1
00:00:29,112 --> 00:00:31,657
[पुरुष] 1, 2, 3 के बा...
2
00:00:31,740 --> 00:00:34,493
[ लिनिर्ड स्काईनर्ड: मीठा घर अलबामा]
3
00:00:41,875 --> 00:00:44,211
[लइका हँसत-चिल्लात बाड़े]।
4
00:00:48,841 --> 00:00:50,926
[बच्चा लोग] हाय, दादाजी!
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
अरे!
6
00:00:56,265 --> 00:00:58,600
- आहह!
- [लड़की] दादाजी, इहाँ के ओरी!
7
00:00:58,642 --> 00:00:59,685
ओह!
8
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
- अरे, अरे, अरे!
- [बच्चा लोग] दादा जी!
9
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
अब सबके, चौथा जुलाई के शुभकामना!
10
00:01:06,525 --> 00:01:07,734
धन्यवाद बा दादा जी!
11
00:01:07,776 --> 00:01:09,695
अतने बा, आगे बढ़ीं लइका लोग।
12
00:01:09,736 --> 00:01:11,822
खोद के अंदर, हम खुदे बनवले बानी।
13
00:01:11,905 --> 00:01:13,115
- ब्लेह के बा!
- ब्लेच के बा!
14
00:01:13,198 --> 00:01:15,868
[दादाजी] बहुत बढ़िया बा।
उहाँ ऊ स्वाद कइसन बा टिम्मी?
15
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
उह, हमरा अभी सचमुच भूख नईखे लागत।
16
00:01:17,995 --> 00:01:19,746
हमनी के कवनो कहानी काहे ना सुनावत बाड़ू?
17
00:01:19,746 --> 00:01:23,041
- हॅंं! राउर एगो बढ़िया कहानी!
- हँ, राउर एगो कहानी!
18
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
ठीक बा, एक के कइसन बा
कि रउरा लइका लोग के हमेशा प्यार होला?
19
00:01:25,836 --> 00:01:28,797
- द, उह... स्क्रूज के कहानी।
- स्क्रूज के बा?!
20
00:01:28,881 --> 00:01:31,633
- ऊ लइका जे क्रिसमस से नफरत करत रहे?
- ऊ त गूंगा बा।
21
00:01:31,717 --> 00:01:35,554
खैर, उह, तरह के, लेकिन ई स्क्रूज
चौथा जुलाई के नफरत करत रहले.
22
00:01:35,596 --> 00:01:37,347
उनुका चौथा जुलाई से नफरत काहे बा?
23
00:01:37,389 --> 00:01:41,476
खैर, उह, कहानी शुरू हो जाला
पहाड़ के चोटी पर ऊँच,
24
00:01:41,518 --> 00:01:44,396
अफगानिस्तान में बहुत दूर बा।
25
00:01:46,982 --> 00:01:51,278
[अरबी संगीत बाजत बा]।
26
00:01:53,030 --> 00:01:55,032
- मोहम्मद के ?
- [सब] हँ मलिकार?
27
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
शांत! शांत हो जाइए!
28
00:01:57,534 --> 00:02:00,287
- सबके नाम मोहम्मद बा मलिकार।
- हं बिलकुल।
29
00:02:00,370 --> 00:02:02,206
हमरा अंतिम नाम के इस्तेमाल करे के याद जरूर बा।
30
00:02:02,289 --> 00:02:04,500
- हुसैन के !
- [सब] हँ मलिकार?
31
00:02:06,335 --> 00:02:07,878
भगवान के खातिर, रउआ!
32
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
- [अजीज] ऊ त राउर भाई ह?
- हुसैन के बा?
33
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
उ काहे वोट दे रहल बाड़े?
34
00:02:16,261 --> 00:02:18,805
ओकर कवनो गलती नइखे.
उ प्रचार प्रबंधक हवे।
35
00:02:18,889 --> 00:02:21,350
- का? केकरा खातिर?
- मोहम्मद हुसैन के ह।
36
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
- [सब] हँ मलिकार!
- शांत!
37
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
ठीक बा, सब लोग।
38
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
खैर, के पहिला होखे वाला बा?
39
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
हम हईं।
40
00:02:31,568 --> 00:02:34,947
आह, बहुत बढ़िया बा। बहुत बढ़िया।
आ तोहार नाम का बा ए जवान?
41
00:02:34,988 --> 00:02:36,907
- मु...
- भुला गइल बानी। ऊपर माउंट हो जाला।
42
00:02:36,990 --> 00:02:40,536
- अल्लाहु अकबर के ह।
- हम ठीक से कवना काम खातिर स्वयंसेवक बननी?
43
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
दूत के ड्यूटी बा।
बहुत बढ़िया वेतन दिहल गइल बा.
44
00:02:43,455 --> 00:02:45,916
बाकिर मलिकार, ई साइकिल...
45
00:02:45,999 --> 00:02:48,377
- का गलती बा ?
- अच्छा, ई त एक तरह से रिकेटी बा।
46
00:02:48,418 --> 00:02:50,462
पता ना हो सकेला कि ना
वापस पहाड़ी पर चढ़ जाइए।
47
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
हमरा त ओह बात के चिंता ना होईत।
48
00:02:52,714 --> 00:02:55,092
- शायद अगर हम कुछ बम उतार दीं त...
- ना, ना, ना।
49
00:02:55,133 --> 00:02:58,470
- ई वर्दी के एगो हिस्सा ह।
- आह।
50
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
[ब्रेक के हैंडल चिल्लात बा]।
51
00:02:59,972 --> 00:03:02,391
आ अइसन नइखे लागत
कवनो ब्रेक होखे के चाहीं.
52
00:03:02,516 --> 00:03:05,769
ठीक बा।
अल्लाह तोहरा के रोक दिहे।
53
00:03:05,853 --> 00:03:07,980
जरूरे।
54
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
अरे हँ अल्लाह हमरा के रोक दीहें.
55
00:03:16,029 --> 00:03:18,782
आह!
56
00:03:18,824 --> 00:03:23,036
आह!
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,455
ओह!
58
00:03:25,539 --> 00:03:26,456
ईसा के!
59
00:03:26,540 --> 00:03:29,001
रऊवाॅं! जाके ओकरा के ले आवऽ।
60
00:03:31,420 --> 00:03:35,007
- [कुहरत]।
- समस्या हमरा मिलल मलिकार!
61
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
ई बेवकूफ फायरिंग खींच के भुला गइल...
62
00:03:43,473 --> 00:03:44,850
[अहमद] का रउरा नइखीं देखत?
63
00:03:44,892 --> 00:03:47,436
हमनी के कम से कम तबाह क देले बानी
एगो काफिर के गाड़ी ह।
64
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
उहे हमार गाड़ी रहे।
65
00:04:00,991 --> 00:04:02,659
[अजीज] इहाँ का हो रहल बा?
66
00:04:02,743 --> 00:04:04,953
हँ? रउरा लोग का कर रहल बानी?
67
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Why are you voting
एह काफिर चुनाव में?
68
00:04:07,289 --> 00:04:09,166
काहे कि हमनी के लोकतंत्र चाहीं,
69
00:04:09,208 --> 00:04:11,960
आजादी, राष्ट्रपति चुने के बा
जे जवाबदेह होई।
70
00:04:12,002 --> 00:04:14,171
बहुते! मोहम्मद, ओकर ख्याल राखऽ!
71
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
मोहम्मद, नाम में का
अल्लाह के का रउवा कर रहल बानी?
72
00:04:16,882 --> 00:04:20,886
हम राष्ट्रपति के वोट नइखीं देत. बाकिर हमरा लागत बा
प्रस्ताव 12 के बारे में मजबूती से बा।
73
00:04:20,969 --> 00:04:23,305
एगो बियाह होखे के चाहीं
एगो मरद मेहरारू के बीच।
74
00:04:24,765 --> 00:04:27,142
भा कवनो आदमी के बीच
आ वाकई में एगो बढ़िया देखाई देवे वाला आदमी।
75
00:04:27,226 --> 00:04:31,146
- चुप रहऽ।
- इहे बा जवना के रउरा वोट देत बानी?
76
00:04:31,230 --> 00:04:34,024
कि आ आप्रवासन के बात कइल जाव.
हमनी के एगो गेस्ट वर्कर प्रोग्राम के जरूरत बा
77
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
ताकि मैक्सिकन लोग काम कर सके
तालिबान ना करी.
78
00:04:36,902 --> 00:04:38,946
[रेडियो पर मरियाची संगीत के गूंजत बा]
79
00:04:44,117 --> 00:04:46,578
ई पश्चिमी विचार खतरनाक बा।
80
00:04:46,662 --> 00:04:48,413
हमनी के हर मोड़ प इनकर विरोध करे के होई।
81
00:04:48,497 --> 00:04:50,833
नेता जी, हम अब मजबूत नईखी।
82
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
जबसे अमेरिकी लोग आइल बा,
लोग के उम्मीद बा।
83
00:04:53,252 --> 00:04:56,880
- वोट दे रहल बाड़े, महिला के आपन धंधा।
- हँ, कठिन हो रहल बा
84
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
आत्मघाती हमलावर खोजे खातिर,
आ सब नीमन लोग खतम हो गइल बा।
85
00:04:59,800 --> 00:05:03,178
सर, हमरा लागता कि हमनी के जरूरत पड़ सकता
एगो नया बहाली के वीडियो बा.
86
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
देखऽ, हमनी के...
87
00:05:05,055 --> 00:05:07,599
लागत बा, रउरा त जानते बानी, सस्ता.
88
00:05:10,018 --> 00:05:12,396
[उद्घोषक] ई वीडियो रउआ के सिखाई।
89
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
इहाँ अहमद आ अहमन बाड़े।
90
00:05:14,523 --> 00:05:17,401
उ लोग भाई हो सकेला,
बाकिर एहसे बेसी अलगा ना हो सके.
91
00:05:17,484 --> 00:05:19,987
अहमद जानत बा कि समय के पाबंदी जरूरी बा.
92
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
उ त भरपूर समय जरूर छोड़ के चल जाई
अपना बमबारी स्थल पर चहुँपे खातिर.
93
00:05:22,948 --> 00:05:24,533
[अहमद चिल्लात, अस्पष्ट]
94
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
[उद्घोषक] अहमन चल जाला
सब कुछ आखिरी समय तक।
95
00:05:29,454 --> 00:05:31,373
[अहमन] अरे, बकवास!
96
00:05:31,456 --> 00:05:34,126
[उद्घोषक] अहमद डबल चेक करेला
साइट के पता के बारे में बतावल गइल बा
97
00:05:34,168 --> 00:05:35,460
त कवनो गलती नइखे.
98
00:05:35,544 --> 00:05:36,962
अहमन ना करेला।
99
00:05:37,045 --> 00:05:38,714
2518, 2519 के बा...
100
00:05:38,797 --> 00:05:40,424
बकवास बा!
101
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
[उद्घोषक] अहमद ठीक से कपड़ा पहिनेले,
102
00:05:42,676 --> 00:05:45,888
कपड़ा पहिरल जवन काफी ढीला होखे
आपन विस्फोटक छिपावे खातिर।
103
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
अहमन अनुचित कपड़ा पहिरेला।
104
00:05:49,850 --> 00:05:53,729
ओह। रउरा त सही कहत बानी.
ई त भयानक बा।
105
00:05:53,770 --> 00:05:55,439
अगर हम सुझाव दे सकेनी त मलिकार,
106
00:05:55,480 --> 00:05:59,276
हमनी के जवन जरूरत बा उ बा
हमनी के मदद करे खातिर एगो असली हॉलीवुड निर्देशक.
107
00:05:59,318 --> 00:06:02,863
बाकिर ओकरा अमेरिका से नफरत जरूर बा.
108
00:06:02,946 --> 00:06:05,866
एहमें खोजल मुश्किल ना होखी
हॉलीवुड के ह। इ सब अमेरिका से नफरत करेले।
109
00:06:05,949 --> 00:06:10,078
हँ, बाकिर राउर औसत, गर्ली-मैन
हॉलीवुड के निर्देशक काफ़ी ना होखीहें.
110
00:06:10,162 --> 00:06:14,958
हमनी के जवन जरूरत बा उ केहु के
जे सचमुच, सचमुच अमेरिका से नफरत करेला।
111
00:06:16,835 --> 00:06:19,796
[आदमी] कैमरा चालू बा का?
ठीक बा, कार्रवाई। अहेम के बा।
112
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
हम द्वीप पर बानी
जन्नत, क्यूबा, 1999 में भइल।
113
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
जहाँ अस्पताल बा
हर ब्लॉक पर बा।
114
00:06:23,884 --> 00:06:27,179
जईसे कि हमनी के देख सकत बानी जा कि क्यूबा के लोग के लगे बहुत बढ़िया बा
दुनिया में स्वास्थ्य देखभाल के बारे में बतावल गइल बा.
115
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
अमेरिका जइसन ना,
जहाँ ई रउरा के मार सकेला.
116
00:06:29,348 --> 00:06:31,975
हमरा इहाँ दू गो अमेरिकी मिलल बाड़े,
बॉब अउर जोआन फ्राइडमैन, 1999।
117
00:06:32,059 --> 00:06:35,020
कैटरीना तूफान के दौरान घायल,
के कारण बनल बा रउरा जानत बानी के.
118
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
बाकिर नइखीं कर पावत
एगो अमेरिकी डाक्टर के ले आवे खातिर
119
00:06:37,523 --> 00:06:40,609
के हाउस कॉल देवे खातिर उनके...
शेकर हाइट्स में गेटेड समुदाय के बा।
120
00:06:40,692 --> 00:06:43,654
- [आदमी] एगो अउरी मोजिटो!
- काहें? काहे कि हमनी का पइसाखचत बानी जा
121
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
सैन्य बिल्डअप पर बा
आतंक के खिलाफ एह फर्जी युद्ध खातिर।
122
00:06:46,406 --> 00:06:50,077
डाक्टर साहब, हमनी के बस उहे देखभाल चाहीं
तू अपना लोग के दे देत बाड़ू।
123
00:06:50,160 --> 00:06:51,495
ठीक बा, तब लाइन में लाग जाइए।
124
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
अरे, अरे! साथी लोग के !
125
00:06:52,621 --> 00:06:55,290
- [आदमी] लाइन के अंत, ग्रिंगो!
- [पुरुष 2] कवनो लंघन नइखे!
126
00:06:55,374 --> 00:06:57,876
क्यूबा अपना खातिर मशहूर बा
मुफ्त पर्चे के दवाई के योजना बा।
127
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
हमरा खातिर रउरा लगे का बा?
128
00:06:59,169 --> 00:07:00,629
- ई सब ले लीं।
- ठीक बा।
129
00:07:00,712 --> 00:07:02,005
ई सब साँस के पुदीना हवें।
130
00:07:02,047 --> 00:07:05,634
- एस , से या के बा। दू गो ले लीं.
- [साँस छोड़त] हँ?
131
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
ठीक बा, पाल, उहाँ या जा।
132
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
बेपइसा के। जवना से रउरा ठीक हो जाई.
133
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
- उहाँ तू जा।
- हँ ?
134
00:07:11,139 --> 00:07:13,976
बेपइसा के। जानत बाड़ऽ, अमेरिका में,
जवना में एगो हाथ आ एगो गोड़ के खरचा हो जाई.
135
00:07:14,017 --> 00:07:16,979
- आव, जीज के बा। छोकड़ा।
- माँफ करीं।
136
00:07:17,062 --> 00:07:19,565
ठीक बा पाको, तू होखबऽ
कुछ ही समय में वापस गोड़ पर खड़ा हो जाइए।
137
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
- क्यूबा के ह। अधिका...
- तइयार...
138
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
- गहना के तुलना में...
- निशाना...
139
00:07:22,067 --> 00:07:23,151
- कैरेबियन के ह।
- आगि!
140
00:07:23,235 --> 00:07:26,488
- जवन देश अपना नागरिकन के परवाह करेला।
- [महिला] अंत में, हमनी के ऊपर बढ़ सकेनी जा!
141
00:07:26,530 --> 00:07:28,073
भगवान! ई त जन्नत ह!
142
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
हमरा वापस आवे के बा, लेकिन हम हो सकतानी
भरोसा दिअवले कि हमार अमेरिकी दोस्त लोग
143
00:07:31,535 --> 00:07:34,371
बढ़िया हाथ में बाड़े
क्यूबा के स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली में बा।
144
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
[बुलहॉर्न पर मेलोन]।
हमरा छोड़े के समय आ गइल बा
145
00:07:36,623 --> 00:07:40,127
आ अलविदा कह दीं
हमरा सब छोट-छोट भूरा दोस्तन के।
146
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
आ ई अमेरिका खातिर रवाना हो गइल बा.
147
00:07:41,461 --> 00:07:42,588
[महिला] अमेरिका के बा!
148
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
[आदमी] ऊ अमेरिका जात बा!
149
00:07:43,964 --> 00:07:45,215
[आदमी 2] ऊ कहले अमेरिका!
150
00:07:45,257 --> 00:07:46,675
[लोग चिल्लात बाड़े]।
151
00:07:46,758 --> 00:07:48,969
- हमरा के ले जा!
- हमरा के ले जा!
152
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
हम त इहे कहे के चाहत बानी...
153
00:07:51,471 --> 00:07:54,224
वाह! बाहर निकल जाइए! बाहर निकल जाइए!
154
00:07:54,308 --> 00:07:55,684
[चिल्लात बा]
155
00:07:55,767 --> 00:08:00,022
[मेलोन] एतना लोग चाहत रहे
हमरा के धन्यवाद देबे खातिर ऊ लोग नाव के दौड़ा दिहल.
156
00:08:00,105 --> 00:08:03,192
ई लोग जानत बा कि केतना खराब बा
ई अमेरिका में मिल गइल बा.
157
00:08:08,575 --> 00:08:13,137
अच्छा, हमरा अनुमान बा कि ऊ लोग चाहत रहे कि हम फइल जाईं
क्यूबा के जन्नत का होला एह बारे में शब्द.
158
00:08:13,921 --> 00:08:17,174
- [चिल्लात बा]।
- आह! हमरा नाव से उतर के!
159
00:08:17,257 --> 00:08:18,175
हॅंं!
160
00:08:18,258 --> 00:08:20,594
[दादाजी] ऊ सोचले
उनकर सिनेमा सबके बहुत पसंद रहे।
161
00:08:20,636 --> 00:08:22,054
- [लड़की] उ लोग कइले बा?
- ना! के बा
162
00:08:22,095 --> 00:08:25,182
केहू के डॉक्यूमेंट्री से प्यार ना होखे।
बाकिर लोग के ई आराम जरूर मिलेला.
163
00:08:25,265 --> 00:08:27,226
[जम्हाई लेत]।
164
00:08:27,309 --> 00:08:28,852
[मेलोन] धन्यवाद बा! धन्यबाद!
165
00:08:28,936 --> 00:08:30,020
धन्यबाद!
166
00:08:30,062 --> 00:08:33,190
एकरा खातिर रउरा सभे के धन्यवाद
न्यूयॉर्क के बढ़िया स्वागत भइल.
167
00:08:33,273 --> 00:08:35,400
बाकिर ई सिनेमा जतना महत्वपूर्ण बा,
168
00:08:35,484 --> 00:08:39,113
एकरा से भी जादा जरूरी बा
सबसे बड़ शांति प्रदर्शन के आयोजन भईल
169
00:08:39,196 --> 00:08:40,823
दुनिया के कबो पता चलल बा।
170
00:08:40,864 --> 00:08:44,159
एह अतवार के,
हमनी के 4 जुलाई के खतम करे वाला बानी जा।
171
00:08:44,201 --> 00:08:45,244
[जयकार करत]।
172
00:08:45,285 --> 00:08:46,912
[लड़की] उनुका चौथा जुलाई से नफरत काहे रहे?
173
00:08:46,995 --> 00:08:50,249
[लड़का] अमेरिका के जन्मदिन रहे
पार्टी में आ ओकरा के ना बोलावल गइल.
174
00:08:50,332 --> 00:08:52,668
[बच्चा लोग] दादाजी, कहानी पर वापस आ जाइए!
175
00:08:52,751 --> 00:08:55,754
हमनी के सैनिकन के पैकेज भेजत बानी जा
चउथा जुलाई के खातिर.
176
00:08:55,838 --> 00:08:58,799
उ लोग अपना घर से दूर बाड़े,
अपना परिवार से दूर होखे के चाहीं.
177
00:08:58,882 --> 00:09:02,344
उ लोग के ना होखे के चाही। का रउरा ना करे के चाहीं
कहीं टेंट में होखे, टाइन 'गाँठ?
178
00:09:03,846 --> 00:09:07,015
अरे हो, अब, ई त अउरी जइसन बा!
उहाँ या जा।
179
00:09:07,057 --> 00:09:11,353
तीन गो चॉकलेट पुदीना लेके चलब,
तीन फज के...
180
00:09:11,437 --> 00:09:13,647
अरे, मेरिट के बिल्ला बा।
ऊ लोग कवना काम खातिर बा?
181
00:09:13,730 --> 00:09:16,608
ओह। खैर, ई त बनावे खातिर बा
एगो सुरक्षा प्रदर्शन के बा।
182
00:09:16,650 --> 00:09:20,154
ई त कैम्पिंग खातिर बा,
आ ई एगो बढ़िया शिष्टाचार के बिल्ला ह.
183
00:09:20,237 --> 00:09:21,447
ओह!
184
00:09:21,530 --> 00:09:23,740
सम्मानजनक होखे खातिर
एगो मोट, अज्ञानी के,
185
00:09:23,824 --> 00:09:25,075
गद्दार बोरा के गंदगी के।
186
00:09:26,743 --> 00:09:28,036
[लड़की] दादाजी!
187
00:09:28,120 --> 00:09:29,538
- दादा जी!
- [लड़का] हम तोहरा के सुनले बानी!
188
00:09:29,621 --> 00:09:31,331
अरे का बा? हम अयीसन ना कहनी।
189
00:09:31,373 --> 00:09:32,416
हम कहनी, उह...
190
00:09:32,499 --> 00:09:35,043
मोट, अज्ञानी, अमेरिका से नफरत करे वाला गद्दार।
191
00:09:35,127 --> 00:09:37,045
- तू त अयीसन कहले बाड़ू।
- ना, हम ना कइनी।
192
00:09:37,129 --> 00:09:39,006
[मेलोन] हा हा! भावना वापस आ गईल बा।
193
00:09:39,089 --> 00:09:42,593
हमनी के रोल पर बानी जा लोग।
ई रैली ऐतिहासिक होखी.
194
00:09:42,676 --> 00:09:45,637
- निक्सन के बाद सबसे महत्वपूर्ण बा।
- निक्सन के बा?
195
00:09:45,721 --> 00:09:48,223
कुल डोर्क अध्यक्ष के बा
गृहयुद्ध के आसपास से मिलल बा।
196
00:09:48,307 --> 00:09:50,517
सब से ज्यादा जरूरी बा
प्रगतिशील संगठनन के बारे में बतावल गइल बा
197
00:09:50,601 --> 00:09:51,894
के प्रतिनिधित्व कइल जाई. जेन के बा?
198
00:09:51,977 --> 00:09:55,397
अब तक के लोग...
द एंटी-अमेरिकन वे खातिर,
199
00:09:55,481 --> 00:09:59,026
फर के खिलाफ शाकाहारी लोग, 1999।
आदमी-लड़का प्यार नाव, 1999।
200
00:09:59,067 --> 00:10:01,987
पोटावामी कैसीनो, 1999 के बा।
चर्च ऑफ एंटाइटेलमेंट, 1999 के बा।
201
00:10:02,070 --> 00:10:03,363
- आ, उम...
- औरी?
202
00:10:03,447 --> 00:10:06,200
आ... अबहीं जल्दी बा.
203
00:10:06,241 --> 00:10:07,242
रैली के अतवार के बा!
204
00:10:07,326 --> 00:10:08,994
चिंता मत करीं, हमनी के अउरी मिल जाई।
205
00:10:09,077 --> 00:10:11,580
हम तब तक मुंडन नईखी करत
उ लोग सैनिकन के घरे ले आवेले।
206
00:10:11,663 --> 00:10:14,208
- धन्यवाद बा लइका लोग।
- उ लोग मेहरारू हई।
207
00:10:16,877 --> 00:10:17,836
[मेलोन] सही बा।
208
00:10:17,920 --> 00:10:18,962
हमनी के सब के तरह।
209
00:10:19,046 --> 00:10:24,134
हमनी के सैन्य भर्ती करेवाला प रोक लगावे के होई
कॉलेज परिसरन से मिलल बा. उ लोग हस्तक्षेप करेला...
