1
00:00:42,794 --> 00:00:45,047
මාව තනි කරන්න
ඔබ කැමතිද?

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,298
ඔයා හිතනවා ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත් කියලා.

3
00:00:46,882 --> 00:00:49,968
ඔබ කැමතිද?
දැනටමත් නිශ්චලව ඉන්නද?
මොන ගීක් ද!

4
00:00:50,135 --> 00:00:51,135
මම ගීක් කෙනෙක් නෙවෙයි.

5
00:00:51,178 --> 00:00:52,387
ඔබ එය වැරදියි.

6
00:00:52,471 --> 00:00:53,555
කට වහපන්!

7
00:00:53,639 --> 00:00:54,723
ඔබ එය වැරදියි.

8
00:00:54,806 --> 00:00:55,891
එහෙම යන්නේ නැහැ.

9
00:00:55,974 --> 00:00:57,017
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,310
ඔබේ සහෝදරයා කවුද?

11
00:00:58,393 --> 00:00:59,394
ඔබ, ස්ටීවි!

12
00:00:59,478 --> 00:01:02,105
හරි. ඔබ එය මේ ආකාරයට කරන්න,
එය ගින්නකින් විවෘත වනු ඇත,

13
00:01:02,189 --> 00:01:04,233
ඔබට ලැබෙනු ඇත
පිළිස්සී මිය යයි.

14
00:01:08,153 --> 00:01:09,404
අපි යමු.

15
00:01:10,656 --> 00:01:12,616
මොකද කරන්නේ
එතනට ආවා, ඇඩ්කොක්ස්?
ලොකු ගනුදෙනුවක්ද?

16
00:01:12,699 --> 00:01:13,742
මධ්යම ගනුදෙනුව, කැප්ටන්.

17
00:01:13,825 --> 00:01:15,118
බ්‍රයන්, ඕන
එන්නද?

18
00:01:15,202 --> 00:01:16,662
ඔබේ මහලු මිනිසා බලන්න
ඔහුගේ තබා ගන්න.

19
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
තාත්තා?

20
00:01:17,829 --> 00:01:19,539
ස්ටීවන්, ඔයා ආවා
දුසිම් වාරයක්.

21
00:01:19,623 --> 00:01:21,917
ඔබේ සහෝදරයාට අවස්ථාවක් දෙන්න.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,294
අපි විනාඩියකින් ආපසු එන්නෙමු.
කොහොමද, ක්රීඩාව?

23
00:01:24,378 --> 00:01:26,004
ෂුවර්.
ඉදිරියට එන්න.

24
00:01:36,306 --> 00:01:39,601
ලණුව අදින්න, බ්‍රයන්!
1545 ldylwild.

25
00:01:56,910 --> 00:01:58,787
ඒකට යන්ක් එකක් දෙන්න,
හොඳ ඇදීමක්.

26
00:01:58,870 --> 00:02:02,541
ඔයාට ගන්න වෙනවා
මෙම මෝටර් රථ මාර්ගයෙන් ඉවතට.
ඒකට වෙන යන්ක් එකක් දෙන්න.

27
00:02:22,644 --> 00:02:24,855
ඔන්න ඕකයි,
එතනම.
එය බලන්න?

28
00:02:39,244 --> 00:02:41,663
හරි හරී. ඔයා ඉන්න
ට්‍රක් රථය අසල, මිතුරා.

29
00:02:42,956 --> 00:02:44,666
ඒක එච්චර නරක නැහැ වගේ.

30
00:02:44,750 --> 00:02:46,668
පේළි දෙකක් අතහරින්න
සහ සංචිතය අල්ලා ගන්න.

31
00:02:46,752 --> 00:02:49,379
මට අයිති හැම දෙයක්ම
එහි ඉහලයි.

32
00:02:49,755 --> 00:02:52,090
මගේ සියලුම දේවල් එහි තිබේ!

33
00:03:00,474 --> 00:03:02,184
ඇඩ්කොක්ස්, ඉණිමඟ ඉහළට.

34
00:03:03,935 --> 00:03:06,063
ඒක ඔයාගේ
එතන ඉන්න වයසක මිනිහා, බ්‍රයන්.

35
00:03:29,628 --> 00:03:31,213
හොඳ ග්‍රහණයක්, කැප්ටන්!

36
00:03:32,964 --> 00:03:35,384
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
ඔයාට සනීප වෙයි.

37
00:03:46,645 --> 00:03:48,480
අපිට ඒක ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න.

38
00:04:12,254 --> 00:04:13,588
තාත්තා!

39
00:04:13,672 --> 00:04:15,882
එන්න, ඇඩ්කොක්ස්.
ඒක ගෑස් ලයින් එකක්ද?

40
00:04:18,260 --> 00:04:19,344
තාත්තා!

41
00:05:56,608 --> 00:05:59,361
Brian McCaffrey,
එල්ඩී ටිකක් තියෙනවද?

42
00:05:59,444 --> 00:06:02,113
හේයි, විලී.
මම ඔයාට එල්.ඩී.

43
00:06:02,447 --> 00:06:04,366
කුඩාම මැක්කැෆ්රි.
ඔයාට කොහොම ද?

44
00:06:04,449 --> 00:06:07,452
මුද්‍රණ යන්ත්‍ර රත් කරන්න, කොල්ලෝ.
ස්ථාන පැවරුම්.

45
00:06:07,536 --> 00:06:09,621
මැකාෆ්රි,
ස්ථාන පැවරුම්.

46
00:06:09,704 --> 00:06:11,831
ඇයි ඔයා අල්ලගෙන ඉන්නේ නැත්තේ
මට ඒ ගැන?

47
00:06:12,165 --> 00:06:14,709
යමක් වැරදී ඇත
මගේ ඇස් පෙනීම සමඟ?

48
00:06:14,793 --> 00:06:16,187
ඔබ මෙය උත්සාහ කරන්න
ගිනි නිවන භටයෙක් නැවතත්?

49
00:06:16,211 --> 00:06:18,797
එක් වරක් ඉවත් වීම
හොඳ මදිද?

50
00:06:18,880 --> 00:06:19,881
ඒක ලේවල තියෙනවා විලි.

51
00:06:19,965 --> 00:06:21,424
විලී, බියර් එකක්!
ඒක හරිද?

52
00:06:21,508 --> 00:06:24,052
නවත් වන්න. මම කතා කරනවා
ගිනි නිවන ප්රධානියාට.

53
00:06:24,135 --> 00:06:26,680
අපි බලමු බලන්න
වෙන මොනවද කියලා
ඔබේ රුධිරයේ.

54
00:06:26,763 --> 00:06:28,557
මම නිතරම බැලුවා
මේවා ලබා ගැනීමට ඉදිරියට.

55
00:06:28,640 --> 00:06:29,766
ඔබ ඒවා අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

56
00:06:29,849 --> 00:06:31,101
මට ස්ටේෂන් 17 ලැබුණා!

57
00:06:31,309 --> 00:06:32,978
'පුතා?!

58
00:06:33,395 --> 00:06:37,774
"Aspen Snowmobile Tours.
Brian McCaffrey,
සහකාර අධ්‍යක්ෂක, විකුණුම්."

59
00:06:37,857 --> 00:06:40,443
ඔබ දන්නවා,
වර්ධනයේ වර්ගය සඳහා
සහ මට අවශ්‍ය අභියෝගය...

60
00:06:42,070 --> 00:06:44,155
"ජංගම ලොග් කුටි."

61
00:06:44,239 --> 00:06:46,074
ඒක ඔයාගේ ලේවල තිබුණා
මාස හයක්?

62
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
කෝපි එක උරා ගත්තා.

63
00:06:47,242 --> 00:06:50,704
"බ්‍රයන් ගේ ශබ්ද වර්ණාවලිය,
සෘජු හයි-එන්ඩ් ස්ටීරියෝ විකුණුම්."

64
00:06:50,787 --> 00:06:53,039
ඔබේම සමාගමක්.
මෙය විශාල පියවරක් විය.

65
00:06:55,500 --> 00:06:57,669
මම මගේ කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියෙමි, විලි.

66
00:06:59,296 --> 00:07:02,132
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඔබට කුතුහලයක්වත් නැද්ද?

67
00:07:04,634 --> 00:07:06,177
එන්ජිම 115 නේද?

68
00:07:12,851 --> 00:07:15,145
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
මේවා අනුමාන කෙරේ
මුද්රා තැබිය යුතුය.

69
00:07:15,228 --> 00:07:16,730
වාසනාවන්ත අනුමානය.

70
00:07:17,397 --> 00:07:21,067
සහ නඩුවක්
ස්කොච් කැප්ටන් වෙත
දුම්රිය ස්ථාන පැවරුම් වලදී.

71
00:07:21,693 --> 00:07:23,570
තෝ තක්කඩි බැල්ලිගෙ පුතා.

72
00:08:12,369 --> 00:08:13,995
අපිව ආඩම්බර කරන්න යාලුවනේ.

73
00:08:14,079 --> 00:08:17,082
මැකාෆ්රි, ඒ මගේ
මස්සිනාගේ සමාගම. ඉදිරියට එන්න!

74
00:08:25,256 --> 00:08:27,300
සන්සුන් වන්න, වයිට්කස් මහත්මිය.

75
00:08:31,846 --> 00:08:34,099
වයිට්කුස් මහත්මිය,
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

76
00:08:37,143 --> 00:08:39,187
මම හිතන්නේ එය පෙට්ටියක් හෝ 2-11ක්.

77
00:08:39,479 --> 00:08:40,772
මට විනාඩියක් දෙන්න.

78
00:08:40,855 --> 00:08:42,774
ඉක්මන් කරන්න.
අපට මෙය මග හැරිය නොහැක.

79
00:08:45,276 --> 00:08:46,361
ආයුබෝවන්.

80
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
හායි, ජෙන්.

81
00:08:48,113 --> 00:08:49,447
මට ඔයාගේ ආච්චිව පේනවා...

82
00:08:49,531 --> 00:08:50,990
ඔව්, ඇය තවමත් ඔබට වෛර කරනවා.

83
00:08:53,785 --> 00:08:54,869
ඔබ විශිෂ්ටයි.

84
00:08:54,953 --> 00:08:57,080
ස්තුතියි. කොපමණ කාලයක්
ඔබ නගරයේ සිටියාද?

85
00:08:57,789 --> 00:08:58,957
මාස හතරක්.

86
00:08:59,207 --> 00:09:00,917
ඇත්තටම.
ඒත් මම...

87
00:09:01,126 --> 00:09:03,294
මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි
ඇකඩමියේ.

88
00:09:04,921 --> 00:09:06,548
මම අද උපාධිය ලබා ගත්තා.

89
00:09:07,132 --> 00:09:08,675
මට ඒක පේනවා.

90
00:09:08,800 --> 00:09:10,719
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

91
00:09:10,927 --> 00:09:13,138
මම වැඩ කරන්නේ
ඇත්ත වශයෙන්ම නගර ශාලාව.

92
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
විහිළුවක් නැද්ද? එය අනර්ඝයි.

93
00:09:19,769 --> 00:09:21,354
මම දන්නේ නෑ...

94
00:09:24,983 --> 00:09:29,112
සමහර විට ඔබ සහ මම
එකට එකතු වෙන්න පුළුවන්
වෙලාවකට බියර් එකට.

95
00:09:29,863 --> 00:09:31,072
බියර් එකක්ද?

96
00:09:33,491 --> 00:09:35,034
බියර්? ඒ...

97
00:09:35,410 --> 00:09:39,038
එය විහිළුවක්.
ඔය වගේ හැසිරෙන්නේ
මම ඔයාව දැක්කේ ගිය සතියේ

98
00:09:39,122 --> 00:09:41,875
මම ඔබව දැක නැති විට
වසර හයකින්, බ්රයන්.

99
00:09:45,837 --> 00:09:47,088
බැල්ලිගේ පුතා.

100
00:09:47,172 --> 00:09:48,441
ඔයාව ඕන නෑ
අධික උනුසුම් වීම, බ්රයන්.

101
00:09:48,465 --> 00:09:50,508
මම ඔබට අධික උනුසුම් වීම දෙන්නම්!

102
00:10:00,268 --> 00:10:02,520
හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
නිසැකවම පරිණත.

103
00:10:07,108 --> 00:10:09,861
දැනගැනීම සතුටක්
අපට තවමත් මිතුරන් විය හැකිය.

104
00:10:12,363 --> 00:10:15,575
එන්න, බ්‍රයන්.
අපිට යන්න ගින්නක් තියෙනවා.

105
00:10:18,161 --> 00:10:20,288
එන්ජිම 17,
ඔබේ පීඩනය හොඳයි.

106
00:10:20,371 --> 00:10:21,623
එළියට යන්න
කරුණාකර මෙහි මාර්ගය.

107
00:10:21,706 --> 00:10:24,542
නිලධාරියා, නිකම් එපා
කිසිවක් නොකර එහි සිටින්න.

108
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මම ගිනි නිවන භටයෙක්.

109
00:10:31,049 --> 00:10:32,049
දෙවන නායකත්වයක් අවශ්‍යද?

110
00:10:32,091 --> 00:10:33,092
කුමක් ද?

111
00:10:34,344 --> 00:10:36,805
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මෙතනින් යන්න!

112
00:10:38,807 --> 00:10:42,101
මේක තමයි නියම මගුල.
ඇත්තම දේ.

113
00:11:33,069 --> 00:11:34,863
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

114
00:11:35,572 --> 00:11:36,781
ගිනි නිවන භටයෙකුගේ ඇඳුම?

115
00:11:37,949 --> 00:11:39,784
ඔබ එය කුලියට ගත්තේ කොහේද?

116
00:11:40,285 --> 00:11:42,745
ආවට ස්තුතියි
මගේ උපාධියට
අද අයියේ.

117
00:11:43,079 --> 00:11:45,248
ඔබ සැබෑ කෙනෙක්
මට ආශ්වාදයක්.

118
00:11:46,124 --> 00:11:47,458
මට කණගාටුයි.

119
00:11:48,459 --> 00:11:51,796
ඔබ ඇත්තටම සූදානම්
මේ වතාවේ ගින්නෙන් සටන් කරනවාද?

120
00:11:55,466 --> 00:11:57,343
එය ඔබ මත වැඩ කරන්නේ නැහැ.

121
00:11:57,427 --> 00:11:58,720
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

122
00:11:58,803 --> 00:11:59,846
ඉඩ නැහැ.

123
00:12:00,346 --> 00:12:03,558
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
එතනයි
ඔබ දැනටමත් වැරදියි.

124
00:12:05,059 --> 00:12:07,020
මම ප්‍රධානී ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්ට කතා කළා.

125
00:12:07,103 --> 00:12:10,732
ඔහු ඔබව තීරණය කළා
එසේ නොවිය යුතුය
නගරයේ අනෙක් පැත්ත

126
00:12:10,815 --> 00:12:12,191
මම කවදාවත් නැති තැන
ඔබව දකින්න ලැබෙනවා.

127
00:12:12,275 --> 00:12:13,860
හෙට සිට,

128
00:12:13,943 --> 00:12:16,143
ඔබ වෙන්න යන්නේ
අමාරුම සමාගම සමඟ
නගරයේ.

129
00:12:16,321 --> 00:12:18,740
17. මගේ සමාගම.

130
00:12:23,161 --> 00:12:27,290
ස්කොච් එක නඩුවක්, බ්‍රයන්?
ඔබ ලාභ ලබනවා
ඔබේ මහලු වියේදී.

131
00:12:30,710 --> 00:12:35,381
බොක්ස් නොකිරීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
17 දෙනා රැකියාවේ යෙදෙන විට.

132
00:13:05,244 --> 00:13:07,664
පරීක්ෂක රිම්ගේල්,
ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

133
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
හේයි, සෙවනැල්ල.

134
00:13:48,037 --> 00:13:49,914
ඔබට එහි හේතුවක් තිබේද?

135
00:13:51,916 --> 00:13:53,626
තරඟ සහිත මීයන්.

136
00:13:56,921 --> 00:13:59,966
අර තේජාන්විත කොල්ලෝ
බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
මේ ගැන දින කිහිපයක්.

137
00:14:09,517 --> 00:14:10,643
ෂෝන්?

138
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
හේයි, යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?

139
00:14:20,611 --> 00:14:22,280
ඒ බ්‍රයන් මාමා.

140
00:14:23,990 --> 00:14:25,867
ඔබට මෙය මතක ඇති.

141
00:14:26,784 --> 00:14:27,952
නිවිති?

142
00:14:28,286 --> 00:14:30,038
අපිට නෑ ඕන නෑ
ගඳ ගහන නිවිති.

143
00:14:30,121 --> 00:14:31,122
අම්මේ!

144
00:14:34,000 --> 00:14:36,627
මොකක් ද වැරැද්ද?
කමක් නෑ මෙහෙ එන්න.

145
00:14:37,211 --> 00:14:39,130
- ආයුබෝවන්?
- ඔව්!

146
00:14:43,676 --> 00:14:46,137
දෙවියනේ, මම කැමතියි
ඔබව ලියා ඇත.

147
00:14:49,265 --> 00:14:51,059
වෙන්නේ කුමක් ද?

148
00:14:51,392 --> 00:14:52,453
මට තත්පරයකට ඇතුල් විය හැකිද?

149
00:14:52,477 --> 00:14:53,811
ෂුවර්.

150
00:14:53,895 --> 00:14:55,730
ඔයාට කොහොම ද?
හරි හරී.

151
00:14:55,813 --> 00:14:57,482
ඔබව දැකීම සතුටක්.

152
00:15:00,318 --> 00:15:03,404
ඉතින් ඒකද සීන් එක?
එයා දැන් ටිකක් යෝධයෙක්.

153
00:15:03,488 --> 00:15:06,908
ඔබ පුදුම වේවි
මොකක්ද අවුරුදු කිහිපයක්
ළමයෙකුට කරන්න පුළුවන්.

154
00:15:07,617 --> 00:15:08,826
මතකද බ්‍රයන් මාමා?

155
00:15:08,910 --> 00:15:09,911
නැත.

156
00:15:10,328 --> 00:15:12,246
ඔයාට එයාව මතක නැද්ද?

157
00:15:13,456 --> 00:15:14,874
හේයි, ෂෝන් මචෝ.

158
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
අද කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

159
00:15:22,215 --> 00:15:24,801
ස්ටීවන් නොවේ
තවදුරටත් මෙහි රැඳී සිටීම.

160
00:15:26,552 --> 00:15:28,513
ඔහු පසුගිය අප්‍රේල් මාසයේදී විදේශගත විය.

161
00:15:35,144 --> 00:15:36,854
මට සමාවෙන්න, හෙලන්.

162
00:15:37,522 --> 00:15:40,983
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
දුරකථනය අතට ගන්නවා
කාලෙකට සැරයක්.

163
00:16:02,630 --> 00:16:04,215
මම හෙලන්ට කතා කළා.

164
00:16:09,512 --> 00:16:13,432
මම හිතුවේ තාත්තගේ බෝට්ටුව කියලා
අන්තිමට විශ්‍රාම ගියා
පැරණි පවුලේ සොහොන් බිමට.

165
00:16:15,768 --> 00:16:18,396
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
මේ දෙයින් වැටෙනවාද?

166
00:16:22,316 --> 00:16:25,570
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මම ඔබට ඇති දේට ආදරෙයි
ස්ථානය සමඟ සිදු කරන ලදී.

167
00:16:26,404 --> 00:16:27,947
ඒකත් එක්ක එනවා.

168
00:16:34,036 --> 00:16:35,163
ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?

169
00:16:35,246 --> 00:16:36,330
ඇයි නැත්තේ?

170
00:16:38,541 --> 00:16:40,710
ඔබ ඉරා දැමුවා
නැවතත් ගිනි නිවන ස්ථාන?

171
00:16:40,793 --> 00:16:42,753
පරණ දේවල් ටිකක් විතරයි
ඇඩ්කොක්ස් මට දුන්නා,

172
00:16:42,837 --> 00:16:45,089
දෙපාර්තමේන්තුව යනවා
කෙසේ හෝ විසි කරන්න.

173
00:16:45,173 --> 00:16:47,425
ඒක හොඳටම ඇති
මෙම ටබ් සඳහා.

174
00:16:47,633 --> 00:16:51,596
මේ කුමක් ද?
"යකඩ සමනලයා? ක්‍රීම්?"

175
00:16:52,722 --> 00:16:55,308
මෙය සැබෑවක් නොවේ
ධාවන පථ අටක් ක්‍රියාත්මක කරයි!

176
00:16:55,391 --> 00:16:57,101
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, බ්‍රයන්?

177
00:16:57,768 --> 00:16:59,729
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

178
00:17:03,608 --> 00:17:06,611
මට දැනගන්න ඕන ඔයා අවුල් කළේ ඇයි කියලා
මගේ ස්ථාන පැවරුම සමඟ.

179
00:17:07,278 --> 00:17:11,032
මෙය ඇත්තටම විය යුතුද
ඒ ලොකු අයියා කෙනෙක්,
පොඩි අයියා,

180
00:17:11,115 --> 00:17:13,492
"ඔයා මගේ ජී.අයි. ජෝව කැඩුවා
සහ මට තාම තරහයි" ක්‍රීඩා?

181
00:17:13,576 --> 00:17:15,286
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

182
00:17:15,953 --> 00:17:18,039
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද
දිගටම එන්න කියලා

183
00:17:18,122 --> 00:17:20,208
නව සහ විශ්මයජනක ක්රම සමඟ
කෙලවන්නද?

