1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet.

2
00:00:44,673 --> 00:00:46,664
[RIRAT E TAPUT]

3
00:01:19,308 --> 00:01:22,675
Randall, kam frikë se duhet të marr
dy nga djemtë tuaj kthehen në qytet me mua.

4
00:01:22,845 --> 00:01:25,541
Ju jeni jashtë juridiksionit tuaj, marshall.

5
00:01:25,715 --> 00:01:28,047
Dhe ju po shkelni në tokën time.

6
00:01:28,217 --> 00:01:32,051
Ata vranë atë shokun nga Çikago,
dhe më pas përdhunuan dhe vranë gruan e tij.

7
00:01:32,221 --> 00:01:34,121
Unë po i marr ato.

8
00:01:37,760 --> 00:01:39,159
Nr.

9
00:01:39,328 --> 00:01:40,818
Nuk mund t'i kursej.

10
00:01:54,310 --> 00:01:57,221
Ata të dy në fund.
Pritini ato.

11
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Bëj siç të them unë.

12
00:02:59,776 --> 00:03:03,803
<i>HITCH: Ashtu si babai im, unë kam qenë West Point,
dhe isha i zoti në ushtar.</i>

13
00:03:03,980 --> 00:03:07,609
<i>Por ushtari nuk e lejoi
për shumë zgjerim të shpirtit.</i>

14
00:03:07,784 --> 00:03:11,447
<i>Pra pas luftës ndërmjet shteteve
dhe një vit luftimi me indianët...</i>

15
00:03:11,621 --> 00:03:16,422
<i>... U ktheva në komision dhe u largova
për të parë sa mund ta zgjeroja.</i>

16
00:03:17,294 --> 00:03:20,422
<i>Për herë të parë takova Virgil Cole
ishte kur unë dhe tetëmatësi im...</i>

17
00:03:20,597 --> 00:03:22,724
<i>... e mbështeti atë në një përballje
ai kishte...</i>

18
00:03:22,899 --> 00:03:24,992
<i>... me disa burra malësorë të dehur.</i>

19
00:03:25,168 --> 00:03:28,160
<i>Virgjili më pyeti aty për aty
nëse do të doja të bëhesha partner me të...</i>

20
00:03:28,338 --> 00:03:30,568
<i>... dhe biznesi i tij paqeruajtës.</i>

21
00:03:30,740 --> 00:03:35,006
<i>Kjo është arsyeja pse unë isha me të tani,
dhe pse mbaj ende tetë-matësin.</i>

22
00:03:36,379 --> 00:03:40,076
<i>Ne kishim ruajtur paqen së bashku
për dhjetëra vitet e fundit apo më shumë.</i>

23
00:03:40,550 --> 00:03:43,781
<i>Dhe ndërsa shikuam poshtë
në një qytet të quajtur Appaloosa...</i>

24
00:03:43,954 --> 00:03:46,650
<i>... Nuk kisha arsye të dyshoja
se do të bënim pikërisht këtë...</i>

25
00:03:46,823 --> 00:03:49,121
<i>... për të ardhmen e parashikueshme.</i>

26
00:03:50,193 --> 00:03:54,789
<i>Por jeta ka një mënyrë për ta bërë të parashikueshmen
ajo që nuk ndodh kurrë...</i>

27
00:03:54,965 --> 00:03:59,596
<i>... dhe e paparashikueshme
ajo që bëhet jeta juaj.</i>

28
00:04:21,692 --> 00:04:24,855
Kapela e zezë. Duhet të jetë Cole.

29
00:04:28,866 --> 00:04:30,493
Ata janë këtu.

30
00:04:34,639 --> 00:04:36,106
Përshëndetje.

31
00:04:38,409 --> 00:04:41,310
RAINES: Jack Bell dhe zëvendësit e tij
u ngjit në vendin e Bragg...

32
00:04:41,479 --> 00:04:43,879
...për të arrestuar burrat
që vrau Clayton Poston...

33
00:04:44,048 --> 00:04:45,640
...dhe përdhunoi dhe vrau gruan e tij.

34
00:04:45,816 --> 00:04:49,684
Dhe Jack Bell dhe zëvendësit e tij
nuk u panë më.

35
00:04:49,854 --> 00:04:53,813
E njihja Jack Bell-in. Ai ishte një njeri i mirë.

36
00:04:53,991 --> 00:04:55,822
KUFIZIM:
Ky djalë, Bragg...

37
00:04:56,928 --> 00:04:58,259
... cila është historia e tij?

38
00:04:58,429 --> 00:05:00,158
Ai thotë se është nga New York City.

39
00:05:00,331 --> 00:05:04,700
Pretendohet se ka punuar me Chester Arthur
në zyrën doganore atje lart.

40
00:05:04,869 --> 00:05:07,030
Chester Arthur,
Presidenti i Shteteve të Bashkuara?

41
00:05:07,205 --> 00:05:09,435
SHUI:
Kështu pretendon Bragg.

42
00:05:09,607 --> 00:05:11,165
Çfarë dreqin bën ai këtu?

43
00:05:11,342 --> 00:05:13,037
- Ai është pas arave të bakrit.
- Kont.

44
00:05:13,211 --> 00:05:14,838
- Çfarë?
- Lëreni Abnerin të flasë, të lutem.

45
00:05:15,012 --> 00:05:16,536
Ai po flet.

46
00:05:18,449 --> 00:05:22,818
Minierat u mbyllën në '75
për shkak të problemit Apache.

47
00:05:22,987 --> 00:05:24,147
Më në fund bëmë një marrëveshje ...

48
00:05:24,322 --> 00:05:27,382
...me një kompani jashtë Çikagos
për të rifilluar operacionin.

49
00:05:27,558 --> 00:05:28,650
Një marrëveshje e drejtë, ki parasysh.

50
00:05:28,826 --> 00:05:31,454
Pastaj ky i poshtër vrasës
del dhe...

51
00:05:31,629 --> 00:05:32,960
- Phil.
- Çfarë?

52
00:05:33,130 --> 00:05:36,294
Investitorët tanë u tërhoqën
menjëherë pas vrasjeve.

53
00:05:36,468 --> 00:05:39,665
Bragg dhe njerëzit e tij
na kanë frikësuar të gjithëve.

54
00:05:39,871 --> 00:05:43,272
Ata blejnë furnizime në dyqanin tim
dhe ata nuk paguajnë për to.

55
00:05:43,742 --> 00:05:44,902
Ata ngacmojnë gratë tona.

56
00:05:45,077 --> 00:05:47,739
Ata përdorin kuaj nga liri
dhe mos i ktheni ato.

57
00:05:47,913 --> 00:05:50,313
Ata hanë dhe pinë çfarë të duan
dhe mos paguani kurrë.

58
00:05:50,482 --> 00:05:54,851
Ata kanë jetuar nga ne
si kojotët jetojnë nga kufoma e buallit.

59
00:05:55,020 --> 00:05:57,887
Çdo gjë që ha mish
pëlqen një buall të ngordhur.

60
00:06:03,962 --> 00:06:05,930
Z. Cole, zoti Hitch...

61
00:06:07,065 --> 00:06:10,933
Ne duam që qyteti ynë të kthehet,
dhe ne jemi gati të paguajmë çmimin tuaj.

62
00:06:13,071 --> 00:06:14,834
Çfarë lejoni, Everett?

63
00:06:17,075 --> 00:06:19,703
- Çfarë bëjmë ne.
- Është, apo jo?

64
00:06:21,179 --> 00:06:23,079
Atëherë do ta bësh?

65
00:06:24,516 --> 00:06:26,450
- Sigurisht.
- Oh, faleminderit Zotit.

66
00:06:26,618 --> 00:06:28,210
Z. Cole dhe unë do të bëjmë punën e armës...

67
00:06:28,387 --> 00:06:31,447
...por ne do ta mbyllim qytetin
më i ngushtë se korseja e murgeshave.

68
00:06:31,623 --> 00:06:33,454
Ne kemi nevojë që ju të bëni ligje
ne mund të zbatojmë.

69
00:06:33,625 --> 00:06:34,956
Ne kemi ligje.

70
00:06:35,127 --> 00:06:39,621
HITCH: Do të kesh më shumë.
Ne kemi nevojë për shumë ligje për t'i bërë të gjitha të ligjshme.

71
00:06:39,898 --> 00:06:44,267
Epo, sigurisht. Dua të them, nëse duket e arsyeshme,
ne thjesht do t'i vendosim ato në aktet nënligjore.

72
00:06:44,436 --> 00:06:47,166
- Jo.
- Jo çfarë?

73
00:06:49,474 --> 00:06:51,465
[BURRAT QË BËRRITIN
PASQYRTË NË DISTANCË]

74
00:06:56,848 --> 00:07:00,784
Në thelb thuhet
se çfarëdo që të thotë zoti Cole është ligj.

75
00:07:01,153 --> 00:07:04,316
- Kjo do të thotë se ju do të drejtoni qytetin.
- Po.

76
00:07:04,489 --> 00:07:06,650
Ne nuk mund ta kemi atë.

77
00:07:07,025 --> 00:07:10,928
Dua të them, ju po na kërkoni, si të thuash,
për ta kthyer qytetin te ju.

78
00:07:11,097 --> 00:07:13,429
Me sa mund të shoh,
do ta kthesh gjithsesi.

79
00:07:13,599 --> 00:07:15,499
- Ne ose Bragg.
- Zoti Raines.

80
00:07:15,668 --> 00:07:17,158
SHUI:
Jo tani, Tilda.

81
00:07:17,337 --> 00:07:19,168
- Telashe në lokal, zoti Raines.
- Tilda.

82
00:07:19,339 --> 00:07:21,569
- Janë njerëzit e zotit Bragg.
OLSON: Oh, Jezus, Zot.

83
00:07:21,741 --> 00:07:24,301
Janë katër prej tyre. Ata kanë armë.

84
00:07:27,580 --> 00:07:31,482
HITCH: Hapësirë për nënshkrimin tuaj
poshtë në fund, zotërinj.

85
00:07:31,718 --> 00:07:33,242
Oh, për hir të Zotit, ma jep atë.

86
00:07:37,156 --> 00:07:38,646
Pra...

87
00:07:47,800 --> 00:07:49,631
Nënshkruani gjënë e mallkuar, Abner...

88
00:07:49,802 --> 00:07:52,669
...kështu mund të bëjnë këta burra
çfarë kanë ardhur këtu për të bërë.

89
00:08:19,165 --> 00:08:21,759
BRONC:
Ti pish si pelë, shkumës.

90
00:08:22,468 --> 00:08:25,335
I shëndoshë, më jep një tjetër.

91
00:08:26,472 --> 00:08:27,871
[QESH]

92
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Butoni ato.

93
00:08:38,851 --> 00:08:42,378
- Kush dreqin je ti?
- Virgil Kol.

94
00:08:42,555 --> 00:08:44,546
Virgil Cole?

95
00:08:45,993 --> 00:08:47,688
Jo mut.

96
00:08:48,262 --> 00:08:51,891
Hej shkumës,
Virgil Cole dëshiron që ne të kopjojmë.

97
00:08:53,700 --> 00:08:57,830
Hapi pak më afër, Virgil Cole,
dhe unë do të pshurr në xhepin tënd.

98
00:08:58,839 --> 00:09:02,741
Djem, unë jam marshalli i ri i qytetit.
Lëre ose humbe.

99
00:09:02,910 --> 00:09:06,846
- Hej, Bronc, ata morën një marshall të ri të qytetit.
- Hiqni mjetet tuaja të vogla.

100
00:09:07,014 --> 00:09:10,814
Do të të çoj në burg.
Nuk dua t'i tremb kuajt.

101
00:09:20,627 --> 00:09:23,118
Ti nuk po na ec askund, Virgil Cole.

102
00:09:23,997 --> 00:09:27,865
Më tërhiqni, njëri prej jush...

103
00:09:28,235 --> 00:09:29,259
...Do t'ju vras të dyve.

104
00:09:31,638 --> 00:09:33,629
budallallëqe.

105
00:09:39,346 --> 00:09:43,043
Unë nuk po qëlloj, zotëri. Unë nuk qëlloj.

106
00:09:46,753 --> 00:09:48,744
KUFIZIM:
Më jep armën tënde.

107
00:10:06,740 --> 00:10:08,071
Unë i paralajmërova ata.

108
00:10:42,243 --> 00:10:44,837
- Marshalli.
- Mëngjes, zoti Olson.

109
00:10:45,013 --> 00:10:48,278
Bragg dhe njerëzit e tij, disa prej tyre
isha në burg duke të kërkuar, zotëri.

110
00:10:48,449 --> 00:10:50,178
Epo, unë nuk jam në burg.

111
00:10:50,351 --> 00:10:53,047
Po, unë mund ta shoh atë.

112
00:10:54,989 --> 00:10:58,481
Merrni një pamje më të mirë të asaj që po ndodh
ulur këtu, apo jo, Everett?

113
00:10:58,793 --> 00:11:00,124
KUFIZIM:
Mm-hm.

114
00:11:00,461 --> 00:11:02,190
Çfarë duhet të bëjmë?

115
00:11:02,897 --> 00:11:06,162
- Për çfarë?
- Epo, për Bragg dhe njerëzit e tij.

116
00:11:06,334 --> 00:11:08,063
Mos bëj asgjë, Phil.

117
00:11:08,236 --> 00:11:09,999
Oh, Zoti im.

118
00:11:30,058 --> 00:11:31,821
Emri im është Randall Bragg.

119
00:11:31,993 --> 00:11:33,688
Virgil Cole.

120
00:11:35,597 --> 00:11:38,088
Unë e di kush jeni.

121
00:11:41,402 --> 00:11:42,767
Duhet të flasim.

122
00:11:42,937 --> 00:11:44,871
COLE:
E vetmja gje qe me duhet nga ti...

123
00:11:45,873 --> 00:11:48,307
... është ajo që ndodhi me Jack Bell.

124
00:11:48,610 --> 00:11:50,771
Nuk mund të të ndihmoj atje, marshall.

125
00:11:53,514 --> 00:11:55,982
Unë shoh shokun me armë gjahu atje.

126
00:11:56,150 --> 00:11:57,948
Tetë matës.

127
00:11:59,388 --> 00:12:01,948
Ide e mirë, e përhapur kështu.

128
00:12:02,124 --> 00:12:03,716
është.

129
00:12:09,498 --> 00:12:12,990
- Je pijanec, marshall?
- Jo aq shumë.

130
00:12:13,469 --> 00:12:15,960
Dhe, z. Eight-Gauge atje?

131
00:12:16,138 --> 00:12:18,129
COLE:
Z. Everett Hitch.

132
00:12:18,941 --> 00:12:20,875
BRAGG:
Je një njeri që pi, Everett?

133
00:12:21,043 --> 00:12:23,011
Jo aq shumë.

134
00:12:25,047 --> 00:12:27,242
Vështirë të pëlqesh një burrë
që nuk pi pak.

135
00:12:27,416 --> 00:12:29,646
Por jo e pamundur.

136
00:12:30,986 --> 00:12:33,511
Epo, do të shohim.

137
00:12:38,961 --> 00:12:42,260
- Ti qëllove tre nga njerëzit e mi.
- Në fakt, qëllova vetëm dy.

138
00:12:42,431 --> 00:12:43,921
Z. Hitch qëlloi tjetrin.

