1
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
<i>["Ngingalokothi Ngikhohlwe" iyadlala]</i>

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,320
<i>♪ Uphuzani'? ♪</i>

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
<i>♪ I-rum noma i-whisky? ♪</i>

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
<i>♪ Manje awunayo yini ♪</i>

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
<i>♪ Kabili nami? ♪</i>

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
<i>♪ Ngiyaxolisa ngokufika emva kwesikhathi...</i><span style="style1"> </i><i>♪</i>

7
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
<i>Kulungile.</i>

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
<i>♪ Ngifona ngigula namuhla... ♪</i>

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
<i>[Adamu] Wenzani?</i>

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
<i>Yini engalungile nge-bum yakho?</i>

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
<i>Lutho.</i>

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
<i>Yebo, konke kungenzeka,</i>

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
<i>kodwa ngicabange ukuthi sikhulumile</i>
mayelana nawe, Adam

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
<i>Umnyango ubuvuliwe, Mama.</i>

15
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
<i>Hhayi-ke, iphuzu elilungile, mlingani.</i>

16
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
<i>-Kunomuntu emnyango, kodwa angizange--</i>
<i>-Ivule, ngoba ngithe ungayenzi.</i>

17
00:00:56,400 --> 00:00:57,360
<i>Kuhle kakhulu.</i>

18
00:01:01,240 --> 00:01:02,480
<i>-Sawubona.</i>
<i>-Kulungile?</i>

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
<i>[Louise] Yebo, kuhle. Ngiyabonga.</i>

20
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
<i>Sekwephuzile, kusobala,</i>

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
<i>-kodwa kungenjalo--</i>
<i>-[Laura] Unjani, A?</i>

22
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
<i>-[Adam] Muhle.</i>
<i>-Unga...</i>

23
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
<i>-[Laura] Yebo.</i>
<i>-Siyabonga.</i>

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
<i>♪ Angisoze ngakukhohlwa ♪</i>

25
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
<i>Cha.</i>

26
00:01:16,760 --> 00:01:19,800
<i>♪ Bathe ngeke siphumelele ♪</i>

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
<i>♪ Injabulo yami ♪</i>

28
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
<i>♪ Ngikhumbule njalo ♪</i>

29
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
<i>-[Laura] Hmm...</i>
<i>-[U-Louise uyahleka]</i>

30
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
Ubucabanga ukuthi bekuyisiphuzo nje nomuntu oshade naye?</i>

31
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
<i>Kunjalo. Kungani?</i>

32
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
<i>Lutho. Ubukeka umuhle.</i>

33
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
<i>Yini? Ingabe kuningi kakhulu?</i>

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
<i>Cha, akwenzeki nje...</i>

35
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
<i>konke.</i>

36
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
<i>Kuya ngokuthi hlobo luni lomlingani.</i>

37
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
<i>Owesifazane, ingilazi yewayini, uhlobo lwenhlebo.</i>

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
<i>Angikaze ngiphume, ngakho-ke kuningi kakhulu?</i>

39
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
<i>[Laura] Lou, ubukeka umuhle.</i>

40
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
<i>Ubukeka umuhle, Mama.</i>

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
<i>Njengenkosazana.</i>

42
00:01:53,440 --> 00:01:54,400
<i>[Louise] Aw...</i>

43
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
<i>Kulungile, nginefoni yami uma udinga...</i>

44
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
<i>Noma kunjalo, cishe ngeke ngiphume sekwephuzile,</i>
<i>kodwa--</i>

45
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
<i>Vele uhambe uyochitha ubusuku.</i>
<i>Sizophila.</i>

46
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
<i>-Zithokozise.</i>
<i>-Sawubona.</i>

47
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
<i>[Laura] Sala kahle. [ehleka]</i>

48
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
<i>["Akadansi" edlalayo]</i>

49
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
<i>[umsindo womgwaqo ongacacile]</i>

50
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
<i>[ingxoxo ejabulisayo]</i>

51
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
<i>[ifoni ikhala]</i>

52
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
<i>[indoda] Ngicela omunye?</i>

53
00:02:46,840 --> 00:02:47,920
<i>[tutting]</i>

54
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
<i>[ukububula]</i>

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
<i>♪ Akasadansi ♪</i>

56
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
<i>♪ Akasadansi... ♪</i>

57
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
<i>-[clattering]</i>
<i>-[indoda] Oh...</i>

58
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
<i>Shit. [ehefuzela]</i>

59
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
<i>Uxolo, ngiyaxolisa kakhulu.</i>
<i>Bengingabhekile ukuthi ngiyaphi, um...</i>

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
<i>[U-Louise uyabubula]</i>

61
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
<i>Hhawu, ngivumele... Ake ngikutholele enye.</i>

62
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
<i>Ungakhathazeki ngakho.</i>

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
<i>Uxolo.</i>

64
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
<i>Sawubona, bheka, awudingi ngempela.</i>

65
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
<i>ngiyayenza.</i>

66
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
<i>Ikakhulukazi njengoba ungekho</i>
<i>i-dick ngakho.</i>

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
<i>Yini engingakuthola?</i>

68
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
<i>Erm...</i>

69
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
<i>Kwakungu, eh, i-Macallan.</i>

70
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
<i>Amanzi amancane eceleni.</i>

71
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
<i>-[bartender] Yilokho?</i>
<i>-Yebo.</i>

72
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
<i>Uxolo.</i>

73
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
<i>Oh, kulungile.</i>

74
00:03:49,680 --> 00:03:50,560
<i>Lowo ngamaphawundi angu-12.</i>

75
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
<i>♪ Cha, akasadansi... ♪</i>

76
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
<i>-Nakhu ke.</i>
<i>-[bartender] Cheers.</i>

77
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
<i>Uxolo futhi.</i>

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
<i>Ah...</i>

79
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
<i>-Hhayi-ke, kube ukungqubuzana okuhle--</i>
<i>-Ngakho, ufika njalo lapha?</i>

80
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
<i>[U-Louise uyahleka]</i>

81
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
<i>Ngabe ngisanda kusho lokho?</i>

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
<i>-Wenzile.</i>
<i>-O, ngikwenzile.</i>

83
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
<i>Wenze ngempela.</i>

84
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
<i>Noma kunjalo, ngisanda kuthuthela endaweni</i>

85
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
<i>futhi ngicabange ukuthi ngizoza ngizophuza.</i>

86
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
<i>Ngiqonde ukuthi, isilima ngempela.</i>

87
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
<i>Njengoba bengikwenye yalawo mafilimu</i>
<i>lapho abantu bevele bangene endaweni yokucima ukoma</i>

88
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
<i>ngokwabo futhi bateleke</i>
<i>ingxoxo nabantu ongabazi.</i>

89
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
<i>Abanye abantu bangakwazi, akunjalo?</i>

90
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
<i>Banike nje imizuzu emihlanu</i>
<i>futhi ziyimpilo nomphefumulo.</i>

91
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
<i>Futhi nguwe lowo?</i>

92
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
<i>-[ukuhleka] Kancane.</i>
<i>-Nah, nami ngokunjalo.</i>

93
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
<i>Siyini-ke izaba zakho?</i>

94
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
<i>Ngokuhlala lapha wedwa.</i>

95
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
<i>Umlingani wami uSophie wangikhipha umoya.</i>

96
00:04:46,640 --> 00:04:51,240
<i>Ah... ngakho ushaye isiphuzo sami sindiza</i>
<i>ukuba nomuntu ongakhuluma naye.</i>

97
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
<i>[ehleka] Ngobuchwepheshe, bengihamba.</i>

98
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
<i>[ehleka] Iphuzu elilungile.</i>

99
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
<i>Noma mhlawumbe ungibonile ngiza...</i>

100
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
<i>futhi wasungula lokhu.</i>

101
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
<i>Ungitholile. [ehleka]</i>

102
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
<i>Hhayi-ke, uma lokho kuyiqiniso</i>
<i>bese ungikweleta ama-quid angu-12.</i>

103
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
<i>Bloody Macallan?</i>

104
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
<i>[ehleka]</i>

105
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
<i>Angikaze ngizwe ngakho.</i>

106
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
<i>Ngesi-Scottish.</i>

107
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
<i>Njengawe.</i>

108
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
<i>Ngithanda indlela okhuluma ngayo.</i>

109
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
<i>Noma kunjalo, ngi... kungcono ngihambe.</i>

