakukan dengan hidupmu? 352 00:16:51,950 --> 00:16:53,090 Apa? 353 00:16:53,090 --> 00:16:54,960 Nah, Anda bisa menciptakan karya seni. 354 00:16:54,960 --> 00:16:56,490 Pekerjaan yang menggugah jiwa 355 00:16:56,490 --> 00:16:59,730 bukannya menyiarkan sampah literal. 356 00:16:59,730 --> 00:17:02,910 Itukah yang ingin kamu lakukan? Menjadi orang sampah? 357 00:17:02,910 --> 00:17:05,380 Vanesa, itu sudah cukup. 358 00:17:06,650 --> 00:17:09,550 Tidak, dok. Tidak apa-apa. 359 00:17:09,550 --> 00:17:11,120 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 360 00:17:11,120 --> 00:17:14,530 Punya, um, kulitnya tebal, Anda tahu, seperti badak. 361 00:17:33,100 --> 00:17:35,840 Halo, Dr. Best. 362 00:17:35,840 --> 00:17:37,280 Apa yang bisa saya bantu? 363 00:17:37,280 --> 00:17:39,250 Saya di sini untuk mengambil beberapa pil untuk Robert Terbaik. 364 00:17:39,250 --> 00:17:41,250 Mm, belum ada apa-apa dipanggil untuk itu. 365 00:17:41,250 --> 00:17:43,520 - Apa kamu yakin? - Ya. 366 00:17:43,520 --> 00:17:45,890 Tapi sekarang aku tahu di mana Anda mendapatkan penampilan Anda. 367 00:17:45,890 --> 00:17:48,000 Robert punya va-va-voom. 368 00:17:48,000 --> 00:17:50,770 - Bisakah kita tidak melakukannya hari ini? - Oke, baiklah. 369 00:17:50,770 --> 00:17:56,110 Tapi tunggu, bagaimana kamu tahu... tentang va-va-voom? 370 00:17:56,110 --> 00:17:58,120 Dia datang pagi-pagi sekali, 371 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 membeli beberapa menit untuk ponsel flipnya. 372 00:18:00,120 --> 00:18:01,530 Dia apa? 373 00:18:01,530 --> 00:18:03,630 Sepertinya ayah punya telepon pembakar. 374 00:18:08,770 --> 00:18:10,240 Dapatkan kopimu, teman-teman. 375 00:18:10,240 --> 00:18:12,980 Ekstra berkafein. Hai! Isi ulang sepanjang malam. 376 00:18:12,980 --> 00:18:14,920 Harus begadang. 377 00:18:14,920 --> 00:18:17,020 Saya tidak percaya itu yang terakhir. 378 00:18:17,020 --> 00:18:20,130 Aku tahu. Hari Benteng Wenn sudah selesai? 379 00:18:20,130 --> 00:18:22,430 Ayo teman-teman, yang terakhir. 380 00:18:22,430 --> 00:18:26,170 Uh, gedung ini bertahan masa kecil 381 00:18:26,170 --> 00:18:28,240 dari seluruh kota. 382 00:18:28,240 --> 00:18:30,280 Semua kenangan ada di sini. 383 00:18:30,280 --> 00:18:33,660 Ya ampun, aku ingat tidurku. 384 00:18:33,660 --> 00:18:36,760 Danny Karn membuatku tertawa Saking kerasnya, aku mengencingi kakinya. 385 00:18:36,760 --> 00:18:38,300 Bu, menjijikkan! 386 00:18:38,300 --> 00:18:40,070 Oke, terima kasih banyak untuk datang lebih awal 387 00:18:40,070 --> 00:18:41,700 untuk membantu mengaturnya, um... 388 00:18:41,700 --> 00:18:45,440 Sekarang, ingatlah, betapapun menyedihkannya kita, yang kita cintai, 389 00:18:45,440 --> 00:18:47,450 bersejarah, ajaib, ramah 390 00:18:47,450 --> 00:18:48,920 dan penerimaan sekolah ditutup, 391 00:18:48,920 --> 00:18:50,560 kami melakukan ini untuk anak-anak. 392 00:18:50,560 --> 00:18:52,330 Jadi, ayo kita buat ini salah satu malam terbaik 393 00:18:52,330 --> 00:18:54,060 di kecil kita Hari Port Wenn hidup. Oke? 394 00:18:54,060 --> 00:18:55,700 Ya, ya. 395 00:18:55,700 --> 00:18:57,600 Mari jadikan ini sebagai Tidur terbaik Di Port Wenn pernah melihat! 396 00:18:57,600 --> 00:18:59,140 - Ya, sayang. - Terima kasih, Markus. 397 00:18:59,140 --> 00:19:01,040 Oke, eh, markas besar ke arah sini. 398 00:19:01,040 --> 00:19:03,180 Saya pikir Anda akan ingat pohon memori. 399 00:19:03,180 --> 00:19:06,150 - Ah, lihat itu. - Ooh. 400 00:19:06,150 --> 00:19:07,920 Tunggu. Ayo cari gambar kita. 401 00:19:10,700 --> 00:19:13,070 MM. Permainan senior. 402 00:19:16,040 --> 00:19:17,910 Hei, ada apa? 403 00:19:17,910 --> 00:19:19,450 Anda menjadi viral hari ini. 404 00:19:19,450 --> 00:19:20,680 Aku tahu. 405 00:19:22,720 --> 00:19:25,060 Apakah menurut Anda demikian Aku seperti orang sampah? 406 00:19:25,060 --> 00:19:26,490 Wah, apa? 407 00:19:26,490 --> 00:19:28,630 Seperti, seseorang yang baru saja memasang 408 00:19:28,630 --> 00:19:32,640 omong kosong yang lebih bodoh lagi di dunia ini? 409 00:19:32,640 --> 00:19:34,780 Saya suka acara Anda. 410 00:19:34,780 --> 00:19:37,380 Dengar, waspada. 411 00:19:37,380 --> 00:19:38,850 Oh, tidak, jangan. 412 00:19:38,850 --> 00:19:40,390 Orang bodoh paling cerdas di Port Wenn Day. 413 00:19:40,390 --> 00:19:42,260 Oh, bukan yang terpintar. 