139
00:12:44,099 --> 00:12:48,559
Çështja është se nuk mund t'i mbaj duart
duke ardhur këtu dhe ju djem i qëlloni.

140
00:12:48,737 --> 00:12:50,329
Unë mund të shoh se si do të ndiheshit kështu.

141
00:12:50,506 --> 00:12:53,373
Kështu që ne duhet të bëjmë një marrëveshje.

142
00:12:53,542 --> 00:12:55,100
COLE:
Ka një sërë aktesh nënligjore...

143
00:12:55,277 --> 00:12:58,440
... postuar pikërisht jashtë derës këtu
të këtij salloni.

144
00:12:58,614 --> 00:13:01,845
<i>Djemtë tuaj bëjnë siç thonë aktet nënligjore,
gjithçka do të jetë mirë.</i>

145
00:13:03,652 --> 00:13:06,382
- Dhe nëse nuk e bëjnë?
COLE: Unë i arrestoj.

146
00:13:06,855 --> 00:13:11,656
- Dhe nëse ata nuk shkojnë së bashku?
- Unë qëlloj ata, ose z. Hitch.

147
00:13:11,827 --> 00:13:13,624
- Ky është ligji.
- Ligji juaj.

148
00:13:13,796 --> 00:13:15,457
E njëjta gjë.

149
00:13:17,666 --> 00:13:18,997
Hm.

150
00:13:21,770 --> 00:13:23,465
Ndoshta nuk je mjaftueshëm i mirë.

151
00:13:25,941 --> 00:13:28,432
Mos ji i sigurt se je më i shpejtë se unë.

152
00:13:28,610 --> 00:13:30,942
Deri tani kam qenë mjaft i shpejtë.

153
00:13:41,091 --> 00:13:42,581
Epo...

154
00:13:43,393 --> 00:13:45,987
...ndoshta tani nuk është koha.

155
00:13:48,098 --> 00:13:50,760
Mos do të thotë se nuk do të ketë kohë.

156
00:13:52,302 --> 00:13:55,169
COLE:
Shihni ju dhe djemtë tuaj atje jeni me taka.

157
00:13:55,338 --> 00:13:58,102
E di që nuk ke pasur mundësi
per te lexuar aktet nenligjore akoma...

158
00:13:58,274 --> 00:14:01,402
...por aktet nënligjore thonë se është e paligjshme
për të mbajtur armë brenda kufijve të qytetit.

159
00:14:01,578 --> 00:14:04,945
Kështu që herën tjetër do të më duhet të të çarmatos,
te mbyll per pak.

160
00:14:07,784 --> 00:14:09,115
[QËSHKUR]

161
00:14:11,154 --> 00:14:13,987
Ju jeni një njeri interesant, zoti Kol.

162
00:14:17,761 --> 00:14:19,353
Hajde.

163
00:14:29,606 --> 00:14:32,700
Z. Cole e ka bërë këtë
një kohë të gjatë, zoti Olson.

164
00:14:32,876 --> 00:14:35,902
Oh, po, ah. faleminderit.

165
00:14:37,080 --> 00:14:40,174
- Ditë të mbarë për ju.
- Mirëdita, zoti Olson.

166
00:14:52,562 --> 00:14:54,553
[FILIKLI I TRENI TË FRYHET]

167
00:15:20,257 --> 00:15:22,919
- Faleminderit, do të jetë mirë. Unë do të kthehem.
- Po, zonjë.

168
00:16:37,835 --> 00:16:41,327
Kafe dhe një biskotë, ju lutem.

169
00:16:41,505 --> 00:16:43,200
Nuk ka shitje.

170
00:16:43,741 --> 00:16:46,108
- Por është në meny.
- Me mëngjes.

171
00:16:46,278 --> 00:16:47,677
Mjekër.

172
00:16:48,280 --> 00:16:51,078
- Shitet zonjës një biskotë.
- Menyja thotë...

173
00:16:51,249 --> 00:16:53,240
Shitet asaj një biskotë.

174
00:16:53,718 --> 00:16:55,481
Një herë.

175
00:16:58,456 --> 00:17:00,981
ALLISON: Faleminderit.
- Kënaqësia ime.

176
00:17:03,762 --> 00:17:05,252
Jeni sherifi këtu?

177
00:17:05,664 --> 00:17:07,461
Marshalli i qytetit.

178
00:17:07,632 --> 00:17:09,429
Virgil Cole.

179
00:17:09,834 --> 00:17:13,201
Tani, ky njeri këtu është zëvendësi im,
Everett Hiç.

180
00:17:14,005 --> 00:17:16,803
- Zonjë.
- Si ja kaloni?

181
00:17:23,581 --> 00:17:25,139
faleminderit.

182
00:17:26,451 --> 00:17:29,420
HITCH: Faleminderit, Chin.
MJEKRA: Ju mirëpresim.

183
00:17:38,229 --> 00:17:39,560
[QËSHKUR]

184
00:17:46,538 --> 00:17:52,738
Më falni. A mundet njëri prej jush zotërinj
më drejtoni në një hotel të pastër dhe të lirë?

185
00:17:52,911 --> 00:17:56,438
- Kemi vetëm një.
- A është e shtrenjtë?

186
00:17:56,614 --> 00:17:59,913
COLE: Ndoshta më shumë seç duhet,
nuk ka zgjidhje tjetër.

187
00:18:00,085 --> 00:18:01,746
Unë kam vetëm një dollar.

188
00:18:02,587 --> 00:18:03,952
A keni një emër?

189
00:18:04,489 --> 00:18:06,354
zonja franceze.

190
00:18:07,625 --> 00:18:09,149
Allison French.

191
00:18:11,629 --> 00:18:13,187
faleminderit.

192
00:18:17,135 --> 00:18:19,501
Eh, ju keni një burrë, zonja French?

193
00:18:20,272 --> 00:18:21,330
Ai vdiq.

194
00:18:22,608 --> 00:18:24,576
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.

195
00:18:26,012 --> 00:18:27,741
Ju bëni ndonjë lloj pune?

196
00:18:27,913 --> 00:18:30,245
Unë i bie organit dhe pianos.

197
00:18:30,416 --> 00:18:31,644
Nuk je kurvë?

198
00:18:34,487 --> 00:18:36,216
- Çfarë?
- Mos u trego i vrazhdë.

199
00:18:36,389 --> 00:18:38,584
Epo, nuk ka kuptim
duke lëshuar pendët rreth tij.

200
00:18:38,758 --> 00:18:41,420
Këtu nuk shohim shumë beqare
që nuk janë kurva.

201
00:18:41,594 --> 00:18:42,788
Epo, unë jam një.

202
00:18:42,962 --> 00:18:45,157
Gjë e mrekullueshme.

203
00:18:46,732 --> 00:18:49,428
ALLISON: A mendoni se hoteli
do të më lërë të qëndroj për një dollar?

204
00:18:49,602 --> 00:18:52,628
Mund të qëndroni sa të doni,
zonja franceze.

205
00:18:53,672 --> 00:18:56,732
- Tani, si mund të jetë kjo?
- Mund të të punësojë edhe për të luajtur piano.

206
00:18:56,909 --> 00:18:59,207
- Mendon kështu, Everett?
- Unë po.

207
00:19:02,415 --> 00:19:03,814
Epo...

208
00:19:09,188 --> 00:19:10,815
Kur të përfundoni mëngjesin...

209
00:19:10,990 --> 00:19:14,221
...Everett do t'ju përcjellë deri në hotel
dhe t'ju ndihmojë të rregulloheni.

210
00:19:14,393 --> 00:19:15,724
Do të jetë kënaqësia ime.

211
00:19:16,962 --> 00:19:19,453
Faleminderit shumë, zoti Kol.

212
00:19:20,633 --> 00:19:23,033
- Për mirësinë tuaj.
- Nuk ka telashe fare.

213
00:19:25,137 --> 00:19:30,165
- Shpresoj të shihemi sërish, zonja French.
- Po, zoti Kol. Kjo do të ishte mirë.

214
00:19:48,594 --> 00:19:50,755
Ti ke ikur për një kohë.

215
00:19:53,332 --> 00:19:55,995
Ajo po pyeste shumë për ty, Virgil.

216
00:20:28,335 --> 00:20:32,032
Epo, a po pyeste ajo në një mënyrë të pëlqyeshme?

217
00:20:35,542 --> 00:20:38,477
- Doja të dija nëse ishe i martuar.
- Epo, çfarë i the asaj?

218
00:20:38,645 --> 00:20:40,203
Tha se nuk e dija.

219
00:20:40,947 --> 00:20:43,142
Epo, dreqin, Everett,
shihni një grua këtu?

220
00:20:43,316 --> 00:20:44,340
Unë nuk e bëj.

221
00:20:44,518 --> 00:20:46,850
Atëherë pse dreqin i thashe
nuk e dinit?

222
00:20:47,020 --> 00:20:51,150
Ju mund të keni një grua në Silver City.
Ose në Nogales. Ose Bisbee.

223
00:20:51,324 --> 00:20:55,727
Bisbee? Everett, nëse do të kisha një grua në Bisbee,
nuk mendoni se do të dinit për të?

224
00:20:56,396 --> 00:21:01,163
Allie thotë se do të të pyesë për këtë,
kështu që ju mund të dëshironi të keni një përgjigje gati.

225
00:21:02,969 --> 00:21:05,802
Unë kisha një grua Apache
hajde njehere me mua...

226
00:21:05,972 --> 00:21:08,736
...por nuk ka pasur kurrë fjalë
foli për ne apo ndonjë gjë tjetër.

227
00:21:08,909 --> 00:21:11,400
Unë mendoj se ajo dëshiron të dijë ...
Ajo është më e interesuar ...

228
00:21:11,578 --> 00:21:13,170
...nëse jeni aktualisht i martuar.

229
00:21:13,346 --> 00:21:15,337
Epo, dreqin jo, nuk jam i martuar aktualisht.

230
00:21:15,515 --> 00:21:17,745
Ajo do të jetë e kënaqur.

231
00:21:23,723 --> 00:21:25,281
Aleat?

232
00:21:27,260 --> 00:21:31,357
Po, Allie. Ajo i pëlqen të quhet Allie.

233
00:21:39,073 --> 00:21:40,870
Pra, çfarë mendoni?

234
00:21:41,609 --> 00:21:45,136
Mendoj se zonja Franceze... Allie.

235
00:21:45,313 --> 00:21:47,941
- mund të bëhet ekskluzivisht interesante.

236
00:21:48,115 --> 00:21:50,948
Dua të them, çfarë mendoni
për burrat në kurriz?

237
00:21:53,287 --> 00:21:56,814
Unë mendoj se ju dhe unë mund të dëshirojmë
hipni atje lart, shikoni se çfarë po bëjnë.

238
00:21:58,025 --> 00:21:59,890
A mund ta përfundoj kafen time fillimisht?

239
00:22:00,061 --> 00:22:02,052
Ju me siguri mundeni.

240
00:22:10,204 --> 00:22:12,104
Mirë, djema.

241
00:22:14,709 --> 00:22:17,007
Qyteti mos dil kaq larg, marshall.

242
00:22:17,178 --> 00:22:18,645
Për Zotin, besoj se ke të drejtë.

243
00:22:18,813 --> 00:22:20,940
Besoj se mbaron
në fund të asaj kodre...

244
00:22:21,115 --> 00:22:22,207
...ku shkon ajo larje.

245
00:22:22,383 --> 00:22:25,284
Këtu lart,
ti je thjesht një kauboj tjetër me armë.

246
00:22:25,453 --> 00:22:26,920
Mendon se është e drejtë, Everett?

247
00:22:27,088 --> 00:22:30,683
Unë mendoj se kudo që të jeni,
ju nuk jeni thjesht një kauboj tjetër me armë.

248
00:22:30,858 --> 00:22:32,018
Ky do të ishte mendimi im.

249
00:22:32,193 --> 00:22:36,527
Epo, ne nuk po bëjmë asgjë të keqe,
dhe ju nuk keni asnjë "judiksion" këtu.

250
00:22:37,531 --> 00:22:38,828
"Jurdiksioni"?

251
00:22:39,333 --> 00:22:40,891
Unë besoj se ai nënkupton juridiksionin.

252
00:22:41,068 --> 00:22:44,401
Unë besoj se ai e bën,
dhe për Zotin ka të drejtë për këtë.

253
00:22:44,572 --> 00:22:46,836
cfare po ben
duke ecur rrotull e rrotull këtu?

254
00:22:47,008 --> 00:22:49,272
Ne thjesht po i mbajmë një sy gjërat.

255
00:22:49,443 --> 00:22:51,070
Për kë?

256
00:22:51,245 --> 00:22:52,507
[QËSHKUR]

257
00:22:52,680 --> 00:22:53,704
[NË RRËQITJE]

258
00:22:58,786 --> 00:23:00,117
Oh!

259
00:23:00,721 --> 00:23:01,881
Më ke rënë dhëmbët.

260
00:23:02,056 --> 00:23:05,685
Epo, Colt bën një armë zjarri të rëndë.
Ky është një fakt.

261
00:23:06,127 --> 00:23:08,221
Për kë po hipni?

262
00:23:08,630 --> 00:23:10,325
Bragg.

263
00:23:10,565 --> 00:23:13,693
- Mendon se Bragg po përpiqet të na frikësojë?
- Bëhu me mend.

264
00:23:13,869 --> 00:23:14,995
si e ke emrin?

265
00:23:15,170 --> 00:23:16,194
- Dekan.
- Epo, dekan...

266
00:23:16,371 --> 00:23:19,306
...kthehu te zoti Bragg
dhe raportoni se nuk jemi shumë të frikësuar.

267
00:23:19,474 --> 00:23:21,840
Z. Bragg nuk do të pëlqejë
që më godit.

268
00:23:22,010 --> 00:23:25,275
Unë nuk mendoj se ju ka pëlqyer
kaq shumë vetë, Dekan.

269
00:23:25,447 --> 00:23:29,349
- Ke te drejte.
- Kështu që ju dhe zoti Bragg mund të bëni...

270
00:23:30,585 --> 00:23:32,780
- Për çfarë fjale po përpiqem?
- Komisar?

271
00:23:32,954 --> 00:23:36,481
Ju dhe zoti Bragg
mund të mëshirojnë njëri-tjetrin.

272
00:23:37,159 --> 00:23:39,650
Ti bir kurve.

273
00:23:39,828 --> 00:23:40,988
[PO LUAN PIANO]

274
00:23:41,163 --> 00:23:43,791
COLE: Vështirë të besohet Jack Bell
vrau veten.

275
00:23:46,802 --> 00:23:49,635
Epo, çfarë mendoni se ndodhi
mes tij dhe Bragg?

276
00:23:51,506 --> 00:23:54,270
- Tepër vetëbesim?
- Bëhu supozimi im.

277
00:23:54,710 --> 00:23:56,109
Mm-hm.

278
00:23:56,278 --> 00:23:59,907
COLE: Ndoshta mendoi Bragg
kishte njëfarë respekti për ligjin.

279
00:24:00,082 --> 00:24:01,344
Mm-hm.

280
00:24:01,516 --> 00:24:03,484
Nuk është vetëm lojë me armë.
Ti e di këtë, Everett.

281
00:24:03,652 --> 00:24:06,177
Duhet të mendosh edhe për meshkujt.