110
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
<i>Eyodwa yomgwaqo?</i>

111
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
<i>Ingabe uzama ukungidakisa?</i>

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
<i>[ehleka] Ungaba namanzi.</i>

113
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
<i>Noma ama-crisps.</i>

114
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
<i>Ngizama nje ukuthi uhlale.</i>

115
00:05:37,600 --> 00:05:38,440
<i>Kungani?</i>

116
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
<i>Ngiyayithanda inkampani yakho.</i>

117
00:05:45,720 --> 00:05:48,440
<i>-Ngeke ngibuye kweyakho.</i>
<i>-[ehleka]</i>

118
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
<i>Uqonde kakhulu.</i>

119
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
<i>Angifuni izimpawu ezingalungile.</i>

120
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
<i>Hhayi-ke, umgomo ufeziwe.</i>

121
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
<i>-[U-Louise uyahleka]</i>
<i>-Ngakho...</i>

122
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
<i>kunjani ngaleso siphuzo?</i>

123
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
<i>Kuhle.</i>

124
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
<i>Ngakho, erm...</i>

125
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
<i>Hhayi-ke, ngiyabonga ngalobu busuku.</i>

126
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
<i>Nawe futhi.</i>

127
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
<i>-[bokubili begigitheka]</i>
<i>-Yebo.</i>

128
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
<i>Manje asiyi ekhaya</i>
<i>ukuzizwa njengepheya lama-saddo afanelekile.</i>

129
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
<i>nginje.</i>

130
00:06:22,200 --> 00:06:23,160
<i>Eh...</i>

131
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
<i>[kudlala umculo opholile]</i>

132
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
<i>[indoda ihefuzela]</i>

133
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
<i>Angikwazi ukwenza lokhu.</i>

134
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
<i>Ngiyaxolisa kakhulu.</i>

135
00:06:57,560 --> 00:06:58,520
<i>Ngithethelele.</i>

136
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
<i>-[uphondo lwemoto]</i>
<i>-[indoda] Uxolo.</i>

137
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
<i>Ekuseni.</i>

138
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
<i>[Sue] Usanda kumkhumbula.</i>

139
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
<i>-Ubani?</i>
<i>-Umphathi wakho omusha.</i>

140
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
<i>-Unjani?</i>
<i>-Basha.</i>

141
00:07:41,920 --> 00:07:44,680
<i>Bengibukeka ngimdala ngokwanele kimi,</i>
<i>kodwa mhlawumbe iminyaka yami leyo.</i>

142
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
Nakuba wayebonakala emuhle ngokwanele.</i>

143
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
<i>Ulula kakhulu emehlweni</i>
<i>kuno-Plummer omdala, ngizomnika lokho.</i>

144
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
<i>Ayizange ibe isikhathi eside lapha.</i>

145
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
<i>-Bangene noDokotela Sharma.</i>
<i>-Bona?</i>

146
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
<i>Unkosikazi unaye. Ungumbukeli nakho konke.</i>

147
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
<i>[ucingo lukhala]</i>

148
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
<i>[Sue] Sawubona, Sharma,</i>
<i>Jones noDrumgoole, ngingakusiza kanjani?</i>

149
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
<i>[UDkt. Sharma] Ungamangala</i>
<i>ukuthi kunzima kangakanani </i>

150
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
<i>ukuqasha udokotela wengqondo osebenza kahle kulezi zinsuku.</i>

151
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
<i>Kudingeka kakhulu.</i>

152
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
<i>Impilo yesimanje iyilungele ibhizinisi.</i>

153
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
<i>[Adele] Ngicabanga ukuthi sinenhlanhla yethu sonke.</i>

154
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
<i>[UDkt. Sharma] Yebo, impela.</i>

155
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
<i>Hhayi-ke, sijabule kakhulu</i>
<i>ukuba noDavid asijoyine.</i>

156
00:08:19,960 --> 00:08:20,840
<i>[kudlala umculo oshubile]</i>

157
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
<i>[Adele] Angiqiniseki</i>
Ngingamgcina engekho, Dilip.</i>

158
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
<i>Akakayeki</i>
<i>ukukhuluma ngokuqala umsebenzi</i>

159
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
<i>njengoba umnikeze isithembiso.</i>

160
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
<i>[David] Kuyiqiniso.</i>
<i>Ngizwe okuningi ngalo mkhuba.</i>

161
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
<i>[Adele] Ngingalibona ihhovisi lika-David?</i>

162
00:08:31,680 --> 00:08:32,640
<i>Shit.</i>

163
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
<i>[Adele] Ngakho ngiyakwazi ukuthwebula</i>
<i>lapho kwenzeka khona wonke umlingo.</i>

164
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
<i>[UDkt. Sharma] Yebo, kunjalo.</i>

165
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
<i>-Ngizokunikeza uhambo oluhle.</i>
<i>-Fucking shit.</i>

166
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
<i>[ekhala]</i>

167
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
<i>U-Louise kufanele angene maduze.</i>

168
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
<i>-[David] Kuyoba kuhle ukuhlangana naye.</i>
<i>-[Dr. Sharma] Oh, muhle.</i>

169
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
<i>Fuck.</i>

170
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
<i>[ehefuzela]</i>

171
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
<i>Fuck.</i>

172
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
<i>[uhleko]</i>

173
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
<i>Uzivalele isikhathi esingakanani endlini yangasese?</i>

174
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
<i>Imizuzu engamashumi amabili.</i>

175
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
<i>USharma ubemnika</i>
<i>uhambo olugcwele igazi.</i>

176
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
<i>Ngifisa sengathi ngabe ngibubonile ubuso bakho.</i>

177
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
<i>Yebo, kuhle...</i>

178
00:09:08,760 --> 00:09:13,320
<i>Angibheke ngabomvu ukubona ubuso bakhe</i>
<i>lapho ebona ubuso bami kusasa.</i>

179
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
<i>Ngiyazi ukuthi awusebenzi</i>
<i>ngawo wonke amadoda,</i>

180
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
<i>kodwa awuzange usole ngempela</i>
<i>ukuthi umfene okhohlisayo wayeshadile?</i>

181
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
<i>Cha.</i>

182
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
Ikakhulukazi wayebonakala edangele

183
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
<i>[ehleka]</i>
Akazange aqambe amanga kimi, Sophie, akunjalo?</i>

184
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
<i>Naye akakutshelanga igama lakhe.</i>

185
00:09:29,560 --> 00:09:30,760
Angizange ngimtshele okwami.</i>

186
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
<i>Bekuyingxenye yakho, kufana nokuthi...</i>

187
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
<i>[tutting]</i>

188
00:09:35,600 --> 00:09:36,560
<i>Angazi.</i>

189
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
<i>Kuyajabulisa?</i>

190
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
<i>Ngicabanga ukuthi?</i>

191
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
<i>Wayenjani?</i>

192
00:09:43,120 --> 00:09:43,960
<i>Unkosikazi?</i>

193
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
<i>Muhle.</i>

194
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
<i>Hmm...</i>

195
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
<i>Ngeke wazi</i>
<i>yonke into ngomuntu.</i>

196
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
<i>Ungasangana uzama.</i>

197
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
<i>-Konke kuzolunga, Lou.</i>
<i>-Mm-mm.</i>

198
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
<i>Futhi lalela,</i>

199
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
<i>ungazikhathazi ngekusasa.</i>

200
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
<i>Vumela lowo shithead ajuluke.</i>

201
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
<i>[ukudlala umculo wepiyano we-melancholic]</i>

202
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
<i>[i-door creaking]</i>

203
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
<i>[gurgling]</i>

204
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
<i>[amamabula ayaqhweba]</i>

205
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
<i>[umaka]</i>

206
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
<i>[iwashi likhala]</i>

207
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
<i>[kudlala umculo othusayo]</i>

208
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
<i>[Adamu] Umama.</i>

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
<i>[U-Louise uphefumula kakhulu]</i>

210
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
<i>Adamu?</i>

211
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
<i>-Adamu?</i>
<i>-[Adam] Mummy!</i>

212
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
<i>[ememeza] Adam!</i>

213
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
<i>-[Adam] Siza!</i>
<i>-[ukuhefuzela]</i>

214
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
<i>[ekhala]</i>

215
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
<i>[ekhala]</i>

216
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
<i>[ekhipha umoya]</i>

217
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
<i>Ya!</i>

218
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
<i>[ehefuzela]</i>

219
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
<i>[ephefumulela phezulu]</i>

