1 00:00:01,667 --> 00:00:04,042 [instrumentale muziek] 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,750 (Sinclair) Goedemorgen, luitenant-commandant. 3 00:00:08,833 --> 00:00:10,583 Ochtend. 4 00:00:10,667 --> 00:00:12,875 Niets persoonlijks. Maar je ziet eruit als een hel. 5 00:00:12,958 --> 00:00:16,000 Ik weet het, ik weet het. Candamp;C maakte me een uur te vroeg wakker. 6 00:00:16,083 --> 00:00:20,625 Ze pikken iets ongewoons op Tachyon-emissies in Sector 14. 7 00:00:20,708 --> 00:00:23,042 Ik zie er behoorlijk routineus uit, maar ik heb Alpha Seven geautoriseerd 8 00:00:23,125 --> 00:00:24,708 om het te gaan bekijken, voor het geval dat. 9 00:00:24,792 --> 00:00:27,250 Sector 14? Dat is een mooie lange afstanden in de normale ruimte. 10 00:00:27,333 --> 00:00:30,750 Drie uur. Dat zou hij ook moeten zijn daar vrij snel. 11 00:00:30,833 --> 00:00:32,042 [gaapt] 12 00:00:32,125 --> 00:00:33,833 - God! Ik haat ochtenden. - We hebben het gemerkt. 13 00:00:33,917 --> 00:00:35,625 Persoonlijk vind ik het het beste deel van de dag. 14 00:00:35,708 --> 00:00:37,583 Ach, ik ook. 15 00:00:37,667 --> 00:00:39,042 Wij hebben allemaal ons kruis te dragen. 16 00:00:39,125 --> 00:00:40,958 De tijd leerde het echt waardeer de ochtenden 17 00:00:41,042 --> 00:00:44,625 was gedurende de drie jaar dat ik doorgebracht met lesgeven door jezuïeten. 18 00:00:44,708 --> 00:00:48,000 Vroeger stonden we om 5 uur op elke ochtend voor zonsopgangmis. 19 00:00:48,083 --> 00:00:51,333 Daarna een uurtje meditatie vóór de les. 20 00:00:51,417 --> 00:00:53,458 Wij zouden zitten.. 21 00:00:53,542 --> 00:00:56,417 ...rustig, in vrede. 22 00:00:57,958 --> 00:01:00,833 Inademen, uitademen. 23 00:01:02,167 --> 00:01:05,417 Inademen, uitademen. 24 00:01:07,292 --> 00:01:09,542 Inademen 25 00:01:09,625 --> 00:01:11,083 uitademen. 26 00:01:17,708 --> 00:01:20,792 [instrumentale muziek] 27 00:01:25,417 --> 00:01:26,792 - Nou! - Wat? 28 00:01:26,875 --> 00:01:28,750 Jongen, dat was geweldig. Jongen, kom gewoon ter plaatse. 29 00:01:28,833 --> 00:01:30,417 Ik zie dat je hebt schoongemaakt ook jouw bord. 30 00:01:30,500 --> 00:01:33,167 - Ik denk dat ik beter kan gaan. - Ik ook, het is bijna half zeven. 31 00:01:33,250 --> 00:01:35,542 7:30 uur? Ik-ik heb niet eens... 32 00:01:35,625 --> 00:01:38,208 Ik heb door het ontbijt geslapen? Dit is niet eerlijk! 33 00:01:38,292 --> 00:01:40,625 - Iets, luitenant-commandant? - Nee, niets, het gaat goed met mij. 34 00:01:40,708 --> 00:01:42,083 Het gaat goed met me. U zult mij moeten excuseren. 35 00:01:42,167 --> 00:01:43,958 Uh, Candamp;C, dit is Ivanova, Ik besef dat ik te laat ben 36 00:01:44,042 --> 00:01:45,625 maar ik ben onderweg. 37 00:01:52,875 --> 00:01:55,167 Ik zal uw nabestaanden op de hoogte stellen. 38 00:01:57,708 --> 00:02:01,708 Vier, drie, twee, één. 39 00:02:01,792 --> 00:02:05,000 (Ivanova) 'O! Garibaldi, je bent een dode man!' 40 00:02:09,833 --> 00:02:14,667 Alpha Seven voor Babyloncontrole, Ik nader het doel. 41 00:02:14,750 --> 00:02:17,292 Het registreren neemt toe Tachyon-emissies. 42 00:02:17,375 --> 00:02:19,125 - Visuele waarnemingen? - 'Negatief.' 43 00:02:19,208 --> 00:02:22,083 Nog niets. Stand-by. 44 00:02:22,167 --> 00:02:24,917 Babylon Control, ik krijg het iets op de scanner. 45 00:02:26,750 --> 00:02:30,000 Bevestigd, Babyloncontrole. Er is hier iets. 46 00:02:30,083 --> 00:02:32,167 - Kun jij je identificeren, Alpha Seven? - Nee, niet helemaal. 47 00:02:32,250 --> 00:02:34,333 Ik kom er niet uit. Het.. 48 00:02:35,750 --> 00:02:39,125 Nee. Dat is niet mogelijk. 49 00:02:40,417 --> 00:02:43,167 Dat kan niet, het kan gewoon niet zo zijn. Het.. 50 00:02:43,667 --> 00:02:46,042 Nee! 51 00:02:46,125 --> 00:02:49,750 (mannelijke verteller) Het was de dageraad van het derde tijdperk van de mensheid 52 00:02:49,833 --> 00:02:52,875 tien jaar later de Aarde-Minbari-oorlog. 53 00:02:52,958 --> 00:02:56,375 Het Babylon-project was een droom in vorm. 54 00:02:56,458 --> 00:02:59,875 Het doel is om een ander te voorkomen oorlog door een plek te creëren 55 00:02:59,958 --> 00:03:01,208 waar mensen en buitenaardse wezens 56 00:03:01,292 --> 00:03:03,792 zou kunnen lukken hun verschillen. 57 00:03:03,875 --> 00:03:06,875 Het is een aanloophaven, thuis weg van huis 58 00:03:06,958 --> 00:03:08,833 voor diplomaten, oplichters 59 00:03:08,917 --> 00:03:12,042 ondernemers en zwervers. 60 00:03:12,125 --> 00:03:13,792 Mensen en buitenaardse wezens, ingepakt 61 00:03:13,875 --> 00:03:16,250 twee miljoen vijfhonderd duizend ton 62 00:03:16,333 --> 00:03:20,208 van het spinnen van metaal, helemaal alleen in de nacht. 63 00:03:21,875 --> 00:03:23,792 Het kan een gevaarlijke plek zijn. 64 00:03:23,875 --> 00:03:26,917 Maar het is onze laatste, beste hoop op vrede. 65 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 Dit is het verhaal van de laatste van de Babylon-stations. 66 00:03:31,083 --> 00:03:33,458 Het jaar is 2258. 67 00:03:33,542 --> 00:03:37,417 De naam van de plaats is Babylon 5. 68 00:03:42,333 --> 00:03:45,375 [thema muziek] 69 00:04:15,750 --> 00:04:17,792 [instrumentale muziek] 70 00:04:17,875 --> 00:04:21,000 Babyloncontrole naar Alpha Seven, reageer alstublieft. 71 00:04:22,250 --> 00:04:25,208 Babyloncontrole naar Alpha Seven. 72 00:04:25,292 --> 00:04:28,333 [zucht] Er is niets, commandant. 73 00:04:28,417 --> 00:04:30,750 - Hoe zit het met het thuisbaken? - We ontvangen nog steeds. 74 00:04:30,833 --> 00:04:33,875 Gebaseerd op het traject van de jager lijkt terug te keren naar de basis. 75 00:04:33,958 --> 00:04:36,833 verwachte aankomsttijd, een uur en vijftien minuten. 76 00:04:36,917 --> 00:04:39,042 Maar we kunnen de piloot niet opvoeden op een van de open frequenties. 77 00:04:39,125 --> 00:04:41,292 Het is mogelijk dat wat dan ook hij kwam daar tegen 78 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 vuurde zijn communicatiesysteem af. 79 00:04:42,958 --> 00:04:45,333 Ben je die nog steeds aan het ophalen ongebruikelijke Tachyon-emissies? 80 00:04:45,417 --> 00:04:47,083 Ja, we hadden weer een uitbarsting ongeveer dezelfde tijd 81 00:04:47,167 --> 00:04:49,042 wij zijn het contact kwijtgeraakt met Alpha Seven. 82 00:04:49,125 --> 00:04:50,292 En toen leek het te stabiliseren. 83 00:04:50,375 --> 00:04:51,583 Het is beter om Dr. Franklin op de hoogte te stellen 84 00:04:51,667 --> 00:04:52,917 zeg hem dat hij Medlab moet hebben erbij staan 85 00:04:53,000 --> 00:04:54,417 in geval van letsel. 86 00:04:54,500 --> 00:04:56,958 (mannelijk ‘Minbari Flyers-eenheid, je bent klaar om te springen.' 