1
00:00:30,412 --> 00:00:32,412
मलयालम उपशीर्षक सबसे अच्छे से देखे जाते हैं
मीडिया प्लेयर क्लासिक और केएम प्लेयर
2
00:00:32,413 --> 00:00:34,413
अमेज़न रिलीज़ -
http://www.malayalamsubtitles.org/
3
00:00:34,414 --> 00:00:36,414
MSone से जुड़ें
https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
4
00:00:36,415 --> 00:00:38,415
उपशीर्षक मलयालम अनुवाद:
के. पी. जयेश
(थालिपरम्बा फिल्म सोसायटी)
5
00:00:38,416 --> 00:00:40,166
पश्चिम बंगाल में पिछले एक सप्ताह में ही
6
00:00:40,291 --> 00:00:44,708
एक हजार से अधिक लोगों ने अपनी नौकरियाँ खो दी हैं।
7
00:00:44,833 --> 00:00:50,875
लोगों में बढ़ती असुरक्षा की भावना
8
00:00:51,000 --> 00:00:57,208
इसने देश में विभिन्न संघर्षों और संघर्षों को जन्म दिया है।
9
00:00:57,333 --> 00:01:04,833
इस नव निर्मित मंदी की जांच करने के लिए
10
00:01:04,958 --> 00:01:12,250
मुख्यमंत्री ने एक विशेष समिति नियुक्त की है.
11
00:01:12,625 --> 00:01:17,750
कल, लगभग 100 श्रमिकों का एक समूह...
12
00:01:17,875 --> 00:01:22,916
कोलकाता की मुख्य सड़क दो घंटे तक जाम रही.
13
00:01:23,375 --> 00:01:25,333
अप्रत्याशित मुद्रास्फीति,
14
00:01:25,458 --> 00:01:27,458
माना जा रहा है कि इसकी वजह से आवश्यक वस्तुओं की कीमतों में बढ़ोतरी हुई है।
15
00:01:27,583 --> 00:01:31,958
ऐसे में पूरे राज्य में चिंता फैल रही है.
16
00:01:32,083 --> 00:01:37,416
समाज के सभी वर्ग अपनी नौकरी की सुरक्षा को लेकर बहुत चिंतित हैं।
17
00:01:37,541 --> 00:01:40,750
लेकिन इसका असर आम मजदूरों पर पड़ा है.
18
00:02:54,333 --> 00:02:59,416
प्रेम का श्रम
(आशा जओर मजे)
19
00:04:03,125 --> 00:04:05,791
"...तव शुभनाम जगे!
(तुम्हारा नाम ही धन्य है")
20
00:04:05,916 --> 00:04:08,416
शुभकामनाएँ आशीषा मैगी!
(''केवल आपका शुभ आशीर्वाद चाहता हूँ।'')
21
00:04:08,541 --> 00:04:11,166
गाहे तव जया गाथा!
("केवल अपनी सफलता की कहानियाँ गाएँ")
22
00:04:11,291 --> 00:04:14,875
जनगण मंगलदायक जयहे
("सभी का उद्धार केवल आपके हाथों में है।")
23
00:04:15,000 --> 00:04:17,666
भारत धन्य है!
("भारत का भाग्य संवारा जाए।")
24
00:04:17,791 --> 00:04:19,541
हाँ! हाँ! हाँ!
("जीतो, जीतो")
25
00:04:19,666 --> 00:04:22,291
जय जय जय जय!
("जीतो, जीतो")
26
00:07:08,541 --> 00:07:09,916
जल्दी करो!
27
00:40:03,125 --> 00:40:04,541
दोस्त
28
00:40:04,916 --> 00:40:07,208
आज बहुत दुखद दिन है।
29
00:40:07,791 --> 00:40:14,583
हमारे प्रिय मित्र संथन मंडल
हमेशा के लिए जुदा हो गया हैहमसे
30
00:40:15,250 --> 00:40:18,708
जैसा कि आप सभी जानते हैं,
संतन ने आत्महत्या कर ली है!
31
00:40:19,250 --> 00:40:21,666
उनकी पत्नी और पांच साल की बेटी...
32
00:40:21,791 --> 00:40:23,375
सचमुच रास्ते पर!
33
00:40:24,083 --> 00:40:29,625
बिना किसी चेतावनी के प्रबंधन
फैक्ट्री बंद है और ताला लगा हुआ है....
34
00:40:29,750 --> 00:40:33,583
ऐसी त्रासदी का कारण बना।
35
00:40:33,708 --> 00:40:35,875
इस त्रासदी के लिए कौन जिम्मेदार है?
36
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
कर्मचारियों को आगे क्या करना चाहिए?
37
00:40:38,125 --> 00:40:41,083
हमें अपने दिन के लिए काम करने देने के लिए...
38
00:40:41,208 --> 00:40:44,291
अनुरोध हम कितनी बार...