220
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
<i>[ephefumulela phezulu]</i>

221
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
<i>[Adele] Nakho-ke lapho.</i>

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,520
<i>[David] Ngiyabonga.</i>

223
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
<i>Uyathuthumela?</i>

224
00:12:27,280 --> 00:12:28,120
<i>[David] Mayelana nani?</i>

225
00:12:28,720 --> 00:12:29,640
<i>Usuku lwakho lokuqala.</i>

226
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
<i>Akulona </i><span style="style2">usuku lwami lokuqala </i><i>Adele.</i>

227
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
<i>Ngithanda ihhovisi.</i>

228
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
<i>Cabanga ukuthi kuzokufanela.</i>

229
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
<i>Futhi zibukeka zizinhle,</i>

230
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
<i>UDkt. Sharma nabanye.</i>

231
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
<i>Yebo.</i>

232
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
<i>Asethembe ukuthi ngeke ngibadumaze.</i>

233
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
<i>Ngeke.</i>

234
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
<i>Ungudokotela wengqondo osebenza kahle kakhulu.</i>

235
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
<i>Banenhlanhla yokuba nawe.</i>

236
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
<i>Njengami.</i>

237
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
<i>Ngidinga ukuhamba.</i>

238
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
<i>Kunjalo-ke.</i>

239
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
<i>[kudlala umculo wepiyano odangele]</i>

240
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
<i>Phansi kwe-hatch.</i>

241
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
<i>[David] ngizobiza...</i>

242
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
<i>ngo-11:30.</i>

243
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
<i>Ngizoba lapha.</i>

244
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
<i>[umnyango ukhala]</i>

245
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
<i>[ukuchofoza umnyango kuvuliwe]</i>

246
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
<i>[Adele] David?</i>

247
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
<i>Ube nosuku oluhle.</i>

248
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
<i>Ngiyakuthanda.</i>

249
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
<i>Ngiyazi.</i>

250
00:15:06,880 --> 00:15:07,840
<i>[ukububula]</i>

251
00:15:09,560 --> 00:15:12,800
<i>-[Adam] Sizofika sekwephuzile, Mama!</i>
<i>-Iphutha likabani lelo?</i>

252
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
<i>Mhlawumbe ukube awuzange</i>
<i>ulahlekelwe izicathulo zakho namhlanje ekuseni.</i>

253
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
<i>Mhlawumbe ukube ubungazigqokile lezo.</i>

254
00:15:17,440 --> 00:15:19,560
<i>[izingane ezimemezayo]</i>

255
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
<i>Kungani umuntu egqoka izithende eziphakeme?</i>

256
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
<i>-nginawe lapho. </i>
<i>-[insimbi yesikole iyakhala]</i>

257
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
<i>Uyabona? Sifike ngesikhathi.</i>

258
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
<i>[Adam] Ngithanda ukudlala ngaphambi kokuthi singene.</i>

259
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
<i>[Louise]</i>
<i>Hhayi-ke, lizohlala likhona kusasa.</i>

260
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
<i>Kulungile.</i>

261
00:15:33,320 --> 00:15:34,160
<i>Ngicela uqabule.</i>

262
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
<i>Um... Ngicela, njengoba usho!</i>

263
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
<i>Ube nosuku oluhle.</i>

264
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
<i>-Ngiyakuthanda.</i>
<i>-Ngiyakuthanda, futhi.</i>

265
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
<i>[ehefuzela] Kulungile.</i>

266
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
<i>[ehleka] Kuhle.</i>

267
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
<i>Kuhle ngempela.</i>

268
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
<i>Ekuseni.</i>

269
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
<i>Ngiyaxolisa ngifike emva kwesikhathi.</i>

270
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
<i>Ayikwazanga ukwenza u-Adam ahambe namhlanje ekuseni.</i>

271
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
<i>[Sue] Ubukeka umuhle namuhla.</i>

272
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
<i>Oh...</i>

273
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
<i>Ingabe uDkt. Ferguson ungenile?</i>

274
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
<i>Ah, okwenza ukuthi ubukeke kahle okokuqala, eh?</i>

275
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
Yebo, wayengaphambi kwami.</i>

276
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
<i>Kodwa bonke basemhlanganweni kuze kube ngu-9:30,</i>
<i>ukuze sikhululeke.</i>

277
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
<i>Kulungile.</i>

278
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
<i>Awuthandeki kakhulu kwenye yalezi,</i>

279
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
<i>-ngiyethemba.</i>
<i>-Ngeke.</i>

280
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
<i>Siyabonga.</i>

281
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
<i>[Sue] I-Bacon sarnie. Yini engcono?</i>

282
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
<i>Lutho.</i>

283
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
<i>Hhayi manje sengineminyaka yami</i>

284
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
<i>futhi isifo samathambo sikhubaza uJack wami.</i>

285
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
<i>Ama-rasher amathathu e-back best ebhemayo</i>
<i>ukugqama kweviki lami.</i>

286
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
<i>[ukudlala umculo omangalisayo]</i>

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
<i>-Oh...</i>
<i>-Hmm?</i>

288
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
<i>Oh...</i>

289
00:16:56,760 --> 00:16:57,800
<i>-Shit.</i>
<i>-Unganyakazi.</i>

290
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
<i>Shit!</i>

291
00:16:59,280 --> 00:17:00,120
<i>Hlala unganyakazi.</i>

292
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
<i>-Ngeke imiswe. Ungakhathazeki.</i>
<i>-Oh, fuck.</i>

293
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
<i>-Nginakho lokhu.</i>
<i>-O, linda.</i>

294
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
<i>Hawu. Hawu! Um...</i>

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
<i>Ngiyitholile.</i>

296
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
<i>-Ngicela, yenza-- Sue, unga--</i>
<i>-ngiyayithola.</i>

297
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
<i>Sue!</i>

298
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
<i>Ya!</i>

299
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
<i>[umnyango ukhala]</i>

300
00:17:17,640 --> 00:17:18,520
<i>[ukububula]</i>

301
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
<i>[ebubula]</i>

302
00:17:24,680 --> 00:17:29,440
<i>[i-dryer roaring]</i>

303
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
<i>[kudlala umculo opholile]</i>

304
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
<i>[U-Adele udonsa umoya]</i>

305
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
<i>[izinyoni zi-tweet]</i>

306
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
<i>-[David] Sawubona?</i>
<i>-[U-Louise uyahefuzela]</i>

307
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
<i>O, Nkulunkulu...</i>

308
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
<i>-Nguwe.</i>
<i>-Yebo. Yimina.</i>

309
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
<i>Okwenzekile, bekungelutho,</i>

310
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
<i>futhi sobabili sasidakiwe.</i>

311
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
<i>Futhi ngithembe, angizimisele</i>
<i>yokutshela noma ubani ngakho.</i>

312
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
<i>Ngakho, ngicabanga ukuthi uma sobabili senza konke okusemandleni ethu ukuze...</i>

313
00:19:06,200 --> 00:19:09,040
<i>yenza sengathi akukaze kwenzeke bese kuba khona</i>
<i>asikho isizathu sokuthi singakwazi ukuzwana.</i>

314
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
<i>Futhi akekho ozokwazi...</i>

315
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
<i>Kulungile?</i>

316
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
<i>Wenzani lapha?</i>

317
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
<i>Oh, kulungile.</i>

318
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
<i>Yebo, ngingunobhala wakho.</i>

319
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
<i>Izinsuku ezintathu ngeviki.</i>

320
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
<i>Wena</i><span style="style1"> unjalo?</i>

321
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
<i>Ayini amathuba? [ehleka]</i>

322
00:19:30,720 --> 00:19:35,320
<i>O, ngikubone ngempela izolo</i>
Lapho ungena, ngase ngicasha.</i>

323
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
<i>Ufihliwe?</i>

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
<i>Endlini yangasese.</i>

325
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
<i>Mhlawumbe ngabe ngenze okufanayo,</i>
<i>ukulunga.</i>

326
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
<i>Anginaso isiqiniseko sokuthi mina nawe</i>
<i>ukucasha kwabesifazane bekungaba</i>

327
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
<i>isebenze inhloso efanele. [ehleka]</i>

328
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
<i>Yebo. Uyahlekisa.</i>