414 00:19:42,260 --> 00:19:44,700 Al, kamu sempurna skor pada SATS Anda 415 00:19:44,700 --> 00:19:46,400 dalam Matematika dan Bahasa Inggris. 416 00:19:46,400 --> 00:19:48,700 Anda tahu skor itu bagus selama lima tahun, kan? 417 00:19:50,340 --> 00:19:51,710 Kamu pintar. 418 00:19:53,380 --> 00:19:56,250 Wow. Tidak percaya ini semua akan berakhir. 419 00:19:56,250 --> 00:19:59,630 Saya suka sekolah ini, segala sesuatu tentang hal itu. 420 00:19:59,630 --> 00:20:02,370 Aku bahkan menyukai lagu sekolah, kamu tahu? 421 00:20:02,370 --> 00:20:04,240 Aku tahu itu klise, 422 00:20:04,240 --> 00:20:07,240 tapi, sepertinya, membuatku merasa begitu kuat dan bangga, 423 00:20:07,240 --> 00:20:09,610 seperti aku bisa mengatasinya hambatan apa pun. 424 00:20:09,610 --> 00:20:12,620 ♪ Meski jalannya berkelok-kelok jauh dan tinggi ♪ 425 00:20:12,620 --> 00:20:16,430 ♪ Kami akan melakukan perjalanan bersama 426 00:20:16,430 --> 00:20:18,130 Rasanya seperti mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya 427 00:20:18,130 --> 00:20:19,730 telah kembali bersama. 428 00:20:19,730 --> 00:20:20,770 Apa? 429 00:20:20,770 --> 00:20:22,710 Menyelamatkan diri kita sendiri itu delapan tahun? 430 00:20:22,710 --> 00:20:24,710 Mark, Mark, kamu tidak boleh bermaksud seperti itu. 431 00:20:24,710 --> 00:20:26,680 Tapi aku melakukannya, karena itu seperti, 432 00:20:26,680 --> 00:20:28,150 apa gunanya memiliki semua itu 433 00:20:28,150 --> 00:20:30,790 kenangan indah jika mereka baru saja berakhir? 434 00:20:51,830 --> 00:20:55,370 Masih menyalahkan diri sendiri lebih dari itu, sayang? 435 00:21:00,180 --> 00:21:03,350 Martin, kita akan keluar untuk camilan. 436 00:21:03,350 --> 00:21:05,460 Ya, rupanya, kamu tidak makan apa pun. 437 00:21:05,460 --> 00:21:07,660 Hanya blueberry dan saus tomat di sana. 438 00:21:07,660 --> 00:21:09,300 Siapa yang makan itu? 439 00:21:37,460 --> 00:21:39,990 Robert, aku senang kamu menelepon. 440 00:21:41,460 --> 00:21:43,840 Ini Dr. Martin Terbaik, Putra Dr. Robert Best. 441 00:21:43,840 --> 00:21:45,070 Siapa ini? 442 00:21:58,400 --> 00:22:01,070 Apakah itu mengganggumu? tidak punya ruang tamu? 443 00:22:06,250 --> 00:22:09,050 Kamu tidak pernah tumbuh dewasa dari kegelisahan, begitu. 444 00:22:09,050 --> 00:22:11,690 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu, dan aku ingin kamu jujur. 445 00:22:12,960 --> 00:22:14,130 Oke. 446 00:22:15,570 --> 00:22:17,500 - Siapa Francesca? - Apa? 447 00:22:17,500 --> 00:22:19,440 Francesca. Siapa dia? 448 00:22:20,780 --> 00:22:22,380 Apakah kamu sudah melaluinya barang-barangku? 449 00:22:22,380 --> 00:22:25,380 - Apakah kamu berselingkuh? - A apa? 450 00:22:25,380 --> 00:22:28,290 Perselingkuhan? TIDAK! Saya tidak akan pernah melakukannya! 451 00:22:28,290 --> 00:22:31,430 Anda membingungkan saya dengan Bibi Sarah. 452 00:22:31,430 --> 00:22:32,900 Apa? Maksudnya itu apa? 453 00:22:32,900 --> 00:22:34,400 Robert, apa yang terjadi? 454 00:22:34,400 --> 00:22:36,510 Apa yang terjadi adalah, kami berangkat. 455 00:22:36,510 --> 00:22:38,040 Aku akan berkemas. 456 00:22:38,040 --> 00:22:40,010 Tentu saja sayang. 457 00:22:40,010 --> 00:22:42,150 Martin, apa yang sudah kamu lakukan? 458 00:22:46,990 --> 00:22:48,730 Selamat datang semuanya! 459 00:22:50,400 --> 00:22:52,710 Selamat datang di Sleep-In! 460 00:22:52,710 --> 00:22:55,010 - Ya, yang terakhir. - Hei, sst! 461 00:22:55,010 --> 00:22:56,310 Hei, jangan lari, oke? 462 00:22:56,310 --> 00:22:57,980 - Ya, ya, ya! - Oke, mungkin sedikit... 463 00:22:57,980 --> 00:23:00,420 - Ya, ya, ya! - Sedikit berlari. Oh baiklah. 464 00:23:00,420 --> 00:23:02,560 Lihatlah PJ Anda. Imut-imut sekali. 465 00:23:02,560 --> 00:23:04,060 Jika itu daging, lalu kenapa warnanya hijau? 466 00:23:04,060 --> 00:23:06,200 Eh, itu saus chimichurri. 467 00:23:06,200 --> 00:23:08,400 Itu sangat menjijikkan. Ugh. 468 00:23:09,610 --> 00:23:11,310 - Kamu tidak melakukannya. - Ups. 469 00:23:11,310 --> 00:23:13,080 Di mana semua makanan normalnya? 470 00:23:13,080 --> 00:23:14,450 Seperti, baru. 471 00:23:14,450 --> 00:23:15,890 Oh, menurutmu itu baru? 472 00:23:15,890 --> 00:23:17,920 - Tunjukkan padaku! Tunjukkan padaku! - Aku akan menghabisimu, gadis kecil! 473 00:23:17,920 --> 00:23:19,430 Letakkan sausnya, sayang. 