87 00:04:59,000 --> 00:05:00,792 Bedankt, Babyloncontrole. 88 00:05:00,875 --> 00:05:03,708 'Weet je zeker van niet heb je een piloot nodig, ambassadeur?' 89 00:05:03,792 --> 00:05:07,458 Heel zeker. Sommige dingen moet je alleen doen. 90 00:05:08,792 --> 00:05:11,458 Ik geloof dat ik klaar ben om verder te gaan. 91 00:05:11,542 --> 00:05:14,458 Naar eigen goeddunken, Babylon-controle. 92 00:05:15,625 --> 00:05:17,667 [zappen] 93 00:05:22,875 --> 00:05:25,167 Alpha Seven komt eraan scannerbereik. 94 00:05:25,250 --> 00:05:27,958 [dramatische muziek] 95 00:05:28,042 --> 00:05:31,042 Alpha Seven, je bent duidelijk aanmeren. Ga verder naar de hoofdbaai. 96 00:05:34,250 --> 00:05:36,083 Nou, dat is vreemd, hij zit daar gewoon. 97 00:05:36,167 --> 00:05:38,250 Hij komt niet dichterbij de aanlegsteiger. 98 00:05:38,333 --> 00:05:40,208 Voer een volledige scan van Alpha Seven uit. 99 00:05:40,292 --> 00:05:42,042 Op het. 100 00:05:42,125 --> 00:05:44,125 [piepen] 101 00:05:47,583 --> 00:05:50,667 Geen structurele schade. De integriteit van de romp ziet er prima uit. 102 00:05:50,750 --> 00:05:52,292 Levenstekens.. 103 00:05:56,083 --> 00:05:58,083 Er zijn geen tekenen van leven. 104 00:05:58,167 --> 00:06:00,042 'Commandant, hij is dood.' 105 00:06:01,000 --> 00:06:03,625 [dramatische muziek] 106 00:06:03,708 --> 00:06:06,417 - Wat was de doodsoorzaak? - Nou, commandant, het is... 107 00:06:06,500 --> 00:06:07,667 Nou, het is moeilijk uit te leggen. 108 00:06:07,750 --> 00:06:09,000 Er was geen schade aan het lichaam 109 00:06:09,083 --> 00:06:10,375 geen shock, geen trauma. 110 00:06:10,458 --> 00:06:12,250 Alles wijst op de dood door natuurlijke oorzaken. 111 00:06:12,333 --> 00:06:13,625 Dus waarom is dat moeilijk uit te leggen? 112 00:06:13,708 --> 00:06:16,042 Want in dit geval het natuurlijke was ouderdom. 113 00:06:16,125 --> 00:06:17,458 Kom op, Garibaldi, hij is net 30 geworden. 114 00:06:17,542 --> 00:06:19,583 Ik weet het, en hij zag er goed uit van buitenaf 115 00:06:19,667 --> 00:06:21,000 maar de dokter zegt zijn interne organen 116 00:06:21,083 --> 00:06:22,667 waren als die van een man drie keer zo oud als hij. 117 00:06:22,750 --> 00:06:23,792 Hoe is hij dan hier teruggekomen? 118 00:06:23,875 --> 00:06:24,792 Voor zover wij kunnen zeggen, 119 00:06:24,875 --> 00:06:25,917 vlak voordat hij stierf lukte het hem 120 00:06:26,000 --> 00:06:27,125 om de stuurautomaat van het schip in te stellen 121 00:06:27,208 --> 00:06:28,583 om hem terug te brengen naar het station. 122 00:06:28,667 --> 00:06:29,792 Ik raad aan dat we een team sturen onderzoeken. 123 00:06:29,875 --> 00:06:31,208 Ontdek wat er aan de hand is daarbuiten. 124 00:06:31,292 --> 00:06:32,542 Als er gevaar dreigt navigatie-- 125 00:06:32,625 --> 00:06:33,625 Nog niet, niet voordat we dat hebben gedaan 126 00:06:33,708 --> 00:06:34,958 een beter idee waar we mee te maken hebben. 127 00:06:35,042 --> 00:06:36,375 Ondertussen wil ik al het verkeer 128 00:06:36,458 --> 00:06:38,125 weggevoerd uit Sector 14. 129 00:06:38,208 --> 00:06:39,500 Michaël, Ik wil dat schip onderzocht worden 130 00:06:39,583 --> 00:06:40,750 met een fijne kam. 131 00:06:40,833 --> 00:06:42,792 'Iets fataals gebeurde daarbuiten' 132 00:06:42,875 --> 00:06:44,292 Ik wil weten wat. 133 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 [zoemend] 134 00:06:53,917 --> 00:06:56,083 Begin met het zoeken naar een baken. 135 00:06:58,750 --> 00:07:00,708 [instrumentale muziek] 136 00:07:02,333 --> 00:07:04,792 Onze mensen zijn net klaar over Alpha Seven's fighter. 137 00:07:04,875 --> 00:07:07,000 Dit is de gesp eraf het veiligheidsharnas van de piloot. 138 00:07:07,083 --> 00:07:08,667 Het lijkt erop dat hij erin geslaagd is te krabben er iets in 139 00:07:08,750 --> 00:07:10,833 voordat hij stierf. 140 00:07:10,917 --> 00:07:13,167 "B4." 141 00:07:13,250 --> 00:07:15,125 B4? Zoals in Babylon4? 142 00:07:15,208 --> 00:07:16,583 Wat ik niet kan bedenken is waarom. 143 00:07:16,667 --> 00:07:19,167 B4 verdween spoorloos ruim vier jaar geleden. 144 00:07:19,250 --> 00:07:20,875 - Ik begrijp het niet. - Dat zou jij ook niet moeten doen. 145 00:07:20,958 --> 00:07:22,833 Zonder nog een stuk van informatie. 146 00:07:22,917 --> 00:07:25,083 Ik heb Sector 14 gecontroleerd. 147 00:07:25,167 --> 00:07:27,667 De Tachyon-emissies komen eraan vanaf de exacte locatie 148 00:07:27,750 --> 00:07:29,833 waar Babylon 4 verdween. 149 00:07:29,917 --> 00:07:32,292 Misschien wat er met B4 is gebeurd gebeurt er weer? 150 00:07:32,375 --> 00:07:34,000 Dat is één mogelijkheid. 151 00:07:34,083 --> 00:07:35,333 Er is er nog een. 152 00:07:35,417 --> 00:07:37,458 Wat als.. 153 00:07:37,542 --> 00:07:39,292 - Sinclair. - 'Commandant.' 154 00:07:39,375 --> 00:07:42,708 We zijn net begonnen met opnemen een noodsignaal in Sector 14. 155 00:07:42,792 --> 00:07:45,333 Ik dacht dat ik alle schepen had besteld om uit dat gebied te blijven. 156 00:07:45,417 --> 00:07:46,708 - 'Bevestigend.' - Wie dan? 157 00:07:46,792 --> 00:07:49,417 'De noodoproep identificeert zichzelf als..' 158 00:07:50,417 --> 00:07:52,750 'Commandant, het is Babylon 4.' 159 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 We zijn onderweg. 160 00:07:58,292 --> 00:08:00,708 - Is het signaal online? - Het is wankel, maar het is er. 161 00:08:00,792 --> 00:08:01,917 Wil je dat ik het doorwerk? 162 00:08:02,000 --> 00:08:03,042 Nog niet. 163 00:08:03,125 --> 00:08:04,417 Ivanova, kijk in de archieven 164 00:08:04,500 --> 00:08:07,583 en bezorg mij de beveiligingscode voor Babylon 4. 165 00:08:07,667 --> 00:08:09,708 Sinds de oorlog is elk Earthforce-commando 166 00:08:09,792 --> 00:08:11,625 en controlecentrum was geconfigureerd om uit te zenden 167 00:08:11,708 --> 00:08:13,500 de ID-code ervan op een subkanaal. 168 00:08:13,583 --> 00:08:15,333 Een soort tag om te voorkomen valse bestellingen? 169 00:08:15,417 --> 00:08:16,792 - Precies. - Komt eraan. 170 00:08:16,875 --> 00:08:18,625 De archief-ID en die wij krijgen nu. 171 00:08:18,708 --> 00:08:23,833 (computer) Gecodeerd signaal komt 100% overeen naar archiefcode. 172 00:08:23,917 --> 00:08:27,083 'Babylon 4 herkenningssignaal bevestigd.' 173 00:08:27,167 --> 00:08:28,417 (Garibaldi) 'Dit is gek.' 174 00:08:28,500 --> 00:08:30,250 Een zender verdwijnt niet zomaar en verschijnen weer 175 00:08:30,333 --> 00:08:32,458 vier jaar later graag een soort Vliegende Hollander. 176 00:08:32,542 --> 00:08:35,625 - Er is maar één manier om daar achter te komen. - Laten we eens kijken. 