329
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
<i>Ngiyakhumbula lokho.</i>

330
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
<i>O, i-ketchup.</i>

331
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
<i>Isigameko sesemishi ye-bacon.</i>

332
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
<i>I-Ketchup noma kunjalo,</i>

333
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
<i>Empeleni ngimuhle kakhulu.</i>

334
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
<i>Uyazi, emsebenzini.</i>

335
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
<i>Kufanele ucabange ukuthi ngiyisixhwanguxhwangu.</i>

336
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
<i>-Cha...</i>
<i>-Ngicabanga ukuthi ngiyi-bastard.</i>

337
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
<i>-Cha.</i>
<i>-angijwayele...</i>

338
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
<i>Noma kunjalo, ngi--</i>

339
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
<i>Bengingafanele ngenze engikwenzile.</i>

340
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
<i>Angikwazi ukukuchaza futhi ngiphatheke kabi.</i>

341
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
<i>Mhlawumbe kufanele ubone udokotela wengqondo.</i>

342
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
<i>[ehleka] Yebo.</i>

343
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
<i>Besidakiwe.</i>

344
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
<i>Yilokho kuphela.</i>
<i>Futhi awenzanga lutho ngempela.</i>

345
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
<i>Futhi ngiwuthanda kakhulu lo msebenzi,</i>
<i>ngakho-ke asiyikhohlwe.</i>

346
00:20:39,880 --> 00:20:40,760
<i>Qala kusukela namuhla?</i>

347
00:20:44,160 --> 00:20:45,080
<i>Kulungile.</i>

348
00:20:45,520 --> 00:20:47,160
<i>Hhawu. [ehleka]</i>

349
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
<i>Ngingu-Louise, kunjalo.</i>

350
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
<i>David... Ferguson.</i>

351
00:20:51,360 --> 00:20:52,200
<i>Ngiyazi.</i>

352
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
<i>Igama lakho lisemnyango.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
<i>Kunjalo.</i>

354
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
<i>Kuhle...</i>

355
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
<i>-kumnandi ukukwazi kahle, Louise.</i>
<i>-[ukudlala umculo onethemba]</i>

356
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
<i>Nawe futhi.</i>

357
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
<i>Ngokunikezwa lapho sihlangane khona,</i>

358
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
<i>eh, ngicabanga ukuthi ungowasendaweni.</i>

359
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
<i>Hamba lapha nsuku zonke.</i>

360
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
<i>Ucabanga ukuthi ungakwazi</i>
<i>ngikhulume endaweni?</i>

361
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
<i>Ngizokwenza konke okusemandleni ami.</i>

362
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
<i>[Louise] Lena into enhle lapha,</i>

363
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
<i>ngalolu hlangothi lwepaki.</i>

364
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
<i>Ngicabanga ukuthi iLungu lePhalamende lendawo</i>
<i>uhlala kwenye yalezo.</i>

365
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
<i>Indlela enye ingxenye ephila ngayo.</i>

366
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
<i>Uhlala lapho, akunjalo?</i>

367
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
<i>ngiyayenza.</i>

368
00:21:42,400 --> 00:21:46,440
<i>Ipaki lihle ehlobo,</i>
<i>kodwa ingaba nemidwebo encane ebusuku.</i>

369
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
<i>Futhi...</i>

370
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
<i>O, kubi impela lapha.</i>

371
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
<i>Izidakamizwa eziningi nokunye.</i>

372
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
<i>Futhi, um...</i>

373
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
<i>Futhi kukhona indawo engaphansi lapha</i>
<i>badubula bangene,</i>

374
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
<i>futhi ngizwile ngokugetshengwa.</i>

375
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
<i>Wenzani?</i>

376
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
<i>Eh, izinkinga zokulutheka ziyizinto zami ezikhethekile.</i>

377
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
<i>Ngihlela ukwenza umsebenzi othile wokufinyelela</i>
<i>emphakathini.</i>

378
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
<i>Kuhle kuwe.</i>

379
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
<i>Akekho kwabanye odokotela lapha</i>
<i>yenza noma yini engakhokhiswa.</i>

380
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
<i>Hhawu, indodana yami u-Adam ifunda lapha.</i>

381
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
<i>Ingabe unazo izingane?</i>

382
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
<i>Cha.</i>

383
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
<i>Ineminyaka emingaki indodana yakho?</i>

384
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
<i>Ayisikhombisa.</i>

385
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
<i>Ngidivosile, nje...</i>

386
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
<i>uma uke wazibuza.</i>

387
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
<i>Khona-ke awunasici ngempela.</i>

388
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
<i>Yebo.</i>

389
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
<i>-Ngokwakho konke, mlingani.</i>
<i>-Ngiyabonga...</i>

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
<i>ngokungacabangi ukuthi ngiyishit.</i>

391
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
<i>Noma okungenani ungayibonisi.</i>

392
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
<i>Wamukelekile.</i>

393
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
<i>Wena?</i>

394
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
<i>Ucabanga ukuthi ngiyi-shit?</i>

395
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
<i>Ngizoba edeskini lami uma ungidinga.</i>

396
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
<i>[umnyango ukhala]</i>

397
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
<i>[ingxoxo engacacile]</i>

398
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
<i>Iphezulu?</i>

399
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
<i>Cha, ngiyabonga.</i>

400
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
<i>Okubili umkhawulo wami.</i>

401
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
<i>O, akumnandi lokho!</i>

402
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
<i>Ithebula eligcwele odokotela bengqondo,</i>

403
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
<i>Ngithanda ukugcina ingqondo yami ngami.</i>

404
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
<i>[bahleke bonke]</i>

405
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
<i>[UDkt. Sharma] Cishe uhlakaniphe kakhulu.</i>

406
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
<i>Nakuba ngilazi iqiniso,</i>

407
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
<i>sihlukumezekile njengawo wonke umuntu.</i>

408
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
<i>Kungcono ukukufihla. [ehleka]</i>

409
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
<i>Futhi awufuni ngidakwe</i>
<i>nokwabelana ngazo zonke izimfihlo zakho.</i>

410
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
<i>[Nkk. Sharma] Ooh.</i>

411
00:23:40,120 --> 00:23:44,080
<i>Futhi awuzange ube nandaba nokususa impilo yakho</i>
<i>ukuze unyukele lapha, Adele?</i>

412
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
<i>Cha.</i>

413
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
<i>Leli bekuyithuba elihle kuDavid.</i>

414
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
<i>Angisoze ngime endleleni yalokho.</i>

415
00:23:52,280 --> 00:23:55,160
<i>Futhi u-Adele ubenezakhe izizathu</i>
<i>ngokufuna ukuthuthela lapha.</i>

416
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
<i>Besikulungele ngempela ukuqhubeka.</i>

417
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
<i>Futhi bekuyini lezo?</i>

418
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
<i>O, akukho lutho ngempela.</i>

419
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
<i>Kodwa bengihlala ngifuna ukuphila</i>
<i>e-Central London.</i>

420
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
<i>Ngikhule ngiyintombazane yasemaphandleni,</i>

421
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
<i>ngakho idolobha liyangijabulisa.</i>

422
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
<i>Ngicabanga ukuthi leli yithuba langempela</i>

423
00:24:17,960 --> 00:24:18,800
<i>kokwethu sobabili.</i>

424
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
<i>[UDkt. Sharma] Ngizophuza kulokho.</i>

425
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
<i>David, Adele.</i>

426
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
<i>-[isivakashi 1] KuDavid no-Adele.</i>
<i>-Siyakwamukela.</i>

427
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
<i>[izivakashi] uDavid no-Adele.</i>

428
00:24:27,560 --> 00:24:28,400
<i>[Nkk. Sharma] Ngijabule.</i>

429
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
<i>[izivakashi] Sanibonani.</i>

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
<i>[ukuchofoza ukhiye]</i>

431
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
<i>-[UDavide ekhwehlela]</i>
<i>-[okhiye abashayayo]</i>

432
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
<i>[ingilazi iyaqhwisha]</i>

433
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
<i>[ukuthulula isiphuzo]</i>

434
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
<i>Uyayifuna?</i>

435
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
<i>Cha, ngilungile.</i>

436
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
<i>[Adele] Mhlawumbe ukuphuzela nje.</i>

437
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
<i>Mmm.</i>

438
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
<i>-Kuhle.</i>
<i>-Kulungile.</i>