474 00:23:19,430 --> 00:23:20,900 - Terima kasih banyak. - Letakkan sausnya, sayang. 475 00:23:20,900 --> 00:23:22,570 - Letakkan sausnya. - Ya ampun. 476 00:23:22,570 --> 00:23:24,170 Jangan tenggelam ke levelnya. Kamu lebih baik dari ini. 477 00:23:24,170 --> 00:23:25,910 Ayo, cari udara segar. 478 00:23:27,070 --> 00:23:28,580 - Masuk akal. - Apa itu? 479 00:23:28,580 --> 00:23:30,150 - Ooh. - Diantara kita. 480 00:23:31,580 --> 00:23:33,790 - Tetap tenang. - Terima kasih. 481 00:23:33,790 --> 00:23:35,060 Lupa saya... 482 00:23:37,900 --> 00:23:39,330 Terima kasih. 483 00:23:39,330 --> 00:23:41,200 Aku hanya, itu yang diinginkan anak-anak. 484 00:23:41,200 --> 00:23:42,940 Ya. 485 00:23:42,940 --> 00:23:44,080 Pengkhianat. 486 00:23:48,050 --> 00:23:50,320 "Chimmi-menjijikkan." 487 00:23:51,990 --> 00:23:53,460 "Chimmi-menjijikkan." 488 00:24:01,940 --> 00:24:02,980 Ledakan. 489 00:24:06,520 --> 00:24:07,990 Buat saya terpesona, nona. 490 00:24:07,990 --> 00:24:10,490 Buat aku bersinar begitu terang, itu membutakanmu. 491 00:24:10,490 --> 00:24:12,400 Kopi ini memberikan dampak yang luar biasa. 492 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Wah, ayo! 493 00:24:14,800 --> 00:24:16,410 Ya. 494 00:24:16,410 --> 00:24:18,980 - Dasar bodoh. - Tangkap dia, Sarah. 495 00:24:18,980 --> 00:24:20,150 Tangkap dia, Sarah. 496 00:24:20,150 --> 00:24:21,480 Mungkin terlalu banyak gula. 497 00:24:27,130 --> 00:24:29,970 Coba tebak jam berapa sekarang? 498 00:24:29,970 --> 00:24:31,670 Temukan nyamuk! 499 00:24:31,670 --> 00:24:33,540 Temukan nyamuk! 500 00:24:39,350 --> 00:24:41,920 Mungkin terlalu banyak kopi. 501 00:24:41,920 --> 00:24:45,260 Skeeter! Skeeter! Skeeter! Skeeter! 502 00:24:45,260 --> 00:24:47,040 Skeeter! Skeeter! 503 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Pemenang tahun lalu, Britney Perkins, 504 00:24:50,510 --> 00:24:52,410 telah menyembunyikan seekor nyamuk. 505 00:24:52,410 --> 00:24:53,780 Ya Tuhan, Britney! 506 00:24:53,780 --> 00:24:55,950 - Oke, sekarang, ingat... - Kerja bagus, Britney! 507 00:24:55,950 --> 00:24:57,990 Ingat, itu bisa dimana saja di sekolah, 508 00:24:57,990 --> 00:25:00,660 dan siapa pun yang menemukannya terlebih dahulu akan menjadi Pemimpin Skeeter 509 00:25:00,660 --> 00:25:02,160 sampai tahun depan. 510 00:25:05,000 --> 00:25:06,370 Pemimpin Skeeter! 511 00:25:06,370 --> 00:25:07,780 Maksudku, mungkin tidak sampai tahun depan. 512 00:25:07,780 --> 00:25:09,950 Tahukah kamu, teman-teman? Hanya... 513 00:25:09,950 --> 00:25:13,820 Coba saja dan nikmati setiap saat ini. 514 00:25:13,820 --> 00:25:16,260 Setiap kenangan, setiap bau. 515 00:25:16,260 --> 00:25:17,600 Apakah kita akan memulainya atau apa? 516 00:25:17,600 --> 00:25:20,170 Oke, baiklah, baiklah, baiklah. 517 00:25:20,170 --> 00:25:21,470 Siap, siap, berangkat! 518 00:25:23,010 --> 00:25:25,080 Ya! 519 00:25:26,150 --> 00:25:27,750 Ya! 520 00:25:27,750 --> 00:25:29,490 Oke, ayolah. Saya suka permainan ini. 521 00:25:29,490 --> 00:25:31,320 Tunggu, tunggu, tunggu! Mark, ini untuk anak-anak. 522 00:25:31,320 --> 00:25:33,930 Tidak jika aku menemukannya terlebih dahulu! 523 00:25:34,960 --> 00:25:36,570 Tunggu aku! 524 00:25:39,670 --> 00:25:42,310 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Oke. 525 00:25:42,310 --> 00:25:43,850 Oke, lewat sini. 526 00:25:43,850 --> 00:25:45,850 Tunggu, tunggu! Dia tidak akan pernah melakukannya menaruhnya di sana. 527 00:25:45,850 --> 00:25:47,760 Terlalu gelap dan berbahaya. 528 00:25:47,760 --> 00:25:49,030 Tepat. Itu satu-satunya tempat itu 529 00:25:49,030 --> 00:25:51,030 sebenarnya tidak ada seorang pun yang mau melakukannya berpikir untuk melihat. 530 00:25:51,030 --> 00:25:52,570 Oke. 531 00:25:53,830 --> 00:25:55,340 - Tanda? - Apa... 532 00:25:55,340 --> 00:25:57,580 Apa yang kamu temukan? 533 00:25:57,580 --> 00:25:59,080 Oh... 534 00:26:04,790 --> 00:26:05,960 Hah. 535 00:26:09,170 --> 00:26:11,240 Oke oke. Terima kasih. Ya, mendesak. 536 00:26:12,510 --> 00:26:14,080 Dokter. 537 00:26:14,080 --> 00:26:15,980 Mark, bagaimana kabarmu? 538 00:26:15,980 --> 00:26:17,580 Apa maksudmu? Aku baik-baik saja. 539 00:26:17,580 --> 00:26:19,150 Saya sangat baik. Mengapa kamu bertanya? 540 00:26:19,150 --> 00:26:21,360 Ya, eh, sudah ada kawat yang mencuat... 