1
00:00:05,810 --> 00:00:06,965
Soo-hyun.
2
00:00:09,550 --> 00:00:11,105
Kako bi bilo da okrenemo moju laž
3
00:00:12,630 --> 00:00:14,405
u stvarnost?
4
00:00:21,520 --> 00:00:24,305
Živimo zajedno.
5
00:00:29,620 --> 00:00:30,815
Zar ne želiš?
6
00:00:32,430 --> 00:00:33,625
žao mi je
7
00:00:34,900 --> 00:00:36,315
jer ne mogu reći ne.
8
00:00:38,680 --> 00:00:41,375
- Ali obećavam ti...
- Ne razmišljaj o budućnosti.
9
00:00:41,980 --> 00:00:43,225
Samo živite u trenutku.
10
00:00:46,820 --> 00:00:48,065
I nemoj umrijeti.
11
00:01:13,880 --> 00:01:15,865
Nije li jjajangmyeon ono što jedemo
na selidbene dane?
12
00:01:16,430 --> 00:01:19,565
- Da, a tu je i tvoj.
- Točno.
13
00:01:21,320 --> 00:01:24,489
Uvijek uživam imati
razna jela.
14
00:01:24,490 --> 00:01:26,695
Ovo je ujedno i vaša zabava dobrodošlice.
15
00:01:30,120 --> 00:01:32,805
- Što je ovo?
- Nanjianwanzi.
16
00:01:32,930 --> 00:01:35,145
Ovaj koji sam naručio je ukusan.
17
00:01:35,350 --> 00:01:38,445
Napokon ga stvarno vidim
a ne samo na jelovniku.
18
00:01:39,359 --> 00:01:43,234
Izgleda kao mljevena svinjetina,
ali kladim se da je prilično skupo.
19
00:01:43,980 --> 00:01:45,739
Planirate li
pozdraviti sva jela?
20
00:01:45,740 --> 00:01:47,725
"Zdravo, drago mi je što smo se upoznali."
21
00:01:49,740 --> 00:01:51,945
Što je tako posebno u vezi ovoga...
22
00:01:57,840 --> 00:01:59,125
kako je
23
00:01:59,290 --> 00:02:00,395
Što?
24
00:02:01,450 --> 00:02:03,215
Samo ima okus po mesu.
25
00:02:04,530 --> 00:02:06,019
Što je s ovim ostacima—
26
00:02:06,020 --> 00:02:08,405
Prekini s predavanjima i samo se udubi.
27
00:02:09,630 --> 00:02:11,045
Koliko je sve ovo?
28
00:02:13,020 --> 00:02:15,924
Mislim da ćemo biti odlični cimeri.
29
00:02:16,269 --> 00:02:17,425
ti to ozbiljno
30
00:02:17,950 --> 00:02:19,055
To je ono što želim.
31
00:02:19,790 --> 00:02:21,295
Radujem se ovome.
32
00:02:24,330 --> 00:02:25,475
Navijajmo za to.
33
00:02:28,420 --> 00:02:29,655
živjeli.
34
00:03:25,350 --> 00:03:28,085
Moj Jun: Mora da si uzrujan
da sam odjednom pobjegao.
35
00:03:29,670 --> 00:03:31,165
Nešto se dogodilo?
36
00:03:32,220 --> 00:03:33,945
Da, sa Soo-hyun.
37
00:03:34,510 --> 00:03:36,885
Soo-hyun?
38
00:03:37,190 --> 00:03:38,515
Tiše, hoćeš li?
39
00:03:42,560 --> 00:03:45,205
Jun, razgovarat ćemo sutra. Laku noć.
40
00:03:52,850 --> 00:03:56,425
Gong Mi-ju,
ustani i popij malo tteokbokkija.
41
00:03:56,550 --> 00:03:57,745
Mi-ju?
42
00:03:59,320 --> 00:04:00,515
Što je s njom?
43
00:04:02,580 --> 00:04:04,565
Tu je i corn dog, vaš omiljeni.
44
00:04:05,090 --> 00:04:07,899
Valjda ćemo imati
da ih sve sami pojedemo.
45
00:04:07,900 --> 00:04:11,475
Corn dogs umočen u tteokbokki umak
bit će za umrijeti.
46
00:04:12,210 --> 00:04:15,165
Smiješan!
Corn dog treba umočiti u kečap.
47
00:04:16,970 --> 00:04:19,079
Tko je znao da corn dogs
mogao izvući iz kreveta?
48
00:04:19,080 --> 00:04:20,625
To sam samo sam otkrio.
49
00:04:22,249 --> 00:04:23,479
Drago mi je da si uspio.
50
00:04:23,480 --> 00:04:26,474
Trebao bi jesti svoju omiljenu hranu
u usranim danima.
51
00:04:37,780 --> 00:04:39,104
dobro je
52
00:04:43,190 --> 00:04:44,379
Trebao bih prihvatiti ovaj poziv.
53
00:04:44,380 --> 00:04:46,545
Samo naprijed.
Barem jedno od nas mora biti sretno.
54
00:04:52,780 --> 00:04:54,809
Toliko je dobro da mi teku suze.
55
00:04:54,810 --> 00:04:57,585
Učinite jedno ili drugo. nemoj plakati
dok jedete svoju omiljenu hranu.
56
00:04:57,670 --> 00:04:59,125
Jeste li bili lišeni svoje zemlje?
57
00:05:00,610 --> 00:05:03,485
Da, tako se osjećam.
58
00:05:03,910 --> 00:05:05,855
On mi je bio sve, vidite.
59
00:05:08,180 --> 00:05:09,425
Mi-ju.
60
00:05:28,770 --> 00:05:33,185
Treća si godina što znači
da je pola tvog studentskog života prošlo.
61
00:05:33,310 --> 00:05:36,435
Ako još uvijek trčite
oko zabave,
62
00:05:36,650 --> 00:05:39,385
krajnje je vrijeme da provjerite stvarnost.
63
00:05:39,550 --> 00:05:40,885
U tom smislu...
64
00:05:54,910 --> 00:05:57,110
Pišite životopise za deset
od 30 najboljih tvrtki.
65
00:05:57,110 --> 00:05:59,315
zašto Tko se žali?
66
00:05:59,750 --> 00:06:01,785
Još uvijek mislite da imate puno vremena.
67
00:06:02,480 --> 00:06:03,765
Vas!
68
00:06:07,140 --> 00:06:08,515
Probuditi se.
69
00:06:10,220 --> 00:06:11,685
Da?
70
00:06:12,030 --> 00:06:14,235
Koji je vaš TOEIC rezultat?
71
00:06:14,620 --> 00:06:16,475
- ja—
- Koliki je tvoj prosjek ocjena?
72
00:06:17,130 --> 00:06:19,295
Tek sam se vratio
od služenja vojnog roka.
73
00:06:20,210 --> 00:06:23,165
Hoćeš reći da još uvijek
još se niste prilagodili društvu?
74
00:06:23,510 --> 00:06:26,245
Jesi li dobio dobre ocjene
na prvoj i drugoj godini?
75
00:06:27,160 --> 00:06:29,929
Odabrao sam ovaj zadatak da te naučim
76
00:06:29,930 --> 00:06:32,755
da nemaš vremena za gubljenje
ili se opravdavati.
77
00:06:33,320 --> 00:06:36,139
Provjerite odražava li se
vaš trenutni status.
78
00:06:36,140 --> 00:06:37,465
To bi bilo sve.
79
00:06:46,430 --> 00:06:48,459
- Koje ćete tvrtke odabrati?
- To je previše.
80
00:06:48,460 --> 00:06:49,825
ni sam ne znam.
81
00:06:52,550 --> 00:06:54,885
Nemojte se previše zastrašiti
po onome što je rekao profesor Song.
82
00:06:56,070 --> 00:06:57,175
Nije to to.
83
00:06:57,700 --> 00:07:01,925
Uvijek se osjećam ugušeno
nakon njezinih predavanja.
84
00:07:02,980 --> 00:07:06,505
Nitko ne bi uzeo njezin tečaj
ako nije bilo obavezno
85
00:07:07,110 --> 00:07:08,485
kako bi diplomirao.
86
00:07:09,270 --> 00:07:11,525
Ipak nije u krivu.
87
00:07:12,040 --> 00:07:14,465
Nemamo još puno vremena.
88
00:07:15,910 --> 00:07:18,865
Ali još uvijek ne znam
što želim raditi sa svojim životom.
89
00:07:19,260 --> 00:07:20,585
Jadno, zar ne?
90
00:07:21,460 --> 00:07:22,655
To je neočekivano.
91
00:07:23,530 --> 00:07:25,165
Uvijek si bio marljiv.
92
00:07:27,270 --> 00:07:28,635
Hvala, Soo-hyun.
93
00:07:29,380 --> 00:07:32,685
Nježnija si nego što se čini.
94
00:07:33,950 --> 00:07:36,955
Samo sam iznio činjenicu.
95
00:07:37,830 --> 00:07:40,255
Kakva je situacija s cimerom za tebe?