439
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
<i>Sibe nobusuku obuhle,</i>

440
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
<i>-akunjalo?</i>
<i>-Yebo.</i>

441
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
<i>Yebo, bebekuthanda.</i>

442
00:25:36,240 --> 00:25:37,120
<i>[ehleka]</i>

443
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
<i>Ngiyabonga. Ngiyakwazi...</i>

444
00:25:39,400 --> 00:25:40,320
<i>zonda lezo zinto.</i>

445
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
<i>Ngifuna lokhu kusebenze.</i>

446
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
<i>Umsebenzi omusha.</i>

447
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
<i>Isiqalo esisha.</i>

448
00:26:00,440 --> 00:26:04,360
<i>[ukuphefumula kanzima]</i>

449
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
<i>Ngi...</i>

450
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
<i>angikwazi ukwenza lokhu futhi, Adele.</i>

451
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
<i>Lokhu kufanele kube yisikhathi sokugcina.</i>

452
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
<i>Ngiyazi.</i>

453
00:26:18,480 --> 00:26:19,360
<i>Kuzoba njalo.</i>

454
00:26:21,560 --> 00:26:22,400
<i>Ngiyathembisa.</i>

455
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
<i>[kudlala umculo onethemba]</i>

456
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
<i>Asihambe siyolala.</i>

457
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
<i>[U-Adele uyahefuzela]</i>

458
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
<i>[ekhipha umoya]</i>

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,640
<i>[ukububula]</i>

460
00:27:03,320 --> 00:27:04,600
<i>[bobabili bayabubula]</i>

461
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
<i>[bobabili bayahefuzela]</i>

462
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
<i>[kudlala umculo othusayo]</i>

463
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
<i>David,</i>

464
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
<i>Ngiyakuthanda.</i>

465
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
<i>[UDavid ephefumulela phezulu]</i>

466
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
<i>David.</i>

467
00:27:28,600 --> 00:27:29,440
<i>Ngiyakuthanda.</i>

468
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
<i>Ngiyakuthanda.</i>

469
00:27:42,040 --> 00:27:42,960
<i>Mina, uh--</i>

470
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
<i>[U-Adele uyabubula]</i>

471
00:28:12,600 --> 00:28:15,880
<i>[bobabili baphefumula kakhulu]</i>

472
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
<i>[U-Adele uyabubula]</i>

473
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
<i>[ukububula kuyaqhubeka]</i>

474
00:28:46,760 --> 00:28:49,200
<i>[kudlala umculo opholile]</i>

475
00:29:06,560 --> 00:29:07,800
<i>[U-Adele uyabubula]</i>

476
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
<i>Sawubona.</i>

477
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
<i>[equma] Shit.</i>

478
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
<i>[ishawa iyagijima]</i>

479
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
<i>["Into Enhle Kakhulu" iyadlala]</i>

480
00:30:02,080 --> 00:30:08,040
<i>♪ Engikwaziyo ukuthi umuhle ♪</i><span style="style1"> </i>

481
00:30:10,320 --> 00:30:14,120
<i>♪ Uyinto enhle kunazo zonke engizibonile ♪</i>

482
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
<i>♪ Ngifisa sengathi singakwazi ♪</i>

483
00:30:23,440 --> 00:30:26,800
<i>♪ Izame ♪</i>

484
00:30:27,720 --> 00:30:31,480
<i>♪ Bona ukuthi singaba yini okuthile ♪</i>

485
00:30:37,000 --> 00:30:43,200
<i>♪ Ngifisa sengathi ngabe ngiyintombazane oyikhonzile... ♪</i>

486
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
<i>[uthulisiwe] Awuthandanga ukwanga iqembu</i>
<i>uhambeni namuhla ke?</i>

487
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
<i>Bekuyini leyo?</i>

488
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
<i>Awukuthandanga ukuhamba kosizi kweqembu?</i>

489
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
<i>[Adele] Cha.</i>

490
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
<i>-Ingabe yingakho ucashe lapho?</i>
<i>-[indoda] Umbonile uMarku?</i>

491
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
<i>Angicabangi ukuthi abeluleki kufanele babe</i>
<i>ukugqoka ihembe elifanayo izinsuku ezintathu.</i>

492
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Akuyona indoda ehlanzekile leyo.</i>

493
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
<i>Uyintombazane ependa imililo.</i>

494
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
<i>Ngifunde ngokwenzeka ephepheni.</i>

495
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
<i>Uxolo ngabazali bakho.</i>

496
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
<i>Ingabe bekukubi?</i>

497
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
<i>Yebo.</i>

498
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
<i>Uzibonile?</i>

499
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
<i>Ngemva?</i>

500
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
<i>Konke kushile nokuthi.</i>

501
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
<i>Nguwe umfana olalayo.</i>

502
00:31:27,240 --> 00:31:28,080
<i>[indoda] Yebo.</i>

503
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
<i>Ngilokhu ngivusa wonke umuntu, akunjalo?</i>

504
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
<i>Uyakucasula?</i>

505
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
<i>Angilali kakhulu.</i>

506
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
<i>Rob.</i>

507
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
<i>Adele.</i>

508
00:31:48,760 --> 00:31:49,840
<i>Yingakho ulapha?</i>

509
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
<i>Ukwesaba kwakho ebusuku?</i>

510
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
<i>Imikhuba emibi.</i>

511
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
<i>Bacabanga amaphupho ami amabi</i>
<i>zixhunywe emithini.</i>

512
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
<i>Bacabanga ukuthi awufuni ukulala,</i>

513
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
<i>'ngoba ubulele</i>
<i>ngesikhathi kwenzeka umlilo.</i>

514
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
<i>Ukulala kuhlukile kimi.</i>

515
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
<i>Uhluke kanjani?</i>

516
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
<i>Ngicabanga ukuthi ungakwazi ukubalekela lokho</i>
<i>isenzo esingaqondakali uma ufana nawe.</i>

517
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
<i>Uyazi ukuthi yini okufanele uyenze?</i>

518
00:32:16,800 --> 00:32:17,640
<i>Ngesikhathi esizayo,</i>

519
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
<i>penda amanzi esikhundleni, akunjalo?</i>

520
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
Bese ubatshela ukuthi imililo...</i>

521
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
<i>imililo imele usizi lwami,</i>

522
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
<i>kodwa amanzi asezowageza.</i>

523
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
<i>-[U-Adele uyahleka]</i>
<i>-Futhi-ke bazothola konke ukuguquguquka</i>

524
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
<i>mayelana nokuthi bakusindisa kanjani</i>
<i>bese ngikushiya wedwa.</i>

525
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
<i>Idili.</i>

526
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
<i>[David] Ekuseni.</i>

527
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
<i>Ekuseni.</i>

528
00:32:44,120 --> 00:32:47,120
<i>[izinyoni zi-tweet]</i>

529
00:32:49,080 --> 00:32:50,280
<i>[U-Adele uyahefuzela]</i>

530
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
<i>Bengicabanga ukuthi sekuyisikhathi sokuthi ube nazo futhi.</i>

531
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
<i>Ngiyabonga, David.</i>

532
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
<i>[ebabaza]</i>

533
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
<i>Isizathu esisodwa sokuba nazo,</i>

534
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
<i>Adele...</i>

535
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
<i>Bengibheka endaweni.</i>

536
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
<i>Ngifuna ukwenza umsebenzi othile wokufinyelela</i>
<i>nemilutha.</i>

537
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
<i>Kuzosho ukuthi angisekho kakhulu,</i>

538
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
<i>izimpelaviki nokunye.</i>

539
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
<i>Umbono omuhle.</i>

540
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
<i>Uma ukwazi ukusiza abantu, kufanele.</i>

541
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
<i>Kufanele ungitshele</i>

542
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
<i>uma kuyinkinga.</i>

543
00:33:36,280 --> 00:33:37,120
<i>Ngeke kube.</i>

544
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
<i>Uyindoda elungile, David.</i>

545
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
<i>[okudlala umculo we-orchestral okhombisayo]</i>

546
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
<i>Kulungile.</i>

547
00:33:52,880 --> 00:33:53,720
<i>Kulungile.</i>

548
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
<i>[Adele] Mmm.</i>

549
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
<i>Ama-Croissants afudumele.</i>

550
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
<i>[engqongqoza emnyango]</i>

551
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
<i>Lokhu kungokwakho u-12:30.</i>