282
00:24:07,989 --> 00:24:11,789
Mendoni se kjo do të ishte një arsye që ju jeni këtu
dhe Jack Bell nuk është.

283
00:24:11,960 --> 00:24:15,521
Epo, kjo do të ishte një arsye.
Do të ishe një tjetër.

284
00:24:28,410 --> 00:24:30,401
[TE MUSEVE]

285
00:24:32,047 --> 00:24:34,379
Luajtja e shkëlqyer e pianos. Shumë mirë.

286
00:24:34,549 --> 00:24:36,540
Pse, faleminderit.

287
00:24:38,687 --> 00:24:40,882
- Faleminderit. Oh, kjo është mjaft.
- Pak më shumë?

288
00:24:41,056 --> 00:24:42,957
Është shumë, është shumë.

289
00:24:43,192 --> 00:24:45,023
faleminderit.

290
00:24:53,936 --> 00:24:56,427
- Në muzikë.
- Në muzikë.

291
00:25:03,880 --> 00:25:05,848
Më thuaj, z. Cole...

292
00:25:06,015 --> 00:25:08,210
- Më thirr Virgjil.
- Sigurisht, Virgjili.

293
00:25:08,384 --> 00:25:11,649
Sa kohë keni vrarë njerëz
për të jetuar?

294
00:25:12,188 --> 00:25:16,249
Epo, Allie, unë nuk vras ​​njerëz për bukën e gojës.

295
00:25:16,426 --> 00:25:18,485
Unë zbatoj ligjin.

296
00:25:18,661 --> 00:25:22,222
Vrasja ndonjëherë
një lloj gjëje anësore e kësaj.

297
00:25:22,398 --> 00:25:25,458
Kjo nuk është ajo që doja të them.
Çfarë synoj këtu, Everett?

298
00:25:25,635 --> 00:25:28,729
- Nënprodukt.
- Vrasja ndonjëherë është një nënprodukt.

299
00:25:29,138 --> 00:25:31,698
Dhe nuk keni vrarë askënd
veç si ligjvënës?

300
00:25:31,874 --> 00:25:33,501
kurrë.

301
00:25:33,709 --> 00:25:35,904
A po më thotë të vërtetën, Everett?

302
00:25:36,078 --> 00:25:37,670
Virgjili gjithmonë thotë të vërtetën.

303
00:25:37,847 --> 00:25:40,247
Oh, askush nuk e thotë gjithmonë të vërtetën.

304
00:25:40,416 --> 00:25:43,385
- Pse jo?
- Epo, ata ...

305
00:25:43,786 --> 00:25:46,186
Për hir të qiellit, Virgil, ata thjesht nuk e bëjnë.

306
00:25:46,355 --> 00:25:49,950
Gjithmonë mendova se e vërteta ishte më e thjeshtë.
Thuaji një burri çfarë do të thuash.

307
00:25:50,359 --> 00:25:51,986
Dhe një grua?

308
00:25:53,296 --> 00:25:56,697
- Një grua?
- Kështu thashë.

309
00:25:58,334 --> 00:26:03,863
Epo, Allie, nuk e mbaj mend vërtet
duke i thënë ndonjëherë ndonjë gruaje.

310
00:26:04,040 --> 00:26:05,371
Virgil Cole.

311
00:26:05,541 --> 00:26:07,338
[QËSHTJE]

312
00:26:07,510 --> 00:26:08,875
Çfarë?

313
00:26:09,045 --> 00:26:12,412
po me thua
se nuk ke pasur kurrë një grua?

314
00:26:13,082 --> 00:26:16,882
Epo, dreqin, Allie, nuk mendoj se është kështu
diçka që duhet të diskutoj me ju.

315
00:26:17,053 --> 00:26:19,215
- Por a keni?
- Epo, sigurisht që kam.

316
00:26:20,390 --> 00:26:22,415
Dhe nuk u keni thënë kurrë asgjë?

317
00:26:24,628 --> 00:26:27,597
Kryesisht, ne thjesht e bëmë
çfarë ishim atje për të bërë.

318
00:26:28,632 --> 00:26:30,793
Cila ishte çfarë?

319
00:26:33,837 --> 00:26:36,567
Nuk do të flasim më për këtë.

320
00:26:39,376 --> 00:26:41,606
Oh, Virgil.

321
00:26:43,413 --> 00:26:46,473
- Unë thjesht po të tallesha.
- Nuk më pëlqeu.

322
00:26:46,650 --> 00:26:48,914
NJERIU 1:
Mut. Të mallkoftë.

323
00:26:49,086 --> 00:26:50,678
Dy të tjera, Wallis.

324
00:26:50,854 --> 00:26:53,584
Ti bastard i vogël i dobët,
ku po i vendos te gjitha

325
00:26:53,757 --> 00:26:54,849
Dreqin, as nuk je i inatosur.

326
00:26:55,025 --> 00:26:57,118
BURRI 2: Mund të të pi më shumë
çdo ditë të javës.

327
00:26:57,294 --> 00:27:00,422
NJERIU 1: Thuaj kur, Wallis.
WALLIS: Kur.

328
00:27:01,365 --> 00:27:02,832
[QESH]

329
00:27:03,000 --> 00:27:05,366
Mut. Mut.

330
00:27:08,839 --> 00:27:11,069
- Hesht.
NJERIU 1: Çfarë është kjo, marshall?

331
00:27:11,241 --> 00:27:13,801
- Ik nga këtu.
- Nuk po bëjmë asgjë.

332
00:27:14,411 --> 00:27:16,402
[NË RRËQITJE]

333
00:27:21,285 --> 00:27:22,946
KUFIZIM:
Jo, Virgjili.

334
00:27:23,120 --> 00:27:26,248
Virgjili! Virgjili!

335
00:27:27,891 --> 00:27:29,518
Lëre atë!

336
00:27:32,462 --> 00:27:34,020
Virgjili.

337
00:27:35,132 --> 00:27:36,156
Virgjili.

338
00:27:38,835 --> 00:27:40,666
Mund të lësh të shkojë.

339
00:27:47,578 --> 00:27:49,512
Mund të lësh të shkojë.

340
00:28:13,838 --> 00:28:15,829
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]

341
00:28:17,942 --> 00:28:21,002
Zoti Hitch,
mund të them një fjalë me ju, ju lutem, zotëri?

342
00:28:21,179 --> 00:28:22,441
KUFIZIM:
Sigurisht.

343
00:28:22,614 --> 00:28:26,812
Zoti Hitch, bëhet fjalë për lojtarin e skuadrës
ai zoti Kol, uh...

344
00:28:26,985 --> 00:28:29,351
Epo, lojtari i skuadrës që ai sulmoi ishte...

345
00:28:29,520 --> 00:28:32,387
Epo, jo, është një punonjës i qytetit, zotëri.

346
00:28:32,557 --> 00:28:34,855
- Ju mund të dëshironi ta trajtoni këtë me Virgil.
- Uh, po.

347
00:28:35,026 --> 00:28:38,223
Epo, mendova se mund të jesh
më i arritshëm.

348
00:28:38,396 --> 00:28:40,762
Ju e dini, më e pranueshme.

349
00:28:40,932 --> 00:28:43,662
Nuk mund të kemi oficerë të ligjit
duke i rrahur njerëzit përgjysmë për vdekje...

350
00:28:43,835 --> 00:28:44,995
...pa arsye të mirë.

351
00:28:45,169 --> 00:28:48,605
Mora një shishe uiski në Tub
këtë mëngjes, i tha atij Virgil i vinte keq.

352
00:28:48,773 --> 00:28:51,173
Epo, ndoshta ai duhet të ketë
e çoi vetë atje.

353
00:28:51,342 --> 00:28:53,742
Virgjili nuk bën gjëra të tilla.

354
00:28:53,911 --> 00:28:57,506
Epo, ajo që bëri, zotëri, ishte e çmendur.

355
00:28:57,682 --> 00:29:01,311
- Ju e quani Virgil të çmendur?
- Po. Jo. Uh...

356
00:29:01,486 --> 00:29:02,510
Epo, nëse ...

357
00:29:02,687 --> 00:29:05,417
Ju mendoni se një burrë bën jetesën
si një dorë armë nuk është e çmendur?

358
00:29:05,590 --> 00:29:09,219
- Nuk je i çmendur.
- Ndoshta. Ndoshta jo.

359
00:29:09,827 --> 00:29:12,125
Sido që të jem, nuk jam Virgil Cole.

360
00:29:12,296 --> 00:29:14,924
Nuk i jep të drejtë
për të vrarë njerëz të pafajshëm.

361
00:29:15,099 --> 00:29:16,123
Jo, nuk ka.

362
00:29:16,300 --> 00:29:18,291
Kryesisht njerëz të pafajshëm
mos u shkaterroni.

363
00:29:18,469 --> 00:29:20,596
Nëse e bëjnë,
është për shkak se kush dhe çfarë është Virgjili.

364
00:29:20,772 --> 00:29:24,139
Dhe ju e punësuat atë për të qenë Virgil Cole.

365
00:29:24,509 --> 00:29:27,239
Nuk jam i sigurt se e kuptoj.

366
00:29:28,046 --> 00:29:29,377
Nr.

367
00:29:30,115 --> 00:29:32,447
I'm not sure you do either.

368
00:29:33,185 --> 00:29:35,210
- Mirëdita.
- Po.

369
00:30:35,547 --> 00:30:37,174
NJERIU:
Abneri.

370
00:30:57,736 --> 00:31:00,000
- Mëngjes, Abner.
- Mëngjes.

371
00:31:01,907 --> 00:31:05,969
- Mëngjes, Everett.
- Mirëmëngjes, Virgjili.

372
00:31:08,448 --> 00:31:11,576
- Mëngjes, Tilda.
- Mëngjes, zoti Kol.

373
00:31:15,321 --> 00:31:16,720
faleminderit.

374
00:31:27,433 --> 00:31:30,368
- Gjithçka mirë me ty dhe Allie?
- E bukur.

375
00:31:30,537 --> 00:31:34,564
Ajo është një grua e bukur,
dhe gjithçka është e bukur mes nesh.

376
00:31:34,741 --> 00:31:36,971
Epo, më vjen mirë ta dëgjoj.

377
00:31:42,215 --> 00:31:45,378
- Mirëmëngjes, Everett.
- Mëngjes.

378
00:31:50,323 --> 00:31:52,120
faleminderit.

379
00:31:55,995 --> 00:31:57,622
There you are.

380
00:31:58,331 --> 00:31:59,923
faleminderit.

381
00:32:03,570 --> 00:32:05,265
Merreni me mend, Everett?

382
00:32:05,438 --> 00:32:06,803
Çfarë?

383
00:32:07,173 --> 00:32:10,438
Ju e dini atë shtëpinë që po ndërtohet
në skajin lindor të Rrugës Jugore?

384
00:32:10,610 --> 00:32:11,634
Uh-huh.

385
00:32:11,811 --> 00:32:14,905
Epo, zoti Olson po e ndërtonte
për vajzën dhe burrin e saj.

386
00:32:15,081 --> 00:32:16,946
- E drejta.
- Por ata po zhvendosen në Virxhinia.

387
00:32:17,450 --> 00:32:20,942
- Pra, ai do ta shesë atë.
- Epo...

388
00:32:21,988 --> 00:32:23,421
Virgjilit dhe mua.

389
00:32:25,625 --> 00:32:27,889
Do të jetë
shtepia me e bukur ne qytet...

390
00:32:28,061 --> 00:32:30,621
...me një sallon dhe një gardh të bardhë.

391
00:32:30,797 --> 00:32:34,289
Dhe një verandë të madhe
kështu që ne mund të shohim se kush do të vijë të telefonojë.

392
00:32:36,970 --> 00:32:38,369
Epo...

393
00:32:42,543 --> 00:32:44,374
Po për këtë?

394
00:32:56,056 --> 00:32:57,546
Nuk jam... Nuk jam i armatosur.

395
00:32:59,326 --> 00:33:01,021
Emri im është Whitfield.

396
00:33:01,195 --> 00:33:03,993
Unë jam Joe Whitfield
dhe unë jam një dorë në vendin e Bragg.

397
00:33:08,969 --> 00:33:11,938
Allie, do të më duhet të flas me këtë djalë
vetëm për një minutë.

398
00:33:12,106 --> 00:33:13,539
Oh.

399
00:33:13,874 --> 00:33:15,739
Epo, sigurisht.

400
00:33:16,443 --> 00:33:19,935
Duhet të bëj gjithsesi ushtrimet e mia për piano.

401
00:33:25,719 --> 00:33:27,812
Isha lart në buzë
kur ti dhe zëvendësi yt...

402
00:33:27,988 --> 00:33:30,548
Doli dhe e goditi Deanin.

403
00:33:34,261 --> 00:33:36,252
E mora përsipër sepse...

404
00:33:36,964 --> 00:33:39,626
Mora përsipër sepse Bragg
supozohej të drejtonte bagëti.

405
00:33:39,800 --> 00:33:42,428
- Dhe këtë di unë.
- Me çfarë po vozit, bir?

406
00:33:43,604 --> 00:33:46,664
Unë isha në vendin e Bragg-ut kur Marshall Bell
dhe zëvendësit e tij u vranë.

407
00:33:46,840 --> 00:33:48,740
[PIANO LUAN NË DISTANCË]

408
00:33:48,909 --> 00:33:50,672
Kush e bëri atë?

409
00:33:52,046 --> 00:33:53,707
Bragg e bëri atë.

410
00:33:56,884 --> 00:33:59,512
E keni parë që Randall Bragg qëlloi Jack Bell?

411
00:33:59,687 --> 00:34:01,746
Po, zotëri. Dhe dy zëvendësit e tij.

412
00:34:01,922 --> 00:34:04,254
Ai i qëlloi të gjithë për vdekje
sikur të ishin gjarpërinjtë me zile.

413
00:34:04,425 --> 00:34:06,154
Uluni atje.

414
00:34:07,494 --> 00:34:08,859
Uluni.

415
00:34:13,167 --> 00:34:15,931
Nuk dua të mos marr pjesë në vrasjen e njerëzve.

416
00:34:16,905 --> 00:34:19,339
Ju dëshmoni për atë që keni parë?

417
00:34:20,675 --> 00:34:22,040
po. Po, zotëri.

418
00:34:22,210 --> 00:34:24,701
- Me Bragg-in që po shikon drejt teje?
- Unë do.

419
00:34:25,981 --> 00:34:29,178
Sepse ne nuk duam të shkojmë atje lart,
qëlloni një bandë njerëzish...

420
00:34:29,351 --> 00:34:32,149
...dhe nxirre Bragg në gjyq
që të thahesh e të fryhesh.

421
00:34:32,320 --> 00:34:34,379
Unë do të them atë që pashë.

422
00:34:35,390 --> 00:34:37,381
COLE:
Më jep fjalën për këtë?

423
00:34:39,361 --> 00:34:40,851
Unë bëj.

424
00:36:18,494 --> 00:36:20,689
Ju jeni në arrest
për vrasjen e Jack Bell.

425
00:36:20,863 --> 00:36:22,728
Mos bëni zë.

426
00:36:25,301 --> 00:36:29,135
- Nuk mund ta bësh këtë, Kol.
- Yeah, well, I'm doing it.

427
00:36:29,305 --> 00:36:30,704
KUFIZIM:
Le të shkojmë.

