1 00:02:44,495 --> 00:02:46,962 Lara, agentica mi je pokazala slike Lakeviewa. 2 00:02:46,964 --> 00:02:48,897 Oh, izgledali su nevjerojatno! 3 00:02:48,899 --> 00:02:50,899 kažem ti, to je super stan. 4 00:02:50,901 --> 00:02:53,202 Postoji čak i pogodnost trgovina u prizemlju, 5 00:02:53,204 --> 00:02:55,537 i rekao je da je stanica pet minuta, pješačka udaljenost. 6 00:02:55,539 --> 00:02:58,274 (Pjevuši, svira gitaru) 7 00:02:58,276 --> 00:03:00,209 Mogu doći do svog ureda za manje od 20 minuta! Da! 8 00:03:00,211 --> 00:03:04,263 Whoa, whoa, Janet, uspori. Koliko ste ih vidjeli? 9 00:03:04,265 --> 00:03:05,464 Potpisao sam ugovor o najmu! 10 00:03:05,466 --> 00:03:07,716 Rekao sam da tražim stan, 11 00:03:07,718 --> 00:03:11,687 ne potpisati ugovor o najmu prvi koji su ti pokazali. 12 00:03:11,689 --> 00:03:14,089 Pa, koliko je to? 13 00:03:14,091 --> 00:03:15,891 To je samo 750 dolara mjesečno. 14 00:03:15,893 --> 00:03:18,628 Tip je rekao da će biti otišao u roku od sat vremena. 15 00:03:18,630 --> 00:03:22,431 Nikad ne potpisujete ugovor o najmu na prvom koji ti pokažu. 16 00:03:22,433 --> 00:03:25,651 Izlažeš mi stres! 17 00:03:25,653 --> 00:03:28,254 Stvarno je izgledalo prekrasno u brošuri! 18 00:03:28,256 --> 00:03:30,356 Je li na sigurnom mjestu, barem? 19 00:03:30,358 --> 00:03:31,890 Ma daj, Lara! 20 00:03:31,892 --> 00:03:33,359 Tamo je sigurno bolje nego kod kuće. 21 00:03:33,361 --> 00:03:34,710 Pusti me da razgovaram s Janet! 22 00:03:34,712 --> 00:03:36,262 Mama je. Moram ići. 23 00:03:36,264 --> 00:03:38,263 Već je gotovo, u redu? 24 00:03:38,265 --> 00:03:41,500 Gotovo je. Bok. 25 00:03:41,502 --> 00:03:42,468 (telefon zvoni) 26 00:03:42,470 --> 00:03:43,936 ŽENA: Želim razgovarati s njom! 27 00:03:43,938 --> 00:03:45,838 Što se događa? 28 00:03:49,109 --> 00:03:51,910 Iseljava li se? 29 00:03:51,912 --> 00:03:55,581 I zašto sam zadnji saznati za ovo? 30 00:03:55,583 --> 00:03:56,682 Zašto? 31 00:03:56,684 --> 00:03:58,283 Jer si je skoro ubio. 32 00:03:58,285 --> 00:04:00,436 O moj Bože. 33 00:04:00,438 --> 00:04:02,338 Ona je to rekla? 34 00:04:02,340 --> 00:04:04,841 Ha, kakva kraljica drame! 35 00:04:04,843 --> 00:04:08,794 stajao sam, svira moju gitaru, 36 00:04:08,796 --> 00:04:10,028 a ja sam se okrenuo. 37 00:04:10,030 --> 00:04:11,397 Nisam čuo da je ušla, a ja sam je udario. 38 00:04:11,399 --> 00:04:13,715 Krivi gitaru, zašto ne? 39 00:04:13,717 --> 00:04:15,284 Oh, stvarno misliš da bih 40 00:04:15,286 --> 00:04:16,886 namjerno pokušati udariti Janet? 41 00:04:16,888 --> 00:04:20,740 Mama, i ti i ja znamo bio si pijan. 42 00:04:20,742 --> 00:04:23,042 o da, i što želiš reći? 43 00:04:23,044 --> 00:04:25,877 Neke od najboljih pjesama ionako su napisani pijani. 44 00:04:25,879 --> 00:04:28,747 Vidi, očito jesi u dosluhu s njom 45 00:04:28,749 --> 00:04:31,716 i ovo cijelo... što god ovo bilo. 46 00:04:31,718 --> 00:04:34,653 Želim da samo izvući je iz toga, 47 00:04:34,655 --> 00:04:37,423 što god da je, i vrati je ovamo. 48 00:04:37,425 --> 00:04:39,124 Jer to je pravedno smiješno. 49 00:04:39,126 --> 00:04:41,994 Ona ima 24 godine. 50 00:04:41,996 --> 00:04:43,562 Ona ima život. 51 00:04:43,564 --> 00:04:45,381 Ona ima posao. ona-- 52 00:04:45,383 --> 00:04:46,982 Ona ima dečka! 53 00:04:46,984 --> 00:04:49,351 Zašto samo možeš biti sretan za nju? 54 00:04:49,353 --> 00:04:51,053 Oh, budi sretan zbog nje u svom bezizlaznom poslu? 55 00:04:51,055 --> 00:04:53,672 Kad ima pravi glas i mogao imati karijeru 56 00:04:53,674 --> 00:04:55,340 baš kao što ja imam! 57 00:04:55,342 --> 00:04:57,876 Pa, jasno je da ne želi ići tvojim stopama. 58 00:04:57,878 --> 00:04:59,578 Jer je tako strašno 59 00:04:59,580 --> 00:05:02,047 imati uspjeha u nešto što voliš raditi? 60 00:05:02,049 --> 00:05:04,282 U čemu si dobar? 61 00:05:04,284 --> 00:05:05,818 Uspjeh, točno. 62 00:05:05,820 --> 00:05:09,955 Pa, droga, piće, rehabilitacija, propali brakovi! 63 00:05:09,957 --> 00:05:13,358 Vrijedi za tebe, možda, ne toliko za nas. 64 00:05:13,360 --> 00:05:16,294 Imaš puno živaca, 65 00:05:16,296 --> 00:05:21,216 sažimajući svoj život ovako. 66 00:05:21,218 --> 00:05:24,619 Bio sam hit broj jedan 67 00:05:24,621 --> 00:05:27,990 kad sam bio mlađi nego što si sada. 68 00:05:27,992 --> 00:05:31,143 A što imaš ikad učinjeno, hmm? 69 00:05:31,145 --> 00:05:32,695 Bilo koji od vas! 70 00:05:32,697 --> 00:05:34,830 Reci mi, što su tvoja velika postignuća? 71 00:05:34,832 --> 00:05:37,850 Imaj malo poštovanja. 72 00:05:39,218 --> 00:05:41,119 Bilo vam je dobro! 73 00:05:41,121 --> 00:05:43,121 Da, super. 74 00:05:43,123 --> 00:05:47,159 I ne plaćam za svaki stan! 75 00:05:47,161 --> 00:05:51,880 ♪ 76 00:06:19,126 --> 00:06:21,210 Hmm. 77 00:06:30,169 --> 00:06:34,106 (Rap glazba svira nerazgovjetno) 78 00:06:53,509 --> 00:06:55,644 (zujanje lifta) 79 00:07:02,268 --> 00:07:04,202 Bok! 80 00:07:27,293 --> 00:07:31,730 (Elift škripi, zvecka) 81 00:07:37,937 --> 00:07:39,921 (Zvon lifta) 82 00:07:44,294 --> 00:07:48,914 ♪ 83 00:07:48,916 --> 00:07:50,049 hej 84 00:07:50,051 --> 00:07:53,452 Hej, djevojčice? 85 00:07:53,454 --> 00:07:56,821 Kako ste došli ovdje prije mene? 86 00:08:02,645 --> 00:08:04,613 (Otvaranje, zatvaranje vrata) 87 00:08:23,483 --> 00:08:25,617 (ruga se) 88 00:08:29,622 --> 00:08:32,474 Wow! 89 00:08:32,476 --> 00:08:35,294 O, moj Bože, ovo je super! 90 00:08:45,772 --> 00:08:48,740 Kakav nevjerojatan pogled! 91 00:08:48,742 --> 00:08:51,593 ovo je savršeno! 92 00:08:51,595 --> 00:08:53,679 Ovo je tako cool! 93 00:08:53,681 --> 00:08:58,099 (Žena pjevuši) 94 00:08:58,101 --> 00:08:59,868 hej 95 00:08:59,870 --> 00:09:02,171 Donio sam ti malo zelenog čaja. 96 00:09:02,173 --> 00:09:04,306 ne sviđa mi se zeleni čaj, Lara. 97 00:09:04,308 --> 00:09:07,659 Znate, radnici su upravo otišli s Janetinim kutijama. 98 00:09:12,466 --> 00:09:15,967 Žrtvujem najveći dio mog života, 99 00:09:15,969 --> 00:09:19,488 glavne, glavne zlatne godine moje karijere, 100 00:09:19,490 --> 00:09:22,290 i ovo je hvala koju dobivam. 101 00:09:22,292 --> 00:09:23,342 Mama, prestani. 102 00:09:23,344 --> 00:09:26,628 Ona odlazi bez čak opraštajući se. 103 00:09:26,630 --> 00:09:28,230 Ne radi se o tebi! 104 00:09:28,232 --> 00:09:30,733 Kako ne bi bilo? 105 00:09:34,120 --> 00:09:35,353 Daj joj vremena. 106 00:09:35,355 --> 00:09:36,972 Ona će ti oprostiti. 107 00:09:36,974 --> 00:09:39,808 „Daj joj vremena. Ona će ti oprostiti." 108 00:09:39,810 --> 00:09:42,211 Znaš li kako glupo zvučiš?! 109 00:09:42,213 --> 00:09:44,913 Iskreno, jesi malo graška mozga! 110 00:09:44,915 --> 00:09:46,648 Prilika da budete na turneji 111 00:09:46,650 --> 00:09:49,818 kao prateća pjevačica s Maddie Slate! 112 00:09:54,007 --> 00:09:56,725 Moj novi dom! 113 00:09:56,727 --> 00:09:59,811 Ta-da! 114 00:09:59,813 --> 00:10:04,066 Ne možeš to pobijediti. 115 00:10:04,068 --> 00:10:07,753 (Glazba tiho svira) 116 00:10:07,755 --> 00:10:09,971 Stvari za spavaću sobu. 117 00:10:09,973 --> 00:10:13,108 Oh, volim ovu sliku! 118 00:10:16,729 --> 00:10:19,681 Tako lijepo! 119 00:10:19,683 --> 00:10:21,283 Dakle, gdje da ga stavim? Ovdje? 120 00:10:21,285 --> 00:10:23,619 Što je ovo? 121 00:10:23,621 --> 00:10:25,921 I ovaj. 122 00:10:27,490 --> 00:10:30,125 Zdravo! 123 00:10:30,127 --> 00:10:34,262 Oh, poznavao sam Puffy Lumpa bi naišao. 