541 00:26:21,360 --> 00:26:23,630 Oh itu? Itu semua bagus. 542 00:26:23,630 --> 00:26:25,730 Hei, apakah ada yang menemukan nyamuknya belum? 543 00:26:25,730 --> 00:26:27,470 Itu adalah permainan yang bagus. 544 00:26:27,470 --> 00:26:29,640 Ya, ya, um, apa-apa yang terjadi? 545 00:26:29,640 --> 00:26:31,780 Bisakah kamu memegang ini untukku? Tepat di sana. 546 00:26:31,780 --> 00:26:33,780 Terima kasih. Mark, kamu kaget. 547 00:26:33,780 --> 00:26:35,550 Dan ketika itu habis, kamu mungkin merasa... 548 00:26:35,550 --> 00:26:38,020 Mengapa saya kaget? Mengapa saya kaget? 549 00:26:38,020 --> 00:26:39,490 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 550 00:26:39,490 --> 00:26:41,230 Sudahkah Anda mencoba Daging domba George? 551 00:26:41,230 --> 00:26:43,800 Itu aneh. Apakah masih ada kopi lagi? 552 00:26:43,800 --> 00:26:45,610 Jadi sekarang aku akan pergi saja potong bajumu 553 00:26:45,610 --> 00:26:47,010 buka sedikit supaya aku bisa lebih baik periksa kamu, oke. 554 00:26:47,010 --> 00:26:48,510 - Hentikan, dok. - Berapa lama sampai 555 00:26:48,510 --> 00:26:50,050 ambulan datang? 556 00:26:50,050 --> 00:26:51,650 Uh-uh, aku tidak tahu. Ada kecelakaan di pantai. 557 00:26:51,650 --> 00:26:53,050 - Brengsek. - Apa itu? 558 00:26:53,050 --> 00:26:54,890 aku khawatir pendarahan antar perut. 559 00:26:54,890 --> 00:26:58,060 "Aku khawatir tentang antar..." Dia sangat lucu. 560 00:26:58,060 --> 00:27:01,270 Sial, kita harus menelepon ayahmu sialan. 561 00:27:07,950 --> 00:27:10,690 Dia ada di sini. Bergerak, bergerak, bergerak. 562 00:27:10,690 --> 00:27:12,060 Aku sudah mendapatkan dokternya. 563 00:27:12,060 --> 00:27:14,200 Di sini, aku mendapatkannya. Aku punya dia. 564 00:27:15,700 --> 00:27:17,270 Apa yang telah kamu lakukan di sini? 565 00:27:17,270 --> 00:27:19,410 Mari kita lihat. Ya ampun. 566 00:27:19,410 --> 00:27:21,580 Hei, dok. Oh, Dok Senior. 567 00:27:21,580 --> 00:27:23,110 Apa yang kalian lakukan di sini? 568 00:27:23,110 --> 00:27:24,580 Apakah Anda mencoba daging domba George? 569 00:27:24,580 --> 00:27:27,090 - Hei, berhenti bicara. - Baiklah. 570 00:27:27,090 --> 00:27:29,130 Ya. Orang ini akan membutuhkannya antibiotik intravena 571 00:27:29,130 --> 00:27:31,000 setelah kita menghapusnya benda asing itu. 572 00:27:31,000 --> 00:27:32,430 Anda tidak berpikir untuk mengekstraksi dia ke sini. 573 00:27:32,430 --> 00:27:33,830 Penghapusan dapat menyebabkan pendarahan. 574 00:27:33,830 --> 00:27:35,370 Kita harus menunggu untuk ambulans. 575 00:27:35,370 --> 00:27:37,440 Biasanya ya, tapi dengan layanan darurat tertunda, 576 00:27:37,440 --> 00:27:38,680 semakin lama kita meninggalkannya, 577 00:27:38,680 --> 00:27:39,950 semakin besar risiko infeksi. 578 00:27:39,950 --> 00:27:41,480 dokumen. Hei, tidak perlu khawatir, 579 00:27:41,480 --> 00:27:43,020 tapi menurutku aku mengerti 580 00:27:43,020 --> 00:27:45,590 sekarang di mana kamu berbicara tentang-tentang yang shock. 581 00:27:45,590 --> 00:27:46,990 Hei, tahukah kamu dimana ibuku? 582 00:27:46,990 --> 00:27:49,130 Apakah ibuku ada di sini? Apakah kamu kenal ibuku? 583 00:27:49,130 --> 00:27:50,970 Bisakah seseorang tolong jemput ibuku? 584 00:27:50,970 --> 00:27:52,740 - Ya, Ya, aku akan menjemputnya. - Terima kasih. 585 00:27:52,740 --> 00:27:53,980 aku akan naik. Aku akan-aku akan menjemputnya. 586 00:27:53,980 --> 00:27:55,550 Sarah akan menjemput ibumu, oke? 587 00:27:55,550 --> 00:27:56,710 Mendapatkan ibumu. Kami akan menjemput ibumu. 588 00:27:56,710 --> 00:27:58,450 - Permisi. - Maaf. 589 00:27:58,450 --> 00:27:59,490 - Permisi. - Jenewa? 590 00:27:59,490 --> 00:28:00,990 - Hah? - Apa yang terjadi? 591 00:28:00,990 --> 00:28:03,430 - Bisakah kita melakukan apa saja? - Pegang saja tanganku. 592 00:28:04,760 --> 00:28:06,870 Oke. 593 00:28:06,870 --> 00:28:08,640 Ya, hambatannya tampaknya tidak memilikinya 594 00:28:08,640 --> 00:28:10,140 menembus dinding lambung, 595 00:28:10,140 --> 00:28:11,740 jadi kita harus melanjutkan dan segera hapus. 596 00:28:11,740 --> 00:28:13,010 Tidak, saya tidak setuju. 597 00:28:13,010 --> 00:28:14,550 Kita harus memotong kawatnya, biarkan di dalam 598 00:28:14,550 --> 00:28:16,790 dan tunggu sampai kita dapat melakukannya OR yang tepat di Bar Harbor. 599 00:28:16,790 --> 00:28:18,290 Potong kawatnya? Potong dengan apa? 600 00:28:18,290 --> 00:28:20,630 Itu hal yang paling bodoh pernah kudengar. 