96
00:07:40,550 --> 00:07:43,775
Jun je uzbuđena
jer misli da ćeš se snaći.
97
00:07:44,380 --> 00:07:45,575
Slagati se?
98
00:07:46,100 --> 00:07:47,295
Jun i ja?
99
00:07:47,420 --> 00:07:49,585
Je li se nešto dogodilo između vas dvoje?
100
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
Soo-hyun, doručak je spreman!
101
00:07:58,550 --> 00:08:00,569
Izvolite. Ukopaj se.
102
00:08:00,570 --> 00:08:02,345
Doručak uvijek treba biti obilan.
103
00:08:03,870 --> 00:08:05,725
Ali kasnim na nastavu.
104
00:08:09,110 --> 00:08:10,705
Fino. idemo jesti.
105
00:08:11,880 --> 00:08:13,605
Što je sa svom ovom hranom?
106
00:08:19,320 --> 00:08:21,175
Uspori, hoćeš li?
107
00:08:21,390 --> 00:08:23,939
dodao sam
neke kvalitetne gljive unutra,
108
00:08:23,940 --> 00:08:25,705
pa uživajte u okusima.
109
00:08:26,310 --> 00:08:27,499
Uživati u njima?
110
00:08:27,500 --> 00:08:29,625
Oni su ništa
ali crne komadiće gljiva.
111
00:08:30,270 --> 00:08:32,875
To je tartuf koji košta
300.000 wona za 100g.
112
00:08:34,850 --> 00:08:36,355
Pazi na sebe.
113
00:08:37,750 --> 00:08:40,265
Što? Što je to točno?
114
00:08:40,570 --> 00:08:42,295
300.000 wona, jesi li rekao?
115
00:08:42,370 --> 00:08:43,655
Jeste li poludjeli?
116
00:08:44,130 --> 00:08:46,864
Malo je previše
za doručak, valjda.
117
00:08:47,210 --> 00:08:49,589
Htio sam ga imati
uz vino navečer,
118
00:08:49,590 --> 00:08:52,799
ali ti si prezauzet
sa svojim honorarnim poslovima.
119
00:08:52,800 --> 00:08:54,265
Nisam na to mislio.
120
00:08:54,650 --> 00:08:58,045
Kako možete jesti gljive
to je skuplje od riboka?
121
00:08:58,080 --> 00:08:59,985
Nemoj ovo više nikada kupiti.
122
00:09:01,030 --> 00:09:02,795
Pravo. Naravno.
123
00:09:05,170 --> 00:09:06,495
Vidim.
124
00:09:06,840 --> 00:09:10,089
Možeš li razgovarati s Jun umjesto mene?
125
00:09:10,090 --> 00:09:12,125
Reci mu da zadrži tartuf za sebe.
126
00:09:13,130 --> 00:09:15,905
Imao sam probavne smetnje
otkad sam čuo njegovu cijenu.
127
00:09:16,740 --> 00:09:17,935
Naravno.
128
00:09:20,430 --> 00:09:22,945
Kako mogu samo gljive
koliko potrošim na hranu mjesečno?
129
00:09:23,690 --> 00:09:26,335
Mogu se nabaviti gljive
u šumi, znaš.
130
00:09:38,740 --> 00:09:40,025
momci!
131
00:09:49,690 --> 00:09:50,935
Idemo.
132
00:09:51,850 --> 00:09:54,709
Razmišljao sam o kupnji
malo luwak kave.
133
00:09:54,710 --> 00:09:55,995
Zaboravi. Ne želim ništa.
134
00:09:56,560 --> 00:09:58,635
Molim te, popij sam.
135
00:09:58,890 --> 00:10:00,175
Profesor Yeo.
136
00:10:03,550 --> 00:10:04,965
Je li ovo za mene?
137
00:10:05,230 --> 00:10:06,629
Naravno.
138
00:10:06,630 --> 00:10:08,445
Ovaj čaj nije lako nabaviti.
139
00:10:08,480 --> 00:10:10,995
Podsjetilo me na tebe, vidiš.
140
00:10:11,430 --> 00:10:15,085
Također, uvijek sam se divio
i poštovao te.
141
00:10:17,810 --> 00:10:21,465
U Koreji se ljudi rangiraju
redom kojim su rođeni.
142
00:10:21,590 --> 00:10:25,165
To je prilično rijetko za ljude
ovoj kulturi za divljenje i poštovanje
143
00:10:25,200 --> 00:10:27,275
netko mlađi od njih.
144
00:10:29,510 --> 00:10:31,505
Osim ako za to ne postoji razlog.
145
00:10:32,950 --> 00:10:36,785
Nema potrebe biti tako krut
preko malog dara.
146
00:10:38,180 --> 00:10:40,779
Uglavnom, čujem da je osnovana Mijin grupa
147
00:10:40,780 --> 00:10:42,669
jugoistočnoj Aziji
konferencija o ekonomskoj razmjeni
148
00:10:42,670 --> 00:10:45,185
i u to uložio mnogo novca.
149
00:10:45,660 --> 00:10:47,329
Ti ćeš ga voditi, naravno.
150
00:10:47,330 --> 00:10:50,595
Jeste li već gotovi s odabirom
profesori koji će sudjelovati?
151
00:10:52,530 --> 00:10:55,745
Ako mislite na one koji će dobiti potpore,
onda da.
152
00:10:58,820 --> 00:11:00,105
Je li tako?
153
00:11:00,580 --> 00:11:02,745
To je prilično uznemirujuće.
154
00:11:02,910 --> 00:11:06,339
Nakon svega što sam učinio da pomognem Mijin grupi?
155
00:11:06,340 --> 00:11:07,495
Zašto ne bismo
156
00:11:08,010 --> 00:11:12,425
biti pažljiviji jedni prema drugima
za dobrobit Yeo Juna.
157
00:12:06,230 --> 00:12:07,505
Nije li ovo moje donje rublje?
158
00:12:09,260 --> 00:12:11,555
Vidim da mi govori
da sama složim rublje.
159
00:12:28,710 --> 00:12:30,915
Young-ran, spavaš li?
160
00:12:31,920 --> 00:12:33,335
br.
161
00:12:35,790 --> 00:12:37,915
Priznao sam svoje osjećaje Soo-hyun.
162
00:12:55,020 --> 00:12:56,175
Pravo.
163
00:12:57,000 --> 00:12:58,409
jeste li znali
164
00:12:58,410 --> 00:13:00,175
- Je li ti rekao?
- Ne.
165
00:13:00,610 --> 00:13:02,555
Slučajno sam saznao.
166
00:13:05,360 --> 00:13:07,925
Onda ćeš znati
da me je na licu mjesta odbio.
167
00:13:09,240 --> 00:13:10,525
Žališ li zbog toga?
168
00:13:11,260 --> 00:13:15,015
Ne baš.
Rekla bih mu prije ili kasnije.
169
00:13:17,290 --> 00:13:18,485
ali...
170
00:13:19,580 --> 00:13:21,305
boli više nego što sam mislila.
171
00:13:22,660 --> 00:13:24,165
Zavidim ti, znaš.
172
00:13:27,060 --> 00:13:29,395
Nemam hrabrosti u sebi
da priznam svoje osjećaje
173
00:13:30,230 --> 00:13:32,035
jer sam zabrinuta
Izgubit ću ga zauvijek.
174
00:14:02,080 --> 00:14:03,325
Ta-da.
175
00:14:06,350 --> 00:14:08,605
što ti misliš
Zar mi savršeno ne stoji?
176
00:14:11,850 --> 00:14:13,315
Vidio sam da to nosiš mnogo puta.
177
00:14:13,700 --> 00:14:14,979
Što?
178
00:14:14,980 --> 00:14:17,315
kako to misliš Potpuno je nov.
179
00:14:18,410 --> 00:14:19,775
Ali već sam to vidio.
180
00:14:22,720 --> 00:14:23,915
slijedi me
181
00:14:27,870 --> 00:14:29,065
Ta-da.
182
00:14:32,710 --> 00:14:34,695
Zašto imaš
toliko iste odjeće?
183
00:14:37,860 --> 00:14:40,595
V-izrez, okrugli izrez,
184
00:14:41,070 --> 00:14:43,579
over-fit, slim-fit,
185
00:14:43,580 --> 00:14:47,015
bijel kao snijeg,
i bijelo s malo mrlje slonovače.
186
00:14:47,230 --> 00:14:50,399
Oni su drugačiji
u boji, tkanini i stilu.
187
00:14:50,400 --> 00:14:52,679
Imate novca za bacanje, je li tako?
188
00:14:52,680 --> 00:14:54,935
Sve mi se čine iste.
189
00:14:55,100 --> 00:14:58,099
Ima li ravne šiške
učiniti sve Nam Soo-hyun?
190
00:14:58,100 --> 00:14:59,369
Ne, zar ne?
191
00:14:59,370 --> 00:15:01,625
Mora da misliš da si tako pametan.
192
00:15:04,650 --> 00:15:08,045
Samo naprijed i odaberite jedan.