184
00:17:20,625 --> 00:17:22,043
අර ස්කොච් ගොන් කතා?

185
00:17:22,793 --> 00:17:24,712
ඇත්තටම මමද
විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබ ගෙදර ආවා

186
00:17:24,795 --> 00:17:28,841
ඔබ නිසා
පවුලේ ව්‍යාපාරය මග හැරුණාද?
ඔබ බංකොලොත් විය.

187
00:17:29,050 --> 00:17:32,220
භයානක දෙය ඔබ විය හැකිය
ඉවත් වෙන්න තිබුණා
එය සමඟ ටික වේලාවක්.

188
00:17:32,762 --> 00:17:35,139
ටිකක් පස්සට වෙලා ඉන්න
ගිනිදැල්වලදී.

189
00:17:35,681 --> 00:17:37,308
ඔබ සරඹය දන්නවා.

190
00:17:38,059 --> 00:17:41,854
එකම ප්‍රශ්නය,
මේ රැකියාවේ ඉන්නවා
සැඟවීමට තැනක් නැත.

191
00:17:42,772 --> 00:17:45,066
ඒක වගේ නෙවෙයි
නරක දවසක්
ලොග් කුටි විකිණීම.

192
00:17:45,149 --> 00:17:47,818
ඔබට මෙහි නරක දවසක් තිබේ,
කවුරුහරි මැරෙනවා.

193
00:17:48,986 --> 00:17:51,447
ඒ විතරක් නෙවෙයි
හොඳටම ඇති.

194
00:17:54,659 --> 00:17:56,285
ඔබ යමක් දන්නවාද?

195
00:17:56,661 --> 00:17:58,329
මම කියන්න ඇති
මම මිලියන වාරයක්

196
00:17:58,412 --> 00:18:00,456
මට ඕන වුණේවත් නැහැ
අපරාදේ ගිනි නිවන භටයෙක් වෙන්න.

197
00:18:01,207 --> 00:18:03,167
මම ඉවත් වූ බව මම දනිමි
පෙර ඇකඩමිය.

198
00:18:03,251 --> 00:18:04,752
මම දන්නවා ඔයාට කොහොම දැනෙන්න ඇතිද කියලා.

199
00:18:04,835 --> 00:18:05,920
ඔයා කරන්න?

200
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
ඔයා දන්නවද මට දැනුනේ කොහොමද කියලා?

201
00:18:09,507 --> 00:18:11,509
මට මේක කරන්න වෙනවා, ස්ටීවන්.

202
00:18:13,844 --> 00:18:15,429
මට දැනගන්න ඕන.

203
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
මම හිතන්නේ ඔයා
හොයන්න යනවා.

204
00:18:22,019 --> 00:18:24,188
නොවීමට උත්සාහ කරන්න
හෙට පරක්කුයි.

205
00:18:46,544 --> 00:18:48,129
මට විවේකයක් දෙන්න.

206
00:18:52,550 --> 00:18:53,634
ජරාව.

207
00:18:55,594 --> 00:18:57,263
අයියෝ අපරාදේ.

208
00:19:11,360 --> 00:19:12,445
ෂිට්!

209
00:19:14,405 --> 00:19:15,865
මගේ කාර් එක ස්ටාට් වෙන්නේ නැහැ.

210
00:19:15,948 --> 00:19:17,366
මොකද කරන්නේ මචන්?

211
00:19:20,953 --> 00:19:22,204
අත්තබෝයි!

212
00:19:25,249 --> 00:19:26,334
අපොයි!

213
00:19:31,047 --> 00:19:33,674
එන්න මචන්,
ඔබට එය සෑදිය හැක.

214
00:19:42,933 --> 00:19:45,144
බේබි මැකාෆ්රි,
ඔබට කොහොමද?

215
00:19:45,895 --> 00:19:47,688
ඔයාට කොහොමද, ජෝන්?

216
00:19:50,107 --> 00:19:52,109
පොරව, ඔයා මේ රැග් මීයා දන්නවද?

217
00:19:52,568 --> 00:19:55,112
ඔහුව දන්නවාද?
මම ඔහුව ප්‍රායෝගිකව ඇති දැඩි කළා.

218
00:19:55,571 --> 00:19:58,032
එයා කවදාවත් කෝල් කරන්නේ නැහැ.
ඔහු කවදාවත් ලියන්නේ නැත.

219
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
මම බ්‍රයන්.

220
00:20:01,869 --> 00:20:03,287
මට කණගාටුයි.

221
00:20:17,802 --> 00:20:20,805
කමක් නැහැ! ඇඟලුම් කම්හල.

222
00:20:20,930 --> 00:20:24,141
සොලවන්න සහ පිළිස්සීම.
මම හිතන්නේ අපි බාබකියු එකක් ගත්තා.

223
00:20:24,934 --> 00:20:27,728
ඔබ උණුසුම් එකක් ලබා ගත්තා
පළමු වරට පිටතට.

224
00:20:45,454 --> 00:20:47,248
මේ යන්නේ
ජරාව වගේ රස.

225
00:20:47,331 --> 00:20:48,374
හරි, අපි යමු!

226
00:20:48,457 --> 00:20:49,500
ෂිට්!

227
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
අපි එය කරන විට මම එයට වෛර කරමි
ඒක හොයන්න යන්න ඕනේ.

228
00:20:55,673 --> 00:20:57,258
මිනිස්සු ඉන්නවා
එතන උඩ! ඉක්මන් කරන්න!

229
00:20:57,341 --> 00:21:00,261
පෙට්ටියක අමතන්න.
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
සමහර උපස්ථ.

230
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
බ්‍රයන්, අඟල් එකහමාරක්.

231
00:21:02,721 --> 00:21:04,598
ඉහළ උසකින් යුත් ජෙට් යානයක් ලබා ගන්න.

232
00:21:13,524 --> 00:21:15,234
මේ අවස්ථා මාව උත්සාහ කරනවා.

233
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
දැන් මෘදු වන්න, පොරව.

234
00:21:20,531 --> 00:21:21,991
ශුද්ධ ජරාව!

235
00:21:27,455 --> 00:21:28,789
හරහා එනවා.

236
00:21:35,921 --> 00:21:37,756
Probie, කොහොමද ඒක?

237
00:21:43,929 --> 00:21:45,639
ඔබ සූදානම්ද?
ඔව්!

238
00:21:47,183 --> 00:21:48,893
ඔබ එය වැරදියි.

239
00:21:50,936 --> 00:21:54,273
හරි හරි තදයි.
මගේ ළඟ ඉන්න.
මම කිව්වේ, මගේ පැත්තේ.

240
00:21:54,815 --> 00:21:56,734
අයියෝ මචන්. එය ඇතුල් කරන්න.

241
00:21:58,486 --> 00:21:59,904
බහින්න!

242
00:22:04,533 --> 00:22:05,784
ප්රදර්ශණ කාලය!

243
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
පැහැදිලි!

244
00:22:18,714 --> 00:22:19,882
තේරුම් ගත්තා ද!

245
00:22:40,653 --> 00:22:42,321
අපි එය පැත්තෙන් ගනිමු.

246
00:22:42,404 --> 00:22:44,490
නෑ අපි මේක ගහමු
බැල්ලි හිස මත!

247
00:22:44,573 --> 00:22:47,535
එය අප මත දැල්වෙයි.
අපි ආපසු පිටතට යා යුතුයි!

248
00:22:47,618 --> 00:22:48,698
ඇය වාෂ්ප වනු ඇත
අපි මත ටිකක්,

249
00:22:48,744 --> 00:22:50,704
නමුත් ඇය දැල්වෙන්නේ නැත.
සිවිලිමේ ඉහළට යන්න.

250
00:22:51,705 --> 00:22:53,582
මෙන්න ඔබේ වතුර.

251
00:22:57,169 --> 00:22:58,504
මෙන්න එය පැමිණේ!

252
00:23:02,258 --> 00:23:04,510
එන්න, පැටියෝ, අපිව වාෂ්ප කරන්න.

253
00:23:10,015 --> 00:23:11,517
මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ පුස්සක් විය!

254
00:23:11,642 --> 00:23:13,727
හරි,
අපි උගුරට යමු!

255
00:23:29,285 --> 00:23:31,495
නයිටිංගේල්! ඔබේ වාතය සුරකින්න!

256
00:23:31,579 --> 00:23:32,997
එම බිත්තිය පහළට අදින්න. මෙතන.

257
00:23:33,080 --> 00:23:34,123
තේරුම් ගත්තා ද.

258
00:23:36,125 --> 00:23:38,085
අපිට වෙනවා
මෙම තාපය වාතාශ්රය කරන්න.

259
00:23:51,515 --> 00:23:54,977
අපිව ස්ථාවර නලයකට සම්බන්ධ කරන්න.
එන්න, කඩිමුඩියේ.

260
00:24:07,323 --> 00:24:08,407
ෂිට්!

261
00:24:15,331 --> 00:24:17,041
එය බිත්තිවල ඇත.

262
00:24:25,257 --> 00:24:26,425
කොහොමද, probie?

263
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
එනවා!

264
00:24:29,720 --> 00:24:32,222
ඉදිරියට එන්න.
අපිට මේක නැති වෙනවා.

265
00:24:32,681 --> 00:24:33,766
ෂිට්!

266
00:24:35,976 --> 00:24:37,728
ක්රිස්තුස්! එය අය කරන්න.

267
00:24:44,401 --> 00:24:45,486
ඔටිස් ඒකද...

268
00:24:45,569 --> 00:24:46,945
<i>එය තට්ටු පැනීමයි.</i>

269
00:24:47,029 --> 00:24:49,323
දෙවන සමාගම කොහෙද?

270
00:24:49,406 --> 00:24:51,742
සමාවෙන්න, ජෝන් වේන් වෙලාව.
ඔයා තනියම ඉන්නවා ලොක්කා.

271
00:24:51,825 --> 00:24:53,327
උපස්ථයක් නැත.

272
00:24:53,410 --> 00:24:54,453
ෂිට්!

273
00:24:54,787 --> 00:24:56,038
හාරන්න.

274
00:24:58,999 --> 00:25:00,584
හාරා!

275
00:25:00,668 --> 00:25:01,794
ඉදිරියට එන්න!

276
00:25:01,919 --> 00:25:05,255
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

277
00:25:05,339 --> 00:25:08,217
වේගය අඩු කරන්න,
එය අපට තට්ටු පනිනවා.

278
00:25:08,300 --> 00:25:10,928
ඔබේ වෙස් මුහුණ දමන්න.
ඒක වෙයි
සැබෑ ගනුදෙනුව.

279
00:25:22,147 --> 00:25:23,440
පහළට!

280
00:25:24,525 --> 00:25:26,360
වසන්න, ලුතිනන්!

281
00:25:32,491 --> 00:25:34,034
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

282
00:25:40,124 --> 00:25:41,875
මම පිච්චෙනවා!

283
00:25:41,959 --> 00:25:43,210
ඔහුව එළියට දමන්න!

284
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
අදින්න!

285
00:25:48,799 --> 00:25:50,634
කමක් නැහැ. ගිහින් ගන්න.

286
00:25:53,554 --> 00:25:54,596
හේයි!

287
00:25:54,680 --> 00:25:56,432
සමාවෙන්න, පැටියෝ.
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

288
00:25:59,143 --> 00:26:00,143
අපිට ඒක ලැබුණා.

289
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
අපි යමු.

290
00:26:07,443 --> 00:26:08,736
මෑන් ඩවුන්!

291
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
ප්රවේසම් වන්න.

292
00:26:31,133 --> 00:26:32,509
මම යනවා.

293
00:26:32,801 --> 00:26:35,012
ඔයා යන්න, අපි යනවා.

294
00:26:38,056 --> 00:26:39,349
ඉදිරියට එන්න!

295
00:26:43,771 --> 00:26:44,855
අදින්න!

296
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
අපි යමු!

297
00:26:55,407 --> 00:26:57,618
ප්‍රධානියා සිතයි
අපට එකක් ඉතිරිව ඇත

298
00:26:57,701 --> 00:26:59,828
පහළ මාලයේ පිටුපස,
සිවිල් වැසියෙකි.

299
00:27:00,704 --> 00:27:01,747
පොරව!

300
00:27:03,207 --> 00:27:04,625
ගන්න".

301
00:27:04,958 --> 00:27:07,127
පහළට
පරීක්ෂණ දෙකක්, පරිපූර්ණයි!

302
00:27:07,544 --> 00:27:09,797
ටිම් රැගෙන සොයන්න!

303
00:27:09,880 --> 00:27:10,881
අපි යමු, පැටියෝ!

304
00:27:11,799 --> 00:27:13,550
යන්න. ඔහු සමඟ සිටින්න.

305
00:27:13,634 --> 00:27:16,386
අපි එය මාරු කරමු, බ්රයන්.
මෙම රේඛාව මත රැඳී සිටින්න.

306
00:27:21,975 --> 00:27:23,727
තෝ පුතේ!

307
00:27:26,647 --> 00:27:27,898
තවත් රේඛාව.

308
00:27:40,452 --> 00:27:41,662
උදව්!

309
00:27:44,414 --> 00:27:47,960
ස්ටීවන්, මෙතන.
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

310
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
උදව්!

311
00:27:59,263 --> 00:28:00,264
කෝ මගේ අයියා?

312
00:28:00,347 --> 00:28:02,641
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ, බුල්.

313
00:28:08,605 --> 00:28:10,357
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

314
00:28:44,641 --> 00:28:46,810
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම එකක් හම්බවුනා.

315
00:28:48,061 --> 00:28:49,438
මම එකක් හම්බවුනා.

316
00:28:53,609 --> 00:28:54,985
මම එකක් හම්බවුනා.

317
00:28:56,486 --> 00:28:58,530
කවුරුහරි,
මට අත දෙන්න.

318
00:29:07,873 --> 00:29:09,625
ඇය හොඳින් වේවිද?

319
00:29:09,708 --> 00:29:12,377
මට බයයි ඔයා ටිකක් කියලා
මේකත් එක්ක පරක්කු වැඩියි.

320
00:29:27,142 --> 00:29:29,227
අහන්න කණගාටුයි
mannequin ගැන.

321
00:29:29,353 --> 00:29:31,396
ඔයාලා දෙන්නා ළඟින් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

322
00:29:53,669 --> 00:29:56,713
ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ පිච්චුනේ නැත,
ඔබ කළාද?

323
00:29:57,673 --> 00:29:59,800
මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

324
00:30:06,390 --> 00:30:09,476
ඔයාට තියෙනවා
භයානක කෙටි මතකයක්
සෘජු ඇණවුම් සඳහා.

325
00:30:09,559 --> 00:30:11,228
මම ඔයාට කිව්වා
මා අසල සිටින්න.

326
00:30:11,311 --> 00:30:12,312
කවුරුහරි කතා කරනවා මට ඇහුණා.

327
00:30:12,396 --> 00:30:15,148
අනික මොකක්ද ඒ මගුල
ස්ථාවර නල සමඟ?

328
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
කැප් එක හිරවෙලා!

329
00:30:16,316 --> 00:30:19,653
මම කිව්වා හරි ඉන්න කියලා
මගේ පැත්තට වෙන්න, බ්‍රයන්!

330
00:30:21,196 --> 00:30:24,574
මම ඒක කරමින් හිටියා.
මම ඒක කරමින් හිටියා.

331
00:30:25,450 --> 00:30:27,911
මම මොනවද කළේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

332
00:30:28,120 --> 00:30:30,914
ඔයා කරපු දේ තමයි
පන්දුව අතහරින්න, probie.

333
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
ඔබ කණ්ඩායම බෙදුවා.

334
00:30:35,002 --> 00:30:36,753
එම කොටස නිවැරදිව ගන්න.

335
00:30:40,048 --> 00:30:41,591
ඔයා දන්නවා ද?

336
00:31:02,070 --> 00:31:03,697
මට ඒකෙන් එකක් ගන්න දෙන්න.

337
00:31:03,780 --> 00:31:04,906
හියර් යූ ගෝ.

338
00:31:06,992 --> 00:31:09,619
මම දන්නේ නැහැ පොර.
මම දන්නේ නැහැ.

339
00:31:09,953 --> 00:31:11,496
ඒ ස්ටීවන්.

340
00:31:12,456 --> 00:31:14,791
හරහා යන දේ
අර මිනිහගේ ඔලුව?

341
00:31:15,417 --> 00:31:17,252
ඔහුගේ වෙස්මුහුණ කිසි විටෙකත් පැළඳ නොගනී.

342
00:31:17,502 --> 00:31:20,714
අපිව භාරගන්න සලස්වනවා
ඒ වගේ පළමු කාමරයේ.

343
00:31:21,965 --> 00:31:24,092
මේ මගුල
බොහෝ විට සිදු වේ.

344
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
දැල්වෙන්න තිබුණා.
දැල්වෙන්න තිබුණා.

345
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
නමුත් ඒක වුණේ නැහැ.

346
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
ස්ටීවි දන්නවා.

347
00:31:29,639 --> 00:31:30,640
මිනිහා වාසනාවන්තයි.

348
00:31:37,856 --> 00:31:38,899
ඇල්ඩර්මන්.

349
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
පරීක්ෂක රිම්ගේල්.

350
00:31:40,484 --> 00:31:41,902
මට ගන්න ඕන
ඒ කඳේ.

351
00:31:41,985 --> 00:31:43,320
මට සමාවෙන්න.

352
00:31:43,403 --> 00:31:44,654
ස්තුතියි.

353
00:31:48,200 --> 00:31:51,495
ලස්සන විසිතුරු සපත්තු
ඔබ ඇඳගෙන
ගිනි දර්ශනයක් සඳහා.

354
00:31:51,578 --> 00:31:54,164
ඔබ එසේ නොකළ බව අනුමාන කරන්න
බොහෝ ගිනි ගැනීම් වලට ලක් විය.

355
00:31:54,247 --> 00:31:58,835
අපිට තාම නැහැ
ඔබෙන් වාර්තාවක් ලබා ගත්තා
ඇලන් සීග්‍රේව්ගේ මරණය ගැන.

356
00:31:59,961 --> 00:32:02,214
ඔබට එම පිළිතුර ලැබෙනු ඇත
මම කරන විගස.

357
00:32:02,631 --> 00:32:05,425
මිනිසෙක් පිරෙනවා
සුළං ආවරණ හරහා
ඔහුගේම මෝටර් රථයෙන්.

358
00:32:05,509 --> 00:32:07,385
එය හදිසි අනතුරක්ද ගිනි තැබීමක්ද?

359
00:32:07,469 --> 00:32:09,554
මිනිස්සු අහනවා.
මට එයාලට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

360
00:32:09,638 --> 00:32:11,264
අපි ලබා ගනිමු
කාරණය දක්වා.

361
00:32:11,348 --> 00:32:14,518
අපට හැඟීමක් ඇති වේ
ඔබේ කාර්යාලය බව
මෙම නඩුව ඇදගෙන යාම,

362
00:32:14,601 --> 00:32:17,938
ඕල්ඩර්මන්ව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට
ඔහුගේ ගින්න නිසා
දෙපාර්තමේන්තු කප්පාදු.

363
00:32:18,230 --> 00:32:22,776
මට සංකීර්ණ නොවන රැකියාවක් තිබේ.
ගින්නක් තිබේද යන්න තීරණය කිරීමට
ගිනි තැබීම හෝ නොවේ.

364
00:32:22,859 --> 00:32:25,278
එසේ නම්, අල්ලා ගැනීමට
ඒක කරන්නේ බැල්ලිගෙ පුතා.

365
00:32:25,362 --> 00:32:27,656
මගේ විමර්ශන ක්‍රම නම්
මඩ ගැසීමට සිදුවේ

366
00:32:27,739 --> 00:32:30,283
යන උද්ඝෝෂනය
ඇතැම් නගරාධිපති කැමති

367
00:32:30,700 --> 00:32:32,244
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,

368
00:32:32,661 --> 00:32:35,413
මම යන්නේ නැහැ
ඒක නිසා නින්ද නැති වෙනවා.

369
00:32:36,164 --> 00:32:38,583
වාර්තාව විතරක් දෙන්න
එය සූදානම් වූ වහාම.

370
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

371
00:32:39,709 --> 00:32:40,710
ඔයාට ස්තූතියි.

372
00:32:43,004 --> 00:32:46,842
ඔහු කිසිම අයිතිවාසිකමක් නොකර සිටීම හොඳය
මගේ දිස්ත්‍රික්කයේ රතු මත.
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

373
00:32:48,635 --> 00:32:50,137
ඒයි, ස්වේසාක්?

374
00:32:51,555 --> 00:32:53,265
ඔබට එය මග හැරුණි, යාලුවනේ.

375
00:32:54,266 --> 00:32:56,226
එතනට යන්න.
ඔවුන් කාර්යබහුලව තබා ගන්න.

376
00:32:56,643 --> 00:32:59,688
ඔබ එහි සිටිය යුතුව තිබුණි.
ඒක නියමයි.

377
00:32:59,896 --> 00:33:04,151
මම අදහස් කළේ එයයි.
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අහිමි විය
දෙවියනි ඔබ වෙනුවෙන් සමාගම.

378
00:33:04,234 --> 00:33:07,654
ඔබ 33 වසා දැමූ බැවින්,
කිසිම මගුලක් උපස්ථයක් නැත.