124 00:10:34,264 --> 00:10:36,197 (smijeh) 125 00:10:36,199 --> 00:10:39,218 ovo... 126 00:10:39,220 --> 00:10:40,819 da 127 00:10:42,689 --> 00:10:45,824 (Glazba nastavlja svirati) 128 00:10:54,050 --> 00:10:56,318 (nejasan šapat glasa) 129 00:10:59,255 --> 00:11:00,889 halo 130 00:11:00,891 --> 00:11:03,025 (Zvuk kucanja) 131 00:11:07,696 --> 00:11:09,831 (Škripa) 132 00:11:18,074 --> 00:11:21,209 Pozdrav, je li itko čuješ to? 133 00:11:34,424 --> 00:11:36,024 Oh. 134 00:11:38,627 --> 00:11:40,762 (uzdah) 135 00:11:42,131 --> 00:11:44,215 (Zvon lifta) 136 00:11:54,026 --> 00:11:57,429 (nejasan šapat glasa) 137 00:11:57,431 --> 00:11:59,365 halo 138 00:12:03,303 --> 00:12:05,253 Ima li nekoga ovdje? 139 00:12:25,642 --> 00:12:27,392 Oh! 140 00:12:27,394 --> 00:12:29,861 jao 141 00:12:29,863 --> 00:12:32,131 (smijeh) 142 00:12:32,133 --> 00:12:34,799 Oh, moronu kojeg je ubio daska za glačanje. Vijesti u 11:00. 143 00:12:34,801 --> 00:12:36,868 Zalijevanje! 144 00:12:51,117 --> 00:12:54,570 (Jezivi vjetar puše) 145 00:12:54,572 --> 00:12:56,638 Sranje! 146 00:12:56,640 --> 00:12:58,574 O moj Bože. 147 00:13:01,611 --> 00:13:04,947 Uh, ovaj stan izluđuje me! 148 00:13:08,685 --> 00:13:10,819 U redu. 149 00:13:14,423 --> 00:13:29,370 ♪ 150 00:13:49,792 --> 00:13:52,760 Bok, kako se zoveš? 151 00:13:52,762 --> 00:13:54,997 Emily. 152 00:13:54,999 --> 00:13:57,265 Emily, je li ti mama kod kuće? 153 00:13:57,267 --> 00:13:59,067 što hoćeš 154 00:13:59,069 --> 00:14:00,535 Što želim? 155 00:14:00,537 --> 00:14:04,907 Samo sam došao pozdraviti tebi i tvojoj mami. 156 00:14:04,909 --> 00:14:06,541 Ja sam tvoj novi susjed! 157 00:14:06,543 --> 00:14:10,378 I također, nadala sam se posuditi vadičep. 158 00:14:10,380 --> 00:14:11,646 Moj je pokvaren. 159 00:14:11,648 --> 00:14:16,251 Djevojka 1303. skočila je balkon i umro! 160 00:14:16,253 --> 00:14:20,655 Zvala se Jennifer. To je loše mjesto. 161 00:14:21,874 --> 00:14:24,376 (Lupanje vratima) 162 00:14:27,062 --> 00:14:29,197 (Svjetla zuje) 163 00:14:31,934 --> 00:14:34,286 (Zvon lifta) 164 00:14:37,607 --> 00:14:40,559 (Zveckanje vratima) 165 00:14:46,599 --> 00:14:48,516 (Kucanje) 166 00:14:50,720 --> 00:14:52,020 O moj Bože. 167 00:14:55,474 --> 00:14:57,308 (Kucanje) 168 00:15:04,033 --> 00:15:07,268 (Kucanje) halo 169 00:15:07,270 --> 00:15:11,372 ČOVJEK: Nadzornik zgrade! otvori vrata. 170 00:15:11,374 --> 00:15:14,342 Mogu li vam pomoći, gospodine, s nečim? 171 00:15:14,344 --> 00:15:16,277 Da, uh, nestalo je struje. 172 00:15:16,279 --> 00:15:17,779 Moram provjeriti stan. 173 00:15:17,781 --> 00:15:20,682 Uh, ovdje je sve dobro. 174 00:15:20,684 --> 00:15:23,084 što hoćeš 175 00:15:23,086 --> 00:15:26,521 ti si-- ti si lijepa djevojka. 176 00:15:26,523 --> 00:15:27,855 Pokaži mi svoje sise. 177 00:15:27,857 --> 00:15:29,407 Što?! Jesi li lud? 178 00:15:29,409 --> 00:15:31,359 Ne, ne, ne, slušaj! Slušati! 179 00:15:31,361 --> 00:15:34,095 Ako uopće trebate bilo kakvu pomoć u plaćanju stanarine, 180 00:15:34,097 --> 00:15:35,997 znaš, možemo napraviti dogovor, u redu? 181 00:15:35,999 --> 00:15:38,183 Gubi se odavde, ti perverznjaku! 182 00:15:38,185 --> 00:15:40,502 Ti jebeni perverznjaku! 183 00:15:40,504 --> 00:15:42,437 (Jecanje) 184 00:15:47,844 --> 00:15:49,978 O Bože! 185 00:15:49,980 --> 00:15:53,281 U redu, prestani s tim. 186 00:15:53,283 --> 00:15:55,417 Donijet ću piće. 187 00:15:56,986 --> 00:15:59,120 pomoći će mi. 188 00:16:01,056 --> 00:16:03,191 (šmrcanje) 189 00:16:22,195 --> 00:16:24,329 (uzdah) 190 00:16:30,836 --> 00:16:32,304 Ah! 191 00:16:34,506 --> 00:16:37,809 Ovo je tako lijepo stan. 192 00:16:41,597 --> 00:16:42,898 (uzdah) 193 00:16:42,900 --> 00:16:45,500 To je ono što sam oduvijek želio! 194 00:16:49,638 --> 00:16:53,374 Lara, volio bih da možeš vidi ovo, 195 00:16:53,376 --> 00:16:56,511 i budi sa mnom ovdje. 196 00:16:58,714 --> 00:17:01,049 bojim se. 197 00:17:03,252 --> 00:17:05,520 Oh, prestani, Janet! 198 00:17:05,522 --> 00:17:09,757 Stani, stani, Jan, hajde! 199 00:17:09,759 --> 00:17:11,759 (smijeh) 200 00:17:11,761 --> 00:17:13,962 baš sam glup! 201 00:17:13,964 --> 00:17:16,198 tako sam glup. O moj Bože. 202 00:17:16,200 --> 00:17:19,534 Možete li vjerovati ovome? Ludi ljudi! 203 00:17:19,536 --> 00:17:21,303 (smijeh) 204 00:17:21,305 --> 00:17:23,872 O moj Bože. 205 00:17:23,874 --> 00:17:25,974 Sve će biti u redu. 206 00:17:25,976 --> 00:17:28,109 Baš dobro! 207 00:17:30,679 --> 00:17:32,814 (lupanje) 208 00:17:40,773 --> 00:17:41,773 (Škripa) 209 00:17:41,775 --> 00:17:44,910 halo 210 00:17:44,912 --> 00:17:47,345 (čudan zvuk) 211 00:17:47,347 --> 00:17:49,848 tko je tamo 212 00:17:52,919 --> 00:17:55,587 (čudan zvuk) 213 00:17:55,589 --> 00:17:57,522 pozdrav! 214 00:17:59,191 --> 00:18:02,160 (lupanje) 215 00:18:02,162 --> 00:18:04,128 tko je tamo 216 00:18:04,130 --> 00:18:05,847 tko si ti 217 00:18:05,849 --> 00:18:07,782 Tko je ovdje?! 218 00:18:09,819 --> 00:18:12,620 (Škripa) 219 00:18:12,622 --> 00:18:15,757 Imam pištolj, znaš! 220 00:18:19,228 --> 00:18:21,362 (Nejasni glasovi) 221 00:18:23,866 --> 00:18:26,601 Tko si ti, dovraga?! 222 00:18:26,603 --> 00:18:28,737 Izaći! 223 00:18:28,739 --> 00:18:30,338 (razbijanje stakla) 224 00:18:30,340 --> 00:18:34,075 LARA: Hoćeš tabletu za spavanje? 225 00:18:34,077 --> 00:18:36,361 Zašto bih htio tableta za spavanje? 226 00:18:36,363 --> 00:18:40,431 ne želim spavanje... 227 00:18:40,433 --> 00:18:44,636 Stvarno sam jako... 228 00:18:44,638 --> 00:18:48,774 zabrinut za moje kćeri. 229 00:19:02,238 --> 00:19:04,973 (Biranje telefona) 230 00:19:04,975 --> 00:19:06,791 (telefon zvoni) 231 00:19:13,533 --> 00:19:15,834 Ti se ne baviš prianjanjem, ha? 232 00:19:15,836 --> 00:19:19,054 Znam, ali mislio sam dolazio si ovamo. 233 00:19:19,056 --> 00:19:21,172 Nekako sam usred nešto upravo sada, 234 00:19:21,174 --> 00:19:23,675 i ne, ne mogu doći večeras, rekao sam ti. 235 00:19:23,677 --> 00:19:27,112 Mark, ovo mjesto je doista sablasno. 236 00:19:27,114 --> 00:19:29,180 Ne razumiješ. 237 00:19:29,182 --> 00:19:30,715 Super je pokušao na silu moja vrata otvorena, 238 00:19:30,717 --> 00:19:33,635 i dobio sam njegovu nogu zapeo u njemu. 239 00:19:33,637 --> 00:19:35,637 A onda, tu je ovaj užasan smrad 240 00:19:35,639 --> 00:19:39,107 kao nešto što trune, 241 00:19:39,109 --> 00:19:40,675 mrtvo meso. 242 00:19:40,677 --> 00:19:42,527 o cemu pricas 243 00:19:42,529 --> 00:19:45,113 Moj susjed je rekao netko je umro ovdje. 244 00:19:45,115 --> 00:19:47,382 Osjećam to! 245 00:19:47,384 --> 00:19:51,820 Osjećam to. Netko je mrtav ovdje! 246 00:19:51,822 --> 00:19:54,389 (plač) 247 00:19:54,391 --> 00:19:57,592 Janet, pričaj sa mnom. Što se događa? 248 00:19:57,594 --> 00:20:01,479 Jeste li napušeni? 249 00:20:01,481 --> 00:20:02,980 dobro sam 250 00:20:02,982 --> 00:20:06,484 ja sam dobro Sad sam dobro. 251 00:20:06,486 --> 00:20:09,270 sve je u redu 252 00:20:09,272 --> 00:20:11,640 ne znam što ušao u mene. 253 00:20:11,642 --> 00:20:15,677 Mislim da cijelo ovo mjesto izluđuje me. 254 00:20:15,679 --> 00:20:18,613 Uh, samo mi se ne sviđa, znaš, 255 00:20:18,615 --> 00:20:20,849 i potpisao sam ugovor o najmu na godinu dana. 256 00:20:20,851 --> 00:20:23,284 Prva odluka koju sam donio sama, 257 00:20:23,286 --> 00:20:25,687 i mislim da sam pogriješio. 258 00:20:25,689 --> 00:20:28,240 Sve je dobro. Bez brige, u redu? 259 00:20:28,242 --> 00:20:30,609 Ali moram ići. Bok. 260 00:20:55,150 --> 00:21:00,071 ♪ 261 00:21:00,073 --> 00:21:02,006 (Škripa vrata) 262 00:21:30,436 --> 00:21:33,571 (Zveckanje bočice tableta, zatvaranje) 263 00:22:02,585 --> 00:22:07,222 (Zvuk loptice koja skače) 264 00:22:10,209 --> 00:22:12,810 (Janet dašćući) 265 00:22:16,531 --> 00:22:18,399 tko je tamo 266 00:22:18,401 --> 00:22:20,401 (Poskakuje) 267 00:22:25,174 --> 00:22:27,108 (Jecanje) 268 00:22:41,807 --> 00:22:44,859 ♪ 269 00:23:07,083 --> 00:23:09,217 Tko mi je ovo napravio? 270 00:23:09,219 --> 00:23:11,152 Što se dogodilo? 