To je dar dobrodošlice!
193
00:15:12,310 --> 00:15:13,545
To su dobra vremena.
194
00:15:13,760 --> 00:15:15,959
Ne govori kao da ti više nema budućnosti.
195
00:15:15,960 --> 00:15:17,595
Neka se ovo dogodi i vama.
196
00:15:18,600 --> 00:15:21,515
- To se nikad neće dogoditi.
- Jeste li sigurni?
197
00:15:22,080 --> 00:15:24,595
Ne nailazite
pristojni ljudi koji lako.
198
00:15:25,070 --> 00:15:26,745
Sigurna sam da će se naći netko za tebe.
199
00:15:27,840 --> 00:15:29,075
Jeste li sigurni?
200
00:15:30,260 --> 00:15:31,895
Jer ti si pristojan momak.
201
00:15:32,680 --> 00:15:35,235
- Reci samo ono što misliš.
- Shvaćam.
202
00:15:42,140 --> 00:15:43,955
Vidim da netko ozbiljno misli.
203
00:15:50,370 --> 00:15:51,949
Možete li mi odvojiti nekoliko minuta?
204
00:15:51,950 --> 00:15:53,415
Jeste li sigurni da će ih biti samo nekoliko?
205
00:15:53,890 --> 00:15:56,495
- Dovoljno je tri minute.
- Vidimo se kasnije.
206
00:16:01,240 --> 00:16:03,299
Pitam se tko je to.
207
00:16:03,300 --> 00:16:06,909
S kim izlaziš iz svoje kuće
gotovo ruku pod ruku?
208
00:16:06,910 --> 00:16:08,725
Pređi na stvar.
Sada imate dvije minute.
209
00:16:09,600 --> 00:16:12,499
Popularni ste i možete imati
bilo tko osim So-bina.
210
00:16:12,500 --> 00:16:15,009
Razmišljao sam o tome cijelu noć
ali jednostavno ne kužim.
211
00:16:15,010 --> 00:16:16,369
Zašto je So-bin?
212
00:16:16,370 --> 00:16:18,619
Zato što je So-bin. Moram li reći više?
213
00:16:18,620 --> 00:16:20,639
Da, apsolutno morate!
214
00:16:20,640 --> 00:16:23,809
Ovo ti neće potrajati.
Zar si mislio da neću znati?
215
00:16:23,810 --> 00:16:25,705
Vaše tri minute su istekle. vidimo se
216
00:16:26,180 --> 00:16:30,760
Vila za mlade
217
00:16:30,760 --> 00:16:32,135
Nemoj joj natjerati suze na oči.
218
00:16:34,280 --> 00:16:36,315
Nikada nisam zanemario svoju misiju i dužnosti.
219
00:16:36,790 --> 00:16:38,719
Možda nisam pouzdan
sa svim ostalim,
220
00:16:38,720 --> 00:16:40,575
ali dan i noć sam bio...
221
00:16:43,210 --> 00:16:45,555
čekaj Čak i noću?
222
00:16:46,120 --> 00:16:48,675
Dobro, samo danju.
223
00:16:49,060 --> 00:16:50,739
Ali uvijek sam ispunjavao svoje dužnosti.
224
00:16:50,740 --> 00:16:52,895
Onda vam zahvaljujem na vašoj službi.
225
00:16:53,900 --> 00:16:55,275
Sada se možete odmoriti od toga.
226
00:16:56,020 --> 00:16:58,925
Vidim da si opuštena
sad kad je tvoja.
227
00:16:59,490 --> 00:17:00,680
Tako dosadno!
228
00:17:02,310 --> 00:17:05,085
Zato nikada ne bismo trebali
ponovno križanje!
229
00:17:29,810 --> 00:17:31,354
profesor,
230
00:17:32,180 --> 00:17:34,084
postoji li problem
s materijalom istraživanja?
231
00:17:35,130 --> 00:17:37,775
Ako mi kažeš što nedostaje, ja ću...
232
00:17:40,590 --> 00:17:43,105
Sveučilište Myungil,
Yeo Jun na Proljetnom festivalu
233
00:17:45,600 --> 00:17:49,045
On je moj brat.
On je osoba koju najviše mrzim.
234
00:17:58,360 --> 00:17:59,645
Kim So-bin.
235
00:18:00,830 --> 00:18:03,165
Da, profesore?
236
00:18:03,560 --> 00:18:06,205
Znate li za incident
u kojem je Yeo Jun napadnuta?
237
00:18:09,190 --> 00:18:10,425
Da.
238
00:18:10,860 --> 00:18:13,555
Možete li mi možda reći što se dogodilo?
239
00:18:15,700 --> 00:18:17,645
pa...
240
00:18:18,690 --> 00:18:21,165
Ne mogu zažmiriti
kao profesor na ovom odsjeku.
241
00:18:23,930 --> 00:18:27,585
Jun se posvađao
dok me pokušava zaštititi.
242
00:18:28,200 --> 00:18:30,715
On nije tip koji bi
iracionalno ući u tučnjavu.
243
00:18:32,990 --> 00:18:36,165
- Žao mi je zbog ovoga.
- Vas dvoje ste sigurno bliski.
244
00:18:40,080 --> 00:18:41,275
Da.
245
00:18:42,410 --> 00:18:45,495
Što mislite o Yeo Jun?
246
00:18:48,130 --> 00:18:49,545
- lipanj—
- Pa,
247
00:18:51,080 --> 00:18:53,765
nije kao da imam
osobni interes za njega.
248
00:18:54,290 --> 00:18:55,575
vidiš,
249
00:18:57,410 --> 00:18:59,485
Rečeno mi je to
250
00:19:00,580 --> 00:19:02,125
ti si njegov brat.
251
00:19:03,180 --> 00:19:04,985
Mislio sam da bi trebao znati.
252
00:19:08,850 --> 00:19:11,985
Je li ti Jun sam rekao?
253
00:19:17,830 --> 00:19:21,299
Čini se da profesor Yeo
biti zabrinut za tebe.
254
00:19:21,300 --> 00:19:23,465
Jako mu je stalo do tebe.
255
00:19:24,870 --> 00:19:26,595
Možda se tako čini izvana.
256
00:19:30,020 --> 00:19:31,215
nije to to
257
00:19:31,510 --> 00:19:33,585
Činilo mi se dobro
i izvana, sjećaš se?
258
00:19:35,120 --> 00:19:36,625
Možda nam je to u krvi,
259
00:19:38,160 --> 00:19:39,705
ali ono što vidite nije sve.
260
00:19:45,420 --> 00:19:47,795
Nisi zaboravio
naš izlet na plažu, zar ne?
261
00:19:48,450 --> 00:19:51,235
Naravno da nisam.
Što želiš tamo raditi?
262
00:19:52,460 --> 00:19:55,055
Puno, pa nemoj kasniti.
263
00:19:55,230 --> 00:19:56,815
Zašto bih ja kasnio?
264
00:19:57,690 --> 00:19:59,945
Jedva čekam da krenemo na naše putovanje.
265
00:20:01,300 --> 00:20:04,515
- Zakasnit ću na opći tečaj.
- Ali ja želim ostati s tobom.
266
00:20:05,390 --> 00:20:08,159
Barem se možemo vidjeti
tijekom nastave.
267
00:20:08,160 --> 00:20:10,415
Ali nedostaješ mi čak i kad sam s tobom.
268
00:20:11,990 --> 00:20:13,235
Vidimo se.
269
00:20:15,200 --> 00:20:17,235
Moj Bin, vidimo se kasnije.
270
00:20:20,000 --> 00:20:21,155
Soo-kyung...
271
00:20:29,680 --> 00:20:32,595
- Nešto nije u redu?
- Nisam bio u istraživačkom timu.
272
00:20:34,740 --> 00:20:37,435
- Možeš li vjerovati?
- Vaša disertacija.
273
00:20:39,230 --> 00:20:42,185
- Nemoj mi reći da si ga predao kakav jest.
- Jeste li poludjeli?
274
00:20:42,880 --> 00:20:44,515
Samo sam zapeo, to je sve.
275
00:20:45,040 --> 00:20:47,539
Osim toga, uzimajući stih od njezina
uvalio bi me u nevolju,
276
00:20:47,540 --> 00:20:49,005
pa sam ga, naravno, izvadio.
277
00:20:50,180 --> 00:20:51,425
Može li gospođa Seol
278
00:20:52,030 --> 00:20:54,059
rekli profesoru Yeou?
279
00:20:54,060 --> 00:20:57,015
hajde Kao da bi odgovorio na glasinu.
280
00:20:57,490 --> 00:20:59,875
Možda nisam dobar sudac o ljudima,
ali znam toliko.
281
00:21:02,330 --> 00:21:04,529
Kao što znate, uvijek sam bio odabran
282
00:21:04,530 --> 00:21:06,425
za potpore za istraživanje.
283
00:21:06,550 --> 00:21:08,935
Ovo nema smisla.
Mora postojati još jedan razlog.