379
00:33:07,737 --> 00:33:09,906
අපි එය අගය කරනවා.
ඉතිරිය ගැන මම නොදනිමි,

380
00:33:09,990 --> 00:33:11,616
නමුත් ඔබට ලැබුණා
මගේ ඡන්දය නගරාධිපතිට.

381
00:33:11,700 --> 00:33:13,243
ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්,

382
00:33:13,326 --> 00:33:15,429
ඇයි ඔබ අපට උදව් නොකරන්නේ?
ඇයි වැඩ නැත්තේ
කාර්ය සාධක බලකාය සමඟ?

383
00:33:15,453 --> 00:33:16,580
කාර්ය සාධක බලකායද?

384
00:33:16,663 --> 00:33:20,250
කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක් මැරිලා
කැපුම් නිසා
ඔබගේ කාර්ය සාධක බලකාය විසින්!

385
00:33:21,751 --> 00:33:24,754
ඒ කුඩා දීප්තිය දැනගන්න
ඒක ඇසිපිය ගහන්න පටන් අරන්
ඔබේ ඇසේ?

386
00:33:24,838 --> 00:33:28,425
ඒක ඔයාගේ වෘත්තිය
විසුරුවා හැරීමේ ආලෝකය.
ඒක අතිකාල වලට ගියා විතරයි.

387
00:33:31,052 --> 00:33:33,889
කාගේ හරි පහන් නම්
පිටතට යාමට ආසන්නයි,

388
00:33:34,264 --> 00:33:36,266
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් ඔබේ ය.

389
00:33:39,019 --> 00:33:41,688
බොහොම ස්තුතියි යාලුවනේ.
ඔයා අද නියම වැඩක් කරා
මාර්ගයෙන්.

390
00:33:41,771 --> 00:33:44,733
ඇල්ඩර්මන්,
මෙය ඔබට බලපානු ඇත
කාර්ය සාධක බලකායේ සොයාගැනීම්?

391
00:33:47,819 --> 00:33:50,739
ඉතින් මේක තමයි ලොකු නගරයේ රස්සාව
ඔබ කතා කළේ

392
00:33:50,822 --> 00:33:53,450
ඔව්. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බ්‍රයන්.

393
00:33:57,954 --> 00:34:00,540
ඔහු සපත්තු මිලදී ගන්නේ කොහෙන්ද?
ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කළාද?

394
00:34:00,624 --> 00:34:02,792
මුන් හරියට බටර් ගෑවිලා වගේ.

395
00:34:17,098 --> 00:34:18,725
ඔබ එය කළ යුතුද?

396
00:34:19,976 --> 00:34:23,396
ඔබට පුළුවන්
ගින්න විශ්වාස කරනවාද?
පළමු දිනය.

397
00:34:23,980 --> 00:34:25,899
එතන අපි, ඇඩ්කොක්ස් සහ මම,

398
00:34:25,982 --> 00:34:29,611
අර ගෑනිව එලියට ඇදගෙන
ගින්දරේ කෙලවෙන උගුරෙන්.

399
00:34:30,445 --> 00:34:32,113
අපි ජීවිතයක් බේරගත්තා.

400
00:34:34,824 --> 00:34:38,828
මම මෙතනට කැමතියි.
17 වන සටන. දෙයියනේ.

401
00:34:40,580 --> 00:34:42,332
ස්ටීවන් පුදුමයි.

402
00:34:42,582 --> 00:34:45,210
ඔබට පෙනෙනවා
ඔහු ඒ ගින්න ගත්තේ කොහොමද?
පන්දු මගින්.

403
00:34:46,127 --> 00:34:48,213
මම වෙන්නම්
කවදා හරි හොඳයි කියලා.

404
00:34:48,463 --> 00:34:50,674
ඔබ නරඹන්න. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

405
00:34:53,009 --> 00:34:55,428
මොකක්ද දන්නවද
ස්ටීවන් මට කිව්වා?

406
00:34:55,512 --> 00:34:58,807
ජරාව කරනකොට හරි
අමාරුවෙන් එනවා, ඔහු කිව්වා,

407
00:35:00,517 --> 00:35:04,813
"ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ගින්න ඇති වන මොහොත දක්වා
ඔබව බිම බලාගෙන,

408
00:35:05,397 --> 00:35:06,982
"ඔබ නිකම් නම්
මේ වැඩේ කරන්නම්..."

409
00:35:07,065 --> 00:35:09,067
"නැත්නම් ඒකට දක්ෂ වෙන්න" නේද?

410
00:35:10,068 --> 00:35:12,612
ඔහු එම රේඛාව භාවිතා කරයි
දැන් ඔයාට ජරාවක්ද?

411
00:35:12,696 --> 00:35:14,136
ඔයා හිතන්නේ එයා හැදුවා කියලා
අර පොඩි මැණික උඩද?

412
00:35:15,365 --> 00:35:18,535
මගේ පැරණි මිනිසා භාවිතා කළේය
එම රේඛාව භාවිතා කිරීමට
අනෙක් සෑම දිනකම.

413
00:35:20,036 --> 00:35:21,746
ඒක ඉරක් නෑ මචන්.

414
00:35:23,415 --> 00:35:24,666
ඒක රේඛාවක් නෑ.

415
00:35:27,002 --> 00:35:28,628
හේයි, පැටියෝ, අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ!

416
00:35:36,344 --> 00:35:37,721
එසේ නොවේ!

417
00:35:38,263 --> 00:35:39,431
වෙන්නේ කුමක් ද?

418
00:35:39,514 --> 00:35:41,641
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!

419
00:35:41,725 --> 00:35:44,686
එය දිවා ආහාරය, ප්‍රොබීස්.
අපි පටන් ගනිමු.

420
00:35:46,896 --> 00:35:48,356
කපුටන් යුවලක්!

421
00:35:49,065 --> 00:35:52,527
<i>...ඉටාස්කා හි.
එම මුදල් බොහෝ විට වනු ඇත
අවසානයේ පැමිණෙන්නේ...</i>

422
00:35:52,610 --> 00:35:53,653
මෙය හොඳ වීම වඩා හොඳය.

423
00:35:53,737 --> 00:35:56,239
නැතහොත් අපි ඔබට The Thing වෙත කවන්නෙමු.

424
00:36:01,077 --> 00:36:03,455
ඔබට යමක් තිබේ
Dalmatians එරෙහිව?

425
00:36:03,872 --> 00:36:06,708
<i>අනතුරක් හෝ මිනීමැරුමක්?
ඒකයි ප්‍රශ්නය
ගිනි තැබීම් විමර්ශකයන්</i>

426
00:36:06,791 --> 00:36:09,127
සමඟ පොරබදමින් සිටී
විකාර පිපිරීමකින් පසු</i>

427
00:36:09,210 --> 00:36:11,379
<i>ගිනි නිවන භටයින් විසින් හඳුන්වනු ලැබේ
පසු කෙටුම්පතක් ලෙස...</i>

428
00:36:11,463 --> 00:36:13,423
පෙන්ගෙලි,
ඔබ රූපවාහිනියේ

429
00:36:14,924 --> 00:36:16,384
මමත් ඔයාව දැක්කා.

430
00:36:16,468 --> 00:36:17,594
බලන්න ඒ මම.

431
00:36:17,677 --> 00:36:21,222
<i>...ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ඉදිරිපස වීදුරුව.
ඔහු හඳුනාගෙන ඇත
ඇලන් සීග්‍රේව්,</i>ලෙස

432
00:36:21,306 --> 00:36:23,350
<i>ප්‍රමුඛ චිකාගෝ CPA.</i>

433
00:36:23,433 --> 00:36:26,227
<i>පීඩනය තිබියදීත්
නගර සභාවෙන්,</i>

434
00:36:26,311 --> 00:36:28,772
<i>ගිනි නිවන නිලධාරීන් ප්‍රතික්ෂේප කරයි
හේතුව</i>මත අනුමාන කිරීමට

435
00:36:28,855 --> 00:36:31,191
<i>ඒක විතරයි කියන්නේ
ඔවුන්ගේ විමර්ශනය
දිගටම පවතී.</i>

436
00:36:31,274 --> 00:36:33,026
මහත්වරුනි, මහත්වරුනි.

437
00:36:34,486 --> 00:36:36,529
17 වැනි දින ලෙස
නිල ටෝස්ට්මාස්ටර්...

438
00:36:36,613 --> 00:36:38,031
සහ ගොන්නු.

439
00:36:38,114 --> 00:36:39,866
ස්තූතියි, සැන්ටොස්.

440
00:36:39,949 --> 00:36:42,243
මම කිව්වද ඔයා කියලා
මගේ කැමැත්තෙන් කපාගන්නවාද?

441
00:36:42,327 --> 00:36:46,331
මම හිතන්නේ එය සුදුසුයි
අපි හඳුනා ගන්නා බව
ඇස්වයිප් දෙක,

442
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
පරිවාස ගිනි නිවන භටයින්,

443
00:36:49,709 --> 00:36:52,921
අද අප අතර,
නිල වශයෙන් බව්තීස්ම වූ අය

444
00:36:53,004 --> 00:36:54,964
ලෝකයට
පැරණි මිනිසා ගින්නෙන්.

445
00:36:55,465 --> 00:36:57,300
පළමුව, ටිම් වෙත.

446
00:36:57,467 --> 00:37:00,720
කාරණය තිබියදීත්
ඔහු සමඟ උපත ලැබූ බව
අඳුරු ප්රකාශනයක්

447
00:37:00,804 --> 00:37:03,181
සහ ඇත්තටම
පිළිකුල් සහගත කන් යුගල,

448
00:37:04,891 --> 00:37:08,478
ඔහු මෘගයා පැළඳ ගත්තා පමණක් නොවේ,
නමුත් උගේ ග්‍රහණයෙන් ඇද්ද,

449
00:37:08,561 --> 00:37:12,565
තවත් කෙනෙකුගේ සහාය
ප්රසිද්ධ හා දීප්තිමත්
ගිනි නිවන භටයා, මම,

450
00:37:13,983 --> 00:37:15,652
පයින් ගැසීමක් සහ
කෑගහන සිවිල්

451
00:37:15,735 --> 00:37:18,655
කවුද අපිට නඩු දාන්නේ
ඇගේ නියපොතු කැඩීම සඳහා.

452
00:37:19,447 --> 00:37:21,783
සහ බ්‍රයන්ට...

453
00:37:21,950 --> 00:37:23,576
මට උදව් කරන්න, සැන්ටොස්.

454
00:37:32,794 --> 00:37:37,132
කාගේ දායකත්වය
දෙකම වඩා ලස්සන විය
ඒ වගේම අපිට නඩු දාන්න තියෙන ඉඩ අඩුයි.

455
00:37:38,091 --> 00:37:41,136
ඒක ඇහුවම
McCaffrey සහෝදරයන් දෙදෙනාම

456
00:37:41,219 --> 00:37:44,764
මෙහි පවරමින් සිටියහ
මෙම ස්ථානයේ
ඒ සමගම,

457
00:37:44,848 --> 00:37:49,436
මගේ හදවත පිරී ගියේය
හදිසි ආශාවකින්
මාරු කිරීමට.

458
00:37:52,147 --> 00:37:54,065
ඉතින් වීදුරුවක් ඔසවන්න කොල්ලෝ.

459
00:37:54,899 --> 00:37:58,528
විහිලු පෙනුමක් ඇති ටිම් වෙත
සහ McCaffrey සහෝදරයන්

460
00:37:58,945 --> 00:38:02,365
ඇත්ත තිබියදීත්
ඔවුන් එකිනෙකා මත පැටලී ඇත
වසර ගණනාවක් ස්නායු

461
00:38:02,449 --> 00:38:04,033
කළමනාකරණය කර ඇත
මහත් පරිශ්රමයකින්

462
00:38:04,117 --> 00:38:06,202
තවම තරහා වෙන්න
එකිනෙකා මත.

463
00:38:07,829 --> 00:38:09,038
මහත්තයෝ.

464
00:38:09,122 --> 00:38:10,707
මගුලක්!

465
00:38:42,405 --> 00:38:44,199
ගමනට ස්තූතියි.

466
00:38:54,334 --> 00:38:56,169
බ්‍රයන්, මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමුද?

467
00:38:58,588 --> 00:39:00,757
ඔව්, මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.

468
00:39:07,222 --> 00:39:10,183
<i>මම ජැක් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්ව හඳුනනවා
ඔහු අපේක්ෂකයෙකු වූ බැවින්.</i>

469
00:39:10,266 --> 00:39:11,518
ඔවුන්ට තිබුණා
එතකොට ගිනි නිවන රථ?

470
00:39:11,601 --> 00:39:12,727
අර මිනිහගෙ නම ගනින්.

471
00:39:12,810 --> 00:39:15,939
<i>ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
ඔහු එදා වගේම කැතයි.</i>

472
00:39:16,439 --> 00:39:18,233
<i>විහිළුවක්, ජැක්.</i>

473
00:39:18,900 --> 00:39:20,527
කරුණාකර මට බියර් එකක් බොන්න පුළුවන්ද?

474
00:39:20,610 --> 00:39:21,610
හේයි.

475
00:39:21,653 --> 00:39:22,904
ඔයාට කොහොම ද?

476
00:39:23,780 --> 00:39:25,782
<i>සැබෑ ගිනි නිවන භටයින්ගේ නිවස.</i>

477
00:39:28,243 --> 00:39:30,078
<i>අපි ඇති
එකිනෙකාට පහර දීම.</i>

478
00:39:30,161 --> 00:39:33,331
<i>මෙන්න මිනිහා
අපි මෙහි පැමිණියේ ගෞරවයට,
ප්රධාන ජැක් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.</i>

479
00:39:36,960 --> 00:39:39,462
<i>මම දන්නවා මම කතා කරනවා කියලා
මෙහි සිටින සියලුම දෙනා සඳහා.</i>

480
00:39:40,296 --> 00:39:44,467
<i>එය දෙවියන්ගේ කාලය ගැනයි
ඔයා විශ්‍රාම ගිහින් හැදුවා
වෙනත් කෙනෙකු සඳහා උසස්වීමක්.</i>

481
00:39:46,803 --> 00:39:48,888
මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳයි
දර්ශනය වෙනස් කරන්න.

482
00:39:49,472 --> 00:39:52,976
<i>මට තිබුණේ නැහැ
යහපත් ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කළේය.
ස්තුතියි.</i>

483
00:40:05,572 --> 00:40:07,991
මම මේ මගුල විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

484
00:40:08,074 --> 00:40:09,134
ලස්සන කොල්ලා,
මේකෙන් load එකක් ගන්න.

485
00:40:09,158 --> 00:40:11,494
ඔබ සවන් දෙන තුරු රැඳී සිටින්න
මේ මගුලට.

486
00:40:14,831 --> 00:40:17,375
"පරිවාස ගිනි නිවන භටයා,
Brian McCaffrey,

487
00:40:17,458 --> 00:40:20,336
"ඔහුගේ පළමු ගින්න මත,
නිර්භීතකම පෙන්නුවා

488
00:40:20,420 --> 00:40:22,297
"සහ ධෛර්යය
ප්‍රවීණ ගිනි නිවන භටයෙක්

489
00:40:22,380 --> 00:40:27,051
"ඔහු ජීවිතය පරදුවට තැබූ විට
සහ දෙපාරක් පරීක්ෂා කිරීමට අවයව
දැවෙන තට්ටුවක්, තනියම.

490
00:40:28,219 --> 00:40:30,555
"ජයග්‍රාහී ලෙස මතුවෙනවා
ඇනා රොඩ්රිගස් සමඟ,

491
00:40:30,638 --> 00:40:33,224
"මැහුම් ශිල්පියෙක්
උතුරු වෙරළ සඳහා
ඇඳුම් සමාගම."

492
00:40:33,308 --> 00:40:35,476
පොරව, බඩුවක් ගන්න
මේ මගුලෙන්!

493
00:40:37,145 --> 00:40:39,939
"පළමුව මැකාෆ්රි
ප්‍රමුඛත්වයට පත් විය
විෂය ලෙස

494
00:40:40,023 --> 00:40:42,817
"1972 පුලිට්සර්ගේ
ත්‍යාගලාභී ඡායාරූපය

495
00:40:42,900 --> 00:40:45,153
"ස්ථානයේදී ගන්නා ලදී
ඔහුගේ පියාගේ මරණය ගැන."

496
00:40:45,236 --> 00:40:46,863
අපි මොනවද
මේ ගැන කරන්නද?

497
00:40:46,946 --> 00:40:48,740
17, මොකද වෙන්නේ?

498
00:40:49,157 --> 00:40:51,993
මම හිතන්නේ ඒක වෘත්තීය සමිති ව්‍යවස්ථාවක්

499
00:40:52,619 --> 00:40:55,788
ලැබෙනවා නම් කියලා
ඔබේ පින්තූරය පත්‍රයේ
ඒක ගොන් වැඩක් උනත්

500
00:40:55,872 --> 00:40:58,207
ඔබ සම්පූර්ණ මිලදී ගන්න
සමාගම බීම.

501
00:40:59,125 --> 00:41:01,961
මට තියෙනවා
තවත් ද්විත්වයක්
වීරයා මත!

502
00:41:02,920 --> 00:41:04,047
මෙයාට අත දෙන්න.

503
00:41:04,130 --> 00:41:05,465
මෙය කුමක් ද?

504
00:41:06,132 --> 00:41:07,634
ඔහුව තනි කරන්න.

505
00:41:08,426 --> 00:41:09,719
හොඳ වැඩක්.

506
00:41:20,563 --> 00:41:22,231
Brian McCaffrey?

507
00:41:22,315 --> 00:41:26,361
මේ මගේ ලොක්කා,
ඇල්ඩර්මන් ස්වේසාක්.
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

508
00:41:26,444 --> 00:41:30,281
ඉතිරි කිරීම ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි
ඒ කාන්තාවගේ ජීවිතය.
ඒක මහ මගුලක්.

509
00:41:30,365 --> 00:41:32,200
විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබ කියවන සියල්ල.

510
00:41:32,283 --> 00:41:33,910
ඔච්චර නිහතමානී වෙන්න එපා බ්‍රයන්.

511
00:41:35,578 --> 00:41:36,788
ඒක බලන්න?

512
00:41:37,997 --> 00:41:39,749
ඒ මැනෙක්වින් එකක්.

513
00:41:51,010 --> 00:41:52,428
බලන්න, බ්‍රයන්.

514
00:41:54,472 --> 00:41:56,349
මට ඒකට බහින්න දෙන්න.

515
00:41:56,432 --> 00:41:59,977
මම ඔබව පරීක්ෂා කරමින් සිටිමි.
ජෙනිෆර්ට කියන්න බැරි තරම්
ඔබ ගැන.

516
00:42:03,106 --> 00:42:05,608
එය කුමක්ද ...
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

517
00:42:05,775 --> 00:42:07,235
මම ඔයාට රස්සාවක් දෙන්නම්.

518
00:42:07,318 --> 00:42:08,361
මට දැනටමත් රැකියාවක් ලැබී ඇත.

519
00:42:08,444 --> 00:42:11,447
මේ වැඩේ තාම එහෙමයි
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ.

520
00:42:11,948 --> 00:42:13,241
ඔබේ එකක්
හොඳම පරීක්ෂකයින්,

521
00:42:13,324 --> 00:42:15,618
දොන් රිම්ගේල්,
දැඩි නඩුවක් මත වැඩ කරමින් සිටී.

522
00:42:16,285 --> 00:42:18,287
ඔහුට අවශ්යයි
අමතර අත් යුගලයක්.

523
00:42:18,871 --> 00:42:21,749
ඒ නම යනවා නම්
මගේ කාර්යාලයෙන් එන්න,
මට ඕන ඒ ඔයා වෙන්න.

524
00:42:21,833 --> 00:42:23,376
ඇයි ඒ?

525
00:42:23,793 --> 00:42:27,547
මට කෙනෙක් ඕන
සැබෑ සාම්ප්රදායික
ගිනි නිවන වංශය.

526
00:42:28,131 --> 00:42:30,633
අපට සියලු වර්ග තිබේ
සම්ප්රදායන්,

527
00:42:30,800 --> 00:42:33,136
පොඩි කාලෙ මැරෙනවා වගේ.
කොහොම උනත් ස්තුතියි.

528
00:42:39,642 --> 00:42:42,645
ඔබට තත්පර 30ක් ගත විය
එය පුපුරවා හැරීමට.

529
00:42:44,272 --> 00:42:47,942
බ්‍රයන්, මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා
මේක කියන්න මගේ තැන,

530
00:42:48,609 --> 00:42:51,821
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සමත් වෙනවා
විශිෂ්ට අවස්ථාවක් මත.

531
00:42:52,822 --> 00:42:54,490
ඔබ ඊට වඩා දක්ෂයි.

532
00:42:56,200 --> 00:42:59,662
මම කරන්න උත්සාහ කරනවා
මෙහි යමක්.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

533
00:43:00,580 --> 00:43:04,584
මම ගිනි නිවන භටයෙක් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
සමහර පෝස්ටර් කොල්ලෙක් නෙවෙයි
Swayzak සඳහා.

534
00:43:05,334 --> 00:43:08,755
අඩුම තරමේ තියෙන්න ඕනේ
තවත් දුම් කන්නන් 500 ක් මෙහි සිටී

535
00:43:08,838 --> 00:43:11,340
ඒ මගුල කරන්න කියලා
සෑම දිනකම සැබෑ සඳහා.

536
00:43:11,799 --> 00:43:14,385
ස්වේසාක්ට කතා කරන්න කියන්න
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට.