428
00:36:35,277 --> 00:36:36,608
[TË shtëna me armë zjarri]

429
00:36:44,019 --> 00:36:46,419
Hipni kuajt tuaj. Ata kanë Bragg.

430
00:36:54,296 --> 00:36:56,287
[BURRAT QË BËRRITIN]

431
00:37:00,236 --> 00:37:02,602
Mbaje atë armë mbi të, Everett.

432
00:37:04,240 --> 00:37:05,571
NJERIU:
Hajde atje.

433
00:37:23,025 --> 00:37:26,552
Ju provoni çdo gjë, ju jeni një njeri i vdekur.

434
00:37:27,898 --> 00:37:29,923
VINCE:
Çfarë ju pëlqen të bëjmë, zoti Bragg?

435
00:37:30,100 --> 00:37:32,091
COLE:
Thuaju që të ulin armët.

436
00:37:33,303 --> 00:37:35,237
Prit, Vince.

437
00:37:35,505 --> 00:37:37,439
Ulni armët.

438
00:37:39,342 --> 00:37:41,276
Ulni armët.

439
00:38:08,271 --> 00:38:10,034
[KALËT KAQEN]

440
00:38:14,811 --> 00:38:17,609
COLE: Thuaju të mos ndjekin
ose do të të heq nofullën.

441
00:38:17,781 --> 00:38:19,874
- Vince.
- Po, zotëri, zoti Bragg?

442
00:38:20,050 --> 00:38:22,518
BRAGG: Mos i lini të ndjekin,
e kupton? Qëndroni në vend.

443
00:38:23,320 --> 00:38:25,151
Nëse thoni kështu, zoti Bragg.

444
00:38:40,837 --> 00:38:43,397
- Nga rruga.
- Ndaloje.

445
00:38:48,511 --> 00:38:51,571
- Është zoti Bragg.
- Po, është.

446
00:38:52,349 --> 00:38:53,373
[FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË]

447
00:38:53,550 --> 00:38:55,017
E kanë mirë në dorë.

448
00:38:56,886 --> 00:38:59,446
Gjyqtari i qarkut nuk kalon
për dy javë e gjysmë.

449
00:38:59,623 --> 00:39:03,024
Po harxhon kohën tënde, Kol.
Nuk ke prova.

450
00:39:15,940 --> 00:39:17,532
Ju jeni një njeri i vdekur.

451
00:39:18,843 --> 00:39:21,004
KUFIZIM:
Kjo nuk është shumë fqinjësore.

452
00:39:21,178 --> 00:39:22,907
Ju jeni të vdekur.

453
00:39:29,287 --> 00:39:31,346
Nuk do të më varësh kurrë, Kol.

454
00:39:31,789 --> 00:39:34,758
Nuk ka kaluar asnjëherë shumë kohë, zoti Bragg.

455
00:39:43,034 --> 00:39:45,161
Unë do të shkoj të kontrolloj Allie.

456
00:39:45,336 --> 00:39:49,295
Shenja e parë e çdo telashe,
lëshoj disa fishekë, unë do të jem këtu.

457
00:39:49,573 --> 00:39:51,541
Nëse nuk jeni duke hipur në një galop të fortë.

458
00:39:51,709 --> 00:39:52,869
[QËSHKUR]

459
00:39:54,578 --> 00:39:58,173
Everett, ne jemi njohur
një kohë të gjatë.

460
00:39:58,349 --> 00:40:01,580
Nuk më intereson kjo lloj shqetësimi... Dis...

461
00:40:03,054 --> 00:40:05,716
- Përçmues?
- Vërejtje përçmuese.

462
00:40:05,890 --> 00:40:07,221
Sidomos për Allie.

463
00:40:12,730 --> 00:40:14,823
Jo, dhe nuk duhet.

464
00:40:15,433 --> 00:40:17,025
kërkoj falje.

465
00:40:17,201 --> 00:40:19,135
Ju do të thotë të mos ketë dëm.

466
00:40:19,704 --> 00:40:21,672
Falja pranohet.

467
00:40:37,521 --> 00:40:39,922
E di që je i frikësuar, bir.

468
00:40:41,360 --> 00:40:45,592
Ju mbani fjalën tuaj dhe dëshmoni,
Të premtoj se do të të nxjerrim nga këtu shëndoshë e mirë.

469
00:40:50,435 --> 00:40:52,096
Faleminderit, zotëri.

470
00:40:52,504 --> 00:40:54,131
Ju jeni të mirëpritur.

471
00:41:43,355 --> 00:41:46,483
Allie po më përtyp si një qen i ri.

472
00:41:46,691 --> 00:41:51,424
Thotë se gjithçka që bëj është të jem marshall,
sit around minding our prisoner.

473
00:41:51,596 --> 00:41:53,564
Se më intereson më shumë marshalizimi
se ajo.

474
00:41:53,732 --> 00:41:56,963
Se as që të kam zhgënjyer
për të parë shtëpinë ende.

475
00:41:58,537 --> 00:42:00,732
Mendova ta shihja
kur të ketë mbaruar gjithçka.

476
00:42:00,906 --> 00:42:02,931
Epo, vazhdo atje poshtë, apo jo?

477
00:42:03,108 --> 00:42:04,871
Qetësojeni pak.

478
00:42:05,043 --> 00:42:07,773
E di, thuaji asaj që të pëlqen.

479
00:42:09,581 --> 00:42:10,605
Çfarë keni atje?

480
00:42:10,782 --> 00:42:14,684
Ajo më pyeti se cila më pëlqente
për perden.

481
00:42:14,853 --> 00:42:15,878
Mm-hm.

482
00:42:16,055 --> 00:42:19,582
Everett, unë nuk jam... Nuk kam pasur kurrë një shtëpi.
I didn't know what to say to her.

483
00:42:20,159 --> 00:42:23,754
Nëse fryn era, shtëpia do të fryhet
dhe nuk do të duhet të shqetësoheni për këtë.

484
00:42:23,930 --> 00:42:27,388
Ajo shtëpi nuk shkon askund.
Mora një marangoz që ndërtonte varka.

485
00:42:27,567 --> 00:42:31,094
Do të vazhdosh atje poshtë, të lutem?
Vazhdoni.

486
00:42:31,270 --> 00:42:33,761
Vetëm... E dini,
ajo po planifikon mobiljet.

487
00:42:33,940 --> 00:42:35,305
Në rregull.

488
00:42:35,475 --> 00:42:37,033
Ja, merrni këto me vete.

489
00:42:37,210 --> 00:42:40,270
Tell her she can pick
cilado që ajo pëlqen.

490
00:42:41,714 --> 00:42:44,444
E dini, unë jam disi i pjesshëm
tek ky këtu, por shiko.

491
00:42:44,617 --> 00:42:47,415
Shikoni atë.
Ju mund të shihni direkt përmes saj.

492
00:42:50,923 --> 00:42:53,585
Një lloj i vogël për perde, apo jo?

493
00:42:54,360 --> 00:42:56,419
Shkoni atje poshtë.

494
00:43:17,016 --> 00:43:18,847
Everett.

495
00:43:19,318 --> 00:43:21,286
Pasdite, Allie.

496
00:43:22,154 --> 00:43:24,122
Duhet të dukem e tmerrshme.

497
00:43:24,290 --> 00:43:28,488
- Dukesh bukuroshe. Bëje gjithmonë.
- Je shumë i sjellshëm, Everett.

498
00:43:29,962 --> 00:43:32,863
Virgjili tha se duhet
zgjidhni perdet.

499
00:43:33,933 --> 00:43:36,265
Nuk mund ta merrte mendjen.

500
00:43:38,504 --> 00:43:40,028
Shtëpia po nxiton menjëherë.

501
00:43:40,206 --> 00:43:43,266
Virgjili vendos ndonjëherë të vijë dhe të jetojë në të.

502
00:43:43,743 --> 00:43:45,472
Me siguri që do ta bëjë.

503
00:43:45,645 --> 00:43:47,840
Doesn't pay any attention to the house.

504
00:43:48,014 --> 00:43:51,348
Ferr, Everett,
ai nuk më kushton vëmendje.

505
00:43:52,119 --> 00:43:56,579
Thjesht ulet në burg me armën e tij...

506
00:43:56,757 --> 00:43:58,588
...duke qenë marshalli.

507
00:43:59,293 --> 00:44:03,662
Epo, ka qenë disi pritëse
vonë.

508
00:44:04,231 --> 00:44:06,597
Po, por është puna e tij.

509
00:44:06,767 --> 00:44:08,792
Nuk është jeta e tij.

510
00:44:12,739 --> 00:44:16,231
- Po.
- Do të jetë shumë elegante.

511
00:44:16,443 --> 00:44:18,104
Eja shiko.

512
00:44:18,812 --> 00:44:19,938
Ky është salloni...

513
00:44:20,113 --> 00:44:24,345
...kështu që ne mund të shikojmë jashtë
dhe shikoni të gjithë ata që do të vijnë për të thirrur.

514
00:44:26,553 --> 00:44:29,078
Ejani dhe shikoni këtë. Ejani dhe shikoni.

515
00:44:29,323 --> 00:44:33,419
Kjo do të jetë dhoma e gjumit,
dhe kjo do të jetë kuzhina.

516
00:44:33,760 --> 00:44:36,354
Dhe do të vini shpesh të na vizitoni?

517
00:44:36,763 --> 00:44:38,196
Sa herë që jam i ftuar.

518
00:44:38,365 --> 00:44:40,731
Unë mund të gatuaj, ju e dini.

519
00:44:41,969 --> 00:44:44,028
Nuk e imagjinoja kurrë që nuk mundesh.

520
00:44:53,347 --> 00:44:55,542
Mendon se jam e bukur?

521
00:44:56,516 --> 00:44:58,541
Epo, po.

522
00:45:14,134 --> 00:45:17,262
Allie, ti je me Virgil.

523
00:45:17,504 --> 00:45:18,630
Kështu jam edhe unë.

524
00:45:20,307 --> 00:45:22,537
Virgjili nuk është këtu.

525
00:45:26,113 --> 00:45:28,446
We're not with each other.

526
00:45:30,084 --> 00:45:31,984
Ne të dy jemi me të.

527
00:45:34,455 --> 00:45:36,320
Më lësho mua.

528
00:45:37,225 --> 00:45:40,592
- E kupton se çfarë po them?
- Lëre të shkojë.

529
00:45:40,762 --> 00:45:43,060
- Aleat.
- Lëre të shkojë.

530
00:45:52,674 --> 00:45:54,574
Thjesht largohu.

531
00:46:16,698 --> 00:46:18,689
[RHARJET NË DISTANCË]

532
00:46:34,449 --> 00:46:36,440
- Vijmë për zotin Bragg.
COLE: Nuk mund ta kesh atë.

533
00:46:36,617 --> 00:46:39,609
Everett, hap në zyrë
me atë tetë-matës.

534
00:46:39,787 --> 00:46:42,449
Së pari çdo gjë ndodh,
ti i bie kokën zotit Bragg.

535
00:46:42,623 --> 00:46:44,989
- Po, zotëri.
- Ne do ta marrim atë nëse duhet.

536
00:46:45,159 --> 00:46:46,490
Nëse e bën, ai do të jetë i vdekur.

537
00:46:49,464 --> 00:46:52,433
Ne e dimë që je mirë, Cole,
por ju nuk jeni aq i mirë sa ne 20 veta.

538
00:46:52,600 --> 00:46:54,124
COLE:
Ti e di marrëveshjen, djalë.

539
00:46:54,502 --> 00:46:56,493
I pari nga ju
bën një gjë të pashmangshme...

540
00:46:56,671 --> 00:46:58,798
VINCE: Ju qëlloni atë,
mendon se do të largohemi?

541
00:46:58,973 --> 00:47:00,065
Jo.

542
00:47:01,175 --> 00:47:03,508
- Do të të vrasim ty dhe Hiçin.
- Do të provoni.

543
00:47:03,679 --> 00:47:05,943
Je i gatshëm të vdesësh
për të na penguar ta marrim?

544
00:47:06,115 --> 00:47:07,673
COLE:
Sigurisht.

545
00:47:08,917 --> 00:47:10,908
Ndërprerje. Jeni gati të vdisni edhe ju?

546
00:47:11,086 --> 00:47:15,648
Sigurisht, ai është i gatshëm të vdesë. Ju mendoni
e bëjmë këtë sepse kemi frikë të vdesim?

547
00:47:16,358 --> 00:47:17,916
KUFIZIM:
Ju i keni kthyer ato.

548
00:47:18,360 --> 00:47:20,055
Ata po debatojnë me të.

549
00:47:20,462 --> 00:47:21,929
COLE:
Ju?

550
00:47:22,197 --> 00:47:23,221
Unë?

551
00:47:23,866 --> 00:47:25,390
Keni frikë të vdisni?

552
00:47:25,834 --> 00:47:29,235
- Nuk kam frikë.
- Mirë, sepse ti shko i pari.

553
00:47:29,838 --> 00:47:32,773
Dhe ai djali me shallin e kuq
shkon më pas.

554
00:47:37,379 --> 00:47:39,074
Ti shko në shtëpi, Vince.

555
00:47:40,115 --> 00:47:42,106
Ju shkoni në shtëpi.

556
00:47:42,851 --> 00:47:45,046
Vazhdoni. Shumë njerëz vdesin nëse ju nuk e bëni këtë.

557
00:47:46,622 --> 00:47:48,055
Vazhdoni. Hipuni.

558
00:47:48,223 --> 00:47:51,021
Shkoni. Merrni. Të gjithë ju, largohuni nga këtu.

559
00:47:51,193 --> 00:47:54,094
- Do të vijë një herë tjetër, Kol.
COLE: Ik nga këtu, ik. Hyah!

560
00:47:54,496 --> 00:47:55,827
Hyah!

561
00:47:57,599 --> 00:47:59,328
ALLISON:
Virgjili?

562
00:48:02,538 --> 00:48:05,632
- A jeni mirë?
- Po, jam mirë, Allie.

563
00:48:06,475 --> 00:48:08,375
Le të të fusim brenda.

564
00:48:14,616 --> 00:48:16,413
Çfarë keni bërë?

565
00:48:18,420 --> 00:48:21,446
- Çfarë të intereson?
- Çfarë bëre?

566
00:48:27,996 --> 00:48:29,463
Unë ika.

567
00:48:29,631 --> 00:48:30,893
[QËSHKUR]

568
00:48:33,435 --> 00:48:36,461
- I thua ndonjë gjë zotit Kol?
- Jo.

569
00:48:36,638 --> 00:48:39,199
- Do të thuash ndonjë gjë?
- Jo.

570
00:48:40,577 --> 00:48:42,943
Virgil nuk mund të dëgjonte një gjë të tillë.

571
00:48:46,983 --> 00:48:49,451
Nuk dua që ai të dëgjojë për të
edhe nga ju.

572
00:48:49,619 --> 00:48:52,452
Ai e merr vesh, unë do ta di
që nuk e mbante dot gojën mbyllur.

573
00:48:53,990 --> 00:48:58,324
Ka pasur disa herë
kur nuk deshe te me mbylle gojen.

574
00:49:07,503 --> 00:49:10,961
Po sikur t'i thotë
dhe thotë se ishte duke bërë?

575
00:49:13,142 --> 00:49:14,769
Pse do ta bënte ajo këtë?

576
00:49:15,378 --> 00:49:17,539
Herët a vonë ajo do t'i tregojë atij.