284
00:21:09,590 --> 00:21:12,145
Samo krenite dalje i ciljajte na sljedeći.
285
00:21:12,580 --> 00:21:14,965
Kao da je to tako lako.
286
00:21:16,230 --> 00:21:19,145
U svakom slučaju, ovdje sam da razgovaramo
super cool ideja.
287
00:21:21,380 --> 00:21:24,075
- Otiđi.
- Možda sljedeći put.
288
00:21:34,360 --> 00:21:36,525
So-bin, kamo si krenuo?
289
00:21:37,130 --> 00:21:39,295
- Naći se s Yeo Jun?
- da
290
00:21:40,530 --> 00:21:43,519
- I ja sam ga upoznao, znaš.
- Zašto?
291
00:21:43,520 --> 00:21:45,415
Reći da te nikad ne smije rasplakati.
292
00:21:47,480 --> 00:21:49,685
- Chan-ki.
- Ne izgovaraj moje ime tako nježno.
293
00:21:51,040 --> 00:21:54,045
- Zar nisi bio s curama u zadnje vrijeme?
- Nisam.
294
00:21:54,830 --> 00:21:56,325
Vidim da si konačno ušao u adolescenciju.
295
00:22:00,990 --> 00:22:02,315
mrzim te
296
00:22:25,140 --> 00:22:26,425
- Hej, So-bin!
- Što?
297
00:22:26,460 --> 00:22:27,435
Bože.
298
00:22:27,910 --> 00:22:30,865
Zašto si tako iznenađen?
Nisam perverznjak, znaš.
299
00:22:31,830 --> 00:22:33,065
Chun-guk.
300
00:22:34,870 --> 00:22:36,805
Što... O čemu se radi?
301
00:22:37,200 --> 00:22:38,705
Imao sam ti nešto reći
302
00:22:39,310 --> 00:22:41,125
i ispričati se za ono što se dogodilo.
303
00:22:42,040 --> 00:22:44,595
Zapravo nisam
jedini kome je žao.
304
00:22:45,030 --> 00:22:47,985
Jung-ho i Hye-ji
također se želi ispričati.
305
00:22:49,390 --> 00:22:50,625
Što?
306
00:23:11,120 --> 00:23:12,365
Izvoli.
307
00:23:14,070 --> 00:23:16,495
Kada će Jung-ho i Hye-ji biti ovdje?
308
00:23:17,900 --> 00:23:19,225
Uskoro, valjda.
309
00:23:25,770 --> 00:23:29,435
Gambloid
310
00:23:40,730 --> 00:23:41,969
Samo naprijed i pij.
311
00:23:41,970 --> 00:23:45,179
Zabava sa studentom
312
00:23:45,180 --> 00:23:47,909
Gambloid
313
00:23:47,910 --> 00:23:49,889
Je li ovo netko koga poznajete?
314
00:23:49,890 --> 00:23:51,655
Nije li ovo ipak malo riskantno?
315
00:23:56,310 --> 00:23:58,069
Nije kao da je zaključana ovdje.
316
00:23:58,070 --> 00:23:59,869
Ona jedva da je dobra.
317
00:23:59,870 --> 00:24:01,769
Neću joj reći za ovo
mogao biti problem.
318
00:24:01,770 --> 00:24:03,625
Samo joj reci i igraj na sigurno.
319
00:24:04,930 --> 00:24:07,315
Mora da se šališ.
320
00:24:07,490 --> 00:24:09,819
Ovaj prokleti idiot jest
prolazi kroz to.
321
00:24:09,820 --> 00:24:11,669
Zašto? Tko radi što?
322
00:24:11,670 --> 00:24:14,975
Što? Zaboravi. ništa ne znam.
323
00:24:16,370 --> 00:24:19,635
Ozbiljno?
Kako to misliš ne znaš?
324
00:24:22,840 --> 00:24:24,999
Čekati. Nije li ovo Kim So-bin?
325
00:24:25,000 --> 00:24:26,195
Da.
326
00:24:26,930 --> 00:24:28,345
Što s njom?
327
00:24:34,060 --> 00:24:35,249
pa—
328
00:24:35,250 --> 00:24:37,105
reci mi Što s njom?
329
00:24:42,160 --> 00:24:43,919
Zabava sa studentom
330
00:24:43,920 --> 00:24:45,109
gdje je ona
331
00:24:45,110 --> 00:24:47,749
Ne znam i nisam tu kriv.
332
00:24:47,750 --> 00:24:48,945
Što?
333
00:24:49,810 --> 00:24:50,999
Pravo.
334
00:24:51,000 --> 00:24:53,295
Samo si to spomenuo,
pa naravno, nisi ti kriv.
335
00:24:54,130 --> 00:24:57,435
Ali ako joj se nešto dogodi,
smatrat ćeš se suučesnikom.
336
00:24:58,000 --> 00:25:00,425
- Zašto?
- Jer ste se urotili s njim.
337
00:25:00,950 --> 00:25:02,845
Ispitat će te policija
338
00:25:03,410 --> 00:25:05,395
što bi moglo dovesti do
biti bivši robijaš sa 20 godina.
339
00:25:05,920 --> 00:25:07,115
ali...
340
00:25:09,130 --> 00:25:11,335
Stvarno ne znam gdje je to.
341
00:25:11,510 --> 00:25:13,755
Jung-ho, gdje je ovo mjesto?
342
00:25:16,130 --> 00:25:17,580
da vidimo...
343
00:25:18,020 --> 00:25:20,845
Nije li ovo Chun-gukova klupska soba?
344
00:25:21,410 --> 00:25:22,809
Provjerite ormare.
345
00:25:22,810 --> 00:25:24,309
Nije li to slogan njegovog kluba?
346
00:25:24,310 --> 00:25:25,849
- Zar ne?
- Da, jest.
347
00:25:25,850 --> 00:25:27,829
- To je prostorija kluba.
- Čini se da je tako.
348
00:25:27,830 --> 00:25:30,525
- Klubska soba.
- Je li to njegova klupska soba?
349
00:25:31,000 --> 00:25:32,455
Ne mogu vjerovati Chun-guku.
350
00:25:55,860 --> 00:25:58,499
- Prokletstvo. Daj mi to.
- Što to radiš?
351
00:25:58,500 --> 00:25:59,689
- Daj mi to.
- Čekaj.
352
00:25:59,690 --> 00:26:01,805
- Što to radiš? Daj mi to.
- Pusti!
353
00:26:03,690 --> 00:26:06,419
Trebao si dvaput razmisliti
prije nego što dođe na mene.
354
00:26:06,420 --> 00:26:07,655
Ti si kriv.
355
00:26:08,880 --> 00:26:11,615
Ponašaš se jako čudno, znaš.
356
00:26:15,530 --> 00:26:17,859
Ne, ne možeš otići.
Trenutačno prenosite uživo.
357
00:26:17,860 --> 00:26:20,105
Sve je ovo bila laž, zar ne? Potez!
358
00:26:22,520 --> 00:26:25,965
- Nije da te povrijeđujem, dovraga!
- Pusti me!
359
00:26:28,810 --> 00:26:31,635
So-bin? Kim So-bin!
360
00:26:37,880 --> 00:26:39,025
So-bin!
361
00:26:44,130 --> 00:26:45,325
Kim So-bin!
362
00:26:48,000 --> 00:26:49,895
pusti me!
363
00:26:50,330 --> 00:26:51,965
molim pomoć!
364
00:26:53,670 --> 00:26:55,005
pomozi mi!
365
00:26:56,450 --> 00:26:58,165
Pusti je, kretenu!
366
00:27:01,330 --> 00:27:02,615
ustani.
367
00:27:03,090 --> 00:27:04,415
Prokletstvo!
368
00:27:05,690 --> 00:27:07,889
Jun, žao mi je.
369
00:27:07,890 --> 00:27:09,435
žao mi je
370
00:27:27,860 --> 00:27:29,235
jesi li dobro
371
00:27:29,890 --> 00:27:31,085
lipanj!
372
00:27:37,760 --> 00:27:40,235
- Chun-guk, prestani.
- Miči se!
373
00:27:53,690 --> 00:27:54,925
Makni mi se s lica!
374
00:27:58,620 --> 00:27:59,765
ti...
375
00:28:02,230 --> 00:28:04,085
Gambloid
376
00:28:12,870 --> 00:28:13,970
lipnja
377
00:28:14,990 --> 00:28:16,659
So-bin, jesi li dobro?
378
00:28:16,660 --> 00:28:20,665
Da, sada si ovdje, tako da sam dobro.
379
00:28:21,590 --> 00:28:22,785
Drago mi je.
380
00:28:25,410 --> 00:28:27,405
Hej, jeste li dobro?
381
00:28:27,920 --> 00:28:30,395
- Young-ran.
- Kako ste došli ovamo?
382
00:28:32,670 --> 00:28:34,175
Jun, jesi li dobro?
383
00:28:43,280 --> 00:28:44,955
Možete li vjerovati?
384
00:28:49,390 --> 00:28:52,085
- Pijmo!