537
00:44:05,019 --> 00:44:06,687
ගොනා, වේගය අඩු කරන්න.

538
00:44:17,615 --> 00:44:19,992
හෙලන්, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔබට විනාඩියකට?

539
00:44:20,076 --> 00:44:21,786
කුමක් ගැනද?

540
00:44:21,869 --> 00:44:22,912
ඒ සීන් එක ගැන.

541
00:44:23,746 --> 00:44:26,499
මෙන්න, දැන්,
ඔබට ෂෝන් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

542
00:44:26,582 --> 00:44:28,042
ඔයාට කොහොමද, ස්ටීවන්?

543
00:44:28,125 --> 00:44:29,168
හේයි, ජැක්සන්.

544
00:44:29,252 --> 00:44:31,921
ඔබට නැහැ
නැටුම් නතර කිරීමට.

545
00:44:32,922 --> 00:44:35,591
ඒ අපේ පුතා විතරයි.
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

546
00:44:35,675 --> 00:44:37,677
ඔයා මාව මතක් කරන්න ඕන නෑ.

547
00:44:37,760 --> 00:44:38,960
මම තමයි
ඔහුව රැකබලා ගැනීම.

548
00:44:39,011 --> 00:44:41,097
ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද
ගොළු බූරු අයියා?

549
00:44:41,180 --> 00:44:42,265
තත්පරයක් ඉන්න.

550
00:44:44,100 --> 00:44:47,687
මනකුරක් ඉතිරි කිරීම.
කොච්චර මෝඩද
පිරිමි ළමයෙකුට ලබා ගත හැකිද?

551
00:44:55,278 --> 00:44:58,030
ඔබට වෙනත් දෙයක් තිබේ
ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි
මගේ සහෝදරයා ගැන?

552
00:44:58,114 --> 00:45:00,366
දෙවියනේ ඔබ, මැකැෆ්රි!

553
00:45:13,212 --> 00:45:15,089
එය පිටතට ගෙන යන්න.

554
00:45:15,172 --> 00:45:16,549
එය තට්ටු කරන්න.

555
00:45:19,760 --> 00:45:21,304
මම ඔහුගේ පස්සට පයින් ගහනවා!

556
00:45:23,264 --> 00:45:24,807
මට ලේ ගලනවා.

557
00:45:36,193 --> 00:45:37,320
එය තට්ටු කරන්න.

558
00:45:37,403 --> 00:45:38,571
හේයි මම හොඳින්.

559
00:45:38,654 --> 00:45:40,364
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඉවත් විය යුත්තේ කවදාද, ඔබ?

560
00:45:40,448 --> 00:45:43,951
ඇයි කියලා ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරනවාද?
ඔයා හිරවෙලා ඉන්නේ
ජීවිතය සඳහා ලුතිනන්?

561
00:45:46,329 --> 00:45:47,330
නැත.

562
00:45:56,464 --> 00:45:57,673
අපි බොන්න යමු.

563
00:45:57,757 --> 00:45:58,758
ඔයා හොඳින්ද?

564
00:45:58,841 --> 00:45:59,842
මම හොඳින්.

565
00:46:03,220 --> 00:46:04,764
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

566
00:46:04,847 --> 00:46:06,974
මට බොන්න ඕනේ.

567
00:46:07,058 --> 00:46:10,603
ඔබට බීමක් අවශ්‍ය නැත,
ඔබ අපාය ලබා ගත යුතුයි
මෙතනින්. අපි යමු.

568
00:46:10,686 --> 00:46:12,688
මුළු පවුලටම පිස්සු.

569
00:46:14,357 --> 00:46:16,192
- එය ඉතා හොඳයි.
- ඔබ ඔහුට ඇණ ගැසුවා.

570
00:46:16,275 --> 00:46:18,027
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
ඔහු යමක් කීවේය.

571
00:46:18,110 --> 00:46:19,111
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

572
00:46:19,195 --> 00:46:20,363
මට මතක නෑ.

573
00:46:20,446 --> 00:46:22,114
මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්.

574
00:46:23,366 --> 00:46:25,034
මම මගේ වළලුකර තුවාල කළා.

575
00:46:25,451 --> 00:46:27,828
එතන ඉන්න එපා
මට හිනා වෙන්න.
මාව නැගිට්ටවන්න.

576
00:46:31,874 --> 00:46:32,875
ඡායාරූප ශිල්පියා.

577
00:46:32,959 --> 00:46:35,711
මට ගන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
කවරය මත
<i>ජීවිතය</i> සඟරාව?

578
00:46:36,337 --> 00:46:37,922
Ax නියම මිනිහෙක්ද?

579
00:46:38,464 --> 00:46:41,217
ඔහු ජරාව දන්නේ නැත
මට අවශ්‍ය දේ ගැන.

580
00:46:42,259 --> 00:46:44,637
මට තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රවෘත්ති.
මම මගේ වයසක මිනිසා නොවේ.

581
00:46:44,720 --> 00:46:48,724
ගින්නක් මට ලැබෙන්නේ නැහැ, බ්‍රයන්.
එයාට වඩා මම දන්නවා.

582
00:46:49,684 --> 00:46:52,436
මම ගින්න ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා.

583
00:46:53,312 --> 00:46:55,272
ඇඳට වෙලාව, ෂුගර් රේ.

584
00:46:55,982 --> 00:46:57,858
මට ඒවා ඔබට ලබා දෙන්න.

585
00:46:57,942 --> 00:47:00,444
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
මට මගේ සපත්තු ගලවන්න පුළුවන්.

586
00:47:00,528 --> 00:47:02,822
ඔයා එහෙම කෙනෙක්
වේදනාවක්.

587
00:47:03,239 --> 00:47:04,740
ඔයා හැමදාම හිටියා.

588
00:47:05,408 --> 00:47:08,744
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම අද රෑ ඔයාගේ පස්ස බේරගත්තා.

589
00:47:14,792 --> 00:47:17,503
ඇයි ඒවා නැත්තේ
මාව තවදුරටත් විශ්වාස කරන්න, බ්‍රයන්?

590
00:47:19,797 --> 00:47:22,425
කට්ටිය නිකන්
මාව තවදුරටත් විශ්වාස කරන්න එපා.

591
00:47:33,185 --> 00:47:36,022
මෙම බෝට්ටුව විශිෂ්ට විය හැකිය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

592
00:47:40,276 --> 00:47:42,069
සමහර විට මම නිකම්,

593
00:47:44,280 --> 00:47:46,449
සති අන්තයේ එය පිටතට ගන්න.

594
00:47:49,076 --> 00:47:50,578
ෂෝන් සහ මම.

595
00:47:52,997 --> 00:47:54,790
අපිට නිකන් පාවෙන්න පුළුවන්.

596
00:48:38,626 --> 00:48:41,921
එය ලබා ගන්න
ඔබේ උරහිස, probie.
එය පාපන්දු නොවේ.

597
00:49:56,579 --> 00:49:59,331
ඔබ කඩන්නේ නැත
ඕනෑම වාර්තාවක්, බ්රයන්.

598
00:50:00,124 --> 00:50:02,501
එය ඔබේ උරහිස මත තබා ගන්න,
මේ වගේ!

599
00:50:04,920 --> 00:50:06,547
එන්න, ස්ටීවන්!

600
00:50:10,050 --> 00:50:12,261
අර නාකියාගේ පස්සට පයින් ගහන්න.

601
00:50:16,599 --> 00:50:18,100
දුවන්න, මගුලක්.

602
00:50:21,937 --> 00:50:23,272
මම එනවා.

603
00:50:30,112 --> 00:50:31,488
එන්න, ගොනා.

604
00:50:55,971 --> 00:50:57,389
අපොයි.

605
00:50:57,681 --> 00:50:58,682
ඔයාට හරි ද?

606
00:50:58,766 --> 00:50:59,767
ඔව්.

607
00:51:06,857 --> 00:51:08,984
"දුවන්න, අපරාදේ."

608
00:51:13,405 --> 00:51:15,199
හරි, හෝස් එක රෝල් කරන්න.

609
00:51:17,368 --> 00:51:18,911
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මා විසින්ම?

610
00:51:18,994 --> 00:51:20,246
ඔයාට මාව ඇහුණා.

611
00:51:20,329 --> 00:51:21,830
ටිම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

612
00:51:23,249 --> 00:51:25,000
ටිම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

613
00:51:26,085 --> 00:51:29,004
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට දිනන්න දෙන්නම්.

614
00:51:32,049 --> 00:51:34,760
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
විදුම් සමග, probie?
ඒකද?

615
00:51:34,843 --> 00:51:37,680
නැහැ. මට නැහැ
කැණීමේ ගැටලුවක්.

616
00:51:37,805 --> 00:51:40,015
නමුත් අපි නිකම් කරමු
එක් සරඹයක් ඇත.

617
00:51:40,516 --> 00:51:42,393
සමාගම සඳහා එකක් නොවේ
සහ මට එකක්.

618
00:51:42,476 --> 00:51:44,353
දැන් හෝස් එක රෝල් කරන්න.

619
00:51:47,523 --> 00:51:49,858
මම අයින් වෙන්නේ නැහැ.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

620
00:51:51,527 --> 00:51:53,112
මම අයින් වෙන්නේ නැහැ.

621
00:51:58,701 --> 00:52:02,454
මගේ බබා තාම උඩ.
කරුණාකර, කවුරුහරි.

622
00:52:02,538 --> 00:52:03,706
පිරිමි කී දෙනෙක්
ඔයා එතනට ගියාද?

623
00:52:03,789 --> 00:52:05,040
මගේ බබා -

624
00:52:07,668 --> 00:52:10,004
ඉන්න, ස්ටීව්.
එතනට යන්න එපා.

625
00:52:10,087 --> 00:52:12,298
හෝස් රේඛාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

626
00:52:12,381 --> 00:52:13,549
බ්රයන්!

627
00:52:24,018 --> 00:52:25,477
ඒක ගන්න එපා
ඒකෙන් ජරාවක්.

628
00:52:25,561 --> 00:52:27,855
ඒක දැනගන්න දෙන්න එපා
ඔබ බයයි.

629
00:52:31,900 --> 00:52:33,068
ස්ටීවන්!
ප්රවේසම් වන්න!

630
00:52:33,152 --> 00:52:34,528
අපිට ඉන්න වෙනවා
හෝස් කණ්ඩායමක් සඳහා.

631
00:52:34,611 --> 00:52:35,779
වෙලාවක් නෑ.

632
00:52:43,203 --> 00:52:44,413
ඉදිරියට එන්න!

633
00:52:59,178 --> 00:53:00,429
ඔබ සූදානම්ද?

634
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
අපිට ඉන්න වෙනවා
හෝස් කණ්ඩායමක් සඳහා.

635
00:53:01,930 --> 00:53:04,433
මම කියන විට පනින්න.
ඒක අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ.

636
00:53:06,477 --> 00:53:08,020
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.

637
00:53:26,288 --> 00:53:29,124
ස්ටීවන්!

638
00:54:26,515 --> 00:54:27,766
ඔයා බූරු ගැහුවා.

639
00:54:27,850 --> 00:54:29,017
යා යුතු මාර්ගය, බුල්.

640
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
ස්තුතියි.

641
00:54:34,231 --> 00:54:36,066
ඒක හොඳටම පිස්සුවක්.

642
00:54:39,111 --> 00:54:42,531
මම බලාගෙන හිටියා.
මම බලාගෙන හිටියා.

643
00:54:42,656 --> 00:54:44,491
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

644
00:54:44,575 --> 00:54:45,617
නමුත් ඔබ එය කළා.

645
00:54:48,829 --> 00:54:51,874
ඔබ එය සෑම ආකාරයකින්ම කළා.
ඔබ ඇත්තටම වීරයෙක් විය.

646
00:54:56,962 --> 00:54:59,089
වීරයෙක් වීම ගැන නොවේ.

647
00:55:00,215 --> 00:55:02,718
මම ඇතුලට ගිය නිසා
එතන ළමයෙක් හිටියා.

648
00:55:04,011 --> 00:55:08,015
මම කරන දේ මම කරනවා
මොකද ඒක මගේ විදිහ.
අනික ඒක තාත්තගෙ හැටි.

649
00:55:08,390 --> 00:55:09,975
සමහර විට එය නොවේ
හැමෝගෙම විදිහ.

650
00:55:10,058 --> 00:55:11,310
තාත්තාගේ මාර්ගය?

651
00:55:11,393 --> 00:55:13,312
එයා ඔයාට කිව්වද
ඒක එක වාරයක?

652
00:55:13,395 --> 00:55:14,438
හොඳයි.

653
00:55:14,521 --> 00:55:17,149
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
යමක් දැන ගැනීමට.

654
00:55:17,232 --> 00:55:18,775
අද ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

655
00:55:20,235 --> 00:55:23,155
තිබුණා නම් මොකද වෙන්නේ
තවත් ළමයෙක් එතන?

656
00:55:26,742 --> 00:55:28,243
මම දන්නේ නැහැ.

657
00:55:30,412 --> 00:55:33,665
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බ්‍රයන්?
ඉදිරියට යාමට කාලය?

658
00:55:44,718 --> 00:55:46,261
ඔබ හරි.

659
00:55:47,971 --> 00:55:49,348
ඔබට ජය.

660
00:55:50,265 --> 00:55:51,808
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

661
00:55:56,772 --> 00:55:58,106
හේයි, බ්‍රයන්.

662
00:56:09,451 --> 00:56:10,661
බ්රයන්.

663
00:56:13,163 --> 00:56:14,623
අහන්න, ජෙන්.

664
00:56:16,917 --> 00:56:19,670
මම කල්පනා කළා
ඔයා කියපු දේ ගැන
අනෙක් රාත්‍රිය.

665
00:56:20,671 --> 00:56:23,549
පිරිනැමීම නම්
තවමත් මේසය මත,
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමතියි.

666
00:56:27,052 --> 00:56:28,178
නියමයි!

667
00:56:29,054 --> 00:56:31,723
ඒක නියමයි,
ඇත්තෙන්ම හොඳ ආරංචියක්.

668
00:56:32,140 --> 00:56:35,602
<i>ඇල්ඩර්මන් සතුටු වනු ඇත
ඔබ අප සමඟ වැඩ කරන බව.</i>

669
00:56:37,563 --> 00:56:39,815
මාටි හොඳ මිනිසෙක්, බ්‍රයන්.

670
00:56:41,358 --> 00:56:42,484
ඔව්.

671
00:57:10,929 --> 00:57:12,806
මාව නවත්තන්න
මම මේක වැරදියට ගත්තා නම්.

672
00:57:12,889 --> 00:57:15,684
ගින්න බොහෝ දුරට නිවී ඇත,
ඔයා උඩ තට්ටුවේ
නොදැවුණු බිම,

673
00:57:15,767 --> 00:57:16,847
තාපය සඳහා පරීක්ෂා කිරීම. නිවැරදිද?

674
00:57:16,893 --> 00:57:18,020
ඔව් සර්.

675
00:57:18,145 --> 00:57:19,771
ඔබ සඳහා පණිවිඩ.

676
00:57:19,896 --> 00:57:22,274
ඔබට පවසා ඇත
ඔබේ බලඇණි ප්‍රධානියා,
ඔබේ නායකයා,

677
00:57:22,357 --> 00:57:24,443
සහ මා විසින් නොවේ
මුකුත් කරන්න එපා, හරිද?

678
00:57:24,526 --> 00:57:27,195
නියෝග කරන තුරු කිසිවක් නොකරන්න.
ඒක හරිද?

679
00:57:28,280 --> 00:57:30,616
කැසීම ආරම්භ වේ.
ග්ලෝරි බෝයි ෆ්ලෑෂ් ආරම්භ වේ.

680
00:57:30,699 --> 00:57:33,368
"මම වීරයෙක්. වීරයෝ එහෙම නෑ
නිකන් ඉන්න."

681
00:57:33,452 --> 00:57:34,620
ඒක එහෙමද?

682
00:57:34,703 --> 00:57:35,704
ඔව් සර්.

683
00:57:36,079 --> 00:57:38,123
ඉතින් ඔයා ගැහුවා
වාතාශ්රය සඳහා කවුළුවක්.

684
00:57:38,206 --> 00:57:41,585
ඔබ දැන ගැනීමට පෙර හෝ පසුව
ඔබ සිටගෙන සිටියා
පෙට්‍රල් විලක්ද?

685
00:57:42,044 --> 00:57:44,046
ඔබ දැකීමට පෙර හෝ පසුව

686
00:57:44,129 --> 00:57:47,090
ඔබ සිටගෙන සිටියා
පෙට්‍රල් විලක,
මෝඩයා?

687
00:57:47,174 --> 00:57:48,508
ඉස්සර සර්.

688
00:57:50,552 --> 00:57:53,639
ඔයාට තිබ්බා
පුළුස්සා හෝ මරා දැමුවා
එම සමාගමෙන් අඩක්.

689
00:57:54,640 --> 00:57:58,018
එසේම, ඔබ විනාශ කළා
මම භාවිතා කරන සාක්ෂි
එය ගිනි තැබීමක් බව ඔප්පු කිරීමට.

690
00:57:58,101 --> 00:58:01,271
දන්නවනේ කොච්චර අමාරුද කියලා
එය තීරණය කිරීමයි
මෙම ගිනි ඇතිවීමට හේතුව.

691
00:58:02,439 --> 00:58:04,775
ගෙදර ගිහින් ඔයා
ඒ ගැන හිතන්න.

692
00:58:09,488 --> 00:58:10,614
මට සිදුවේවි
ඔහුව නැවත අමතන්න.

693
00:58:11,406 --> 00:58:12,866
Brian McCaffrey,
ඔබේ නව සහායක.

694
00:58:12,949 --> 00:58:16,161
ඩෙනිස්ගේ දරුවා.
ඇයි හොයන්න යන්නෙ නැත්තෙ
සැඟවීමට කොනක්?

695
00:58:16,244 --> 00:58:19,289
මම පසුව ඔබ වෙත එන්නම්.
මට ගනුදෙනු කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
දැන් ඔබ සමඟ.

696
00:58:25,045 --> 00:58:26,254
නියමයි.

697
00:58:49,611 --> 00:58:51,571
ඔබ තවමත් එහි සිටගෙන සිටිනවාද?

698
00:58:53,740 --> 00:58:56,326
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
යමක් කෙළින්ම ලබා ගන්න.

699
00:58:56,410 --> 00:58:58,370
මට පැවරුණා
නගරය අසල මෙම කාර්යාලය.

700
00:58:58,453 --> 00:59:00,497
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා
විසින් පවරා ඇත.

701
00:59:00,580 --> 00:59:03,250
මම ඔබේ පියා ද දැන සිටියෙමි.
ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක් විය.

702
00:59:03,333 --> 00:59:05,502
ඔහුට අපායක් තිබුණා
කීර්තියක්.

703
00:59:05,585 --> 00:59:07,838
ඒක මෙතන කැපෙන්නේ නැහැ
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි.

704
00:59:07,921 --> 00:59:10,006
ස්වයිසාක් යවයි
ඔබ මෙහි, හොඳයි.

705
00:59:10,090 --> 00:59:12,551
මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත
ඒ ගැන කියන්න.

706
00:59:13,301 --> 00:59:16,388
ස්වේසාක් හෝ නැත,
ඔබ දැන් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

707
00:59:16,471 --> 00:59:19,391
ඔබ රේඛාවෙන් පිටව යයි,
එක් ව්යාජ පියවරක් කරන්න,
ඔයා මෙතනින් පිට.

708
00:59:19,474 --> 00:59:21,601
ඔබ පළමුවැන්නා යැයි නොසිතන්න.

709
00:59:23,311 --> 00:59:25,147
අපි යමු.
අපි කොහෙද යන්නේ?

710
00:59:25,230 --> 00:59:26,398
පළිබෝධ පාලනය.

711
00:59:33,155 --> 00:59:36,867
සෙවනැල්ල, සෙවනැල්ල.

712
00:59:36,950 --> 00:59:38,076
හායි, සෙවනැල්ල.

713
00:59:38,160 --> 00:59:40,746
හායි, රොනල්ඩ්. ඔයාට කොහොම ද?
සුවපහසු ලෙස රැඳී සිටිනවාද?

714
00:59:41,288 --> 00:59:43,123
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ එය සාදයි.

715
00:59:43,206 --> 00:59:44,875
මම මේක මගහරින්නේ නැහැ.

716
00:59:45,625 --> 00:59:46,752
ඒ කව්ද?

717
00:59:46,835 --> 00:59:47,878
ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

718
00:59:47,961 --> 00:59:50,255
ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක්ද?
මම ගිනි නිවන භටයින්ට කැමතියි.

719
00:59:50,338 --> 00:59:51,965
ඔයා හැමෝටම කැමතියි.

720
00:59:53,091 --> 00:59:56,386
Brian McCaffrey.
ෂුවර්... නෑ ඒ ස්ටීවන්.

721
00:59:59,181 --> 01:00:01,600
එයා තමයි පොඩි එකා
තොප්පිය සමඟ.

722
01:00:02,267 --> 01:00:04,019
මොනතරම් සංග්‍රහයක්ද!

723
01:00:04,728 --> 01:00:06,146
මම ඔයාව දන්නවා ද?

724
01:00:06,229 --> 01:00:07,314
ඔයාගේ තාත්තා කළා.

725
01:00:09,816 --> 01:00:10,816
කවුද මේ මිනිහා?

726
01:00:10,859 --> 01:00:11,860
එය ඉවතට දමන්න.