177 00:08:37,167 --> 00:08:39,708 Herhaal, grondstation 178 00:08:39,792 --> 00:08:41,458 Babylon 4 vraagt om hulp. 179 00:08:41,542 --> 00:08:43,292 We hebben hulp nodig. 180 00:08:43,375 --> 00:08:47,292 Ik herhaal, Aardestation Babylon 4 vraagt om hulp! 181 00:08:47,375 --> 00:08:50,333 Dit is commandant Jeffrey Sinclair van Bab.. 182 00:08:50,417 --> 00:08:53,458 Dit is Earthforce-commandant Sinclair. Wij lezen je. 183 00:08:53,542 --> 00:08:56,417 - Wat is uw situatie? - O, godzijdank. 184 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 Wij weten het niet. Moet het schip verlaten! 185 00:08:59,208 --> 00:09:02,208 We zijn gepakt in een soort stroom. 186 00:09:02,292 --> 00:09:04,625 Het vermogen staat op 30%. Het schip is beschadigd. 187 00:09:04,708 --> 00:09:06,333 'We hebben hulp nodig om te evacueren' 188 00:09:06,417 --> 00:09:08,083 'we moeten hulp halen voordat het te laat is.' 189 00:09:08,167 --> 00:09:10,167 - Wat is je bemanningsbestand? - Eh.. 190 00:09:10,250 --> 00:09:13,167 Skelet bemanning, 1200, misschien 1300. 191 00:09:13,250 --> 00:09:15,625 We waren net operationeel wanneer.. 192 00:09:19,458 --> 00:09:21,667 'O God.' 193 00:09:21,750 --> 00:09:24,625 Het begint opnieuw. 194 00:09:24,708 --> 00:09:26,708 Het begint.. 195 00:09:26,792 --> 00:09:28,958 Het signaal is te zwak. Wij zijn het kwijtgeraakt. 196 00:09:29,042 --> 00:09:31,167 En nog een ding, de datumstempel op het bericht 197 00:09:31,250 --> 00:09:32,917 is vier jaar achterhaald. 198 00:09:33,000 --> 00:09:35,042 Je begint het niet te geloven dit, jij ook? 199 00:09:35,125 --> 00:09:37,958 Het kan Babylon 4 niet zijn. Het is onmogelijk. 200 00:09:38,042 --> 00:09:40,583 Wat is het maximale dat we kunnen op elk moment evacueren? 201 00:09:40,667 --> 00:09:43,542 Ongeveer 250, waarvan we de helft gebruiken shuttles in swingshifts. 202 00:09:43,625 --> 00:09:46,250 'Dat zijn vijf retourvluchten, Doorlooptijd van 90 minuten.' 203 00:09:46,333 --> 00:09:48,000 - Figuur Tien uur totaal. - Goed. 204 00:09:48,083 --> 00:09:51,333 Ik wil dat er een gevechtsescorte wordt voorbereid en klaar om onmiddellijk te lanceren. 205 00:09:51,417 --> 00:09:53,875 We gaan Babylon 4 vinden. 206 00:09:53,958 --> 00:09:57,000 [dramatische muziek] 207 00:10:02,083 --> 00:10:04,333 [instrumentale muziek] 208 00:10:09,042 --> 00:10:11,125 (Sinclair) Ik zal dus niet tegen je liegen. 209 00:10:11,208 --> 00:10:14,583 Wij weten het niet zeker wat ons daar te wachten staat. 210 00:10:14,667 --> 00:10:17,208 Het enige wat we weten is dat we dat hebben gedaan al een man gedood 211 00:10:17,292 --> 00:10:20,917 tijdens het onderzoek naar Sector 14. 212 00:10:21,000 --> 00:10:24,792 We zijn nog steeds aan het opnemen ongebruikelijke Tachyon-emissies.. 213 00:10:24,875 --> 00:10:29,708 ...mogelijk gerelateerd aan Babylon 4's vermeende terugkeer. 214 00:10:29,792 --> 00:10:31,625 'We weten niet welk effect' 215 00:10:31,708 --> 00:10:33,417 die zeer geconcentreerd zijn uitstoot 216 00:10:33,500 --> 00:10:36,042 op onze schepen zal hebben 217 00:10:36,125 --> 00:10:38,833 of de mensen binnen. 218 00:10:38,917 --> 00:10:42,542 Er is een duidelijke risicofactor hier aan het werk. 219 00:10:42,625 --> 00:10:44,917 Als iemand zich wil terugtrekken 220 00:10:45,000 --> 00:10:47,667 nu is het tijd. 221 00:10:47,750 --> 00:10:49,917 Er worden geen vragen gesteld. 222 00:10:57,292 --> 00:10:59,750 Akkoord. Zadel op. 223 00:10:59,833 --> 00:11:02,083 Binnen 20 minuten zijn we in de ruimte. 224 00:11:02,167 --> 00:11:03,917 Laten we gaan, Mike. 225 00:11:05,292 --> 00:11:07,542 Gevechtseskader Zeta, je hebt toestemming om te lanceren. 226 00:11:07,625 --> 00:11:09,708 [zoemend] 227 00:11:14,000 --> 00:11:16,042 [dramatische muziek] 228 00:11:17,792 --> 00:11:21,417 Escortvleugel, u bent vrijgesproken om op mijn doel te lanceren. Markering. 229 00:11:26,792 --> 00:11:29,583 Alle schepen escorteren positie, en coördineer de homingbakens. 230 00:11:29,667 --> 00:11:32,917 Houd de formatie in stand tot kontakt. 231 00:11:33,000 --> 00:11:35,792 Babylon Control, als je dat niet doet hoor binnen acht uur van ons 232 00:11:35,875 --> 00:11:39,250 'Informeer Earth Central, maar stuur geen extra schepen.' 233 00:11:39,333 --> 00:11:41,875 (Ivanova) 'Bevestigd, commandant. Succes.' 234 00:11:41,958 --> 00:11:44,792 Oké, laten we deze show krijgen op de weg. 235 00:11:44,875 --> 00:11:47,667 'ETA, twee uur, zevenenvijftig minuten.' 236 00:11:51,000 --> 00:11:54,042 [intense muziek] 237 00:12:18,542 --> 00:12:20,542 Tijd om te targeten? 238 00:12:21,875 --> 00:12:23,875 Twee uur, drie minuten. 239 00:12:27,458 --> 00:12:29,875 Dit is het deel dat ik het meest haat. Het wachten. 240 00:12:29,958 --> 00:12:31,417 Hm. 241 00:12:34,917 --> 00:12:37,375 - Vind je het erg als ik je een vraag stel? - Zeker. 242 00:12:37,458 --> 00:12:39,208 Oké, het is ochtend klaarmaken om naar het werk te gaan 243 00:12:39,292 --> 00:12:41,000 je trekt je broek aan, maak je vast en rits je dan 244 00:12:41,083 --> 00:12:42,583 of rits en dan vastmaken? 245 00:12:42,667 --> 00:12:44,500 Wat voor vraag is dat? 246 00:12:44,583 --> 00:12:45,875 Nou, kijk, We hebben twee uur te doden. 247 00:12:45,958 --> 00:12:49,125 - Vergeet het. - Gewoon een vraag. 248 00:12:49,208 --> 00:12:52,500 - Waarom wil je dat weten? - Waarom wil ik dat weten? 249 00:12:52,583 --> 00:12:54,833 Omdat ik aan deze denk dingen soms. 250 00:12:54,917 --> 00:12:56,458 Ik was me aan het aankleden vanmorgen, even 251 00:12:56,542 --> 00:12:58,167 Ik kon het me niet herinneren wat ik als eerste deed. 252 00:12:58,250 --> 00:12:59,500 Ik begon erover na te denken. 253 00:12:59,583 --> 00:13:00,708 Doet iedereen het op dezelfde manier? 254 00:13:00,792 --> 00:13:02,500 Is het een linkshandige, rechtshandig ding? 255 00:13:02,583 --> 00:13:03,958 Denk je erover na dit spul veel? 256 00:13:04,042 --> 00:13:05,917 Ja. 257 00:13:06,000 --> 00:13:07,958 Kijk, oké, het spijt me dat ik het vroeg. 258 00:13:08,042 --> 00:13:10,083 Je bent altijd zo serieus de hele tijd. 259 00:13:10,167 --> 00:13:11,292 Niet elk gesprek hoeft dat te zijn 260 00:13:11,375 --> 00:13:12,792 het einde van de wereld zoals wij die kennen. 261 00:13:12,875 --> 00:13:15,708 - Het was niet mijn bedoeling... - Maakt niet uit, het is oké. 262 00:13:15,792 --> 00:13:19,000 Ik kijk gewoon naar mijn console. 263 00:13:19,083 --> 00:13:20,583 Maak je er geen zorgen over. 264 00:13:24,042 --> 00:13:25,458 [zucht] 265 00:13:28,458 --> 00:13:31,833 - Sluit en rits. Jij? - Sluit, ritssluiting. 