271 00:23:18,227 --> 00:23:22,130 "Nuspojave mogu uključivati mjesečarenje." 272 00:23:22,132 --> 00:23:25,166 O, Bože, trebao bih uvijek čitaj naljepnice! 273 00:23:38,581 --> 00:23:41,783 Oh, zdravo, Emily! 274 00:23:41,785 --> 00:23:46,954 Hej, jesi li igrao? u mom stanu sinoć? 275 00:23:46,956 --> 00:23:49,740 Jeste li igrali loptu u mom stanu? 276 00:23:49,742 --> 00:23:51,443 hajde idemo vidjeti tvoju mamu. 277 00:23:51,445 --> 00:23:53,578 Ne diraj me! 278 00:23:55,581 --> 00:23:57,865 Otići. 279 00:24:11,730 --> 00:24:15,800 (Žena pjeva) 280 00:24:15,802 --> 00:24:17,919 ♪ Oh oh oh ♪ 281 00:24:17,921 --> 00:24:20,688 ♪ Oni ne znaju ♪ 282 00:24:20,690 --> 00:24:23,358 ♪ O ljubavi ♪ 283 00:24:23,360 --> 00:24:25,660 ♪ 284 00:24:25,662 --> 00:24:27,661 ♪ Vau o ♪ 285 00:24:27,663 --> 00:24:30,164 ♪ Oni ne znaju ništa ♪ 286 00:24:30,166 --> 00:24:31,865 ♪ Uopće ♪ 287 00:24:31,867 --> 00:24:34,302 ♪ To je ono što mi govorimo ♪ 288 00:24:34,304 --> 00:24:36,787 ♪ Ne ♪ 289 00:24:36,789 --> 00:24:39,790 ♪ Oni ne znaju ♪ 290 00:24:39,792 --> 00:24:43,177 (Pjesma se nastavlja na snimanju) 291 00:24:43,179 --> 00:24:47,681 ♪ Uopće ♪ 292 00:24:47,683 --> 00:24:52,220 (pjevušenje) 293 00:24:52,222 --> 00:24:56,557 ♪ To je ono što oni govore ♪ 294 00:24:58,860 --> 00:25:01,028 ♪ Oni ne znaju ♪ 295 00:25:06,084 --> 00:25:07,802 Ne mogu se sjetiti bilo što zanimljivo 296 00:25:07,804 --> 00:25:10,638 da kažem o slušalicama. 297 00:25:10,640 --> 00:25:12,706 Nadam se da ću preživjeti sljedeći krug otpuštanja. 298 00:25:12,708 --> 00:25:14,375 Da sam znao dolazili su, 299 00:25:14,377 --> 00:25:17,345 Nikada ne bih potpisao iznajmiti moj glupi stan. 300 00:25:17,347 --> 00:25:18,563 Ne brini. 301 00:25:18,565 --> 00:25:21,499 Nije da nas plaćaju bilo kakav pravi novac, u svakom slučaju. 302 00:25:21,501 --> 00:25:23,033 Što je to? 303 00:25:23,035 --> 00:25:24,235 Hmm? 304 00:25:24,237 --> 00:25:26,554 Što se dogodilo? 305 00:25:26,556 --> 00:25:27,888 Oh, ovo? 306 00:25:27,890 --> 00:25:30,291 Sinoć nisam mogao spavati. 307 00:25:30,293 --> 00:25:34,061 Možda sam previše spavao tablete, ne znam. 308 00:25:34,063 --> 00:25:38,199 Mislim da sam spavao-hodao u zid ili tako nešto. 309 00:25:40,168 --> 00:25:42,220 Dobio si udarac, zar ne? 310 00:25:42,222 --> 00:25:43,654 Što? 311 00:25:43,656 --> 00:25:45,022 Je li tako izgleda? 312 00:25:45,024 --> 00:25:46,191 Ako moj dečko ošamario me, 313 00:25:46,193 --> 00:25:47,725 Išao bih ravno policiji. 314 00:25:47,727 --> 00:25:49,126 ššš 315 00:25:49,128 --> 00:25:50,628 Prebio bih mamojebača prvo besmisleno, 316 00:25:50,630 --> 00:25:52,029 a onda bih otišao u policiju! 317 00:25:52,031 --> 00:25:53,664 Vidi, u redu? 318 00:25:53,666 --> 00:25:56,834 Joyce, kunem se, Mark je imao nema veze s ovim. 319 00:25:56,836 --> 00:25:58,853 Baš ništa! 320 00:25:58,855 --> 00:26:01,739 A da jest, pomislite Ja bih to trpio? 321 00:26:01,741 --> 00:26:04,208 Ako ti tako kažeš. 322 00:26:04,210 --> 00:26:07,161 Stvarno ne znam što se dogodilo. 323 00:26:07,163 --> 00:26:10,832 stvarno ne, i to me izluđuje. 324 00:26:10,834 --> 00:26:13,935 Sve čega se sjećam je to Sinoć sam otišao u krevet, 325 00:26:13,937 --> 00:26:17,605 i imala sam užasne noćne more, 326 00:26:17,607 --> 00:26:22,109 i kad sam jutros ustao, Bio sam sav u modricama. 327 00:26:22,111 --> 00:26:25,896 Kad budeš spreman govoriti o tome iskreno, 328 00:26:25,898 --> 00:26:28,165 ovdje sam 329 00:26:28,167 --> 00:26:30,568 Joyce, ti si moja najbolja prijateljica! 330 00:26:30,570 --> 00:26:33,971 Upravo sam ti rekao istinu! 331 00:26:33,973 --> 00:26:36,206 Mama, trebamo hranu! 332 00:26:36,208 --> 00:26:38,709 Želiš li otići po to zajedno? 333 00:26:38,711 --> 00:26:42,045 Mama? 334 00:26:42,047 --> 00:26:45,316 Zašto? 335 00:26:45,318 --> 00:26:47,885 Bože, jebote, zašto? 336 00:26:47,887 --> 00:26:49,253 Mama! 337 00:26:49,255 --> 00:26:50,455 Pazi na... 338 00:26:50,457 --> 00:26:52,156 (Maddie stenje) 339 00:26:52,158 --> 00:26:53,458 Lara, dušo. 340 00:26:53,460 --> 00:26:56,093 Hej, što se dogodilo? 341 00:26:56,095 --> 00:26:58,395 Svi me napuštaju! 342 00:26:58,397 --> 00:26:59,530 Uf. 343 00:26:59,532 --> 00:27:01,098 Radim tako naporno... 344 00:27:01,100 --> 00:27:03,668 Što? znate li kako ovo suludo zvuci? 345 00:27:03,670 --> 00:27:05,202 Hajde, ustani! 346 00:27:05,204 --> 00:27:06,136 Gore! 347 00:27:06,138 --> 00:27:07,472 Nije uopće suludo. 348 00:27:07,474 --> 00:27:09,340 Ah, o, Bože, Isuse. 349 00:27:09,342 --> 00:27:11,241 Trebamo hranu. 350 00:27:11,243 --> 00:27:14,078 samo hajde idemo po nešto jesti. 351 00:27:14,080 --> 00:27:15,646 O, moja Lara, moja Lara. 352 00:27:15,648 --> 00:27:18,349 Mama, hajde. Trebamo hranu. 353 00:27:18,351 --> 00:27:21,018 Hajde ustani. 354 00:27:21,020 --> 00:27:22,887 nisam gladan, 355 00:27:22,889 --> 00:27:24,922 i svejedno, Imam DUI. 356 00:27:24,924 --> 00:27:27,024 Dakle, samo idi uzmi malo, dušo. 357 00:27:27,026 --> 00:27:28,926 Ne mogu dalje trošiti sav moj novac. 358 00:27:28,928 --> 00:27:30,912 Već pravim već tako malo. 359 00:27:30,914 --> 00:27:33,981 To je ono što je ovo... 360 00:27:33,983 --> 00:27:35,983 O tome se radi, zar ne? 361 00:27:35,985 --> 00:27:38,986 To je sve do čega ti je stalo, je moj novac! 362 00:27:38,988 --> 00:27:40,905 Praviš se da ti je stalo! 363 00:27:40,907 --> 00:27:43,141 Ne znaš, zar ne? Pogledaj me! 364 00:27:43,143 --> 00:27:45,526 Ti me stvarno ne voliš, da li ti 365 00:27:45,528 --> 00:27:47,044 Ti si lud! 366 00:27:47,046 --> 00:27:48,479 (Razbijanje boce) 367 00:27:48,481 --> 00:27:50,648 Ahh! 368 00:27:50,650 --> 00:27:52,650 Plašiš me! 369 00:27:52,652 --> 00:27:56,821 Vjerojatno želite Bio sam mrtav. 370 00:27:56,823 --> 00:27:59,740 Ona me izluđuje! 371 00:28:02,577 --> 00:28:04,411 (Biranje telefona) 372 00:28:07,149 --> 00:28:09,083 (telefon zvoni) 373 00:28:16,358 --> 00:28:20,461 Hej, dušo. Kakva je bila vaša prva noć? 374 00:28:20,463 --> 00:28:22,196 Nije dobro. 375 00:28:22,198 --> 00:28:23,831 nije dobro, bilo je jako loše. 376 00:28:23,833 --> 00:28:25,499 Ne želim se vratiti tamo. 377 00:28:25,501 --> 00:28:27,501 Želim doći kući. 378 00:28:27,503 --> 00:28:28,836 Večeras? Stvarno? 379 00:28:28,838 --> 00:28:29,971 Da, večeras! 380 00:28:29,973 --> 00:28:31,505 Ne mogu se vratiti. 381 00:28:31,507 --> 00:28:33,091 Ne želiš doći ponovno ovdje večeras. 382 00:28:33,093 --> 00:28:35,459 Mama je pijana opet psiho lupeta. 383 00:28:35,461 --> 00:28:40,047 Ne, molim te, ne mogu se vratiti eto, Lara, molim te! 384 00:28:40,049 --> 00:28:42,366 Možda bih mogao ostati u hotelu. 385 00:28:42,368 --> 00:28:44,202 koji hotel? Ne! 386 00:28:44,204 --> 00:28:47,271 Nemam dovoljno novaca da ga stavim na svoju karticu. 387 00:28:47,273 --> 00:28:50,074 Taj stan je jako čudan! 388 00:28:50,076 --> 00:28:52,510 Ne mogu se vratiti tamo, Lara. 389 00:28:52,512 --> 00:28:55,513 Želim doći kući, u redu? Želim doći kući. 390 00:28:55,515 --> 00:28:58,115 I ne trebam vaše dopuštenje! 391 00:29:04,556 --> 00:29:08,326 Imaš pravo, mama. Volio bih da si mrtav. 392 00:29:10,379 --> 00:29:12,447 JANET: Hej, Mark, ja sam. 393 00:29:12,449 --> 00:29:14,732 Nisam se čuo s tobom cijeli dan. 394 00:29:14,734 --> 00:29:17,468 Uh, nazovi me kad budeš shvati ovo, u redu? 395 00:29:17,470 --> 00:29:18,669 Molim? 396 00:29:18,671 --> 00:29:20,337 Još sam u uredu. 397 00:29:20,339 --> 00:29:22,039 OZNAKA: Hej, Jan, čekaj malo? 398 00:29:22,041 --> 00:29:24,108 Oh, hej, Mark, to si ti! 399 00:29:24,110 --> 00:29:25,910 Hej, dušo. Upravo sam se vratio u grad. 400 00:29:25,912 --> 00:29:27,511 Oh, hvala Bogu! 401 00:29:27,513 --> 00:29:28,913 Mislim, vratio si se! 402 00:29:28,915 --> 00:29:30,815 Dakle, dolaziš li sada? 403 00:29:30,817 --> 00:29:32,616 Ne, nemam vremena. 