577
00:49:30,360 --> 00:49:34,262
HITCH: Mirëmëngjes, Tilda.
- Mëngjes, zoti Hitch.

578
00:49:41,204 --> 00:49:43,764
Nuk mund të mos vinte re librat tuaj,
marshalli.

579
00:49:45,842 --> 00:49:48,402
Cila është magjepsja me Emerson?

580
00:49:49,312 --> 00:49:53,248
Jo shkrimtari më elegant,
por ai e kupton pikën e tij.

581
00:49:55,418 --> 00:49:58,979
Edhe pse jam i sigurt laik
ndonjëherë është pak i hutuar...

582
00:49:59,155 --> 00:50:03,683
...me fjalorin e tij turbullues,
nuk do të thoshit?

583
00:50:03,860 --> 00:50:05,623
Ne të kemi trajtuar me mirësi, Bragg.

584
00:50:05,795 --> 00:50:08,127
Në këmbim, ne presim nga ju
të flasësh kur flitet me...

585
00:50:08,298 --> 00:50:10,357
...dhe përndryshe mbaje gojën mbyllur.

586
00:50:10,934 --> 00:50:12,367
Unë mund të flas nëse dua.

587
00:50:12,535 --> 00:50:15,096
Virgil dhe unë mund të mposhtim
Jezusi i ëmbël të dalë nga ti...

588
00:50:15,272 --> 00:50:18,139
... çdo mëngjes për mëngjes
nëse duam.

589
00:50:28,886 --> 00:50:33,255
Clyde Stringer, sherif i qarkut.
Nënsherifi im, Charlie Tewksbury.

590
00:50:33,424 --> 00:50:35,153
- Virgil Kol?
- Po aty.

591
00:50:35,326 --> 00:50:37,521
Të pres, sherif.

592
00:50:38,128 --> 00:50:39,561
Klajdi.

593
00:50:40,164 --> 00:50:41,188
- Çarli.
- Mëngjes.

594
00:50:41,365 --> 00:50:43,265
Ky është zëvendësi im, Everett Hitch.

595
00:50:43,434 --> 00:50:47,302
Sapo hymë me një tren nga Yaqui
me gjyqtarin Elias Callison.

596
00:50:47,638 --> 00:50:52,405
Këtu është dëshmitari ynë.
Ish dora e Bragg, Joe Whitfield.

597
00:50:52,710 --> 00:50:55,042
- Do të dëshmosh?
- Po, zotëri.

598
00:50:55,212 --> 00:50:58,909
- Nëse nuk vdes i pari nga frika.
- E mbajtëm në vazhdim...

599
00:51:00,084 --> 00:51:01,108
Seq...

600
00:51:03,387 --> 00:51:05,651
S... Seq...

601
00:51:06,523 --> 00:51:08,548
Cila është fjala që po kërkoj?

602
00:51:08,726 --> 00:51:12,662
- I sekuestruar.
COLE: Sekuestruar këtu për siguri.

603
00:51:14,398 --> 00:51:17,629
Charlie dhe unë do të ishim të lumtur të ndihmonim
derisa gjyqi të përfundojë nëse ju nevojitet.

604
00:51:17,801 --> 00:51:20,099
Thjesht mund t'ju marrë djem për këtë.

605
00:51:21,905 --> 00:51:23,998
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes, zotërinj.

606
00:51:24,174 --> 00:51:25,573
SHUI:
Do të bëni një udhëtim të vogël me karroca?

607
00:51:25,743 --> 00:51:29,770
Po, unë dhe zonja French
do te bej pak perambulante.

608
00:51:31,582 --> 00:51:33,447
KUFIZIM:
Z. Raines, z. May.

609
00:51:33,617 --> 00:51:35,517
SHUI:
Mëngjes, Everett.

610
00:51:35,686 --> 00:51:37,483
Mora të mirat tuaja.

611
00:51:39,289 --> 00:51:42,258
- Sigurisht që mund ta përballosh këtë pajisje?
- Epo...

612
00:51:46,030 --> 00:51:47,588
I njeh ata?

613
00:51:48,365 --> 00:51:50,425
COLE:
Vëllezërit Shelton.

614
00:51:50,602 --> 00:51:53,093
HITCH: Ata bëjnë punë juridike?
COLE: Ata bëjnë punë me armë.

615
00:51:53,638 --> 00:51:56,266
- Janë mirë?
- Janë të shkëlqyer.

616
00:51:56,741 --> 00:51:58,368
Mirë si unë dhe ti?

617
00:51:58,543 --> 00:52:00,670
Nuk e di se ata nuk janë.

618
00:52:01,846 --> 00:52:03,541
Mos u duku të jesh me taka.

619
00:52:07,685 --> 00:52:09,312
Epo...

620
00:52:11,456 --> 00:52:13,287
Ka kaluar shumë kohë, Virgil.

621
00:52:14,993 --> 00:52:17,962
- Unaza.
- Ju kujtohet vëllai im?

622
00:52:18,129 --> 00:52:19,926
COLE: Mackie.
- Virgjili.

623
00:52:20,098 --> 00:52:21,565
Mund të të blej një pije?

624
00:52:23,701 --> 00:52:25,635
A e bën akoma këtë?

625
00:52:26,104 --> 00:52:27,662
Epo, ne nuk jemi.

626
00:52:27,839 --> 00:52:29,830
[QËSHTJE]

627
00:52:31,409 --> 00:52:33,138
Ky është zëvendësi im, Everett Hitch.

628
00:52:33,311 --> 00:52:35,279
Ju po aq i mirë sa Virgjili me një armë?

629
00:52:35,447 --> 00:52:37,711
Unë kurrë nuk kam parë dikë aq të mirë sa Virgil.

630
00:52:38,283 --> 00:52:41,980
- Por ti nuk po thua se nuk je aq i mirë.
- Nuk e diskutoj, të them të vërtetën.

631
00:52:42,153 --> 00:52:43,950
Çfarë jeni duke bërë ju dhe Mackie në qytet?

632
00:52:44,122 --> 00:52:46,920
Të gjithë duhet të jenë diku,
apo jo, Mackie?

633
00:52:47,092 --> 00:52:51,188
Ju keni një provë, një provë e madhe.
Mund të dëshirojë ta marrë atë.

634
00:52:52,163 --> 00:52:53,687
Më pëlqen një provë e mirë.

635
00:52:53,865 --> 00:52:55,628
ALLISON:
Mirmengjesi.

636
00:52:58,937 --> 00:53:00,097
Kjo është zonja Franceze.

637
00:53:01,573 --> 00:53:03,040
Zonja.

638
00:53:03,975 --> 00:53:05,203
Zotërinj.

639
00:53:08,713 --> 00:53:10,340
faleminderit.

640
00:53:12,984 --> 00:53:16,249
Epo, ju djem keni qenë në qytetet e mia më parë.

641
00:53:17,322 --> 00:53:19,415
Ti i di rregullat.

642
00:53:20,492 --> 00:53:21,891
Hajde.

643
00:53:22,861 --> 00:53:25,057
Nuk e kam bërë këtë për një kohë.

644
00:53:27,299 --> 00:53:30,791
Gjithmonë e mendoja Virgjilin
për kurvat dhe squapat.

645
00:53:32,872 --> 00:53:33,930
Ajo nuk është asnjëra.

646
00:53:34,773 --> 00:53:36,570
Unë do të jem i mallkuar.

647
00:53:37,042 --> 00:53:38,373
[MACKIE GRUNTS]

648
00:53:39,445 --> 00:53:41,436
[ALLISON QESH NË DISTANCË]

649
00:53:43,916 --> 00:53:45,281
COLE:
Ne mund të provojmë nëse dëshironi.

650
00:53:45,684 --> 00:53:47,709
Çfarë ndodhi më pas?

651
00:53:59,165 --> 00:54:01,793
Z. Bragg qëlloi për vdekje deputetin
me Winchesterin e tij.

652
00:54:01,967 --> 00:54:03,559
Ju jeni një gënjeshtar i mallkuar!

653
00:54:03,736 --> 00:54:05,431
[GËSHIM DHE MUBËSE]

654
00:54:08,941 --> 00:54:11,239
Një shpërthim më shumë
si ai, zoti Bragg...

655
00:54:11,410 --> 00:54:14,971
...dhe unë do të jap Sherif Stringer
autoriteti për të të mbyllur gojën...

656
00:54:15,147 --> 00:54:16,910
...në çdo mënyrë që ai e sheh të arsyeshme.

657
00:54:17,082 --> 00:54:20,916
Me gjithë respektin, nderi juaj,
jeta e klientit tim është në linjë.

658
00:54:21,086 --> 00:54:23,680
Jeta e tij nuk është ende në linjë, këshilltar.

659
00:54:25,357 --> 00:54:28,815
Ai do të ketë mundësinë e tij të flasë. Uluni.

660
00:54:29,328 --> 00:54:31,319
Vazhdo, bir.

661
00:54:33,599 --> 00:54:38,195
Pastaj zoti Bragg qëlloi Marshallin Bell
dhe zëvendësi tjetër i tij.

662
00:54:38,370 --> 00:54:39,667
[TE MUSEVE]

663
00:54:39,872 --> 00:54:43,069
E patë që kjo ndodhi
me sytë e tu, bir?

664
00:54:43,242 --> 00:54:44,800
Po, zotëri.

665
00:54:46,712 --> 00:54:48,612
Faleminderit, zoti Whitfield.

666
00:54:48,781 --> 00:54:51,181
Zoti Mueller,
ju mund të merrni në pyetje dëshmitarin.

667
00:54:57,456 --> 00:55:01,018
<i>WALLIS: Betohesh të thuash të gjithë të vërtetën
dhe asgjë tjetër veç të vërtetës, pra të ndihmoftë Zoti?</i>

668
00:55:01,194 --> 00:55:02,218
<i>VINCE:
Po.</i>

669
00:55:07,100 --> 00:55:10,501
Epo, zoti Sullivan,
çfarë keni për të thënë për veten tuaj?

670
00:55:11,071 --> 00:55:14,973
Jack Bell dhe zëvendësit e tij
nuk erdhi kurrë në fermën e zotit Bragg.

671
00:55:15,141 --> 00:55:17,132
nuk e di
për çfarë po flet Whitfield.

672
00:55:17,310 --> 00:55:19,301
Kjo është e njëjta gjë
të gjithë ju keni thënë.

673
00:55:20,981 --> 00:55:24,075
A ka dikush
diçka ndryshe për të thënë përveç:

674
00:55:24,251 --> 00:55:27,778
"Jack Bell dhe zëvendësit e tij
nuk erdhi kurrë në fermën e zotit Bragg...

675
00:55:27,954 --> 00:55:30,354
...dhe nuk e di
për çfarë po flet Whitfield"?

676
00:55:33,893 --> 00:55:35,952
Ju mund të tërhiqeni.

677
00:55:37,163 --> 00:55:41,361
Epo, nuk ka arsye për të humbur kohë
duke thënë të njëjtën gjë pa pushim.

678
00:55:41,534 --> 00:55:43,934
MUELLER: Klienti im ka të drejtë të dëshmojë
në mbrojtje të tij.

679
00:55:44,104 --> 00:55:46,664
CALLISON:
Sigurisht që e bën. Një moment.

680
00:55:46,840 --> 00:55:48,171
Zoti Whitfield...

681
00:55:49,643 --> 00:55:50,803
... a keni një kalë?

682
00:55:50,977 --> 00:55:52,205
po. Po, zotëri.

683
00:55:52,379 --> 00:55:54,973
Epo, bir, unë sugjeroj
ndërsa bletët janë në gjalpë...

684
00:55:55,148 --> 00:55:57,912
... hipni në kalin tuaj dhe hipni.

685
00:55:58,084 --> 00:56:00,177
Udhëtoni dhe mos shikoni prapa.

686
00:56:01,521 --> 00:56:05,048
- Tani.
BURRI: Hip fort, djalë. Udhëtoni fort.

687
00:56:12,599 --> 00:56:13,998
CALLISON:
Betoje, zoti Wallis.

688
00:56:17,804 --> 00:56:19,795
Vë dorën mbi Bibël.

689
00:56:20,206 --> 00:56:22,697
- A betohesh të thuash të gjithë të vërtetën...
- Të betohem.

690
00:56:22,876 --> 00:56:24,707
- pra te ndihmoj zot?

691
00:56:27,080 --> 00:56:30,572
Nderi juaj,
Ndjej njëfarë antipatie ndaj...

692
00:56:30,750 --> 00:56:32,945
Uluni, zoti Bragg.

693
00:56:34,120 --> 00:56:36,453
Ndjej njëfarë antipatie
drejt meje sot ketu...

694
00:56:36,624 --> 00:56:39,218
...sepse jam relativisht i sapoardhur.

695
00:56:40,328 --> 00:56:44,526
Tani, unë nuk e vrava Jack Bell-in apo zëvendësit e tij.
Jack ishte një mik i imi.

696
00:56:44,699 --> 00:56:46,064
Nuk kisha arsye ta vrisja.

697
00:56:47,234 --> 00:56:51,603
Zoti Whitfield nuk është asgjë më shumë
se një djalë i frikshëm...

698
00:56:51,772 --> 00:56:55,230
...e bindur lehtësisht për të thënë ndonjë gjë.

699
00:56:55,409 --> 00:56:58,344
I bindur lehtësisht nga Marshall Cole.

700
00:56:58,846 --> 00:57:00,780
Tani, qytetarët e Appaloosa...

701
00:57:01,315 --> 00:57:05,274
...e kanë lejuar zotin Kol
për të marrë nën kontroll qytetin e tyre.

702
00:57:06,087 --> 00:57:10,490
Por nuk është drejtësi
në këtë komb të ri tonë...

703
00:57:10,691 --> 00:57:14,627
...për ta lejuar të më privojë
nga liria ime...

704
00:57:14,995 --> 00:57:18,590
...le më jetën time.

705
00:57:21,335 --> 00:57:23,826
Elokuent, zoti Bragg.

706
00:57:25,106 --> 00:57:27,336
Por jo bindës.

707
00:57:27,808 --> 00:57:29,776
Unë ju shpall fajtor për këto akuza...

708
00:57:29,944 --> 00:57:31,309
[TURMA MUSEVE]

709
00:57:31,479 --> 00:57:33,947
...dhe të dënoj me varje
në burgun Yaqui.

710
00:57:36,817 --> 00:57:37,943
Gjykata është shtyrë.

711
00:57:58,973 --> 00:58:00,497
Everett?

712
00:58:02,543 --> 00:58:06,240
“Ajo që duhet të bëj është gjithçka që më shqetëson...

713
00:58:06,414 --> 00:58:08,882
...jo çfarë mendojnë njerëzit.

714
00:58:10,151 --> 00:58:16,819
Ky rregull, po aq i mundimshëm
në jetën reale dhe intelektuale..."

715
00:58:18,827 --> 00:58:20,454
I mundimshëm.

716
00:58:36,311 --> 00:58:39,337
Do të nxjerrim brumin dhe proshutën
kur të arrijmë në Chester.

717
00:58:39,514 --> 00:58:41,106
Sa kohë deri në Chester?

718
00:58:42,918 --> 00:58:44,909
Tre të katërtat e një ore.

719
00:58:46,321 --> 00:58:50,280
Kur të arrijmë përmirësimin,
do të ndjeni se treni ngadalësohet.