266 00:13:33,625 --> 00:13:35,625 [grinniken] 267 00:13:36,542 --> 00:13:38,042 Hoe lang nog? 268 00:13:39,458 --> 00:13:42,208 Eén uur, zevenenvijftig minuten. 269 00:13:43,292 --> 00:13:44,208 Wil je over sokken praten? 270 00:13:44,292 --> 00:13:45,875 - Nee. - Het is maar een vraag. 271 00:13:45,958 --> 00:13:48,125 Ik heb het niet dit gesprek. 272 00:13:50,167 --> 00:13:53,208 [dramatische muziek] 273 00:14:23,042 --> 00:14:26,125 [muziek gaat door] 274 00:14:51,250 --> 00:14:54,417 Geroepen, ik kom. 275 00:14:55,375 --> 00:14:57,458 In Valens naam, Ik neem de plaats in 276 00:14:57,542 --> 00:15:00,208 dat is voor mij klaargemaakt. 277 00:15:00,292 --> 00:15:02,292 Ik ben Grijs. 278 00:15:02,375 --> 00:15:06,542 Ik sta tussen de kaars en de ster. 279 00:15:07,667 --> 00:15:10,125 Wij zijn grijs. 280 00:15:10,208 --> 00:15:15,125 Wij staan tussen de duisternis en het licht. 281 00:15:18,083 --> 00:15:21,125 [instrumentale muziek] 282 00:15:34,083 --> 00:15:36,417 Wij heten je welkom, Delenn. 283 00:15:36,500 --> 00:15:39,958 Te lang de negen zijn acht geweest. 284 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Jouw taak was noodzakelijk 285 00:15:41,583 --> 00:15:45,000 maar jouw afwezigheid heeft ons kleiner gemaakt. 286 00:15:45,083 --> 00:15:47,250 'Wij zijn blij met uw terugkeer.' 287 00:15:47,333 --> 00:15:49,833 Het is mijn eer om te dienen. 288 00:15:49,917 --> 00:15:52,500 Waarom ben ik gebeld? 289 00:15:52,583 --> 00:15:55,833 Het zijn tien cycli geweest sinds Dukhat deze wereld verliet 290 00:15:55,917 --> 00:15:59,208 om zijn plaats bij Valen in te nemen en de negen die dat waren. 291 00:15:59,292 --> 00:16:03,417 Tien cycli sinds onze mensen een leider gehad. 292 00:16:03,500 --> 00:16:06,542 De tijd van rouw is voltooid. 293 00:16:06,625 --> 00:16:09,333 We moeten nu een andere kiezen. 294 00:16:12,333 --> 00:16:14,875 Bij uw afwezigheid, wij hebben besproken 295 00:16:14,958 --> 00:16:17,292 gedebatteerd, gebeden om leiding. 296 00:16:17,375 --> 00:16:19,333 'We moeten verstandig kiezen en goed.' 297 00:16:19,417 --> 00:16:21,875 Waarom werd mij niet verteld van deze beraadslagingen? 298 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 Dat vonden wij het beste in het licht van ons besluit. 299 00:16:24,458 --> 00:16:27,542 Jij bent uitgekozen om ons te leiden. 300 00:16:27,625 --> 00:16:31,375 Van de hele raad heb jij dat wel meest gezien, meest gereisd 301 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 ken veel van de andere soorten, hun werelden en regeringen. 302 00:16:35,417 --> 00:16:37,542 Er kon geen andere keuze zijn. 303 00:16:37,625 --> 00:16:41,083 Mijn roeping is om te dienen, niet leiden. 304 00:16:41,167 --> 00:16:42,542 Mijn werk aan Babylon 5-- 305 00:16:42,625 --> 00:16:45,417 - Is afgerond. - Maar de profetie... 306 00:16:45,500 --> 00:16:48,958 Profetie zal zich met zichzelf bezighouden. 307 00:16:49,042 --> 00:16:50,875 Wij zullen leiding bidden 308 00:16:50,958 --> 00:16:53,417 en selecteer een andere om jouw plaats in te nemen. 309 00:16:53,500 --> 00:16:57,125 Vanaf deze dag, Jouw plaats is bij de gemeente 310 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 met uw mensen, als leider. 311 00:17:00,333 --> 00:17:04,000 Je hebt je last gedragen lang genoeg. 312 00:17:04,083 --> 00:17:07,958 Het moet een grote opluchting zijn wetende dat je dat nooit meer zult doen 313 00:17:08,042 --> 00:17:10,917 'terug naar Babylon 5.' 314 00:17:13,917 --> 00:17:15,542 [zoemen] 315 00:17:15,625 --> 00:17:17,667 Sector 14 binnenkomen, intensiteit oppakken 316 00:17:17,750 --> 00:17:19,875 Tachyon-emissies. Iets op het scherm? 317 00:17:19,958 --> 00:17:21,833 Nog niet. 318 00:17:21,917 --> 00:17:23,583 Het is... Wacht even. 319 00:17:23,667 --> 00:17:25,792 De scanners komen op gang een voorwerp. 320 00:17:25,875 --> 00:17:28,708 - 'Het is groot, oké.' - 'Bevestigd, het is..' 321 00:17:29,792 --> 00:17:31,708 Zoon van een pistool. 322 00:17:34,917 --> 00:17:36,917 Babylon 4. 323 00:17:38,375 --> 00:17:40,708 Signaleer de anderen. We gaan naar binnen. 324 00:17:41,875 --> 00:17:43,917 [zoemen] 325 00:17:47,958 --> 00:17:49,667 [instrumentale muziek] 326 00:17:49,750 --> 00:17:52,417 (Sinclair) 'We raken een soort van vervormingsveld.' 327 00:17:52,500 --> 00:17:54,125 Tachyon-emissies met 50% gestegen. 328 00:17:54,208 --> 00:17:55,875 Shuttle Eén naar Escortvleugel, positie innemen 329 00:17:55,958 --> 00:17:58,250 '18 kilometer van het station en wacht.' 330 00:17:58,333 --> 00:18:00,625 We gaan naar binnen en bekijken het Ten eerste, zodra we weten dat het duidelijk is 331 00:18:00,708 --> 00:18:03,125 wij geven u een seintje om door te gaan met de evacuatie. 332 00:18:03,208 --> 00:18:04,500 Laten we het doen. 333 00:18:07,875 --> 00:18:10,917 [dramatische muziek] 334 00:18:40,583 --> 00:18:43,625 [muziek gaat door] 335 00:19:09,625 --> 00:19:11,583 [zappen] 336 00:19:12,333 --> 00:19:14,708 Monsters! Ik zal je tegenhouden! 337 00:19:15,500 --> 00:19:17,167 'Ik weet wie je bent!' 338 00:19:18,875 --> 00:19:20,583 Wil je hem? 339 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - Jouw beurt. - Weet je het zeker? 340 00:19:22,583 --> 00:19:24,083 Ik zal je dekken. 341 00:19:26,708 --> 00:19:29,083 Ik zie je! Denk je dat ik dat niet kan? 342 00:19:34,875 --> 00:19:37,917 [intense muziek] 343 00:19:41,250 --> 00:19:43,250 [zappen] 344 00:19:43,333 --> 00:19:45,750 Ik moet van dit station af! 345 00:19:45,833 --> 00:19:47,667 Kom op en laat jezelf zien! 346 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 [grommen] 347 00:19:51,792 --> 00:19:54,458 Kom op! Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk! 348 00:19:57,458 --> 00:19:58,750 - Ik moet hier weg! - Ontspannen. 349 00:19:58,833 --> 00:20:01,917 Houd het vast! Het is in orde. Wij nemen hem. 350 00:20:02,000 --> 00:20:05,417 [jammeren] Ik-ik moet hier weg. 351 00:20:05,500 --> 00:20:07,750 Majoor Lewis Krantz, Babylon 4. 352 00:20:07,833 --> 00:20:10,458 Toegewezen om de finale te begeleiden stadia van de bouw. 353 00:20:10,542 --> 00:20:11,708 Commandant Sinclair. 354 00:20:11,792 --> 00:20:14,042 Dit is mijn veiligheidschef, Michaël Garibaldi. 355 00:20:14,125 --> 00:20:15,333 Oh, godzijdank dat je er bent. 356 00:20:15,417 --> 00:20:17,583 Is uw schip voorbijgegaan? via deze sector? 357 00:20:17,667 --> 00:20:20,792 Niet precies. We komen van een ander station. 358 00:20:20,875 --> 00:20:24,500 - Babel 5. - Babylon 5, zegt u? 359 00:20:26,542 --> 00:20:28,458 O, mijn God. 360 00:20:28,542 --> 00:20:31,667 Wat... Welk jaar is het? 361 00:20:31,750 --> 00:20:33,708 Het is 2258. 