404 00:29:32,618 --> 00:29:34,152 Što? 405 00:29:34,154 --> 00:29:35,887 Oh, hajde, molim te budi dobar prema meni. 406 00:29:35,889 --> 00:29:38,856 Moja sestra je bila govno. 407 00:29:38,858 --> 00:29:42,093 Hajde, molim te? 408 00:29:42,095 --> 00:29:44,896 Dobro, koja je bila adresa? 409 00:29:44,898 --> 00:29:46,397 Lakeview Residence, zar ne? 410 00:29:46,399 --> 00:29:47,665 Da! 411 00:29:47,667 --> 00:29:49,600 Vidimo se u predvorju! 412 00:29:56,575 --> 00:29:58,509 (Mark se smije) 413 00:30:10,288 --> 00:30:11,555 Vau. 414 00:30:11,557 --> 00:30:13,774 Nisi se šalio o pogledu. 415 00:30:13,776 --> 00:30:15,710 JANET: Ne, pogled je odličan. 416 00:30:21,967 --> 00:30:24,101 Što se događa? 417 00:30:25,671 --> 00:30:28,939 Ovo je sjajno. 418 00:30:28,941 --> 00:30:32,076 Da, to je lijep stan. 419 00:30:50,929 --> 00:30:54,832 Wow, sviđa mi se ova soba. 420 00:30:54,834 --> 00:30:57,518 (Janet se hihoće) 421 00:31:01,022 --> 00:31:04,108 (smijeh) 422 00:31:06,945 --> 00:31:10,014 Oh! 423 00:31:15,787 --> 00:31:18,539 (stenjanje) 424 00:31:21,576 --> 00:31:23,860 Oh! 425 00:31:23,862 --> 00:31:25,996 (Dahtanje, stenjanje) 426 00:31:40,395 --> 00:31:42,329 Oh! 427 00:31:48,236 --> 00:31:49,970 Bila sam zločesta djevojka. 428 00:31:49,972 --> 00:31:51,138 Mm-hmm. 429 00:31:51,140 --> 00:31:52,472 Oh, da? 430 00:31:52,474 --> 00:31:54,608 Što ćeš učiniti da me kazniš? 431 00:31:54,610 --> 00:31:56,543 Smislit ću nešto. 432 00:32:00,615 --> 00:32:02,549 (Dahtanje, stenjanje) 433 00:32:12,127 --> 00:32:17,181 (lupanje) 434 00:32:21,553 --> 00:32:23,620 (telefon zvoni) 435 00:32:25,923 --> 00:32:29,059 (Lupanje se nastavlja) 436 00:32:36,034 --> 00:32:38,169 (telefon zuji) 437 00:32:51,566 --> 00:32:55,519 (voda teče) 438 00:33:04,129 --> 00:33:06,263 Marko? 439 00:33:11,235 --> 00:33:13,954 Ocjena? 440 00:33:13,956 --> 00:33:16,356 (voda teče) 441 00:33:16,358 --> 00:33:20,494 Kakav je to užasan miris? Možete li namirisati to? 442 00:33:33,175 --> 00:33:35,976 Ocjena? 443 00:33:35,978 --> 00:33:37,794 (Vrišti) 444 00:33:46,020 --> 00:33:47,738 (Vrišti) 445 00:33:56,497 --> 00:33:59,283 ♪ 446 00:33:59,285 --> 00:34:02,420 (Janet cvili) 447 00:34:15,250 --> 00:34:17,301 (plač) 448 00:34:19,771 --> 00:34:22,857 (Janet vrišti) 449 00:34:34,102 --> 00:34:36,937 (Janet vrišti) 450 00:34:41,943 --> 00:34:43,861 (plač) 451 00:34:44,963 --> 00:34:46,881 Ne želim umrijeti! 452 00:34:52,087 --> 00:34:55,121 (Vrisak odjekuje u vjetru) 453 00:34:55,123 --> 00:34:57,791 (Vrišti) 454 00:35:05,149 --> 00:35:08,185 Što sam ti učinio? 455 00:35:08,187 --> 00:35:09,770 Što? 456 00:35:09,772 --> 00:35:12,339 zašto to radiš meni? 457 00:35:18,113 --> 00:35:19,863 (Vrišti) 458 00:35:20,815 --> 00:35:24,835 (Vrišti) 459 00:35:26,821 --> 00:35:29,239 (Tupanje) 460 00:35:49,144 --> 00:35:51,645 (Mark dahće) 461 00:36:25,129 --> 00:36:29,032 Što se dogodilo? 462 00:36:29,034 --> 00:36:31,535 ne znam 463 00:36:31,537 --> 00:36:33,837 Istina je, dakle. 464 00:36:33,839 --> 00:36:35,071 Što? 465 00:36:35,073 --> 00:36:36,640 Pa, Janetina prijateljica rekla da je pretučena 466 00:36:36,642 --> 00:36:38,174 od strane njenog dečka noć prije. 467 00:36:38,176 --> 00:36:43,180 Trebao bi znati bolje od toga iznijeti takvu optužbu. 468 00:36:43,182 --> 00:36:46,650 Svidjela mi se tvoja sestra. 469 00:36:46,652 --> 00:36:48,185 (ruga se) 470 00:36:48,187 --> 00:36:49,386 Svidjela ti se? 471 00:36:49,388 --> 00:36:50,821 Koji kurac znači li to? 472 00:36:50,823 --> 00:36:53,140 Nisam udario tvoju sestru. Ja to ne radim. 473 00:36:53,142 --> 00:36:56,476 Sigurno nisi pazi na nju. 474 00:37:22,820 --> 00:37:24,754 (uzdah) 475 00:37:42,440 --> 00:37:44,574 (zveckanje) 476 00:37:47,245 --> 00:38:02,393 ♪ 477 00:38:14,506 --> 00:38:16,640 (Njuškanje) 478 00:38:23,281 --> 00:38:25,416 (Njuškanje) 479 00:38:53,294 --> 00:39:08,442 ♪ 480 00:39:14,115 --> 00:39:16,516 (Zvuk lepršanja) 481 00:39:49,217 --> 00:39:51,768 (Leprša, ptice kreštaju) 482 00:40:20,147 --> 00:40:23,917 (vjetar puše) 483 00:40:31,993 --> 00:40:33,494 (Biranje telefona) 484 00:40:33,496 --> 00:40:35,162 ŽENA: Skladište u Detroitu. 485 00:40:35,164 --> 00:40:38,499 Bok, ja sam u Lakeviewu Rezidencija na Jeffersonu, 486 00:40:38,501 --> 00:40:40,300 stan 1303. 487 00:40:40,302 --> 00:40:43,337 Moram premjestiti neke kutije što prije. 488 00:40:43,339 --> 00:40:45,089 izdrži. 489 00:40:45,091 --> 00:40:46,556 Nismo li te upravo premjestili unutra? 490 00:40:46,558 --> 00:40:48,341 To je bila moja sestra. 491 00:40:48,343 --> 00:40:50,143 Oh. Što se dogodilo? 492 00:40:50,145 --> 00:40:52,278 Umrla je. 493 00:40:52,280 --> 00:40:54,614 Možete li platiti gotovinom? 494 00:40:54,616 --> 00:40:56,416 Mogu li vas nazvati? 495 00:40:56,418 --> 00:40:58,085 (ruga se) 496 00:41:09,097 --> 00:41:11,031 Vau! 497 00:41:25,279 --> 00:41:27,214 (Odskakanje lopte) 498 00:41:32,453 --> 00:41:34,588 ne vraćaj se 499 00:41:34,590 --> 00:41:38,024 Što si upravo rekao? 500 00:41:38,026 --> 00:41:40,827 Hej, moja sestra je umrla u tom stanu. 501 00:41:40,829 --> 00:41:43,714 Znate li što dogodilo tamo? 502 00:41:43,716 --> 00:41:47,751 EMILY: Rekao sam joj da ode, ali nije. 503 00:41:47,753 --> 00:41:50,287 imaš li ime 504 00:41:50,289 --> 00:41:52,156 Emily. 505 00:41:52,158 --> 00:41:55,492 U redu, Emily, zašto bi ti to njoj kažeš? 506 00:41:55,494 --> 00:41:58,695 Djevojčica i njena majka živi u stanu 1303. 507 00:41:58,697 --> 00:42:01,065 Oni to ne žele dijeliti. 508 00:42:01,067 --> 00:42:02,533 Kako to može biti? 509 00:42:02,535 --> 00:42:04,334 mislim, Janet je potpisala ugovor o najmu. 510 00:42:04,336 --> 00:42:07,271 Mjesto je bilo za iznajmljivanje. 511 00:42:11,109 --> 00:42:14,211 Vidi, jesi li imati sestru? 512 00:42:14,213 --> 00:42:19,216 Volio sam svoju sestru, više od svega. 513 00:42:19,218 --> 00:42:22,186 Ako nešto znate o onome što se tamo dogodilo, 514 00:42:22,188 --> 00:42:25,855 možeš mi reći. 515 00:42:25,857 --> 00:42:28,692 Čuvat ću tvoje tajne. 516 00:42:28,694 --> 00:42:31,161 Jennifer je uzrujana s tobom također. 517 00:42:31,163 --> 00:42:33,797 WHO? 518 00:42:33,799 --> 00:42:38,268 Hej, tko si ti? pričaš o? 519 00:42:38,270 --> 00:42:41,138 Vrati se ovamo. Emily! 520 00:42:41,140 --> 00:42:43,307 (lupanje vratima) 521 00:42:56,287 --> 00:42:58,221 (Zvon lifta) 522 00:43:01,675 --> 00:43:04,077 Mark, ovdje Lara Slate. 523 00:43:04,079 --> 00:43:06,729 Upravo sam otišao od Janet 524 00:43:06,731 --> 00:43:08,698 i, pa, da, 525 00:43:08,700 --> 00:43:10,233 prilično je uznemirujuće. 526 00:43:10,235 --> 00:43:12,568 ni sam ne znam što mislim pod tim. 527 00:43:12,570 --> 00:43:15,705 OZNAKA: Da, razumijem to. 528 00:43:15,707 --> 00:43:18,041 Jeste li poznavali Jennifer? 529 00:43:18,043 --> 00:43:20,677 Ne znam, možda Janetin prijatelj? 530 00:43:20,679 --> 00:43:22,846 Ne. Ime ne zvoni. 531 00:43:22,848 --> 00:43:26,266 Pa, mjesto je mirisalo jako loše u jednom trenutku. 532 00:43:26,268 --> 00:43:27,567 Jeste li to primijetili? 533 00:43:27,569 --> 00:43:32,305 Da, jesam. Došlo je i prošlo. Možda stare cijevi. 534 00:43:32,307 --> 00:43:35,441 Da, možda. 535 00:43:35,443 --> 00:43:37,244 Pa, svejedno, vraćam se ujutro 536 00:43:37,246 --> 00:43:39,379 u susret selidbama i biti gotovo. 537 00:43:42,449 --> 00:43:44,684 Možemo li se naći tamo? 538 00:43:44,686 --> 00:43:47,720 Naravno, samo mi reci kada. 539 00:43:47,722 --> 00:43:49,155 Dva sata? 540 00:43:49,157 --> 00:43:50,823 Da, to bi trebalo raditi za mene. 541 00:43:50,825 --> 00:43:52,359 Ako promet nije tako loš trebao bih... 542 00:43:52,361 --> 00:43:55,461 Marko? Zdravo? 