727
01:00:11,943 --> 01:00:15,071
එන්න, සෙවනැල්ල.
ඔහුට ඔහුගේ පියා අහිමි විය
සතාට

728
01:00:15,155 --> 01:00:18,325
ඔබ ඔහුට කීවේවත් නැත
ඔහු කාව බලන්නද ආවේ

729
01:00:20,327 --> 01:00:22,913
මම ඔබට රොනල්ඩ් ගැන කියන්නම්.
ඔහු දුරකථන වලට කැමතියි.

730
01:00:22,996 --> 01:00:25,457
ඔහු තරඟ පටිගත කරයි
සීනු වර්ජකයන්ට

731
01:00:25,540 --> 01:00:27,501
පසුව එය ඔතා
පෙට්‍රල් සමඟ කපු වල.

732
01:00:27,584 --> 01:00:30,378
ඔබට සම්පූර්ණයක් තිබුණා
පොඩි දෙයක් එතනට යනවා
ඔබ නොවේද?

733
01:00:30,462 --> 01:00:32,881
සහ ඔබ කම්මැලි වූ විට?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

734
01:00:33,465 --> 01:00:35,175
ඔහු ඇමතුම් ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

735
01:00:35,258 --> 01:00:36,343
කවදාවත් ඔප්පු කරලා නැහැ.

736
01:00:38,678 --> 01:00:41,306
එයාට අපි ගැන කියන්න
රාජ්ය වීදියේ පහළ.

737
01:00:42,140 --> 01:00:44,434
ඒ එක ගැන කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

738
01:00:44,810 --> 01:00:48,522
එය ඔබගේ විය
මූලික ගබඩා පන්දම
මම කළේ අයිතිකාරයා වෙනුවෙන්.

739
01:00:48,605 --> 01:00:50,440
ඔවුන් කේක් පා ගමනක්.

740
01:00:51,733 --> 01:00:56,446
මගේ සමාධිය නැති වුණා විතරයි
එවිට මගේ සතා මට විරුද්ධ විය.

741
01:00:56,571 --> 01:00:58,698
මුළු තැනම ගත්තා
අපායක් වගේ යනවා.

742
01:00:58,782 --> 01:01:01,576
මගේ කොණ්ඩය ගිනි තිබ්බා, මගේ අත්.

743
01:01:02,244 --> 01:01:04,079
හැම දෙයක්ම. මම මැරිලා හිටියා.

744
01:01:04,412 --> 01:01:08,542
හදිසියේම මම ජීවතුන් අතර සිටියෙමි.
මගේ වීරයා මාව එළියට ගත්තා,
මගේ සෙවනැල්ල මෙතන.

745
01:01:09,584 --> 01:01:12,587
හැර, ඔහු දුටුවේ නැත
මෙම විශාල පොස්පරස් ටබ් එක.

746
01:01:13,380 --> 01:01:17,300
පිපිරුම් දැල්වීය
ඔහු ඉතා දීප්තිමත්,
බිත්තිය මත ඔහුගේ සෙවනැල්ල ඉතිරි කළේය.

747
01:01:19,135 --> 01:01:21,638
තවමත් ලැජ්ජයි
ඔබේ අත් පෙරළනවාද?

748
01:01:21,805 --> 01:01:23,265
ඔහුට ඔබේ බඩ පෙන්වන්න.

749
01:01:24,307 --> 01:01:26,768
ගිනි නිවන භටයන් පිළිබඳ හාස්‍යජනක දෙය,

750
01:01:28,103 --> 01:01:30,355
දිවා රෑ,
ඔවුන් හැම විටම ගිනි නිවන භටයන්.

751
01:01:31,439 --> 01:01:32,941
රොනල්ඩ් බාර්ටෙල්.

752
01:01:36,278 --> 01:01:39,865
පේරෝල් මණ්ඩලය
බාර්ටෙල් මහතාගේ ලැබී ඇත
යෝග්යතා වාර්තාව.

753
01:01:39,948 --> 01:01:41,616
ඔහු අයි.ඩී. 44.

754
01:01:42,993 --> 01:01:46,204
සිට අනුමත කිරීම
ඔහුගේ අංශ භාරකරු.
දොස්තර නොරිස්?

755
01:01:46,788 --> 01:01:49,207
අධීක්ෂණ මනෝ වෛද්‍යවරයකු ලෙස,
මම විස්තර කරන්නම්

756
01:01:49,291 --> 01:01:51,668
බාර්ටෙල් මහතාගේ ප්‍රගතිය
කැපී පෙනෙන ලෙස.

757
01:01:51,751 --> 01:01:53,461
සැලකිල්ලට ගනිමින්
ඔහුගේ ආබාධිතභාවය

758
01:01:53,545 --> 01:01:56,798
සහ අවුරුදු හය
ඔහු දැනටමත් සේවය කර ඇත,
මම සමාවක් නිර්දේශ කරමි.

759
01:01:57,382 --> 01:01:58,758
බාර්ටෙල් මහතා.

760
01:01:59,551 --> 01:02:01,636
ඔබ කළ අපරාධ ගැන පසුතැවෙනවාද?

761
01:02:01,720 --> 01:02:02,762
ඔව්.

762
01:02:06,308 --> 01:02:10,312
ඒ වගේම මම වේදනාව ගැන දන්නවා
මම ඇතිකරගත්ත කියල.

763
01:02:11,354 --> 01:02:14,065
නිදහස් කළහොත්,
ඔබ කැප කරනවාද?
නැවතත් මේ අපරාධ?

764
01:02:14,149 --> 01:02:15,483
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

765
01:02:16,818 --> 01:02:19,446
ඔබ ඔබම සලකනවාද?
සමාජයට සූදානම්ද?

766
01:02:19,779 --> 01:02:21,323
ඔව්, මම කරනවා.

767
01:02:23,491 --> 01:02:25,452
ඔබ සූදානම්,
හරි.

768
01:02:25,535 --> 01:02:27,412
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

769
01:02:28,330 --> 01:02:30,248
සෙවනැල්ල.
මේක මතකද?

770
01:02:31,458 --> 01:02:33,335
මේක මතකද රොනල්ඩ්?

771
01:02:33,501 --> 01:02:35,420
එය අයිති කාටදැයි මතකද?

772
01:02:36,421 --> 01:02:39,007
මොකද කළේ
ඒ කුඩා දැරියට?

773
01:02:39,341 --> 01:02:41,343
ඒක සාධාරණ නෑ ෂැඩෝ.

774
01:02:41,426 --> 01:02:43,345
මොකද කළේ
ඒ කුඩා දැරියට?

775
01:02:54,940 --> 01:02:56,316
මම ඇයව පිච්චුවා.

776
01:02:57,150 --> 01:02:58,568
ඔබ ඇයව පුළුස්සා දැමුවා.

777
01:02:59,110 --> 01:03:01,279
මොකද කරන්නේ
මහලු කාන්තාවන්ට?

778
01:03:04,699 --> 01:03:05,992
ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

779
01:03:06,451 --> 01:03:08,161
සහ මොකක්ද
ලෝකය ගැන?

780
01:03:09,120 --> 01:03:11,665
ඔබ කැමති දේ
මුළු ලෝකය සමඟම කිරීමට?

781
01:03:13,291 --> 01:03:14,626
ඒ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න.

782
01:03:24,344 --> 01:03:26,054
ලබන වසරේ හමුවෙමු.

783
01:04:04,342 --> 01:04:07,929
අපි හිතුවා
සිරුරේ හිමිකරු,
කොස්ග්‍රෝව් කියලා කෙනෙක්.

784
01:04:08,763 --> 01:04:10,140
අමුතු පිපිරීමක්.

785
01:04:10,223 --> 01:04:12,976
අර අනිත් කොල්ලා වගේම,
හරහා එක
මෝටර් රථයේ ඉදිරිපස වීදුරුව.

786
01:04:13,518 --> 01:04:16,646
පිපිරීම පුපුරා ගියේය
පළමු එකට පෙර දැල්ල
එන්ජිම පවා මෙතනට ආවා.

787
01:04:16,730 --> 01:04:19,899
අපිට හොඳයි.
ඔහුට එතරම් හොඳ නැත.

788
01:04:32,954 --> 01:04:34,706
මෙවලම් පෙට්ටිය රැගෙන එන්න.

789
01:04:39,961 --> 01:04:41,796
ටිම්, උණුසුම් ස්ථාන ලබා ගන්න.

790
01:04:42,630 --> 01:04:45,091
ඔබ ලාභ ආසනවල,
එය නරඹන්න.

791
01:04:47,969 --> 01:04:49,304
අපි යමු.

792
01:04:52,265 --> 01:04:55,310
මැකාෆ්රි,
විශේෂ ආරාධනාවක් අවශ්‍යද?

793
01:04:57,479 --> 01:04:59,147
රේඛාව ආරෝපණය කරන්න, පොරව.

794
01:05:02,734 --> 01:05:05,153
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
මේකට කරන්නද?

795
01:05:05,612 --> 01:05:08,406
අපිට තද දුම් පැල්ලම් ලැබුණා
ඇතුල්වීමේ කාමරයේ නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

796
01:05:08,656 --> 01:05:11,034
දුම් මායිම් රේඛාව
ඉතා අඩු වේ.

797
01:05:11,451 --> 01:05:14,662
ගින්න කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් තරම් උණුසුම් නොවීය
මෙන්න සබන් පිසගන්න.

798
01:05:17,540 --> 01:05:20,418
අයියෝ හොරා
බැල්ලිගෙ පොඩි පුතා.

799
01:05:22,670 --> 01:05:24,756
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද කියා මට කියන්න.

800
01:05:24,839 --> 01:05:27,550
ඔබ ආරම්භ කළ ස්ථානය මට පෙන්වා දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

801
01:05:33,056 --> 01:05:36,518
පිළිස්සුම් දර්ශක විසුරුවා ඇත
උතුරු බිත්තිය දෙසට.

802
01:05:37,102 --> 01:05:39,854
මෙහි දුම අඩුයි, තාපය වැඩියි.

803
01:05:40,188 --> 01:05:42,732
දුර්වර්ණ නොමැතිකම
කැඩුණු වීදුරුවක

804
01:05:42,816 --> 01:05:45,151
මන්දගාමී පිළිස්සීම පෙන්නුම් කරයි
පිපිරීමට පෙර.

805
01:05:47,362 --> 01:05:50,031
ටිකක් තියෙනවා
මෙහි මිය ගිය මීයන්.

806
01:05:52,534 --> 01:05:55,787
මෙම කාමරය තුළ ගින්න හටගෙන ඇත.
එහි කාලය ගත විය.

807
01:05:56,412 --> 01:05:57,705
එල්ලිලා.

808
01:05:58,248 --> 01:06:01,835
වාතය අවසන් විය.
ඌට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.

809
01:06:01,918 --> 01:06:04,546
එය දුම් දමන ලදී.
නමුත් එය මිය ගියේ නැත.

810
01:06:06,214 --> 01:06:08,216
සිරවී ඇති තාපය අඩු විය

811
01:06:08,299 --> 01:06:11,219
කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
එකක් දෙන්න කියලා
විශාල වාතය.

812
01:06:11,553 --> 01:06:13,138
තවත් පසුබිමක්.

813
01:06:20,770 --> 01:06:24,190
මෙය අපගේ මූලාරම්භය වේ.
මට කපුටුවක් දෙන්න.

814
01:06:31,030 --> 01:06:32,949
ලකුණක් නැත
ත්වරණකාරක වලින්.

815
01:06:35,952 --> 01:06:39,914
එය ගිනි තැබීමක් නම්,
කවුරුහරි හිතුවා
එය සැඟවීමට නව ක්රමයක්.

816
01:06:43,751 --> 01:06:47,422
අපිට ඇලන් සීග්‍රේව් ලැබුණා,
සහ ඩොනල්ඩ් කොස්ග්‍රෝව්.

817
01:06:49,924 --> 01:06:53,428
මරණ දෙකම නියමිතයි
හමුවීම් වසා දැමීමට
ස්ථාවර වස්තූන් සමඟ.

818
01:06:55,388 --> 01:06:57,932
අපිට ඔෆිස් දොරක් තියෙනවා
කොස්ග්රෝව් සඳහා

819
01:06:58,516 --> 01:07:00,894
සහ '87 Porsche
සීග්‍රේව් සඳහා.

820
01:07:01,895 --> 01:07:03,813
අදාළ නොවන කම්පන නොමැත.

821
01:07:05,148 --> 01:07:07,525
සැලකිය යුතු නැත
රුධිර විෂ විද්යාව.

822
01:07:08,610 --> 01:07:11,696
යන ආකල්පය
ගමන් පථ දෙකම වේ
පිපිරීමට අනුකූල වේ.

823
01:07:12,906 --> 01:07:15,950
ඔවුන් දිව්වා
ඔබ සූරා දැමූ ඉතිරිය
ඉදිරිපස දොරවල් දෙකෙන්ම.

824
01:07:16,159 --> 01:07:18,995
එය සංයෝජනයකි
ජලනල කාර්මිකයාගේ පුට්ටි වලින්
සහ rayophene ගම්.

825
01:07:19,078 --> 01:07:21,206
එය පාහේ දැවී යයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවතට
ඔබ එය ආලෝකමත් කරන විට.

826
01:07:21,289 --> 01:07:23,291
එබැවින් එය දොරවල් දෙකේම විය.
ඔව්.

827
01:07:23,625 --> 01:07:26,753
වෙන දෙයක්
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

828
01:07:26,836 --> 01:07:29,297
ඇයි ඔයා ළඟට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ අපට උදව් කරන්න?

829
01:07:30,173 --> 01:07:33,218
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මගේ ගිවිසුමේ නැහැ.

830
01:07:33,801 --> 01:07:37,305
මම ඔබේ ගිවිසුම නැවත ලිව්වා.
ඇවිත් අපිට උදව් කරන්න.

831
01:07:40,600 --> 01:07:43,144
අපි යනවා
ඔහුව ඔසවා තැබිය යුතුය.

832
01:07:43,228 --> 01:07:44,270
නියමයි.

833
01:07:45,355 --> 01:07:48,733
ඔහු යන්නේ නැහැ
ඔබට රක්ෂණයක් විකුණනවා.
ඔහුව ඔසවන්න.

834
01:07:50,652 --> 01:07:51,861
නවත් වන්න.

835
01:07:53,488 --> 01:07:55,573
ඔබට එම පැච් එක පෙනේ
කමිසය එතනමද?

836
01:07:55,823 --> 01:07:57,492
අපි කල්පනා කළා
දුර්වර්ණ වීම.

837
01:07:57,575 --> 01:08:00,036
මම කෑල්ලක් ගැලෙව්වා
සහ එය මත වර්ණාවලි ධාවනය කළේය.

838
01:08:00,453 --> 01:08:03,706
වාසනාවන්ත පහරක් මත,
ඔවුන් හෝඩුවාවන් ලබා ගත්හ
යමක් ගැන.

839
01:08:03,831 --> 01:08:05,333
එය කුමක්ද?

840
01:08:07,460 --> 01:08:10,964
ට්‍රයියොටික්ලෝරේට්.
මෙහේ කවුරුත් නෑ
එය කවදා හෝ අසා ඇත.

841
01:08:11,047 --> 01:08:13,424
ට්රයිකොක්ලෝරේට්.
එය මැග්නීසියම් අනුභව කරයි.

842
01:08:13,675 --> 01:08:16,511
අවශෝෂණ උත්ප්රේරකයකි
විෂ සඳහා භාවිතා වේ
නාස්ති අනතුරු.

843
01:08:16,594 --> 01:08:18,763
ඔවුන් එය සෑදීම නැවැත්තුවා
වසර කිහිපයකට පෙර.

844
01:08:18,846 --> 01:08:22,183
අපි හිතුවා ඒක ලැබුණා කියලා
ඔහුගේ ඇඳුම්වල
ගින්නෙන් ගෑස් තත්වයක්.

845
01:08:22,725 --> 01:08:24,769
ඒ මොනවද කරමින් හිටියේ
ගින්නේ?

846
01:08:24,852 --> 01:08:25,937
ඒක ඔයාගේ වැඩක්.

847
01:08:33,236 --> 01:08:35,405
මොනවාද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

848
01:08:35,738 --> 01:08:37,532
මගේ වහලය හදන්න විතරයි.

849
01:08:40,159 --> 01:08:42,453
ඔයා නවතින්න ඕනේ
යන්තම් පෙන්වයි
වහලය මේ වගේ.

850
01:08:42,537 --> 01:08:45,456
මට ඕන උනේ,
හරියටම නොවේ,

851
01:08:45,540 --> 01:08:47,041
සමාව ඉල්ලන්න
අනෙක් රාත්‍රිය,

852
01:08:47,125 --> 01:08:48,876
විශේෂයෙන්ම මම සිට
වැඩිය මතක නෑ.

853
01:08:48,960 --> 01:08:52,046
මට කියන්න ඕන වුනේ,
මම දන්නේ නැහැ, යමක්.

854
01:08:54,299 --> 01:08:56,217
මහා සන්නිවේදකයා.

855
01:09:03,349 --> 01:09:05,351
මොකද වෙන්නේ ස්ටීවන්?

856
01:09:07,395 --> 01:09:11,274
ඔයා වහලෙට විතරයි ගහන්නෙ
ඔබට යමක් ලැබුණු විට
ඔබේ මනසෙහි.

857
01:09:12,734 --> 01:09:14,485
බ්‍රයන් කොහොමද?

858
01:09:14,861 --> 01:09:17,572
එයා එළියේ. ඉවත් වන්න.

859
01:09:18,072 --> 01:09:19,949
ඔහු යන්තම් නැඟිට ඉවත් විය
කිසිම හේතුවක් නැතිව?

860
01:09:20,033 --> 01:09:21,701
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔයාට ඇහුනා, හෙලන්.

861
01:09:21,784 --> 01:09:24,996
මම එයාට හොඳට සැලකුවා
වෙනත් ඕනෑම පරීක්ෂණයකට වඩා
මට කවදාවත් තිබුණා.

862
01:09:25,204 --> 01:09:27,248
එයා මගේ හිතට වෛර කරනවා ඇති.

863
01:09:27,332 --> 01:09:30,126
නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු අවසානයේ
කණ්ණාඩියෙන් බැලුවා.

864
01:09:30,209 --> 01:09:33,421
නැවත වරක්, ස්ටීවන් හරි
සහ වෙනත් කෙනෙක් වැරදියි.

865
01:09:33,504 --> 01:09:34,839
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි විය යුතුයි.

866
01:09:34,922 --> 01:09:36,507
ඒ වගේ ගොන් වැඩක්.

867
01:09:36,591 --> 01:09:37,592
ඇයි?

868
01:09:38,009 --> 01:09:40,720
මොකද මම තමයි පළවෙනියා
මම වැරදි වූ විට එය පිළිගැනීමට.

869
01:09:40,803 --> 01:09:42,221
එය කොපමණ වාරයක් සිදුවේද?

870
01:09:42,305 --> 01:09:44,015
ගින්නකද? කවදාවත් නැහැ.

871
01:09:47,393 --> 01:09:49,604
ඔහුට තිබුණා
එය මිලදී ගත්තා, හෙලන්.

872
01:09:50,355 --> 01:09:53,358
මම ඔබට කියන්නේ,
සමහර විට අද නොවේ,
සමහර විට ලබන වසරේ නොවේ,

873
01:09:53,441 --> 01:09:57,278
නමුත් එය සිදු වනු ඇත.
එයා මගේ අයියා.

874
01:09:57,612 --> 01:10:00,031
මට නිකන් බැරි උනා...

875
01:10:00,114 --> 01:10:01,574
ඔයාට බැරි උනා
ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

876
01:10:07,330 --> 01:10:08,623
මැකාෆ්රි.

877
01:10:15,963 --> 01:10:17,632
ඉහළ කොටස ඉවත් කරන්න.

878
01:10:22,136 --> 01:10:23,554
ශුද්ධ ජරාව!

879
01:10:23,971 --> 01:10:25,932
ඒක තමයි.

880
01:10:26,641 --> 01:10:30,520
බැල්ලිගේ පුතා.
මේ මිනිහා වෙනස්.
ඔහු ගින්නට කැමති නැත.

881
01:10:30,603 --> 01:10:31,813
WHO?
ඝාතකයා.

882
01:10:31,896 --> 01:10:34,607
ඔහු මැග්නීසියම් භාවිතා කළේය
පෙනුම ඇති කිරීමට
හදිසි අනතුරක් වගේ.

883
01:10:34,690 --> 01:10:36,609
මට පස්සේ ලැබුනා
අපි රොනල්ඩ් බලන්න ගියා.

884
01:10:36,692 --> 01:10:39,070
ටෝචර්ස් බදින්න ඕන
මුළු දේව ලෝකයම.

885
01:10:39,153 --> 01:10:42,323
ඒත් ඒක ගිනි ගන්නවා
ඒ මිනිස්සු මැරුවා
කවදාවත් ඒ තරම් පිච්චුනේ නෑ.

886
01:10:42,407 --> 01:10:44,242
ට්‍රයික්ටික්ලෝරේට්
මැග්නීසියම් සඟවා ඇත

887
01:10:44,325 --> 01:10:46,244
ප්ලග් එකේ,
නමුත් එය සෙමින් දැවී ගියේය.

888
01:10:46,494 --> 01:10:48,538
ඒ වගේම ඔහු හැදුවා
ඔහුගේ පිළිස්සුම් පසුතල.