362 00:20:34,875 --> 00:20:36,958 Dan is het waar. 363 00:20:39,208 --> 00:20:41,083 We moeten ons haasten! 364 00:20:41,167 --> 00:20:44,125 We moeten iedereen pakken snel het station uit voordat.. 365 00:20:44,208 --> 00:20:46,000 [gerommel] 366 00:20:46,083 --> 00:20:48,167 Wat in vredesnaam? 367 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 (Garibaldi) 'Commandant!' 368 00:20:54,917 --> 00:20:56,083 Commandant! 369 00:20:56,167 --> 00:20:58,208 [zappen] 370 00:21:02,083 --> 00:21:03,417 Ze gingen grondig te werk niveau zeven en acht 371 00:21:03,500 --> 00:21:05,167 kan ze niet tegenhouden! Ze zijn overal! 372 00:21:05,250 --> 00:21:06,333 Garibaldi? 373 00:21:06,417 --> 00:21:07,833 Kijk, ik heb gemanipuleerd de fusiereactoren! 374 00:21:07,917 --> 00:21:09,167 Maar er is geen tijd! Ga aan de slag! 375 00:21:09,250 --> 00:21:11,167 Ik zal ze vasthouden zolang ik kan. 376 00:21:12,583 --> 00:21:15,000 Kijk, kom op, dit is geen gesprek! 377 00:21:15,083 --> 00:21:17,958 Jef, het is oké, Ik begrijp het eindelijk! 378 00:21:18,042 --> 00:21:19,917 Dit is het moment Ik ben geboren voor! 379 00:21:20,000 --> 00:21:21,875 Ga nu! Gaan! 380 00:21:22,875 --> 00:21:25,083 - Gaan! - Wachten! Wachten! 381 00:21:25,167 --> 00:21:27,083 (Garibaldi) 'Ze komen eraan.' 382 00:21:28,083 --> 00:21:29,708 [zappen] 383 00:21:29,792 --> 00:21:32,000 Neem dat! Neem het, hoe zit het met jou? Hoe zit het met jou? 384 00:21:32,083 --> 00:21:34,042 Neem er een paar! Neem er een paar! Neem er een paar! 385 00:21:34,125 --> 00:21:35,708 Wachten! 386 00:21:35,792 --> 00:21:37,500 Garibaldi! 387 00:21:39,958 --> 00:21:41,917 Wat!? Wat was dat? 388 00:21:42,000 --> 00:21:45,708 Het is voor iedereen anders. Een flits! 389 00:21:45,792 --> 00:21:48,458 Vooruit of achteruit! 390 00:21:48,542 --> 00:21:51,042 Wij allemaal, het hele station! 391 00:21:51,125 --> 00:21:54,042 We zijn losgeraakt van de tijd, commandant. 392 00:21:54,125 --> 00:21:56,708 Daarom hebben we dat gedaan om hier snel weg te komen! 393 00:21:58,833 --> 00:22:00,875 [zoemen] 394 00:22:03,792 --> 00:22:06,000 [instrumentale muziek] 395 00:22:06,083 --> 00:22:08,833 (Grijze Raad Ze wachten op je in de Grote Zaal. 396 00:22:09,792 --> 00:22:11,417 Ik weet. 397 00:22:11,500 --> 00:22:14,125 Ze kunnen niet beginnen zonder jou. 398 00:22:14,208 --> 00:22:18,417 Als ik de Grote Zaal binnenkom, Ik zal het nooit meer verlaten. 399 00:22:18,500 --> 00:22:21,625 Ik zal mijn dagen doorbrengen en mijn nachten op die plek. 400 00:22:21,708 --> 00:22:23,333 Ja. 401 00:22:23,417 --> 00:22:25,583 Het is een grote eer. 402 00:22:27,458 --> 00:22:29,417 Ik kan het niet. 403 00:22:29,500 --> 00:22:31,083 Ik kan de roeping niet aanvaarden. 404 00:22:31,167 --> 00:22:35,250 In meer dan 1000 jaar, niemand heeft geweigerd. 405 00:22:35,333 --> 00:22:37,542 Dan is het misschien tijd! 406 00:22:39,833 --> 00:22:41,917 Ik hoor hun roep. 407 00:22:42,000 --> 00:22:46,417 Ik weet de redenen ervoor, en een deel van mij verlangt ernaar te accepteren! 408 00:22:46,500 --> 00:22:49,708 Maar ik moet naar het grotere luisteren roeping van mijn hart. 409 00:22:49,792 --> 00:22:52,000 En wat doet je hart vertel het je? 410 00:22:52,083 --> 00:22:54,000 Dat ik moet blijven waar ik ben. 411 00:22:55,042 --> 00:22:58,417 Dat ik moet blijven met Babylon5. 412 00:22:58,500 --> 00:23:01,792 Dat ik een rol te spelen heb in de verandering die gaat komen. 413 00:23:01,875 --> 00:23:06,333 Ze zullen zeggen dat het gewoon is de stem van ego en trots. 414 00:23:06,417 --> 00:23:08,667 Misschien. 415 00:23:08,750 --> 00:23:10,792 Ik wil de raad opnieuw bijeenroepen. 416 00:23:10,875 --> 00:23:14,458 - Ik moet met ze praten. - Dat is nog nooit gedaan! 417 00:23:16,250 --> 00:23:20,458 Maar als het zou gebeuren helemaal niet 418 00:23:20,542 --> 00:23:24,375 dit is net zo goed en een even slechte tijd als alle andere. 419 00:23:25,292 --> 00:23:26,458 Weet jij wat je doet? 420 00:23:26,542 --> 00:23:29,875 Ben je volledig op de hoogte van de gevolgen? 421 00:23:29,958 --> 00:23:32,625 Ja, dat ben ik. 422 00:23:35,083 --> 00:23:38,250 Dan zal ik bellen de Grijze Raad samen. 423 00:23:41,375 --> 00:23:42,958 (vrouwelijk 'We zijn hersteld communicatie ' 424 00:23:43,042 --> 00:23:44,292 'met de shuttle-escorte.' 425 00:23:44,375 --> 00:23:45,833 De eerste groep wordt geëvacueerd. 426 00:23:45,917 --> 00:23:48,042 - Hoe zit het met de commandant? - 'Hij is nog aan boord.' 427 00:23:48,125 --> 00:23:49,792 (mannelijk 'Babylon-controle dit is shuttlevleugel twee' 428 00:23:49,875 --> 00:23:51,333 'toestemming vragen lanceren.' 429 00:23:51,417 --> 00:23:54,083 Shuttle Escortvleugel nummer twee. Je bent klaar voor lancering. 430 00:23:54,167 --> 00:23:56,042 [zoemen] 431 00:23:57,542 --> 00:24:01,083 Het begon 24 uur later het station werd operationeel. 432 00:24:01,167 --> 00:24:03,750 We begonnen verschillen op te merken in het tijdregistratiesysteem. 433 00:24:03,833 --> 00:24:05,042 Wij dachten van wel een computerfout 434 00:24:05,125 --> 00:24:06,667 toen brak de hel los. 435 00:24:06,750 --> 00:24:09,833 Er gebeurde nog iets ongewoons voordat het station verdween? 436 00:24:09,917 --> 00:24:12,292 Ja, dit. 437 00:24:15,708 --> 00:24:17,333 Zegt dat zijn naam Zathras is. 438 00:24:17,417 --> 00:24:18,667 We weten niet hoe hij aan boord is gekomen 439 00:24:18,750 --> 00:24:20,458 'waar hij vandaan kwam of welk ras hij is.' 440 00:24:20,542 --> 00:24:23,333 'Ik heb nog nooit een buitenaards wezen gezien zoals hij eerder.' 441 00:24:25,167 --> 00:24:26,458 [hijgt] 442 00:24:29,333 --> 00:24:30,792 Ach! 443 00:24:31,417 --> 00:24:32,875 Oh! 444 00:24:32,958 --> 00:24:35,208 Niet de Ene. Nee. 445 00:24:35,292 --> 00:24:37,542 - Niet degene wat? - Niet die ene. 446 00:24:37,625 --> 00:24:40,667 Ik wil niet praten. Ik kan niet praten. Niet de Ene! 447 00:24:40,750 --> 00:24:44,333 Ze vertelden het mij. Dat deden ze. Zathras luistert, dat doet hij, ja. 448 00:24:44,417 --> 00:24:46,250 Zatras luistert en doet wat hem gezegd wordt. 449 00:24:46,333 --> 00:24:48,208 Hij blijft zo praten sinds we hem gevangen hebben. 450 00:24:48,292 --> 00:24:50,875 - Waar heb je hem gevonden? - Dat is het rare. 451 00:24:50,958 --> 00:24:52,708 Het ene moment zijn we alleen in de vergaderruimte. 452 00:24:52,792 --> 00:24:56,042 De volgende... er is een flits, en daar is hij. 453 00:24:56,125 --> 00:25:00,333 De Ene is gewond. Moet vinden. Zathras moet vinden. Hulp. 454 00:25:00,417 --> 00:25:03,208 - Wat doe jij hier? - 'Ik heb deze plek nodig.' 