543 00:43:55,463 --> 00:43:57,530 Pucati. 544 00:43:57,532 --> 00:43:59,266 Oprosti, Lara! 545 00:43:59,268 --> 00:44:03,036 Sve je u redu. Nisam u žuriti danas, u svakom slučaju. 546 00:44:03,038 --> 00:44:05,755 Mislite li da biste mogli pokriti i mene u nedjelju? 547 00:44:05,757 --> 00:44:09,659 Uh, da, vjerojatno. 548 00:44:09,661 --> 00:44:11,794 Sigurno bi mi dobro došao novac. 549 00:44:14,899 --> 00:44:17,517 (Zvuk izdisaja) 550 00:44:23,190 --> 00:44:25,124 OK, vidimo se. 551 00:44:32,249 --> 00:44:34,133 (pjevušenje) 552 00:44:45,446 --> 00:44:47,781 Želiš otići odavde? Ići pogledati film? 553 00:44:47,783 --> 00:44:50,500 Upravo smo pokopali tvoju sestru. 554 00:44:52,569 --> 00:44:54,470 Ti govoriš o ići u kino? 555 00:44:54,472 --> 00:44:58,925 Mislim, kako jebeno neosjetljiv možete dobiti? 556 00:45:02,964 --> 00:45:05,898 Napisao sam pjesmu za Janet. 557 00:45:05,900 --> 00:45:07,900 Odsvirat ću ti. 558 00:45:07,902 --> 00:45:10,036 Ne, nemoj. 559 00:45:17,077 --> 00:45:21,231 Od tada si ljubomoran na nju dan kada je rođena. 560 00:45:21,233 --> 00:45:25,835 Uvijek je bila tako dobar u svemu. 561 00:45:25,837 --> 00:45:28,171 Bolje od tebe. 562 00:45:34,312 --> 00:45:38,215 Nisam li rekao: "Izvucite je odatle to iznajmiti i dovesti je kući"? 563 00:45:38,217 --> 00:45:42,618 Hm? Ali ne, morali ste ohrabri je. 564 00:45:44,672 --> 00:45:47,040 Jeste li je ohrabrili skočiti? 565 00:45:49,393 --> 00:45:53,463 Ne mogu razgovarati s tobom. Volio bih da mogu, ali ne mogu. 566 00:45:53,465 --> 00:45:56,433 Jeste li uzimali tvoj lijek? 567 00:45:58,702 --> 00:46:02,205 Jer možeš raditi bolesne stvari, 568 00:46:02,207 --> 00:46:05,041 kad nisi na svom lijekove. 569 00:46:05,909 --> 00:46:08,044 (dašćući) 570 00:46:14,818 --> 00:46:16,319 (dašćući) 571 00:46:25,329 --> 00:46:27,264 (telefon zvoni) 572 00:46:37,425 --> 00:46:39,760 Janet? 573 00:46:39,762 --> 00:46:40,994 tko je ovo 574 00:46:40,996 --> 00:46:45,532 JANET: Bok, Lara. nedostaješ mi 575 00:46:45,534 --> 00:46:48,818 Želim živjeti ovdje sama. 576 00:46:48,820 --> 00:46:50,486 Janet, jesi li to stvarno ti? 577 00:46:50,488 --> 00:46:54,791 Možeš li doći po mene, molim te 578 00:46:54,793 --> 00:46:56,926 gdje si 579 00:46:59,463 --> 00:47:01,347 čekaj... 580 00:47:03,617 --> 00:47:05,552 (telefon zvoni) 581 00:47:08,989 --> 00:47:11,124 O moj Bože. 582 00:47:14,861 --> 00:47:16,996 Probuditi se. Probuditi se! 583 00:47:18,132 --> 00:47:32,729 ♪ 584 00:48:13,537 --> 00:48:15,471 (Pucanje groma) 585 00:48:21,412 --> 00:48:23,313 (dašćući) 586 00:48:23,315 --> 00:48:25,782 (ČUDAN GLAS:) Majka je bila grozna. 587 00:48:25,784 --> 00:48:27,684 Tako mi je drago što si je ubio. 588 00:48:27,686 --> 00:48:29,452 Janet? 589 00:48:30,921 --> 00:48:33,055 Što je bilo, Lara? 590 00:48:33,057 --> 00:48:34,658 Što je bilo? 591 00:48:34,660 --> 00:48:38,060 Ne, Bože! 592 00:48:38,062 --> 00:48:39,962 Ja sam tvoja sestra, Janet. 593 00:48:39,964 --> 00:48:42,165 (Vrišti) 594 00:48:48,939 --> 00:48:51,474 Sve za Laru. 595 00:48:57,899 --> 00:49:00,867 Oh... 596 00:49:00,869 --> 00:49:03,003 (Teško disanje) 597 00:49:05,239 --> 00:49:06,640 OPERATER: 9-1-1. 598 00:49:06,642 --> 00:49:08,708 Ja sam u stanu na Aveniji Jefferson. 599 00:49:08,710 --> 00:49:10,043 Upravo sam napadnut. 600 00:49:10,045 --> 00:49:11,878 Je li počinitelj još tamo? 601 00:49:11,880 --> 00:49:13,513 ne znam 602 00:49:13,515 --> 00:49:15,348 Policijski auto je na putu. 603 00:49:15,350 --> 00:49:17,551 Želite li ostati na liniji dok ne dođu tamo. 604 00:49:17,553 --> 00:49:20,587 Da. žao mi je stvarno jesam uplašen za svoj život. 605 00:49:20,589 --> 00:49:24,624 Samo ostani miran. jesi ozlijeđen 606 00:49:24,626 --> 00:49:26,125 ne znam 607 00:49:26,127 --> 00:49:30,563 Netko je bio u stanu i napao me u spavaćoj sobi. 608 00:49:30,565 --> 00:49:32,932 Muško ili žensko? 609 00:49:32,934 --> 00:49:35,835 Gle, nisam nikoga vidio. 610 00:49:35,837 --> 00:49:39,205 Bilo je to kao... sila. 611 00:49:39,207 --> 00:49:40,640 Sila? kako to misliš 612 00:49:40,642 --> 00:49:43,877 ne znam Bio sam bačen uza zid. 613 00:49:43,879 --> 00:49:46,129 Koliko god vrijedilo, 614 00:49:46,131 --> 00:49:49,932 ispričat ću vam malo povijesti na ovom mjestu. 615 00:49:49,934 --> 00:49:51,401 U protekle tri godine, 616 00:49:51,403 --> 00:49:54,104 četiri osobe, uključujući i vas sestro, umrli ovdje-- 617 00:49:54,106 --> 00:49:57,273 sve žene u 20-ima. 618 00:49:57,275 --> 00:49:59,943 15. svibnja prošle godine, Shawna Williams, 27 godina, 619 00:49:59,945 --> 00:50:03,212 skočio ili pao s balkona, četiri dana nakon useljenja. 620 00:50:03,214 --> 00:50:06,415 Prije dvije godine, 30.11. 621 00:50:06,417 --> 00:50:09,368 Dana Bower, 28 godina, pala je ili skočio s balkona, 622 00:50:09,370 --> 00:50:11,805 nakon tri dana boravka tamo. 623 00:50:11,807 --> 00:50:14,190 Sada, ne znam što se dogodilo svojoj sestri, 624 00:50:14,192 --> 00:50:15,825 ali to je bila ista stvar. 625 00:50:15,827 --> 00:50:19,512 Dva dana nakon useljenja, ona umro, pavši s balkona. 626 00:50:19,514 --> 00:50:22,948 Sada, koliko možemo shvatiti vani, te se žene nikada nisu srele, 627 00:50:22,950 --> 00:50:25,835 nisu se poznavali, nisu imali ništa zajedničko, 628 00:50:25,837 --> 00:50:27,770 osim ovog stana, 629 00:50:27,772 --> 00:50:30,823 i stanovima ne ubijaj ljude. 630 00:50:30,825 --> 00:50:32,809 Ljudi ubijaju ljude. 631 00:50:32,811 --> 00:50:37,297 Zašto nam to nitko nije rekao nakon što je Janet umrla? 632 00:50:37,299 --> 00:50:39,666 Pretpostavljam da smo trebali učinio to. 633 00:50:39,668 --> 00:50:41,818 Ali ako ih više nema aktivnih slučajeva u tijeku 634 00:50:41,820 --> 00:50:43,152 s bilo kojim od ovih samoubojstava-- 635 00:50:43,154 --> 00:50:46,706 Moja sestra ne bi počiniti samoubojstvo. 636 00:50:55,165 --> 00:50:56,733 gospođice Slate, uzimaš li drogu? 637 00:50:56,735 --> 00:50:58,902 Što? Bilo kakve droge? 638 00:50:58,904 --> 00:51:01,587 Ne, zašto bi to rekao? 639 00:51:01,589 --> 00:51:03,956 Zar nisi rekao da postoji četvrta osoba? 640 00:51:03,958 --> 00:51:06,258 Da. Ona je bila prva, 641 00:51:06,260 --> 00:51:10,863 i to je bio jasan slučaj ubojstva-samoubojstva. 642 00:51:10,865 --> 00:51:14,100 Idemo, Mary Logan, poštovani školski učitelj. 643 00:51:14,102 --> 00:51:17,887 Zbog nekog roditelja-učitelja spor, izgubila posao, 644 00:51:17,889 --> 00:51:21,958 i ubrzo nakon toga izgubio ju je kuća u gorkom razvodu. 645 00:51:21,960 --> 00:51:25,478 Tako se Marija preselila ovamo, sa svojom kćeri, Jennifer, 646 00:51:25,480 --> 00:51:26,896 koji je tada imao 12 godina. 647 00:51:26,898 --> 00:51:29,098 Mary je postala pijanica i prostitutka, 648 00:51:29,100 --> 00:51:33,886 i Jennifer je sigurno patila neopisivo zlostavljanje godinama. 649 00:51:33,888 --> 00:51:38,458 A onda, 17. rujna, prije skoro 20 godina, 650 00:51:38,460 --> 00:51:41,177 susjedi prijavili prekršaj, užasan miris 651 00:51:41,179 --> 00:51:43,079 dolazi iz ovog stana. 652 00:51:43,081 --> 00:51:45,547 A kad resor zdravstva došao istražiti, 653 00:51:45,549 --> 00:51:47,917 Jennifer je skočila s balkona do njezine smrti. 654 00:51:47,919 --> 00:51:52,655 Policija je pronašla raspadnutog tijelo njene majke, 655 00:51:52,657 --> 00:51:56,258 skriven u ugradbenom ormaru. 656 00:51:56,260 --> 00:51:59,528 Sada, je li neko od ovih imena poznato ti? 657 00:51:59,530 --> 00:52:01,564 zajebavaš me? 658 00:52:01,566 --> 00:52:04,067 Misliš li da bih dopustio svome sestra doseli ovamo 659 00:52:04,069 --> 00:52:06,169 kad bih znao išta od ovoga? 660 00:52:06,171 --> 00:52:08,270 Ne, pretpostavljam da ne. 661 00:52:11,842 --> 00:52:15,662 Prijavit ću tvoj poziv kao invazija na dom, 662 00:52:15,664 --> 00:52:17,797 ali nisi nikoga vidio. 