552
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
<i>Ah, kuhle.</i>

553
00:34:17,320 --> 00:34:21,960
<i>Kufanele ngibuze,</i>
<i>ingabe ujabulile ngakho konke?</i>

554
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
<i>Ngiqonde ukuthi, uyazi,</i>

555
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
<i>lapha ngobuhlakani bokusebenza?</i>

556
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
<i>Indlela engenza ngayo izinto.</i>

557
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
<i>Kungani ngingeke ngibe?</i>

558
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
<i>[Louise] angazi.</i>

559
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
<i>Abantu bathanda izinto ngendlela ethile.</i>
<i>Ngifuna nje ukwenza isiqiniseko.</i>

560
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
<i>Ngizizwa sengathi ngisezandleni ezinekhono kakhulu.</i>

561
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
<i>Kuhle.</i>

562
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
<i>Kuhle lokho-ke.</i>

563
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
<i>Ingabe unazo izinhlelo zangempelasonto?</i>

564
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
<i>-Um...</i>
<i>-Shit! Uxolo! Cha, bengingaqondile, em...</i>

565
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
<i>KungoLwesihlanu. Bengisho nje</i>
<i>ingabe kukhona obukuhlelile, uyazi,</i>

566
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
<i>naye, eh, wena no-Adamu?</i>

567
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
<i>Noma ubani. Ngi-- ngi...</i>

568
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
<i>Shit. [ukuhleka]</i>

569
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
<i>Ngizama ukwenza ingxoxo.</i>

570
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
<i>Ukwenza lokhu ngempela ukuze uziphilise?</i>

571
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
<i>-Kuyamangalisa, akunjalo?</i>
<i>-[bobabili bayahleka]</i>

572
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
<i>Noma, ulikhumbule igama lika-Adamu,</i>
<i>okuyinto ehlaba umxhwele ngempela.</i>

573
00:35:07,560 --> 00:35:11,440
<i>Hhawu, kodwa unobaba wakhe kule mpelasonto,</i>
<i>ngakho umhlaba uyintshe yami.</i>

574
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
<i>Mhlawumbe kube usuku lwe-spa, uyazi?</i>

575
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
<i>I-Mani, pedi, ubuso.</i>

576
00:35:17,240 --> 00:35:19,320
<i>Bese kubane ubusuku obukhulu ndawana thize.</i>

577
00:35:19,800 --> 00:35:20,680
<i>Penda idolobha.</i>

578
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
<i>Yebo, ngithemba ukuthi ube nesikhathi esimnandi, Louise.</i>

579
00:35:24,480 --> 00:35:25,840
<i>O, ngizo. [ehleka]</i>

580
00:35:25,920 --> 00:35:27,000
<i>["Cry To Me" iyadlala]</i>

581
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
<i>♪ Lapho ingane yakho ♪</i>

582
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
<i>♪ Ikushiya wedwa ♪</i>

583
00:35:35,640 --> 00:35:38,080
<i>♪ Futhi akekho ♪</i>

584
00:35:39,680 --> 00:35:42,320
<i>♪ Ikushayela ocingweni ♪</i>

585
00:35:43,360 --> 00:35:46,280
<i>♪ Ingabe uzizwa uthanda ukukhala? ♪</i>

586
00:35:47,600 --> 00:35:50,880
<i>♪ Ingabe uzizwa uthanda ukukhala? ♪</i>

587
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
<i>♪ Ngilapha, sithandwa sami ♪</i>

588
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
<i>♪ C'mon, c'mon, ukhale kimi ♪</i>

589
00:36:02,560 --> 00:36:04,080
<i>♪ Awusoze ♪</i>

590
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
<i>♪ Kufanele uhambe wedwa ♪</i>

591
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
<i>♪ Kodwa uzobona ♪</i>

592
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
<i>♪ Woza, bamba isandla sami ♪</i>

593
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
<i>♪ Futhi baby, ngeke uhambe nami? ♪</i>

594
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
<i>-Hiya.</i>
<i>-[Louise] Sawubona.</i>

595
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
<i>-Jabulela.</i>
<i>-Siyabonga.</i>

596
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
<i>Sawubona, mantombazane.</i>
<i>Igama lami nginguJosh futhi ngivela e-Surrey!</i>

597
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
<i>[izithameli ezijabulayo]</i>

598
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
<i>[Umethuli we-TV] </i><span style="style2">Josh wase-Surrey.</i>
<span style="style2">Mantombazane, ingabe nivuliwe noma nicishiwe?</i>

599
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
<i>[imidlalo yombukiso wegeyimu edlalwayo]</i>

600
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
<i>[umsindo womgwaqo ongacacile]</i>

601
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
<i>[ukuchaphaza kwamanzi]</i>

602
00:37:10,160 --> 00:37:13,400
<i>[umculo odabukisayo uyadlala]</i>

603
00:37:47,080 --> 00:37:48,480
<i>[amamabula ayaqhweba]</i>

604
00:37:50,240 --> 00:37:51,920
<i>[iwashi likhala]</i>

605
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
<i>[u-Louise edonsa umoya]</i>

606
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
<i>[i-floor creaking]</i>

607
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
<i>[kudlala umculo othusayo]</i>

608
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
<i>[Adamu] Umama!</i>

609
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
<i>[i-floor creaking]</i>

610
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
<i>[Adamu] Umama!</i>

611
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
<i>[ememeza] Siza!</i>

612
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
<i>Adamu!</i>

613
00:38:23,960 --> 00:38:26,600
<i>[izinyathelo ezinzima]</i>

614
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
<i>[ukukhala okuphezulu]</i>

615
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
<i>-[Louise ekhefuzela]</i>
<i>-[Adam] Mummy!</i>

616
00:38:31,960 --> 00:38:32,880
<i>[eshaya]</i>

617
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
<i>[ehefuzela]</i>

618
00:38:41,320 --> 00:38:45,040
<i>[ehefuzela]</i>

619
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
<i>[U-Louise uyakhala]</i>

620
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
<i>[umnyango ukhala]</i>

621
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
<i>[ukuphahlazeka kwengilazi]</i>

622
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
<i>[ukuhefuzela kuyaqhubeka]</i>

623
00:38:59,280 --> 00:39:00,960
<i>[uyaqhaqhazela]</i>

624
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
<i>[ukudlala umculo we-melancholic]</i>

625
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
<i>[ekhala]</i>

626
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
<i>[ebhuqa]</i>

627
00:39:29,280 --> 00:39:31,600
<i>[ukukhala kuyaqhubeka]</i>

628
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
<i>[ehefuzela]</i>

629
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
Angikaze ngimbone edla ikhekhe,</i>
<i>ngakho kuwuhlobo oluthile lokumhlonipha.</i>

630
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
<i>[Umethuli we-TV]</i>
<span style="style2">U-Rahul uhlonipha ugogo wakhe</i>

631
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
<i>nezigaba ezimbili zikakhukhunathi onesemishi</i>
<i>kuzipontshi zikashokoledi...</i>

632
00:39:50,840 --> 00:39:51,720
<i>[insimbi yomnyango iyakhala]</i>

633
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
<i>...ihlotshiswe ngamashadi kashokoledi</i>
<i>futhi yacwiliswa ku-- </i>

634
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
<i>-Sawubona, sithandwa!</i>
<i>-Sawubona, Mama.</i>

635
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
<i>Hhawu. Ube nempelasonto enhle?</i>

636
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
<i>Kwakuhle! Kulungile, Baba?</i>

637
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
<i>Kuhle.</i>

638
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
<i>Bekuhloniphekile, okungenani.</i>

639
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
<i>Ngicela uqonde ngqo ebhavini.</i>

640
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
<i>[Ian] Qhubeka.</i>

641
00:40:14,520 --> 00:40:15,600
<i>[Louise] Kukhona okwenzekayo?</i>

642
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
<i>[Ian] Ngingakwazi ukungena?</i>

643
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
<i>Kulungile.</i>

644
00:40:25,160 --> 00:40:28,960
<i>U-Lisa uthole isithembiso sendlu</i>
<i>eNingizimu ye-France ehlobo.</i>

645
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
<i>Lokho kuhle ku-Lisa.</i>

646
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
<i>Nawe, kusobala.</i>

647
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
<i>Kodwa ngingathanda ukuthatha u-Adamu.</i>