- Pijmo!
385
00:28:56,520 --> 00:28:58,109
Sada ne možete pristupiti Chun-gukovoj emisiji.
386
00:28:58,110 --> 00:29:00,135
Platforma ga je srušila
nakon što je prijavljen.
387
00:29:00,220 --> 00:29:01,539
Jeste li vidjeli Jun ranije?
388
00:29:01,540 --> 00:29:03,829
Nikad prije ga nisam vidio da tako brzo trči.
389
00:29:03,830 --> 00:29:06,249
Bila je jednako brza, znaš.
390
00:29:06,250 --> 00:29:07,829
Došla je ovamo tražeći Soo-hyun,
391
00:29:07,830 --> 00:29:10,289
ali je odletio drugi
čula je za So-bina
392
00:29:10,290 --> 00:29:11,845
poput rakete.
393
00:29:13,370 --> 00:29:15,219
Vratili smo svoj račun,
394
00:29:15,220 --> 00:29:17,469
pa nas nećeš slijediti
do naših grobova, zar ne?
395
00:29:17,470 --> 00:29:19,015
Kao da bi mi se tamo čak i svidjelo.
396
00:29:19,310 --> 00:29:22,135
Jung-ho, vjerojatno jest
godinu mlađi od tebe.
397
00:29:23,100 --> 00:29:24,295
Je li to tako?
398
00:29:25,080 --> 00:29:26,755
Poštujem one koji me mogu nadjačati.
399
00:29:27,810 --> 00:29:30,049
Pomogla si mi da nađem svoje prijatelje,
400
00:29:30,050 --> 00:29:32,605
pa smatraj ovo mojom poslasticom. Ukopaj se.
401
00:29:32,870 --> 00:29:33,969
točno.
402
00:29:33,970 --> 00:29:37,715
Usput, kakav je vaš odnos
s Nam Soo-hyun?
403
00:29:39,110 --> 00:29:40,525
Da li vas to intrigira?
404
00:29:42,850 --> 00:29:44,185
odgovor?
405
00:29:45,360 --> 00:29:46,775
Vidjet ćemo što će sudbina reći.
406
00:29:57,290 --> 00:29:58,705
"Ljubavnici".
407
00:30:03,230 --> 00:30:04,685
Sudbina se šali sa mnom.
408
00:30:14,140 --> 00:30:15,775
Imam osjetljivu kožu, znaš.
409
00:30:16,730 --> 00:30:18,065
oprosti
410
00:30:21,090 --> 00:30:24,479
Usput, ozlijedio sam i usne.
411
00:30:24,480 --> 00:30:26,555
Da, naravno.
412
00:30:30,860 --> 00:30:33,685
Ovo nije ruž za usne, znaš.
413
00:30:34,510 --> 00:30:36,545
Oh, točno.
414
00:30:41,200 --> 00:30:42,655
Osjećaš se krivim, zar ne?
415
00:30:46,300 --> 00:30:47,545
žao mi je
416
00:30:48,500 --> 00:30:49,965
Povrijedio si se zbog mene.
417
00:30:50,790 --> 00:30:52,735
Zašto sam ga uopće slijedio tamo?
418
00:30:54,840 --> 00:30:56,915
Svatko bi rekao da sam ja onaj čudan.
419
00:30:57,170 --> 00:30:58,709
Mora da sam takva budala.
420
00:30:58,710 --> 00:31:00,215
Bio si na školskom terenu,
421
00:31:01,530 --> 00:31:02,849
pa kako si mogao pogoditi
422
00:31:02,850 --> 00:31:05,275
taj drugi učenik
godinama si znao da bi to učinio?
423
00:31:06,450 --> 00:31:09,625
Ti nisi budala.
On je taj koji je počinio zločin.
424
00:31:12,310 --> 00:31:13,675
Kladim se da je bilo zastrašujuće.
425
00:31:15,120 --> 00:31:16,405
Da,
426
00:31:18,070 --> 00:31:19,355
bilo je.
427
00:31:19,740 --> 00:31:22,075
Žao mi je što sam stigao prekasno.
428
00:31:24,320 --> 00:31:27,445
Skoro sam poludio razmišljajući
da bi ti se nešto moglo dogoditi.
429
00:32:14,120 --> 00:32:15,399
Trebali bismo razgovarati.
430
00:32:15,400 --> 00:32:18,705
Naravno, razgovarajmo.
Svejedno imam nešto za reći.
431
00:32:27,320 --> 00:32:30,495
Da li je to slučajnost
da So-bin radi za tebe?
432
00:32:30,760 --> 00:32:32,079
Preporučena je.
433
00:32:32,080 --> 00:32:34,675
Mrzim tu činjenicu
da ona radi za tebe,
434
00:32:35,200 --> 00:32:37,275
da si u njenom prostoru,
435
00:32:37,530 --> 00:32:39,655
i da me možeš razotkriti kakav jesam.
436
00:32:40,040 --> 00:32:41,455
Zašto to toliko mrziš?
437
00:32:43,300 --> 00:32:44,665
Je li ona tvoja djevojka?
438
00:32:47,260 --> 00:32:48,625
Zašto želiš znati?
439
00:32:49,680 --> 00:32:51,095
Da je pozove na večeru?
440
00:32:52,450 --> 00:32:53,995
Vidio sam video s festivala.
441
00:32:56,720 --> 00:32:58,209
Zašto nisi uzvratio?
442
00:32:58,210 --> 00:33:00,285
Zvučiš kao zabrinuti veliki brat.
443
00:33:00,900 --> 00:33:02,349
Pa nije uopće boljelo.
444
00:33:02,350 --> 00:33:04,515
Znaš da mogu podnijeti batine.
445
00:33:07,190 --> 00:33:08,549
Ne dopustite da se ponovi.
446
00:33:08,550 --> 00:33:10,235
Odakle ti pravo da to kažeš?
447
00:33:11,100 --> 00:33:13,355
Prebio si me!
448
00:33:15,060 --> 00:33:16,655
Nemoj mi reći da si već zaboravio.
449
00:33:18,280 --> 00:33:20,435
Vidim da već jesi
izbrisao iz tvog sjećanja,
450
00:33:22,100 --> 00:33:23,695
ali podsjećala sam na to svaki dan.
451
00:33:25,450 --> 00:33:28,845
Dakle, nemoj se usuditi zaboraviti na to
bez mog dopuštenja.
452
00:33:29,500 --> 00:33:30,695
lipnja...
453
00:33:37,640 --> 00:33:41,035
Vila za mlade
454
00:34:06,280 --> 00:34:07,475
Jun-wan.
455
00:34:08,610 --> 00:34:09,929
Molim te pomozi mi.
456
00:34:09,930 --> 00:34:11,215
Želiš da to učinim
457
00:34:12,840 --> 00:34:15,704
- pomoći?
- Jun-wan, ja...
458
00:34:15,960 --> 00:34:17,465
pogriješio sam.
459
00:34:17,760 --> 00:34:19,615
- Jun-wan.
- U redu je.
460
00:34:20,359 --> 00:34:22,215
Ti nisi moja obitelj.
461
00:34:22,649 --> 00:34:23,845
Jun-wan.
462
00:34:24,720 --> 00:34:25,825
Jun-wan!
463
00:34:26,390 --> 00:34:27,454
Jun-wan!
464
00:34:27,620 --> 00:34:29,165
Jun-wan!
465
00:35:12,370 --> 00:35:13,695
Nije kod kuće?
466
00:37:18,910 --> 00:37:20,105
Ne?
467
00:37:24,850 --> 00:37:26,925
Kada ćete se oboje složiti?
468
00:37:51,080 --> 00:37:52,755
Pretpostavljam da sam rano stigao.
469
00:37:56,180 --> 00:37:58,165
Hej, Jun. Gdje si?
470
00:37:58,950 --> 00:38:01,815
So-bin. Žao mi je.
471
00:38:02,080 --> 00:38:03,275
Što?
472
00:38:03,400 --> 00:38:04,985
Mislim da neću uspjeti.
473
00:38:05,420 --> 00:38:08,195
Jeste li bolesni? Ne zvučiš baš dobro.
474
00:38:08,630 --> 00:38:10,925
Ne, ništa slično. stvarno mi je žao.
475
00:38:11,490 --> 00:38:12,995
Jeste li već u restoranu?
476
00:38:13,340 --> 00:38:15,325
Ne, ne još.
477
00:38:15,500 --> 00:38:16,995
nazvat ću te kasnije.
478
00:38:17,610 --> 00:38:18,805
U redu.
479
00:38:43,880 --> 00:38:45,075
So-bin.
480
00:38:46,120 --> 00:38:47,885
Je li Jun kod kuće?
481
00:38:48,060 --> 00:38:50,355
On je unutra. Samo naprijed.
Moram krenuti.
482
00:39:07,940 --> 00:39:10,889
Želim čuti tvoju priču.
483
00:39:10,890 --> 00:39:12,435
I ne želim to reći
484
00:39:12,830 --> 00:39:14,065
ma tko pita.