601 00:28:20,630 --> 00:28:23,900 Yah, aku... Aku, aku hanya berpikir 602 00:28:23,900 --> 00:28:26,010 bahwa ruangannya tidak bersih, 603 00:28:26,010 --> 00:28:29,910 dan akan ada banyak, kamu tahu... darah. 604 00:28:29,910 --> 00:28:31,880 Tentu saja. Mengapa kamu mengerti 605 00:28:31,880 --> 00:28:33,750 sedikit takut darah, dokter? 606 00:28:33,750 --> 00:28:36,030 Apakah ibuku ada di sini, karena itu mulai seperti... 607 00:28:36,030 --> 00:28:37,360 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak. 608 00:28:37,360 --> 00:28:38,900 Aku punya Sally. 609 00:28:38,900 --> 00:28:40,370 Dia di sini. 610 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Mama. 611 00:28:43,640 --> 00:28:45,910 Tidak apa-apa, Marky. 612 00:28:45,910 --> 00:28:47,520 Aku mencintaimu, sayang. 613 00:28:48,650 --> 00:28:53,360 Ini akan baik-baik saja. 614 00:28:53,360 --> 00:28:55,130 Oke, ibu. 615 00:29:12,060 --> 00:29:15,670 Ya ampun, apakah semua orang gila di sini? 616 00:29:15,670 --> 00:29:16,810 Mikey. 617 00:29:19,240 --> 00:29:21,580 Atau kami dapat melakukannya dengan cara Anda dan hubungi petugas koroner. 618 00:29:21,580 --> 00:29:23,420 Tidak, tidak, itu rencanamu. 619 00:29:23,420 --> 00:29:24,790 Ayo lakukan ini, dok. 620 00:29:24,790 --> 00:29:26,330 Lepaskan aku dari hal ini. 621 00:29:26,330 --> 00:29:28,500 Oke, saya harus menunggu untuk diambil obat anestesinya. 622 00:29:28,500 --> 00:29:31,640 Hai, Dok Senior, jika Anda berkenan ini keluar dariku tanpa kehilangan 623 00:29:31,640 --> 00:29:33,540 hatiku, aku akan mengesampingkannya tilang ngebut 624 00:29:33,540 --> 00:29:34,680 dari malam yang lain. 625 00:29:34,680 --> 00:29:36,450 Tilang ngebut apa? 626 00:29:36,450 --> 00:29:38,080 Yang di luar kasino. 627 00:29:38,080 --> 00:29:40,190 Jangan dengarkan dia. Dia jelas mengigau. 628 00:29:40,190 --> 00:29:44,800 Kasino, tagihan yang belum dibayar, panggilan telepon. 629 00:29:44,800 --> 00:29:46,300 Anda telah berjudi, bukan? 630 00:29:46,300 --> 00:29:47,670 Oh, tumbuhlah. 631 00:29:47,670 --> 00:29:49,410 Kita semua mengeluarkan tenaga dengan cara kita sendiri. 632 00:29:49,410 --> 00:29:51,110 Saya bermain bakarat kecil 633 00:29:51,110 --> 00:29:53,150 dan saya bertaruh pada baseball Jepang. 634 00:29:53,150 --> 00:29:54,110 Robert? 635 00:29:54,110 --> 00:29:55,990 Kamu sudah begadang sepanjang malam. 636 00:29:55,990 --> 00:29:57,690 Itu sebabnya kamu sangat lelah, tertidur di siang hari. 637 00:29:57,690 --> 00:30:00,360 Tidak ada obat baru. Anda tidak bisa berhenti, bukan? 638 00:30:00,360 --> 00:30:02,130 Hanya, Anda tahu, bertanya-tanya apa hubungannya ini 639 00:30:02,130 --> 00:30:03,570 dengan benda itu mencuat dariku... 640 00:30:03,570 --> 00:30:05,000 Maaf, Markus. Tapi kita masih harus menunggu 641 00:30:05,000 --> 00:30:06,470 agar anestesi dapat bekerja. 642 00:30:06,470 --> 00:30:08,580 - Siapa Francesca? - Dia memasang taruhan untukku. 643 00:30:08,580 --> 00:30:10,250 Baiklah? Anda puas? 644 00:30:10,250 --> 00:30:14,220 Francesca, wanita yang kami kirimi pesan $10,000 untuk asuransi jiwa. 645 00:30:14,220 --> 00:30:15,890 Oh teman-teman, bisakah kita melakukannya? lakukan ini nanti? 646 00:30:15,890 --> 00:30:17,600 Itu sebabnya Anda perlu Rumahnya Bibi Sarah ya? 647 00:30:17,600 --> 00:30:19,170 - Berapa banyak kerugianmu? - Banyak. 648 00:30:19,170 --> 00:30:21,870 - Ya Tuhan, Robert. - Dan kutunya? 649 00:30:21,870 --> 00:30:23,510 Itu karena stres yang ekstrim, bukan? 650 00:30:23,510 --> 00:30:25,880 Ya, dokter saya mungkin telah mengatakan sesuatu tentang itu. 651 00:30:25,880 --> 00:30:27,480 Ini memalukan, Robert. 652 00:30:27,480 --> 00:30:30,020 Tentu saja... memalukan. 653 00:30:30,020 --> 00:30:33,030 Ya Tuhan, tidak bisakah kita berhasil ini lain kali? 654 00:30:33,030 --> 00:30:34,730 Bicara tentang kebutuhan untuk membongkar ini. 655 00:30:34,730 --> 00:30:37,030 Dok, hei, saya tidak kaget lagi. 656 00:30:37,030 --> 00:30:39,740 Aku tertusuk dan kesakitan. 657 00:30:39,740 --> 00:30:41,540 Dan aku panik! 658 00:30:41,540 --> 00:30:44,150 Mark, bahkan dengan obat bius, itu masih akan terasa sakit. 659 00:30:44,150 --> 00:30:47,050 Aku ingin kamu tenang. Tenang sekarang. 