648
00:40:37,720 --> 00:40:38,640
<i>Akwenzeki.</i>

649
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
<i>U-Lisa ukhulelwe.</i>

650
00:40:45,600 --> 00:40:46,440
<i>Yena...</i>

651
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
<i>Si</i><span style="style1"> sicabange ukuthi kuzoba indlela enhle,</i>
<span style="style1">uyazi, ngenzela yena</i>

652
00:40:49,320 --> 00:40:52,240
<i>ukuzihlanganisa kahle no-Adamu</i>
<i>ngaphambi kokuthi umntwana eze.</i>

653
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
<i>Akakwazi ukumazi</i>
<i>ukumbona njalo ngezinye izimpelasonto.</i>

654
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
<i>-Asifuni ukuthi azizwe eshiywe ngaphandle.</i>
<i>-Unesikhathi esingakanani unaye?</i>

655
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
<i>Lisa?</i>

656
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
<i>Lou...</i>

657
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
<i>-Akukapheli ngisho unyaka, akunjalo?</i>
<i>-Woza.</i>

658
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
<i>Ngiqonde ukuthi, yinde kancane kunezinye,</i>
<i>kodwa...</i>

659
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
<i>akusiyona iminyaka, akunjalo?</i>

660
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
<i>Akahambi, ngakho...</i>

661
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
<i>Woza, Lou. Lokhu akufani nawe.</i>

662
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
<i>Futhi yini efana nami?</i>

663
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
<i>Ngicambalala ngenzela wonke omunye umuntu</i>
<i>ufuna nje ukuthi bazizwe belungile?</i>

664
00:41:19,200 --> 00:41:20,360
<i>[Ian] Uzoba nesikhathi esimnandi.</i>

665
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
<i>Nkulunkulu, ngicabange ukuthi uzokujabulela</i>
<i>isikhathi sokuba uwedwa.</i>

666
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
<i>[ehleba] Nawe umtshele,</i>
<i>awuzange? U-Adamu?</i>

667
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
<i>Ngaphambi kokuthi ukhulume nami.</i>

668
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
<i>-Besijabule, isanda kuphuma.</i>
<i>-O, ngiyabheja!</i>

669
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
<i>Okungenani cabanga ngakho.</i>

670
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
<i>Kulungile-ke. Usale kahle.</i>

671
00:41:43,240 --> 00:41:45,160
<i>-Ebusuku, ndodana!</i>
<i>-Sawubona.</i>

672
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
<i>-Lalela, Lou. Ngi--</i>
<i>-Yeqa.</i>

673
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
<i>Ujabule kakhulu--</i>

674
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
<i>Mama...</i>

675
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
<i>Ngicabange ukuthi ngikutshele ukuthi ugeze.</i>

676
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
<i>Ngabe uBaba ukubuze mayelana--</i>

677
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
<i>Awuyi e-France.</i>

678
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
<i>-Kungani?</i>
<i>-Ngoba ngishilo.</i>

679
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
<i>Leso akusona isizathu!</i>

680
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
<i>Kwanele! Ukugeza!</i>

681
00:42:03,800 --> 00:42:04,920
<i>[ekhononda]</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
<i>-Adamu?</i>
<i>- [ukububula]</i>

683
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
<i>[Adamu] Ngiyakuzonda!</i>

684
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
<i>Akulungile!</i>

685
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
<i>Ngiyakuzonda!</i>

686
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
Ngangiwunkosikazi wakhe wokuzijwayeza.</i>

687
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
<i>Yilokho kuphela ebengingahlala ngikucabanga.</i>

688
00:42:18,960 --> 00:42:22,000
<i>Uzame konke nami no-Adamu, futhi manje</i>
<i>uyenza kahle ngesikhathi esizayo.</i>

689
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
<i>-[Sophie] Kuyadabukisa lokho.</i>
<i>-Ingabe?</i>

690
00:42:24,960 --> 00:42:26,520
<i>Kungani u-Ian kufanele ajabule?</i>

691
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
<i>Ngakho-ke uzozijezisa</i>
<i>no-Adam ukuze nje enze u-Ian azizwe ewumkhovu?</i>

692
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
<i>Ngeke, uyazi.</i>

693
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
<i>Uzodlala eholidini noma kunjalo</i>
<i>ngaphandle kuka-Adamu</i>

694
00:42:34,320 --> 00:42:36,760
<i>bese ngikushiya ubambekile ekhaya</i>
<i>nengane elusizi.</i>

695
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
<i>Unguye kuphela engisele naye.</i>

696
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
<i>Zilalele wena nokuthi kudabukisa kangakanani.</i>

697
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
<i>Awunazo izingane.</i>

698
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
<i>Futhi ngolunye usuku, nawe ngeke</i>

699
00:42:44,280 --> 00:42:48,120
<i>ngoba u-Adamu uzobe esekhulile futhi engasekho</i>
<i>futhi ephila impilo yakhe ndawana thize.</i>

700
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
<i>Futhi uzohlala kuleli fulethi,</i>
<i>useseminyakeni yakho engamashumi amane kuphela,</i>

701
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
<i>ukucabanga,</i>
<i>"Kwenzekeni empilweni yami?"</i>

702
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
<i>Ngikucele ukuthi ungenze ngizizwe ngingcono.</i>

703
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
<i>Kulungile. Ithi yebo ku-Ian,</i>

704
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
<i>futhi usebenzise le nyanga njengesiqalo esisha.</i>

705
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
<i>Ngifuna ucabange ngokuthile</i>
<i>okufunayo</i>

706
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
<i>futhi wenze kwenzeke.</i>

707
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
<i>Hhayi ukuze kuzuze u-Adamu noma omunye umuntu.</i>

708
00:43:09,840 --> 00:43:11,480
<i>Ungomunye wabahlekisa kakhulu,</i>

709
00:43:11,720 --> 00:43:14,520
<i>okungcono, abantu abaningi abakhathalelayo engibaziyo.</i>

710
00:43:15,520 --> 00:43:18,320
<i>Futhi ngiyazi ukuthi uno-Adamu</i>
<i>futhi izinto azihlali zilula.</i>

711
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
<i>Kodwa lokho akuzona izaba</i>
<i>ukuze uzinikele.</i>

712
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
<i>Ucabanga ukuthi yilokho engikwenzayo ngempela?</i>

713
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
<i>Ngicabanga ukuthi uma ukhona,</i>

714
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
<i>bese akuyena uLouise lowo</i>
<i>engihlale ngikwazi.</i>

715
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
<i>Mhlawumbe udinga ukukhunjuzwa ngalokho.</i>

716
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
<i>Ingabe ufuna ukushintsha impilo yakho?</i>

717
00:43:39,360 --> 00:43:40,200
<i>Okunye kwakho.</i>

718
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
<i>Khona-ke leli yithuba lakho.</i>

719
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
<i>[Adamu] ngingakwazi?</i>

720
00:43:46,600 --> 00:43:48,040
<i>-Ngempela?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

721
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
<i>-Uqonde?</i>
<i>-ngiqonde yona.</i>

722
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
<i>Mama, ungcono kakhulu!</i>

723
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
<i>O, ngempela?</i>

724
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
<i>Kulungile, ngoba izolo ebusuku bengi</i>
<i>umuntu omubi kakhulu emhlabeni.</i>

725
00:43:56,600 --> 00:43:57,520
<i>Uyakhumbula lokho?</i>

726
00:43:58,560 --> 00:44:00,760
<i>-[ukububula]</i>
<i>-Uthe uyangizonda.</i>

727
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
<i>Inzondo yigama elinamandla kakhulu.</i>

728
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
<i>Awusebenzisi nje</i>
<i>uma ungakutholi okufunayo.</i>

729
00:44:07,520 --> 00:44:08,480
<i>Ngiyaxolisa.</i>

730
00:44:09,560 --> 00:44:13,160
<i>Futhi ukuze kucace, angithi yebo</i>
<i>ngoba uziphathe njengebrat, kulungile?</i>

731
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
<i>Ngithi yebo</i>
<i>'ngoba ngicabanga ukuthi kuzoba kuhle kuwe.</i>

732
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
<i>-Sonke.</i>
<i>-Angikaze ngikuzonde.</i>

733
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
<i>Akunjalo.</i>

734
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
<i>Ngavele ngadabuka.</i>

735
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
<i>Ngiyakwazi lokho.</i>

736
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
<i>[U-Adamu uyabubula]</i>