485
00:39:29,330 --> 00:39:32,725
Vila za mlade
486
00:39:34,560 --> 00:39:37,295
Što se događa? Gdje je Yeo Jun?
487
00:39:40,460 --> 00:39:41,965
Što je bilo?
488
00:39:44,160 --> 00:39:47,155
zašto plačeš
Je li to zbog Yeo Jun?
489
00:39:47,190 --> 00:39:48,385
br.
490
00:39:49,390 --> 00:39:53,000
Žao mi je, Chan-ki.
Ali nisam raspoložena za razgovor.
491
00:40:00,040 --> 00:40:03,655
Chan-ki, ti si
So-binov najbolji prijatelj. pravo?
492
00:40:04,840 --> 00:40:06,205
Chan-ki,
493
00:40:07,080 --> 00:40:10,075
možeš li se pobrinuti za So-bina umjesto mene?
494
00:40:10,640 --> 00:40:15,135
Ako netko maltretira So-bina
molim te nauči ih pameti.
495
00:40:36,120 --> 00:40:37,355
gospođo.
496
00:40:38,540 --> 00:40:40,085
Napravio sam dobar posao, zar ne?
497
00:40:43,200 --> 00:40:45,325
Sad je moram pustiti.
498
00:41:11,190 --> 00:41:12,605
Oprostite.
499
00:41:14,840 --> 00:41:17,535
jesmo li se upoznali
500
00:41:19,420 --> 00:41:21,879
Nikada nisam vidio oči poput tvojih.
501
00:41:21,880 --> 00:41:25,405
Čine se kao da jesu
imati priču za ispričati.
502
00:41:34,680 --> 00:41:36,365
Mogu li dobiti tvoj broj?
503
00:41:36,400 --> 00:41:38,165
Jeste li sigurni da jeste
nije traženi kriminalac?
504
00:41:38,380 --> 00:41:39,835
Naravno da nije.
505
00:41:39,960 --> 00:41:44,669
Možda postanem jedan tako što ti ukradem srce.
506
00:41:44,670 --> 00:41:45,955
Kakav luđak.
507
00:41:48,410 --> 00:41:49,875
Jednostavno je iskliznulo.
508
00:41:50,260 --> 00:41:53,525
u redu je Ja sam luđak.
509
00:41:54,260 --> 00:41:58,055
Priča o mojih prethodnih 15 godina
510
00:42:02,620 --> 00:42:03,905
srce mi slama.
511
00:42:06,060 --> 00:42:08,135
Priča mojih prethodnih 7 godina je
jednako loše.
512
00:42:08,780 --> 00:42:10,335
Želite li podijeliti priče?
513
00:42:20,270 --> 00:42:22,475
Moj lipanj
514
00:42:31,360 --> 00:42:34,445
Vila za mlade
515
00:42:36,680 --> 00:42:38,845
hej jesi dobro
516
00:42:41,120 --> 00:42:43,375
nisi gladan
517
00:42:43,810 --> 00:42:45,925
Cijeli dan nisi ništa jeo.
518
00:42:46,760 --> 00:42:48,035
Hvala.
519
00:42:48,560 --> 00:42:49,885
Za što?
520
00:42:50,190 --> 00:42:51,425
Za sve.
521
00:42:51,730 --> 00:42:53,845
Činjenica da si bio ovdje,
522
00:42:54,900 --> 00:42:56,395
bila mi je velika utjeha.
523
00:42:57,540 --> 00:42:58,865
Što se dogodilo sa So-binom?
524
00:42:59,690 --> 00:43:01,065
Jeste li razgovarali s njom?
525
00:43:02,420 --> 00:43:03,575
So-binu?
526
00:43:03,920 --> 00:43:06,345
So-bin je jučer došao do naše kuće.
527
00:43:07,610 --> 00:43:09,369
Je li?
528
00:43:09,370 --> 00:43:11,135
Niste je vidjeli? Pustio sam je unutra.
529
00:43:13,600 --> 00:43:14,965
moram ići
530
00:43:32,210 --> 00:43:33,535
So-bin.
531
00:43:35,950 --> 00:43:37,235
So-bin, žao mi je.
532
00:43:43,030 --> 00:43:44,529
O čemu?
533
00:43:44,530 --> 00:43:45,815
Sve.
534
00:43:46,290 --> 00:43:50,565
Žao mi je što sam te iznervirao i to
Nisam ti ni dao objašnjenje.
535
00:43:50,690 --> 00:43:54,475
Trebao sam doći k sebi i
ispričao ti se jučer. žao mi je
536
00:43:55,440 --> 00:43:57,075
I žao mi je što sam te zabrinula.
537
00:43:58,740 --> 00:43:59,799
Ti barem znaš.
538
00:43:59,800 --> 00:44:00,995
oprosti mi
539
00:44:01,730 --> 00:44:03,099
Nikad se više neće ponoviti.
540
00:44:03,100 --> 00:44:04,645
Što se dogodilo?
541
00:44:04,990 --> 00:44:07,155
Nisam mogao spavati cijelu noć.
542
00:44:07,940 --> 00:44:09,575
Imala sam noćnu moru.
543
00:44:10,310 --> 00:44:12,605
- Noćna mora?
- Bilo je tako mučno
544
00:44:14,450 --> 00:44:16,695
a ja te nisam htio
vidjeti me takvu.
545
00:44:25,400 --> 00:44:27,655
Kad imaš noćnu moru,
sve što moraš učiniti je probuditi se.
546
00:44:28,920 --> 00:44:30,295
Nije stvarno.
547
00:44:31,700 --> 00:44:35,045
I tu sam kraj tebe.
548
00:44:36,100 --> 00:44:37,295
Ne zaboravi to.
549
00:45:03,170 --> 00:45:06,785
Izlet mladih s profesorom Parkom
550
00:45:16,500 --> 00:45:18,525
Ovo sam davno stavio.
551
00:45:20,590 --> 00:45:23,725
Nadamo se da će se danas netko prijaviti.
552
00:45:28,250 --> 00:45:30,765
ti to ozbiljno
Niti jedna osoba se nije prijavila?
553
00:45:34,140 --> 00:45:36,175
To je ludo. Oh, oprosti.
554
00:45:36,300 --> 00:45:38,889
Zašto bi uopće pričao o mladosti
s tim mladima?
555
00:45:38,890 --> 00:45:41,179
Jeste li htjeli razgovarati o učenicima 12. razreda?
kad si bio jedan?
556
00:45:41,180 --> 00:45:43,779
Jeste li htjeli razgovarati o nezaposlenima
kad si bio jedan?
557
00:45:43,780 --> 00:45:47,429
Oni su mladi. Zašto bi htjeli razgovarati
o mladosti s njihovim profesorom?
558
00:45:47,430 --> 00:45:50,769
Pa, samo sam mislio da će biti od pomoći.
559
00:45:50,770 --> 00:45:53,115
Samo razgovaraj o tome sa mnom.
560
00:45:53,630 --> 00:45:54,825
Stvarno?
561
00:45:56,580 --> 00:45:59,185
Onda izađimo na svjež zrak.
562
00:46:00,410 --> 00:46:03,625
"Svjež zrak"? o cemu pricas
563
00:46:09,250 --> 00:46:11,189
Ovdje je stvarno lijepo.
564
00:46:11,190 --> 00:46:15,065
To je doista.
Ipak, rekao si da ne želiš doći.
565
00:46:16,160 --> 00:46:17,389
Gdje je dobar restoran?
566
00:46:17,390 --> 00:46:20,965
Prošetajmo još malo.
Tko zna da možemo opet doći ovamo?
567
00:46:21,400 --> 00:46:24,265
Osim toga, nemam prijatelja
ići na ova mjesta.
568
00:46:24,570 --> 00:46:26,555
Možeš ići sam.
569
00:46:26,770 --> 00:46:28,845
To je najlakše.
570
00:46:29,410 --> 00:46:32,145
Imao si mnogo prijatelja.
571
00:46:32,220 --> 00:46:34,645
Što sada? Što pokušavaš reći?
572
00:46:36,310 --> 00:46:38,605
Nekad sam ti zavidjela.
573
00:46:39,310 --> 00:46:41,735
Htjela sam biti kao ti.
574
00:46:42,250 --> 00:46:43,495
i...
575
00:46:45,030 --> 00:46:47,145
Htio sam biti profesor poput tebe.
576
00:46:50,090 --> 00:46:54,805
A cilj mi je i dalje biti takav
stari profesor Song Soo-kyung.
577
00:47:00,600 --> 00:47:01,925
Izlet mladih s profesorom Parkom
578
00:47:03,810 --> 00:47:07,825
"Izlet mladih"...
Putovanja u zadnji čas uvijek su najbolja.
579
00:47:11,690 --> 00:47:12,885
izlet?
580
00:47:13,980 --> 00:47:16,885
Jun i ja smo razmišljali
ionako na zajedničko putovanje.
581
00:47:19,610 --> 00:47:20,895
U redu.