210
00:10:24,218 --> 00:10:25,385
माफ करेबि।
211
00:10:25,469 --> 00:10:28,180
ओह। का रउवा इहाँ शामिल होखे खातिर बानी
युद्ध के खिलाफ नाविक लोग?
212
00:10:28,263 --> 00:10:30,974
ना, उह, हमरा लागता कि सब नाविक
युद्ध के खिलाफ बाड़े,
213
00:10:31,058 --> 00:10:32,559
बाकिर कबो-कबो हमनी के लड़ाई करे के पड़ेला।
214
00:10:32,643 --> 00:10:33,894
बंदूक के खिलाफ सैनिक?
215
00:10:33,977 --> 00:10:36,855
ना ऊ बंदूक काम आवेला
जब हमनी के लड़ाई जरूर करेनी जा।
216
00:10:36,939 --> 00:10:39,233
द मत पूछीं, मत बताईं ब्रिगेड?
217
00:10:39,316 --> 00:10:41,568
ना, उह, कृपया।
218
00:10:41,610 --> 00:10:44,404
हम त बस इहां चाचा के खोजत बानी।
उनकर नाम ह... अरे।
219
00:10:44,488 --> 00:10:49,284
- चाचा माइकल, अरे।
- हँ ? जोश के बा?
220
00:10:51,203 --> 00:10:54,498
अरे। ई हमार... भतीजा ह।
221
00:10:54,581 --> 00:10:58,127
जोश के बा। ऊ त, उह...
222
00:10:58,210 --> 00:10:59,753
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
223
00:10:59,795 --> 00:11:03,006
हम तहरा के नेवता देवे खातिर इहाँ आईल बानी
हमनी के चौथा जुलाई के बारबेक्यू के,
224
00:11:03,048 --> 00:11:04,299
जइसे हम हर साल करेनी।
225
00:11:04,341 --> 00:11:07,970
खैर, ई त रउरा बहुते नीक लागल... फेरु से,
बाकिर हम एहिजा तनी व्यस्त बानी.
226
00:11:08,011 --> 00:11:10,514
"4 जुलाई के खतम कर दीं." मजाक करत बानी का?
227
00:11:10,556 --> 00:11:13,600
ई कवनो मजाक ना ह.
काहे हम कवनो देश के जश्न मनाईं
228
00:11:13,684 --> 00:11:17,062
जवना से अत्याचार आ आतंक पैदा हो गइल बा
पूरा दुनिया में बा?
229
00:11:17,146 --> 00:11:18,230
का उनुका अयीसन लागल?
230
00:11:18,272 --> 00:11:20,691
उ एगो युद्ध नायक रहले।
पी. टी. 109. के बा
231
00:11:20,774 --> 00:11:23,318
ऊ त आसपास आ गइल रहित।
अगर आज उ जिंदा रहित त
232
00:11:23,402 --> 00:11:26,113
एह अतवार के, ऊ होखीहें
मार्चिंग' हमनी के साथे एकजुटता में।
233
00:11:26,196 --> 00:11:28,949
चाचा माइकल, हमरा एहसास बा
केतना मजबूती से रउरा लागत बा,
234
00:11:28,991 --> 00:11:32,077
- लेकिन लिली आ हम बस...
- [चूहा चिल्लात बाड़े]।
235
00:11:32,119 --> 00:11:34,371
हमनी के बहुत देर से ना जाए के होई।
236
00:11:34,413 --> 00:11:37,416
हमनी के बहुत सारा मेहमान जा रहल बाड़े
ट्रेस एडकिंस के संगीत कार्यक्रम में शामिल भइल.
237
00:11:38,792 --> 00:11:41,628
- ट्रेस एडकिंस के ह?
- हम अच्छा बानी।
238
00:11:41,712 --> 00:11:43,630
ऊ एगो बड़हन कंट्री म्यूजिक स्टार हउवें.
239
00:11:43,714 --> 00:11:46,258
शायद न्यूयार्क में ना,
बाकिर बाकी देश में.
240
00:11:46,341 --> 00:11:48,177
देश संगीत हमरा से ना बोलेला।
241
00:11:48,260 --> 00:11:51,263
खाली एहसे ना कि संगीत के भयानक बा
भा गीत के बोल बेवकूफी भरल बा,
242
00:11:51,346 --> 00:11:54,641
भा सभे ओह गोपालक जइसन कपड़ा पहिरेला
गाँव के लोग से।
243
00:11:54,725 --> 00:11:57,811
- छोटका बिली के कइसन बा?
- टिम्मी के बा।
244
00:11:57,895 --> 00:12:00,773
बहुत बढ़िया ना, हमरा डर बा,
बाकिर ओकरा में बहुते भावना बा.
245
00:12:00,814 --> 00:12:03,859
- ऊ तहरा के देख के बहुते नीक लागी.
- अच्छा, शायद अगिला हफ्ता तक रुक जाईं।
246
00:12:03,942 --> 00:12:05,903
शायद बहुत देर हो जाई।
247
00:12:05,986 --> 00:12:09,406
- अरे छोटका जिमी।
- टिम्मी के बा।
248
00:12:09,490 --> 00:12:12,910
ना ऊ शायद कर दीहें
अभी भी आसपास बा, लेकिन...
249
00:12:12,993 --> 00:12:15,496
हम शिपिंग आउट कर रहल बानी
अतवार का रात फारस के खाड़ी में भइल.
250
00:12:15,537 --> 00:12:17,831
खैर, का रउरा एकरा से बाहर ना निकल पाईं?
251
00:12:17,915 --> 00:12:20,793
हम जाए के चाहत बानी। ई हमार कर्तव्य बा।
252
00:12:20,876 --> 00:12:23,295
हमरा त नइखे मिलत।
हमरा से रउरा कइसे संबंध बन सकेनी?
253
00:12:23,378 --> 00:12:27,007
मिस्टर मेलोन, राउर 1:00 बजे आ गइल बा
एबोलिश द मिलिट्री के लोग के संगे।
254
00:12:29,510 --> 00:12:31,595
खैर, हमरा अनुमान बा कि हमरा कुछ काम मिलल बा.
255
00:12:31,678 --> 00:12:34,556
खैर, रउरा के नेवता दिहल गइल बा
अगर रउरा आपन मन बदल लेव.
256
00:12:34,598 --> 00:12:35,641
ठीक। पक्का।
257
00:12:35,682 --> 00:12:37,893
चाचा माइकल, हम आ गइनी
इहाँ बढ़िया मनोदशा में,
258
00:12:37,935 --> 00:12:40,312
आ हम ना देबे के चाहत बानी
कुछुओ ओकरा के बदल देला।
259
00:12:40,354 --> 00:12:43,524
चौथा जुलाई के हार्दिक शुभकामना, सबके,
आ भगवान अमेरिका के आशीर्वाद देसु!
260
00:12:43,524 --> 00:12:46,693
[जोश] हमार देश,
'तिस ऑफ तू के बा
261
00:12:46,735 --> 00:12:47,778
के मीठ भूमि...
262
00:12:47,861 --> 00:12:49,404
आजादी के बा
263
00:12:49,446 --> 00:12:52,366
रॉकेट से रोशन कइल गइल
हवा में...के बा
264
00:12:52,449 --> 00:12:54,827
- [लइका चिल्लात बाड़े]।
- दादा जी, कहानी पर वापस आ जाइए!
265
00:12:54,910 --> 00:12:56,411
हम एकरा के कबो ना छोड़ले बानी।
266
00:12:58,205 --> 00:13:01,917
[जाज संगीत बाजत बा]।
267
00:13:07,589 --> 00:13:10,050
हम अपना एजेंट टॉड ग्रोसलाइट से मिल रहल बानी.
268
00:13:10,092 --> 00:13:11,385
अरे हँ, हँ, हँ.
269
00:13:11,468 --> 00:13:14,555
माफ करब मलिकार, लेकिन सज्जन लोग
जैकेट पहिने के पड़ेला।
270
00:13:14,638 --> 00:13:16,223
देखऽ, का रउरा नइखीं जानत कि हम के हईं?
271
00:13:16,306 --> 00:13:17,724
हम माइकल मेलोन हईं.
272
00:13:17,766 --> 00:13:20,978
खैर, तब शायद बौछार भी हो सकेला।
273
00:13:22,855 --> 00:13:25,941
का हो गइल बा? हम ना बनवनी
टॉप 10 में शामिल बाड़े? ई त असंभव बा!
274
00:13:26,024 --> 00:13:29,653
जाहिर बा कि पसंद करे वाला लोग के...
राउर सिनेमा असल में सिनेमा में ना जाला.
275
00:13:29,736 --> 00:13:33,073
केहू अमेरिकी लोग के ना देखल चाहत होखे
विदेशी लोग के पेंच लगावल, सिवाय पोर्न के।
276
00:13:33,157 --> 00:13:34,783
हम त बरिसन से पोर्न नइखीं कइले!
277
00:13:34,867 --> 00:13:37,911
- [संगीत बंद हो जाला]।
- [घबराहट में ठहाका मारत बा]।
278
00:13:37,953 --> 00:13:42,875
- वइसे भी हम ऑस्कर विजेता निर्देशक हईं.
- एगो डॉक्यूमेंट्री खातिर। अरे आवऽ।
279
00:13:42,958 --> 00:13:44,626
हम त इहे जानत बानी।
280
00:13:44,710 --> 00:13:46,879
हमरा जॉन फोर्ड जइसन फीचर करे के पड़ी.
281
00:13:46,962 --> 00:13:49,590
ऊ आदमी एगो सच्चा फिल्मकार रहे.
282
00:13:49,673 --> 00:13:53,385
व्यापक दृष्टि, गजब के
स्मारक घाटी के पैनोरमा बा।
283
00:13:53,469 --> 00:13:54,970
आ सिपाही लोग बढ़िया लौंडा रहे।
284
00:13:55,053 --> 00:13:58,223
बाकिर रउरा त अगुवाई करत बानी
हमनी के सैनिकन के खिलाफ एगो प्रदर्शन।
285
00:13:58,265 --> 00:14:00,309
अरे ठीक बा, चउथा जुलाई के।
286
00:14:00,350 --> 00:14:03,520
- ई सैनिकन के खिलाफ नइखे।
- अरे, अपना पागल लोग खातिर बचा लीं।
287
00:14:03,604 --> 00:14:06,023
देखऽ माईकी,
288
00:14:06,899 --> 00:14:09,735
ई एगो चंचल शहर ह।
289
00:14:09,777 --> 00:14:11,820
ओहिजा के मैत्रे डी' देखल जाव, हं?
290
00:14:11,862 --> 00:14:13,947
पहिले सीनफेल्ड पर आवर्ती होखत रहे।
291
00:14:15,115 --> 00:14:17,659
अरे हमरा के फोन करऽ. [हँसत बा]
292
00:14:17,743 --> 00:14:19,745
अब ई का फीचर ह
रउरा दिमाग में बा?
293
00:14:19,828 --> 00:14:23,707
दबल-कुचलल लोग के बारे में एगो दमदार ड्रामा बा
लोग पागल हो गइल दुनिया में बहत बा.
294
00:14:23,791 --> 00:14:24,792
हम्म!
295
00:14:24,833 --> 00:14:28,837
ई सबकुछ-अमेरिका-खड़ा-बड़का के विरोधी ह
बिना अमेरिकी विरोधी भइले.
296
00:14:28,921 --> 00:14:30,255
हम्म...
297
00:14:31,131 --> 00:14:34,468
फासिस्ट अमेरिका के बा?
हास्य बा, ना?
298
00:14:34,551 --> 00:14:36,386
बहुत अच्छा। [सुंघत बा]।
आज नहा के का ?
299
00:14:36,470 --> 00:14:38,263
ना।
300
00:14:38,347 --> 00:14:41,141
[आर्केस्ट्रा बजावत बा]।
301
00:14:41,225 --> 00:14:44,311
[उद्घोषक] आ अब,
न्यूयॉर्क शहर से लाइव बानी,
302
00:14:44,353 --> 00:14:46,647
ई मूवअलोंग ह। ऑर्ग फिल्म अवार्ड,के दिहल गइल बा
303
00:14:46,730 --> 00:14:49,733
पेरिस हिल्टन आ साइमन रेक्स द्वारा होस्ट कइल गइल।
304
00:14:49,775 --> 00:14:51,527
आ अब, इहाँ राउर मेजबान बाड़े,
305
00:14:51,610 --> 00:14:53,529
पेरिस हिल्टन आ साइमन रेक्स.
306
00:14:53,612 --> 00:14:56,949
हमनी के आज रात इहाँ जुटल बानी जा
काहे कि हमनी के सब केहू के लक्ष्य एके बा:
307
00:14:57,032 --> 00:15:00,494
धन के पुनर्वितरण, 1999 में भइल।
भौतिकवाद के जंजीर से मुक्ति,
308
00:15:00,577 --> 00:15:02,871
आ, बेशक, दुनिया के भूख के खतम कइल.
309
00:15:02,913 --> 00:15:05,582
- [ताली बजावल]।
- अंत में। भूखे मरत बानी।
310
00:15:06,583 --> 00:15:10,045
प्रस्तुत करत हमनी के खुशी बा
सबसे प्रतिष्ठित सम्मान के बा
311
00:15:10,129 --> 00:15:12,631
डॉक्यूमेंट्री फिल्म में, 1999 में भइल.
लेनी रिफेनस्टाल अवार्ड के पुरस्कार दिहल गइल.
312
00:15:12,714 --> 00:15:14,466
[ताली, संगीत] के बा।
313
00:15:14,550 --> 00:15:17,261
[रेक्स] जर्मनी के सबसे मशहूर के रूप में
डॉक्यूमेंट्री फिल्म निर्माता, 1999 में भइल.
314
00:15:17,344 --> 00:15:20,013
लेनी रिफेनस्टाल के नाम से जानल जाला
अविश्वसनीय उदय के जश्न मनवले
315
00:15:20,055 --> 00:15:21,974
नाजी तानाशाह एडोल्फ हिटलर के,
316
00:15:22,015 --> 00:15:25,185
अथक प्रमोटर बनत बानी
बदलाव खातिर उनकर अभियान के बारे में बतावल गइल बा.
317
00:15:25,269 --> 00:15:27,855
उनकर अग्रणी उपयोग के बा
वाइड एंगल लेंस के बा
318
00:15:27,896 --> 00:15:30,524
दायरा के कैप्चर करे खातिर
विशाल गठन के बा
319
00:15:30,607 --> 00:15:33,110
के रास्ता खोल दिहलस
फिल्मकारन के पीढ़ियन के बा.
320
00:15:33,152 --> 00:15:35,737
रचनात्मक के माध्यम से बा
सच्चाई के हेरफेर, 1999 के बा।
321
00:15:35,779 --> 00:15:40,117
उ इतिहास के प्रभावित करे में सक्षम रहली,
फिल्म के ताकत के प्रदर्शन करत बा.
322
00:15:40,200 --> 00:15:44,163
[हिल्टन] हालांकि एकर नतीजा बा
6 करोड़ से अधिका लोग के मौत में,
323
00:15:44,246 --> 00:15:46,790
कवनो सिनेमाई में उनुकर जगह बा
हॉल ऑफ फेम सुरक्षित बा।
324
00:15:46,874 --> 00:15:51,128
आ एह साल के पुरस्कार
सर्वश्रेष्ठ डॉक्यूमेंट्री निर्देशक खातिर...
325
00:15:51,211 --> 00:15:54,756
माइकल मेलोन खातिर
मर जा, यू अमेरिकी सुअर।
326
00:15:54,840 --> 00:15:58,385
[घोषक] ई माइकल मेलोन के ह
तीसरा मूव अलोंग के पुरस्कार दिहल गइल बा.
327
00:15:58,427 --> 00:16:01,930
एह से पहिले ऊ अपना डॉक्यूमेंट्री खातिर जीतले रहले
शर्म ऑन यू, अमेरिका,के बा
328
00:16:01,972 --> 00:16:04,725
- आ अमेरिका एगो बड़का के चूस लेला.
- अरे ठीक बा।
329
00:16:04,808 --> 00:16:08,520
अरे। हम सच्चाई बतावे के कोशिश करतानी
अपना फिलिमन में, आ हमरा पर हमला हो जाला...
330
00:16:08,604 --> 00:16:11,064
- [आर्केस्ट्रा बजावत बा]।
- लेकिन हम आगे बढ़त बानी...
331
00:16:11,148 --> 00:16:12,149
ओह। हा के बा।
332
00:16:12,191 --> 00:16:13,442
ओह। ऊ का हऽ?
333
00:16:15,778 --> 00:16:16,904
ऊह! ऊह!
334
00:16:21,784 --> 00:16:23,368
हमार बढ़िया पक्ष मिल जाव.
335
00:16:23,452 --> 00:16:26,246
जवना से गैर टेलीविजन के समापन होखत बा
शो के हिस्सा के बा.
336
00:16:26,288 --> 00:16:27,539
- [ड्रम रोल] के बा।
- हँ ?
337
00:16:27,581 --> 00:16:29,541
आ अब एह साँझ के खास बात बा कि:
338
00:16:29,666 --> 00:16:31,668
सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म निर्देशक के बा.
339
00:16:31,710 --> 00:16:33,462
आ पुरस्कार के...
340
00:16:34,546 --> 00:16:36,173
[दुनों] जॉर्ज मुलरूनी के बा!
341
00:16:36,256 --> 00:16:38,383
एह खातिर कि मैककार्टी जरूर खराब रहले.
342
00:16:38,467 --> 00:16:40,636
[उद्घोषक] वीर कहानी के बा
के न्यूजकास्टरके बा
343
00:16:40,719 --> 00:16:44,807
एडवर्ड आर मरो, जे आधा सदी के
पहिले एगो नशा में धुत्त अमेरिकी सीनेटर से भिड़ गइल
344
00:16:44,890 --> 00:16:47,059
जे लोग पर आरोप लगवले रहे
कम्युनिस्ट होखे के।
345
00:16:47,142 --> 00:16:49,478
ई त मुलरूनी के ह
19वां मूव अलोंग अवार्डके दिहल गइल
346
00:16:49,561 --> 00:16:52,815
अपना 11 गो ऑस्कर, 9 गो एमी, 2019 के साथे जाए खातिर।
आ दू गो सुपर बाउल के अंगूठी.
347
00:16:52,856 --> 00:16:55,734
धन्यबाद। हम... हम ई पुरस्कार समर्पित करत बानी
348
00:16:55,818 --> 00:16:58,070
सभे साहसी फिल्मकारन के दिहल गइल
349
00:16:58,153 --> 00:16:59,863
जे कठिन मुद्दा उठावेले
350
00:16:59,905 --> 00:17:02,449
मैककार्टीवाद के तरह,
भले ऊ अब मौजूद नइखे,
351
00:17:02,533 --> 00:17:05,661
भा गुलामी भा नाजीवाद जइसन,
भले ही उहो खतम हो गईल रहे।
352
00:17:05,744 --> 00:17:09,123
बाकिर रउरा त जानते बानी कि आजु बुराई के अस्तित्व बा.
जइसे कि, खैर, इस्लामी आतंकवाद.
353
00:17:09,164 --> 00:17:12,126
[हँसत] लेकिन जइसे हम जाइब
ऊ सिनेमा बनाईं ना?
354
00:17:12,209 --> 00:17:15,379
जइसे कि हम सिर काट दिहल चाहत बानी. [घुट घुटत]।
355
00:17:15,420 --> 00:17:18,632
- [आर्केस्ट्रा बजावत बा]।
- [मुलरूनी हँसत बाड़े]।
356
00:17:18,715 --> 00:17:21,218
- धन्यबाद!
- [महिला] जॉर्ज के बा! इहाँ के ओहिजा!
357
00:17:21,301 --> 00:17:23,387
आह!
358
00:17:23,429 --> 00:17:25,431
ऊह! माई?
359
00:17:38,777 --> 00:17:39,862
हुह!
360
00:17:40,863 --> 00:17:42,656
ओह! [हँसत-हँसत]।
361
00:17:43,657 --> 00:17:46,368
बहुत अच्छा। मुलरूनी के एतना गरम बा।
362
00:17:48,078 --> 00:17:49,580
हँ? हँ?
363
00:17:49,663 --> 00:17:51,540
माफ करीं, निर्देशक माइकल मेलोन.
364
00:17:51,623 --> 00:17:53,959
हम अहमद हईं, आ ई बा
हमार साथी मोहम्मद जी।
365
00:17:54,042 --> 00:17:55,002
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।
366
00:17:55,085 --> 00:17:59,047
रुकऽ, ना। हम चाहत बानी कि रउरा कवनो सिनेमा के निर्देशन करीं
अंतिम जेहाद के प्रेरणा देवे खातिर।
367
00:17:59,131 --> 00:18:03,594
ओह, धन्यवाद, दोस्तों, बढ़िया विचार बा,
बाकिर हम त खाली बड़का बजट के फीचर कर रहल बानी.
368
00:18:03,677 --> 00:18:05,554
रउरा केतना बड़ बजट के जरूरत पड़ी?
369
00:18:05,637 --> 00:18:07,598
कवनो फीचर बा? एक करोड़ के न्यूनतम बा।
370
00:18:07,681 --> 00:18:09,600
जब रउरा पर्याप्त फलाफेल बेच दिहनी त हमरा के फोन करीं.
371
00:18:12,936 --> 00:18:15,230
अहमद, मोहम्मद के नाम बा.
372
00:18:15,230 --> 00:18:16,315
[दुनों] रउआ के हईं?
373
00:18:16,356 --> 00:18:17,608
ई त हमहीं हईं.
374
00:18:20,194 --> 00:18:21,487
- अजीज के !
- श्ह!
375
00:18:22,946 --> 00:18:25,783
- इहाँ का कर रहल बाड़ू?
- हमनी के एगो अउरी महत्वपूर्ण मिशन बा।
376
00:18:25,824 --> 00:18:27,910
- बाकिर सिनेमा त.
- ई इंतजार कर सकेला।
377
00:18:27,951 --> 00:18:31,455
इ सबसे शानदार हमला होई
काफिरन पर कबो ना भइल.
378
00:18:31,538 --> 00:18:34,833
लेकिन हमनी के केहु महत्वपूर्ण के खोजे के जरूरत बा
सही कनेक्शन के साथे बा।
379
00:18:34,917 --> 00:18:37,336
[मेलोन] हम निर्देशन कर रहल बानी
मुलरूनी के अगिला तस्वीर।
380
00:18:37,419 --> 00:18:39,546
- केहू अइसने।
- निर्देशक अकबर के बा?
381
00:18:39,588 --> 00:18:41,965
हॅंं। का लागी एकरा खातिर
ओकरा से सहयोग करावे खातिर?
382
00:18:42,049 --> 00:18:43,383
[दुनो] एक करोड़ डॉलर के बा।
383
00:18:43,425 --> 00:18:46,220
खैर, अफीम के फसल के बात बा
एह साल बहुते बढ़िया बा.
384
00:18:46,303 --> 00:18:48,097
पईसा से कवनो दिक्कत ना होई।
385
00:18:48,180 --> 00:18:49,598
अल्लाहु अकबर। के बा
386
00:18:51,141 --> 00:18:53,185
त हम स्पीलबर्ग से कहनी कि
स्टीव, रउरा नइखीं कर सकत...
387
00:18:53,268 --> 00:18:54,686
ऊह, केकड़ा के केक।
388
00:18:54,770 --> 00:18:56,688
कहऽ, क्लिंट के घरे जाए के चाहत बानी
हमरा साथे पार्टी करे के बा?
389
00:18:56,772 --> 00:18:57,773
निर्देशक अकबर के बा!
390
00:18:57,856 --> 00:19:01,485
- हमनी के रउआ खातिर एगो गौरवशाली खबर बा...
- जॉर्ज के बा! जॉर्ज के नाम से जानल जाला!
391
00:19:01,568 --> 00:19:02,569
हमनी के लगे एक करोड़ बा।
392
00:19:02,653 --> 00:19:05,781
एगो बढ़िया अफीम रहल होई
एह साल फसल के खेती भइल. जॉर्ज, इहाँ के ओने।
393
00:19:05,864 --> 00:19:09,368
- एक करोड़ अमेरिकी डॉलर, नकद।
- रोकड़ा? ठीक!
394
00:19:09,451 --> 00:19:11,829
- नीमन! त रउरा त करबे करब.
- हँ, ठीक बा।
395
00:19:11,912 --> 00:19:14,790
अपना लोग से हमरा लोग से संपर्क कराईं।
396
00:19:15,833 --> 00:19:17,918
हम शर्त लगावत बानी कि ऊ बुर्का में बढ़िया लागीहें.