737
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
<i>Kulungile. Izinti ezisheshayo.</i>

738
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
<i>Uma uphuzile futhi namhlanje ekuseni,</i>
<i>Ngingase ngishintshe umqondo wami.</i>

739
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
<i>Qhubeka! Hamba, hamba, hamba!</i>

740
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
<i>Kulungile, hamba! Gijima. Gijima!</i>

741
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
<i>[U-Adam ecula] ♪ </i><span style="style2">Ngiya e-France</i><i> ♪</i>

742
00:44:49,800 --> 00:44:50,680
<i>[ebabaza]</i>

743
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
<i>♪ </i><span style="style2">Yebo, ngiya e-France</i><i> ♪</i>

744
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
<i>♪ Ooh, ngiya e-France</i><span style="style1"> ♪</i>

745
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
<i>Ngakho-ke, ingabe unazo izinhlelo namuhla?</i>

746
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
<i>Mhlawumbe ngizoya ejimini namhlanje ekuseni,</i>

747
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
<i>bese uyothenga ntambama.</i>

748
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
<i>Intokozo yaseSuburban.</i>

749
00:45:12,360 --> 00:45:13,200
<i>Ngokwethembeka...</i>

750
00:45:13,280 --> 00:45:14,360
<i>[umculo odabukisayo uyadlala]</i>

751
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
<i>...izinto ezilula ziyaduduza.</i>

752
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
<i>Kulungile.</i>

753
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
<i>Ngikushayele kamuva.</i>

754
00:45:35,440 --> 00:45:36,560
<i>[izingane ezimemezayo]</i>

755
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
<i>Indlu ngeyomunye umngane ka-Lisa</i>
<i>noma ekababa wakhe...</i>

756
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
<i>noma okuthile.</i>

757
00:45:43,080 --> 00:45:46,120
<i>Noma kunjalo, kumele bacebe </i>
<i>banedamu lokubhukuda nokunye.</i>

758
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
<i>Ngakho-ke uyamthanda? Lisa?</i>

759
00:45:49,040 --> 00:45:49,960
<i>Angazi okwamanje.</i>

760
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
<i>Angimazi ngempela.</i>

761
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
<i>Ubaba ubonakala ejabule ngempela, nokho.</i>

762
00:45:56,120 --> 00:45:56,960
<i>Hmm.</i>

763
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
<i>[Louise] Kulungile, ube nosuku oluhle.</i>

764
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
<i>Ngizokubona ngehora lesithathu.</i>

765
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
<i>Ima, uzokwenzani</i>
<i>ngenkathi ngingekho?</i>

766
00:46:13,520 --> 00:46:14,480
<i>Noma yini engiyithandayo.</i>

767
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
<i>-Sawubona.</i>
<i>-Sawubona.</i>

768
00:46:17,440 --> 00:46:20,160
<i>[umculo odabukisayo uyadlala]</i>

769
00:46:26,440 --> 00:46:27,280
<i>Sawubona.</i>

770
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
<i>Sawubona.</i>

771
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
<i>[ekhala kancane]</i>

772
00:46:43,000 --> 00:46:44,880
<i>-[bokubili bekhala]</i>
<i>-Shit!</i>

773
00:46:45,600 --> 00:46:46,720
<i>-[ukukhwehlela]</i>
<i>-Fuck!</i>

774
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
<i>Ah.</i>

775
00:46:47,920 --> 00:46:50,080
<i>-Uxolo! Ngiyaxolisa kakhulu.</i>
<i>-[ukukhwehlela]</i>

776
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
<i>Ingabe udinga isandla?</i>

777
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
<i>- [ehefuzela] Ngiyabonga.</i>
<i>-Iphutha lami.</i>

778
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
<i>Bengingabhekile lapho bengiya khona.</i>

779
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
<i>[ebabaza]</i>

780
00:46:58,800 --> 00:47:00,280
<i>[ukuphefumula kanzima]</i>

781
00:47:01,920 --> 00:47:02,760
<i>Nguwe.</i>

782
00:47:04,640 --> 00:47:07,160
<i>I'm-- ngiyaxolisa. Angi--</i>
<i>Angicabangi ukuthi sesike sahlangana.</i>

783
00:47:09,160 --> 00:47:10,000
<i>Cha.</i>

784
00:47:10,800 --> 00:47:11,680
<i>Cha, asikenzanga.</i>

785
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
<i>Uxolo, ngi... Kodwa ngisebenzela umyeni wakho.</i>

786
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
<i>Izinsuku ezintathu ngeviki.</i>

787
00:47:17,320 --> 00:47:18,160
<i>Hhayi namuhla.</i>

788
00:47:18,720 --> 00:47:19,600
<i>Noma kunjalo, lokho...</i>

789
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
<i>Ngibone isithombe sakho etafuleni lakhe.</i>

790
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
<i>Usebenza noDavid?</i>

791
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
Ngisanda kumhambisa lapho

792
00:47:27,000 --> 00:47:29,040
<i>-Ah...</i>
<i>-Ngithanda ukungcebeleka namhlanje ekuseni.</i>

793
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
<i>-Umhlaba omncane.</i>
<i>-[chuckles] Yebo.</i>

794
00:47:32,640 --> 00:47:33,480
<i>Ngingu-Adele.</i>

795
00:47:34,680 --> 00:47:35,520
<i>[Louise] Louise.</i>

796
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
<i>Ingabe uqinisekile ukuthi uyaphila?</i>

797
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
<i>Noma kunjalo, kungcono uhambe.</i>

798
00:47:44,200 --> 00:47:45,120
<i>Louise?</i>

799
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
<i>Angicabangi ukuthi uyathanda</i>
<i>uzophuza ikhofi?</i>

800
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
<i>-Uh...</i>
<i>-Ngiqonde ukuthi, uma unesikhathi.</i>

801
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
<i>Ngimusha lapha</i>
<i>futhi angiyazi ngempela indawo, ngakho...</i>

802
00:48:00,720 --> 00:48:01,560
<i>Ngicela?</i>

803
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
<i>Ulungisele ukungiwisa?</i>

804
00:48:07,680 --> 00:48:08,520
<i>Impela.</i>

805
00:48:10,400 --> 00:48:11,480
<i>-Yebo.</i>
<i>-Uyahola.</i>

806
00:48:13,360 --> 00:48:14,200
<i>Ngizolandela.</i>

807
00:48:14,280 --> 00:48:16,360
<i>["Ungangivumeli Ngingaqondwa Kahle" iyadlala]</i>

808
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
<i>♪ Ingane ♪</i>

809
00:48:24,000 --> 00:48:27,920
<i>♪ Uyangiqonda manje? ♪</i>

810
00:48:29,080 --> 00:48:34,240
<i>♪ Kwesinye isikhathi ubona ukuthi ngiyahlanya ♪</i>

811
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
<i>♪ Awazi ukuthi akekho umuntu ophilayo ♪</i>

812
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
<i>♪ Ungahlala uyingelosi? ♪</i>

813
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
<i>♪ Uma yonke into ingahambi kahle ♪</i>

814
00:48:43,920 --> 00:48:46,440
<i>♪</i><span style="style2"> Ubona okubi</i><i> ♪</i>

815
00:48:46,520 --> 00:48:51,920
<i>♪ Kodwa ngiwumphefumulo nje</i>
<i>Izinjongo zikabani zinhle ♪</i>

816
00:48:53,040 --> 00:48:54,200
<i>♪ O Nkosi ♪</i>

817
00:48:54,280 --> 00:48:58,760
<i>♪ Ngicela ungangivumeli ukuthi ngiqondwe kabi ♪</i>

818
00:49:02,880 --> 00:49:05,520
<i>♪ Uyazi ngezinye izikhathi ♪</i>

819
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
<i>♪ Anginandaba ♪</i>

820
00:49:10,720 --> 00:49:15,560
<i>♪ Ngenjabulo okunzima ukuyifihla ♪</i>

821
00:49:15,640 --> 00:49:21,200
<i>♪ Kodwa ngiwumphefumulo nje</i>
<i>Izinjongo zikabani zinhle ♪</i>

822
00:49:22,240 --> 00:49:23,360
<i>♪ O Nkosi ♪</i>

823
00:49:23,440 --> 00:49:28,320
<i>♪ Ngicela ungangivumeli ukuthi ngiqondwe kabi ♪</i>