455 00:25:03,292 --> 00:25:05,958 Dit heb je nodig. Gebruikt om te vechten. 456 00:25:06,042 --> 00:25:10,625 Ze zeiden tegen Zathras: 'De grootste van alle Babylon Stations hebben we nodig." 457 00:25:10,708 --> 00:25:12,958 Nodig, we nemen. 458 00:25:13,958 --> 00:25:15,292 Meer valt er niet te vertellen. 459 00:25:15,375 --> 00:25:17,500 Waarom heb je Babylon 4 nodig? 460 00:25:19,792 --> 00:25:23,250 Zatras vertelt: Heb je Zathras laten gaan? 461 00:25:23,333 --> 00:25:24,833 Afmaken waar Zathras voor kwam? 462 00:25:24,917 --> 00:25:26,583 Zatras vertelt: Misschien breken we niet 463 00:25:26,667 --> 00:25:28,833 Het magere nekje van Zathras! 464 00:25:28,917 --> 00:25:29,750 Oeh! 465 00:25:29,833 --> 00:25:31,833 [klikkende tong] 466 00:25:36,167 --> 00:25:37,750 Grote Oorlog. 467 00:25:38,833 --> 00:25:40,500 Vreselijke oorlog. 468 00:25:40,583 --> 00:25:44,917 Er wordt veel gedood. Iedereen vecht. 469 00:25:45,000 --> 00:25:48,250 Een grote duisternis. 470 00:25:48,333 --> 00:25:51,292 Het is het einde van alles. 471 00:25:52,792 --> 00:25:55,000 Zathras waarschuwt, maar... 472 00:25:55,083 --> 00:25:58,750 ...ah, nee, niemand luistert aan de arme Zathras. Nee. 473 00:26:00,375 --> 00:26:01,958 'Grote Oorlog..' 474 00:26:02,042 --> 00:26:05,917 ...maar grote hoop op vrede. 475 00:26:07,292 --> 00:26:09,167 Plaats nodig. 476 00:26:09,250 --> 00:26:11,208 'Plaats om te verzamelen' 477 00:26:11,292 --> 00:26:13,125 'vechten, organiseren.' 478 00:26:13,208 --> 00:26:16,083 Je hebt Babylon 4 als basis nodig van operaties in een oorlog? 479 00:26:16,167 --> 00:26:17,542 Is dat het? 480 00:26:17,625 --> 00:26:19,750 [klikkende tong] 481 00:26:19,833 --> 00:26:22,458 Om de Melkweg te helpen redden.. 482 00:26:22,542 --> 00:26:24,917 ...aan de kant van het licht. 483 00:26:25,708 --> 00:26:27,750 Dus ze vertellen mij.. 484 00:26:27,833 --> 00:26:31,833 ...moet hebben, of het is het einde van alles. 485 00:26:34,250 --> 00:26:36,708 De Ene leidt ons. 486 00:26:36,792 --> 00:26:39,417 De Ene vertelt ons dat we moeten gaan. Wij gaan. 487 00:26:41,083 --> 00:26:43,292 Wij leven voor de Ene. 488 00:26:44,875 --> 00:26:47,792 Wij zouden sterven voor de Ene. 489 00:26:50,958 --> 00:26:54,667 We trekken deze plek er doorheen tijd.. 490 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 ...om ons allemaal te redden. 491 00:26:56,417 --> 00:26:59,958 Door de tijd trekken, waar naartoe? Het verleden? De toekomst? 492 00:27:00,042 --> 00:27:01,542 Waar kom je vandaan, welk jaar is het? 493 00:27:01,625 --> 00:27:03,500 Tegen mijn wereldtijd 494 00:27:03,583 --> 00:27:05,792 het is jaar 4993. 495 00:27:05,875 --> 00:27:07,417 Maar wat is dat in aardse tijd? 496 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Als we het niet weten waar je vandaan komt 497 00:27:08,833 --> 00:27:12,458 die datum doet ons niets alles goed! 498 00:27:12,542 --> 00:27:17,250 Veel excuses. Wiskunde niet de vaardigheid van Zathras. 499 00:27:17,333 --> 00:27:20,083 - 'Zathras gaat nu.' - Majoor, het is terug! 500 00:27:20,167 --> 00:27:23,208 [dramatische muziek] 501 00:27:27,125 --> 00:27:29,000 - Laten we hem pakken! - Hoi! 502 00:27:30,417 --> 00:27:32,042 Daar is het weer! 503 00:27:32,125 --> 00:27:33,958 (Sinclair) 'Wat in vredesnaam?' 504 00:27:34,833 --> 00:27:36,875 [hijgend] 505 00:27:47,542 --> 00:27:49,292 Het is de Ene. 506 00:27:53,333 --> 00:27:56,417 [muziek gaat door] 507 00:27:59,292 --> 00:28:02,292 [instrumentale muziek] 508 00:28:04,083 --> 00:28:06,792 Hij heeft pijn. 509 00:28:06,875 --> 00:28:09,750 Ja. Veel pijn. 510 00:28:09,833 --> 00:28:12,750 - 'Oh!' - Heb hem gewaarschuwd. Zatras deed het. 511 00:28:12,833 --> 00:28:16,750 Maar bereid zichzelf op te offeren voor anderen. 512 00:28:16,833 --> 00:28:19,958 Hij stopte met het tijdroven.. 513 00:28:20,042 --> 00:28:23,083 ...om deze te laten ontsnappen. 514 00:28:23,167 --> 00:28:25,583 Je zegt dat hij opzettelijk is stopte Babylon 4 515 00:28:25,667 --> 00:28:27,750 om de bemanning te laten uitstappen? 516 00:28:29,958 --> 00:28:32,917 [dramatische muziek] 517 00:28:33,000 --> 00:28:34,708 Commandant, niet doen. 518 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 [grommen] 519 00:28:57,417 --> 00:28:59,792 Vast. Zathras opgelost! 520 00:28:59,875 --> 00:29:01,958 Nemen! Haast! 521 00:29:05,208 --> 00:29:06,792 Houd hem tegen! 522 00:29:06,875 --> 00:29:09,792 - Gaat het? - Ja, dat denk ik wel. 523 00:29:11,167 --> 00:29:14,250 [intense muziek] 524 00:29:17,792 --> 00:29:19,458 Oké! Daar is hij! 525 00:29:20,542 --> 00:29:22,542 [grommen] 526 00:29:23,958 --> 00:29:26,500 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet zeker. 527 00:29:26,583 --> 00:29:28,750 [zoemend] 528 00:29:28,833 --> 00:29:30,458 Je moet nu weggaan. 529 00:29:30,542 --> 00:29:34,250 Klaar zijn we. Er is geen tijd meer. 530 00:29:34,333 --> 00:29:37,500 'Vertrekken! Of blijf hier voor altijd gevangen!' 531 00:29:37,583 --> 00:29:38,583 Betere hulp bij evacuaties. 532 00:29:38,667 --> 00:29:40,167 Oké, ik zal linken. 533 00:29:40,250 --> 00:29:41,875 Kom op, breng hem! 534 00:29:46,583 --> 00:29:50,167 (Grijze Raad 'Wil je met mij praten? Nu is het jouw tijd.' 535 00:29:51,792 --> 00:29:53,583 Deze raad stopte de oorlog 536 00:29:53,667 --> 00:29:56,375 tegen de mensen vanwege profetie. 537 00:29:56,458 --> 00:29:58,875 Omdat Valen zei dat de mensen 538 00:29:58,958 --> 00:30:01,083 Sommigen onder hen hadden een lot 539 00:30:01,167 --> 00:30:04,292 wat wij niet konden bemoeien met. 540 00:30:04,375 --> 00:30:06,667 Het was mijn plek om ze te bestuderen 541 00:30:06,750 --> 00:30:10,417 om te bepalen of de profetie klopte. 542 00:30:10,500 --> 00:30:13,708 Dat heb ik nog niet gedaan klaar met die taak. 543 00:30:13,792 --> 00:30:16,542 Hoeveel is er nog meer om te leren, Delenn? 544 00:30:16,625 --> 00:30:18,583 Het is een primitief volk. 545 00:30:18,667 --> 00:30:22,125 Ik twijfel aan de profetie. Het kan naar anderen verwezen hebben. 546 00:30:22,208 --> 00:30:25,583 - Dat gebeurde niet! - Hoe weet je dat? 547 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 Wat maakt het uit de mensen zo speciaal? 548 00:30:28,000 --> 00:30:30,625 Wat is het dat jou trekt aan hen? 549 00:30:30,708 --> 00:30:32,208 Ze vechten. Ze maken ruzie. 550 00:30:32,292 --> 00:30:35,375 Ze worden geregeerd door hartstochten en angsten. 551 00:30:35,458 --> 00:30:39,708 Ja, en dat is hun kracht. 