720
00:58:50,459 --> 00:58:53,394
Nuk është një notë e keqe,
por është e gjatë.

721
00:58:54,429 --> 00:58:56,420
[FILIKLI I TRENI TË FRYHET]

722
00:59:04,473 --> 00:59:07,533
- Thjesht do të hedhim një sy jashtë.
- E mora atë.

723
01:00:07,203 --> 01:00:09,364
Kështu që ju e shihni se si do të shkojë kjo.

724
01:00:11,474 --> 01:00:14,534
Çdo shenjë telashe nga kushdo
dhe Maki i jep të dy fuçitë.

725
01:00:14,944 --> 01:00:18,971
Ose ajo thyen qafën
dhe tërhiqet zvarrë nëpër meskutë.

726
01:00:19,482 --> 01:00:21,746
Pra ju njerëz
do të duhet të heqin pranga Bragg...

727
01:00:21,918 --> 01:00:25,285
...dhe parakaloni atë këtu
ose ajo vritet.

728
01:00:25,454 --> 01:00:27,445
STRINGER:
Të kam në sy.

729
01:00:27,623 --> 01:00:30,490
Çfarëdo që të ndodhë me të, ti je i vdekur.

730
01:00:37,199 --> 01:00:41,260
Çfarë mendon ti, Virgil? Ju mendoni
Do të trembem dhe do të ndryshoj mendje?

731
01:01:02,925 --> 01:01:04,392
Hidhe pushkën poshtë.

732
01:01:04,560 --> 01:01:05,993
STRINGER: Më fal, Cole,
kjo nuk është juridiksioni juaj.

733
01:01:06,162 --> 01:01:07,789
Hidhe poshtë!

734
01:01:07,964 --> 01:01:09,056
Edhe ti, Everett.

735
01:01:16,272 --> 01:01:17,762
Charlie.

736
01:01:22,311 --> 01:01:25,645
Ne ju japim Bragg,
na jep gruan.

737
01:01:25,816 --> 01:01:28,080
Virgil, ti e di që unë nuk jam aq budalla.

738
01:01:28,251 --> 01:01:31,311
Na jep Bragg, ne e mbajmë gruan.
Ju hipni në atë tren ...

739
01:01:31,488 --> 01:01:34,924
...dhe kur je larg syve,
ne do ta heqim atë.

740
01:01:43,767 --> 01:01:45,257
Jepu atyre Bragg.

741
01:01:45,669 --> 01:01:47,569
Charlie, shko merre atë.

742
01:02:07,691 --> 01:02:09,886
- Më jep një armë!
Unaza: Jo.

743
01:02:10,060 --> 01:02:13,154
- Unë do të qëlloj atë bir kurve.
RING: Kjo nuk është pjesë e marrëveshjes.

744
01:02:13,330 --> 01:02:15,423
Dreqin, Ring, të punësova. Më jep një armë.

745
01:02:15,599 --> 01:02:16,998
unaza:
Më ke borxh para.

746
01:02:17,167 --> 01:02:19,431
Derisa të më paguani,
ju nuk merrni asnjë armë.

747
01:02:23,140 --> 01:02:25,404
Lëvizni lart në pistë.

748
01:02:25,942 --> 01:02:28,069
Të thashë se nuk do të më varje kurrë, Kol.

749
01:02:28,245 --> 01:02:29,735
Kurrë nuk është këtu ende.

750
01:03:36,748 --> 01:03:38,807
KUFIZIM:
Lëreni të qetë, sherif.

751
01:03:40,485 --> 01:03:44,148
Por ne nuk kemi kuaj.
Nuk mund ta ndjekim në këmbë.

752
01:03:45,590 --> 01:03:48,388
Ne do të kthehemi në Appaloosa
dhe merrni disa.

753
01:03:49,527 --> 01:03:53,019
Sa më shpejt Cole të kthehet këtu,
aq më shpejt mund të dalim nga këtu.

754
01:03:53,264 --> 01:03:55,061
Ai nuk do të kthehet.

755
01:03:56,234 --> 01:03:57,963
STRINGER:
Nuk do të kthehet?

756
01:03:58,636 --> 01:04:01,469
Jo. Ai nuk do të kthehet.

757
01:04:14,786 --> 01:04:17,346
Ne nuk kemi kuaj, Virgil.

758
01:04:19,524 --> 01:04:22,391
Unë do të hip me trenin për në qytet
dhe sillni ato.

759
01:04:22,560 --> 01:04:25,529
Ju largoheni nga larja, më lini një shenjë.

760
01:05:16,715 --> 01:05:19,081
Epo, për Zotin.

761
01:05:20,285 --> 01:05:23,015
- Virgjili.
- Everett.

762
01:05:24,356 --> 01:05:25,948
A keni sjellë ndonjë kafe?

763
01:05:26,625 --> 01:05:28,286
Bërë kështu.

764
01:06:15,875 --> 01:06:17,570
Jeni ne rregull?

765
01:06:19,279 --> 01:06:21,110
në rregull?

766
01:06:21,681 --> 01:06:23,444
Epo, si ndihesh?

767
01:06:23,616 --> 01:06:25,607
Rreth Allie dhe të gjithëve.

768
01:06:28,154 --> 01:06:29,644
Everett...

769
01:06:30,890 --> 01:06:33,358
...kemi kohë që jemi bashkë.

770
01:06:33,526 --> 01:06:36,757
Nuk mund të them saktësisht se sa kohë, por gjatë.

771
01:06:36,996 --> 01:06:40,124
Nuk është askush
Më mirë do ta bëj këtë punë me.

772
01:06:40,466 --> 01:06:45,870
Ti je po aq i mirë sa kushdo që kam parë,
përveç ndoshta djemve Shelton dhe mua.

773
01:06:46,606 --> 01:06:51,703
Arsyeja pse nuk je aq i mirë
si Sheltonët apo unë...

774
01:06:51,878 --> 01:06:56,110
...nuk ka çfarë të bëjë
me të qëndrueshme ose të shpejtë ose të rastësishme.

775
01:06:56,382 --> 01:07:01,046
Arsyeja për njerëzit e lartpërmendur janë
më mirë se ju është sepse keni ndjenja.

776
01:07:01,788 --> 01:07:04,382
Epo, ferr, Virgil,
të gjithë kanë ndjenja.

777
01:07:04,557 --> 01:07:06,821
Ndjenjat të vrasin.

778
01:07:08,227 --> 01:07:11,253
Keni ndjenja për Allie-n, apo jo?

779
01:07:11,965 --> 01:07:16,527
Më interesonte Allie në qytet,
dhe do të kujdesem për të kur ta kthej.

780
01:07:19,939 --> 01:07:24,967
Por për momentin diçka po shkon,
dhe ne po mundohemi ta kapim.

781
01:07:46,800 --> 01:07:48,529
Ja ku janë.

782
01:07:49,103 --> 01:07:50,798
KUFIZIM:
Po, i shoh.

783
01:07:55,676 --> 01:07:57,234
COLE:
Po, kjo është Allie.

784
01:07:57,411 --> 01:08:00,107
Hej, Virg, shiko në veri.

785
01:08:00,381 --> 01:08:01,678
Lart në banesa.

786
01:08:07,788 --> 01:08:08,914
Chiricahua, mendoj.

787
01:08:09,089 --> 01:08:13,423
Ndoshta shpërtheu nga San Carlos,
u nis për në Meksikë.

788
01:08:15,496 --> 01:08:18,556
COLE: Duket sikur vodhën kuajt.
Shumë prej tyre nuk janë poni të indianëve.

789
01:08:18,732 --> 01:08:20,893
KUFIZIM:
Tufë me pamje mjaft të vrazhdë.

790
01:08:21,135 --> 01:08:23,501
Ata do të jenë një problem.

791
01:08:23,871 --> 01:08:26,101
Unë spekuloj se do ta bëjnë.

792
01:09:02,176 --> 01:09:04,269
COLE:
E shihni diku Allie?

793
01:09:11,085 --> 01:09:12,416
HITCH: Po, po.
ALLISON: Uu!

794
01:09:12,586 --> 01:09:13,848
[UNËZA E QESHUR]

795
01:09:14,955 --> 01:09:16,547
Çfarë është ajo?

796
01:09:19,293 --> 01:09:20,954
Ma jep atë gjë.

797
01:09:50,425 --> 01:09:51,449
Aty është Bragg.

798
01:09:56,898 --> 01:09:58,923
ALLISON:
A jeni i sigurt për këtë?

799
01:10:06,341 --> 01:10:07,501
KUFIZIM:
Unë mendoj për 10 prej tyre.

800
01:10:07,675 --> 01:10:10,576
COLE: Ne fillojmë të gjuajmë, ata do të shpërndahen.
Nuk e di se sa jemi.

801
01:10:10,745 --> 01:10:12,474
KUFIZIM:
Nuk do të shkojë larg.

802
01:10:12,947 --> 01:10:15,745
Shumë gjëra duan atje poshtë.

803
01:10:16,417 --> 01:10:18,408
[ME POSHTË]

804
01:10:22,657 --> 01:10:24,249
[NJERI QË FOL NË GJUHË TË HUAJ]

805
01:10:41,042 --> 01:10:44,307
ALLISON:
Jo. Oh, jo, jo. Jo, ndalo!

806
01:10:44,879 --> 01:10:47,677
Unaza: Hej.
ALLISON: Jo! Jo!

807
01:10:48,283 --> 01:10:49,978
Unazë!

808
01:10:50,251 --> 01:10:52,515
- Jo!
COLE: Gjuaj kalin e paketave.

809
01:10:52,687 --> 01:10:53,745
[TË shtëna me armë zjarri]

810
01:10:55,823 --> 01:10:57,189
[TË shtëna me armë zjarri]

811
01:10:57,960 --> 01:11:00,019
[TË shtëna me armë zjarri]

812
01:11:01,163 --> 01:11:02,494
[TË shtëna me armë zjarri]

813
01:11:06,869 --> 01:11:08,461
COLE:
Hej, ua.

814
01:11:09,605 --> 01:11:12,096
- Largohu prej andej.
- Dil që andej.

815
01:11:15,010 --> 01:11:16,910
Ku mendoni se po shkoni?

816
01:11:17,279 --> 01:11:19,110
- Kthehu pas pemës.
- Virgjili.

817
01:11:19,281 --> 01:11:21,408
COLE:
Edhe ti, Allie.

818
01:11:21,884 --> 01:11:25,251
Everett, hiqi çantat nga ai kali.

819
01:11:32,228 --> 01:11:33,695
unaza:
E dija që do të vije pas nesh.

820
01:11:34,563 --> 01:11:36,531
Oh, e bëre, hë?

821
01:11:38,801 --> 01:11:40,393
Ku u drejtuat?

822
01:11:40,569 --> 01:11:43,436
Qyteti i vogël, Rio Seco, dy ditë udhëtim.

823
01:11:43,639 --> 01:11:45,402
COLE: Ndërsa ne i morëm këta armiq
për t'u marrë me...

824
01:11:45,574 --> 01:11:47,542
...nuk eshte ide e mire
ne qëllojmë me njëri-tjetrin.

825
01:11:48,110 --> 01:11:51,443
Them se i lëmë mënjanë hallet
derisa të arrijmë atje.

826
01:11:51,680 --> 01:11:52,704
Fjala juaj?

827
01:11:53,682 --> 01:11:55,445
fjala ime.

828
01:11:55,684 --> 01:11:57,083
COLE:
Maki?

829
01:11:57,253 --> 01:11:59,187
Fjala ime, Cole.

830
01:11:59,755 --> 01:12:01,723
Jepu atyre armët e tyre, Everett.

831
01:12:05,461 --> 01:12:09,557
Mackie, ke disa rroba atje,
mbuloj aleatin?

832
01:12:13,068 --> 01:12:14,592
ALLISON:
faleminderit.

833
01:12:17,473 --> 01:12:19,941
Ata kanë parë shumë
gjithçka që ke, Allie.

834
01:12:20,109 --> 01:12:22,373
Nuk ka kuptim ta fshehim tani.

835
01:12:25,381 --> 01:12:27,315
Ne do të gërmojmë këtu. Vazhdo.

836
01:12:27,483 --> 01:12:30,111
Maki, ngrihu në atë kodër atje
diku.

837
01:12:30,519 --> 01:12:35,150
Everett, sapo Ring vesh çizmet,
hidhini një sy të dy skajeve të këtij kanioni.

838
01:12:37,927 --> 01:12:40,555
Mirë që ju shoh përsëri, zoti Bragg.

839
01:14:13,324 --> 01:14:16,225
Virgil, nga e dimë ne
janë akoma aty?

840
01:14:18,195 --> 01:14:19,992
COLE:
Oh, ata janë ende atje, Allie.

841
01:14:26,804 --> 01:14:29,432
unaza:
Çfarë dreqin bëjnë këta bij kurvash?

842
01:14:32,510 --> 01:14:34,705
Çfarë dreqin
a mendoni se do ta bëjnë?

843
01:14:34,879 --> 01:14:36,847
BRAGG:
Unë do t'ju them se çfarë do të bëjnë.

844
01:14:37,014 --> 01:14:39,448
- Do të presin derisa të na mbarojë ushqimi.
- Hesht.

845
01:14:39,617 --> 01:14:42,142
BRAGG: Ata do të presin
derisa të na mposhtin nxehtësia.

846
01:14:42,319 --> 01:14:45,049
Rreth kohës kur nuhasin gjakun
të aksioneve që ke vrarë...

847
01:14:45,222 --> 01:14:47,747
...sepse po vdes nga uria...
- i thashë hesht.

848
01:14:47,925 --> 01:14:49,688
Unë do të hip dhe do të shoh.

849
01:14:49,894 --> 01:14:51,054
BRAGG:
Hej.

850
01:14:51,228 --> 01:14:54,061
Ku dreqin mendoni se po shkoni
me kalin tim?

851
01:16:32,030 --> 01:16:34,021
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

852
01:18:15,501 --> 01:18:19,403
- Bragg më ka borxh para.
- Ai është i burgosuri im.

853
01:18:20,773 --> 01:18:23,071
Ai mbetet i burgosuri im.

854
01:18:23,809 --> 01:18:26,403
Ju po e merrni këtë personale, Virgil.

855
01:18:29,715 --> 01:18:34,084
Kur arrijmë në Rio Seco,
ne do të kujdesemi për biznesin mes nesh.

856
01:18:36,989 --> 01:18:39,480
Everett, le të shkojmë të shqiptojmë Mackie.

857
01:18:43,596 --> 01:18:45,154
Hajde.

858
01:18:54,907 --> 01:18:56,466
ALLISON:
Virgjili?

859
01:18:57,310 --> 01:18:59,141
Po, Allie?

860
01:19:00,981 --> 01:19:03,643
ALLISON: A mund të dal
dhe të ulem me ty dhe Everett?

861
01:19:04,217 --> 01:19:05,377
Hajde.

862
01:19:06,019 --> 01:19:08,010
[SHËSHUMËRIMI DHE GJËMBËT]

863
01:19:29,910 --> 01:19:32,208
Më vjen keq, Virgil.

864
01:19:34,881 --> 01:19:36,746
Qëndro këtu, Everett.

865
01:19:40,487 --> 01:19:42,352
ALLISON:
me vjen keq.

866
01:19:42,889 --> 01:19:46,620
Unë isha kaq i vetëm dhe Bragg...