889
01:10:48,830 --> 01:10:50,623
නමුත් ඔහු මේ අයව මරා දැමුවා.

890
01:10:50,706 --> 01:10:52,101
ඌට මරන්න තිබ්බා
එහි සිටින සියලු දෙනා.

891
01:10:52,125 --> 01:10:55,336
පසුතලය ගින්න නිවා දැමීය.
ඒක තමයි. ඒක තමයි හේතුව.

892
01:10:56,671 --> 01:10:58,214
මොකක්ද හේතුව?

893
01:10:58,297 --> 01:10:59,340
ඇයි backdrafts.

894
01:10:59,924 --> 01:11:01,592
කවුරු බැදපු කෙනෙක්
සීග්‍රේව් සහ කොස්ග්‍රෝව්

895
01:11:01,676 --> 01:11:04,220
ගොඩක් කරදර වලට ගියා
සහතික කිරීමට
ඔවුන් ගින්නෙන් මිය ගියා,

896
01:11:04,303 --> 01:11:07,014
නමුත් ඒ ගින්න
පිපිරුණා.

897
01:11:07,348 --> 01:11:10,059
ඒ නිසා තමයි පාවිච්චි කළේ
දොරවල්වල පුට්ටි.

898
01:11:10,810 --> 01:11:12,895
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
හෘද සාක්ෂියක් ඇති පන්දමක්?

899
01:11:12,979 --> 01:11:16,566
නැහැ. අපිට ගල් ඝාතකයෙක් ලැබුණා
කාරණයක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

900
01:11:17,066 --> 01:11:19,318
ඔබට දැන් ඇමතුම ලබා ගත හැක.
එය ගිනි තැබීමකි.

901
01:11:19,986 --> 01:11:21,821
මම තවම කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

902
01:11:22,196 --> 01:11:24,991
ඔබට මෙය ඉක්මන් කළ නොහැක.
මම කලින් දැකලා තියෙනවා ඒක වෙනවා.

903
01:11:25,074 --> 01:11:27,952
මට සහතික වෙන්න ඕන
මෙම පන්දම ඇවිදින්නේ නැත.

904
01:11:29,287 --> 01:11:30,538
අපි බලා සිටිමු.

905
01:11:35,626 --> 01:11:37,503
මැකාෆ්රි මහතා.

906
01:11:38,379 --> 01:11:39,797
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

907
01:11:39,881 --> 01:11:41,174
ඔබ මෙහි පැමිණි හොඳ බෝට්ටුවක්.

908
01:11:42,216 --> 01:11:43,801
ඔබ අදහස් කළේ මගේ?

909
01:11:44,135 --> 01:11:47,054
තවමත් නෑ.
ඔබ ලැබීම ගැන සතුටුයි
කණ්ඩායමේ කොටසක් ලෙස.

910
01:11:47,555 --> 01:11:50,725
සමඟ පින්තූරයක් ගනිමු
McCaffrey මහතා සහ මම.

911
01:11:53,853 --> 01:11:55,938
ඔයා හොඳට පේනවා.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

912
01:11:56,814 --> 01:11:59,775
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

913
01:11:59,942 --> 01:12:02,570
දැන් විනෝද වෙන්න.
නියම රාත්‍රියක් නේද?

914
01:12:03,070 --> 01:12:04,113
ඒ කව් ද?

915
01:12:04,197 --> 01:12:05,865
ලැරී ඩිවේ.

916
01:12:05,948 --> 01:12:07,241
ලැරී, ඔබට කොහොමද?

917
01:12:32,892 --> 01:12:34,685
කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ?

918
01:12:36,562 --> 01:12:37,730
හරි හරී.

919
01:12:40,274 --> 01:12:42,318
රිම්ගේල් ය
වඩා හොඳ වෙනවාද?

920
01:12:42,401 --> 01:12:43,444
Rimgale ගේ Rimgale.

921
01:12:43,528 --> 01:12:45,196
එයා කරන්නේ එයාගේ වැඩේ විතරයි.

922
01:12:45,279 --> 01:12:47,198
ඔහු කිසිවක් කර නැත.

923
01:12:47,281 --> 01:12:50,785
මෙම අනුපාතයට,
එය ගිනි තැබීමක් බව ඔහු ප්‍රකාශ නොකරනු ඇත
ඔහු විශ්‍රාම යාමට පෙර.

924
01:12:56,666 --> 01:13:00,878
මාව මෙතනින් අයින් කරනවද?
නැත්නම් මට ඇති
ඇයව රැගෙන යාමට යන්න.

925
01:13:05,258 --> 01:13:08,678
මේ එකක්
පැරණිතම ගිනි නිවන ස්ථාන වලින්
නගරයේ.

926
01:13:10,388 --> 01:13:11,806
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
එය නිවහනයි.

927
01:13:13,057 --> 01:13:14,559
කොල්ලෝ තමයි
උඩුමහලේ නිදාගන්නවා.

928
01:13:14,642 --> 01:13:16,060
ඔයා යනවා
මාව අමාරුවේ දාන්න.

929
01:13:16,686 --> 01:13:19,313
මේක මගේ ඔෆිස් එක. ආකර්ෂණීයද?

930
01:13:19,855 --> 01:13:21,732
ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

931
01:13:23,276 --> 01:13:26,153
සම්ප්‍රදාය ගොඩක් හිරවෙලා
මෙම පැරණි නිවසේ.

932
01:13:27,238 --> 01:13:29,156
අර උඩ තියෙන දොරවල් පේනවද?

933
01:13:29,657 --> 01:13:32,827
ඔවුන් පිදුරු වත්තට මඟ පෙන්වයි
ඔවුන් පැරණි දේ ඇති විට
අශ්ව කරත්ත එන්ජින්.

934
01:13:32,910 --> 01:13:34,662
එතකොට ගොඩක් වෙනස්.

935
01:13:36,497 --> 01:13:38,833
නමුත් එකම ආකාරයේ,
ඔබ දන්නවාද?

936
01:13:45,673 --> 01:13:47,174
ඔබට එය මග හැරෙනවාද?

937
01:13:49,010 --> 01:13:50,845
ඔබ එය කරන බව පෙනේ.

938
01:13:55,474 --> 01:13:57,143
මම ආපහු එනකොට,

939
01:13:58,019 --> 01:13:59,186
මම දැනගෙන හිටියා.

940
01:14:01,814 --> 01:14:04,692
මම දැනගෙන හිටියා මම ඇත්තටම කියලා
ගිනි නිවන භටයෙකු වීමට අවශ්ය විය.

941
01:14:05,026 --> 01:14:06,777
එහෙනම් ඇයි අයින් වුණේ?

942
01:14:09,697 --> 01:14:12,617
මට කියන්න තිබුණා
මට ඕන වුණේ හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.

943
01:14:21,042 --> 01:14:23,044
ඉතින් මට ඔබේ ගිනි නිවන රථය පෙන්වන්න.

944
01:14:51,280 --> 01:14:52,823
වෙස්මුහුණු කරන්න, කොල්ලෝ.

945
01:15:01,415 --> 01:15:02,875
එය කොහේ ද?
මම දන්නේ නැහැ.

946
01:15:02,958 --> 01:15:06,212
එලාම් වදිනවා
විවිධ තට්ටු තුනක.

947
01:15:32,446 --> 01:15:35,449
අපි කොහොමද දන්නේ
බිම නම්
ගිනි ගනීවි'

948
01:15:36,492 --> 01:15:39,203
දොරවල් විවෘත වන විට,
එය උණුසුම් නම්

949
01:15:40,830 --> 01:15:42,415
එළියට යන්න එපා.

950
01:15:49,296 --> 01:15:52,800
අපි මේ පැත්තෙන් පටන් ගනිමු.
මම ඔබව හමුවෙන්නම්
අවසානයේ.

951
01:15:56,762 --> 01:15:58,556
ඉදිරියට එන්න.

952
01:15:58,639 --> 01:16:00,808
ඉහළ නැගීමේ ප්‍රසංග
මට රිංගා දෙන්න.

953
01:16:04,645 --> 01:16:05,896
අපි කලින්
මේ ගැන නැවතත්

954
01:16:05,980 --> 01:16:07,124
එය පවා නොවේ
තවමත් කැඩී ගියේය.

955
01:16:07,148 --> 01:16:08,733
අපි එකෙක් මිටියි
බ්‍රයන් ගියා එක්ක.

956
01:16:08,816 --> 01:16:10,151
මීළඟ එන්ජිම සඳහා රැඳී සිටින්න.

957
01:16:10,234 --> 01:16:12,945
අපි එය අල්ලා ගනිමු
එය කැඩී යාමට පෙර.

958
01:16:14,071 --> 01:16:15,823
ඔබට යමක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?

959
01:16:15,906 --> 01:16:16,907
ඔව්, මම කරනවා.

960
01:16:16,991 --> 01:16:18,951
පොරව, පෙන්ගෙලි එක්ක යන්න.
අනෙක් පැත්ත ගන්න.

961
01:16:19,034 --> 01:16:21,662
අපිව බෙදන්න එපා.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

962
01:16:21,746 --> 01:16:23,664
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
අපි වැඩට යමු.

963
01:16:24,039 --> 01:16:25,916
මට මූලිකත්වය ගන්න දෙන්න.

964
01:16:26,333 --> 01:16:29,086
ඔබේ කාර්යය කරන්න.
ඔවුන්ට මෙහි රේඛාවක් අවශ්‍යයි.

965
01:16:30,755 --> 01:16:32,173
ඉදිරියට එන්න.

966
01:16:44,685 --> 01:16:47,354
ඔයා හරිම කපටියි,
නමුත් එල්.

967
01:17:10,586 --> 01:17:14,465
ඇය උණුසුම් හා දුම් සහිත ය
නමුත් ඇය තවමත් පෙරළෙන්නේ නැත.

968
01:17:29,230 --> 01:17:30,356
ෂිට්!

969
01:17:31,357 --> 01:17:35,486
<i>ආයුබෝවන්, 51.
51 අනුගමනය කිරීමට 17
ට්රක් රථයේ.</i>

970
01:17:36,070 --> 01:17:38,656
<i>11201 සවුත් ක්ලාක්.</i>

971
01:17:45,246 --> 01:17:47,248
කොහොමත් වෙලාව කීයද?

972
01:18:05,391 --> 01:18:07,142
හරි ඒක ගන්න.

973
01:18:12,314 --> 01:18:14,775
ඉන්න. වග බලා ගන්න
ඔබ මුලින්ම එය පරීක්ෂා කරන්න.

974
01:18:38,007 --> 01:18:39,466
කොහොමද කොල්ලෝ.

975
01:18:40,926 --> 01:18:43,554
මෙන්න අපි යනවා.
දැන් එම වෙස් මුහුණ නැවත පැළඳ ගන්න.

976
01:18:44,722 --> 01:18:45,848
පැහැදිලි!

977
01:18:46,849 --> 01:18:48,142
මෙතන ඉන්න.

978
01:19:06,243 --> 01:19:08,662
ඔබ එම දොර පරීක්ෂා කරන්න
උණුසුම සඳහා, ටිම්?

979
01:19:15,002 --> 01:19:16,045
ටිම්!

980
01:19:31,352 --> 01:19:34,188
පරිස්සමෙන්.
මම එයාව ගත්තා. ඉවතට යන්න.

981
01:19:35,397 --> 01:19:36,690
එය එළියට දමන්න!

982
01:19:38,859 --> 01:19:40,194
ස්ට්රෙචර්!

983
01:19:41,320 --> 01:19:43,364
ලබා ගන්න
දෙයියනේ ස්ට්රෙචර්.

984
01:19:45,616 --> 01:19:47,034
මේ හරහා.

985
01:19:47,451 --> 01:19:49,703
අර ස්ට්‍රෙචරය මෙතනින් ගන්න.

986
01:19:50,704 --> 01:19:52,623
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

987
01:19:54,583 --> 01:19:56,460
ටිම්! එය සිදුවූයේ කොහොමද?

988
01:19:56,877 --> 01:19:58,671
හුස්ම ගන්න, ටිම්.

989
01:20:04,551 --> 01:20:06,178
ඔයා හොඳින්.

990
01:20:49,555 --> 01:20:51,140
සෙවනැල්ල. මම මෙතන එකක් ගත්තා.

991
01:20:51,223 --> 01:20:52,266
ක්රිස්තුස්.

992
01:20:54,268 --> 01:20:56,186
හොල්කොම්බ් කියලා කෙනෙක්.

993
01:21:01,525 --> 01:21:02,651
ස්ටීව්.

994
01:21:06,864 --> 01:21:08,615
ස්ටීව්, ඔයා හොඳින්ද?

995
01:21:29,303 --> 01:21:31,472
ඔහු කොහොමද?

996
01:21:31,555 --> 01:21:32,598
ඔහු ජීවතුන් අතර.

997
01:21:38,729 --> 01:21:40,355
ඔහු එය සාදයිද?

998
01:21:40,439 --> 01:21:41,565
ඔවුන් කියන්නේ නැහැ.

999
01:21:43,609 --> 01:21:45,152
ඔහු එහි ඇත.

1000
01:21:47,988 --> 01:21:50,157
මට කණගාටුයි.
ඔයාට දැන් ඇතුලට එන්න බෑ.

1001
01:21:50,240 --> 01:21:52,034
කරුණාකර එළිමහනේ සිටින්න.

1002
01:21:56,789 --> 01:21:58,415
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

1003
01:21:58,499 --> 01:22:00,626
අපි කවුරුත් නොකළ යුතුයි
එහි සිට ඇත.

1004
01:22:03,629 --> 01:22:06,465
ගැන මට කියන්න එපා
මම ගන්නා අවස්ථාව.

1005
01:22:06,715 --> 01:22:08,759
ඔබ කළේ නැහැ
උපස්ථ සඳහා රැඳී සිටින්න.

1006
01:22:08,842 --> 01:22:10,344
ඔයාට වැරදුනා.

1007
01:22:14,014 --> 01:22:15,974
ඔබේ විමර්ශනයේ කොටසක්?
ඔබට එය කිරීමට සිදු විය.

1008
01:22:16,058 --> 01:22:18,727
ඔබ මිථ්යා මිනිසා විය යුතුය.
තවත් ගින්නක් ගන්නවා
හිස් අතින්

1009
01:22:18,811 --> 01:22:21,480
පිටත බැලීම වෙනුවට
ඔබේ පරීක්ෂණය සඳහා.

1010
01:22:22,272 --> 01:22:23,524
ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

1011
01:22:23,607 --> 01:22:25,776
ඔහු අපේක්ෂකයෙක්,
ඔබේ වගකීම.

1012
01:22:25,859 --> 01:22:28,070
ඔහු එහි නොසිටිය යුතුව තිබුණි
පළමු ස්ථානයේ.

1013
01:22:28,153 --> 01:22:30,030
ඔබ ඔහුව පුළුස්සා දැමුවා, ස්ටීවන්.

1014
01:22:30,364 --> 01:22:31,532
මගුලක්.

1015
01:22:31,615 --> 01:22:33,117
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා.

1016
01:22:51,426 --> 01:22:52,636
ඉදිරියට එන්න!

1017
01:22:53,929 --> 01:22:55,389
ලේසියි මචන්.

1018
01:22:55,472 --> 01:22:57,766
ඔබ නිකම්
දේවල් නරක අතට හැරීම.

1019
01:22:59,434 --> 01:23:01,103
ඒක අමතක කරන්න.

1020
01:23:28,172 --> 01:23:29,464
පරීක්ෂක.

1021
01:23:29,548 --> 01:23:30,549
ඇල්ඩර්මන්.

1022
01:23:36,763 --> 01:23:38,223
චීන ස්පොන්ජ් කේක්?

1023
01:23:38,307 --> 01:23:40,893
ඔබ කවදාද
මේ කටුව අල්ලගන්නවද ඩොන්?

1024
01:23:40,976 --> 01:23:42,186
දොන්?

1025
01:23:42,269 --> 01:23:43,437
ඔබට මඟ පෙන්වීමක් නැද්ද?

1026
01:23:44,104 --> 01:23:45,898
නැහැ, මාටි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1027
01:23:46,648 --> 01:23:50,235
අපි හොයාගෙන නැහැ
අතර ඕනෑම සම්බන්ධයක්
සම්පූර්ණයෙන්ම වින්දිතයන්.

1028
01:23:51,069 --> 01:23:53,155
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඇස් අරින්න.

1029
01:23:53,238 --> 01:23:56,617
ඔබට සීග්‍රේව්, කොස්ග්‍රෝව්,
දැන් Holcomb.

1030
01:23:57,242 --> 01:23:59,995
ඒවා එකට දමන්න.
ඒක දේවතා ලැයිස්තුවක්.

1031
01:24:00,871 --> 01:24:04,458
මම නම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එම වින්දිතයාගේ
නිදහස් කර ඇත.

1032
01:24:20,849 --> 01:24:22,643
හේයි, ජෝන්.
උදෑසන.

1033
01:24:29,274 --> 01:24:31,735
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1034
01:24:33,862 --> 01:24:37,658
මට ඔබට ඇණ ගැනීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
බැල්ලිගෙ පුතා
ටිම්ව පිච්චුවා කියලා.

1035
01:24:38,825 --> 01:24:40,285
කොහොමද කියලා මට පෙන්වන්න.

1036
01:24:50,837 --> 01:24:53,840
මහලු මාටි හිතුවා
ටිකක් අමුතු විදියට හැසිරිලා හිටියා.

1037
01:24:54,216 --> 01:24:56,468
ඔහු හරි. ඉතුරු තියෙනවා.

1038
01:24:59,054 --> 01:25:01,181
හොල්කොම්බ් තුන්වන ගොදුරයි.

1039
01:25:03,850 --> 01:25:06,687
පසු කෙටුම්පත සකස් කරන ලදී
එහි කොහේ හරි.

1040
01:25:06,770 --> 01:25:09,690
ෆ්රයිඩ් හොල්කොම්බ්
ඔහු විවෘත කළ විට
ඇතුල් දොර.

1041
01:25:11,400 --> 01:25:14,361
නමුත් පිටත දොර අල්ලාගෙන සිටියේය
එය ටිම් එනතුරු බලා සිටියේය.

1042
01:25:17,739 --> 01:25:19,491
වචනයෙන් කියනවා නම්, බ්රයන්,

1043
01:25:21,410 --> 01:25:23,537
මේ රැකියාව කුමක් ගැනද?

1044
01:25:23,954 --> 01:25:25,038
ගිනි.

1045
01:25:42,222 --> 01:25:44,016
එය ජීවමාන දෙයක්.

1046
01:25:44,349 --> 01:25:46,810
එය හුස්ම ගන්නවා, කනවා

1047
01:25:49,229 --> 01:25:50,689
එය වෛර කරයි.

1048
01:25:52,232 --> 01:25:55,193
එය පරාජය කිරීමට එකම මාර්ගය
එසේ සිතීම ය.

1049
01:25:56,570 --> 01:25:59,656
මෙම ගිනිදැල් දැන ගැනීමට
මේ ආකාරයෙන් පැතිරෙනු ඇත
දොර හරහා

1050
01:25:59,740 --> 01:26:01,616
සහ සිවිලිම හරහා ඉහළට.

1051
01:26:01,700 --> 01:26:04,536
භෞතික විද්‍යාව නිසා නෙවෙයි
දැවෙනසුළු දියර,

1052
01:26:04,619 --> 01:26:06,580
නමුත් එයට අවශ්ය නිසා.

1053
01:26:06,955 --> 01:26:09,666
මේ වැඩේ කරන සමහර කොල්ලෝ,
ගින්න ඔවුන් සතුයි.

1054
01:26:10,542 --> 01:26:12,961
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට සලස්වයි
එහි මට්ටමින්.

1055
01:26:13,503 --> 01:26:15,380
නමුත් එකම මාර්ගය
එය සැබවින්ම මරා දැමීමට

1056
01:26:15,464 --> 01:26:18,759
එය ටිකක් ආදරය කිරීම,
හරියට රොනල්ඩ් වගේ.

1057
01:26:39,029 --> 01:26:40,906
මට ඇහුනා ඔයාගේ යාලුවෙක්ගේ
හරි යයි.

1058
01:26:40,989 --> 01:26:42,032
ස්තුතියි.

1059
01:26:42,491 --> 01:26:44,493
ජෙන්, අපි පරීක්ෂා කළා
සහ ඔබේ ලොක්කා හවුල්කරුවන් විය,

1060
01:26:44,576 --> 01:26:47,954
ඝාතනයට ලක්වූවන් තිදෙනා සමඟ
කියන සමාගමක
ලේක්සයිඩ් ගතිකත්වය.

1061
01:26:48,038 --> 01:26:51,416
එයා ඒක රහසක් විදියට තියාගෙන ඉන්නවා.
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

1062
01:26:55,170 --> 01:26:56,755
මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1063
01:26:56,838 --> 01:26:59,257
ඔබට හැකි වනු ඇත
සොයා ගැනීමට.

1064
01:27:00,133 --> 01:27:01,885
මට එයාගෙ ෆයිල් අරන් දෙන්න.

1065
01:27:01,968 --> 01:27:03,720
මොකක්ද දන්නවද
ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවද?

1066
01:27:03,804 --> 01:27:04,888
ඔව්.

1067
01:27:05,097 --> 01:27:08,392
අවුරුදු හතරකට කලින්
මම ගැහුවා
මුදල් ලේඛනයක්.

1068
01:27:08,850 --> 01:27:11,061
වසර දෙකකට පෙර,
ස්වේසාක් එසේ කළේ නැත
මගේ නම පවා දන්නවා.