397
00:19:19,545 --> 00:19:21,839
[आज रात के मनोरंजन बा
थीम म्यूजिक बजावल जा रहल बा]
398
00:19:21,922 --> 00:19:25,259
[संगत गुनगुनात]।
399
00:19:25,342 --> 00:19:27,261
[मैरी हार्ट] अब, आज रात के मनोरंजन
400
00:19:27,344 --> 00:19:30,889
रउरा के पर्दा के पीछे ले जाला
पता लगावे खातिर कि ऊ लोग अब कहाँ बा?
401
00:19:30,973 --> 00:19:34,476
हमनी के पता लगावे वाला बानी जा
माइकल मेलोन के जवन भी भइल,
402
00:19:34,518 --> 00:19:36,478
मांसमय फिल्मकार जे पावे के कोशिश करत बा
403
00:19:36,520 --> 00:19:39,314
जमीन से एगो नया फिलिम,
एगो फीचर ह। [हँसत बा]
404
00:19:39,398 --> 00:19:41,733
खबर के बाद कि...
उनकर ताजा फिलिम टैंक हो गइल...
405
00:19:41,817 --> 00:19:44,778
- का बा?!
- ऊ के के बैंकरोल करे वाला बा?
406
00:19:44,862 --> 00:19:47,531
एह बीतल मंगलवार के,
हम आखिरकार पता लगा लेहनी
407
00:19:47,573 --> 00:19:49,491
ऑरंगुटन के क्लाइड...
408
00:19:49,575 --> 00:19:50,117
[सीनफेल्ड नियर संगीत बाजत बा]
409
00:19:50,117 --> 00:19:52,995
[सीनफेल्ड नियर संगीत बाजत बा]
410
00:19:53,078 --> 00:19:55,956
- का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा लगे एक करोड़ डॉलर बा?
- बिल्कुल।
411
00:19:56,039 --> 00:19:57,749
फेर हमरा लगे काहे आइल बानी?
412
00:19:57,833 --> 00:20:00,919
हम सुनले बानी कि तू बड़का मोट झूठा हउअ। आह!
413
00:20:01,003 --> 00:20:03,589
माँफ करीं। हमार दोस्त विस्फोट नइखे करत
सभ सिलेंडर प बा।
414
00:20:03,672 --> 00:20:06,467
उनकर मतलब रहे, राउर सिनेमा
बड़का-बड़ मोट झूठ से भरल बाड़े।
415
00:20:06,550 --> 00:20:09,470
ठीक बा। ई लोग डॉक्यूमेंट्री ह.
जरुरी नइखे कि ऊ लोग साँच होखे.
416
00:20:09,553 --> 00:20:11,555
देखऽ, हमरा अमेरिका से प्यार बा.
417
00:20:11,597 --> 00:20:14,683
एही से एकरा के नष्ट करे के जरूरत बा,
त होश में आ जाई।
418
00:20:14,767 --> 00:20:17,227
ठीक। खैर, वैसे भी,
हमनी के राउर मदद के जरूरत बा।
419
00:20:17,311 --> 00:20:19,229
हमनी के केतनो लोग के मार दीं,
420
00:20:19,313 --> 00:20:21,023
हमनी का अमेरिकी लोग से छुटकारा नइखीं पा सकत.
421
00:20:21,106 --> 00:20:23,108
हमनी के एगो अइसन सिनेमा चाहीं जवन देखावे
हमनी के जीत रहल बानी जा।
422
00:20:23,192 --> 00:20:24,485
भले हमनी के ना बानी जा। आह!
423
00:20:24,526 --> 00:20:26,612
निर्देशक अकबर जी, हमनी के पहिलही से एगो आइडिया बा।
424
00:20:26,695 --> 00:20:29,156
ई एगो पारंपरिक तालिबान प्रेम कहानी ह.
425
00:20:29,239 --> 00:20:32,576
लईका से मुलाकात लईकी, लईका से प्यार हो जाला
लइकी के साथे लइका लइकी के माथा काट देला।
426
00:20:32,659 --> 00:20:33,911
का?
427
00:20:33,994 --> 00:20:36,497
अंत के शुभकामना बा। उ आपन इज्जत के संजो के राखेला।
428
00:20:36,580 --> 00:20:39,917
देखऽ यार, हम कवनो सिनेमा ना करे वाला बानी
हत्या के मनोरोगी लोग के बारे में
429
00:20:39,958 --> 00:20:41,335
जे लोग के माथा काटत रहे।
430
00:20:41,418 --> 00:20:44,171
हम त करबे करब बाकिर ई हमार पटकथा होखे वाला बा.
431
00:20:44,213 --> 00:20:46,757
के बारे में नाटकीय कहानी
कइसे एगो हिम्मत वाला आदमी
432
00:20:46,799 --> 00:20:49,176
सिस्टम के अपना हाथ में ले लिहले
आ अमेरिका के बुराई के पर्दाफाश कर दिहलसि.
433
00:20:49,218 --> 00:20:51,845
हन्ना मोंटाना के तरह। रुकऽ!के बा
434
00:20:51,887 --> 00:20:55,933
- धन्यवाद बा। ओह!
- [सीनफेल्ड नियर संगीत बाजत बा]
435
00:20:56,016 --> 00:20:57,935
रउरा त ऊ बात खतम कर देब?
436
00:20:58,018 --> 00:21:00,270
रूक। ऊ काम करे वाला बा
आतंकियन खातिर?
437
00:21:00,354 --> 00:21:03,857
- ई त ओइसहीं लउकत बा ना?
- का एहसे ओकरा के आतंकी ना बनावल जा सकेला?
438
00:21:03,899 --> 00:21:06,485
[लड़की] ना, सिल्ली।
बस ओकरा के टोटल बेवकूफ बना देला.
439
00:21:08,445 --> 00:21:10,197
[उद्घोषक]... पहिला स्थान के टाई।
440
00:21:10,280 --> 00:21:11,406
[चैनल बदल रहल बा]।
441
00:21:11,490 --> 00:21:14,827
[उद्घोषक] जॉन एफ कैनेडी, 1999 के बा।
अमेरिका के 35वां राष्ट्रपति,
442
00:21:14,910 --> 00:21:17,412
हत्यारा के गोली से काट दिहल गइल।
443
00:21:17,496 --> 00:21:21,416
आँसू खाली एगो राष्ट्रपति खातिर ना रहे,
बाकिर जवना खातिर ऊ खड़ा रहले,
444
00:21:21,500 --> 00:21:23,752
जवन कारणन के ऊ प्रिय मानत रहले.
445
00:21:23,836 --> 00:21:27,297
[केनेडी] हमनी के कबो ना
डर से बातचीत करीं,
446
00:21:27,381 --> 00:21:32,219
- बाकिर हमनी के कबो बातचीत करे से ना डेराईं जा।
- हमार हीरो। शांति के आदमी।
447
00:21:32,302 --> 00:21:34,221
काश अब रउरा राष्ट्रपति रहतीं.
448
00:21:36,473 --> 00:21:37,433
रुकऽ।
449
00:21:41,437 --> 00:21:43,981
अगर हम अध्यक्ष रहतीं त का?
450
00:21:45,149 --> 00:21:46,608
[मेलोन हांफत]।
451
00:21:46,650 --> 00:21:49,987
तू कहले रहलू कि हम हीरो हईं,
एगो सच्चा शांति बनावे वाला।
452
00:21:53,198 --> 00:21:54,575
[मेलोन] रउआ इहाँ नइखीं हो सकत!
453
00:21:54,616 --> 00:21:56,160
तू त मर गइल बाड़ू!
454
00:21:56,243 --> 00:21:59,997
- रउरा अपना के रिडीम करे के पड़ी.
- कइसे कइले बानी?
455
00:22:00,080 --> 00:22:02,458
इहे सबसे बड़ देश ह
इतिहास में, 1999 में भइल रहे।
456
00:22:02,541 --> 00:22:04,918
आ तू एकर निंदा कइले बाड़ू
पूरा दुनिया में बा।
457
00:22:05,002 --> 00:22:08,130
हमहूँ रउरा जइसन बने के कोशिश करत रहनी.
रउरा वियतनाम में ना गइल रहतीं.
458
00:22:08,213 --> 00:22:10,716
- के कहले बा कि रउरा के?
- ओलिवर स्टोन के ह। उनुका सिनेमा में.
459
00:22:10,799 --> 00:22:13,677
अरे भाई! का रउरा कइले बानी
कबो हमार उद्घाटन संबोधन पढ़ले बानी?
460
00:22:13,761 --> 00:22:17,222
जरूरे! "पूछ ना कि का."
राउर देश रउरा खातिर कर सकेला.
461
00:22:17,306 --> 00:22:18,766
पूछीं का..." आह!
462
00:22:18,849 --> 00:22:21,769
ऊ हिस्सा ना.
युद्ध में जाए के बारे में जवन हिस्सा बा।
463
00:22:21,852 --> 00:22:24,021
- कवनो युद्ध के हिस्सा रहे?
- अरे भाई।
464
00:22:28,484 --> 00:22:30,110
हर राष्ट्र के पता चले,
465
00:22:30,194 --> 00:22:32,571
चाहे ऊ लोग हमनी के भलाई के कामना करे भा बेमार,
466
00:22:32,613 --> 00:22:34,907
कि हमनी के कवनो कीमत चुकावे के बा,
467
00:22:34,948 --> 00:22:36,825
कवनो बोझ उठाईं...
468
00:22:36,867 --> 00:22:37,826
[स्क्रीन टैप करत]।
469
00:22:37,910 --> 00:22:41,163
कवनो कठिनाई से भेंट करीं, कवनो दोस्त के साथ दीं,
470
00:22:41,205 --> 00:22:45,959
कवनो दुश्मन के विरोध करीं, जिंदा रहे के आश्वासन देवे खातिर
471
00:22:46,043 --> 00:22:47,544
आ आजादी के सफलता।
472
00:22:47,628 --> 00:22:50,088
उह, धन्यवाद, लोग।
473
00:22:50,172 --> 00:22:53,300
ओह!
युद्ध के हिस्सा के बारे में हमरा मालूम ना रहे।
474
00:22:53,383 --> 00:22:56,470
रउरा का लागत बा कि एकर मतलब का रहे?
एगो अउरी 8 गो यू.एन.
475
00:22:56,553 --> 00:22:57,930
रउरा रेगन जइसन आवाज देत बानी.
476
00:22:58,013 --> 00:23:00,307
धन्यबाद।
तू त उ ना खाए वाला बाड़ू ना?
477
00:23:00,390 --> 00:23:03,936
ठीक बा देखऽ, रउरा होखब
तीन गो आत्मा के दौरा कइल गइल.
478
00:23:04,019 --> 00:23:05,145
इनकर बात सुन लीं।
479
00:23:05,229 --> 00:23:06,188
इनका से सीख लीं।
480
00:23:06,271 --> 00:23:07,397
अरे हँ, हँ, हँ.
481
00:23:07,439 --> 00:23:11,693
आत्मा लोग हमरा के डेरवावे आवे वाला बा,
आ हम फेर से जनम लेबे वाला बानी ना?
482
00:23:13,320 --> 00:23:14,696
कवन डौचबैग बा।
483
00:23:16,990 --> 00:23:17,950
अरे रुकऽ!
484
00:23:18,033 --> 00:23:20,786
अरे ई आत्मा कब बाड़ी स
गोना... आह!
485
00:23:26,208 --> 00:23:29,086
[अलार्म घड़ी बीप करत बा]।
486
00:23:31,380 --> 00:23:32,506
ओह!
487
00:23:34,341 --> 00:23:35,676
कतना बुरा सपना बा।
488
00:23:36,885 --> 00:23:38,095
हमरा त देर होखे वाला बा!
489
00:23:39,972 --> 00:23:40,973
ऊह!
490
00:23:41,056 --> 00:23:43,225
[दादाजी] ऊ भाग गइलन
कोलंबिया विश्वविद्यालयके पढ़ाई कइले बानी
491
00:23:43,308 --> 00:23:45,727
कवनो प्रदर्शन के नेतृत्व करे खातिर
सैनिकन के खिलाफ बा।
492
00:23:45,811 --> 00:23:48,730
- [लड़की] प्रदर्शन का होला?
- खैर, एह मामिला में,
493
00:23:48,814 --> 00:23:52,568
ई तब होला जब विद्यार्थी लोग देखावेला कि ऊ केतना...
जोर से दोहरा के पता ना चलेला।
494
00:23:52,651 --> 00:23:55,779
[प्रदर्शनकारी लोग नारा लगावत बा]
शांति होखे, हँ! भर्ती करे वाला लोग, ना!
495
00:23:55,821 --> 00:23:58,740
शांति होखे, हँ! भर्ती करे वाला लोग, ना!
शांति होखे, हँ! भर्ती करे वाला लोग, ना!
496
00:23:58,782 --> 00:24:00,617
शांति होखे, हँ! भर्ती करे वाला लोग, ना!
497
00:24:00,659 --> 00:24:02,369
शांति होखे, हँ! भर्ती करे वाला लोग, ना!
498
00:24:02,453 --> 00:24:03,912
शांति, हँ, भर्ती करे वाला लोग, ना!
499
00:24:03,996 --> 00:24:07,082
[मेलोन] एकरा से जादा जरूरी कुछूओ नईखे
युद्ध के रोके से बेसी!
500
00:24:07,166 --> 00:24:09,585
अब कवनो युद्ध ना होई! अब कवनो युद्ध ना होई!
501
00:24:09,668 --> 00:24:13,130
काहे कि लड़ाई करे के बजाय
हमनी के अपना दुश्मनन से बात करे के चाहीं!
502
00:24:13,213 --> 00:24:15,007
बात करीं, लड़ाई मत करीं! बात करीं, लड़ाई मत करीं!
503
00:24:15,090 --> 00:24:19,470
ठीक! ठीक! विश्वास मत करीं
सरकार झूठ बोलत बा!
504
00:24:19,553 --> 00:24:21,930
झूठ पर विश्वास मत करीं! झूठ पर विश्वास मत करीं!
505
00:24:22,014 --> 00:24:25,142
बढ़िया... बढ़िया।
ऊ त बढ़िया जप बा. नीमन।
506
00:24:25,184 --> 00:24:28,896
कवनो आतंकी खतरा नइखे!
सरकार बस इहे चाहत बिया कि...
507
00:24:28,979 --> 00:24:31,482
सरकार बस चाहत बिया!
सरकार बस चाहत बिया!
508
00:24:31,565 --> 00:24:35,152
एकर कवनो मतलब नइखे.
कृपया एक सेकंड लटकल रहीं। कृपया, ठीक बा?
509
00:24:35,235 --> 00:24:36,361
[जाप बंद हो जाला]।
510
00:24:36,403 --> 00:24:38,947
सरकार अतिशयोक्ति करत बिया
आतंकी के धमकी दिहल गइल बा
511
00:24:39,031 --> 00:24:40,783
अपना कुत्सित मकसद खातिर!
512
00:24:40,824 --> 00:24:44,328
कुत्सित के का मतलब होला?
कुत्सित के का मतलब होला?
513
00:24:44,411 --> 00:24:47,664
खैर, रउरा त जानते बानी, एकर मतलब बा...
बस एक सेकेंड पर लटकल रहऽ.
514
00:24:47,748 --> 00:24:50,459
का हमनी के खाली जप बंद कर सकेनी जा, कृपया?
515
00:24:50,542 --> 00:24:53,504
- रुक जा, जप मत करऽ! रुक जा, मत...
- चुप रहब का?!
516
00:24:53,587 --> 00:24:55,631
बस एक सेकंड खातिर चुप रहऽ!
517
00:24:55,714 --> 00:25:00,260
ठीक बा, उह... का हमनी के बस कोशिश कर सकेनी जा
एक मिनट खातिर सुने खातिर
518
00:25:00,344 --> 00:25:01,720
बिना जप के?
519
00:25:01,804 --> 00:25:03,972
ठीक बा, हमनी के रुके के बा...
520
00:25:04,056 --> 00:25:06,391
अरे! मुफ्त इतिहास टर्म पेपर के बा!
521
00:25:06,475 --> 00:25:07,726
- [चिल्लात बा]।
- वाह!
522
00:25:07,768 --> 00:25:09,311
ओह!
523
00:25:12,564 --> 00:25:13,899
ऊह!
524
00:25:17,986 --> 00:25:19,321
ऊह, बहुत बहुत धन्यवाद।
525
00:25:19,404 --> 00:25:20,739
कि तनी जंगली हो गइल।
526
00:25:22,866 --> 00:25:26,703
अरे, तू के हउअ?
सेना में वरिष्ठ नागरिकन के भर्ती कर रहल बा?
527
00:25:26,787 --> 00:25:28,163
आह! अरे!
528
00:25:28,247 --> 00:25:33,335
ऊ त "अरे मलिकार" ह, कीड़ा।
हम जनरल जॉर्ज एस पैटन हईं.
529
00:25:33,377 --> 00:25:34,920
जवन थप्पड़ मारे के समझावेला।
530
00:25:35,003 --> 00:25:37,548
रउरा जनरल जॉर्ज पैटन हईं,
सिनेमा से मिलल बा?
531
00:25:37,631 --> 00:25:43,262
ना, संयुक्त राज्य अमेरिका के सेना से,
वापस जब ई देश युद्ध जीतत रहे।
532
00:25:43,303 --> 00:25:46,181
अरे भगवान, जेएफके।
533
00:25:46,265 --> 00:25:50,853
"रउरा लगे तीन गो..."
आह! अरे! तमाम थप्पड़ के का बा?
534
00:25:50,936 --> 00:25:53,230
ई हमार ट्रेडमार्क ह।
535
00:25:53,313 --> 00:25:56,150
खैर, शायद रउरा करे के चाहीं
बेसबॉल के टोपी के आजमावे खातिर।
536
00:25:56,233 --> 00:25:57,734
[प्रदर्शनकारी] अब युद्ध ना होई!
537
00:25:57,818 --> 00:25:59,319
अब कवनो युद्ध ना होई!
538
00:25:59,403 --> 00:26:00,654
अब कवनो युद्ध ना होई!
539
00:26:00,737 --> 00:26:03,282
- अरे हम कहाँ बानी?
- अब युद्ध ना होई!
540
00:26:03,365 --> 00:26:05,451
हम अपना के प्रण लेत बानी!
541
00:26:05,534 --> 00:26:09,621
हमनी के अमेरिका के समर्थन ना करब जा
कवनो युद्ध में!
542
00:26:09,705 --> 00:26:11,582
ठीक से चलत बानी बहिन।
543
00:26:11,665 --> 00:26:14,835
- त, इहाँ का हो रहल बा?
- लानत बा शांति प्रदर्शन।
544
00:26:14,918 --> 00:26:18,422
ठीक रउरा जइसन, बस ई 1940 के बात बा.
उ लोग नइखन चाहत कि हमनी के हिटलर से लड़ीं जा।
545
00:26:18,505 --> 00:26:21,049
- त उ लोग हमनी के नईखन देख सकत।
- ठीक।
546
00:26:21,133 --> 00:26:22,551
हम्म। आह!
547
00:26:22,634 --> 00:26:24,553
ई हमरा सोच से भी कठिन होखे वाला बा।
548
00:26:24,636 --> 00:26:26,680
इहाँ एगो पैटर्न नोटिस करे लागल बानी।
549
00:26:26,764 --> 00:26:29,975
- वइसे भी अइसन कबो ना भइल!
- ई त बिल्कुल भइल।
550
00:26:30,017 --> 00:26:34,104
खैर, ऊ लोग शांतिवादी ह. उ लोग समझत बाड़े
युद्ध से समस्या के समाधान ना होखेला।
551
00:26:34,188 --> 00:26:37,191
एकमात्र तरीका बा कि साइन कइल जाव
सभ्य लोग जइसन समझौता,
552
00:26:37,232 --> 00:26:40,986
- सैडिस्टिक फिल्म जनरलन जइसन ना.
- ऊ जनरल जवन रउरा देखले बानी ऊ अभिनेता रहले!
553
00:26:41,069 --> 00:26:43,447
हम तहरा के का देखा देब
असली पैटन के खिलाफ खड़ा रहे!
554
00:26:46,658 --> 00:26:49,661
ठीक बा, अब हमनी के कहाँ बानी जा?
बटलर के कपड़ा पहिनले लौंडा के ह?
555
00:26:49,745 --> 00:26:51,663
जर्मनी, सितंबर, 1938 में भइल.
556
00:26:51,747 --> 00:26:55,167
ऊ हउवें नेविल चैम्बरलेन, 1999 के.
इंग्लैंड के कमजोर गधा वाला प्रधानमंत्री।
557
00:26:55,250 --> 00:26:57,920
शह के बा। उनुका एगो हस्ताक्षरित समझौता मिल रहल बा.
558
00:26:58,003 --> 00:27:01,173
[चैम्बरलेन] सही बा। एह से रउरा मिलत बा
सब सुडेटनलैंड, 1999 के बा।
559
00:27:01,215 --> 00:27:04,009
आस्ट्रिया, आ एक दू गो देश
हम उच्चारण नइखीं कर सकत।
560
00:27:04,093 --> 00:27:05,886
आ हम चेकोस्लोवाकिया में फेंक देब.
561
00:27:05,969 --> 00:27:09,181
त उहे सी ए ह, ना। टी... ओह!
562
00:27:09,264 --> 00:27:10,641
चलीं एकरा के पोलैंड बना दिहल जाव.
563
00:27:10,724 --> 00:27:13,435
जरुरी बात ई बा कि अब हमनी के उम्मीद हो गइल बा.
564
00:27:13,477 --> 00:27:16,188
देखीं? ऊ जवन जरूरी बा ओकरा खातिर खड़ा होला.
565
00:27:16,271 --> 00:27:18,315
का ई बात रउरा खड़ा होखे जइसन लागत बा?
566
00:27:19,316 --> 00:27:22,152
- ऊहाॅंं। कइसे भइल बा?
- रउरा एगो जगह छूट गइल.
567
00:27:22,194 --> 00:27:25,572
[पैटन] अरे के बा! का रउरा ई लोग के ना देखत बानी
बेवकूफ खातिर रउरा के खेलत बानी?
568
00:27:25,656 --> 00:27:26,615
[सीटी बजावत बा]।
569
00:27:29,998 --> 00:27:33,502
- युद्ध एकर जवाब नइखे।
- [पैटन] तू विंपी छोट कमीना!
570
00:27:33,585 --> 00:27:36,296
तू एह नाजी के सब कुछ दे रहल बाड़ू
आ बदला में 'नोथिन' मिलत बा!
571
00:27:36,338 --> 00:27:38,632
कुछुओ ना ना। हमनी के शांति मिल जाला।
572
00:27:38,715 --> 00:27:41,927
कुम्बया, हमार मालिक
573
00:27:42,010 --> 00:27:45,305
- कुम्बया के बा
- आ एगो लानत बा महीन कप चाय।
574
00:27:45,889 --> 00:27:48,559
अंड हम नाम ले लेब
रउरा बाद एगो यातना शिविर.
575
00:27:48,642 --> 00:27:51,478
सोचीं कि...
कैंप आशविट्ज़ चैम्बरलेन के बा।
576
00:27:51,562 --> 00:27:52,563
प्यारा।
577
00:27:56,581 --> 00:27:57,999
लटकल रहऽ. हम एहमें माहिर बानी.
578
00:27:58,041 --> 00:27:59,917
मिस्टर के बा। हेरर अध्यक्ष,के बा
579
00:28:00,001 --> 00:28:03,046
जाहिर बा अमेरिका के काम हो गइल बा
कुछ गलत हो गइल बा रउरा के बनावे खातिर
580
00:28:03,129 --> 00:28:05,465
एह देशन पर आक्रमण कइल चाहत बा
आ निर्दोष लोग के मार दीं.
581
00:28:05,506 --> 00:28:09,218
- हमहूँ ओतने कुंठित बानी जतना रउरा।
- माफ करीं, फुहरर...
582
00:28:10,760 --> 00:28:12,887
- तू एगो भव्य पुरान झंडा हउअ...
- का हमरा लगे कवनो शब्द हो सकेला?
583
00:28:12,971 --> 00:28:16,683
लटकल रहऽ. अमेरिका काम करत रहेला
बाकी दुनिया के नाराज करे खातिर।
584
00:28:16,766 --> 00:28:18,017
हमनी के एकरा के अपना ऊपर ले आवेनी।
585
00:28:18,059 --> 00:28:21,187
हमनी के का करीं जा संबोधित करे खातिर
राउर समझ में आवे वाला शिकायत?
586
00:28:21,271 --> 00:28:23,064
कार्बन उत्सर्जन क्रेडिट के बारे में का कहल जाव?