582
00:47:25,240 --> 00:47:26,435
Mi-ju.
583
00:47:28,760 --> 00:47:31,235
- Gong Mi-ju!
- Da?
584
00:47:31,450 --> 00:47:33,745
Young-ran želi ići s nama na izlet.
585
00:47:34,040 --> 00:47:35,415
Mislim da dolazi i Soo-hyun.
586
00:47:35,490 --> 00:47:36,825
Soo-hyun?
587
00:47:41,350 --> 00:47:43,025
Ne bih trebao ići.
588
00:47:44,560 --> 00:47:46,065
To bi bila prava stvar.
589
00:47:53,750 --> 00:47:54,995
"Izlet mladih"?
590
00:47:56,920 --> 00:47:59,705
Dakle, želiš da se ja pozabavim Soo-hyun.
Je li to to?
591
00:48:00,660 --> 00:48:01,905
U redu.
592
00:48:05,550 --> 00:48:09,245
Želiš li ići sa mnom na put?
593
00:48:09,460 --> 00:48:11,805
izlet? Zašto?
Vidim te kod kuće svaki dan.
594
00:48:12,500 --> 00:48:14,615
"Izlet mladih"
u organizaciji profesora Parka.
595
00:48:20,770 --> 00:48:22,049
Profesore Park?
596
00:48:22,050 --> 00:48:23,195
Što?
597
00:48:23,370 --> 00:48:25,525
Upravo ste odbili, bez sumnje.
598
00:48:25,610 --> 00:48:27,685
Sad si rastrgan
zbog profesora Parka?
599
00:48:27,770 --> 00:48:30,985
Puno toga smo prošli zajedno.
Voliš li profesora Parka više od mene?
600
00:48:35,030 --> 00:48:36,225
Što je ovo?
601
00:48:37,840 --> 00:48:39,035
tko je ovo
602
00:48:39,250 --> 00:48:42,289
Ja sam tip koji ima priču za ispričati.
603
00:48:42,290 --> 00:48:44,755
Oh, tip s tužnom pričom?
604
00:48:45,720 --> 00:48:49,025
Zvao sam jer si rekao
Mogao bih te nazvati kad mi bude dosadno.
605
00:48:51,090 --> 00:48:52,285
Ako ti je dosadno,
606
00:48:53,550 --> 00:48:54,965
hoćeš li ići sa mnom na put?
607
00:48:57,200 --> 00:48:58,795
- Bok.
- Bok.
608
00:49:02,610 --> 00:49:05,215
- Profesor Song je također ovdje.
- Zdravo, profesore Park.
609
00:49:06,350 --> 00:49:07,759
Jesi li im platio ili nešto?
610
00:49:07,760 --> 00:49:09,395
Sigurno sam vam nedostajao!
611
00:49:09,700 --> 00:49:10,845
Drago mi je da si došao.
612
00:49:11,720 --> 00:49:13,005
Dobrodošli, dečki!
613
00:49:25,760 --> 00:49:27,835
Jeste li već jeli?
614
00:49:27,870 --> 00:49:30,069
Da, imamo.
Ali hoćemo li nešto zajedno pojesti?
615
00:49:30,070 --> 00:49:31,829
Ne, već smo jeli.
616
00:49:31,830 --> 00:49:33,865
Ne brinite za nas
i idi nešto pojesti.
617
00:49:35,000 --> 00:49:36,945
- Da, nastavi.
- Dobro, onda.
618
00:49:37,770 --> 00:49:39,005
Čekaj, Soo-hyun.
619
00:49:43,270 --> 00:49:45,069
U redu je, profesore.
620
00:49:45,070 --> 00:49:46,485
Samo uzmi.
621
00:49:47,270 --> 00:49:50,275
Ne oduzimaj mi radost. Ali zauzvrat,
622
00:49:51,150 --> 00:49:53,835
dopustite mi da vam se pridružim
kad se igraš na plaži.
623
00:49:57,260 --> 00:49:59,955
momci! Ne brini
o pronalaženju mjesta za spavanje!
624
00:50:00,120 --> 00:50:02,629
Oh, ovdje smo samo na jedan dan.
625
00:50:02,630 --> 00:50:03,865
Dobar poziv!
626
00:50:04,390 --> 00:50:05,839
Stvarno? Jeste li sigurni?
627
00:50:05,840 --> 00:50:07,825
Nećeš sa mnom o mladosti?
628
00:50:08,090 --> 00:50:09,579
Zar nećemo piti?
629
00:50:09,580 --> 00:50:11,469
Ne obazirite se na njega. Samo se idi zabavi.
630
00:50:11,470 --> 00:50:12,755
Stvorimo neke uspomene!
631
00:50:13,190 --> 00:50:15,525
Ne s tobom. Samo naprijed, momci!
632
00:50:17,280 --> 00:50:21,605
Ima nešto
Pripremio sam za vas.
633
00:50:21,730 --> 00:50:24,725
Logorska vatra!
634
00:50:37,170 --> 00:50:41,355
Što? Ja ću se za sve pobrinuti.
Ne morate maknuti prstom.
635
00:50:41,390 --> 00:50:43,075
Profesor Park.
636
00:50:43,680 --> 00:50:46,229
Želiš li da pričamo o našim roditeljima
dok drži svijeće
637
00:50:46,230 --> 00:50:48,745
i na kraju zaplačeš?
638
00:50:48,960 --> 00:50:50,595
Nadam se da to nije ono što mislite.
639
00:50:50,940 --> 00:50:53,065
Čitaš mi misli.
640
00:50:55,030 --> 00:50:57,945
Što? Ne želiš to učiniti?
641
00:50:58,160 --> 00:51:01,595
Slažem se s tim, profesore.
642
00:51:01,770 --> 00:51:02,965
I meni također.
643
00:51:03,660 --> 00:51:06,609
Ali ne želim vidjeti nikoga kako plače.
644
00:51:06,610 --> 00:51:10,965
Zašto se jednostavno ne okupimo
logorsku vatru i igrati igru?
645
00:51:13,600 --> 00:51:14,795
Igra?
646
00:51:16,640 --> 00:51:18,755
Naravno, učinimo to.
647
00:51:19,280 --> 00:51:22,935
- Hajdemo odigrati jednu utakmicu i pričati o mladosti.
- Bože.
648
00:51:24,070 --> 00:51:25,925
Dosta, u redu?
649
00:51:27,950 --> 00:51:29,365
Što?
650
00:51:34,020 --> 00:51:37,229
- Kamen-papir-škare!
- Kamen-papir-škare!
651
00:51:37,230 --> 00:51:39,875
- Još jednom. Kamen-papir-škare!
- Kamen-papir-škare!
652
00:51:48,450 --> 00:51:50,085
Jesi li se ozlijedio?
653
00:51:50,830 --> 00:51:52,945
ne sjećam se
jer sam bio dosta pijan,
654
00:51:53,070 --> 00:51:55,015
ali ne mogu podići ruku
nakon susreta s nekim.
655
00:51:55,750 --> 00:51:57,125
Jesam li dobio udarac u rame?
656
00:51:57,250 --> 00:51:58,845
Jesi li stvarno dobro?
657
00:51:59,100 --> 00:52:01,029
Ne biste li trebali otići liječniku?
658
00:52:01,030 --> 00:52:03,195
Ne, nije tako loše.
659
00:52:15,600 --> 00:52:18,025
Preklopite prst ako je vaš GPA veći od 4,0.
660
00:52:25,890 --> 00:52:27,665
Savi prst ako nisi student.
661
00:52:31,220 --> 00:52:34,525
Presavijte prst
ako si imao gukbap sa Soo-hyun.
662
00:52:36,760 --> 00:52:39,895
Profesore Park, razumijete li
pravila ove igre?
663
00:52:43,540 --> 00:52:45,345
Preklopite prst ako ste par.
664
00:52:53,830 --> 00:52:58,245
Pa, savijte prst
ako imate ravne šiške.
665
00:53:08,000 --> 00:53:09,669
Moj nije ravan.
666
00:53:09,670 --> 00:53:11,045
Svaki dan izgleda drugačije.
667
00:53:11,300 --> 00:53:13,285
Nije uvijek ravno.
668
00:53:15,570 --> 00:53:17,515
Ja sam na redu, zar ne? Presavijte prst
669
00:53:19,090 --> 00:53:21,735
ako ti se sviđa jedna od dama
koji su sada ovdje.
670
00:53:22,350 --> 00:53:23,805
- Kako god.
- Što?
671
00:53:27,270 --> 00:53:29,305
Bože, trebali smo uhvatiti Soo-hyun.
672
00:53:29,470 --> 00:53:31,065
Učinimo ovo ponovno.
673
00:53:43,030 --> 00:53:47,085
Ne, samo savijte prst
ako ti se netko ovdje sviđa.
674
00:53:47,730 --> 00:53:48,845
ja znam
675
00:54:00,140 --> 00:54:03,049
Profesor,
budući da ste organizirali ovo putovanje,
676
00:54:03,050 --> 00:54:07,275
trebali bismo se držati plana
i odraditi sesiju plakanja.