552 00:30:39,792 --> 00:30:43,708 Ze zoeken geen conformiteit. Ze geven zich niet over. 553 00:30:43,792 --> 00:30:45,917 Uit hun verschillen komt symmetrie 554 00:30:46,000 --> 00:30:49,708 hun unieke vermogen om te vechten tegen onmogelijke kansen. 555 00:30:49,792 --> 00:30:53,417 Doe ze pijn, en zij alleen kom sterker terug. 556 00:30:53,500 --> 00:30:56,375 De passies die we betreuren heb ze meegenomen 557 00:30:56,458 --> 00:30:58,083 naar hun plek in de sterren 558 00:30:58,167 --> 00:31:01,542 en zal ze voortstuwen naar een groot lot. 559 00:31:01,625 --> 00:31:04,375 Hun enige zwakte is dat ze herkennen het niet 560 00:31:04,458 --> 00:31:05,917 hun eigen grootsheid. 561 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Ze vergeten dat ze zijn gekomen naar deze plek 562 00:31:08,083 --> 00:31:10,333 gedurende twee miljoen jaar van evolutie 563 00:31:10,417 --> 00:31:12,250 strijd en bloed. 564 00:31:12,333 --> 00:31:14,750 Ze zijn beter dan ze denken 565 00:31:14,833 --> 00:31:17,958 en nobeler dan ze weten. 566 00:31:18,042 --> 00:31:19,792 Ze dragen het in zich de capaciteit 567 00:31:19,875 --> 00:31:24,208 om tussen de sterren te lopen zoals reuzen. 568 00:31:24,292 --> 00:31:26,333 Zij zijn de toekomst 569 00:31:26,417 --> 00:31:28,917 en we hebben veel om van hen te leren. 570 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Maar waarom jij? 571 00:31:31,542 --> 00:31:33,500 Waarom niet een ander? 572 00:31:33,583 --> 00:31:37,917 Het is mijn roeping. De roeping van mijn hart. 573 00:31:38,000 --> 00:31:41,083 Geen uitspraak van deze raad kan die oproep negeren. 574 00:31:41,167 --> 00:31:45,958 Delenn, als je afwijst dit besluit 575 00:31:46,042 --> 00:31:47,792 als je je afkeert van de eer 576 00:31:47,875 --> 00:31:51,292 deze raad heeft gekozen geven.. 577 00:31:51,375 --> 00:31:52,625 ...als je ons weer verlaat 578 00:31:52,708 --> 00:31:55,375 Het kan zijn dat u niet wordt toegelaten weer terug te keren. 579 00:31:55,458 --> 00:31:58,083 Het is mogelijk dat u uw positie verliest binnen de raad. 580 00:31:58,167 --> 00:32:00,667 Is dit echt wat je wilt? 581 00:32:00,750 --> 00:32:03,125 Denk goed na, Delenn. 582 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 Deze raad heeft dat nog nooit eerder gedaan verdeeld geweest. 583 00:32:06,792 --> 00:32:08,250 We kunnen verdeeldheid het beste vermijden 584 00:32:08,333 --> 00:32:11,375 door jou te verwijderen van ons bedrijf. 585 00:32:11,458 --> 00:32:14,292 'Je zou een paria kunnen worden.' 586 00:32:15,167 --> 00:32:16,958 Ik begrijp. 587 00:32:18,750 --> 00:32:22,125 Maar ik moet het doen wat ik geloof is juist. 588 00:32:22,208 --> 00:32:24,375 Dan zullen wij het in stemming brengen. 589 00:32:25,875 --> 00:32:29,500 Wie van ons zal eren Delenns verzoek? 590 00:32:31,500 --> 00:32:34,583 [instrumentale muziek] 591 00:32:38,333 --> 00:32:41,250 Deze raad heeft gesproken. 592 00:32:41,333 --> 00:32:43,083 Wij trekken ons besluit in. 593 00:32:43,167 --> 00:32:45,625 Er zal een ander worden gekozen om ons te leiden. 594 00:32:47,750 --> 00:32:49,125 Ga nu.. 595 00:32:49,208 --> 00:32:52,458 '...zodat we kunnen nadenken op onze keuzes..' 596 00:32:52,542 --> 00:32:55,625 '...en debatteren over wat er gaat gebeuren van uw positie.' 597 00:33:02,083 --> 00:33:04,125 [schreeuwend] 598 00:33:06,583 --> 00:33:09,292 Oké, geen paniek! Iedereen wordt gewoon rustig. 599 00:33:09,375 --> 00:33:10,667 We ruimen jullie allemaal op net zo snel 600 00:33:10,750 --> 00:33:12,250 zoals wij u kunnen laden in de shuttles! 601 00:33:12,333 --> 00:33:14,625 Hoi! Hé, kom op, kijk naar het duwen. 602 00:33:14,708 --> 00:33:17,375 Oké, laten we gaan. Vijf! Slechts vijf. 603 00:33:17,458 --> 00:33:18,917 [schreeuwend] 604 00:33:19,000 --> 00:33:22,500 Eén, twee, drie, vier, vijf. Laten we gaan. Houd het vast! 605 00:33:22,583 --> 00:33:24,667 Sluit ze! Sluit ze! 606 00:33:24,750 --> 00:33:27,417 - Laat iemand eruit! - Oké, nog vijf. 607 00:33:27,500 --> 00:33:30,917 Laten we gaan. Eén, twee, drie, vier, vijf. 608 00:33:31,000 --> 00:33:32,958 Oké, dat is goed, dat is goed. Wacht even, wacht even. 609 00:33:33,042 --> 00:33:35,583 Iedereen, ontspan gewoon! Gewoon ontspannen! 610 00:33:35,667 --> 00:33:37,833 [instrumentale muziek] 611 00:33:37,917 --> 00:33:40,708 (Krantz) 'Wat was dat voor apparaat heb je het overgedragen?' 612 00:33:40,792 --> 00:33:42,792 (Zathras) Tijdstabilisator. 613 00:33:42,875 --> 00:33:45,958 Help overleven wanneer maak de volgende keer een sprong. 614 00:33:46,042 --> 00:33:47,917 Dat moet zijn wat er is gebeurd voor onze piloot. 615 00:33:48,000 --> 00:33:50,750 Hij werd meegesleurd in de tijd vervorming en werd erdoor gedood. 616 00:33:50,833 --> 00:33:52,333 Ja. 617 00:33:52,417 --> 00:33:55,417 - Waar is je stabilisator? - Weg. 618 00:33:55,500 --> 00:33:58,375 Gaf het aan de Ene. Nu heb ik er geen. 619 00:33:59,333 --> 00:34:01,792 Dus zonder deze tijdstabilisator 620 00:34:01,875 --> 00:34:04,583 wat er met je gebeurt als het springt? 621 00:34:04,667 --> 00:34:06,292 Zatras sterft. 622 00:34:06,375 --> 00:34:10,000 Maar Zathras sterft voor een goede reden. 623 00:34:10,083 --> 00:34:13,042 Misschien de Grote Oorlog stoppen. 624 00:34:13,125 --> 00:34:17,625 Misschien Zathra's grote held. 625 00:34:17,708 --> 00:34:19,208 Misschien een standbeeld bouwen voor Zathras, en anderen komen.. 626 00:34:19,292 --> 00:34:20,625 ...denk aan Zathras. 627 00:34:20,708 --> 00:34:23,875 Wat als we je meenemen, jou voor de rechter brengen? 628 00:34:23,958 --> 00:34:28,958 Zathras is niet van deze tijd. Jij neemt, Zathras sterft. 629 00:34:29,042 --> 00:34:31,667 Als je weggaat, sterft Zathras. 630 00:34:31,750 --> 00:34:34,458 Hoe dan ook, het is slecht voor Zathras. 631 00:34:34,542 --> 00:34:36,875 Als u het ons maar vertelt hoe je dit kunt stoppen! 632 00:34:36,958 --> 00:34:38,042 Nee, nee. 633 00:34:38,125 --> 00:34:40,042 Je bent bereid om jezelf te laten sterven 634 00:34:40,125 --> 00:34:42,167 een ruimtestation stelen? 635 00:34:42,250 --> 00:34:44,583 Zathras wil niet sterven.. 636 00:34:44,667 --> 00:34:47,708 ...maar als dit de enige manier is, dan sterft Zathras. 637 00:34:49,833 --> 00:34:52,167 Het is leven. 638 00:34:52,250 --> 00:34:54,292 [gerommel] 639 00:34:57,625 --> 00:34:59,208 - Sinclair. - Ik heb net het bericht gekregen. 640 00:34:59,292 --> 00:35:00,792 Tachyon-emissies zijn ver omhoog! 641 00:35:00,875 --> 00:35:02,708 Deze plek begint te verdwijnen waar gaat het verdomme heen. 642 00:35:02,792 --> 00:35:04,375 - Hoe zit het met de evacuatie? - Nog één pasje. 