587
00:28:23,147 --> 00:28:25,483
जवना से राउर आक्रमण करे के जरूरत के भरपाई हो जाई
फ्रांस के...
588
00:28:25,567 --> 00:28:26,818
आह!
589
00:28:26,860 --> 00:28:28,862
[सैनिक] हमरा नइखे मालूम,
बाकिर हमरा के बतावल गइल बा कि
590
00:28:28,945 --> 00:28:30,780
कुछ यहूदी लोग के मार के उनकर सोना ले लीं।
591
00:28:30,864 --> 00:28:34,617
तीसरा मंजिल पर बा। ठीक। माँफ करीं।
592
00:28:34,701 --> 00:28:37,662
ओह लोग के सचहूँ उड़ान भरला के जोड़ देबे के चाहीं
जवन काम हमनी के कर सकेनी जा ओकरा के।
593
00:28:37,745 --> 00:28:41,416
हमार बात दुष्ट तानाशाह से बात कइल बा
रउरा के कुछुओ ना मिलेला.
594
00:28:41,499 --> 00:28:43,334
रउरा त एगो बात जानत बानी कि ऊ लोग समझत बा?
595
00:28:43,418 --> 00:28:45,837
हम कवनो तरह के अंदाजा लगावत बानी
शारीरिक हिंसा के बारे में बतावल गइल बा.
596
00:28:45,920 --> 00:28:49,048
- जोर। बस एतने बात बा।
- ठीक। हमरा त इहे याद आ जाई।
597
00:28:49,132 --> 00:28:51,676
का रउरा कुछ सोचत बानी
लड़ला लायक बा?
598
00:28:51,759 --> 00:28:55,430
खैर, हम एगो फीचर करे खातिर मार देतीं।
अब, का हमनी के कृपया बस घरे जा सकेनी जा?
599
00:28:55,513 --> 00:28:58,808
पक्का बात बा। ठीक घरे के बा।
सिगार के बा?
600
00:28:58,892 --> 00:29:02,395
आ साम्राज्यवादी के समर्थन करीं
बड़का बिजनेस तंबाकू के लॉबी? कब्बो ना।
601
00:29:02,478 --> 00:29:03,438
ई क्यूबा के ह।
602
00:29:03,521 --> 00:29:07,358
हम्म... हमरा अनुमान बा कि हम एकर अपवाद बना सकेनी।
603
00:29:07,442 --> 00:29:11,029
आह! हमरा के वापस ले जाला।
604
00:29:11,112 --> 00:29:12,280
ई का नरक बा?
605
00:29:12,363 --> 00:29:15,867
- राउर घर के। मेलोनविले, अलबामा के ह।
- हम अलबामा में रहत बानी?
606
00:29:15,950 --> 00:29:19,454
ना सुनले बाड़ऽ? 1860 के आसपास, 1999 में भइल।
सब बढ़िया काम दक्षिण के ओर बढ़े लागल।
607
00:29:19,496 --> 00:29:21,539
- गृहयुद्ध के बाद?
- कवनो युद्ध ना भइल रहे।
608
00:29:21,581 --> 00:29:24,000
लिंकन रउरा बात से सहमत हो गइलन.
युद्ध के जवाब ना रहे।
609
00:29:24,083 --> 00:29:26,753
- 6 लाख अमेरिकी जान बचा लिहलस।
- अच्छा, ई त बढ़िया बा।
610
00:29:26,836 --> 00:29:29,047
इहाँ के अर्थव्यवस्था खातिर भी बढ़िया कदम बा।
611
00:29:29,088 --> 00:29:31,466
- का? काहें?
- सस्ता श्रम के बा।
612
00:29:31,508 --> 00:29:34,177
मास'ए मेलोन के बा! मास'ए मेलोन के बा!
613
00:29:34,219 --> 00:29:36,763
हम लईकन से तोहार ट्राफी पॉलिश करवा देले रहनी
जइसे रउरा हमनी के बतवले बानी.
614
00:29:36,846 --> 00:29:38,223
हमार ट्राफी पॉलिश कर दीं?
615
00:29:38,306 --> 00:29:40,433
हम त ओह लोग के नइखीं जानत
एगो डॉक्यूमेंट्री खातिर पुरस्कार दिहलसि.
616
00:29:40,517 --> 00:29:43,811
रउरा त जानते बानी, रउरा जानकारी खातिर...
रूक! ई लोग के हवें?
617
00:29:43,895 --> 00:29:46,272
तू त सबसे बड़ बाड़ू
राज्य में गुलाम मालिक के रूप में काम करेला।
618
00:29:46,356 --> 00:29:48,399
मास'ए मेलोन, तू हमरा के ना चिन्हले बाड़ू?
619
00:29:48,483 --> 00:29:49,567
हम त रस्तस हईं.
620
00:29:49,609 --> 00:29:52,278
का? अरे अइसन ना हो सकेला.
621
00:29:53,321 --> 00:29:54,864
अरे, का ई नइखे...
622
00:29:56,157 --> 00:29:58,117
हँ, ऊ त ऊ ह, ठीक बा.
623
00:29:58,201 --> 00:30:00,203
चिंता मत करऽ, मास'ए मेलोन।
624
00:30:00,286 --> 00:30:02,831
हमनी के ओह लोग के बेकन के दाग मिल गईल
असबाब से बाहर निकल गइल बा.
625
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
ई एगो बढ़िया बात बा ओल 'मिस्टर लिंकन
कबो कवनो युद्ध ना लड़ले।
626
00:30:08,600 --> 00:30:13,355
ओह... देखऽ, उह, रास्टस,
रउरा त जानते बानी कि ई असली नइखे, ना?
627
00:30:13,439 --> 00:30:16,650
जवन कहऽ, मास'आ।
जवन भी कहब, हमरा अनुमान बा कि ई पुरान नि...
628
00:30:16,733 --> 00:30:18,485
ना! मत करऽ! रूकीं! अइसन मत कहऽ.
629
00:30:18,569 --> 00:30:20,863
मास'ए मेलोन के बा!
मास'ए मेलोन के बा! एगो बढ़िया खबर बा!
630
00:30:20,946 --> 00:30:24,450
उत्पादकता छत के माध्यम से तब से बा
तू पापा आ बूढ़ लोग के बेच देले बाड़ू!
631
00:30:24,491 --> 00:30:26,493
अब हमनी के खरीद सकेनी जा
लगभग 20 नया रुपया के बा
632
00:30:26,577 --> 00:30:28,328
आ कुछ कपास चुने के काम शुरू कर दीं!
633
00:30:28,412 --> 00:30:31,039
[पुरुष, तालमेल से गावत]।
जवन परेशानी हम देखले बानी...
634
00:30:32,923 --> 00:30:36,176
रस्तुस, बतावऽ, बूढ़ कइसे करेला
mass'a मेलोन अपना गुलाम के इलाज करेला?
635
00:30:36,218 --> 00:30:38,637
मास'ए मेलोन सबसे बढ़िया बा,
636
00:30:38,679 --> 00:30:41,723
सबसे दयालु सबसे दयालु मास'आ
एगो गुलाम के हो सकत रहे।
637
00:30:41,807 --> 00:30:44,351
अरे उ हमनी के ना मारे
जब तक कि हम भयानक बुरा।
638
00:30:44,434 --> 00:30:47,396
आ ऊ लि'इ लइकन के ना बेचेला
जब तक कि उ लोग 6 महीना के ना हो जाई।
639
00:30:47,479 --> 00:30:49,398
ना, ना, ना! हम...
640
00:30:49,481 --> 00:30:53,986
मास'आ, हमरा के मत मारऽ! हम ठीक नइखीं भइल
काल्ह जवन बीटीन' देले रहलू से!
641
00:30:54,069 --> 00:30:56,780
ना, हम त ना होखे वाला रहनी...
का रउरा ओह लोग के रोकवा सकेनी?
642
00:30:56,863 --> 00:30:58,031
देखऽ, इहाँ, रउरा सभे!
643
00:30:58,115 --> 00:31:01,451
मास'आ गुलाम गंदगी सुनल नइखे चाहत!
4l4 में कुछ लात मार दीं!
644
00:31:01,793 --> 00:31:02,794
[पुरुष] 1, 2, 3, 4 के बा।
645
00:31:02,878 --> 00:31:05,463
हवा नगिला, हवा नगिला
646
00:31:05,547 --> 00:31:08,842
हवा नगिला वे निस'मेचा
647
00:31:08,884 --> 00:31:12,137
हवा नगिला, हम एतना खुश बानी
648
00:31:12,220 --> 00:31:14,890
ऊ मास'आ हमनी के मालिक ह
ऊ त सबसे बढ़िया बा, हँ!
649
00:31:14,931 --> 00:31:16,683
हमरा इहाँ से निकले के पड़ी!
650
00:31:16,766 --> 00:31:19,728
ठीक बा, मास'ए लीविन'।
सब लोग हाथ हिला के अलविदा कहेला।
651
00:31:19,811 --> 00:31:23,064
- आशा बा कि रउरा हमनी में से कुछ अउरी खरीद सकीलें.
- हम निश्चित रूप से बैरिटोन के इस्तेमाल कर सकत रहनी।
652
00:31:23,148 --> 00:31:24,608
- हँ ?
- [लड़की] बाई, बाबूजी।
653
00:31:24,691 --> 00:31:26,735
- [मेलोन चिल्लात बा]।
- [लड़का] बाई, बाबूजी!
654
00:31:26,776 --> 00:31:29,070
- [लड़की 2] बाई, बाबूजी!
- [लड़की 3] बाई, बाबूजी!
655
00:31:29,154 --> 00:31:30,238
[चिल्लात बा]
656
00:31:30,280 --> 00:31:33,533
- आह, ऊ त बेमार रहे।
- गुलामी जइसन बेमार ना।
657
00:31:35,577 --> 00:31:39,164
लिंकन के अब पूजल जाला
ओह युद्ध के लड़ला खातिर.
658
00:31:40,457 --> 00:31:41,625
अरे, रउरा त जानते होखब.
659
00:31:41,666 --> 00:31:44,794
- लिंकन बेन 'गे के बारे में उ अफवाह।
- [सेल फोन बाजत बा]
660
00:31:44,878 --> 00:31:46,421
काहे ना अब खाली तोहरा के गोली मार दीं?
661
00:31:46,463 --> 00:31:48,340
खैर, शायद उनुका अभी-अभी रहे
एगो व्यापक रुख बा।
662
00:31:48,381 --> 00:31:50,133
लटकल रहऽ. हमरा ई लेबे के पड़ी. प्रणाम!
663
00:31:50,217 --> 00:31:51,760
माइकल के बा? तू कहाॅंं बाट?
664
00:31:51,843 --> 00:31:55,388
- ओह, हम में बानी, उह, डी.सी.
- हँ, ठीक बा। जहाँ भी बानी,
665
00:31:55,472 --> 00:31:57,974
रउरा त होखे के चाहीं
सबेरे कोलंबिया में भइल.
666
00:31:58,058 --> 00:31:59,392
हम जानत बाटी। जरूरे।
667
00:31:59,434 --> 00:32:01,603
- [फोन के बीप बा]।
- जेन... नमस्कार बा? प्रणाम? जेन के बा?
668
00:32:01,686 --> 00:32:04,022
[ऑफ-द-हुक सिग्नल] के बा
669
00:32:04,064 --> 00:32:07,317
- लानत बा सेल फोन पर।
- इहाॅंं। हमार इस्तेमाल करीं।
670
00:32:09,027 --> 00:32:09,110
बाकिर आपन मिनट रोल ओवर करऽ
अगिला महीना तक के बा?
671
00:32:09,110 --> 00:32:11,363
बाकिर आपन मिनट रोल ओवर करऽ
अगिला महीना तक के बा?
672
00:32:11,404 --> 00:32:12,364
बेशक उ लोग करेला।
673
00:32:12,447 --> 00:32:15,700
- बाकिर का रउरा असीमित मेसेज मिलत बा?
- रउरा लागत बा कि हमार जनम काल्हु भइल बा?
674
00:32:15,784 --> 00:32:17,160
[छात्र लोग बातचीत करत बा]
675
00:32:17,160 --> 00:32:18,453
[दरवाजा खुल जाला]।
676
00:32:18,537 --> 00:32:19,704
राउर लोग।
677
00:32:19,746 --> 00:32:21,248
हाँ, विद्यार्थी लोग हमरा से प्यार करेला।
678
00:32:21,331 --> 00:32:23,124
तोहके प्यार करिले? उ लोग तहरा के जानत तक नईखन।
679
00:32:23,208 --> 00:32:24,417
तू त अनोखा बाड़ू।
680
00:32:24,501 --> 00:32:26,628
एगो उदार निर्देशक हउवें
जे बिछावल भी नइखे पावत
681
00:32:26,711 --> 00:32:29,256
विश्वविद्यालय में पढ़ाई कइले बानी
शांति अध्ययन विभाग के ह।
682
00:32:29,339 --> 00:32:32,300
- उ लोग हमरा सिनेमा में भीड़ लगावेला।
- स्लैशर फिल्मन खातिर उमड़त बाड़े.
683
00:32:32,384 --> 00:32:34,886
ऊ लोग राउर सिनेमा देखे जाला
'काहे कि प्रोफेसर लोग ओह लोग से कहेला कि.
684
00:32:34,970 --> 00:32:38,265
इहे उ लोग के जानकारी मिलेला
शांति आंदोलन के समर्थन करे खातिर।
685
00:32:38,306 --> 00:32:41,351
- एकरा के शिक्षा कहल जाला।
- एकरा के इंडोक्ट्रिनेशन कहल जाला।
686
00:32:41,434 --> 00:32:45,105
अमेरिकी झंडा एगो प्रतीक ह
पूरा दुनिया में अत्याचार के।
687
00:32:45,188 --> 00:32:47,232
4 जुलाई के एगो घृणित उत्सव बा।
688
00:32:47,274 --> 00:32:50,068
ऊ लुक हमरा मालूम बा.
तू हमरा के कुछ सिखावे के कोशिश करबऽ।
689
00:32:50,151 --> 00:32:52,362
अब हमनी के कहाँ जाए वाला बानी जा, समय के पीछे?
690
00:32:52,404 --> 00:32:54,781
हमनी के ना करे के पड़ी। हम एगो विश्वविद्यालय में बानी।
691
00:32:54,865 --> 00:32:56,241
[पिच पाइप नोट बजावेला]।
692
00:32:56,283 --> 00:32:58,910
कुछुओ नइखे बदलल
693
00:32:58,994 --> 00:33:02,289
हमनी के आजुओ इहे सोचत बानी जा
694
00:33:02,372 --> 00:33:05,458
आ अगर रउरा हमनी के जइसन सोचत बानी
695
00:33:05,542 --> 00:33:08,420
हम रउआ के ए देब
696
00:33:08,503 --> 00:33:11,131
आ रउरा के अतिरिक्त क्रेडिट मिल जाला
697
00:33:11,214 --> 00:33:14,676
अगर रउआ गरीब, करिया, भा समलैंगिक बानी
698
00:33:14,759 --> 00:33:18,763
बस प्रार्थना मत करीं
699
00:33:18,805 --> 00:33:22,017
हँ, सब कुछ एके जइसन बा
700
00:33:22,100 --> 00:33:23,018
एमएमएम के बा!
701
00:33:23,101 --> 00:33:24,227
- [थप्पड़ मारत बानी]।
- आह!
702
00:33:24,311 --> 00:33:26,021
[पुरुष] दू, तीन, चार।
703
00:33:26,104 --> 00:33:28,565
राष्ट्रपति के बेवकूफ,
हमनी के सिपाही गुंडा हवें
704
00:33:28,607 --> 00:33:30,442
सरकार के गंदा
705
00:33:30,483 --> 00:33:31,902
हमनी के पुलिस वाला नशा पर बाड़े
706
00:33:31,943 --> 00:33:34,905
बाकिर हमनी के अबहियों आपन सह-संपादक पसंद बा
गोरा बाल आ मटका के साथे
707
00:33:34,946 --> 00:33:38,325
आ एकर दोष अमेरिका के बा
708
00:33:38,366 --> 00:33:41,620
ठीक ओइसहीं जइसे 1968 में भइल रहे
709
00:33:41,703 --> 00:33:43,830
- मजाक करत बानी का? एगो म्यूजिकल नंबर के बा?
- 1968के भइल
710
00:33:43,914 --> 00:33:45,290
तनी मनोरंजन के बात बा।
711
00:33:45,373 --> 00:33:47,626
हम स्मार्ट रहनी
जब हमनी के कुछ अलग होखे के रहे
712
00:33:47,709 --> 00:33:49,377
कइसन सिपाही हउअ?
713
00:33:49,461 --> 00:33:51,713
समझे खातिर शुरू हो गइल बा
बूट आ चाबुक के।
714
00:33:51,796 --> 00:33:54,925
1968 में, बात सचमुच बहुत बढ़िया रहे
715
00:33:54,966 --> 00:33:56,676
हम ओवुलेशन करत रहनी
716
00:33:56,760 --> 00:33:59,971
रउरा 1968 से प्यार करे के पड़ी
717
00:34:00,055 --> 00:34:02,307
अरे, हमनी के लइकन के साथे का कर रहल बाड़ू?
718
00:34:02,390 --> 00:34:03,350
... चाँद में होला
719
00:34:03,433 --> 00:34:06,353
आ त अगर तथ्य बा त का होई
कि हमनी के शामिल कइल भूला जानी जा?
720
00:34:06,436 --> 00:34:09,272
हमनी के कार्यकाल पहिलही मिल गईल बा
त राउर लइकन के पेंच लागल बा
721
00:34:09,356 --> 00:34:12,609
आधा दिमाग वाला कॉलेज में
कुछुओ बदलल नइखे
722
00:34:12,692 --> 00:34:14,945
तोहार माई-बाबूजी का करेले
सोचत बानी कि तू इहाँ कर रहल बाड़ू?
723
00:34:15,028 --> 00:34:17,322
उ लोग त बस खुश बाड़े
हमनी के घर से बाहर निकाल देले बानी।
724
00:34:17,405 --> 00:34:20,283
सुनल चाहत बानी कि तू का हउवऽ
पर आपन जीवन के बचत बितावे के बा?
725
00:34:20,367 --> 00:34:23,119
- एकरा खातिर हम एगो गधा लिफ्ट छोड़ देले बानी?
- एक बेर देखल जाव!
726
00:34:23,203 --> 00:34:25,789
अमेरिका के बुराई, ई एगो फासीवादी शासन ह
727
00:34:25,872 --> 00:34:29,084
दुनिया पर कब्जा कर लीं
ई त अमेरिकी सपना ह
728
00:34:29,167 --> 00:34:31,711
आ कवनो ध्यान ना दीं
परम होखे केके
729
00:34:31,795 --> 00:34:37,133
[मेलोन] ओकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त
अबके बा
730
00:34:39,886 --> 00:34:40,845
ओह।
731
00:34:40,929 --> 00:34:43,848
ठीक ओइसहीं जइसे 1968 में भइल रहे
732
00:34:45,183 --> 00:34:46,810
1968 के भइल
733
00:34:48,019 --> 00:34:50,856
1968 के भइल
734
00:34:50,939 --> 00:34:52,732
1968 के भइल
735
00:34:52,816 --> 00:34:53,984
19 पर आ जाइए
736
00:34:54,067 --> 00:34:55,694
1968 के भइल
737
00:34:55,735 --> 00:34:56,987
चलीं एकरा के गावत रहीं
738
00:34:57,070 --> 00:34:58,989
1968 के भइल
739
00:34:59,072 --> 00:35:02,158
- त, अब रउरा का लागत बा?
- हम त अबहियों यातना के खिलाफ बानी।
740
00:35:02,242 --> 00:35:04,494
ठीक बा, त उ लोग बा
समय से तनी पीछे ह।
741
00:35:04,536 --> 00:35:07,873
एहसे रउरा ठीक नइखे हो पावत
ओह बड़का प्रोफेसरन के शर्मिंदा कर दीं.
742
00:35:07,956 --> 00:35:09,833
कर रहल बानी एगो बढ़िया काम
के खुदे ओह बात के.
743
00:35:09,916 --> 00:35:11,710
उ लोग त खाली कोशिश कर रहल बाड़े।
शांति ले आवे खातिर।
744
00:35:11,751 --> 00:35:15,255
एगो पूरा पीढ़ी के उपदेश देके
अपना देश से नफरत करे के।
745
00:35:15,255 --> 00:35:16,840
खैर, उ लोग गणित भी पढ़ावेला।
746
00:35:18,049 --> 00:35:21,344
तोहरा जिनिगी में कब रहे
कि रउरा अतना पूरा तरह से गलत हो गइल बानी?
747
00:35:21,386 --> 00:35:22,888
का कॉलेज में भइल रहे?
748
00:35:22,971 --> 00:35:23,972
ओकरा से पहिले?
749
00:35:24,055 --> 00:35:25,056
का ई कवनो लइकी रहे?
750
00:35:27,225 --> 00:35:29,269
[दरवाजा के घंटी बाजत बा]।
751
00:35:29,352 --> 00:35:31,897
- माइकल के बा!
- मौली के बा!
752
00:35:34,733 --> 00:35:38,570
मौली, हम दुनिया के बचावे खातिर निकलल बानी,
बाकिर हम वापस आ जाईब.
753
00:35:38,653 --> 00:35:41,615
अरे माइकल, युद्ध त बा
अइसन भयानक बात बा।
754
00:35:41,656 --> 00:35:42,699
हमरा मालूम बा, मौली।
755
00:35:42,782 --> 00:35:44,826
एही से हम चलत बानी
फिल्म स्कूल में जाए के बा.
756
00:35:44,910 --> 00:35:46,703
फिल्म स्कूल के बा?
757
00:35:46,786 --> 00:35:49,456
हॅंं। ना कवनो बलिदान बहुते बड़हन.
758
00:35:49,497 --> 00:35:51,082
रउरा त बेशक हमार इंतजार करब?
759
00:35:51,124 --> 00:35:53,043
पक्का। भा बेशक बा.
760
00:35:53,126 --> 00:35:54,628
आपन समय निकालीं।
761
00:36:00,383 --> 00:36:01,968
बाकिर ऊ इंतजार ना कइली ना?
762
00:36:02,052 --> 00:36:05,180
उ कोशिश कईली, लेकिन हम एतना दिन तक ना रहनी।
763
00:36:05,180 --> 00:36:08,099
लाम? रउरा के लात मार के बाहर निकाल दिहल गइल
पहिला सेमेस्टर में भइल.
764
00:36:08,183 --> 00:36:09,309
[दरवाजा के घंटी बाजत बा]।
765
00:36:09,351 --> 00:36:10,435
[मौली] आ रहल बा!
766
00:36:15,440 --> 00:36:17,692
- मौली के बा।
- मार्टी के बा!
767
00:36:23,573 --> 00:36:24,908
अरे भगवान!
768
00:36:24,991 --> 00:36:27,410
अइसन ना हो सकेला!
769
00:36:27,494 --> 00:36:28,662
हमार सबसे बढ़िया दोस्त?
770
00:36:28,745 --> 00:36:31,790
हमनी के प्यार हो गईल जब तक तोहार ना रहनी।
771
00:36:31,873 --> 00:36:34,251
ना! माने ऊ फौज में बा!
772
00:36:34,334 --> 00:36:36,711
केतना भयानक बा! रउरा ड्राफ्ट हो गइल!
773
00:36:36,795 --> 00:36:38,338
ना, माइकल, ना, माइकल। हम भर्ती कर लिहनी।
774
00:36:38,421 --> 00:36:39,923
हम अपना देश के सेवा कईल चाहतानी।
775
00:36:40,006 --> 00:36:43,134
कइसे सेवा करे के मन कर सकत रहनी
भ्रष्ट अमेरिकी युद्ध मशीन के?
776
00:36:43,218 --> 00:36:45,554
- मौली के बा।
- मार्टी के बा।
777
00:36:45,637 --> 00:36:48,848
बस वर्दी में मरद से प्यार बा।
778
00:36:48,932 --> 00:36:51,184
अरे, गोली मार दीं।
779
00:36:54,563 --> 00:36:57,315
जानत बाड़ऽ, ऊ वर्दी
हमेशा हमरा खातिर भी काम करत रहे।
780
00:36:57,357 --> 00:36:58,483
[हँसत बा]।
781
00:36:58,567 --> 00:37:00,610
त, रउरा याद बा कि आगे का भइल.
782
00:37:00,694 --> 00:37:03,572
हँ, हमार पहिला फिलिम.
कवनो बात पर एगो साहसिक उजागर...