663 00:52:21,168 --> 00:52:23,302 Sad izgledaš bolje. 664 00:52:27,507 --> 00:52:31,410 Trebao bih se vratiti na stanicu i završiti moju smjenu. 665 00:52:31,412 --> 00:52:34,547 Rado ću vam dati prijevoz kući. 666 00:52:34,549 --> 00:52:36,215 Oh, ne, u redu je. 667 00:52:36,217 --> 00:52:37,616 Zadnje što mi treba 668 00:52:37,618 --> 00:52:39,819 je doći kući u panduri auto u 5:00 ujutro 669 00:52:39,821 --> 00:52:41,420 Živim s majkom. 670 00:52:41,422 --> 00:52:44,373 Čuvajte se, gospođice Slate. 671 00:53:02,893 --> 00:53:04,827 (Prigušena glazba) 672 00:53:09,733 --> 00:53:12,101 Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje. 673 00:53:12,103 --> 00:53:15,638 hej Gle, žao mi je. Nisam te htio optužiti. 674 00:53:19,476 --> 00:53:21,477 Policija stalno govori bilo je samoubojstvo, 675 00:53:21,479 --> 00:53:24,580 i jednostavno ne mogu zamotati glavu oko toga. 676 00:53:24,582 --> 00:53:28,367 Moja mama nas je izluđivala, ali ne u toj mjeri. 677 00:53:28,369 --> 00:53:30,169 Mislim da nije bilo samoubojstvo. 678 00:53:30,171 --> 00:53:33,356 ne znaš? 679 00:53:33,358 --> 00:53:35,358 One noći, kad sam napuštanje zgrade, 680 00:53:35,360 --> 00:53:36,893 čuo sam vrisak, i kunem se da sam vidio nekoga 681 00:53:36,895 --> 00:53:41,047 hrvajući se s Janet na balkonu. 682 00:53:41,049 --> 00:53:42,648 Mogla sam pogriješiti. 683 00:53:42,650 --> 00:53:44,450 Bilo je to samo na sekundu, i bilo je mračno. 684 00:53:44,452 --> 00:53:45,968 Jeste li rekli policiji? 685 00:53:45,970 --> 00:53:47,236 Da, naravno da jesam. 686 00:53:47,238 --> 00:53:51,040 Rekli su mi da nikome ne govorim, ali upravo jesam. 687 00:53:51,042 --> 00:53:54,527 Zašto si je ostavio u usred noći? 688 00:53:54,529 --> 00:53:56,029 Radije bih se probudio u vlastitom krevetu. 689 00:53:56,031 --> 00:53:59,699 Tako kažu muškarci kad su u braku. 690 00:53:59,701 --> 00:54:01,133 jeste li 691 00:54:01,135 --> 00:54:04,470 Odvojeni. Imam dječaka. 692 00:54:06,823 --> 00:54:08,524 Jesi li mario za nju uopće? 693 00:54:08,526 --> 00:54:11,694 Da, jesam. Gle, naša veza je bila nova. 694 00:54:11,696 --> 00:54:13,362 Upravo smo dobivali upoznati se, 695 00:54:13,364 --> 00:54:16,232 ali bilo mi je stalo do nje. 696 00:54:16,234 --> 00:54:20,303 Janet je bila uvjerena da netko imao pristup tom stanu. 697 00:54:20,305 --> 00:54:22,538 Rekla mi je da je čula stvari, vidjela je nekoga unutra, 698 00:54:22,540 --> 00:54:23,672 pa sam malo razgledao. 699 00:54:23,674 --> 00:54:25,058 Nije bilo ničega, nikoga, 700 00:54:25,060 --> 00:54:27,293 i nije bilo načina ući u taj stan, 701 00:54:27,295 --> 00:54:29,562 osim ako ne uđeš kroz ulazna vrata. 702 00:54:31,798 --> 00:54:34,633 Da, pa, razmišljam o čuvanje mjesta. 703 00:54:38,455 --> 00:54:42,724 To je hrabro. Ima nešto čudan taj stan. 704 00:54:42,726 --> 00:54:45,027 To ti nije dobra ideja biti tamo sam. 705 00:54:47,898 --> 00:54:49,866 Gledaj, moram ići. 706 00:54:49,868 --> 00:54:52,468 Zašto ne svratiš večeras? Tada ćemo razgovarati o tome. 707 00:55:06,850 --> 00:55:08,784 Skinuti. 708 00:55:11,922 --> 00:55:15,124 Je li Janet Slate znaš da si bio policajac? 709 00:55:15,126 --> 00:55:17,126 br. 710 00:55:17,128 --> 00:55:19,462 Je li itko znao da ćeš provesti noć 711 00:55:19,464 --> 00:55:20,996 u apartmanu 1303? 712 00:55:20,998 --> 00:55:23,899 Ne. Što je s pitanja? 713 00:55:23,901 --> 00:55:27,069 Jesam li pod istraga sada? 714 00:55:27,071 --> 00:55:28,371 Sudac na 5. krugu 715 00:55:28,373 --> 00:55:30,072 nam je omogućio pristup na svoj mobitel. 716 00:55:30,074 --> 00:55:34,726 I jedna tvoja tekstualna poruka, one noći kad je gospođica Slate umrla, 717 00:55:34,728 --> 00:55:37,079 bio, citiram: "Gdje si dovraga?" 718 00:55:37,081 --> 00:55:39,582 To je bila vaša žena, zar ne? 719 00:55:39,584 --> 00:55:42,484 Isuse Kriste. 720 00:55:42,486 --> 00:55:44,020 Je li moguće da te pratila, 721 00:55:44,022 --> 00:55:46,155 suočila gospođica Slate nakon što si otišao? 722 00:55:46,157 --> 00:55:47,924 Ne, nema boli me što radim, 723 00:55:47,926 --> 00:55:50,526 sve dok dobivam novac za svoje sine svaki mjesec, u redu? 724 00:55:50,528 --> 00:55:53,362 Jesmo li završili? 725 00:55:53,364 --> 00:55:55,965 Zašto si išao vidjeti Laru Slate? 726 00:55:58,602 --> 00:56:00,703 Slijediš me? 727 00:56:00,705 --> 00:56:02,638 Ona je osoba od interesa. 728 00:56:02,640 --> 00:56:04,273 Zašto? 729 00:56:04,275 --> 00:56:06,108 Zašto? 730 00:56:06,110 --> 00:56:10,245 Sami ste rekli: dvije žene na balkonu, zar ne? 731 00:56:10,247 --> 00:56:12,147 To je u vašem izvješću. 732 00:56:12,149 --> 00:56:15,601 Ti ćeš se useliti gdje ti je sestra umrla? 733 00:56:15,603 --> 00:56:17,269 Jeste li bolesni? 734 00:56:17,271 --> 00:56:19,655 Odlučila sam. 735 00:56:19,657 --> 00:56:22,492 iseljavam se. 736 00:56:22,494 --> 00:56:24,627 Ha! U redu. 737 00:56:24,629 --> 00:56:27,797 Pa, sretno s tim. 738 00:56:27,799 --> 00:56:29,932 Loše ste upravljali tvoj dosadašnji život, 739 00:56:29,934 --> 00:56:33,669 Jedva čekam vidjeti što se dalje događa. 740 00:56:37,608 --> 00:56:41,043 Neću se vratiti večeras. 741 00:56:41,045 --> 00:56:44,046 U redu, u redu, što želiš, Lara? 742 00:56:44,048 --> 00:56:45,981 Želiš da ja platim za taj fakultet-- 743 00:56:45,983 --> 00:56:47,983 što god to jebote? Platit ću za to, u redu? 744 00:56:47,985 --> 00:56:51,671 Možeš samo ostati ovdje do početka semestra, u redu? 745 00:56:53,840 --> 00:56:55,374 To se neće dogoditi, mama. 746 00:56:55,376 --> 00:56:59,561 Ne mogu biti sam, u redu? nemam nikoga 747 00:56:59,563 --> 00:57:01,163 Između dečki. 748 00:57:01,165 --> 00:57:03,816 Osim toga-- tko će me voziti? 749 00:57:03,818 --> 00:57:07,136 Želiš da potrošim više novca na vozače? 750 00:57:07,138 --> 00:57:10,306 Pa, trebao si misliti prije nego što ste dobili DUI. 751 00:57:20,717 --> 00:57:22,718 volim te 752 00:57:22,720 --> 00:57:24,854 Ti si moje dijete. 753 00:57:27,757 --> 00:57:29,892 I ne želim da odeš. 754 00:57:32,930 --> 00:57:34,130 Bože... 755 00:57:36,200 --> 00:57:38,117 Ti sad odlazi... 756 00:57:38,119 --> 00:57:42,588 Nemoj nikad jebati vrati se! Ikad! 757 00:57:50,747 --> 00:57:53,616 Mislite da vam je dosta? 758 00:57:53,618 --> 00:57:56,052 Ovdje je hladno. 759 00:57:56,054 --> 00:57:59,022 Stalno ih pokušavam zatvoriti vrata i neće se zatvoriti. 760 00:58:06,596 --> 00:58:10,233 Znaš, djevojčica iz susjedstva, 761 00:58:10,235 --> 00:58:12,435 rekla mi je da je majka i kći je živjela ovdje, 762 00:58:12,437 --> 00:58:14,170 a nisu želim ovo mjesto iznajmiti. 763 00:58:14,172 --> 00:58:17,756 Rekla je da je rekla Janet otići. 764 00:58:17,758 --> 00:58:20,025 OZNAKA: Nema nikakvog smisla. 765 00:58:20,027 --> 00:58:21,961 Da, znam. 766 00:58:25,899 --> 00:58:29,285 1993. majka i kći živio ovdje. 767 00:58:29,287 --> 00:58:33,089 Kći je poludjela i ubio majku, 768 00:58:33,091 --> 00:58:35,157 stavio ju je u ormar, živio s tijelom šest mjeseci, 769 00:58:35,159 --> 00:58:38,461 a onda ona konačno skočio s balkona. 770 00:58:38,463 --> 00:58:41,580 (zveckanje) 771 00:58:49,656 --> 00:58:51,791 Zašto imaš pištolj?! 772 00:58:58,532 --> 00:58:59,966 Objasni pištolj. 773 00:58:59,968 --> 00:59:03,035 Ja sam policajac na tajnom zadatku, u redu? 774 00:59:03,037 --> 00:59:04,770 Koji kurac?! 775 00:59:04,772 --> 00:59:06,238 Što se ovdje događa?! 776 00:59:06,240 --> 00:59:07,239 Ništa se ne događa. 777 00:59:07,241 --> 00:59:09,341 Moja sestra je umrla u ovom stanu. 778 00:59:09,343 --> 00:59:13,178 Ne svađaj se sa mnom! Sjesti. Opusti se, u redu? 779 00:59:13,180 --> 00:59:15,948 Janet nije znala Bio sam policajac na tajnom zadatku. 