660 00:30:47,050 --> 00:30:48,890 Sekarang berhentilah menangis seperti anak sekolah. 661 00:30:48,890 --> 00:30:51,300 - Aahh! - Ah, kawan. Tetap tenang. 662 00:30:51,300 --> 00:30:53,270 Itu bukan cara untuk berbicara kepada pasien dalam kesusahan. 663 00:30:53,270 --> 00:30:55,940 Pasien perlu diam, karena aku tidak bisa konsentrasi. 664 00:30:55,940 --> 00:30:57,740 Yah, dia bukan hanya seorang pasien, dia seseorang. 665 00:30:59,710 --> 00:31:02,020 Apakah ada yang mengetahui sesuatu itu akan menenangkan Mark? 666 00:31:02,020 --> 00:31:03,790 Saya bersedia. 667 00:31:03,790 --> 00:31:05,530 Tanda. 668 00:31:05,530 --> 00:31:08,200 Tanda. 669 00:31:08,200 --> 00:31:11,600 ♪ Meski jalannya berkelok-kelok jauh dan tinggi ♪ 670 00:31:11,600 --> 00:31:14,180 ♪ Kita akan bepergian bersama 671 00:31:14,180 --> 00:31:17,780 ♪ Meski sungainya dalam dan lebar ♪ 672 00:31:17,780 --> 00:31:19,690 ♪ Kami akan saling menempa ♪ 673 00:31:19,690 --> 00:31:21,290 Cemerlang. 674 00:31:21,290 --> 00:31:23,560 ♪ Karena kami adalah siswa... 675 00:31:23,560 --> 00:31:27,400 Itu dia, Markus, fokus saja pada lagunya, oke? 676 00:31:27,400 --> 00:31:29,070 Fokus saja pada lagunya. 677 00:31:29,070 --> 00:31:33,250 ♪ Jadikan dunia tempat yang lebih cerah dan lebih baik ♪ 678 00:31:33,250 --> 00:31:35,420 ♪ Dan kami mendengarkan guru kami... ♪ 679 00:31:35,420 --> 00:31:36,690 Teruslah bernyanyi. 680 00:31:36,690 --> 00:31:38,960 ♪ Dan kami mempelajari sejarah 681 00:31:38,960 --> 00:31:41,730 ♪ Dan bersaing di bidang kejayaan ♪ 682 00:31:41,730 --> 00:31:44,800 ♪ Untuk mencapai sejarah kita 683 00:31:44,800 --> 00:31:47,540 ♪ Karena kami adalah siswa 684 00:31:47,540 --> 00:31:50,310 ♪ Hari Benteng Wenn 685 00:31:50,310 --> 00:31:53,190 ♪ Tempat kita belajar menciptakan dunia ♪ 686 00:31:53,190 --> 00:31:56,590 ♪ Tempat yang lebih terang dan lebih baik 687 00:31:56,590 --> 00:32:01,170 ♪ Tempat yang lebih terang dan lebih baik 688 00:32:01,170 --> 00:32:02,670 Sekarang! 689 00:32:04,540 --> 00:32:07,780 - Wah, aku bebas! - Itu-itu banyak darahnya. 690 00:32:07,780 --> 00:32:10,220 - Itu banyak darah. - Ya. A-aku akan segera kembali. 691 00:32:11,590 --> 00:32:14,290 Hai. Hei, Martin. Hai. 692 00:32:19,710 --> 00:32:21,840 - Martin? - Mm. 693 00:32:21,840 --> 00:32:23,850 - Itu Louisa. Ini aku. - Eh, ya. 694 00:32:23,850 --> 00:32:26,620 Oke? Hai. Hai. Kamu akan baik-baik saja? 695 00:32:26,620 --> 00:32:27,990 Uh-hah. 696 00:32:30,030 --> 00:32:31,730 Ya, bernapas saja. 697 00:32:31,730 --> 00:32:33,370 Lihat aku. Lihat aku. 698 00:32:38,240 --> 00:32:40,280 Martin, kita harus melakukannya sesuatu tentang ini. 699 00:32:40,280 --> 00:32:43,650 Ya. Saya sudah mencoba terapi pemaparan, 700 00:32:43,650 --> 00:32:45,990 meninggalkan botol-botol darah di sekitarnya. 701 00:32:45,990 --> 00:32:48,200 - Anda? - Ya. Ya. 702 00:32:48,200 --> 00:32:50,170 Bahkan tidak membantu. 703 00:32:50,170 --> 00:32:51,600 Bisakah saya melakukan apa saja? 704 00:32:52,870 --> 00:32:57,150 Bisakah kamu tetap di sini saja... tolong? 705 00:32:57,150 --> 00:33:01,860 Ya, menurutku Aku lebih memahamimu sekarang. 706 00:33:01,860 --> 00:33:04,160 Melihat orang tuamu. 707 00:33:04,160 --> 00:33:06,900 Ya. Mereka jenis yang langka, bukan? 708 00:33:18,190 --> 00:33:20,760 Apa itu? 709 00:33:20,760 --> 00:33:24,170 Saya sudah mencoba melakukannya melewati Sleep-In, 710 00:33:24,170 --> 00:33:29,340 membuat semua orang bahagia, tapi... aku sedih. 711 00:33:30,310 --> 00:33:31,920 Aku tidak ingin tersenyum. 712 00:33:31,920 --> 00:33:34,660 Aku ingin bersedih penutupan sekolah. 713 00:33:34,660 --> 00:33:36,030 Saya ingin merasa sedih. 714 00:33:36,030 --> 00:33:37,560 Saya ingin membicarakannya, 715 00:33:37,560 --> 00:33:40,470 ingat saat-saat indah dan saat-saat yang tidak begitu baik. 716 00:33:40,470 --> 00:33:44,510 Jika tidak, rasanya seperti itu itu tidak pernah terjadi. 717 00:33:48,620 --> 00:33:51,120 Itulah yang dilakukan orang tua saya setelah kecelakaan itu. 718 00:33:51,120 --> 00:33:55,330 Kami berhenti... berbicara, 719 00:33:55,330 --> 00:33:58,170 ditempa, berpura-pura semuanya baik-baik saja. 720 00:33:59,810 --> 00:34:02,080 Anda tidak harus seperti itu. 721 00:34:02,080 --> 00:34:03,780 Seperti mereka. 