867
01:19:47,494 --> 01:19:50,486
Epo, Unaza më mbrojti
po ashtu edhe vëllai i tij.

868
01:19:50,664 --> 01:19:53,656
- Edhe ti e dreq Macin?
- Jo.

869
01:19:54,301 --> 01:19:58,067
Ishte Unaza. Ai ishte në krye.

870
01:20:03,510 --> 01:20:06,479
Unë thjesht bëra atë që duhej të bëja.

871
01:20:07,114 --> 01:20:08,672
Everett...

872
01:20:09,149 --> 01:20:13,449
...Unaza më vret,
a mendoni se ajo do të largohet me të?

873
01:20:23,530 --> 01:20:28,024
Unë mendoj se Allie duhet të jetë me një burrë.

874
01:20:28,201 --> 01:20:30,567
Ju jeni një bastard.

875
01:20:31,773 --> 01:20:32,797
Mos e dëgjoni atë.

876
01:20:32,974 --> 01:20:36,603
Ai u përpoq të vinte duart mbi mua
kur i tregova shtëpinë tonë.

877
01:20:37,178 --> 01:20:40,705
Jo, Virgjili. Unë nuk e kam bërë.

878
01:20:41,449 --> 01:20:46,113
Jo, Allie. Everett nuk e bëri këtë.

879
01:20:48,689 --> 01:20:52,250
- E beson mbi mua?
- Kjo është e saktë.

880
01:20:54,028 --> 01:20:55,689
Po.

881
01:21:18,686 --> 01:21:20,677
[TE MUSEVE]

882
01:21:38,873 --> 01:21:41,967
Unë jam Virgil Cole, marshall i Appaloosa.

883
01:21:42,143 --> 01:21:44,236
Ky është zëvendësi im, Everett Hitch.

884
01:21:45,947 --> 01:21:49,075
Këta janë djemtë Shelton.
Ky njeri këtu është i burgosuri im.

885
01:21:49,250 --> 01:21:52,845
Ai është dënuar me varje në Yaqui
për vrasjen e një marshalli të qytetit.

886
01:21:53,421 --> 01:21:58,620
Unë kam nevojë për të, uh, i sekuestruar për një magji
ndërsa disa gjëra i kam në rregull.

887
01:22:01,596 --> 01:22:03,928
Me çdo kusht, marshall.

888
01:22:04,765 --> 01:22:06,631
Vlerësoni atë.

889
01:22:13,709 --> 01:22:17,042
Si e di që nuk do ta bësh
të përpiqet të mbledhë Bragg dhe skedaddle?

890
01:22:17,212 --> 01:22:21,012
Më njeh prej kohësh, Ring.
Për sa kohë që të kam njohur.

891
01:22:21,617 --> 01:22:23,608
[BIDIMI I KËMBANËVE]

892
01:22:23,785 --> 01:22:25,446
Dy orë.

893
01:22:26,021 --> 01:22:27,886
çerdhe.

894
01:22:28,257 --> 01:22:30,054
Unë do të jem atje.

895
01:22:35,764 --> 01:22:37,459
COLE:
Hajde, Allie.

896
01:22:39,768 --> 01:22:41,998
KUFIZIM:
Është e vështirë të mos e puthësh pak kurrizin...

897
01:22:43,305 --> 01:22:46,138
...duke parë se buzët e saj ishin mbi të miat.

898
01:22:49,978 --> 01:22:52,139
Por unë e mbajta atë.

899
01:22:52,581 --> 01:22:54,981
I thashë se nuk ishim me njëri-tjetrin.

900
01:22:55,150 --> 01:22:57,175
Ne ishim të dy me ju.

901
01:22:58,387 --> 01:23:01,447
Ajo nuk kujdesej për të. U bë një lloj i turbullt.

902
01:23:08,030 --> 01:23:10,362
Nuk kam takuar kurrë një grua si ajo.

903
01:23:12,868 --> 01:23:18,602
Kryesisht kam qenë me kurva
dhe ajo zonja squaw që ju thashë.

904
01:23:21,343 --> 01:23:25,575
Ajo flet mirë dhe vishet mirë...

905
01:23:25,981 --> 01:23:28,108
...dhe ajo duket e bukur...

906
01:23:28,884 --> 01:23:32,081
...ajo mund të luajë piano,
dhe ajo gatuan mirë ...

907
01:23:32,254 --> 01:23:34,415
...dhe ajo është shumë e pastër.

908
01:23:35,857 --> 01:23:38,325
Përtyp ushqimin e saj bukur.

909
01:23:41,263 --> 01:23:45,894
Por duket se ajo do të dreq asgjë
nuk është i ngjyer.

910
01:23:46,069 --> 01:23:49,664
Nuk jam i sigurt që është plotësisht e drejtë.

911
01:23:49,839 --> 01:23:51,807
Çfarë mendoni se është e drejtë?

912
01:23:52,508 --> 01:23:54,772
Unë mendoj se ajo dëshiron të jetë
me hamshorin e shefit.

913
01:23:54,944 --> 01:23:56,912
Ka vetëm një hamshor në një tufë.

914
01:23:57,347 --> 01:23:58,575
Në një kohë.

915
01:23:59,015 --> 01:24:00,346
[Trokitur në derë]

916
01:24:10,193 --> 01:24:12,184
[DË FOLUR NË SPANJISHT]

917
01:24:20,903 --> 01:24:23,531
Pra, kur jam pranë, ajo më do.

918
01:24:23,706 --> 01:24:25,503
Unë mendoj kështu.

919
01:24:26,642 --> 01:24:29,406
Kur nuk jam pranë, ajo të do.

920
01:24:29,579 --> 01:24:30,910
Epo, ndoshta nuk është dashuri.

921
01:24:31,080 --> 01:24:33,514
Kur asnjëri prej nesh nuk është pranë,
ajo e do Unazën.

922
01:24:33,683 --> 01:24:37,346
Përsëri, jo aq i sigurt që do të thoja dashuri.

923
01:24:39,689 --> 01:24:41,486
Ajo më do mua?

924
01:24:43,159 --> 01:24:44,786
Çfarë mendoni ju?

925
01:24:47,697 --> 01:24:49,597
Unë mendoj se ajo e bën.

926
01:24:49,766 --> 01:24:51,961
Ju jeni ai që duhet të dini.

927
01:24:54,437 --> 01:24:58,396
E dini që ajo bën dush çdo mbrëmje
para se ajo të shkojë në shtrat?

928
01:25:00,610 --> 01:25:02,669
Më pëlqen të jem me të.

929
01:25:03,012 --> 01:25:05,003
Asgjë kundër.

930
01:25:06,382 --> 01:25:08,373
Thjesht duhet të kalosh këtë biznes të Unazës.

931
01:25:09,285 --> 01:25:12,413
- Ndoshta nuk është hera e fundit për këtë.
- Do të jetë hera e fundit me Ring.

932
01:25:12,588 --> 01:25:14,579
[Trokitur në derë]

933
01:25:15,758 --> 01:25:16,850
ALLISON:
Jam unë.

934
01:25:19,897 --> 01:25:21,762
Eja, Allie.

935
01:25:29,873 --> 01:25:31,864
[QËSHTJE]

936
01:25:33,944 --> 01:25:37,004
Epo, kjo është gjithçka që mund të gjente hoteleri.

937
01:25:37,181 --> 01:25:39,547
Dukesh bukuroshe, Allie.

938
01:25:39,850 --> 01:25:41,579
Vërtet.

939
01:25:54,932 --> 01:25:56,991
A nuk keni frikë asnjëri prej jush?

940
01:25:58,368 --> 01:25:59,392
Frikë?

941
01:26:00,504 --> 01:26:02,404
Që mund të vritesh?

942
01:26:03,974 --> 01:26:05,999
Oh, nuk e di, Allie.

943
01:26:08,045 --> 01:26:10,775
Mendoj se nuk e mendoj aq shumë.

944
01:26:12,649 --> 01:26:13,911
Epo, kam frikë.

945
01:26:17,121 --> 01:26:19,089
Por unë kam frikë gjatë gjithë kohës.

946
01:26:22,359 --> 01:26:23,383
Nga çfarë?

947
01:26:24,895 --> 01:26:25,953
Gjithçka.

948
01:26:26,630 --> 01:26:28,359
Si çfarë?

949
01:26:31,802 --> 01:26:33,064
Hm?

950
01:26:34,505 --> 01:26:36,700
Si të jesh vetëm.

951
01:26:37,341 --> 01:26:39,104
Si të jesh me njeriun e gabuar.

952
01:26:39,276 --> 01:26:41,540
Duke mos pasur para...

953
01:26:41,945 --> 01:26:44,038
...një vend për të jetuar.

954
01:26:52,556 --> 01:26:54,320
Unë do të kujdesem për ju.

955
01:26:59,197 --> 01:27:00,892
Për sa kohë?

956
01:27:01,466 --> 01:27:03,661
Për aq kohë sa ju nevojitet.

957
01:27:12,911 --> 01:27:15,573
Ne kemi bërë shumë mirë me kalimin e kohës, Virgil.

958
01:27:15,747 --> 01:27:19,808
Gjithmonë ka qenë vetëm një punë.
Asnjëherë nuk ka qenë personale.

959
01:27:22,654 --> 01:27:25,589
Ne do të luajmë kundër Ring
për shkak të Bragg, apo jo?

960
01:27:25,757 --> 01:27:29,591
Ju nuk mund të jeni ligjvënës
dhe lëre dikë të të marrë të burgosurin.

961
01:27:36,534 --> 01:27:38,525
[BIDIMI I KËMBANËVE]

962
01:27:46,544 --> 01:27:48,136
unaza:
Kol!

963
01:27:53,051 --> 01:27:57,351
Siç më the, më ke njohur
për një kohë të gjatë, për sa kohë që ju kam njohur.

964
01:28:01,326 --> 01:28:03,385
Mendoni se keni bërë gabimin tuaj të parë,
Virgjili...

965
01:28:03,561 --> 01:28:06,894
...duke mbyllur të burgosurin tuaj
në burgun e kushëririt tim Russell.

966
01:28:11,002 --> 01:28:14,563
COLE: Unë do të marr Unazën, ti merr Macin,
pastaj do të merremi lart.

967
01:28:14,739 --> 01:28:16,229
Po, zotëri.

968
01:28:32,558 --> 01:28:33,889
[KALI FQEN]

969
01:28:44,336 --> 01:28:46,327
[NË RRËQITJE]

970
01:28:47,640 --> 01:28:49,164
Virgjili.

971
01:28:53,279 --> 01:28:54,769
Virgjili.

972
01:28:55,781 --> 01:28:57,009
Virgjili.

973
01:28:58,217 --> 01:29:00,811
Gjuri i majtë është thyer.

974
01:29:03,856 --> 01:29:07,917
HITCH: Kjo ndodhi shpejt.
- Të gjithë mund të qëllonin.

975
01:29:13,999 --> 01:29:15,591
ALLISON:
Virgjili.

976
01:29:18,070 --> 01:29:19,731
Virgjili.

977
01:29:20,572 --> 01:29:22,130
Virgjili.

978
01:29:22,708 --> 01:29:24,232
Aleat.

979
01:29:31,083 --> 01:29:36,487
Dhe unë dua që ju të dini
sa turp jam qe me pe...

980
01:29:37,056 --> 01:29:38,387
- Ti e di.
- Çfarë?

981
01:29:38,557 --> 01:29:41,390
Jam i mërzitur që më ke parë
pa rroba.

982
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
Oh, Allie,
ishte një kënaqësi e pakrahasueshme.

983
01:29:44,296 --> 01:29:45,524
Oh, Everett.

984
01:29:45,698 --> 01:29:48,030
Epo, ti je ai
që filloi të fliste për të.

985
01:29:48,200 --> 01:29:52,660
Epo, unë jam vetëm mirënjohës për ju dhe Everett
se nuk më braktise.

986
01:29:52,838 --> 01:29:54,669
Epo, kjo është ajo që ne u punësuam për të bërë.

987
01:29:54,840 --> 01:29:58,367
E dini, gjeni të burgosur të arratisur
dhe shpëtimi i vajzave në ankth.

988
01:29:58,544 --> 01:30:01,069
Oh, vazhdoni, të dy.

989
01:30:01,246 --> 01:30:05,081
Pretendohuni sikur sapo po bënit
çfarë do të bënte çdo ligjvënës.

990
01:30:05,285 --> 01:30:09,051
Unë e di në zemrën time dhe e vlerësoj atë ...

991
01:30:09,222 --> 01:30:11,884
...që bëre atë që bëre për mua.

992
01:30:17,397 --> 01:30:19,763
KATIE:
Këtë po përpiqesha të thoja.

993
01:30:20,367 --> 01:30:23,165
Allie ju ka rezervë.

994
01:30:23,670 --> 01:30:27,606
- Në rezervë për çfarë?
- Everett, ti nuk je budalla.

995
01:30:27,774 --> 01:30:31,904
Virgjili vdes, ju zëvendësoni atë.

996
01:30:33,580 --> 01:30:37,676
- Jo.
- Kjo është arsyeja pse ajo është kaq e mirë me ty.

997
01:30:39,419 --> 01:30:42,013
Nuk mendoni se ajo e do Virgil?

998
01:30:44,991 --> 01:30:48,290
Këtu, dashuria është shumë e vështirë për një grua.

999
01:30:48,461 --> 01:30:51,362
Kryesisht janë burrat që shqetësohen për dashurinë.

1000
01:30:51,564 --> 01:30:52,861
Nuk e di se çfarë ndjen ajo.

1001
01:30:53,032 --> 01:30:56,695
Ajo ndoshta nuk e di
si ndihet ose ajo.

1002
01:30:56,870 --> 01:31:01,898
Ajo thjesht e di që ai është në krye,
dhe ajo do të qëndrojë me të derisa ai të mos jetë.

1003
01:31:11,217 --> 01:31:13,685
Përshëndetje, Everett. Përshëndetje, Virgil.

1004
01:31:13,853 --> 01:31:15,377
Çfarë mund të bëjmë për ju djema?

1005
01:31:15,555 --> 01:31:21,460
Epo, ka qenë një e çuditshme,
disi një dukuri e çuditshme.

1006
01:31:21,761 --> 01:31:23,092
COLE:
Ndodhja?

1007
01:31:23,263 --> 01:31:26,858
Sapo erdhi nga zyra e telegrafit
minuta më parë.

1008
01:31:27,033 --> 01:31:29,297
Është nga gjyqtari Callison.

1009
01:31:42,416 --> 01:31:46,216
“Kam marrë njoftim
nga Departamenti Amerikan i Drejtësisë.

1010
01:31:46,387 --> 01:31:49,220
Randall R. Bragg i dha falje të plotë...

1011
01:31:49,390 --> 01:31:52,723
...për dënim për vrasje
në qarkun Yaqui...

1012
01:31:52,893 --> 01:31:55,157
...nga Presidenti Chester A. Arthur."

1013
01:31:55,329 --> 01:32:00,562
Me sa duket, pretendimi i Bragg-it për shoqërim
me presidentin tonë nuk ishte thjesht trasonik.

1014
01:32:00,734 --> 01:32:02,065
[MËRMET]

1015
01:32:04,939 --> 01:32:06,634
Krenare.

1016
01:32:14,815 --> 01:32:16,112
Faleminderit zotërinj.