780 00:59:15,950 --> 00:59:18,117 I nemam što raditi s onim što se ovdje dogodilo. 781 00:59:18,119 --> 00:59:20,620 Ali želim saznati što dogodilo baš kao i ti. 782 00:59:23,690 --> 00:59:25,224 jesi dobro 783 00:59:25,226 --> 00:59:27,627 Ne, nisam dobro. 784 00:59:29,329 --> 00:59:31,263 Želiš da odem? 785 00:59:33,834 --> 00:59:37,302 Ne, ne želim te otići sada. Duguješ mi! 786 00:59:39,039 --> 00:59:41,807 Možete provesti noć na kauč i čuvaj me. 787 00:59:58,074 --> 01:00:12,021 ♪ 788 01:00:27,654 --> 01:00:29,688 (Jezivi zvukovi) 789 01:01:44,297 --> 01:01:53,155 ♪ 790 01:02:10,273 --> 01:02:13,992 ♪ 791 01:02:15,862 --> 01:02:18,998 (Tupanje) 792 01:02:21,034 --> 01:02:22,935 (lupanje) 793 01:02:50,563 --> 01:02:52,497 (muhe zuje) 794 01:03:24,798 --> 01:03:34,006 ♪ 795 01:04:08,108 --> 01:04:10,242 (telefon zvoni) 796 01:04:25,125 --> 01:04:28,493 Cindy. Da, Mark je. 797 01:04:28,495 --> 01:04:31,063 Da, znam. 798 01:04:31,065 --> 01:04:35,400 ja-- ja-- Da, nisam mogao doći. 799 01:04:35,402 --> 01:04:39,204 Vidi, samo mu reci da mi je žao, i bit ću tamo popodne 800 01:04:39,206 --> 01:04:42,374 da ga pokupim iz škole, u redu? 801 01:04:42,376 --> 01:04:44,309 Da. 802 01:04:48,565 --> 01:04:50,498 Jebati. 803 01:04:58,407 --> 01:05:01,577 hej Moram ići. 804 01:05:01,579 --> 01:05:04,746 Ostaješ li ti ili mogu ja odvesti te negdje? 805 01:05:11,370 --> 01:05:15,040 ja sam dobro Ja ću ostati ovdje. 806 01:05:15,042 --> 01:05:17,810 U redu, Vidimo se večeras. 807 01:05:17,812 --> 01:05:21,013 Ali moraš ostaviti ovo mjesto. Ostati ovdje neće biti 808 01:05:21,015 --> 01:05:23,448 pomozi nam da shvatimo što se dogodilo Janet. 809 01:06:23,926 --> 01:06:25,844 (Vrišti) 810 01:06:27,814 --> 01:06:29,665 (dašćući) 811 01:06:51,704 --> 01:06:53,805 Moraš platiti stanarinu. 812 01:06:53,807 --> 01:06:55,173 Jebati. 813 01:06:55,175 --> 01:06:56,942 Ja sam super. Morate potpisati ugovor o najmu. 814 01:06:56,944 --> 01:06:59,377 želiš ostati, moraš platiti. 815 01:06:59,379 --> 01:07:00,545 Kako si ušao ovamo? 816 01:07:00,547 --> 01:07:02,131 Zar ne znaš da je to protuzakonito 817 01:07:02,133 --> 01:07:04,166 ući u podstanarski stan dok su u njemu? 818 01:07:04,168 --> 01:07:05,517 Ne bi trebao biti ovdje bez najma. 819 01:07:05,519 --> 01:07:08,436 Već moja sestra Janet potpisao ugovor o najmu, 820 01:07:08,438 --> 01:07:10,589 i platio najam za prvi mjesec. 821 01:07:10,591 --> 01:07:14,993 Fino. Platit ću novi najam, ali trebam te da odeš. 822 01:07:14,995 --> 01:07:17,012 sad sam tu. 823 01:07:17,014 --> 01:07:18,914 Napiši mi ček. 824 01:07:21,801 --> 01:07:23,735 Trebam čašu vode. 825 01:07:26,706 --> 01:07:31,610 Ako trebate pomoć za plaćanje, možemo se dogovoriti. 826 01:07:31,612 --> 01:07:35,297 Ne treba mi nikakva pomoć. Trebam te da odeš. 827 01:07:45,842 --> 01:07:46,775 (otvaranje vrata) 828 01:07:49,812 --> 01:07:50,746 (zatvaranje vrata) 829 01:08:05,845 --> 01:08:08,013 Bok, Lara. 830 01:08:08,015 --> 01:08:11,416 Trebao sam razgovarati s tobom. 831 01:08:11,418 --> 01:08:14,219 Vaša majka je podnijela privremeni zahtjev zabrana prilaska protiv vas, 832 01:08:14,221 --> 01:08:17,573 i njezina izjava pod zakletvom je vrlo zabrinjavajuće. 833 01:08:17,575 --> 01:08:22,010 Jeste li je ikad zadržali zatvorena u svojoj sobi? 834 01:08:22,012 --> 01:08:24,145 Je li to ono što ona kaže? 835 01:08:32,422 --> 01:08:36,224 Rekla je da si je udario u više navrata. 836 01:08:36,226 --> 01:08:37,793 Moja majka je a prisilni lažljivac. 837 01:08:37,795 --> 01:08:40,395 Ona će reći što god treba da dobije ono što želi. 838 01:08:40,397 --> 01:08:42,147 Što ona sada želi? 839 01:08:42,149 --> 01:08:44,649 Osim roba? 840 01:08:44,651 --> 01:08:46,918 Da se ne mičem u stan 1303. 841 01:08:46,920 --> 01:08:49,504 Ne mogu reći Ne slažem se s njom. 842 01:08:50,990 --> 01:08:52,391 Zašto? 843 01:08:52,393 --> 01:08:53,558 Pa, odgovaraš profilu 844 01:08:53,560 --> 01:08:55,560 od žena koje su skočile tamošnji balkon. 845 01:08:57,964 --> 01:08:59,665 Izluđuješ me. 846 01:08:59,667 --> 01:09:02,935 Prvo ste rekli da stanovi ne ubijati ljude, ljudi ubijati ljude. 847 01:09:02,937 --> 01:09:04,402 I sad kažeš taj stan 848 01:09:04,404 --> 01:09:05,771 ima li neke veze s tim? 849 01:09:05,773 --> 01:09:08,823 Lara, gdje si bila one noći kad je Janet umrla? 850 01:09:08,825 --> 01:09:11,910 Ne mogu vjerovati to me pitaš. 851 01:09:15,197 --> 01:09:18,033 Moja sestra nije počiniti samoubojstvo. 852 01:09:18,035 --> 01:09:20,368 Ja ću to dokazati. 853 01:09:31,113 --> 01:09:35,984 ♪ Zar nećeš biti moj ♪ 854 01:09:35,986 --> 01:09:40,189 ♪ Valentinovo na groblju ♪ 855 01:09:40,191 --> 01:09:45,094 ♪ Do kraja vremena ♪ 856 01:09:45,096 --> 01:09:50,032 ♪ Do kraja vremena ♪ 857 01:09:50,034 --> 01:09:54,302 ♪ Do kraja vremena ♪ 858 01:09:54,304 --> 01:09:57,539 ♪ Moje groblje za Valentinovo ♪ 859 01:09:59,743 --> 01:10:02,244 Oh, dušo... To je ipak pogodak. 860 01:10:02,246 --> 01:10:03,946 Mislim da je to pogodak. 861 01:10:05,648 --> 01:10:09,017 rekla mi je Janet majka ti je pregršt. 862 01:10:09,019 --> 01:10:12,821 Reci to ovako, oče moj nedavno se ponovno oženio. 863 01:10:12,823 --> 01:10:14,990 Kad sam ga nazvao, reći mu da je Janet umrla, 864 01:10:14,992 --> 01:10:16,558 rekao je da ne može doći na sprovod 865 01:10:16,560 --> 01:10:18,927 slučajno mogao bi naletjeti na nju. 866 01:10:18,929 --> 01:10:20,812 Lijepo. 867 01:10:23,449 --> 01:10:24,949 (telefon zvoni) 868 01:10:24,951 --> 01:10:27,419 Oh. 869 01:10:27,421 --> 01:10:31,056 Govori o vragu. 870 01:10:31,058 --> 01:10:32,290 Što želiš, mama? 871 01:10:32,292 --> 01:10:33,825 Trebaš da dođeš kući, dušo. 872 01:10:33,827 --> 01:10:35,760 Ne mogu spavati s tobom u tom stanu. 873 01:10:35,762 --> 01:10:36,961 Trebao si misliti na to 874 01:10:36,963 --> 01:10:38,897 prije nego što ste podnijeli zabrana prilaska. 875 01:10:38,899 --> 01:10:41,933 Ne, to je bilo potpuno pogrešno protumačeno, dušo. 876 01:10:41,935 --> 01:10:43,535 Samo dođi kući i razgovarati o tome. 877 01:10:43,537 --> 01:10:44,969 Ne mogu samo tako doći kući. 878 01:10:44,971 --> 01:10:47,272 Ako želiš razgovarati sa mnom, znaš gdje sam. 879 01:10:53,146 --> 01:10:54,913 Majke, ha? 880 01:10:58,417 --> 01:11:00,018 Osjećaš li to? 881 01:11:00,020 --> 01:11:01,936 OZNAKA: br. 882 01:11:07,476 --> 01:11:10,078 Mislite li da duhovi može komunicirati s nama? 883 01:11:14,483 --> 01:11:16,652 Gledaj, ja... 884 01:11:16,654 --> 01:11:19,287 ne znam 885 01:11:19,289 --> 01:11:22,924 Hej, pogledaj, Pijan sam i umoran. 886 01:11:22,926 --> 01:11:26,928 Vrijeme je da idem u krevet. 887 01:11:26,930 --> 01:11:29,531 Hvala što me čuvaš. 888 01:11:29,533 --> 01:11:31,833 Moje zadovoljstvo. Lijepo spavaj. 889 01:11:42,528 --> 01:11:44,779 Lara. 890 01:11:47,249 --> 01:11:51,853 Moraš otići sada, prije nego što i tebe ubije. 891 01:12:25,805 --> 01:12:27,639 Lara? 892 01:12:27,641 --> 01:12:28,690 Što nije u redu? 893 01:12:28,692 --> 01:12:32,260 Netko je u ormaru! 894 01:12:32,262 --> 01:12:35,364 Netko je unutra! 895 01:12:35,366 --> 01:12:37,499 (Jecanje) 896 01:12:40,503 --> 01:12:42,337 Lara, nema nikoga u ormaru. 897 01:12:42,339 --> 01:12:45,240 Vidio sam ih. 898 01:12:45,242 --> 01:12:47,342 Što? 899 01:12:47,344 --> 01:12:49,878 Bože... 900 01:12:49,880 --> 01:12:51,012 U redu je, u redu? 901 01:12:51,014 --> 01:12:53,682 ja ću poludjeti. O moj Bože! 902 01:12:53,684 --> 01:12:55,617 Bit ćeš dobro. 903 01:12:55,619 --> 01:12:57,218 Moja mama je u pravu. 904 01:12:57,220 --> 01:13:01,122 Što ako vidim stvari kojih nema? 905 01:13:01,124 --> 01:13:02,791 Oh, Bože. 906 01:13:02,793 --> 01:13:06,928 Lara, slušaj me. Trebaš odmor, u redu? 907 01:13:06,930 --> 01:13:10,532 A sutra, jesmo izlaziti odavde. 