722 00:34:15,270 --> 00:34:19,280 Cium, cium, cium, cium, cium! 723 00:34:19,280 --> 00:34:21,120 Cium, cium, cium, cium, cium! 724 00:34:21,120 --> 00:34:23,550 Ini adalah "tujuh menit di surga" lemari. 725 00:34:24,890 --> 00:34:26,530 Oke. 726 00:34:26,530 --> 00:34:28,700 Teman-teman. Ayo teman-teman. Oke, biarkan kami keluar. 727 00:34:28,700 --> 00:34:30,300 Tidak sampai kamu berciuman! 728 00:34:32,770 --> 00:34:35,840 Kalian, EMT baru saja tiba dan mereka panas! 729 00:34:35,840 --> 00:34:37,310 Ayo. 730 00:34:40,490 --> 00:34:41,990 Saya harus melihat EMT itu, kamu tahu? 731 00:34:41,990 --> 00:34:43,760 Jadi ya. 732 00:34:43,760 --> 00:34:45,460 Dipahami. 733 00:34:45,460 --> 00:34:46,830 Terima kasih. 734 00:34:56,790 --> 00:34:59,360 - Ya! - Wow. 735 00:34:59,360 --> 00:35:00,190 Wow. 736 00:35:00,190 --> 00:35:03,700 Itu adalah pukulan yang bagus. 737 00:35:03,700 --> 00:35:05,910 Apakah kamu baik-baik saja? 738 00:35:05,910 --> 00:35:08,110 Aku tidak butuh belas kasihanmu. 739 00:35:08,110 --> 00:35:10,280 Bagaimana dengan pinata yang lain? 740 00:35:10,280 --> 00:35:12,990 Itu akan saya ambil. 741 00:35:12,990 --> 00:35:17,030 Setelah bertahun-tahun untuk mendukungnya, 742 00:35:17,030 --> 00:35:20,130 dan ini yang saya dapatkan? Dipermalukan. 743 00:35:32,530 --> 00:35:34,360 Klise sekali. 744 00:35:34,360 --> 00:35:38,600 Ya, sang juara kejujuran yang radikal. 745 00:35:38,600 --> 00:35:40,310 Dan aku bahkan tidak bisa melihat apa yang sedang terjadi 746 00:35:40,310 --> 00:35:42,410 dengan suamiku sendiri. 747 00:35:42,410 --> 00:35:46,590 Sekarang semua orang akan mendapatkannya tertawa tentang hal itu. 748 00:35:46,590 --> 00:35:49,320 Dengar, aku tidak tahu, aku tidak tahu apa yang sedang kamu alami, 749 00:35:49,320 --> 00:35:52,630 tapi aku tahu bagaimana rasanya saat itu 750 00:35:52,630 --> 00:35:56,340 semua orang bisa melihat momen terburukmu, 751 00:35:56,340 --> 00:36:01,480 ketika kehidupan pribadi Anda adalah... dipajang. 752 00:36:01,480 --> 00:36:05,320 Um, dan yang bisa kukatakan hanyalah... 753 00:36:07,230 --> 00:36:08,960 itu akan berlalu. 754 00:36:11,800 --> 00:36:13,270 kamu... 755 00:36:15,810 --> 00:36:17,250 baik hati. 756 00:36:18,220 --> 00:36:20,960 Kebaikan yang tulus jarang terjadi. 757 00:36:20,960 --> 00:36:23,690 Dia bodoh untuk tidak mencintaimu kembali. 758 00:36:24,800 --> 00:36:26,870 Apa? 759 00:36:26,870 --> 00:36:29,670 Saya mungkin tidak tahu apa itu terjadi di rumahku sendiri, 760 00:36:29,670 --> 00:36:33,350 tapi aku tahu kamu jatuh cinta dengan anakku. 761 00:36:34,950 --> 00:36:36,550 - Eh... - Semoga berhasil. 762 00:36:37,820 --> 00:36:39,690 Lelaki Terbaik... 763 00:36:41,230 --> 00:36:42,970 sulit. 764 00:36:53,520 --> 00:36:56,260 Jadi kamu benar-benar melakukan ini setiap tahun? 765 00:36:56,260 --> 00:36:57,860 Ya. 766 00:36:57,860 --> 00:36:59,870 Alhamdulillah ini yang terakhir. 767 00:37:02,510 --> 00:37:05,480 tante sarah... 768 00:37:06,810 --> 00:37:09,990 kenapa aku berhenti datang bertemu denganmu bertahun-tahun yang lalu? 769 00:37:09,990 --> 00:37:12,420 Ya ampun. 770 00:37:12,420 --> 00:37:15,700 - Mengapa kamu menanyakan hal ini sekarang? - Aku tidak tahu. 771 00:37:15,700 --> 00:37:19,470 Saya selalu bertanya-tanya, dan aku hanya ingin tahu. 772 00:37:21,240 --> 00:37:23,850 Saya berselingkuh dengan pria yang sudah menikah. 773 00:37:25,180 --> 00:37:27,450 Dia adalah kepala sekolah di sini... 774 00:37:28,860 --> 00:37:33,330 dan... ayahmu 775 00:37:33,330 --> 00:37:35,170 bilang aku sedang membuat bodoh pada diriku sendiri 776 00:37:35,170 --> 00:37:37,440 dan merusak nama keluarga dan itu 777 00:37:37,440 --> 00:37:40,350 jika aku tidak berhenti melihatnya itu... 778 00:37:40,350 --> 00:37:43,720 bahwa dia tidak akan membiarkanmu kunjungi lagi. 779 00:37:43,720 --> 00:37:46,560 Jadi itu sebabnya kamu berhenti datang di musim panas. 780 00:37:48,500 --> 00:37:50,530 Karena aku memilih dia. 781 00:37:51,870 --> 00:37:54,940 Aku memilih pria itu daripada kamu. 782 00:37:58,080 --> 00:38:00,590 Apa? Kenapa kamu tersenyum seperti itu? 783 00:38:00,590 --> 00:38:03,560 A-aku selalu berpikir kamu baru saja muak padaku. 784 00:38:08,000 --> 00:38:10,240 Dan kamu sudah membawanya ini selama bertahun-tahun. 785 00:38:10,240 --> 00:38:11,840 Yah, aku bukan milik semua orang secangkir teh. 786 00:38:12,950 --> 00:38:14,580 Jadi apa yang terjadi padanya? 