1017
01:32:16,283 --> 01:32:18,183
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]

1018
01:32:18,352 --> 01:32:20,684
Pse sapo e shtyve atë
në fytyrën e tij kështu?

1019
01:32:20,855 --> 01:32:23,415
- Unë nuk e bëra.
- Ia fute në fytyrë.

1020
01:32:24,859 --> 01:32:27,623
COLE: Faleminderit, Tilda.
- Zoti Kol.

1021
01:32:29,763 --> 01:32:31,958
- Do të të tregtoj...
- E di se çfarë do të pyesësh.

1022
01:32:32,132 --> 01:32:34,225
- Këtu.
- A do edhe ti shkopin tim?

1023
01:32:34,401 --> 01:32:36,596
Jo. Një ka mjaft.

1024
01:32:36,770 --> 01:32:37,794
e dija.

1025
01:32:37,972 --> 01:32:39,963
[DERËT TË KRIÇAT DHE GJËMBËT]

1026
01:32:40,140 --> 01:32:42,404
Epo, për Zotin.

1027
01:32:50,284 --> 01:32:51,979
zonja franceze.

1028
01:32:52,553 --> 01:32:54,145
Marshalli. zv.

1029
01:32:59,493 --> 01:33:02,724
- Të kaluarat të jenë të shkuara.
- Bragg...

1030
01:33:03,931 --> 01:33:06,627
...Nuk e di çfarë lloj marrëveshjeje
ti ke punuar...

1031
01:33:07,034 --> 01:33:10,470
...por për sa më përket mua,
ju vrave Jack Bell.

1032
01:33:11,972 --> 01:33:14,668
Tani ju jeni duke qëndruar këtu
ndërsa unë jam duke u përpjekur për të ngrënë darkë ...

1033
01:33:14,842 --> 01:33:16,367
...duke vepruar sikur jo.

1034
01:33:17,279 --> 01:33:20,146
Epo, më vjen keq që ndihesh kështu.

1035
01:33:21,716 --> 01:33:23,547
zonja franceze.

1036
01:33:25,186 --> 01:33:26,778
Everett.

1037
01:33:32,727 --> 01:33:34,251
Zotërinj.

1038
01:33:34,429 --> 01:33:37,489
SHUI:
Zoti Bragg. Është shumë mirë që të shoh.

1039
01:33:37,666 --> 01:33:39,531
[TE MUSEVE]

1040
01:33:39,701 --> 01:33:42,192
Pse mendoni se ai u kthye këtu?

1041
01:33:46,408 --> 01:33:48,035
Krenaria.

1042
01:33:49,377 --> 01:33:51,607
Është një gjë qesharake, Allie.

1043
01:33:58,153 --> 01:33:59,711
Everett.

1044
01:34:00,188 --> 01:34:01,450
KUFIZIM:
Udhëtim i mbarë?

1045
01:34:01,623 --> 01:34:04,524
Epo, thotë gjykatësi Callison
nuk mund të bëhet asgjë.

1046
01:34:04,693 --> 01:34:07,924
Avokati i Bragg apeloi dënimin,
tha se gjyqi ishte i padrejtë...

1047
01:34:08,096 --> 01:34:10,530
...asnjë trup nuk u gjet,
provat ishin thashetheme.

1048
01:34:10,699 --> 01:34:13,930
Presidenti dha falje
para se të vendosej ankesa.

1049
01:34:14,102 --> 01:34:18,903
Ai ka autoritet mbi territoret.
Falja është e vërtetë. Është ligji.

1050
01:34:19,941 --> 01:34:21,568
Si është Allie?

1051
01:34:22,210 --> 01:34:23,802
Ajo është mirë.

1052
01:34:31,653 --> 01:34:36,215
Virgil, gjithmonë kam menduar se burrat na pëlqejnë
bëjmë punë me armë sepse mundemi.

1053
01:34:37,492 --> 01:34:40,120
Sepse ne jemi më të mirë se të tjerët në të.

1054
01:34:40,328 --> 01:34:44,094
Epo, ajo rreh lopët me grusht
ose gërmimi i bakrit.

1055
01:34:44,265 --> 01:34:46,597
- Po.
- Ose ushtar.

1056
01:34:47,168 --> 01:34:49,966
Ju mund ta bëni atë si një oficer paqeje,
paguhet rregullisht...

1057
01:34:50,138 --> 01:34:52,334
...dhe ti disi e di
kur të bëhet dhe si.

1058
01:34:52,508 --> 01:34:54,135
Tingëllon drejtë.

1059
01:34:57,546 --> 01:35:02,245
Asnjëherë nuk ka marrë anën ligjore të saj
tepër seriozisht.

1060
01:35:03,653 --> 01:35:08,090
Dua të them, kuptoj se është thjesht një mënyrë
të ndihesh më e lehtë për të qenë një person i armatosur.

1061
01:35:08,257 --> 01:35:12,694
E marr seriozisht.
Çfarë dreqin jam unë nëse nuk e bëj?

1062
01:35:15,831 --> 01:35:17,822
[NJERËZIT QË MUAJEN
DHE LUANI NE PIANO]

1063
01:35:32,348 --> 01:35:35,112
NJERIU 1:
Unë ju them, ky qytet po ndryshon shpejt.

1064
01:35:35,284 --> 01:35:38,014
NJERIU 2:
Kjo është një shenjë e bukur.

1065
01:35:38,187 --> 01:35:39,677
NJERIU 1:
Po.

1066
01:35:46,295 --> 01:35:48,263
BURRI 3: Vetëm më dërgo faturën.
GRUAJA: Unë do.

1067
01:35:48,431 --> 01:35:50,092
NJERIU 3:
Në rregull.

1068
01:35:51,867 --> 01:35:54,062
NJERIU 4:
Këtu është për ju, Dixie.

1069
01:35:59,909 --> 01:36:01,877
Të blej një pije, Everett?

1070
01:36:02,044 --> 01:36:03,636
Mora një.

1071
01:36:04,480 --> 01:36:08,211
Do të kem të njëjtën gjë, Fat.
Dhe një gotë e vogël sheri.

1072
01:36:08,851 --> 01:36:10,614
Pra, ku është partneri juaj?

1073
01:36:10,786 --> 01:36:13,380
Ai refuzon të hyjë këtu.

1074
01:36:13,723 --> 01:36:16,419
Kjo është mirë, shumë mirë.

1075
01:36:17,326 --> 01:36:18,793
Puro?

1076
01:36:18,961 --> 01:36:20,895
Mos pi duhan.

1077
01:36:23,766 --> 01:36:28,204
Dëgjo, e kuptoj
pse ju djema e mbani fort kundër meje.

1078
01:36:28,672 --> 01:36:32,164
Por unë dua që ju të dini
Unë nuk jam njeriu që isha.

1079
01:36:35,045 --> 01:36:37,013
Shpresoja se mund të punonim së bashku ...

1080
01:36:37,180 --> 01:36:40,308
...një herë keni ardhur për të parë
e vërteta e deklaratës sime.

1081
01:36:41,151 --> 01:36:43,745
Kjo deklaratë është
se je njeri i reformuar?

1082
01:36:43,920 --> 01:36:45,615
Unë jam.

1083
01:36:46,823 --> 01:36:49,883
Kryepleqtë e qytetit
si ajo që po ndodh me qytetin.

1084
01:36:50,160 --> 01:36:54,096
Ju djem nuk e merrni
në anën e duhur të gjërave, mirë...

1085
01:36:54,431 --> 01:36:57,525
...mund ta gjeni veten
pa punë.

1086
01:36:58,902 --> 01:37:00,164
Si jemi ne këtu?

1087
01:37:00,337 --> 01:37:02,305
[TE MUSEVE]

1088
01:37:02,639 --> 01:37:06,268
Po humbisni para, po ju?
Mos e humb hotelin brenda një nate.

1089
01:37:06,443 --> 01:37:09,469
Këtu jemi, Allie.
Diçka për t'ju ngrohur pak.

1090
01:37:09,646 --> 01:37:12,843
- Epo, faleminderit, Randall.
- Ulur i vetmuar në qoshe...

1091
01:37:13,016 --> 01:37:14,040
Aw.

1092
01:37:14,217 --> 01:37:16,276
... u derdh në atë fustan.
- Oh, ha-ha-ha.

1093
01:37:19,256 --> 01:37:21,486
KUFIZIM:
E keni parë ndonjëherë një të tillë?

1094
01:37:21,992 --> 01:37:25,359
Olson thotë se Bragg e bleu atë në Angli.

1095
01:37:25,662 --> 01:37:27,721
Një Herefordshire, ata e quajnë atë.

1096
01:37:27,898 --> 01:37:29,559
Kjo është një bishë e mirë.

1097
01:37:29,733 --> 01:37:32,361
KUFIZIM:
Këto drejtuese bëjnë të ngrënit vërtet të mirë.

1098
01:37:34,604 --> 01:37:39,837
Njëri më tha një ditë tjetër
Bragg pati një goditje të madhe argjendi në Nevada.

1099
01:37:42,512 --> 01:37:46,915
Një tjetër betohet Bragg dhe disa djem
grabiti një tren në Meksikë...

1100
01:37:47,083 --> 01:37:49,210
...duke mbajtur ar.

1101
01:37:53,056 --> 01:37:57,390
Nuk mendoj se ka rëndësi në një mënyrë
ose tjetra ku i ka marrë gjithë ato para.

1102
01:37:58,161 --> 01:38:00,755
Duhet të jetë diçka që mund të bëhet.

1103
01:38:04,368 --> 01:38:07,030
Ata nuk do të më largojnë.

1104
01:38:10,208 --> 01:38:14,269
Dhe Bragg ka Olson dhe grupin e tij
pikërisht në xhepin e tij.

1105
01:38:17,381 --> 01:38:20,077
Ne u punësuam. Mund të pushohemi nga puna.

1106
01:38:20,251 --> 01:38:22,811
Unë dhe Allie kemi një shtëpi këtu.

1107
01:38:24,322 --> 01:38:26,222
Unë nuk po largohem.

1108
01:38:29,293 --> 01:38:31,557
Si do të qëndroni?

1109
01:38:32,163 --> 01:38:34,393
Nuk kemi ardhur ende tek kjo.

1110
01:38:36,701 --> 01:38:40,137
Mund të ketë pak kuptim për të ecur përpara.

1111
01:38:44,475 --> 01:38:46,773
E folët këtë me Allie?

1112
01:38:47,612 --> 01:38:49,671
As ajo nuk dëshiron të largohet?

1113
01:39:10,067 --> 01:39:12,831
Kam disa gjëra për të thënë, Virgil.

1114
01:39:19,076 --> 01:39:21,977
Unë qëndroj këtu,
Unë nuk do të mund të siguroj jetesën.

1115
01:39:22,980 --> 01:39:24,072
e di.

1116
01:39:28,653 --> 01:39:32,282
- Kam diçka tjetër për të thënë.
- Ajo mund të më lërë.

1117
01:39:34,825 --> 01:39:36,156
Po.

1118
01:39:37,228 --> 01:39:41,598
- E patë si ishte me Ring Shelton.
- Unë nuk do ta lë atë.

1119
01:39:54,546 --> 01:39:56,070
Në rregull.

1120
01:40:01,053 --> 01:40:02,452
Në rregull.

1121
01:42:38,311 --> 01:42:42,145
Unë qëllova një burrë në Tres Piedras vite më parë.

1122
01:42:44,083 --> 01:42:46,847
Vetëm kur vrava nuk ishte e ligjshme.

1123
01:43:21,255 --> 01:43:23,348
Unë do të largohem.

1124
01:43:36,970 --> 01:43:39,438
TILDA:
Më shumë kafe, zoti Raines?

1125
01:43:40,774 --> 01:43:43,607
- A do të ketë ndonjë gjë tjetër për ju?
- Jo, faleminderit.

1126
01:43:53,787 --> 01:43:55,914
KUFIZIM:
Jepjani këtë Bragg-ut kur ai ta kërkojë.

1127
01:43:56,089 --> 01:43:58,853
- Everett.
- Vetëm bëje.

1128
01:43:59,026 --> 01:44:00,084
BRAGG:
Shënime të gjata.

1129
01:44:00,260 --> 01:44:01,921
- Po.
- Po?

1130
01:44:02,095 --> 01:44:03,323
[TE MUAJET DHE TE QESHUR]

1131
01:44:04,965 --> 01:44:06,489
Everett.

1132
01:44:09,136 --> 01:44:11,127
Çfarë dreqin mendoni se jeni duke bërë?

1133
01:44:11,705 --> 01:44:15,505
Ti je një gënjeshtar, mbrapsht,
frikacak bir kurve.

1134
01:44:16,877 --> 01:44:18,674
BRAGG:
Çfarë është kjo?

1135
01:44:19,713 --> 01:44:21,613
Çfarë është kjo?

1136
01:44:21,782 --> 01:44:23,545
Unë do të jem në rrugë.

1137
01:44:23,717 --> 01:44:27,119
BRAGG: Por ti je zëvendësmarshall.
Nuk mund të më thërrasësh.

1138
01:44:27,689 --> 01:44:29,554
Wallis ka një armë për ju.

1139
01:44:29,724 --> 01:44:33,216
Unë jam duke dalë jashtë. Ti nuk del,
Do të kthehem dhe do të të vras.

1140
01:44:37,966 --> 01:44:41,561
Ti mendon se mund të më tërheqësh
pa shokun tënd Cole për të të mbështetur?

1141
01:45:00,922 --> 01:45:02,412
Everett.

1142
01:45:03,057 --> 01:45:05,150
Thjesht lëre, Virgil.

1143
01:45:05,326 --> 01:45:07,794
Thjesht mbaje. Për çfarë bëhet fjalë?

1144
01:45:08,997 --> 01:45:11,363
Të kërkoj ndonjëherë ndonjë gjë?

1145
01:45:13,234 --> 01:45:14,428
Epo, po ju pyes tani.

1146
01:45:16,537 --> 01:45:18,767
Thjesht lëre të qetë.

1147
01:45:27,248 --> 01:45:29,045
Vetëm një herë, Virgil.

1148
01:45:29,951 --> 01:45:31,714
Një favor.

1149
01:47:41,518 --> 01:47:44,351
<i>HITCH: Mendova se e kisha shpëtuar karrierën e Virgil
si ligjvënës...</i>

1150
01:47:45,488 --> 01:47:48,389
<i>... dhe i dha një mundësi tjetër
me Allie.</i>

1151
01:47:48,658 --> 01:47:51,684
<i>Të paktën për të ardhmen e parashikueshme.</i>

1152
01:47:52,695 --> 01:47:54,094
<i>Sa për të paparashikueshmen...</i>

1153
01:47:54,998 --> 01:47:58,695
<i>... mirë, ishte atje jashtë duke më pritur.</i>

1154
01:48:00,670 --> 01:48:05,767
<i>U nisa drejt e drejt perendimit te diellit
dhe hipi në perëndim me një ritëm të lehtë.</i>

1155
01:48:06,242 --> 01:48:08,506
<i>Do të ishte një udhëtim i gjatë...</i>

1156
01:48:08,678 --> 01:48:11,408
<i>... dhe nuk kishte arsye për të nxituar.</i>

1157
01:55:21,214 --> 01:55:23,205
Titra nga LeapinLar

1158
01:55:24,000 --> 01:55:27,133
Shikuar më së miri duke përdorur Open Subtitles MKV Player