783
00:37:03,655 --> 00:37:05,031
उहो अंतरिक्ष यात्री के कइले रहली?
784
00:37:05,115 --> 00:37:06,825
आ शटल के पूरा चालक दल के भी।
785
00:37:08,535 --> 00:37:10,579
[ द आर्मी गोज रोलिंग अलोंग खेलत बा]
786
00:37:16,558 --> 00:37:18,435
[रिकार्ड सुई खरोंच के आवाज]।
787
00:37:20,270 --> 00:37:23,607
खैर जनरल, एकर मजा आइल
क्रूर छोट साइड ट्रिप, धन्यवाद बा,
788
00:37:23,691 --> 00:37:25,734
बाकिर हमरा लगे 20 मिनट में इंटरव्यू बा.
789
00:37:25,818 --> 00:37:27,611
चिंता मत करऽ लइका।
790
00:37:27,695 --> 00:37:29,571
हालात बहुते खराब होखे वाला बा.
791
00:37:36,501 --> 00:37:41,422
प्रदर्शन बहरी बा
मैडिसन स्क्वायर गार्डन के नाम से जानल जाला।
792
00:37:41,506 --> 00:37:45,384
हमनी के कलाकारन के प्रवेश द्वार में घुसे के जरूरत बा
जहाँ कवनो मेटल डिटेक्टर नइखे.
793
00:37:45,468 --> 00:37:48,346
खैर, ओकरा खातिर हमनी के जरूरत पड़ी
ऑल एक्सेस मीडिया पास हो जाला।
794
00:37:48,429 --> 00:37:49,347
एकदम।
795
00:37:49,430 --> 00:37:51,891
ई सब रउरा निर्देशक मेलोन से जरूर मिल जाई.
796
00:37:51,974 --> 00:37:54,519
ऊ ओह लोग के पा सकेला.
ऊ एगो डॉक्यूमेंट्री फिल्म निर्माता हउवें.
797
00:37:54,560 --> 00:37:58,815
रूक। तू हमनी के मिल गईल बाड़ू
एगो डॉक्यूमेंट्री फिल्म निर्माता के?
798
00:37:58,898 --> 00:38:01,901
हँ, बाकिर, नेता,
ओकरा हर जगह जाए के मिलेला
799
00:38:01,984 --> 00:38:03,903
एहसे ऊ अमेरिका से आपन नफरत के दस्तावेजीकरण कर सके.
800
00:38:03,986 --> 00:38:06,989
कहाँ से ऑल एक्सेस पास देत रहले
अइसन केहू के?
801
00:38:07,073 --> 00:38:08,491
- अमेरिका के बा!
- अमेरिका के बा!
802
00:38:08,574 --> 00:38:09,700
[दुनो हँसत बाड़े]।
803
00:38:11,410 --> 00:38:14,664
- अहमद के बा? मोहम्मद के बा?
- अरे उह, निर्देशक अकबर।
804
00:38:14,705 --> 00:38:18,584
- इहाँ का कर रहल बाड़ू?
- हम राउर साक्षात्कार देखे खातिर आइल बानी.
805
00:38:18,668 --> 00:38:21,712
- [मोहम्मद] आ सिनेमा के बारे में बात करीं।
- [मेलोन] ओह, हँ, हँ।
806
00:38:21,796 --> 00:38:23,464
मिस्टर खुश के बाड़े?
807
00:38:23,506 --> 00:38:26,467
अरे, ओकरा के? अजीज एगो अभिनेता हउवें.
808
00:38:27,677 --> 00:38:30,680
खैर, उहो हमनी के संपर्क हवे
विदेशी निवेशकन के दिहल गइल.
809
00:38:30,763 --> 00:38:34,183
अरे... [हँसत बा] अजीज, हमार आदमी।
रउरा से मिल के अद्भुत लागल.
810
00:38:34,267 --> 00:38:38,479
रउरा त जानते बानी कि कवनो सिनेमा के फाइनेंसिंग खातिर रउरा कर सकीलें
एसोसिएट प्रोड्यूसर के क्रेडिट मिल जाला. हँ?
811
00:38:38,563 --> 00:38:42,024
ओह, कार्यकारी निर्माता खातिर होल्डिंग आउट.
हमरा खातिर बहुते चतुर.
812
00:38:42,108 --> 00:38:44,110
रउरा त किलर सेलिंग गलीचा रहल होखब.
813
00:38:44,193 --> 00:38:45,570
ठीक बा, हमनी के बातचीत करब जा।
814
00:38:45,611 --> 00:38:47,697
हमरा से जुड़ल कइसन लागी
साक्षात्कार खातिर?
815
00:38:47,780 --> 00:38:51,784
- ना ना ना ऊ टीवी पर ना हो सके.
- हम इहाँ गैरकानूनी तरीका से बानी।
816
00:38:51,868 --> 00:38:54,454
मोहम्मद आ अहमद के वीजा बा,
बाकिर हम ना कर पवनी.
817
00:38:54,495 --> 00:38:56,164
हँ, ऊ कवनो ना कवनो तरह के लिस्ट में रहले.
818
00:38:58,583 --> 00:39:01,878
[अजीज] हम मेक्सिको के रास्ता से आइल रहनी...
कुछ दोस्तन के साथे भइल.
819
00:39:01,919 --> 00:39:03,004
बढ़िया, बढ़िया बा।
820
00:39:03,045 --> 00:39:04,839
अच्छा बात बा कि बाड़ अभी तक नइखे उठल।
821
00:39:04,922 --> 00:39:07,008
ई देश आप्रवासी लोग के बनावल रहे।
822
00:39:07,091 --> 00:39:10,136
कवनो बात नइखे. हम तोहरा के ले आवत बानी
सिनेमा में एगो बढ़िया कैमियो बा.
823
00:39:10,219 --> 00:39:13,181
मुंडन करे के पड़ेला, हालांकि।
तू आतंकी जइसन लागत बाड़ू.
824
00:39:13,264 --> 00:39:14,640
[मेलोन हँसत बा]
825
00:39:14,724 --> 00:39:16,058
[हंसल]
826
00:39:17,935 --> 00:39:19,771
[चिल्लात बा, विस्फोट के नकल करत बा]
827
00:39:19,854 --> 00:39:21,522
आह! हमार मदद करीं! हम आग में लागल बानी!
828
00:39:21,606 --> 00:39:23,107
आह! बम के बा!
829
00:39:23,191 --> 00:39:24,358
अरे, एगो बम फूट गइल!
830
00:39:24,442 --> 00:39:25,777
[हंसल]
831
00:39:27,111 --> 00:39:30,281
त अगिला कदम का बा?
फाइनेंसिंग के जगह पर बा?
832
00:39:30,364 --> 00:39:31,282
हॅंं।
833
00:39:31,365 --> 00:39:33,326
लेकिन पईसा के प्रतिबद्धता से पहिले
834
00:39:33,409 --> 00:39:35,620
हमरा मीडिया पास के जरूरत पड़ी
राउर प्रदर्शन के ओर बढ़े के बा।
835
00:39:35,703 --> 00:39:36,704
मीडिया पास हो जाला?
836
00:39:36,788 --> 00:39:40,041
खैर, उह, ऊ सुनल चाहत बा
महान निर्देशक बोलत बाड़े.
837
00:39:40,166 --> 00:39:43,795
अरे हँ, ठीक बा.
हमनी के उहे व्यवस्था कर सकेनी जा।
838
00:39:43,878 --> 00:39:47,256
रउरा के ओहिजा मौजूद रहला से बढ़िया हो जाईं,
देखाईं कि सभे हिंसा के खिलाफ बा.
839
00:39:47,298 --> 00:39:50,301
- खासकर जेहादी लोग के।
- [लिफ्ट के घंटी बाजत बा]।
840
00:39:52,386 --> 00:39:53,346
का?
841
00:39:53,429 --> 00:39:55,640
हमनी के सभ संस्कृति के बराबर व्यवहार करे के जरूरत बा।
842
00:39:55,723 --> 00:39:58,226
सब केहू बराबर बा।
843
00:39:58,309 --> 00:40:01,687
अरे, लानत बा। एगो धागा के।
साक्षात्कार से ठीक पहिले।
844
00:40:01,771 --> 00:40:02,980
हमरा के अनुमति दीं।
845
00:40:07,026 --> 00:40:08,861
अरे धन्यवाद उहाँ अली बाबा।
846
00:40:11,114 --> 00:40:13,533
एहो। हम बिल ओ'रेली हईं.
देखे खातिर धन्यवाद।
847
00:40:13,616 --> 00:40:16,369
आज रात के स्पेशल सेगमेंट 4 जुलाई के बा।
848
00:40:16,452 --> 00:40:19,705
अब अधिकतर लोग जश्न मनावत होई
बारबेक्यू में जा के,
849
00:40:19,789 --> 00:40:21,707
परेड, भा इहाँ न्यूयॉर्क शहर में,
850
00:40:21,791 --> 00:40:25,878
एगो मैडिसन स्क्वायर गार्डन के ओर बढ़ल
सैनिकन खातिर देश संगीत संगीत कार्यक्रम के आयोजन कइल गइल.
851
00:40:25,920 --> 00:40:28,631
बाकिर आज रात के हमार मेहमान लोग
अलग-अलग योजना होखेला।
852
00:40:28,714 --> 00:40:31,134
माइकल मेलोन के नाम बा
एगो प्रदर्शन के योजना बनावत बानी
853
00:40:31,217 --> 00:40:34,345
- चौथा जुलाई के समाप्त करे खातिर।
- हाय, बिल के बा।
854
00:40:34,387 --> 00:40:38,433
आ साथ में हमेशा आतिशबाजी होला
टीवी पर्सनालिटी रोजी ओ'कोनेल के नाम से जानल जाला.
855
00:40:38,516 --> 00:40:39,642
इहाँ रहला से अच्छा लागल बिल।
856
00:40:39,684 --> 00:40:43,312
रोजी हमनी के उनकर एगो क्लिप देखावे वाली बाड़ी
डॉक्यूमेंट्री, बाकिर पहिले मिस्टर मेलोन,
857
00:40:43,354 --> 00:40:46,774
रउरा खिलाफ प्रदर्शन कर रहल बानी
स्वतंत्रता दिवस पर सैनिकन के?
858
00:40:46,858 --> 00:40:47,859
अरे आवऽ।
859
00:40:47,942 --> 00:40:50,194
ई सैनिकन के खिलाफ नइखे.
एकरा खिलाफ बा...
860
00:40:50,278 --> 00:40:53,823
देखऽ, हमनी के सैनिकन के समर्थन करेनी जा।
हम बस नइखी चाहत कि ऊ लोग केहू के मार देव.
861
00:40:53,906 --> 00:40:56,492
का? का रउरा एहसास नइखे भइल
कि ई सैनिकन के...
862
00:40:56,576 --> 00:41:00,121
बीच में खड़ा होखे वाला लोग के ही बा
कट्टरपंथी इस्लाम आ निर्दोष लोग के?
863
00:41:00,163 --> 00:41:01,414
बिल, उहाँ तू जा।
864
00:41:01,497 --> 00:41:03,958
रउरा सभे आतंकी सोचत बानी
कट्टरपंथी इस्लामिक बाड़े।
865
00:41:04,000 --> 00:41:05,209
ऊ त प्रोफाइलिंग ह.
866
00:41:05,293 --> 00:41:08,421
कट्टरपंथी ईसाई धर्म के बा
कट्टरपंथी इस्लाम के जइसन खतरनाक बा.
867
00:41:08,504 --> 00:41:11,090
- हमरा नइखे लागत कि उनुकर मतलब बा...
- ई ठीक वइसने बा जइसन हमार मतलब बा!
868
00:41:11,174 --> 00:41:12,258
रउरा गंभीर ना हो सकेनी.
869
00:41:12,341 --> 00:41:15,595
हम गंभीर बानी आ माइकल हमरा बात से सहमत बाड़े.
चलीं क्लिप के रोल कइल जाव.
870
00:41:15,678 --> 00:41:17,472
ठीक बा, एकरा के रोल कर दीं।
871
00:41:17,555 --> 00:41:20,266
[उद्घोषक] सभ्य लोग के
दुनिया अपना के ब्रेस कर लेला
872
00:41:20,349 --> 00:41:22,935
के एगो हमला खातिर
मौत आ विनाश के बा
873
00:41:23,019 --> 00:41:25,188
कट्टरपंथी ईसाई लोग द्वारा ले आवल गइल
874
00:41:25,271 --> 00:41:29,317
जइसे-जइसे ऊ लोग आपन विचारधारा के प्रसार करे के कोशिश करेला
पूरा दुनिया में आतंक के माध्यम से।
875
00:41:37,200 --> 00:41:38,534
यीशु के स्तुति करीं!
876
00:41:40,495 --> 00:41:42,121
कृपा से भरल मरियम के जय हो!
877
00:41:42,205 --> 00:41:44,916
बाहर देखल जाव! ई त ऊ ईसाई लोग ह!
878
00:41:44,957 --> 00:41:47,627
72 कुंवारी, इहाँ हम आवत बानी!
879
00:41:47,668 --> 00:41:49,253
[उद्घोषक] हमनी के सब केहू एकर कीमत चुकावेनी जा
880
00:41:49,337 --> 00:41:52,548
सुरक्षा के बढ़ल जरूरत खातिर
कर्मन के कारण होला
881
00:41:52,632 --> 00:41:53,925
कट्टरपंथी ईसाई लोग के।
882
00:41:54,008 --> 00:41:56,427
हमरा ई सब उतार देबे के पड़े से नफरत बा
हर बेर के बा.
883
00:41:56,469 --> 00:41:59,013
हॅंं। तब से ही बा
कि ईसाई विस्फोटक छिपा दिहले रहले
884
00:41:59,055 --> 00:42:00,348
जूता के नीचे के हिस्सा में।
885
00:42:00,431 --> 00:42:03,059
रउरा ई बात के अपना ऊपर नइखी ले सकत.
जब्त करे के पड़ी।
886
00:42:03,142 --> 00:42:04,102
टूथपेस्ट के इस्तेमाल कइल जाला?
887
00:42:04,185 --> 00:42:06,854
ईसाई लोग के बाद से कवनो तरल पदार्थ ना
ओह विमान पर बमबारी करे के कोशिश कइलसि
888
00:42:06,938 --> 00:42:09,899
तस्करी नाइट्रोग्लिसरीन के साथ दिहल गइल बा
आ ईहो लेबे दीं.
889
00:42:09,941 --> 00:42:10,900
[बेबी रोवत बा]।
890
00:42:10,983 --> 00:42:14,487
- [आदमी] कृपया सब अंडरकपड़ा हटा दीं।
- अरे भाई।
891
00:42:14,570 --> 00:42:17,990
- जब से अंडरवियर बमवर्षक भइल बा।
- ईसाई अंडरवियर बमवर्षक के बा।
892
00:42:18,032 --> 00:42:21,285
[पीए पर आदमी] अंडरक्लोथिंग के सभ आइटम
ट्रे में राखल जरूरी बा।
893
00:42:21,369 --> 00:42:22,537
लानत बा ओह ईसाईयन पर.
894
00:42:22,620 --> 00:42:24,831
- यिपेस के बा!
- हमार भगवान!
895
00:42:24,914 --> 00:42:28,084
अगर रउरा अतिरिक्त ब्लीच डाल दीं त
हो सकेला कि रउरा ऊ दाग निकल जाव.
896
00:42:28,167 --> 00:42:30,294
- अरे!
- का रउरा खानपान में बदलाव करे पर विचार कइले बानी?
897
00:42:30,378 --> 00:42:32,588
- का?
- मध? कवनो नुकसान ना होईत।
898
00:42:32,672 --> 00:42:34,006
[आदमी कुहरत आ कराहत बा]।
899
00:42:35,258 --> 00:42:37,218
जब से सपोजिटरी बमवर्षक...
900
00:42:37,301 --> 00:42:39,387
एपिस्कोपल सपोजिटरी बमवर्षक के नाम से जानल जाला।
901
00:42:41,973 --> 00:42:45,059
उ कवनो डॉक्यूमेंट्री ना ह।
ऊ ह द फ्लिंटस्टोन्स.
902
00:42:45,143 --> 00:42:48,771
बिल, बिंदु साबित करे खातिर पुनर्निर्देशन के इस्तेमाल करत
एगो बढ़िया डॉक्यूमेंट्री के निशानी ह.
903
00:42:48,813 --> 00:42:50,523
हमनी के इहे करेनी जा। सही बा माइकल?
904
00:42:50,606 --> 00:42:53,943
बिल, रउरा त ऊ ना मिलित,
काहे कि रउरा एगो करीबी विचारधारा वाला कट्टरपंथी हईं!
905
00:42:53,985 --> 00:42:57,572
असल में रोजी, हम सोचत बानी।
राउर कृति के कुछ पुरस्कार मिल सकेला.
906
00:42:57,613 --> 00:43:00,908
आईं एकर शुरुआत रउरा के समाहित करे से कइल जाव
पिनहेड हॉल ऑफ फेम में भइल.
907
00:43:00,992 --> 00:43:02,034
एकरा के जारी राखीं बिल.
908
00:43:02,118 --> 00:43:04,704
हमनी के युद्ध में बिल्कुल ना रहतीं जा
अगर हमनी के ओवररिएक्ट ना कइनी जा
909
00:43:04,787 --> 00:43:06,164
ओह नकली 9l11 हमला के।
910
00:43:06,247 --> 00:43:08,916
[ओ'रेली] रउआ गंभीर ना हो सकेनी।
हम आपन केस आराम देत बानी।
911
00:43:08,958 --> 00:43:11,461
का हमनी के बात कर सकेनी जा
युद्ध विरोधी प्रदर्शन के बारे में बतावल गइल बा?
912
00:43:11,544 --> 00:43:14,714
रउरा लागत बा कि ऊ टावर गिरावल गइल रहे
हवाई जहाज से? ना, विस्फोटक के बात बा।
913
00:43:14,714 --> 00:43:17,717
- मेलोन के बा।
- ई त बस बेवकूफी बा। कवनो होश में ना...
914
00:43:17,759 --> 00:43:20,094
पहिला बेर भइल बा
आग कबो पिघलल स्टील के!
915
00:43:20,178 --> 00:43:23,473
रोजी, हम ऊ दावा सुनले बानी.
ई त खाली पूरा मूर्ख लोग के बनावल ह।
916
00:43:23,556 --> 00:43:25,349
अब बिल, हमार प्रदर्शन...
917
00:43:25,433 --> 00:43:28,311
हमरा के नाम मत बोलाईं।
हमनी पर कवनो राष्ट्र के आक्रमण तक ना भइल रहे!
918
00:43:28,394 --> 00:43:29,729
उ तनी दूर निकल गईल बाड़ी।
919
00:43:29,812 --> 00:43:31,773
इहाँ रउरा खातिर एगो न्यूज फ्लैश बा, मेलोन।
920
00:43:31,856 --> 00:43:34,317
हो सकेला कि राउर सिनेमा ना होखे
रोजी के जइसन पागल,
921
00:43:34,358 --> 00:43:38,279
बाकिर राउर त अधिका खतरनाक बा काहे कि
कुछ बेवकूफ लोग रउरा कहल बात पर विश्वास करेला.
922
00:43:38,362 --> 00:43:39,655
काहे कि हम साँच कहत बानी!
923
00:43:39,739 --> 00:43:42,325
काहे कि रउरा दर्शकन के बतावत बानी
जवन सुनल चाहत बा.
924
00:43:42,408 --> 00:43:43,993
कम से कम रोजी के त केहू विश्वास ना करेला।
925
00:43:44,076 --> 00:43:46,704
रउरा त विश्वासो ना भइल
कि एल्विस अबहीं जिंदा बाड़न.
926
00:43:46,788 --> 00:43:48,748
भा कि हमनी के कबो चंद्रमा पर ना उतरनी जा।
927
00:43:48,831 --> 00:43:52,126
हम दुनु लेबे वाला बानी आ...
अपना अगिला डॉक्यूमेंट्री में डाल दीं.
928
00:43:52,168 --> 00:43:55,671
खैर, एही से एह लुक के समापन होखत बा
मध्यम बाईं ओर के ओर।
929
00:43:55,755 --> 00:43:59,258
अगिला हफ्ता, हमनी के देखब जा
फ्रिंज के आबाद करे वाला पागल लोग।
930
00:44:03,012 --> 00:44:04,055
[महिला] मिस्टर मेलोन के ह?
931
00:44:04,138 --> 00:44:06,307
मिस्टर मेलोन के ह?
932
00:44:06,390 --> 00:44:07,517
मिस्टर मेलोन के ह?
933
00:44:07,558 --> 00:44:09,143
[लड़का] दादाजी के बा? दादाजी!के बा
934
00:44:09,227 --> 00:44:10,228
का?
935
00:44:14,811 --> 00:44:16,146
एगो मिस्टर मोहम्मद फोन कइले.
936
00:44:16,229 --> 00:44:18,481
कुछ ना होखे के बारे में
रिहर्सल में देर हो गइल बा?
937
00:44:18,565 --> 00:44:20,317
हीथर, हमरा लगे अबहियों बहुते...
938
00:44:20,400 --> 00:44:21,401
एगो रिहर्सल के बात बा?!
939
00:44:21,484 --> 00:44:23,820
रउरा कइसे हिस्सा बन सकत रहीं
दुष्ट सेना के बा
940
00:44:23,862 --> 00:44:26,990
आ हमरा भाई-बहिन के मार दीं
जे अपना देश के रक्षा कर रहल बा?
941
00:44:27,073 --> 00:44:31,202
यूसुफ, कवनो सीधा आदमी नइखे बाचल.
हमरा जइसन लइकिन के सेना में भर्ती होखे के पड़ेला।
942
00:44:31,286 --> 00:44:32,996
हँ, एही से हम ज्वाइन कइनी।
943
00:44:33,079 --> 00:44:35,415
ऊ लाइन पढ़त बाड़ी
अइसने दृढ़ता के साथे।
944
00:44:35,498 --> 00:44:38,793
हॅंं। ई त अतना बढ़िया बा
पाइप बम बनावे से भी ज्यादा।
945
00:44:38,877 --> 00:44:40,045
का होता?
946
00:44:40,128 --> 00:44:42,631
डब्लू के रिहर्सल शुरू करे के पड़ल.
हमनी के लगे समय बर्बाद करे के नईखे।
947
00:44:42,714 --> 00:44:44,299
- लेकिन हमनी के त...
- श्ह!
948
00:44:44,382 --> 00:44:47,761
सेना के ना कह, भाग जा
फ्रांस में जहाँ ओह लोग के असली आदमी बाड़े.
949
00:44:47,844 --> 00:44:50,138
ना, भर्ती करे वाला लोग
हमनी के सड़क से अपहरण कर लीं,
950
00:44:50,221 --> 00:44:53,058
घंटन हमनी से बतियावत बानी
जबले हम आखिरकार साइन अप करे खातिर सहमत ना हो जाईं.
951
00:44:53,141 --> 00:44:54,225
जइसे कि साइंटोलॉजी के.
952
00:44:54,267 --> 00:44:57,145
बड़का नेता से पूछब
ओसामा हमनी के एक संगे रहे खातिर।
953
00:44:57,228 --> 00:44:58,730
- हम त अईसन ना लिखले बानी।
- श्ह!
954
00:44:58,813 --> 00:45:01,399
- [पुरुष] एक साथ रहे खातिर।
- कृप्या। निर्देशक अकबर के बा!
955
00:45:01,483 --> 00:45:03,443
- हँ ?
- हमनी के एक संगे रहे खातिर...
956
00:45:05,226 --> 00:45:07,095
[पुरुष] का ई असली तलवार ह?
957
00:45:07,179 --> 00:45:08,305
[आदमी 2] हँ, हँ। सम्हल जा।
958
00:45:08,388 --> 00:45:10,223
- [आदमी चिल्लात बा]।
- [मेलोन] अरे, माई गॉड।
959
00:45:10,265 --> 00:45:12,309
हम महान नेता ओसामा से पूछब।
960
00:45:12,392 --> 00:45:14,811
ऊ त काफिर हई। ओकर माथा काट दिहलस।
961
00:45:14,895 --> 00:45:17,856
- आह!
- आ ओकर गोला भी काट दिहलस!
962
00:45:17,939 --> 00:45:20,442
- याह! इहाँ वापस आ जाइए!
- ना! हम ना! ओकरा के मार दीं!
963
00:45:20,484 --> 00:45:22,611
- खतना ना भइल लोग के मौत!
- गदहा के बा!
964
00:45:22,694 --> 00:45:24,905
- ई तलवार भारी बा!