677
00:54:09,290 --> 00:54:10,535
U redu.
678
00:54:26,760 --> 00:54:28,225
Možete razgovarati o bilo čemu.
679
00:54:28,920 --> 00:54:32,845
Podijelimo naše rane i brige iz prošlosti.
680
00:54:34,590 --> 00:54:37,635
Pusti sve van ispred ove logorske vatre
i pusti to.
681
00:54:37,940 --> 00:54:40,765
nemoj Sutra ćeš požaliti.
682
00:54:41,110 --> 00:54:42,435
I vi možete postavljati pitanja.
683
00:54:43,000 --> 00:54:44,799
Ako vam može pomoći,
684
00:54:44,800 --> 00:54:47,495
rado ću ti reći
sve o mojoj sramotnoj prošlosti.
685
00:54:53,340 --> 00:54:57,485
Kažu neke trenutke
može potpuno promijeniti vaš život.
686
00:54:59,410 --> 00:55:01,795
Jeste li ikada doživjeli
takav trenutak?
687
00:55:06,410 --> 00:55:11,385
Bilo je nešto
Dugo sam vjerovao da je istina.
688
00:55:12,300 --> 00:55:16,265
Prije sam mislio da moja bivša djevojka
ostavio me jer sam bio siromašan.
689
00:55:17,490 --> 00:55:20,845
Ta me misao mučila
kroz cijelu moju mladost.
690
00:55:21,410 --> 00:55:23,305
Bio sam jako nesiguran.
691
00:55:24,530 --> 00:55:26,125
Kad god bi me netko pogledao,
692
00:55:26,820 --> 00:55:28,675
Mislio sam da je to zato što izgledam siromašno.
693
00:55:29,070 --> 00:55:31,315
Trebale su mi godine da saznam istinu.
694
00:55:32,670 --> 00:55:34,395
U to je vrijeme bila jako bolesna.
695
00:55:36,990 --> 00:55:38,445
Nisam imao pojma,
696
00:55:39,270 --> 00:55:43,325
pa sam je prokleo što me šutnula
i nazvao ju je materijalističkom.
697
00:55:45,170 --> 00:55:48,379
Ne dopustite svojim sjećanjima ili mislima
uhvatiti te u zamku
698
00:55:48,380 --> 00:55:49,925
i učiniti da izgubiš ono što ti je drago.
699
00:55:51,240 --> 00:55:55,915
Nikad se ne zna kada je prava istina
mogla sama otkriti.
700
00:56:11,700 --> 00:56:14,299
Jun-wan, možeš li mi to donijeti?
701
00:56:14,300 --> 00:56:16,189
Moja nagrada s utrke.
702
00:56:16,190 --> 00:56:17,385
U redu.
703
00:56:22,750 --> 00:56:24,075
Ne možete ga dosegnuti?
704
00:56:24,590 --> 00:56:26,269
Ali ti si visok.
705
00:56:26,270 --> 00:56:27,505
ne mislim
706
00:56:28,820 --> 00:56:30,275
Ja to mogu.
707
00:56:31,630 --> 00:56:33,485
Pitat ću tatu.
708
00:56:40,350 --> 00:56:43,565
Yeo Jun-wan
709
00:57:12,380 --> 00:57:14,935
- Jun-wan.
- Yeo Jun.
710
00:57:15,990 --> 00:57:17,925
Zašto me tako zoveš?
711
00:57:18,450 --> 00:57:20,079
Samo me zovi Jun.
712
00:57:20,080 --> 00:57:23,075
Slušajte pažljivo.
Od sada si sam.
713
00:57:23,730 --> 00:57:25,275
Ti nemaš ni mamu ni tatu.
714
00:57:26,020 --> 00:57:28,665
- Zašto ne?
- Oni nisu tvoji roditelji.
715
00:57:29,010 --> 00:57:30,245
Jun-wan.
716
00:57:31,030 --> 00:57:33,065
Ali imam tebe.
717
00:57:34,860 --> 00:57:36,105
Ne, nemaš nikoga.
718
00:57:36,310 --> 00:57:38,649
Zašto si takav?
719
00:57:38,650 --> 00:57:41,075
Plašiš me.
720
00:57:43,350 --> 00:57:45,605
Nemoj nikome reći što se danas dogodilo.
721
00:57:47,450 --> 00:57:48,725
Zaboravi sve.
722
00:57:50,750 --> 00:57:53,249
Ne...
723
00:57:53,250 --> 00:57:55,765
ne idi!
724
00:57:56,070 --> 00:58:00,385
Jun-wan!
725
00:58:07,990 --> 00:58:09,235
Žao mi je, Jun.
726
00:58:11,070 --> 00:58:12,535
Tako mi je žao, Jun.
727
00:58:20,310 --> 00:58:22,165
Jun, žao mi je.
728
00:58:30,830 --> 00:58:32,065
lipnja...
729
00:58:39,850 --> 00:58:41,175
jesi li dobro
730
00:58:43,460 --> 00:58:44,695
Soo-hyun.
731
00:58:45,440 --> 00:58:46,765
Da, što je to?
732
00:58:47,290 --> 00:58:48,745
Možda moja sjećanja
733
00:58:50,760 --> 00:58:54,465
su u krivu. To me plaši.
734
00:58:55,210 --> 00:58:58,295
Bojite li se saznanja istine?
735
00:58:59,650 --> 00:59:00,885
br.
736
00:59:05,020 --> 00:59:06,305
Želim znati.
737
00:59:07,000 --> 00:59:08,325
Onda saznajte.
738
00:59:08,930 --> 00:59:10,835
Ako sada popraviš stvari,
739
00:59:11,350 --> 00:59:12,945
možete početi ispočetka.
740
00:59:18,700 --> 00:59:20,955
Seul
741
01:00:05,830 --> 01:00:09,079
Zašto moram prolaziti kroz ovo
zbog tebe?
742
01:00:09,080 --> 01:00:10,325
Zašto?
743
01:00:11,150 --> 01:00:12,869
Kako se usuđuješ!
744
01:00:12,870 --> 01:00:15,245
Plačeš? Zašto plačeš?
745
01:00:15,680 --> 01:00:17,665
Kako se usuđuješ plakati?
746
01:00:19,070 --> 01:00:21,845
Seul
747
01:00:37,990 --> 01:00:39,315
nisi bio ti?
748
01:00:42,080 --> 01:00:43,455
Osoba koja me udarila tog dana.
749
01:00:45,690 --> 01:00:47,065
nisi bio ti?
750
01:00:52,990 --> 01:00:54,275
reci mi
751
01:00:55,590 --> 01:00:56,915
Bio je to tata.
752
01:00:59,590 --> 01:01:02,545
To je bio tata, a ne ti?
753
01:01:06,020 --> 01:01:08,005
Da, bio je to tata.
754
01:01:08,530 --> 01:01:09,895
Zašto si onda to učinio?
755
01:01:11,960 --> 01:01:14,345
Zašto nisi ništa rekao
sve ovo vrijeme?
756
01:01:46,630 --> 01:01:48,479
Iz daljine, proljeće je zeleno
757
01:01:48,480 --> 01:01:50,595
Je li razgovor dobro prošao?
758
01:01:50,850 --> 01:01:53,409
Prvo mene pitaš? Dirnut sam.
759
01:01:53,410 --> 01:01:55,875
Nije li ovo vrhunska rebula?
760
01:01:56,130 --> 01:01:57,409
Koliko je bilo?
761
01:01:57,410 --> 01:01:59,079
Pazite s kim izlazite.
762
01:01:59,080 --> 01:02:00,399
Što te dovodi ovamo?
763
01:02:00,400 --> 01:02:02,339
Postao si prilično tvrdoglav.
764
01:02:02,340 --> 01:02:03,609
Malo sam se promijenio.
765
01:02:03,610 --> 01:02:06,169
Čekala sam svaki mjesec
za taj jedan vaš telefonski poziv.
766
01:02:06,170 --> 01:02:07,805
Nije li vam bilo više stalo?
767
01:02:08,100 --> 01:02:09,469
Ne žalim.
768
01:02:09,470 --> 01:02:11,715
Dao sam sve od sebe,
po prvi put u životu.
769
01:02:12,060 --> 01:02:15,409
Čak i kad bih se vratio u prošlost,
Ponovno bih se zaljubio u tebe.
770
01:02:15,410 --> 01:02:17,435
Je li Young-ran onaj koji vam se sviđa?
771
01:02:17,520 --> 01:02:18,749
Vrati se kući.
772
01:02:18,750 --> 01:02:20,509
- Ne želim.
- Ne želiš?
773
01:02:20,510 --> 01:02:22,179
Mogli bi vas drugi čuti. Molim vas—
774
01:02:22,180 --> 01:02:24,159
Koje druge?
775
01:02:24,160 --> 01:02:26,585
Što si rekao Jun-wanu
da se ne javlja?
776
01:02:27,420 --> 01:02:29,845
- Mora da ti je bilo teško.
- Ne ja.