643 00:35:04,458 --> 00:35:05,750 We hebben iedereen buiten dit station 644 00:35:05,833 --> 00:35:07,167 behalve jij en het commando personeel. 645 00:35:07,250 --> 00:35:08,667 Als je komt, je kunt het beter nu doen. 646 00:35:08,750 --> 00:35:11,375 Deze plek valt uit elkaar, sneller dan.. 647 00:35:13,708 --> 00:35:16,375 (Lise) 'Dus dit is het.' 648 00:35:16,458 --> 00:35:18,250 'Ga je gewoon weg?' 649 00:35:19,583 --> 00:35:21,542 Lise? 650 00:35:21,625 --> 00:35:24,167 Ik begrijp je niet, Michaël. 651 00:35:24,250 --> 00:35:27,000 We hebben hier een goed leven, we hebben geschiedenis. 652 00:35:27,083 --> 00:35:29,042 Je hebt deze Sinclair ontmoet karakter tweemaal 653 00:35:29,125 --> 00:35:32,625 en nu ben je vertrokken naar Babylon 5, zomaar? 654 00:35:32,708 --> 00:35:34,583 Beteken ik niets voor je? 655 00:35:34,667 --> 00:35:38,208 Lise, mijn God, wat-wat doe jij hier? 656 00:35:38,292 --> 00:35:40,333 Ik weet het niet. 657 00:35:40,417 --> 00:35:43,167 Ik begin het me af te vragen ikzelf hetzelfde. 658 00:35:43,250 --> 00:35:44,875 Ik denk dat je dat hebt iets om te bewijzen 659 00:35:44,958 --> 00:35:47,583 dat op de een of andere manier, misschien deze baan aannemen 660 00:35:47,667 --> 00:35:50,208 zal de afgelopen vijf jaar betekenen is niet gebeurd. 661 00:35:50,292 --> 00:35:52,750 Maar ik maak deel uit van die jaren, Michaël 662 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 en ik ga niet naar Babylon 5 met jou. 663 00:35:55,417 --> 00:35:58,208 Het moet het een of het ander zijn. 664 00:35:58,292 --> 00:36:00,833 Wanneer je een besluit hebt genomen 665 00:36:00,917 --> 00:36:02,875 je weet waar je mij kunt vinden. 666 00:36:03,625 --> 00:36:05,208 O, Lise. Wacht, nee! 667 00:36:05,292 --> 00:36:07,542 Je moet naar mij luisteren. Alsjeblieft, verlaat me niet meer. 668 00:36:07,625 --> 00:36:09,292 We kunnen dit oplossen, ik... 669 00:36:11,417 --> 00:36:14,208 Lise? Lise? 670 00:36:14,292 --> 00:36:17,083 - Lis.. - Garibaldi? 671 00:36:17,167 --> 00:36:19,125 Garibaldi, gaat het met je? 672 00:36:20,625 --> 00:36:23,000 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 673 00:36:23,083 --> 00:36:25,667 Kom hierheen, Jeff, ik wil om verdomme van deze plek af te komen! 674 00:36:25,750 --> 00:36:28,583 Hij heeft gelijk! De tijdvervorming wordt steeds erger. 675 00:36:28,667 --> 00:36:29,958 We moeten nu vertrekken! 676 00:36:30,042 --> 00:36:32,417 - Daar ben ik het mee eens, maar hoe zit het met hem? - We nemen hem mee! 677 00:36:32,500 --> 00:36:33,792 Hij zei dat hij zou sterven als we dat deden. 678 00:36:33,875 --> 00:36:36,000 En jij gelooft hem? 679 00:36:36,083 --> 00:36:39,083 Ik weet het niet. Maar het is duidelijk dat hij het gelooft. 680 00:36:39,167 --> 00:36:41,000 Commandant, voor de volgende 15 minuten 681 00:36:41,083 --> 00:36:42,417 dit is nog steeds mijn bevel. 682 00:36:42,500 --> 00:36:45,250 Ik zal moeten antwoorden voor dit station 683 00:36:45,333 --> 00:36:46,917 en ik wil bewijs dat erbij hoort! 684 00:36:47,000 --> 00:36:50,500 Levend of dood, Hij is het enige bewijs dat ik heb! 685 00:36:51,542 --> 00:36:54,250 En hij gaat met ons mee! Neem hem! 686 00:36:54,333 --> 00:36:57,375 [intense muziek] 687 00:37:04,542 --> 00:37:06,542 [gerommel] 688 00:37:19,625 --> 00:37:21,667 [grommen] 689 00:37:23,625 --> 00:37:24,875 - We moeten hem helpen! - Te laat! 690 00:37:24,958 --> 00:37:26,125 We moeten hier weg. 691 00:37:26,208 --> 00:37:27,292 We kunnen hem niet zomaar achterlaten! 692 00:37:27,375 --> 00:37:28,792 Denk je dat ik dat wil? 693 00:37:28,875 --> 00:37:32,083 Wij moeten nu vertrekken, met of zonder jou! 694 00:37:32,167 --> 00:37:34,792 - Kom op. - Gaan! Verlaat mij! 695 00:37:34,875 --> 00:37:36,292 Ik kan het niet. 696 00:37:36,375 --> 00:37:40,458 Gaan! Je moet naar Zathras luisteren! 697 00:37:40,542 --> 00:37:43,750 Je hebt een lot. 698 00:37:44,583 --> 00:37:47,833 Gaan! Alsjeblieft! 699 00:37:47,917 --> 00:37:49,792 Ga voor Zatras. 700 00:37:52,417 --> 00:37:55,458 [intense muziek] 701 00:37:57,917 --> 00:37:59,792 [gekletter] 702 00:37:59,875 --> 00:38:02,500 Wat is er verdomme aan de hand hier in de buurt? 703 00:38:02,583 --> 00:38:04,417 Commandant, kom op! 704 00:38:05,750 --> 00:38:07,667 Kom op! 705 00:38:07,750 --> 00:38:09,542 De laatste shuttle is weg! Het is nu alleen wij. 706 00:38:09,625 --> 00:38:12,208 Het schip is opgewarmd en klaar om te gaan! Kom op. 707 00:38:12,292 --> 00:38:15,042 Het is alsof je naar een geweldige oude kijkt schip voor de laatste keer ten onder gaat. 708 00:38:15,125 --> 00:38:16,417 Ja, dat ben je niet de kapitein van dit schip. 709 00:38:16,500 --> 00:38:17,875 En ik ben niet van plan om dat te laten gebeuren jij gaat er mee ten onder! 710 00:38:17,958 --> 00:38:20,500 Nou, kom op! Kom op! 711 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 Haast! 712 00:38:24,167 --> 00:38:27,042 [intense muziek] 713 00:38:27,125 --> 00:38:29,125 [rammelen] 714 00:38:38,500 --> 00:38:39,958 [grinnikt] 715 00:38:43,792 --> 00:38:45,958 Zathras wist het 716 00:38:46,042 --> 00:38:48,000 je zou hem niet verlaten. 717 00:38:49,375 --> 00:38:52,458 'Zathras vertrouwt op de Ene.' 718 00:38:57,000 --> 00:38:59,708 Het vervormingsveld neemt toe. Het is buiten de schaal. 719 00:39:00,583 --> 00:39:02,083 Ze gaat. 720 00:39:03,292 --> 00:39:05,875 (computer) 'Tijdvervorming gerepareerd.' 721 00:39:05,958 --> 00:39:09,375 'De sfeer van nu nu ademend.' 722 00:39:16,500 --> 00:39:19,833 Ik heb het geprobeerd. Ik probeerde ze te waarschuwen. 723 00:39:21,042 --> 00:39:22,875 Maar het gebeurde allemaal 724 00:39:22,958 --> 00:39:25,167 precies zoals ik het me herinnerde. 725 00:39:26,625 --> 00:39:29,083 Ik weet. 726 00:39:29,167 --> 00:39:31,583 Het is tijd. We moeten gaan. 727 00:39:31,667 --> 00:39:33,583 Ze wachten op ons. 728 00:39:48,708 --> 00:39:50,375 Denk je dat dat stukje waar was? 729 00:39:50,458 --> 00:39:52,792 Over een Grote Oorlog en Babylon 4 is de basis 730 00:39:52,875 --> 00:39:55,458 zodat iemand het kan proberen mee te nemen vrede in de Melkweg? 731 00:39:55,542 --> 00:39:58,250 Ik weet het niet. 732 00:39:58,333 --> 00:40:00,583 Maar als het waar is, Ik wens ze veel succes. 733 00:40:00,667 --> 00:40:03,792 Het station werd gebouwd om vrede te creëren. 734 00:40:03,875 --> 00:40:07,208 Misschien gebeurt dat nu wel op een manier die niemand ooit had verwacht. 735 00:40:08,375 --> 00:40:10,542 Maar het is nog steeds op dezelfde missie. 736 00:40:13,083 --> 00:40:14,750 Maximale verbranding. 737 00:40:15,500 --> 00:40:17,500 [zoemen] 738 00:40:27,208 --> 00:40:28,250 [instrumentale muziek]