- बस एक सेकंड के बा।
965
00:45:24,946 --> 00:45:26,114
ओकरा के अउरी लाइन दे दीं।
966
00:45:26,198 --> 00:45:28,825
- अरे, अइसन नइखे?
- हँ, अभिनेता अकबर जी।
967
00:45:28,909 --> 00:45:30,494
सभे अमेरिकी लोग के पूज्य बा।
968
00:45:30,577 --> 00:45:34,915
ई अइसन सिनेमा ना ह. ई ह
गंभीर, वयस्क लोग खातिर। मनोरंजन के बात ना।
969
00:45:34,998 --> 00:45:37,709
- ओकरा के बदलल मुश्किल हो जाई।
- कवनो प्रतिस्थापन नइखे!
970
00:45:37,751 --> 00:45:41,254
ई आतंकियन के होखे के बारे में बा
बिना वकील के गुआनामो में आयोजित भइल!
971
00:45:41,296 --> 00:45:43,548
मेरिल स्ट्रीप पहिलहीं से अइसन कइले रहली!
972
00:45:43,732 --> 00:45:46,651
बलात्कार करे वाला मरीन के का कहल जाव
आ एगो इराकी परिवार के हत्या कर देला?
973
00:45:46,735 --> 00:45:48,487
ब्रायन डी पालमा, सीधे वीडियो पर आ गइल बानी.
974
00:45:48,528 --> 00:45:50,864
- [क्लैंगिंग हो रहल बा]।
- वायरटैपिंग से लड़े वाला वकील।
975
00:45:50,947 --> 00:45:51,865
रॉबर्ट रेडफोर्ड के नाम से जानल जाला।
976
00:45:51,948 --> 00:45:53,867
सिपाही जे मजबूरी में बा
इराक वापस जाए खातिर!
977
00:45:53,909 --> 00:45:56,036
- ऑस्कर के बज़ बा।
- हम त उहे देखल चाहत बानी!
978
00:45:56,119 --> 00:45:58,288
- हम बियफे का दिने देखब.
- ई त तारीख ह।
979
00:45:58,330 --> 00:45:59,581
[कुहरत]।
980
00:45:59,623 --> 00:46:03,043
हम जानत बाटी। सब वाकई में बढ़िया बा
अमेरिकी विरोधी फिलिम बनावल गइल बा.
981
00:46:03,126 --> 00:46:05,504
कवनो तरीका से हमनी के मुकाबला ना क सकेनी जा
हॉलीवुड के स्टूडियो के साथे भइल.
982
00:46:05,587 --> 00:46:07,923
[आदमी] माइकल मेलोन के बा?
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
983
00:46:08,006 --> 00:46:12,094
- हम ई तस्वीर निर्देशित करत बानी।
- का? हम डॉक्यूमेंट्री ना करेनी।
984
00:46:12,177 --> 00:46:15,472
- मेलोन के बा! हमनी के हमला हो रहल बा!
- [मेलोन] अब का बा?
985
00:46:18,391 --> 00:46:20,852
[लोग चिल्लात, हॉर्न बजावत]।
986
00:46:21,728 --> 00:46:23,814
- अरे आवऽ!
- आह!
987
00:46:24,856 --> 00:46:26,358
हमरा कवनो हमला नइखे लउकत.
988
00:46:26,441 --> 00:46:29,194
- एगो बंदूक बा? हम ना...
- नीक। हम जानत बाटी। बात करीं, गोली मत चलाईं।
989
00:46:29,277 --> 00:46:31,863
एकरा के एगो बात करे वाला छड़ी के रूप में सोची।
चलीं, मरद लोग!
990
00:46:31,947 --> 00:46:35,075
- [मेलोन] हम कहाँ जात बानी?!
- [पैटन] ओहमें कदम मत राखीं!
991
00:46:38,203 --> 00:46:39,871
[मेलोन] का हो रहल बा?!
992
00:46:39,955 --> 00:46:42,541
कुतिया के बेटा लोग!
एह कोर्टरूम से नरक से बाहर निकाल लीं!
993
00:46:42,624 --> 00:46:46,211
- रूकीं! रउरा खाली लोग के गोली ना मार सकेनी!
- ऊ लोग लोग ना ह! ऊ लोग एसीएलयू ह!
994
00:46:46,294 --> 00:46:48,088
का?! रउरा अबहियों नइखीं कर सकत...
995
00:46:48,130 --> 00:46:49,339
ओह! आह!
996
00:46:49,381 --> 00:46:51,133
आह! आह!
997
00:46:54,719 --> 00:46:57,931
- मर्जी से आग लइका लोग!
- [मेलोन चिल्लात बा]।
998
00:46:58,682 --> 00:47:00,934
- [लोग चिल्लात बाड़े]।
- इहाँ का हो रहल बा?
999
00:47:01,017 --> 00:47:03,603
एसीएलयू के बा। उ लोग इधर-उधर आ जाला
बीच-बीच में।
1000
00:47:03,645 --> 00:47:05,772
आतंकियन के फोन पर कवनो सुनवाई ना.
1001
00:47:05,814 --> 00:47:08,191
अल कायदा के साथे अच्छा रहऽ।
पढ़ीं ओह लोग के अधिकार.
1002
00:47:08,275 --> 00:47:09,568
[वकील लोग कुड़कुड़ात बा]
1003
00:47:09,651 --> 00:47:11,611
[जज] चर्च आ राज्य के अलगाव।
1004
00:47:11,653 --> 00:47:12,821
आह!
1005
00:47:12,904 --> 00:47:16,575
एकरा बारे में एगो बात बतावत बानी
अनडेड लोग के बा। उ लोग अथक बाड़े।
1006
00:47:16,575 --> 00:47:17,826
आह!
1007
00:47:17,868 --> 00:47:20,787
बंदूक के नियंत्रण में बा। कि 'एम्' मिल जाला
तनी नाराज हो गइल, उहो।
1008
00:47:20,871 --> 00:47:22,289
- [बन्दूक के गोली]
- आह!
1009
00:47:22,372 --> 00:47:24,958
हमरा लागता कि हमनी के इस्तेमाल कर सकीले
बंदूक नियंत्रण अभी के बारे में!
1010
00:47:25,041 --> 00:47:26,418
उ लोग के बताईं।
1011
00:47:26,501 --> 00:47:27,461
आह!
1012
00:47:28,587 --> 00:47:29,588
आह!
1013
00:47:29,671 --> 00:47:31,089
आजमा के देखल जाव. मजा आवत बा।
1014
00:47:31,173 --> 00:47:32,841
- [बन्दूक के गोली]
- वाह!
1015
00:47:32,924 --> 00:47:35,385
कोशिश करीं कि अगिला बेर ओह लोग के अतना अगुवाई मत करीं.
1016
00:47:35,469 --> 00:47:36,553
आह!
1017
00:47:36,595 --> 00:47:37,679
- आह!
- आह!
1018
00:47:38,305 --> 00:47:42,851
हम इहाँ का करे के कोशिश कर रहल बानी बेटा,
दस आज्ञा के रक्षा कर रहल बा।
1019
00:47:42,934 --> 00:47:44,144
अबहीं पाँच गो बाचल बा.
1020
00:47:44,227 --> 00:47:47,856
अरे, जज करऽ!
का "मार ना" अबहीं ले ऊपर बा?
1021
00:47:47,898 --> 00:47:49,065
आह, पेंच लगा दीं!
1022
00:47:50,025 --> 00:47:50,942
आह!
1023
00:47:51,026 --> 00:47:53,612
- बंदूक के जवाब नइखे!
- [बन्दूक के गोली]
1024
00:47:53,695 --> 00:47:56,448
- आह!
- बढ़िया शॉट लागल।
1025
00:47:56,531 --> 00:47:58,158
अरे भगवान, हम का कइले बानी?
1026
00:47:58,200 --> 00:48:00,577
पहिला के हमेशा सबसे बढ़िया होला।
1027
00:48:02,621 --> 00:48:04,414
[दुनों कुहरत बाड़े]।
1028
00:48:07,459 --> 00:48:09,252
ठीक बा ठीक बा, हमरा के ऊ चीज दे दीं.
1029
00:48:09,336 --> 00:48:10,295
आह!
1030
00:48:11,338 --> 00:48:12,380
ऊह!
1031
00:48:12,464 --> 00:48:13,965
शर्त लगावत बानी कि ऊ लोग ई बात सुनले बा.
1032
00:48:14,049 --> 00:48:17,052
अरे आवऽ! ऊ लोग मेट्रो में बा!
1033
00:48:17,135 --> 00:48:18,637
गॉडस्पीड, जनरल के बा!
1034
00:48:27,646 --> 00:48:29,439
हमरा राउर बैग देखे के पड़ी, कृपया।
1035
00:48:33,443 --> 00:48:34,945
[कुहरत]।
1036
00:48:36,613 --> 00:48:38,615
एह से कहत बा कि हमनी का ओह लोग के बैग के तलाशी नइखीं कर सकत.
1037
00:48:38,698 --> 00:48:40,784
[कुहरत]।
1038
00:48:43,703 --> 00:48:45,622
एसीएलयू खातिर अल्लाह के शुक्रिया।
1039
00:48:45,664 --> 00:48:48,750
अब रउरा त जा रहल बानी
जेहाद के महिमा देखल जाव।
1040
00:48:48,834 --> 00:48:51,461
उड़ जाए वाला बाड़े
एगो मेट्रो से कवनो बिल्डिंग में घुस जाला?
1041
00:48:53,797 --> 00:48:54,965
[बन्दूक के गोली]
1042
00:48:55,006 --> 00:48:58,343
मेट्रो से एगो बिल्डिंग में... हम्म।
1043
00:48:58,343 --> 00:49:01,888
खैर, अब तू त बहुते दूर चल गइल बाड़ू!
रउरो गोपनीयता अधिकार के खिलाफ बानी?
1044
00:49:01,972 --> 00:49:04,391
तबे जब उ लोग हस्तक्षेप करीहे
जीवित रहे के अधिकार के साथे।
1045
00:49:10,439 --> 00:49:12,816
नरक में आपन निजता के अधिकार के आनंद लीं।
1046
00:49:15,986 --> 00:49:18,822
देशभक्त अधिनियम सब कुछ बिगाड़ रहल बा।
1047
00:49:18,864 --> 00:49:21,032
हमरा विश्वास नइखे होत
हम फेयद के आपन बैग उधार देले रहनी।
1048
00:49:21,116 --> 00:49:22,117
आह!
1049
00:49:23,160 --> 00:49:24,744
- [क्लैंगिंग हो रहल बा]।
- [चिल्लात बा]।
1050
00:49:24,786 --> 00:49:27,706
मलिकार हमनी के आपन कर्तव्य निभावे खातिर तइयार बानी जा।
1051
00:49:27,789 --> 00:49:30,584
राउर काम उठावे के बा
तीनों ऑल एक्सेस मीडिया पास हो जाला
1052
00:49:30,625 --> 00:49:32,586
काफिर निर्देशक से मिलल बा.
1053
00:49:32,669 --> 00:49:35,964
जइसे अमेरिका ओह संगीत कार्यक्रम के टीवी पर देखत बा,
1054
00:49:36,047 --> 00:49:38,467
उ लोग जिहाद के ताकत देखाई दिही।
1055
00:49:38,508 --> 00:49:41,011
तू उड़ावे वाला बाड़ू
मैडिसन स्क्वायर गार्डन के बा?
1056
00:49:41,094 --> 00:49:42,387
जब ऊ छत गिर जाला
1057
00:49:42,471 --> 00:49:45,098
20,000 अमेरिकी सैनिकन पर भइल
आ ओह लोग के परिवार के,
1058
00:49:45,182 --> 00:49:48,393
हमनी के शहीद के रूप में राखल जाई
पूरा अरब दुनिया में भइल.
1059
00:49:48,477 --> 00:49:50,771
बाकिर हमनी के मर गइल होखब जा.
1060
00:49:52,522 --> 00:49:53,774
हॅंं।
1061
00:49:53,857 --> 00:49:57,861
का रिमोट कंट्रोल जइसन नइखे
भा कवनो बटन भा कुछ अउर?
1062
00:49:57,903 --> 00:50:01,239
नेता जी, हमनी के एकरा खातिर पास मिल जाला
निर्देशक अकबर से मिलल बा.
1063
00:50:01,323 --> 00:50:02,324
बहुत बढ़िया।
1064
00:50:02,407 --> 00:50:04,576
हम त एगो नीश पकड़ लेत बानी।
1065
00:50:04,659 --> 00:50:06,328
रउरा सभे के परिवार के गर्व होई।
1066
00:50:09,748 --> 00:50:11,416
का हमनी के कुछुओ नईखे क सकत?
1067
00:50:11,500 --> 00:50:14,419
कुछु ना। योजना मूर्खतापूर्ण बा।
1068
00:50:40,870 --> 00:50:45,792
पहिलहीं से बहुत हो गइल बा. अइसन नइखे कि हम बानी
सांता क्लॉज भा बॉय स्काउट के खिलाफ.
1069
00:50:45,834 --> 00:50:46,918
रउरा खातिर एगो छोट टिप।
1070
00:50:47,002 --> 00:50:48,586
फासिस्ट वर्दी, मस्त ना।
1071
00:50:48,670 --> 00:50:50,922
- भा धर्म के।
- भा चौथा जुलाई के दिन?
1072
00:50:51,006 --> 00:50:54,092
चौथा जुलाई के दिन के बा? जवन हमरा के याद दिलावत बा।
हमरा एगो प्रदर्शन मिलल। देखल जाव या।
1073
00:50:54,175 --> 00:50:55,427
[वकील लोग कुड़कुड़ात बा]
1074
00:50:55,510 --> 00:50:56,511
तू त छोड़त बाड़ू?
1075
00:50:56,594 --> 00:50:59,055
हँ, हँ, हँ. हमरा खातिर लाइन के अंत,
त कुछ कोहरा के जादू कर लीं
1076
00:50:59,139 --> 00:51:02,434
- आ हमरा के इहाँ से नरक से बाहर निकाल लीं।
- बस जाइए। ई त असली बा.
1077
00:51:02,475 --> 00:51:03,518
का रउरा पक्का बानी?
1078
00:51:03,601 --> 00:51:05,311
ऊ सबवे स्टेशन बहुते साफ सुथरा रहे.
1079
00:51:05,395 --> 00:51:06,730
ओह... उन्ह!
1080
00:51:06,771 --> 00:51:09,774
[देश संगीत बाजत बा,
लोग बातचीत करत बा]
1081
00:51:16,698 --> 00:51:18,116
असली अमेरिका त उहे ह।
1082
00:51:18,158 --> 00:51:21,661
चउथा जुलाई, 2019 के मनावे पर गर्व बा।
ठीक अपना परिवार के तरह।
1083
00:51:21,745 --> 00:51:25,165
- ई हमार आपन परिवार ह।
- हँ ?
1084
00:51:25,248 --> 00:51:26,833
अरे, ठीक बा। त अयीसन बा।
1085
00:51:26,916 --> 00:51:28,335
अरे, हमरा बर्गर के गंध आवेला का?
1086
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
तोहार पसंदीदा, शकरकंद बनवले बानी।
1087
00:51:32,047 --> 00:51:33,298
आह, हनी, रउरा त जानते बानी,
1088
00:51:33,381 --> 00:51:35,842
जवन हमरा लागता कि हम सबसे जादे याद करे वाला बानी
राउर खाना बनावे के काम ह।
1089
00:51:35,925 --> 00:51:38,345
- हमार चुम्मा ना?
- [दुनो हँसत बाड़े]।
1090
00:51:39,137 --> 00:51:41,056
का हमरा कवनो जगह तय करे के चाहीं
चाचा माइकल खातिर?
1091
00:51:41,097 --> 00:51:44,225
अरे ना, हनी।
चाचा माइकल के अभी भी बहुत व्यस्त बाड़े।
1092
00:51:44,309 --> 00:51:46,353
हमरा बुरा लागत बा कि ऊ रखले बा
रउरा के निराश कर देत बा.
1093
00:51:46,436 --> 00:51:48,980
[जोश] खैर, ऊ आसपास आ जइहें।
1094
00:51:49,022 --> 00:51:52,817
- [टिम्मी] भगवान हमनी के, सबके आशीर्वाद देस।
- उहाँ ऊ बाड़े, हमार कोमल छोटका टिम्मी।
1095
00:51:52,901 --> 00:51:55,570
केतना सुन्दर दिन बा
पारिवारिक पिकनिक खातिर।
1096
00:51:55,612 --> 00:51:57,614
अरे टिम्मी, मिठाई खातिर तइयार बानी?
1097
00:51:57,656 --> 00:52:01,076
बाबूजी, तोहार गदहा हउअ
चाचा आज रात आवत बाड़े?
1098
00:52:01,159 --> 00:52:02,285
उह, अच्छा बा...
1099
00:52:02,327 --> 00:52:05,038
उह, टिम्मी, रउरा त जानते बानी
चाचा माइकल तोहरा से प्यार करेले।
1100
00:52:05,121 --> 00:52:07,332
ऊ चर्बी गांड खाली अपना से प्यार करेला।
1101
00:52:07,415 --> 00:52:09,459
का ऊ सोच के आइल रहले
हमरा ऑपरेशन खातिर पईसा?
1102
00:52:09,542 --> 00:52:11,044
उह, अच्छा, उह...
1103
00:52:11,127 --> 00:52:14,047
डॉक्यूमेंट्री असल में अइसन ना होखे
पर्याप्त भुगतान करे के बा, उह...
1104
00:52:14,130 --> 00:52:17,592
- [लड़की] बाबूजी!
- बेक्काह के ह। हाय, दुलारी जी।
1105
00:52:17,676 --> 00:52:21,680
हम देखत बानी कि माइकल "हमरा मिल जाई."
तू एगो कॉर्निया प्रत्यारोपण" मेलोन
1106
00:52:21,763 --> 00:52:23,056
तोहरा के फेरु से कठोर कर दिहलस।
1107
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
उह, हनी, ऊ हर संभव काम कर रहल बा.
1108
00:52:25,850 --> 00:52:29,688
हम शर्त लगावत बानी कि ऊ कॉर्निया बाजार में समय बितावत रहले
कान फिल्म महोत्सव में भइल.
1109
00:52:29,771 --> 00:52:30,772
[जोश] ओह, बढ़िया बा!
1110
00:52:30,855 --> 00:52:33,024
लइका लोग टिनी टीना के बाहर ले आइल बा।
1111
00:52:33,108 --> 00:52:35,986
उ त एतना बढ़िया काम कर रहल बाड़ी
ओह नया डायलिसिस मशीन पर.
1112
00:52:36,069 --> 00:52:36,987
[जोश] अरे, लइका लोग!
1113
00:52:37,070 --> 00:52:40,615
हमरा त नइखे लागत कि चाचा जेरकवाड
किडनी के साथे दिखाई देले बा।
1114
00:52:40,699 --> 00:52:42,993
इहाँ समय से तनी कम दौड़त बानी।
1115
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
- आउ!
- आह!
1116
00:52:46,037 --> 00:52:47,580
- [लइका चिल्लात बाड़े]।
- ओह! अरे आवऽ!
1117
00:52:47,664 --> 00:52:49,124
अब, का हमनी के आगे ना बढ़ सकेनी जा
कवनो दोसरा भयानक जगह पर?
1118
00:52:49,124 --> 00:52:50,291
अब, का हमनी के आगे ना बढ़ सकेनी जा
कवनो दोसरा भयानक जगह पर?
1119
00:52:50,375 --> 00:52:52,711
- हम कहाँ नरक बानी?
- कंदाहार, अफगानिस्तान के ह।
1120
00:52:52,794 --> 00:52:54,587
बाकिर एहिजा त जंग चलत बा!
1121
00:52:54,671 --> 00:52:56,089
- [पैटन] 9l11 के बाद से!
- नीचे!
1122
00:52:57,972 --> 00:53:00,016
- नीचे!
- ओह लोग के आँख पर पट्टी ना बान्हल जाव.
1123
00:53:00,099 --> 00:53:02,811
- ई जिनेवा कन्वेंशन के खिलाफ बा।
- उ लोग दुश्मन हवे।
1124
00:53:02,894 --> 00:53:06,314
- जबले दोषी साबित ना हो जाला तबले ऊ लोग निर्दोष बा.
- कुछ बतावत बानी।
1125
00:53:06,397 --> 00:53:09,901
अगर उ लोग युद्ध के मैदान में बाड़े
आ रउरा पर गोली मार के, ऊ लोग दोषी बा!
1126
00:53:09,943 --> 00:53:11,653
[मेलोन] बात इहे नइखे।
1127
00:53:11,736 --> 00:53:13,905
कवनो कारण नइखे
कैदियन के आँख पर पट्टी बान्ह के।
1128
00:53:13,988 --> 00:53:16,741
नीक। उतार लीं 'एह लोग के।
1129
00:53:19,369 --> 00:53:21,871
[सब] माइकल मेलोन के बा! माइकल मेलोन के नाम से जानल जाला!
1130
00:53:21,955 --> 00:53:24,082
[कैदी] डाई यू अमेरिकन पिग्स!
1131
00:53:24,124 --> 00:53:25,583
ऊ व्यक्तिगत रूप से बहुते मोट बाड़े.
1132
00:53:25,667 --> 00:53:26,668
ठीक बा, ठीक बा।
1133
00:53:26,751 --> 00:53:30,046
देखल जाव कि हम केतना मोट लउकत बानी
एहमें से एगो आँख पर पट्टी वापस लगा के.
1134
00:53:30,130 --> 00:53:31,089
- [विस्फोट भइल]।
- ओह!
1135
00:53:31,172 --> 00:53:32,423
आह आह आह!
1136
00:53:32,423 --> 00:53:35,176
[सैनिक]... हमरा भगवान खातिर
जहाँ जाइब हमरा साथे बा।
1137
00:53:35,260 --> 00:53:37,053
हमरा पर दया करऽ हे भगवान,
1138
00:53:37,137 --> 00:53:39,389
काहे कि ई एगो अटूट प्रेम ह।
1139
00:53:39,472 --> 00:53:41,432
प्रभु के स्तुति होखे, हमार चट्टान,
1140
00:53:41,516 --> 00:53:44,352
जे हमरा हाथ के युद्ध खातिर प्रशिक्षित करेला,
लड़ाई खातिर हमार अँगुरी।
1141
00:53:44,435 --> 00:53:45,979
हम आग लेत बानी!
1142
00:53:54,446 --> 00:53:57,198
आह! असली गोली के इस्तेमाल कर रहल बाड़े!
1143
00:53:58,199 --> 00:54:00,201
आह! ओह!
1144
00:54:00,285 --> 00:54:01,578
ओह!
1145
00:54:01,661 --> 00:54:03,288
[कुहरत]।
1146
00:54:07,667 --> 00:54:10,128
[पैटन] ईमानदारी से कहल जाव त,
हम ओकरा के देखावे के कोशिश कइले बानी,
1147
00:54:10,211 --> 00:54:12,881
बाकिर ई त बस बहुते बैल के सिर वाला बा.
1148
00:54:12,964 --> 00:54:14,757
बाबू जी हमरा के माफ कर दीं।
1149
00:54:14,799 --> 00:54:16,342
हम आपन पूरा ताकत लगा देले बानी।
1150
00:54:16,426 --> 00:54:19,179
ई चुनौती बस बहुते बेसी रहे.
1151
00:54:19,262 --> 00:54:22,223
हमरा डर बा कि ई लड़ाई हार गइल बा.
1152
00:54:24,309 --> 00:54:26,686
अरे त अब भगवान से कहत बानी?
1153
00:54:28,021 --> 00:54:29,439
ऊ बाबूजी ना.
1154
00:54:30,523 --> 00:54:33,485
जानत बाड़ऽ कि जेएफके सही कहले रहले.
तू निराश बाड़ू।
1155
00:54:34,486 --> 00:54:36,196
[थप्पड़ मारत बानी]।
1156
00:54:38,907 --> 00:54:41,743
का?! ओह, जॉर्ज वाशिंगटन के ह.
1157
00:54:41,826 --> 00:54:45,371
200 साल से मरल बा,
अइसन ना कि अब ऊ बात मायने राखत बा.
1158
00:54:45,413 --> 00:54:48,166
एकरा से कवनो फर्क पड़ेला, नागरिक मेलोन।
1159
00:54:48,249 --> 00:54:52,045
बढ़िया वेशभूषा बा।
रउरा हेलोवीन परेड खातिर इहाँ बानी?
1160
00:54:53,713 --> 00:54:56,049
हम तहरा से आजादी के बारे में बात करे आइल बानी।
1161
00:54:56,090 --> 00:54:59,385
- आदमी के सबसे बड़ वरदान।
- आजादी?