1069
01:27:11,144 --> 01:27:13,146
මම ගෙනියන්න හිටියේ
මිනිහා කෝපි.

1070
01:27:13,230 --> 01:27:15,649
මම ප්‍රායෝගිකව දුවනවා
එම කාර්යාලය දැන්.

1071
01:27:15,941 --> 01:27:18,902
සහ මාටි,
ඔහු මා විශ්වාස කරයි.

1072
01:27:20,487 --> 01:27:22,030
මම නිකන් නෑ...

1073
01:27:24,241 --> 01:27:25,718
ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවා
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න.

1074
01:27:25,742 --> 01:27:28,078
ඔබේ ලොක්කා බොරුකාරයෙකි.

1075
01:27:49,975 --> 01:27:51,184
ස්ටීවන්?

1076
01:27:53,895 --> 01:27:55,313
මට කණගාටුයි.

1077
01:27:56,440 --> 01:27:58,358
මට නිකන් නිදාගන්න බැරි උනා.

1078
01:28:02,529 --> 01:28:03,822
මොකක් ද වැරැද්ද?

1079
01:28:04,865 --> 01:28:06,867
ඉස්සර නම් හොඳටම පැහැදිලියි.

1080
01:28:07,367 --> 01:28:09,035
මම පොඩි කාලේ.

1081
01:28:11,037 --> 01:28:13,790
මට වඩාත්ම අදහස් කළේ කුමක්ද
මෙම රැකියාව ගැන විය

1082
01:28:14,749 --> 01:28:16,001
නැත ifs.

1083
01:28:18,003 --> 01:28:20,505
කවුරුහරි කතා කළා
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව,
අපි ආවා.

1084
01:28:20,922 --> 01:28:22,883
අපි දැන් පෙනී සිටියා.

1085
01:28:28,054 --> 01:28:30,849
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
මම එයාලට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

1086
01:28:37,439 --> 01:28:39,774
ඔයා යන්න එපා
එල්ලෙන මිනිස්සු.

1087
01:28:43,445 --> 01:28:45,906
එය සෑම දෙයක්ම රඳවා තබා ගනී,
ඒක නේද?

1088
01:28:46,698 --> 01:28:47,908
පක්ෂපාතීත්වය.

1089
01:28:49,910 --> 01:28:51,077
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1090
01:28:51,161 --> 01:28:54,748
"මරණය දක්වා අපි වෙන් වෙමු."
ඒක නේද
ඔයාට ඇහුනා, හෙලන්?

1091
01:28:55,749 --> 01:28:58,293
ඔයා යන්න, අපි යනවා.
ඔක්කොම එකයි

1092
01:28:59,628 --> 01:29:01,505
ජරාව කෑල්ලක්
එහෙම නැතුව නේද?

1093
01:29:01,588 --> 01:29:03,632
එය සියල්ලේ අවසානයයි.

1094
01:29:11,431 --> 01:29:13,099
මම ආවට සමාවෙන්න.

1095
01:29:16,269 --> 01:29:18,688
නිකන් කවුරුත් නෑ
මට කතා කරන්න පුළුවන්.

1096
01:29:26,780 --> 01:29:28,490
මට ඇත්තෙන්ම ඔයාව දැනෙනවා.

1097
01:30:14,995 --> 01:30:19,082
ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට මිදි ජෙලි දැමීමට අවශ්‍යයි
බිත්තර වල?

1098
01:30:19,165 --> 01:30:22,627
ඒක මගේ සූත්‍රයේ කොටසක්.
එය අත්හදා බැලීමකි.

1099
01:30:22,711 --> 01:30:24,254
අත්හදා බැලීමක්ද?

1100
01:30:26,172 --> 01:30:27,924
මට ඒක කරන්න ඕන.

1101
01:30:28,008 --> 01:30:29,009
ඔබට එය කළ හැකිද?

1102
01:30:31,177 --> 01:30:32,846
ඒක හොඳයි.

1103
01:30:34,931 --> 01:30:37,100
මම ඒක සූත්‍රයට දාන්නම්.

1104
01:30:37,183 --> 01:30:40,645
ෂෙල් වෙඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ෂෙල් වෙඩි දාලා යනවාද?

1105
01:30:40,729 --> 01:30:43,023
ඒවා සූත්‍රයේ කොටසක්ද?

1106
01:30:44,608 --> 01:30:47,068
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

1107
01:30:51,698 --> 01:30:53,158
අම්මේ!

1108
01:30:53,241 --> 01:30:55,452
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එතරම් වේලාසනින් අවදි වනු ඇත.

1109
01:30:55,535 --> 01:30:59,414
නැවත ඇඳට යන්න.
අපි ඔයාව හදනවා
ඇඳේ උදෑසන ආහාරය.

1110
01:31:04,794 --> 01:31:06,129
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

1111
01:31:06,212 --> 01:31:07,213
ඔව්.

1112
01:31:08,214 --> 01:31:10,759
ඔබ දිගටම එහි යන්න.
ඔබ හොඳින් කරනවා.

1113
01:31:10,842 --> 01:31:12,844
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී.

1114
01:31:13,219 --> 01:31:16,640
එයා මට කිව්වා එයා කැමති කියලා
ඒ පියානෝ පාඩම්
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියා.

1115
01:31:16,723 --> 01:31:19,059
මට ඕන නෑ
ඔහුව ව්යාකූල කිරීමට.

1116
01:31:21,603 --> 01:31:24,648
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවුද කියලා
අපි විවාහ වූ විට.

1117
01:31:24,731 --> 01:31:26,775
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කොහොමද දේවල් කළේ කියලා.

1118
01:31:29,277 --> 01:31:30,487
සහ...

1119
01:31:32,322 --> 01:31:34,240
මම කිව්වේ, ඔයාට නෑ...

1120
01:31:35,700 --> 01:31:37,535
මට තවත් බැහැ.

1121
01:31:39,579 --> 01:31:41,164
මම... ඔයා දන්නවනේ...

1122
01:31:41,247 --> 01:31:43,500
මට සීන් එක ගැන කරදර වෙන්න වෙනවා.

1123
01:31:47,295 --> 01:31:49,130
මම කිව්වේ, ඔයා තමයි හොඳම.

1124
01:31:49,214 --> 01:31:50,757
ඔබ ඇත්තටම.

1125
01:31:52,592 --> 01:31:55,387
නමුත් අවස්ථා
ඔබ නිකම්ම ගන්නා බව...

1126
01:31:58,390 --> 01:32:00,016
ඔයා දැන් මාව බය කරනවා.

1127
01:32:10,068 --> 01:32:11,152
ෂෝන්.

1128
01:32:11,945 --> 01:32:13,321
අහන්න, මම ...

1129
01:32:13,905 --> 01:32:15,198
මම එය පිඹිමි.

1130
01:32:15,365 --> 01:32:18,118
මට අවශ්‍ය බව මට අමතක විය
අද උදේ වැඩ.

1131
01:32:21,121 --> 01:32:24,624
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි එය නැවත කරන්නෙමු
ලබන සෙනසුරාදා.

1132
01:32:25,792 --> 01:32:27,210
අම්මා අඬනවා.

1133
01:32:42,267 --> 01:32:44,269
අලුත්ම ඡන්ද විමසීම් ආවා.

1134
01:32:48,982 --> 01:32:50,150
මාටි?

1135
01:33:00,326 --> 01:33:02,203
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මාටි.

1136
01:33:03,163 --> 01:33:04,789
වෙන්නේ කුමක් ද?

1137
01:33:06,332 --> 01:33:09,335
අපිට නගරයක් තියෙනවා
සැලසුම්කරුවන්ගේ රැස්වීම
විනාඩි 15 කින්.

1138
01:33:20,847 --> 01:33:22,140
ඔබ මා සමඟ සමතලා විය යුතුයි.

1139
01:33:22,223 --> 01:33:26,019
මොකක් හරි තියෙනවද
මේ මරණ ගැන
ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?

1140
01:33:28,772 --> 01:33:29,814
නැත.

1141
01:33:55,048 --> 01:33:56,132
මේ මොකක්ද?

1142
01:33:56,216 --> 01:33:57,258
ඒක ගන්න.

1143
01:34:15,693 --> 01:34:18,905
රිම්ගේල්ට අවශ්‍යයි
මේ ගැන Swayzak සමඟ කතා කරන්න.

1144
01:34:22,325 --> 01:34:23,618
මට කණගාටුයි.

1145
01:34:25,745 --> 01:34:27,831
ඒක නම් මෝඩ වැඩක්.

1146
01:34:27,914 --> 01:34:28,957
ඔබ හරි.

1147
01:34:31,709 --> 01:34:33,211
ආයුබෝවන්, බ්‍රයන්.

1148
01:34:40,552 --> 01:34:42,262
මොකද කරන්නේ
මේ දේ සමඟ?

1149
01:34:42,345 --> 01:34:44,430
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඒක පැදෙව්වා.

1150
01:34:45,139 --> 01:34:48,268
මෙය පිටපතකි
ස්වේසාක්ගේ වාර්තාව
අපි දන්නවා විකාරයක් කියලා

1151
01:34:48,351 --> 01:34:50,520
නමුත් සංඛ්‍යා වාතය රහිත විය.

1152
01:34:50,603 --> 01:34:53,439
ඇය ඔබට දුන් මෙම ගොනුව
එය දූෂිත බව ඔප්පු කරයි.

1153
01:34:53,606 --> 01:34:57,193
මම පරීක්ෂා කළා
නිර්දේශ කළ සමාගම
කාර්ය සාධක බලකායට කප්පාදුව.

1154
01:34:57,277 --> 01:34:59,612
ඔවුන් හරියටම එක කාර්යයක් කර ඇත,
මිනිස්බල අධ්‍යයනයක්.

1155
01:34:59,696 --> 01:35:01,739
මම තවදුරටත් පරීක්ෂා කළා.
එය සමාගමක්වත් නොවේ.

1156
01:35:01,823 --> 01:35:02,907
සේවකයින් නැත, කිසිවක් නැත.

1157
01:35:02,991 --> 01:35:04,242
P.O එකක් විතරයි. පෙට්ටිය.

1158
01:35:04,325 --> 01:35:06,077
මට පුදුමයි ලිව්වේ කවුද කියලා
එම වාර්තාව.

1159
01:35:06,160 --> 01:35:07,704
අංක වැඩ කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

1160
01:35:07,787 --> 01:35:08,830
හරියටම.

1161
01:35:09,455 --> 01:35:12,166
හරියට මැරිච්ච කට්ටියක් වගේ
මූල්ය විශාරදයන්.

1162
01:35:14,335 --> 01:35:16,212
සීග්‍රේව්, හොල්කොම්බ්,
කොස්ග්‍රෝව්...

1163
01:35:16,296 --> 01:35:17,297
සහ ස්වේසාක්.

1164
01:35:17,630 --> 01:35:20,508
ඔහු ඒ හරහා ගියේ ඇයි
මෙම කරදරයට
ගිනිහල් කපනවද?

1165
01:35:20,592 --> 01:35:23,887
Swayzak ඔවුන්ව පරිවර්තනය කරයි
ප්රජා මධ්යස්ථාන තුලට.

1166
01:35:23,970 --> 01:35:25,221
ඒක මිහිරියි.

1167
01:35:25,305 --> 01:35:26,723
ලේක්සයිඩ් ඩයිනමික්ස් මතකද?

1168
01:35:26,806 --> 01:35:29,267
ඔවුන් සියලු මිල අධික ලබා ගනී
ඉදිකිරීම් කටයුතු.

1169
01:35:29,350 --> 01:35:31,394
මම ඔබට කියන්නේ,
මෙය සම්පූර්ණ වංචාවකි.

1170
01:35:31,477 --> 01:35:34,022
මේ අය හැදුවා
මුදල් ටොන් එකක්.

1171
01:35:34,647 --> 01:35:38,610
අපිට ටිකක් තියෙන වෙලාව
ස්වේසාක් මහතා සමඟ කතා කරන්න.
අපි යමු.

1172
01:35:58,630 --> 01:36:00,006
ස්වායිසාක් මහතා?

1173
01:36:06,012 --> 01:36:07,847
ගෑස්. එහි පරීක්ෂා කරන්න.

1174
01:36:52,392 --> 01:36:53,559
ඉදිරියට එන්න!

1175
01:37:10,576 --> 01:37:11,869
ඉදිරියට එන්න!

1176
01:37:38,146 --> 01:37:39,439
හේයි පැටියෝ.

1177
01:37:41,149 --> 01:37:43,651
මම හිතන්නේ මට ලැබුණා
මෙතන පොඩි ගැටලුවක්.

1178
01:37:49,741 --> 01:37:52,535
<i>ඇල්ඩර්මන්, ඒක ඇත්තද?
ඔබ බේරාගත් බව</i>

1179
01:37:52,618 --> 01:37:54,203
<i>ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව විසින්
ගිනි තැබීමේ කණ්ඩායම?</i>

1180
01:37:54,287 --> 01:37:56,456
<i>ඒක ගොඩක් කොල්ලෝ කට්ටියක්.</i>

1181
01:37:59,125 --> 01:38:01,878
මම ඉතින් දෙයියනේ
මෙතන අසරණයි.

1182
01:38:01,961 --> 01:38:04,380
මට මගුලක් කරන්න බෑ.

1183
01:38:08,259 --> 01:38:10,178
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1184
01:38:10,261 --> 01:38:11,262
මම මෙතන වැතිර සිටියා.

1185
01:38:11,345 --> 01:38:15,433
මම පැය ගණන් කල්පනා කළා.
සිතීම සහ සිතීම.

1186
01:38:17,810 --> 01:38:20,146
අපි සමීපයි.

1187
01:38:21,397 --> 01:38:24,984
නමුත් අපි බලන්නේ නැහැ
නිවැරදි ස්ථානයේ.

1188
01:38:29,906 --> 01:38:33,910
ඉතින්, ඔබ තෝරා ගැනීමට පැමිණ ඇත
රොනල්ඩ්ගේ මොළය

1189
01:38:33,993 --> 01:38:38,414
කවුරුත් දන්නේ නැති නිසා
රොනල්ඩ් වැනි සත්වයා.

1190
01:38:44,962 --> 01:38:47,340
වගේ වෙන්න ඇති
එය වෙන්නට විය

1191
01:38:47,423 --> 01:38:51,511
මධ්‍යම ගනුදෙනුවක් නේද?
එවිට ඔබේ පියා එය මිලදී ගත්තේය.

1192
01:38:52,804 --> 01:38:53,888
කුමක් ද?

1193
01:38:54,889 --> 01:38:59,769
ඔයා එයාව බැලුවද
ඔහු එය කළ විට
බෝල පැනීම සහ ගැලවීම...

1194
01:38:59,852 --> 01:39:02,480
මම කතා කරන්න ආවේ නැහැ
මගේ තාත්තා ගැන.

1195
01:39:04,023 --> 01:39:06,943
මම පිටපතක් සඳහා යැව්වෙමි
එම <i>ලයිෆ්</i> සඟරාවේ

1196
01:39:07,026 --> 01:39:08,736
ඔබේ පින්තූරය සමඟ
කවරය මත.

1197
01:39:09,362 --> 01:39:10,530
එය එකතු කිරීමකි.

1198
01:39:10,613 --> 01:39:12,031
කවුද මේක කරන්නේ?

1199
01:39:12,115 --> 01:39:13,157
වැරදි ප්‍රශ්නයක්.

1200
01:39:14,033 --> 01:39:15,368
කවුද නැත්තේ?

1201
01:39:16,536 --> 01:39:19,288
එය ගිනි පුපුරක් නොවේ.
ප්රමාණවත් හානියක් නොමැත,

1202
01:39:19,372 --> 01:39:20,873
ඒ නිසා එය විනෝදයක් නොවේ.

1203
01:39:20,998 --> 01:39:24,544
එය රක්ෂණ ප්‍රෝ එකක් නොවේ
මොකද එතන
කිසිදු ලාභයක් නොවේ.

1204
01:39:24,877 --> 01:39:25,962
කවුද එහෙම කරන්නේ
අපිව දාලා යන්නද?

1205
01:39:26,045 --> 01:39:27,588
ඔහුගේ මෙවලම කුමක්ද?

1206
01:39:27,713 --> 01:39:31,342
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු ගින්නට කතා කරන්නේ කෙසේද?
ඉදිරියට එන්න.

1207
01:39:32,218 --> 01:39:33,302
අලෙවිසැල්.

1208
01:39:33,386 --> 01:39:34,387
නැත.

1209
01:39:35,221 --> 01:39:38,182
ඒක ප්‍රෝබි එකක්.
ඒක ඔයාට යටින්, බ්‍රයන්.

1210
01:39:40,726 --> 01:39:42,311
ට්රයික්ටික්ලෝරේට්.

1211
01:39:44,730 --> 01:39:46,065
ඉතා හොඳයි.

1212
01:39:49,861 --> 01:39:52,321
ඔබට තවමත් නැත
එකට දැම්මද?

1213
01:39:53,072 --> 01:39:54,072
මට තියෙනවා.

1214
01:39:54,115 --> 01:39:55,116
එතකොට කවුද?

1215
01:39:56,409 --> 01:39:58,161
ඔයාට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා?

1216
01:40:01,414 --> 01:40:02,790
මට දැනගන්න ඕන

1217
01:40:04,750 --> 01:40:07,753
මේ ළමයා නම්
ඇත්තටම වෙන්න ඕන

1218
01:40:08,921 --> 01:40:10,590
හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.

1219
01:40:16,137 --> 01:40:17,305
ඔහු කළාද?

1220
01:40:23,603 --> 01:40:24,729
හරි හරී.

1221
01:40:25,855 --> 01:40:27,440
මම මෙතනින් ගියා.

1222
01:40:28,232 --> 01:40:32,320
කමක් නැහැ!
මට එයා වෙන්න ඕන වුණා, හරිද?

1223
01:40:38,534 --> 01:40:41,162
මට ඕන වුණේ එයා වෙන්න
සියල්ලටම වඩා.

1224
01:40:41,287 --> 01:40:42,830
ඔබ ඔහුට ආදරය කළා.

1225
01:40:44,165 --> 01:40:45,291
ඔව්.

1226
01:40:47,793 --> 01:40:51,339
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටියා
සත්වයා සමඟ නටන්න.
ඔයා දැක්කා ඔයාගේ තාත්තා පිච්චෙනවා.

1227
01:40:51,422 --> 01:40:54,759
මගුලක්!
කවුද දෙයියනේ මේක කරන්නේ?

1228
01:40:55,927 --> 01:40:57,678
එය ඔබ දෙස බැලුවාද?

1229
01:41:00,306 --> 01:41:02,308
ගින්න ඔබ දෙස බැලුවාද?

1230
01:41:05,770 --> 01:41:06,938
ඒක කළා.

1231
01:41:25,456 --> 01:41:28,417
අපේ ලෝක එහෙම නෑ
ඔවුන් එතරම් දුරින් සිටිනවාද?

1232
01:41:33,005 --> 01:41:36,717
මේක කවුරු කලත්
ඇත්ත වශයෙන්ම සත්වයා හොඳින් දනී.

1233
01:41:38,511 --> 01:41:41,889
ඔවුන් ඔහුව හොඳින් හඳුනනවා
නමුත් ඔවුන් ඔහුව නිදහස් කිරීමට ඉඩ නොදේ.

1234
01:41:42,306 --> 01:41:44,558
ඔවුන් ඔහුට විනෝද වීමට ඉඩ නොදේ
ඒ නිසා ඔවුන් ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1235
01:41:44,642 --> 01:41:46,519
ගින්නට කවුද අකමැති

1236
01:41:47,979 --> 01:41:50,856
සහ ට්‍රයික්ටික්ලෝරේට් පමණ වේ
දවස පුරා?

1237
01:41:51,607 --> 01:41:52,900
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1238
01:41:59,198 --> 01:42:02,243
එය එතරම් දිගු ගමනක් නොවීය
සියල්ලට පසු, එයද?

1239
01:42:22,054 --> 01:42:23,889
දෙයියනේ ස්ටීවන්.

1240
01:42:35,234 --> 01:42:36,902
වෙන්නේ කුමක් ද?

1241
01:42:37,194 --> 01:42:40,573
මම මේ බලන්න ආවා විතරයි
ඔබ කරමින් සිටි ආකාරය.

1242
01:42:43,075 --> 01:42:44,535
මම කොහොමද කරන්නේ?

1243
01:42:46,579 --> 01:42:48,372
මම තාත්තාගේ බෝට්ටුව විකුණනවා.

1244
01:42:52,543 --> 01:42:56,088
කොල්ලෙක් එනවා
මිනිත්තු කිහිපයකින්
එය බැලීමට.

1245
01:42:58,549 --> 01:43:00,343
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1246
01:43:00,426 --> 01:43:02,219
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1247
01:43:07,141 --> 01:43:09,602
මම කිව්වේ නැහැ මම ඉන්නවා කියලා
කොහේ හරි යනවා.

1248
01:43:12,772 --> 01:43:14,106
බලන්න, මට ආපහු එන්න වෙනවා.

1249
01:43:14,190 --> 01:43:15,625
දෙයක් තියෙනවා
මම කරන්න ඕනේ.

1250
01:43:15,649 --> 01:43:16,692
කුමක් ද?

1251
01:43:17,443 --> 01:43:19,278
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1252
01:43:22,698 --> 01:43:24,116
ඔබ දෙස බලන්න.