787 00:38:16,250 --> 00:38:21,200 Nah, sang istri mengetahuinya dan, eh... 788 00:38:21,200 --> 00:38:23,770 dan mereka-mereka pindah. 789 00:38:23,770 --> 00:38:27,940 Jadi...kalah-kalah. 790 00:38:30,950 --> 00:38:32,790 Bisakah kamu memaafkanku? 791 00:38:32,790 --> 00:38:33,950 Tidak. 792 00:38:35,490 --> 00:38:38,530 Karena tidak ada apa-apa kamu perlu dimaafkan. 793 00:38:41,670 --> 00:38:43,770 - Aku tidak akan bertindak sejauh itu. - Itu hanya pelukan. 794 00:38:43,770 --> 00:38:45,510 Aku tidak akan memerasmu sampai mati. 795 00:38:45,510 --> 00:38:48,220 Ini masih bisa diperdebatkan. 796 00:38:50,250 --> 00:38:52,290 Hei, Markus. 797 00:38:52,290 --> 00:38:53,660 Tanda? 798 00:38:53,660 --> 00:38:56,100 - Hai. - Bagaimana perasaanmu? 799 00:38:56,100 --> 00:39:00,510 Saya hampir mati, dan saya akan mati sudah mati marah pada orang itu 800 00:39:00,510 --> 00:39:02,980 siapa yang paling mengenalku di seluruh dunia. 801 00:39:05,220 --> 00:39:07,120 Sudah waktunya bagi saya untuk melanjutkan. 802 00:39:08,390 --> 00:39:09,690 Hm, Markus. 803 00:39:09,690 --> 00:39:12,130 Itu hampir membuatnya berharga tertusuk. 804 00:39:12,130 --> 00:39:14,870 Tidak juga, tapi hampir. 805 00:39:14,870 --> 00:39:16,540 Hei, rekan. 806 00:39:16,540 --> 00:39:18,440 Hai. Ya. 807 00:39:18,440 --> 00:39:20,580 Anda menyelamatkan hidup saya. 808 00:39:20,580 --> 00:39:23,020 Kamu benar-benar sahabatku. 809 00:39:23,020 --> 00:39:26,160 Anda, eh... selamat datang. 810 00:39:28,830 --> 00:39:31,400 - Baiklah. Saatnya pergi. - Oh. ehem. 811 00:39:37,450 --> 00:39:38,550 Yang ini. 812 00:39:39,850 --> 00:39:43,530 Salmon kentang yang sempurna krim segar. 813 00:39:43,530 --> 00:39:44,760 Itu jenius, Georgie. 814 00:39:46,000 --> 00:39:48,270 Anak-anak ini tidak tahu apa yang mereka lewatkan. 815 00:39:48,270 --> 00:39:49,940 Terima kasih. 816 00:39:49,940 --> 00:39:51,610 Saya mungkin bereaksi berlebihan 817 00:39:51,610 --> 00:39:53,680 hingga Dante mendapatkan Bintang Michelin. 818 00:39:53,680 --> 00:39:57,920 Oh tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 819 00:39:57,920 --> 00:40:00,190 - Jadi begitu. - Tidak. 820 00:40:00,190 --> 00:40:02,460 Eh, George. 821 00:40:02,460 --> 00:40:03,730 - George. - Eh, apa? 822 00:40:03,730 --> 00:40:06,310 Uh-hah? Ya? 823 00:40:06,310 --> 00:40:07,880 Ya! 824 00:40:18,900 --> 00:40:20,230 Dimana Vanesa? 825 00:40:20,230 --> 00:40:22,470 Di dalam, merencanakan balas dendamnya. 826 00:40:22,470 --> 00:40:24,210 Dia tidak akan pernah memaafkanku, kamu tahu? 827 00:40:24,210 --> 00:40:25,710 Dia mungkin. 828 00:40:25,710 --> 00:40:27,920 - Mungkin kamu harus bicara. - Tidak ada yang perlu dibicarakan. 829 00:40:27,920 --> 00:40:31,620 Ya, tentu saja, masa lalu adalah masa lalu, kan? 830 00:40:31,620 --> 00:40:33,230 Oh, jangan mulai juga. 831 00:40:34,390 --> 00:40:36,870 Tidakkah menurutmu itu aneh... 832 00:40:36,870 --> 00:40:39,100 bahwa kita belum pernah bicara tentang apa yang terjadi? 833 00:40:40,210 --> 00:40:42,340 Tidak sekali pun. 834 00:40:42,340 --> 00:40:43,580 Sekarang, kita tidak pernah... 835 00:40:43,580 --> 00:40:44,980 Saya belum pernah mengadakan pesta kasihan. 836 00:40:44,980 --> 00:40:46,750 Ini bukan pesta yang disayangkan. 837 00:40:46,750 --> 00:40:49,130 Hentikan. Itulah masalahnya. 838 00:40:49,130 --> 00:40:50,530 Apa yang kamu katakan? 839 00:40:50,530 --> 00:40:53,770 Maksudku, aku tidak ingat 840 00:40:53,770 --> 00:40:56,640 terakhir kali kamu bilang nama saudara perempuanku. 841 00:40:56,640 --> 00:40:58,880 Jangan konyol. Tentu saja saya punya. 842 00:40:58,880 --> 00:41:00,780 Lalu katakan itu. 843 00:41:00,780 --> 00:41:02,420 Saya tidak punya apa-apa untuk dibuktikan kepada Anda. 844 00:41:02,420 --> 00:41:04,120 Anda tidak bisa mengatakannya, bukan? 845 00:41:05,960 --> 00:41:07,160 Katakan itu. 846 00:41:08,730 --> 00:41:09,870 Katakan itu. 847 00:41:09,870 --> 00:41:11,940 Sebutkan namanya. 848 00:41:13,910 --> 00:41:19,720 Aku tidak bisa dan tidak akan melakukannya berbicara tentang... dia. 849 00:41:24,660 --> 00:41:27,000 Kami berangkat, Robert. 850 00:41:27,000 --> 00:41:29,140 - Hm. - Aku sedang mengemudi. 851 00:41:32,040 --> 00:41:33,580 Hmm. 852 00:41:36,280 --> 00:41:37,760 Selamat tinggal, Martin. 853 00:41:40,130 --> 00:41:41,760 Saya minta maaf.