1162
00:54:59,469 --> 00:55:02,222
बहुत अनिश्चित उपहार, आसानी से गलत इस्तेमाल हो जाला।
1163
00:55:02,305 --> 00:55:05,767
आ जब एकर गलत इस्तेमाल होला त आसानी से खतम हो जाला.
1164
00:55:07,185 --> 00:55:09,354
जइसे कि धूमधाम से मुक्ति।
1165
00:55:09,395 --> 00:55:11,773
जइसे कि बोले के आजादी, जवना के रउरा दुरुपयोग करीलें.
1166
00:55:11,815 --> 00:55:13,191
जइसे धर्म के आजादी।
1167
00:55:13,233 --> 00:55:16,402
ई सेंट पॉल चैपल ह, 1999।
जहाँ हम हर अतवार के पूजा करत रहनी...
1168
00:55:16,444 --> 00:55:19,239
- [जम्हाई लेत]।
...जब न्यूयार्क राजधानी रहे।
1169
00:55:19,906 --> 00:55:22,742
हम ठीक इहाँ बइठल रहनी
उद्घाटन के सबेरे के दिने
1170
00:55:22,826 --> 00:55:25,078
मार्गदर्शन खातिर प्रार्थना करे खातिर
एह राष्ट्र के नेतृत्व करे में।
1171
00:55:27,080 --> 00:55:30,250
अगर ई जगह एतना महत्वपूर्ण बा त
काहे ना साफ करेले?
1172
00:55:31,626 --> 00:55:34,295
- [मेलोन] ई त...
- धूल।
1173
00:55:36,422 --> 00:55:37,841
गली के ओह पार से।
1174
00:55:41,052 --> 00:55:42,345
[चर्च के घंटी बाजत बा]।
1175
00:55:42,387 --> 00:55:43,596
अरे भगवान।
1176
00:55:43,638 --> 00:55:45,849
ई वर्ल्ड ट्रेड सेंटर रहे, 1999 में।
1177
00:55:45,890 --> 00:55:49,894
आ इहे धूल ह
3000 मासूम इंसान के
1178
00:55:49,978 --> 00:55:53,148
आ नाश हो गइल महान वीर लोग के
ओह लोग के बचावे के कोशिश करत बा.
1179
00:55:53,231 --> 00:55:54,399
हमरा के इहाँ काहे ले अइनी?
1180
00:55:54,482 --> 00:55:56,109
एकरा खातिर हम जिम्मेदार नइखीं.
1181
00:55:56,151 --> 00:55:57,777
इ हमनी के विदेश नीति रहे।
1182
00:55:57,861 --> 00:55:59,821
ई त विदेश में हमनी के सैन्य अड्डा ह.
1183
00:55:59,904 --> 00:56:02,031
ई त वैश्वीकरण के बात बा. ई त सीआईए के ह!
1184
00:56:02,115 --> 00:56:04,409
का तू उहे बाड़ू
न्याय के दिन कहे वाला बानी?
1185
00:56:04,451 --> 00:56:07,412
खैर, हमरा त पहिलहीं जज हो गइल बा,
आ हमरा ऑस्कर मिलल बा.
1186
00:56:07,495 --> 00:56:09,873
एगो डॉक्यूमेंट्री खातिर.
1187
00:56:12,292 --> 00:56:17,172
जब रउरा सर्वशक्तिमान माइकल से मिलब त
हमरा डर बा कि अयीसन ना होई।
1188
00:56:18,673 --> 00:56:22,177
खाली सच्चाई ही काम करी।
1189
00:56:22,218 --> 00:56:23,386
हमरा इहाँ से निकले के बा।
1190
00:56:24,846 --> 00:56:26,473
- [क्लैंग] के बा।
- ऊह!
1191
00:56:26,514 --> 00:56:28,266
आउ!
1192
00:56:28,349 --> 00:56:29,309
ऊह!
1193
00:56:29,392 --> 00:56:31,561
- [क्लैंगिंग हो रहल बा]।
- [कुहरत]।
1194
00:56:37,609 --> 00:56:39,486
ना! ना!
1195
00:56:39,569 --> 00:56:41,404
ना! ना!
1196
00:56:44,073 --> 00:56:45,033
आह!
1197
00:56:45,116 --> 00:56:47,577
हमरा के कवनो नुकसान मत करऽ!
हम हमेशा से समलैंगिक अधिकार खातिर खड़ा रहनी ह।
1198
00:56:49,287 --> 00:56:51,831
हम फ्रीकिंग डेथ के एंजेल हईं,
तू तुरहेड बाड़ऽ.
1199
00:56:51,915 --> 00:56:56,294
लईका, तू गड़बड़ी ना करे के चाहत बाड़ू
मौत के दूत के साथे।
1200
00:56:56,377 --> 00:56:59,923
सुनऽ पंक, एकर नतीजा होला
जवन करेनी ओकरा खातिर।
1201
00:56:59,964 --> 00:57:01,508
चलीं चलल जाव.
1202
00:57:02,425 --> 00:57:04,093
अरे बढ़िया, एगो अउरी फील्ड ट्रिप।
1203
00:57:04,135 --> 00:57:07,430
का हमनी के अबकी बेर कहीं मस्त जगह जा सकेनी जा,
जइसे कि पेरिस भा हॉलीवुड?
1204
00:57:07,514 --> 00:57:09,015
अब, ई त बढ़िया विचार बा.
1205
00:57:09,098 --> 00:57:10,725
[अरबी संगीत बाजत बा]।
1206
00:57:10,809 --> 00:57:13,102
इहाँ का हो रहल बा?
हमनी के कहाँ बानी जा?
1207
00:57:13,186 --> 00:57:17,232
हॉलीवुड, ठीक ओइसहीं जइसे रउरा चाहत रहीं,
अभी त एकर नाम बिन लादेन सिटी बा।
1208
00:57:17,273 --> 00:57:18,483
अरे भगवान।
1209
00:57:18,525 --> 00:57:20,860
इमारतन के रखले रहले।
बस संकेत बदल दिहले बानी.
1210
00:57:20,944 --> 00:57:23,363
[मेलोन] ओह, ना!
अइसन नइखे होखत!
1211
00:57:23,446 --> 00:57:25,907
हम आतंक के खिलाफ लड़ाई हार गईनी।
बढ़िया काम बा।
1212
00:57:25,990 --> 00:57:28,493
सिनेमा के बढ़िया गुच्छा
तू दोसरा तरफ खातिर बनवले रहलू।
1213
00:57:29,536 --> 00:57:31,204
अरे, बकवास बा।
1214
00:57:31,246 --> 00:57:33,832
हॅंं। आतंकवादी लोग सचमुच में बा
राउर काम के सराहना कइले.
1215
00:57:33,915 --> 00:57:38,169
ओह! हमरा के घरे ले जा।
1216
00:57:38,253 --> 00:57:39,754
हमार असली घर।
1217
00:57:39,838 --> 00:57:42,632
उहे ह जहाँ हम जात बानी'।
वापस मिशिगन में आ गइल बानी.
1218
00:57:44,592 --> 00:57:47,053
[सायरन] के बा।
1219
00:57:47,137 --> 00:57:48,179
आह, घर के बा।
1220
00:57:48,263 --> 00:57:49,472
[दूर से गोलीबारी] के बा।
1221
00:57:49,556 --> 00:57:50,557
डेट्रायट के बा!
1222
00:57:55,186 --> 00:57:56,646
[आदमी] इहे सब बाचल बा?
1223
00:57:56,729 --> 00:57:59,774
काम करे खातिर ढेर ना,
लेकिन अगर हमनी के आपन माथा एक संगे रखब जा त...
1224
00:57:59,816 --> 00:58:02,193
हम कबो ना कर पइब
एह पीड़ित के पहचान करे खातिर.
1225
00:58:02,235 --> 00:58:03,486
परेशानी तक काहे?
1226
00:58:03,486 --> 00:58:04,904
माने कि ई एक लाख में से एगो ह.
1227
00:58:04,946 --> 00:58:07,407
इहाँ का भइल?
एक लाख लोग के मौत हो गईल?
1228
00:58:07,449 --> 00:58:08,450
सुनीं।
1229
00:58:08,533 --> 00:58:11,828
अजीब बात बा कि...
एह विस्फोट में महज कुछ सौ लोग के मौत हो गइल.
1230
00:58:11,911 --> 00:58:13,288
बाकी सब रेडिएशन से मिल गईल।
1231
00:58:13,371 --> 00:58:16,416
डेट्रायट पर परमाणु हमला कइल जाव?
1232
00:58:16,499 --> 00:58:17,750
अरे भगवान।
1233
00:58:17,834 --> 00:58:21,337
हमनी के ई मलबा में मिलल
एगो टेलीविजन साक्षात्कार शो के.
1234
00:58:21,421 --> 00:58:22,964
कुछ बड़का गधा सेलिब्रिटी।
1235
00:58:23,047 --> 00:58:24,591
[महिला] रउरा त ऊ अधिकार मिल गइल बा.
1236
00:58:24,632 --> 00:58:26,384
ई त ओकरा लगे रहे।
1237
00:58:28,511 --> 00:58:30,638
अरे, ऊ माइकल मेलोन के टोपी ह.
1238
00:58:30,722 --> 00:58:32,223
जवन मोट गांड के समझावेला।
1239
00:58:32,265 --> 00:58:33,266
ई देखल जाव.
1240
00:58:33,349 --> 00:58:35,768
कवनो आतंकी खतरा नइखे.
1241
00:58:35,810 --> 00:58:37,020
[हँसी]
1242
00:58:37,061 --> 00:58:38,938
उह, हँ, हँ, हँ.
बस साइन कइल भुला गइल बानी
1243
00:58:38,980 --> 00:58:41,149
the कृपया गोली ना चलाईं
हमार गांड ऑफ समझौता।
1244
00:58:41,232 --> 00:58:43,443
[हँसी]
1245
00:58:43,526 --> 00:58:45,487
का हम अउरी देखत बानी
जइसे कि अब माइकल मेलोन?
1246
00:58:45,570 --> 00:58:47,322
अरे, हमरा सब कुछ जानत गांड पर थप्पड़ मार दीं।
1247
00:58:49,824 --> 00:58:50,992
[आदमी 2] हमरा मालूम बा!
1248
00:58:51,075 --> 00:58:54,162
कम से कम सभे खुश होई
अब जब हमरा के परमाणु मार दिहल गइल बा!
1249
00:58:54,204 --> 00:58:55,705
[सब हँसत बाड़े]।
1250
00:58:56,122 --> 00:58:58,291
हमरा के मरे मत दीं!
आ ऊ सब लोग!
1251
00:58:58,333 --> 00:59:00,418
हम मरल नइखीं चाहत!
प्लीज, हम मरल नइखीं चाहत!
1252
00:59:00,460 --> 00:59:02,337
[सब] यांकी डूडल शहर में चल गइल
1253
00:59:02,420 --> 00:59:03,880
बड़का गांड पर सवार होके
1254
00:59:03,963 --> 00:59:06,424
हम मरल नइखीं चाहत!
कृप्या! हम मरल नइखीं चाहत!
1255
00:59:06,508 --> 00:59:08,092
कृप्या! हम मरल नइखीं चाहत।
1256
00:59:08,134 --> 00:59:09,886
हम मरल नइखीं चाहत।
हम मरल नइखीं चाहत।
1257
00:59:09,928 --> 00:59:10,011
[रोवत] हम मरल नइखीं चाहत। हम ना
मरल चाहत बानी. हम मरल नइखीं चाहत।
1258
00:59:10,011 --> 00:59:13,014
[रोवत] हम मरल नइखीं चाहत। हम ना
मरल चाहत बानी. हम मरल नइखीं चाहत।
1259
00:59:15,642 --> 00:59:17,435
हम ना मरनी। हम जिंदा बानी!
1260
00:59:17,519 --> 00:59:19,145
हम इहाँ मैडिसन स्क्वायर गार्डन में बानी
1261
00:59:19,187 --> 00:59:22,732
जहाँ मूवेअलोंग बा। ऑर्ग पकड़ले बा
उनकर चउथा जुलाई विरोधी रैली।
1262
00:59:22,774 --> 00:59:24,317
हम एकरा के ना छोड़नी!
1263
00:59:24,400 --> 00:59:26,194
ई कवनो बुरा सपना ना रहे!
1264
00:59:26,236 --> 00:59:28,988
सिवाय ओह खौफनाक के
जॉर्ज वाशिंगटन के आदमी.
1265
00:59:29,072 --> 00:59:30,782
खूबसूरत दिन बा!
1266
00:59:30,824 --> 00:59:33,618
उ सब इंतजार कर रहल बा
ओह लोग के नेता माइकल मेलोन खातिर.
1267
00:59:35,328 --> 00:59:37,539
ठीक बा माइकल मेलोन।
1268
00:59:37,580 --> 00:59:38,957
हम त अतना च...
1269
00:59:39,040 --> 00:59:40,708
[दरवाजा खटखटावेला]।
1270
00:59:43,545 --> 00:59:44,879
समय जाए के बा।
1271
00:59:48,063 --> 00:59:49,439
हम नईखी सकत। हम... बेमार बानी।
1272
00:59:49,522 --> 00:59:51,274
ओह। तू त भयानक लागत बाड़ू।
1273
00:59:51,316 --> 00:59:52,943
बाकिर रउरा हमेशा भयानक लागत बानी.
1274
00:59:52,984 --> 00:59:55,737
अब आ जा।
लाखों लोग रउरा पर भरोसा कर रहल बा.
1275
00:59:55,820 --> 00:59:57,739
[जाप करत] हमनी के माइकल मेलोन से प्यार बा!
1276
00:59:57,781 --> 00:59:58,949
हमनी के माइकल मेलोन से प्यार बा!
1277
00:59:59,032 --> 01:00:00,492
रउरा सही काम करे के पड़ी.
1278
01:00:02,077 --> 01:00:03,703
हँ?
1279
01:00:03,787 --> 01:00:06,873
[प्रदर्शनकारी] हमनी के कवनो परवाह नइखे कि कइसे!
अबहीं छोड़ दीं! हमनी के कवनो परवाह नइखे कि कइसे!
1280
01:00:06,957 --> 01:00:08,750
अबहीं छोड़ दीं! हमनी के कवनो परवाह नइखे कि कइसे!
1281
01:00:08,833 --> 01:00:10,835
[जाप जारी बा]
1282
01:00:16,967 --> 01:00:18,301
[अहमद] निर्देशक अकबर के बा!
1283
01:00:19,553 --> 01:00:22,639
निर्देशक अकबर, हमनी के...
ऑल एक्सेस मीडिया पास हो जाला,
1284
01:00:22,681 --> 01:00:24,057
रउरा लगे ऊ लोग बा?
1285
01:00:24,140 --> 01:00:26,434
ओह, हँ, उह,
उह, प्रदर्शन के आनंद लीं।
1286
01:00:26,476 --> 01:00:28,603
- धन्यबाद।
- मिस्टर मेलोन, मिस्टर मेलोन!
1287
01:00:28,645 --> 01:00:30,397
सैनिकन खातिर राउर का संदेश बा
1288
01:00:30,438 --> 01:00:32,691
जे खातिर आइल बा
चौथा जुलाई के संगीत कार्यक्रम के बारे में?
1289
01:00:32,774 --> 01:00:34,442
उह... उह... उह...
1290
01:00:34,526 --> 01:00:35,944
[हीथर] हमरा के उहे दे दऽ!
1291
01:00:36,027 --> 01:00:39,239
हमनी के कवनो देश के जश्न ना मनावे वाला बानी जा
जवन सैनिकन के लड़ाई में भेज देला।
1292
01:00:39,322 --> 01:00:42,576
माइकल इहे कहे खातिर आइल बाड़न.
अरे आवऽ। सब केहू के इंतजार बा।
1293
01:00:42,659 --> 01:00:44,661
जिमी कार्टर से परिचय करावल जाव
आ एगो भाषण दे दीं.
1294
01:00:44,744 --> 01:00:47,956
- [जाप करत] सैनिकन के घरे ले आवऽ!
- माइकल मेलोन जल्दिए इहाँ आ जइहें!
1295
01:00:48,039 --> 01:00:50,250
बेझिझक बस इहाँ ऊपर भटकत रहीं.
1296
01:00:50,333 --> 01:00:52,502
आ इहाँ त पहिलका के बात बा
राष्ट्रपति जिमी कार्टर के बा!
1297
01:00:52,586 --> 01:00:54,254
इजरायल एगो रंगभेदी राज्य ह।
1298
01:00:54,337 --> 01:00:57,549
उह, अधिका टैक्स रउरा खातिर बढ़िया बा.
1299
01:00:57,632 --> 01:01:00,260
[मेहरारू] आ ओकरा बाद,
माइकल मेलोन इहाँ होखे वाला बाड़े!
1300
01:01:00,343 --> 01:01:02,178
उह, हमरा बाथरूम में जाए के बा।
1301
01:01:09,352 --> 01:01:11,062
आह!
1302
01:01:11,146 --> 01:01:13,857
हम का करब?
ऊ लोग हमरा के मार देबे वाला बा!
1303
01:01:13,940 --> 01:01:15,317
- [थप्पड़ मारत बानी]।
- आह!
1304
01:01:15,400 --> 01:01:17,569
रे रीढ़ के हड्डी वाला कमीना, आदमी निहन काम करीं।
1305
01:01:17,611 --> 01:01:20,071
तू अयीसन काहें कईले बाड़ू?
हम कुछ करे वाला रहनी।
1306
01:01:20,155 --> 01:01:22,365
बस हमरा नइखे मालूम कि का बा. आह!
1307
01:01:22,407 --> 01:01:25,785
इहाँ रउरा किनारा पर ना बइठ सकेनी.
कार्रवाई करे के समय आ गईल बा।
1308
01:01:25,869 --> 01:01:28,163
हम विचार कर रहल बानी
एगो अउरी हीरो मिल रहल बा।
1309
01:01:28,163 --> 01:01:29,164
आह!
1310
01:01:29,247 --> 01:01:32,834
[मेलोन] अरे के बा! इहाँ का कर रहल बाड़ू?
तू कवनो आत्मा ना हउअ।
1311
01:01:32,876 --> 01:01:35,378
हम जानत बाटी। बस तोहरा के थप्पड़ मारे में मजा आवेला।
1312
01:01:35,462 --> 01:01:36,922
- आह!
- आपन बात सुन लीं!
1313
01:01:37,005 --> 01:01:40,508
के बारे में भुलाए के समय आ गईल बा
नतीजा के बारे में बताईं आ हिम्मत देखाईं!
1314
01:01:40,592 --> 01:01:42,052
रउरा त जानते बानी कि हिम्मत का होला?
1315
01:01:42,135 --> 01:01:44,387
रउरा मतलब बा कि शेर जइसन
द विजार्ड ऑफ ओज? में दिहल गइल बा
1316
01:01:45,263 --> 01:01:47,098
हमरा दिमाग में एगो अउरी वीर संदर्भ रहे,
1317
01:01:47,182 --> 01:01:49,601
लेकिन अगर द विजार्ड ऑफ ओज के बा
रउरा खातिर काम करेला, खैर, ठीक बा.
1318
01:01:49,684 --> 01:01:53,521
जानत बाड़ऽ, का हमरा खातिर ई संभव बा
इहाँ में तनी निजता पावे खातिर?
1319
01:01:53,605 --> 01:01:56,191
हमनी के सबसे बड़का के सामना करे के पड़ता
नाजीवाद के बाद से बुराई।
1320
01:01:56,233 --> 01:01:58,318
[पैटन] का बात करत बाड़ऽ?
1321
01:01:58,401 --> 01:02:01,154
एह बात के भरोसा दिआवे खातिर कि अब युद्ध ना होई,
हम त आजादी ले लेले बानी
1322
01:02:01,196 --> 01:02:05,700
औपचारिक आत्मसमर्पण समारोह के व्यवस्था करे के
पर यू.एस.एस.के बारे में बतावल गइल बा. मिसौरी के बा।
1323
01:02:17,587 --> 01:02:20,006
ठीक बा, रुक जा! हम त कर देब।
1324
01:02:22,509 --> 01:02:23,927
धन्यवाद बा, धन्यवाद बा।
1325
01:02:23,969 --> 01:02:26,972
[कार्टर] अरे देखऽ, इहाँ ऊ अब बा,
1326
01:02:27,055 --> 01:02:28,848
आंदोलन के एगो सच्चा भारी वजन वाला,
1327
01:02:28,932 --> 01:02:31,560
हमार भाई, माइकल मेलोन!
1328
01:02:31,643 --> 01:02:33,937
आह... हूँ।
1329
01:02:33,979 --> 01:02:36,189
आह, धन्यवाद बा। धन्यबाद।
1330
01:02:36,273 --> 01:02:38,400
उह, हम जानत बानी कि रउरा सभे का का बा
सोचल जरूरी बा।
1331
01:02:39,901 --> 01:02:41,945
सरकारी संचालित स्वास्थ्य देखभाल के बारे में बतावल गइल बा।
1332
01:02:42,904 --> 01:02:44,281
ग्लोबल वार्मिंग के बारे में बतावल गइल बा.
1333
01:02:45,782 --> 01:02:47,951
रउरा घर में कवनो हैंडगन के अनुमति नइखे.
1334
01:02:50,161 --> 01:02:52,664
आ ई सब बात बहुते जरूरी बा.
1335
01:02:55,000 --> 01:02:58,128
लेकिन उ सब दूसरा स्थान प बाड़े
सबसे जरूरी बात के ओर बढ़ल।
1336
01:02:58,169 --> 01:03:00,046
हमनी के असली युद्ध में बानी जा लोग।
1337
01:03:00,088 --> 01:03:02,007
ई आतंकवादी हमनी सब के मारल चाहत बाड़े,
1338
01:03:02,090 --> 01:03:04,342
आ रउरा अभिनय करत बानी
जइसे कि 10 सितंबर के बा.
1339
01:03:08,013 --> 01:03:09,139
गद्दार बा !
1340
01:03:09,222 --> 01:03:10,640
[भीड़ बूआ-बूआत बा]।
1341
01:03:18,148 --> 01:03:19,524
ऊ कहाँ से मिलल बा?!
1342
01:03:19,566 --> 01:03:21,234
आह!
1343
01:03:24,738 --> 01:03:26,072
आह!
1344
01:03:26,114 --> 01:03:30,327
एक सेकेंड पर लटकल रहऽ!
धन्यवाद बा लोग। आह!
1345
01:03:30,410 --> 01:03:33,580
अरे, कृपया! हम रउरा के दोष नइखीं देत
हमरा के पानी-बोर्ड करे के चाहत खातिर
1346
01:03:33,663 --> 01:03:35,624
एगो गुप्त सीआईए जेल में,
बाकिर हम बदल गइल बानी!
1347
01:03:35,707 --> 01:03:38,835
- हम तोहार रक्षा करे के कोशिश कर रहल बानी।
- अच्छा, इहाँ रहला खातिर धन्यवाद।
1348
01:03:38,919 --> 01:03:42,130
हमनी के धन्यवाद मत दीं। भर्ती करे वाला के धन्यवाद
जवन हमनी के कैंपस में आइल रहे।
1349
01:03:42,172 --> 01:03:44,090
का? तू लोग कॉलेज गइल बाड़ू?
1350
01:03:45,342 --> 01:03:50,972
[उद्घोषक] आ अब लोग,
के एगो बड़हन न्यूयॉर्क शहर के स्वागत करीं...
1351
01:03:51,056 --> 01:03:52,974
... व्हिस्की के झरना!
1352
01:03:53,016 --> 01:03:55,101
[आतिशबाजी के धमाका हो रहल बा]
1353
01:03:55,185 --> 01:03:57,604
[ व्हिस्की फॉल्स: हेलबिली] के बा
1354
01:03:57,687 --> 01:03:58,897
बेचारा अजीज के बा।
1355
01:03:58,939 --> 01:04:01,650
उनुका इंतजार करे के रहे
अपना बम के विस्फोट करे खातिर।
1356
01:04:01,691 --> 01:04:02,943
कतना वांकर बा।
1357
01:04:03,026 --> 01:04:05,403
अरे, चलीं हॉट डॉग मिल जाव
आ शो देखे खातिर जाइब.
1358
01:04:07,405 --> 01:04:09,658
हमनी के खुद के उड़ावे के बाद।
1359
01:04:09,658 --> 01:04:12,994
बम फटला के बाद,
हम व्यक्तिगत रूप से रउरा के मार देब।
1360
01:04:13,036 --> 01:04:15,330
हम ओही के साथे जी सकेनी।
1361
01:04:15,413 --> 01:04:17,290
[गीत जारी बा]
1362
01:04:24,047 --> 01:04:26,007
अरे! अरे, ई त ऊ माइकल मेलोन ह!