39
00:40:44,416 --> 00:40:49,250
प्रबंधन के समक्ष रखा गया।
40
00:40:49,375 --> 00:40:51,125
लेकिन हमारे सभी प्रयास व्यर्थ थे।
41
00:40:51,250 --> 00:40:54,333
अधिक नहीं...अधिकारों की लड़ाई के अलावा
हमारे पास कोई दूसरा रास्ता नहीं है.
42
00:40:54,875 --> 00:40:58,791
आर्थिक मंदी का झूठा कारण बताया..
43
00:40:58,916 --> 00:41:02,625
कंपनी मुनाफा कमा रही है।
44
00:41:02,750 --> 00:41:05,208
हम महज़ दर्शक बन जाते हैं...
45
00:41:05,333 --> 00:41:08,458
हमारा परिवार भूख से मर रहा है।
46
00:41:08,583 --> 00:41:11,416
हमारे बच्चों की शिक्षा अवरुद्ध है...
47
00:41:12,458 --> 00:41:15,458
इससे पहले कि हमारे दोस्त दूर हो जाएँ
हमें कुछ करना चाहिए.
48
00:41:15,583 --> 00:41:16,833
आइए हम न्याय के लिए लड़ें।
49
00:41:16,958 --> 00:41:19,166
अवसाद को तोड़ सकता है
50
00:41:19,291 --> 00:41:21,333
आइए हमारे लिए लड़ें।
51
00:41:21,458 --> 00:41:24,833
नमित समाप्त हो जाएगा।
52
00:41:24,958 --> 00:41:26,333
हम इसे कब तक सहन कर सकते हैं?
53
00:41:26,458 --> 00:41:28,958
हमने कौन सा अपराध किया है?
54
00:41:29,083 --> 00:41:32,375
हम दोषियों को नहीं बख्शेंगे।
55
00:43:30,458 --> 00:43:34,083
"तुम केवल मेरे हो।"
56
00:43:34,458 --> 00:43:39,041
"सिर्फ तुम ही मेरे हो।"
57
00:43:40,041 --> 00:43:43,833
"सिर्फ तुम ही मेरे हो।"
58
00:43:44,125 --> 00:43:47,791
"सिर्फ तुम ही मेरे हो।"
59
00:43:49,750 --> 00:43:59,125
"एक बार, क्या तुम कुछ फुसफुसाओगे नहीं,
कि तुम सिर्फ मेरे हो..."
60
00:43:59,583 --> 00:44:02,958
"केवल आप"
61
00:44:03,458 --> 00:44:07,708
"सिर्फ तुम ही मेरे हो।"
62
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
"तुम्हारा प्रेम गीत सुनने के लिए..."
63
00:44:28,875 --> 00:44:33,333
"मैं तैयार होकर आया हूं।"
64
00:44:33,666 --> 00:44:38,208
"आपका प्रेम गीत सुनने के लिए..."
65
00:44:38,583 --> 00:44:43,125
"मैं तैयार होकर आया हूं।"
66
00:44:43,375 --> 00:44:47,833
"यही तो जीवन की अभिलाषा है"
67
00:44:48,208 --> 00:44:52,916
"केवल यही इच्छा करो।"
68
00:44:53,041 --> 00:44:56,916
"सिर्फ तुम ही मेरे हो।"
69
00:44:57,041 --> 00:45:01,000
"सिर्फ तुम ही मेरे हो।"
70
00:47:18,250 --> 00:47:20,958
झगड़े कभी ख़त्म नहीं होते!
71
00:47:21,083 --> 00:47:23,833
आओ लड़ें, आओ लड़ें...
अधिकार प्राप्त हो सकते हैं
72
00:47:23,958 --> 00:47:26,666
इंकलाब जिंदाबाद!
73
00:47:26,791 --> 00:47:29,500
इंकलाब जिंदाबाद!
74
00:47:29,625 --> 00:47:32,291
इंकलाब जिंदाबाद!
75
00:47:32,416 --> 00:47:36,291
In the name of depression..
बेरोजगारी की तलाश मत करो...
76
00:47:36,416 --> 00:47:40,375
मंदी के नाम पर..
उसे बेरोजगार बनाने की कोशिश मत करो..
77
00:47:40,500 --> 00:47:45,000
आज की हड़ताल एक संकेत मात्र है...
हड़ताल कल से शुरू होगी!
78
00:47:45,125 --> 00:47:49,708
आज की हड़ताल एक संकेत मात्र है...
हड़ताल कल से शुरू होगी!
79
00:47:49,833 --> 00:47:52,541
आओ लड़ें, आओ लड़ें...
अधिकार प्राप्त किये जा सकते हैं
80
00:47:52,666 --> 00:47:55,458
आओ लड़ें, आओ लड़ें...
अधिकार प्राप्त किये जा सकते हैं
81
00:47:55,583 --> 00:47:58,250
इंकलाब जिंदाबाद!
82
00:47:58,375 --> 00:48:00,833
इंकलाब जिंदाबाद!
83
01:19:11,598 --> 01:19:19,532
उपशीर्षक मलयालम अनुवाद:
के. पी. जयेश
(थालिपरम्बा फिल्म सोसायटी)
84
01:19:19,556 --> 01:19:21,556
MSone से जुड़ें
https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/