1253
01:43:24,742 --> 01:43:29,288
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.
සියලුම දේවල් ඔබට
සිතමින් සිටිය යුතුය.

1254
01:43:29,914 --> 01:43:32,458
ඔබ ඇත්තටම වෛර කරනවා
මගේ හිතේ ඇති නේද?

1255
01:43:33,959 --> 01:43:36,962
ඔබ යමක් දන්නවාද?
ඒකට කමක් නැහැ.

1256
01:43:37,129 --> 01:43:38,214
අපි කතා කළ යුතුයි ...

1257
01:43:38,297 --> 01:43:39,382
ඔයා මට කැමති නෑ.

1258
01:43:39,465 --> 01:43:42,968
මාර්ගය නිසා
මම ඔබව ඇති දැඩි කළාද?

1259
01:43:43,052 --> 01:43:45,888
තාත්තා නැති වුණා.
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

1260
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
ඔයා කියන්න මට.
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

1261
01:43:47,807 --> 01:43:48,808
කමක් නෑ ස්ටීවන්.

1262
01:43:48,891 --> 01:43:53,062
මම උත්සාහ කළා. මට ඕන වුණා
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ

1263
01:43:53,145 --> 01:43:55,398
මට බලාපොරොත්තු වෙන්නවත් බැරි වුණා කියලා.

1264
01:43:55,481 --> 01:43:58,067
මොකද ඊට පස්සේ,
මට විකල්ප තිබුණේ නැහැ.

1265
01:44:05,866 --> 01:44:07,660
මම ඔබේ පියා නොවේ.

1266
01:44:09,286 --> 01:44:11,455
ඔයාට යන්න තැනක් තියෙනවා, යන්න.

1267
01:44:19,088 --> 01:44:20,798
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

1268
01:44:22,341 --> 01:44:25,219
සමහර විට හරි
ඔබ ඔවුන් දෙස බලන විට.

1269
01:44:28,848 --> 01:44:30,850
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

1270
01:44:31,517 --> 01:44:32,977
මම දන්නේ නැහැ.

1271
01:44:34,228 --> 01:44:35,563
ඔබත්?

1272
01:44:38,232 --> 01:44:39,608
මට යන්න තියෙනවා.

1273
01:46:23,420 --> 01:46:25,756
<i>අවධානය,
සියලුම ඒකක ප්‍රතිචාර දක්වයි.</i>

1274
01:46:26,882 --> 01:46:30,636
<i>මෙය
අන්තරායකර ද්රව්ය ප්රතිචාරයක්
රසායනික කම්හලක.</i>

1275
01:46:39,436 --> 01:46:40,896
ස්ටීවන් තවමත් ආපසු පැමිණ තිබේද?

1276
01:46:40,980 --> 01:46:42,648
ඔහු යන්තම් ඉහළට ඇද්දා.

1277
01:46:47,152 --> 01:46:49,321
එය ඇඩ්කොක්ස් ද?

1278
01:46:49,405 --> 01:46:50,447
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1279
01:46:56,704 --> 01:46:58,038
මම එහෙම කළේ නැහැ.

1280
01:46:59,582 --> 01:47:02,293
ඔයා එනකම් මම ගියේ නෑ
රසායන ද්‍රව්‍ය සොයමින්,

1281
01:47:02,376 --> 01:47:04,003
මට.
ඔවුන් එහි කළේ කුමක්ද?

1282
01:47:04,086 --> 01:47:05,713
පොර ඒවා මට දුන්නා.

1283
01:47:05,796 --> 01:47:06,922
අපි පෙරළිය යුතුයි!

1284
01:47:07,006 --> 01:47:08,632
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

1285
01:47:08,716 --> 01:47:10,175
මට යන්න වෙනවා
මේ සමඟ Rimgale.

1286
01:47:10,259 --> 01:47:11,260
ඔවුන් පෙට්ටියක් අදිනවා.

1287
01:47:11,343 --> 01:47:12,553
මම එහේ ඉන්නම්!

1288
01:47:12,636 --> 01:47:14,388
මම ඔහුගේ ලුතිනන්.

1289
01:47:15,055 --> 01:47:16,599
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

1290
01:47:18,601 --> 01:47:19,810
ස්ටීවන්?

1291
01:47:20,936 --> 01:47:22,855
ඔබ මෙහි කොටසක්ද?

1292
01:47:23,981 --> 01:47:25,024
නැත.

1293
01:47:27,151 --> 01:47:28,527
ඔබට විශ්වාසද?

1294
01:47:29,153 --> 01:47:31,864
ඒක තමයි එකම දේ
මට තවදුරටත් විශ්වාසයි.

1295
01:47:31,947 --> 01:47:33,782
ගොනා, අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

1296
01:47:46,837 --> 01:47:48,213
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1297
01:47:55,804 --> 01:47:56,889
ෂිට්!

1298
01:48:56,782 --> 01:48:58,534
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1299
01:49:15,634 --> 01:49:17,553
ඔයා හොඳින්, පෙන්ග්?

1300
01:49:17,636 --> 01:49:18,971
ඔයා හොඳින්ද?

1301
01:49:19,054 --> 01:49:20,472
මට උදව් කරන්න.

1302
01:49:38,490 --> 01:49:39,867
කෝ 17?

1303
01:49:40,451 --> 01:49:41,952
මම දන්නේ නැහැ.

1304
01:49:45,330 --> 01:49:46,540
ස්ටීවන්!

1305
01:49:50,586 --> 01:49:51,837
කෝ 17?

1306
01:49:51,920 --> 01:49:53,338
17 වහලය මත.

1307
01:49:53,422 --> 01:49:55,966
මාස්ක් කරන්න.
අපිට රසායනික ගින්නක් ආවා.

1308
01:50:40,385 --> 01:50:43,806
- අපි ප්ලග් එක අදින්නෙමු.
- හැමෝම වහලෙන්!

1309
01:50:44,890 --> 01:50:46,308
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, පොරව.

1310
01:50:46,391 --> 01:50:47,601
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1311
01:50:47,684 --> 01:50:50,896
මගේ මස්සිනා වැඩ කළා
ස්වේසාක්ගේ කාර්යාලයේදී.

1312
01:50:50,979 --> 01:50:53,565
ඇය ලිපිගොනු දුටුවාය.
ඔහු කළ දේ ඇය දුටුවාය.

1313
01:50:53,649 --> 01:50:55,776
ඔයා මාව සෙට් කලා
එම රසායන ද්‍රව්‍ය සමඟ.

1314
01:50:55,859 --> 01:50:57,069
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

1315
01:50:57,361 --> 01:50:58,821
ඔබ පසුබසින්න!

1316
01:50:59,446 --> 01:51:01,573
යමෙකුට සිදු විය
මේ විකාර නවත්වන්න.

1317
01:51:01,657 --> 01:51:03,325
පොරව.
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

1318
01:51:03,408 --> 01:51:04,660
ඔබ මිනිසුන්ව පුළුස්සා දැමුවා!

1319
01:51:04,743 --> 01:51:05,911
ඔබ ගිනි නිවන භටයෙක්.

1320
01:51:05,994 --> 01:51:08,413
සාලිය මට පෙන්නුවම
Swayzak ගේ ලිපි ගොනු...

1321
01:51:08,580 --> 01:51:11,458
මට තිබුණා
ඔබට එයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

1322
01:51:11,542 --> 01:51:12,543
මිනීමැරුමක් මත?

1323
01:51:12,626 --> 01:51:14,837
ඒ අපතයන් විය
ගිනි නිවන ස්ථාන වැසීම,

1324
01:51:14,920 --> 01:51:17,005
අපගේ මිතුරන් ලබා ගැනීම
මුදලට මැරුවා.

1325
01:51:17,089 --> 01:51:19,299
මම ඒක කළේ දෙපාර්තමේන්තුව වෙනුවෙන්!

1326
01:51:19,383 --> 01:51:20,425
ඔබ එය ටිම් වෙනුවෙන් කළාද?

1327
01:51:20,509 --> 01:51:21,885
ඒක අනතුරක්.

1328
01:51:21,969 --> 01:51:23,011
ඔබ එම ගින්න ඇති කළාද?

1329
01:51:23,095 --> 01:51:26,098
ඇයි ඔයාට යන්න උනේ
ඔච්චර කලින්ද?

1330
01:51:26,181 --> 01:51:28,058
ඒ නිසා ඔබ
මට බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය.

1331
01:51:28,308 --> 01:51:29,601
මට ස්වේසාක් ඉවර කරන්න දෙන්න!

1332
01:51:29,685 --> 01:51:30,936
නෑ ඒක ඉවරයි.

1333
01:51:32,271 --> 01:51:34,857
ඔයාගේ තාත්තා පුක දෙයි
ඔහු දැන් ඔබව දුටුවා නම්.

1334
01:51:34,940 --> 01:51:36,358
ඔහු ඔබ ගැන කුමක් කියයිද?

1335
01:51:36,441 --> 01:51:37,442
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා

1336
01:51:37,526 --> 01:51:40,195
මගේ ජීවිතය බේරා,

1337
01:51:40,279 --> 01:51:42,447
සහ මේ අය
ගිනි නිවන භටයන් ඝාතනය කළහ
මුදල් සඳහා.

1338
01:51:42,531 --> 01:51:44,032
ස්වෛසාක්.

1339
01:51:44,116 --> 01:51:45,701
එයා අපේ යාළුවො මැරුවා
මුදල් සඳහා.

1340
01:51:45,784 --> 01:51:47,494
මොන මගුලක් කරන්නද?

1341
01:51:47,578 --> 01:51:50,747
ඔයා එයාගේ ලුතිනන්.
ඔබ මෙය හැසිරවිය යුතුයි.

1342
01:51:55,544 --> 01:51:56,670
ඒක යනවා.

1343
01:51:56,753 --> 01:51:59,089
පැත්තකට වෙන්න.
ඒක යනවා.

1344
01:52:47,220 --> 01:52:50,891
17! කවුරුහරි!
මම ඉන්නේ ලිෆ්ට් එකේ.

1345
01:52:51,099 --> 01:52:52,309
මට උපකාර කරන්න!

1346
01:53:07,366 --> 01:53:08,867
උදව් කරන්න, කවුරුහරි!

1347
01:53:18,001 --> 01:53:19,878
17, උදව් කරන්න!

1348
01:53:32,891 --> 01:53:34,017
බ්රයන්!

1349
01:53:34,101 --> 01:53:35,185
ස්ටීවන්.

1350
01:53:35,310 --> 01:53:37,229
මම පිච්චෙනවා
මෙහි ඇත!

1351
01:53:51,702 --> 01:53:52,869
ඔයා හොඳින්ද?

1352
01:53:52,953 --> 01:53:54,246
ඔව්. ඔයා හොඳින්ද?

1353
01:53:57,791 --> 01:54:00,002
ඉදිරියට එන්න.
අපිට එයාව ගන්න යන්න වෙනවා.

1354
01:54:01,044 --> 01:54:04,506
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
මුළු තැනම ඉහළට යනවා.

1355
01:54:17,227 --> 01:54:19,855
ප්රවේසම් වන්න! මෙම මාර්ගයේ.

1356
01:54:36,246 --> 01:54:38,081
මිනිත්තුවක් ඉන්න. බ්රයන්!

1357
01:54:40,208 --> 01:54:41,334
ජේසුනි!

1358
01:55:26,630 --> 01:55:28,924
මට බැරි වුණා
යන්න දෙන්න, බුල්.

1359
01:56:03,041 --> 01:56:04,292
මට ඔයාව තේරුණා.

1360
01:56:46,168 --> 01:56:48,086
මට යන්න දෙන්න බුල්.

1361
01:56:50,046 --> 01:56:53,508
ඔයා යන්න, අපි යනවා.

1362
01:57:02,058 --> 01:57:03,268
ස්ටීවන්!

1363
01:57:06,938 --> 01:57:07,981
නැහැ!

1364
01:57:32,130 --> 01:57:33,506
චලනය නොවන්න.

1365
01:57:37,802 --> 01:57:39,054
හෙල්ලෙන්න එපා, අපරාදේ!

1366
01:57:39,137 --> 01:57:40,972
කුමක් ද?
නිකන් නිදාගන්න.

1367
01:57:46,853 --> 01:57:47,979
ෂිට්!

1368
01:57:53,860 --> 01:57:56,988
පෙන්ගෙලි, මෙතනින්!

1369
01:57:57,697 --> 01:57:59,574
ඔබ කළා
කවුරුහරි ඇහෙනවාද?

1370
01:58:01,034 --> 01:58:03,745
පෙන්ගෙලි, මෙතනින්.

1371
01:58:03,828 --> 01:58:04,871
ඔහු කොහෙද?

1372
01:58:04,955 --> 01:58:05,956
මම එයාව එතනට ගත්තා.

1373
01:58:06,039 --> 01:58:07,415
PengeHy!

1374
01:58:10,168 --> 01:58:13,546
අපි ගන්නම්
ඔයා මෙතනින්.
වැතිරෙන්න, චලනය නොවන්න.

1375
01:58:18,677 --> 01:58:20,011
යන්න!

1376
01:58:26,393 --> 01:58:28,436
පෙන්ගෙලි,
මට රේඛාව අහිමි විය.

1377
01:58:41,032 --> 01:58:42,993
මම හෝස් එකට යනවා.

1378
01:59:24,993 --> 01:59:26,119
බ්රයන්!

1379
01:59:40,967 --> 01:59:42,010
යන්න!

1380
02:00:05,950 --> 02:00:07,243
ඉදිරියට එන්න.

1381
02:00:24,552 --> 02:00:25,970
ඔහු දෙස බලන්න.

1382
02:00:26,513 --> 02:00:28,807
ඒ මගේ අයියා,
දෙයියනේ කියලා.

1383
02:00:42,237 --> 02:00:44,072
ඔහු කොහොමද? ඔහු හොඳින්ද?

1384
02:00:45,031 --> 02:00:47,283
අපි එය මාරු කරමු.
අපි යමු.

1385
02:00:52,247 --> 02:00:53,623
ඔහු සමඟ නැගී සිටින්න!

1386
02:00:57,585 --> 02:00:59,295
එයා ඒක හදාගන්නවා.

1387
02:01:08,012 --> 02:01:09,848
මට මේ කොලර් එක දාගන්න වෙනවා.
අපට උදව් කරන්න.

1388
02:01:09,931 --> 02:01:11,558
මට ඒක ඕන නෑ.

1389
02:01:13,017 --> 02:01:14,227
බ්‍රයන්?

1390
02:01:15,270 --> 02:01:18,189
එයාලට Adcox ගැන කියන්න එපා.

1391
02:01:20,233 --> 02:01:21,734
ඒකෙන් දෙපාර්තමේන්තුවට හානියක් වෙනවා.

1392
02:01:21,818 --> 02:01:22,861
මම කරන්නේ නැහැ.

1393
02:01:24,571 --> 02:01:26,072
නිරීක්ෂණය ක්‍රියාත්මකයි.

1394
02:01:26,156 --> 02:01:27,449
මට කණගාටුයි. මම හිතුවා...

1395
02:01:29,200 --> 02:01:30,910
60 ට වැඩි 90.

1396
02:01:32,662 --> 02:01:34,956
මට සමාවෙන්න
ලීවර් හිතුවේ ඔයා...

1397
02:01:35,790 --> 02:01:36,958
මම දන්නවා.

1398
02:01:43,548 --> 02:01:45,758
මම එය පරාජය කළා.

1399
02:01:45,842 --> 02:01:47,260
රුධිර පීඩනය:
60 ට වැඩි 80.

1400
02:01:47,343 --> 02:01:49,137
ගින්දර කවදාවත් මාව ගත්තේ නැහැ.

1401
02:01:49,762 --> 02:01:52,557
ඔබ හොඳින් වනු ඇත,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? එහි රැඳී සිටින්න.

1402
02:01:52,640 --> 02:01:53,850
ඔබ එය සාදයි!

1403
02:01:53,933 --> 02:01:55,101
ලිඩොකේන්, දැන්!

1404
02:01:55,768 --> 02:01:56,811
ඔහු හොඳින් වේවිද?

1405
02:01:56,895 --> 02:01:58,313
ඔහු ස්පයික් කරනවා!

1406
02:02:01,399 --> 02:02:03,443
ඔබේ සහෝදරයා කවුද, බ්‍රයන්?

1407
02:02:06,988 --> 02:02:08,573
ඔබ, ස්ටීවන්.

1408
02:02:14,412 --> 02:02:15,914
ලිඩොකේන් තුළ.

1409
02:02:22,921 --> 02:02:25,256
මට එපා වෙලා
සයිරන් ඇසීම.

1410
02:02:28,218 --> 02:02:30,887
හරවන්න
සයිරන් ක්‍රියා විරහිතයි, බ්‍රයන්.

1411
02:02:31,846 --> 02:02:33,598
සයිරන් එක නිවා දමන්න.

1412
02:02:33,973 --> 02:02:35,850
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1413
02:02:35,934 --> 02:02:39,187
රැඳී සිටින්න, ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇත.
අපි යමු. මේ දේ ගෙනියන්න.

1414
02:02:39,896 --> 02:02:42,148
ඔයා දැන් මගෙන් මැරෙන්න එපා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1415
02:02:42,232 --> 02:02:44,734
එහි රැඳී සිටින්න.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1416
02:02:44,943 --> 02:02:47,946
දැන් ඔබේ කාලය නොවේ.
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1417
02:02:55,495 --> 02:02:57,288
ඔයා ඒක හදාගන්නවා.

1418
02:02:59,123 --> 02:03:00,416
පැහැදිලි!

1419
02:03:02,168 --> 02:03:06,839
සම්පීඩනය ආරම්භ කිරීම.
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

1420
02:03:08,132 --> 02:03:11,261
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

1421
02:05:01,371 --> 02:05:03,289
<i>චිකාගෝ හි
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව,</i>

1422
02:05:03,373 --> 02:05:05,917
<i>එලාම් කේතය
3-3-5 සංකේතවත් කරයි</i>

1423
02:05:06,084 --> 02:05:09,128
<i>සමාගම සතු බව
නැවත නිවසට ආවා.</i>

1424
02:05:09,253 --> 02:05:12,423
<i>අපි දැන් නාද කරන්නෙමු
එම කේතය ගෙදර පිළිගැනීමට</i>

1425
02:05:12,757 --> 02:05:17,178
<i>ගිනි නිවන භට ජෝන් ඇඩ්කොක්ස් සහ
ලුතිනන් ස්ටීවන් මැකාෆ්රි.</i>

1426
02:05:44,330 --> 02:05:46,791
ගෞරවනීය ආරක්ෂකයා, අත් ආචාරය!

1427
02:05:54,173 --> 02:05:57,051
ගරු ගාඩ්, සේවයෙන් පහ කළා!

1428
02:06:20,616 --> 02:06:22,118
අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1429
02:06:22,201 --> 02:06:25,329
පොලිසිය. අපිට උපසිරැසියක් තියෙනවා
Alderman Swayzak සඳහා.

1430
02:06:26,956 --> 02:06:29,459
ඇල්ඩර්මන් ස්වේසාක්,
ඔයාට කොහොම ද?

1431
02:06:30,585 --> 02:06:31,919
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

1432
02:06:32,003 --> 02:06:33,129
මම ඉන්නේ මාධ්‍ය හමුවක.

1433
02:06:33,212 --> 02:06:36,090
පොලිසියට දැනගන්න ඕන
ඇයි ඔබ රහසේ ගෙව්වේ

1434
02:06:36,174 --> 02:06:39,177
කොස්ග්‍රෝව්, හොල්කොම්බ්,
සහ සීග්රේව්

1435
02:06:39,260 --> 02:06:41,679
Phoney එකක් නිර්මාණය කිරීමට
මිනිස්බල අධ්යයනය.

1436
02:06:43,139 --> 02:06:45,933
සල්ලි හම්බ කළේ කවුද කියලා අහපන්
ගිනි නිවන භටයින් මිය යයි.

1437
02:06:52,607 --> 02:06:55,276
ඒ දිලිසෙනවා බලන්න
ඔබේ ඇසේ?

1438
02:06:55,359 --> 02:06:57,445
ඒක ඔයාගේ වෘත්තිය
විසුරුවා හැරීමේ ආලෝකය.

1439
02:06:58,279 --> 02:07:00,364
ඒක හයි ගියර් එකට ගියා විතරයි.

1440
02:07:03,826 --> 02:07:06,788
මගේ සහායකයන් ඒ ගැන සොයා බලනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

1441
02:07:06,871 --> 02:07:10,958
ඇල්ඩර්මන් මහතා
වැඩිදුර අදහස් දැක්වීමක් නැත.
මේ සමුළුව ඉවරයි.

1442
02:07:35,316 --> 02:07:37,860
<i>1718 බටහිර මේපල්වුඩ්.</i>

1443
02:07:40,905 --> 02:07:42,323
තේරුනාද කැප්?

1444
02:07:43,241 --> 02:07:45,243
ට්රක් රථය තුළට.
කේතය 32.

1445
02:07:47,829 --> 02:07:49,205
නයිටිංගේල්!

1446
02:08:09,475 --> 02:08:11,477
අපි ගොඩක් කාර්යබහුල වේවි.

1447
02:08:12,895 --> 02:08:14,021
සල්සා!

1448
02:08:46,512 --> 02:08:48,389
ඔබ එය වැරදියි.

1449
02:09:00,818 --> 02:09:01,903
ස්තුතියි.

1450
02:09:01,986 --> 02:09:03,029
කමක් නැහැ.