1363
01:04:26,091 --> 01:04:27,509
अरे, अरे!
1364
01:04:27,592 --> 01:04:29,928
ई लोग खातिर बा
जे हमनी के सैनिकन के समर्थन करेला।
1365
01:04:29,970 --> 01:04:32,722
रउरा देश संगीत से नफरत बा.
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
1366
01:04:32,806 --> 01:04:34,099
हमरा लगे कवनो चारा ना रहे।
1367
01:04:34,182 --> 01:04:36,810
हमरा के पिटाई होखे वाला रहे
शांति मार्च करे वाला लोग के द्वारा!
1368
01:04:38,061 --> 01:04:40,855
[उद्घोषक] आ अब,
हमनी के राष्ट्र के जन्मदिन पर,
1369
01:04:40,939 --> 01:04:42,524
हमनी के गर्व बा कि एगो आदमी के परिचय करावल गइल
1370
01:04:42,607 --> 01:04:45,485
जे सैनिकन के मनोरंजन कइले बा
पूरा दुनिया में बा।
1371
01:04:45,569 --> 01:04:50,282
कृपया देश संगीत के स्वागत करीं
सुपरस्टार ट्रेस एडकिंस!के नाम से जानल जाला
1372
01:04:50,365 --> 01:04:51,825
[जयकार आ ताली बजावल]।
1373
01:04:52,951 --> 01:04:55,078
मौत के परी हेडलाइनिंग कर रहल बा?
1374
01:04:55,161 --> 01:04:56,830
नमस्कार, न्यूयॉर्क शहर के!
1375
01:04:56,871 --> 01:04:58,874
[अहमद अउर मोहम्मद] निर्देशक अकबर!
1376
01:04:58,957 --> 01:05:00,834
निर्देशक अकबर के बा!
इहाँ वापस आ गइल बानी!
1377
01:05:00,917 --> 01:05:02,836
श्ह! हम त मारल जाए वाला बानी।
1378
01:05:02,919 --> 01:05:04,212
हम जानत बाटी। हमनी के सब केहू बानी जा।
1379
01:05:10,596 --> 01:05:13,974
हमनी के कुछ बतावे के बा।
अजीज कवनो अभिनेता ना हउवें.
1380
01:05:14,057 --> 01:05:16,310
- ऊ त नइखे ?
- ऊ त कुछ अउर बा।
1381
01:05:16,393 --> 01:05:17,603
पीछे मुड़ के सोचीं।
1382
01:05:20,647 --> 01:05:23,483
तू आतंकी जइसन लागत बाड़ू.
[हंसल]
1383
01:05:24,610 --> 01:05:26,862
तू उड़ावे वाला बाड़ू
मैडिसन स्क्वायर गार्डन के बा?
1384
01:05:26,945 --> 01:05:29,448
- [द चिकन डांस खेलत बा]।
- बावक, एमिला, इमिला!
1385
01:05:29,531 --> 01:05:30,449
बावक, उम्हा, इम्हा!
1386
01:05:32,826 --> 01:05:33,827
बावक, उम्हा, इम्हा!
1387
01:05:34,328 --> 01:05:38,415
रूक! त रउरा कहत बानी कि ऊ आतंकी ह?
1388
01:05:39,791 --> 01:05:42,502
- आ एहसे रउरा...
- [दुनों] फिल्मकार बाड़े।
1389
01:05:42,586 --> 01:05:43,837
ठीक!
1390
01:05:43,921 --> 01:05:46,965
"फिलिम" 7:00 बजे खुले वाला बा.
1391
01:05:52,930 --> 01:05:54,139
हमनी के ओकरा के रोके के बा।
1392
01:05:54,181 --> 01:05:56,141
हमनी के उनुका के एह भीड़ में कबो ना मिली।
1393
01:05:57,267 --> 01:06:01,104
एके गो जगह बा
हम सब कुछ देख सकत बानी। मंच के बा।
1394
01:06:01,188 --> 01:06:02,231
उ लोग तोहरा से नफरत करेला।
1395
01:06:02,314 --> 01:06:04,191
उ लोग के भी स्टालिन से नफरत रहे।
1396
01:06:04,274 --> 01:06:05,901
घर में बाहर ओकरा के खोज लीं।
1397
01:06:05,984 --> 01:06:08,111
- स्टालिन के बा?
- ओपरा के मार्गदर्शक हई।
1398
01:06:08,195 --> 01:06:09,988
[एडकिंस] हम ना चाहब
कहीं अउर होखे के।
1399
01:06:10,405 --> 01:06:12,658
त आ जा, चलीं बेकार ना कइल जाव
कवनो अउरी समय होखे।
1400
01:06:12,741 --> 01:06:13,742
रउरा के सुनल जाव.
1401
01:06:13,825 --> 01:06:15,869
[आदमी] अरे, मेलोन, 1999।
मंच से उतर जाइए!
1402
01:06:15,953 --> 01:06:19,039
- [बूइंग कइल]।
- [पुरुष 2] मंच से उतर जाइए!
1403
01:06:19,122 --> 01:06:21,583
- [आदमी 3] ऊ इहाँ का कर रहल बा!
- अच्छा, उह...
1404
01:06:21,667 --> 01:06:24,711
- [आदमी] इहाँ का कर रहल बाड़ू?!
- [मेलोन] लानत बा, ऊ कहाँ बा?
1405
01:06:24,753 --> 01:06:28,048
उह, रउआ सभे शायद हमरा से नफरत करतानी,
आ हम रउरा के दोष नइखीं देत.
1406
01:06:28,131 --> 01:06:29,675
हम त बहुत बुरा बात कहनी।
1407
01:06:29,758 --> 01:06:32,886
उह, पिछला कुछ दिन से,
बहुत कुछ सीखनी।
1408
01:06:32,928 --> 01:06:35,764
आ अब ऊ आतंकवाद हमरा मालूम हो गइल बा
हमनी के कवनो गलती नइखे!
1409
01:06:35,806 --> 01:06:37,057
[भीड़ के जयकारा लागल बा]
1410
01:06:37,140 --> 01:06:39,393
[मेलोन] ओकरा होखे के बा
बाहर कहीं ना कहीं।
1411
01:06:39,476 --> 01:06:43,981
आ कि, उह, हमनी के परफेक्ट ना हो सकेनी जा,
बाकिर हमनी के त बढ़िया लोग हईं जा!
1412
01:06:44,064 --> 01:06:45,065
[भीड़] हँ!
1413
01:06:45,148 --> 01:06:48,902
जवन बात कहनी ओकरा खातिर माफी चाहत बानी
देश संगीत, नास्कर, आ अमेरिकी लोग के नाम बा.
1414
01:06:48,986 --> 01:06:51,780
- गूंगा गीत सुने के बा त
- [भीड़ बूआ-बूआत बा]।
1415
01:06:51,822 --> 01:06:53,448
गोपालक आ ट्रक के बारे में
1416
01:06:53,490 --> 01:06:55,993
आ गाड़ी के अंतहीन रूप से देखत रहेला
गोल-गोल घूम-घूम के घूमत रहेला।
1417
01:06:56,076 --> 01:06:58,704
अरे का... अरे ई त ह
अमेरिका के संयुक्त राज्य अमेरिका के!
1418
01:06:58,787 --> 01:07:00,914
हमनी के जवन चाहत बानी जा उ करे खातिर आज़ाद बानी जा!
1419
01:07:00,956 --> 01:07:04,251
त अगर रउरा सभे जे हमरा बात से सहमत बानी
1420
01:07:04,334 --> 01:07:07,004
कि अमेरिका के होखे के चाहीं
तबाह हो गइल, अब खड़ा हो गइल!
1421
01:07:08,881 --> 01:07:11,800
हॅंं! मर जा, तू अमेरिकी सुअर लोग!
1422
01:07:11,884 --> 01:07:13,218
[भीड़] का बा?!
1423
01:07:13,260 --> 01:07:15,345
उहाँ उ बाड़े! आतंकी के ! ओकरा के ले आवऽ!
1424
01:07:17,598 --> 01:07:19,099
हमनी के ओकरा के मिल जाई निर्देशक अकबर!
1425
01:07:21,018 --> 01:07:22,686
[मेलोन] ओकरा के ले आवऽ! ओकरा के ले आवऽ!
1426
01:07:37,713 --> 01:07:40,048
- अजीज, मत करऽ!
- अल्लाहु अकबर।के लिखल बा
1427
01:07:40,132 --> 01:07:41,174
- रूक!
- रूक!
1428
01:07:41,216 --> 01:07:43,260
[टाइमर बीप करत बा]।
1429
01:07:43,343 --> 01:07:44,303
- ओह!
- ओह!
1430
01:07:44,386 --> 01:07:46,263
ठीक बा, अब हमनी के बम के निहत्था करे के होई।
1431
01:07:46,346 --> 01:07:48,473
तब ई बढ़िया बात बा कि हमनी का सतर्क बानी जा.
1432
01:07:51,184 --> 01:07:53,645
- लाल वाला!
- कवना के लाल बा? हम त कलर ब्लाइंड बानी।
1433
01:07:53,687 --> 01:07:55,147
[अहमद] हमनी के लगे समय नईखे।
1434
01:07:55,230 --> 01:07:57,649
[मोहम्मद] हम कबो अयीसन नईखी कईले
एगो शौचालय में भइल.
1435
01:07:57,733 --> 01:08:00,777
एकर चिंता मत करीं।
बस आराम करीं आ ओकरा के धीरे से खींच लीं.
1436
01:08:00,861 --> 01:08:01,945
- अइसने?
- ऊह!
1437
01:08:02,029 --> 01:08:02,988
ऊह!
1438
01:08:03,071 --> 01:08:04,156
नाविक लोग के बा।
1439
01:08:07,284 --> 01:08:10,370
[मोहम्मद] ऊ ना!
ओह एक के मत खींचऽ!
1440
01:08:10,454 --> 01:08:12,664
[अहमद] अउरी जोर से धक्का दे दीं! एकरा के इहाँ डाल दीं।
1441
01:08:12,748 --> 01:08:13,707
ओह!
1442
01:08:13,790 --> 01:08:15,459
अरे भगवान! अरे भगवान!
ऊ जागत बा!
1443
01:08:15,542 --> 01:08:16,877
कुछ करऽ!
1444
01:08:17,961 --> 01:08:18,920
- हँ ?
- देखीं!
1445
01:08:19,004 --> 01:08:20,547
आह हा हा हा!
1446
01:08:20,631 --> 01:08:23,717
- [अहमद] ऊ त गजब के रहे।
- [मोहम्मद] रउआ अविश्वसनीय बानी।
1447
01:08:23,759 --> 01:08:24,760
मरीन के बा।
1448
01:08:37,272 --> 01:08:39,358
[अहमद] निर्देशक अकबर के बा!
निर्देशक अकबर के बा!
1449
01:08:39,399 --> 01:08:41,610
- देखीं! देखीं!
- [टाइमर फेर से बीप करे लागल]।
1450
01:08:41,693 --> 01:08:42,986
- ऊह!
- [टाइमर बंद हो जाला]।
1451
01:08:43,070 --> 01:08:45,238
[भीड़ के जयकारा लागल बा]
1452
01:08:47,616 --> 01:08:49,493
अउरी कुछुओ कहे के मिलल बेटा?
1453
01:08:49,618 --> 01:08:53,497
हॅंं! रउरा रेडनेक लोग के का हाल बा
ओह भयानक देश संगीत के कुछ बजाईं!
1454
01:08:53,580 --> 01:08:56,041
[बैंड बजावत बा]।
1455
01:08:57,751 --> 01:08:59,670
असली अमेरिका में राउर स्वागत बा.
1456
01:09:00,921 --> 01:09:03,715
जानत बाड़ऽ, तू देखऽ
व्यक्तिगत रूप से बहुत पतला हो जाला।
1457
01:09:06,677 --> 01:09:10,013
ई सबसे बड़हन देश ह
पूरा विस्तृत दुनिया में बा
1458
01:09:10,097 --> 01:09:12,933
सबसे तेज घोड़ा
सबसे सुंदर लइकी लोग के
1459
01:09:13,016 --> 01:09:16,269
हमनी के सेना, नौसेना,
वायुसेना, आ मरीनके नाम से जानल जाला
1460
01:09:16,311 --> 01:09:19,231
सबसे बढ़िया लड़ाई के ताकत
दुनिया के कबो देखल गइल
1461
01:09:19,314 --> 01:09:22,442
हमनी के ओह तरह के लोग हईं जा
जवन काम पूरा करावे
1462
01:09:22,484 --> 01:09:24,111
एकरा में कवनो संदेह नइखे, लोग
1463
01:09:24,194 --> 01:09:25,696
हमनी के अभी भी नंबर वन बानी जा
1464
01:09:25,779 --> 01:09:26,780
हमनी के नर्व मिल गईल
1465
01:09:26,822 --> 01:09:27,781
हमनी के नर्व मिल गईल
1466
01:09:27,864 --> 01:09:28,824
हमनी के वसीयत मिल गईल
1467
01:09:28,907 --> 01:09:29,825
हमनी के वसीयत मिल गईल
1468
01:09:29,908 --> 01:09:30,909
हमनी के सब केहू एक साथ बानी जा
1469
01:09:30,993 --> 01:09:34,663
आ रउरा त जानते बानी
कि हमनी का अबहियों अमेरिका बानी जा
1470
01:09:34,746 --> 01:09:38,208
हँ, हम सूरज के जानत बानी
बेहतर दिन पर रिसिन' बा
1471
01:09:38,292 --> 01:09:39,751
अमेरिका, अमेरिका के बा
1472
01:09:39,793 --> 01:09:42,879
[संगीत फीका होके फाइफ बाजत बा]
1473
01:09:51,263 --> 01:09:53,390
अमेरिका, अमेरिका के बा
1474
01:09:53,473 --> 01:09:58,186
हँ, हम तहरा पर विश्वास करेनी
1475
01:09:58,228 --> 01:10:01,064
न्यूयार्क शहर के बा!
1476
01:10:01,148 --> 01:10:02,232
हू!
1477
01:10:02,316 --> 01:10:03,317
मोश गड्ढा बा?
1478
01:10:03,400 --> 01:10:05,235
देश संगीत में ना।
1479
01:10:05,277 --> 01:10:06,570
आह! ओह!
1480
01:10:07,529 --> 01:10:09,406
ओह!
1481
01:10:09,489 --> 01:10:12,284
अमेरिका, अमेरिका के बा
1482
01:10:12,326 --> 01:10:14,828
ऊह, ऊह... के बा
1483
01:10:14,911 --> 01:10:16,038
जोश के बा।
1484
01:10:31,928 --> 01:10:32,971
जोश के बा! जोश के बा!
1485
01:10:33,055 --> 01:10:34,222
हँ?
1486
01:10:36,224 --> 01:10:37,309
जोश, जोश के बा!
1487
01:10:38,810 --> 01:10:39,978
जोश, जोश के बा!
1488
01:10:40,062 --> 01:10:41,021
जारी रखऽ।
1489
01:10:41,104 --> 01:10:43,315
[टिम्मी] बाबूजी देखऽ के इहाँ बा।
1490
01:10:43,357 --> 01:10:46,234
- चाचा गदहा के !
- जोश के बा!
1491
01:10:46,318 --> 01:10:47,611
जोश के बा!
1492
01:10:55,827 --> 01:10:58,705
का रउवा अपना बेवकूफ चाचा के माफ कर सकेनी
देखे में बहुते आन्हर होखला का चलते
1493
01:10:58,789 --> 01:11:01,208
जवन ओकरा ठीक सामने रहल बा
ई पूरा समय के?
1494
01:11:01,249 --> 01:11:03,251
अरे, बढ़िया लागल! आन्हर चुटकुला!
1495
01:11:03,293 --> 01:11:05,712
माइकल चाचा, ठीक बा।
1496
01:11:05,796 --> 01:11:09,341
खैर, हम त बस इहे चाहत बानी कि रउरा जान लीं
कि हमरा रउरा से परवाह बा, आ...
1497
01:11:09,383 --> 01:11:11,009
...हमरा गर्व बा कि तू जवन कर रहल बाड़ू'।
1498
01:11:11,051 --> 01:11:15,806
हम त हमेशा से जानत रहनी कि माइकल चाचा।
हम त हमेशा से जानत रहनी।
1499
01:11:16,765 --> 01:11:18,684
खैर, अब तू आपन ख्याल राखऽ,
1500
01:11:18,767 --> 01:11:21,561
'काहे कि बहुत कुछ बा।'
बाहर के खराब लोग के।
1501
01:11:21,645 --> 01:11:25,565
ठीक बा। जबले बा
इहाँ बहुत बढ़िया लोग बा।
1502
01:11:27,943 --> 01:11:29,736
अगर कुछुओ कर सकेनी त...
1503
01:11:30,779 --> 01:11:32,656
शायद हम भेज सकेनी
हमार फिलिमन के कुछ डीवीडी.
1504
01:11:32,739 --> 01:11:34,032
ई त सब ठीक बा।
1505
01:11:34,116 --> 01:11:36,952
हम ओहमें से बहुते लोग के कैद कर लिहनी
जब हम सद्दाम के महल ले गईनी।
1506
01:11:38,203 --> 01:11:40,831
एकरा अलावे हमरा लागत बा कि अधिकतर...
के लोग फीचर पसंद करेला।
1507
01:11:42,374 --> 01:11:44,293
बाकिर हम एकर बहुते सराहब
1508
01:11:44,334 --> 01:11:47,254
अगर रउरा लिली पर चेक इन कर सकीलें
आ लइकन के जबले हम ना बानी.
1509
01:11:47,337 --> 01:11:49,131
हँ, हम करब. कवनो बात ना।
1510
01:11:50,507 --> 01:11:52,175
तू जोश के एतना खुश कर देले बाड़ू।
1511
01:11:52,259 --> 01:11:54,553
- धन्यवाद बा जिली।
- लिली के बा।
1512
01:11:57,723 --> 01:11:59,599
लड़ाई में राउर स्वागत बा, चाचा माइकल।
1513
01:11:59,641 --> 01:12:01,560
अबकी बेर हमरा मालूम बा कि हमनी के टीम जीत जाई.
1514
01:12:32,924 --> 01:12:34,801
- आउ!
- आउ!
1515
01:12:34,843 --> 01:12:37,554
आह!
1516
01:12:37,596 --> 01:12:38,639
आह!
1517
01:12:38,680 --> 01:12:39,640
आह!
1518
01:12:39,723 --> 01:12:41,016
[दब गईल चीख-पुकार]।
1519
01:12:41,099 --> 01:12:42,768
आउ!
1520
01:12:42,851 --> 01:12:44,853
- [लड़का] मदद करीं!
- [हांफत बा]।
1521
01:12:44,936 --> 01:12:46,521
आह!
1522
01:12:46,563 --> 01:12:48,357
आह!
1523
01:12:48,440 --> 01:12:49,399
चिंता मत करीं, जोश!
1524
01:12:49,483 --> 01:12:51,610
- [चिल्लात बा]।
- हम परिवार के ख्याल रखब !
1525
01:13:00,077 --> 01:13:01,453
सोचनी कि तोहरा के इहाँ मिल जाई।
1526
01:13:02,829 --> 01:13:06,625
ऊ त बढ़िया लइका ह.
फारस के खाड़ी, स्वयंसेवक के रूप में काम कइले।
1527
01:13:06,708 --> 01:13:09,461
हमरा त अतना बेकार लागत बा.
हम का कर सकीले?
1528
01:13:09,503 --> 01:13:11,171
खैर, रउरा होखे से शुरुआत कर सकीलें
1529
01:13:11,254 --> 01:13:14,257
जेतना बड़ दर्द गांड में होखे के
आतंकियन के जइसे रउरा हमनी का लगे गइल बानी.
1530
01:13:14,341 --> 01:13:16,969
जइसे कि कवनो फिलिम बनावे के
अमेरिका के बारे में बढ़िया बातन के.
1531
01:13:17,052 --> 01:13:19,096
हॉलीवुड में बा? मोट मौका बा।
1532
01:13:19,179 --> 01:13:20,681
सॉरी फॉर बीन 'अइसन झटका लागल।
1533
01:13:20,764 --> 01:13:22,808
माफ करब हम रउरा के सुनवा दिहनी
देश संगीत के ओर बढ़ेला।
1534
01:13:22,849 --> 01:13:23,850
आह, भुला जाइब।
1535
01:13:23,934 --> 01:13:25,477
अरे, सैंडविच पकड़ल चाहत बानी?
1536
01:13:25,560 --> 01:13:28,188
हमरा त बहुते नीक लागी. पहिले मिलत रहे
मैनहट्टन में एगो बढ़िया पस्त्रामी।
1537
01:13:28,272 --> 01:13:31,525
ओकरा पहिले कि रउरा ओह गाड़ी से टी-बोन हो गइल रहीं.
रीढ़ के हड्डी के चोट रहे ना?
1538
01:13:31,608 --> 01:13:33,902
[पैटन] कठिन दिन के बा।
ना देखनी कि आवत बा'।
1539
01:13:33,944 --> 01:13:36,488
[मेलोन] रउरा का लागत बा
स्टेम सेल रिसर्च के बारे में बतावल गइल बा?
1540
01:13:36,571 --> 01:13:39,283
[पैटन] चलीं उहाँ ना जाए के चाहीं।
टूटल गर्दन टूटल गर्दन होला...
1541
01:13:39,324 --> 01:13:42,244
[दादा] तब से,
उनुका हमेशा जश्न मनावलके याद रहे
1542
01:13:42,327 --> 01:13:43,704
चउथा जुलाई के दिन,
1543
01:13:43,787 --> 01:13:46,123
आ उ जवन कर सकत रहले उहे कईले
सैनिकन के मदद करे खातिर।
1544
01:13:46,206 --> 01:13:48,458
लेकिन सबसे बड़ बात ई कि ऊ अपना के समर्पित कइले
1545
01:13:48,542 --> 01:13:50,669
अपना नायक के एगो संदेश फइलावे के।
1546
01:13:51,386 --> 01:13:52,838
हमार साथी अमेरिकी लोग,
1547
01:13:52,921 --> 01:13:55,882
पूछ ना कि राउर देश का का बा
रउरा खातिर कर सकेला,
1548
01:13:55,966 --> 01:13:59,469
लेकिन बल्कि, पूछीं, उह...
उह... लाइन बा!
1549
01:13:59,553 --> 01:14:02,472
जानत बाड़ऽ, हमरा नइखे लागत कि जेएफके
अइसने कहत रहले.
1550
01:14:02,514 --> 01:14:06,143
- ई त अइसने हो गइल बा...
- "तू अपना देश खातिर का कर सकेनी!"
1551
01:14:06,226 --> 01:14:09,521
अरे, काट के!
हमनी के का करे के बा?
1552
01:14:09,605 --> 01:14:12,107
ओकर गांड फायर करीं।
1553
01:14:12,149 --> 01:14:13,775
उहे हमार लईका ह।
1554
01:14:13,859 --> 01:14:15,110
भगवान हमनी के, सब केहू के आशीर्वाद देस।
1555
01:14:15,152 --> 01:14:17,404
[मेलोन अउर टिम्मी]।
आ भगवान अमेरिका के आशीर्वाद देसु!
1556
01:14:17,446 --> 01:14:20,490
[दादा] आ पता चलल
लोग असल में सिनेमादेखे के चाहत रहे
1557
01:14:20,574 --> 01:14:22,576
जवन अमेरिका के बारे में बढ़िया बात देखावत रहे।
1558
01:14:22,659 --> 01:14:25,162
- [लड़की] दादाजी के बा!
- अरे दादा जी, आ जा।
1559
01:14:25,245 --> 01:14:28,582
अरे। ई त बस एगो कहानी ह.
1560
01:14:29,708 --> 01:14:31,335
[केनेडी] हमार साथी अमेरिकी लोग,
1561
01:14:31,418 --> 01:14:33,712
पूछ ना कि राउर देश का का बा
रउरा खातिर कर सकेला,
1562
01:14:33,754 --> 01:14:36,882
बाकिर पूछीं कि रउरा का कर सकीलें
अपना देश खातिर।
1563
01:14:37,633 --> 01:14:39,009
[मेलोन] कट गइल बा! छापल जाला!
1564
01:14:39,092 --> 01:14:41,345
[ ट्रेस एडकिंस के बा:
अमेरिका आई बिलीव इन यू]के बा
1565
01:15:55,961 --> 01:15:57,838
[ व्हिस्की फॉल्स: हेलबिली] के बा