908 01:13:10,534 --> 01:13:13,368 U redu? 909 01:13:13,370 --> 01:13:15,504 (Jecanje) 910 01:13:18,941 --> 01:13:20,876 Bit ću u pravu vani. 911 01:13:20,878 --> 01:13:23,077 vidio sam... 912 01:13:49,104 --> 01:13:52,039 (vjetar puše) 913 01:14:04,370 --> 01:14:08,289 (Voda curi) 914 01:14:08,291 --> 01:14:23,237 ♪ 915 01:14:54,220 --> 01:14:57,155 (Onozemaljski plač) 916 01:15:48,891 --> 01:15:50,808 (telefon zvoni) 917 01:16:07,543 --> 01:16:09,610 Da, dobio sam tvoju poruku. 918 01:16:09,612 --> 01:16:12,981 I ne, ne mogu doći kući. 919 01:16:12,983 --> 01:16:14,582 Oh, zaboga. 920 01:16:14,584 --> 01:16:17,118 Da, na poslu sam. 921 01:16:20,155 --> 01:16:22,724 Odvest ću ga u školu, u redu? Gotovo je. 922 01:16:27,062 --> 01:16:29,030 (uzdah) 923 01:16:29,032 --> 01:16:30,999 (Biranje telefona) 924 01:16:33,068 --> 01:16:35,203 Možeš li me spojiti s Johnom? 925 01:16:39,675 --> 01:16:43,612 Ivan, Marko. Što se događa? 926 01:16:43,614 --> 01:16:46,381 Da, zaspala je. 927 01:16:46,383 --> 01:16:48,983 Sad, hoćeš li je rezervirati sutra ili ne? 928 01:16:51,754 --> 01:16:53,721 (čudan plač) 929 01:17:05,934 --> 01:17:08,370 (Struganje noktima) 930 01:17:19,080 --> 01:17:21,366 (Pucanje stakla) 931 01:17:49,962 --> 01:17:51,980 To ti neće pomoći, dušo. 932 01:17:55,818 --> 01:17:59,186 Emily, pomozi mi! 933 01:17:59,188 --> 01:18:01,806 Kažem ljudima da odu... 934 01:18:01,808 --> 01:18:04,942 ali nitko nikad ne sluša. 935 01:18:10,599 --> 01:18:12,767 Ovo se ne događa. 936 01:18:12,769 --> 01:18:15,036 Ne... 937 01:18:25,464 --> 01:18:29,567 ŽENSKI GLAS: 1304. 1303. Ovo je-- 938 01:18:29,569 --> 01:18:32,087 mama? 939 01:18:32,089 --> 01:18:35,507 Što radiš ovdje? Gubi se odavde! 940 01:18:35,509 --> 01:18:36,841 Lara. 941 01:18:36,843 --> 01:18:38,743 Moraš otići. Gubi se odavde, odmah! 942 01:18:38,745 --> 01:18:41,379 Što si napravio? 943 01:18:41,381 --> 01:18:44,516 Nisam to učinio. Nisam to bio ja. 944 01:18:44,518 --> 01:18:47,067 dušo... 945 01:18:47,069 --> 01:18:48,670 Je li vas napao? 946 01:18:48,672 --> 01:18:51,539 Vas! To si bio ti! Ubio si Janet! 947 01:18:51,541 --> 01:18:52,673 Jesi! 948 01:18:52,675 --> 01:18:55,110 dušo, dušo, daj mi taj nož. 949 01:18:55,112 --> 01:18:56,444 u redu je ovdje sam 950 01:18:56,446 --> 01:18:58,680 Daj mi taj nož. 951 01:18:58,682 --> 01:19:00,781 Jesi! 952 01:19:00,783 --> 01:19:03,551 (stenjanje) 953 01:19:05,454 --> 01:19:08,339 O, Bože... O, Bože... 954 01:19:08,341 --> 01:19:10,808 Ne! O, Bože! 955 01:19:10,810 --> 01:19:12,944 Ne, mama! 956 01:19:17,766 --> 01:19:19,834 Mama! 957 01:19:19,836 --> 01:19:21,970 (plač) 958 01:19:27,893 --> 01:19:30,027 (plač) 959 01:19:46,945 --> 01:19:49,214 mama... 960 01:19:49,216 --> 01:19:53,050 (Sirene se približavaju) 961 01:19:53,052 --> 01:19:57,188 (Helikopteri zujaju iznad glave, treštanje voki-tokija) 962 01:20:06,465 --> 01:20:11,269 Znam da mi ne vjeruješ, ali nisam nikoga ubio. 963 01:20:15,690 --> 01:20:18,026 Jennifer Logan i njezina majka još živim ovdje, 964 01:20:18,028 --> 01:20:19,793 i ubijaju ljude. 965 01:20:19,795 --> 01:20:22,964 Svi na ovom katu je mrtav. 966 01:20:25,601 --> 01:20:28,102 Apartmani ne ubijaj ljude, Lara. 967 01:20:29,872 --> 01:20:32,206 Ljudi ubijaju ljude. 968 01:20:34,009 --> 01:20:36,077 Vrijeme je da idemo. 969 01:20:36,079 --> 01:20:37,945 hajde Idemo odavde. 970 01:20:37,947 --> 01:20:40,081 Jedan, dva, tri. 971 01:20:46,155 --> 01:20:48,456 Vi imate pravo šutjeti. 972 01:20:48,458 --> 01:20:50,958 Sve što kažeš može i hoće koristiti protiv vas 973 01:20:50,960 --> 01:20:53,094 na sudu. 974 01:20:54,963 --> 01:21:10,110 ♪ 975 01:21:20,206 --> 01:21:35,153 ♪ 976 01:22:59,504 --> 01:23:03,507 ♪ Kad sam se rodio, moja mama je pogledala na mene i rekao da ću daleko dogurati ♪ 977 01:23:03,509 --> 01:23:05,810 ♪ I od tog trenutka Sigurna sam da sam zvijezda ♪ 978 01:23:05,812 --> 01:23:09,647 ♪ Kad sam se rodio, moja mama je pogledala na mene i rekao da ću daleko dogurati ♪ 979 01:23:09,649 --> 01:23:12,183 ♪ I od tog trenutka Sigurna sam da sam zvijezda ♪ 980 01:23:12,185 --> 01:23:16,654 ♪ Ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, ja sam zvijezda ♪ 981 01:23:16,656 --> 01:23:18,656 ♪ I od tog trenutka Sigurna sam da sam zvijezda ♪ 982 01:23:18,658 --> 01:23:22,160 ♪ Vidi led, vidi auto, vidi svjetla, vidi široku ♪ 983 01:23:22,162 --> 01:23:23,661 ♪ Vidi kako moje svjetlo ide daleko ♪ 984 01:23:23,663 --> 01:23:25,263 ♪ Da, znaš da sam zvijezda ♪ 985 01:23:25,265 --> 01:23:26,965 ♪ Vidi svjetla izdaleka ♪ 986 01:23:26,967 --> 01:23:28,532 ♪ Blista kad sam lopta ♪ 987 01:23:28,534 --> 01:23:30,034 ♪ Svake noći, naporno ♪ 988 01:23:30,036 --> 01:23:32,103 ♪ Da, znaš da sam zvijezda ♪ 989 01:23:32,105 --> 01:23:35,606 ♪ Ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, ja sam zvijezda ♪ 990 01:23:35,608 --> 01:23:37,976 ♪ Ja sam zvijezda, da, znaš da sam zvijezda ♪ 991 01:23:37,978 --> 01:23:41,946 ♪ Ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, ja sam zvijezda ♪ 992 01:23:41,948 --> 01:23:44,548 ♪ Ja sam zvijezda, da, znaš da sam zvijezda ♪ 993 01:23:44,550 --> 01:23:46,217 ♪ Pogledaj kako moj lanac visi ♪ 994 01:23:46,219 --> 01:23:47,785 ♪ Pogledaj kako moja družina govori ♪ 995 01:23:47,787 --> 01:23:51,289 ♪ Tako sam pravedna supernova zvijezda plamen ♪ 996 01:23:51,291 --> 01:23:54,425 ♪ I to je točno ono što tvrdim je sranje ♪ 997 01:23:54,427 --> 01:23:57,428 ♪ Novac ispred svega i slava nad slavama, Crip ♪ 998 01:23:57,430 --> 01:23:59,364 ♪ Radije kupe s otvorenim krovom ♪ 999 01:23:59,366 --> 01:24:00,931 ♪ Kupio felge, debele ♪ 1000 01:24:00,933 --> 01:24:03,834 ♪ Drvene ploče na podu s bojom, glatko ♪ 1001 01:24:03,836 --> 01:24:06,971 ♪ Moj obožavatelj je platio, a znači više za mene nego nerc ♪ 1002 01:24:06,973 --> 01:24:10,574 ♪ Helikopterska vrata, i sjedala u koja možeš utonuti ♪ 1003 01:24:10,576 --> 01:24:11,709 ♪ Pau, pau ♪ 1004 01:24:11,711 --> 01:24:13,611 ♪ Promijenite automobile kao da mijenjamo ladice ♪ 1005 01:24:13,613 --> 01:24:16,847 ♪ I promijeni felge na gumama kao da mijenjamo žene ♪ 1006 01:24:16,849 --> 01:24:19,683 ♪ Mojoj braći koja je još uvijek ovdje, ipak ćemo se promijeniti ♪ 1007 01:24:19,685 --> 01:24:22,987 ♪ Pauzirajte glazbu za cijeli život i Kladim se da smo dobili kusur ♪ 1008 01:24:22,989 --> 01:24:24,555 ♪ Svi ste pljuvanje znanja ♪ 1009 01:24:24,557 --> 01:24:26,557 ♪ Ja sam proizvod ulice ♪ 1010 01:24:26,559 --> 01:24:29,327 ♪ Dobijte grupu i onda ste samo biti progutana od strane zvijeri ♪ 1011 01:24:29,329 --> 01:24:30,928 ♪ Novac na umu, čovječe ♪ 1012 01:24:30,930 --> 01:24:32,696 ♪ Ono što tražimo je vrh ♪ 1013 01:24:32,698 --> 01:24:35,133 ♪ Nulta gravitacija, okrutno cilj je slomiti biti moja povreda ♪ 1014 01:24:35,135 --> 01:24:36,800 ♪ Ja sam zvijezda ♪ 1015 01:24:36,802 --> 01:24:39,337 ♪ Vidi led, vidi auto, vidi svjetla, vidi široku ♪ 1016 01:24:39,339 --> 01:24:40,738 ♪ Vidi kako moje svjetlo ide daleko ♪ 1017 01:24:40,740 --> 01:24:42,440 ♪ Da, znaš da sam zvijezda ♪ 1018 01:24:42,442 --> 01:24:44,175 ♪ Vidi svjetla izdaleka ♪ 1019 01:24:44,177 --> 01:24:46,010 ♪ Sjajno blista kad imam loptu ♪ 1020 01:24:46,012 --> 01:24:47,412 ♪ Svake noći, naporno ♪ 1021 01:24:47,414 --> 01:24:49,480 ♪ Da, znaš da sam zvijezda ♪ 1022 01:24:49,482 --> 01:24:52,816 ♪ Ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, ja sam zvijezda ♪ 1023 01:24:52,818 --> 01:24:55,219 ♪ Ja sam zvijezda, da, znaš da sam zvijezda ♪ 1024 01:24:55,221 --> 01:24:59,424 ♪ Ja sam zvijezda, ja sam zvijezda, Ja sam zvijezda, ja sam zvijezda ♪