1 00:00:16,266 --> 00:00:19,143 [ZRUČENÍ VODY] 2 00:00:19,310 --> 00:00:21,979 [TĚŽKÝ DECH ING] 3 00:01:49,818 --> 00:01:53,445 Vypravěč: Samotný tank byl neobvyklý že to bylo vertikální... 4 00:01:53,613 --> 00:01:55,531 ...a vypadal jako starý kotel. 5 00:01:56,157 --> 00:01:58,700 Uvnitř nádrže, subjekt měl na sobě těžkou skleněnou bublinu. 6 00:01:58,868 --> 00:02:02,371 Myslel bys to celé mašinka přinejmenším nepohodlná. 7 00:02:02,539 --> 00:02:03,997 Bylo to však účinné. 8 00:02:04,624 --> 00:02:08,752 Z 23 testovaných studentů pouze dvěma byla tato zkušenost nepříjemná. 9 00:02:08,920 --> 00:02:13,298 Někteří to dokonce nazývali vzrušujícím. Řada studentů měla halucinace. 10 00:02:14,008 --> 00:02:17,594 Dr. Jessup našel encefalograf důkazy obzvláště zajímavé. 11 00:02:17,887 --> 00:02:21,140 A jednoho sobotního odpoledne, v dubnu 1967... 12 00:02:21,307 --> 00:02:24,309 ...rozhodl se to zkusit zkušenost pro sebe. 13 00:03:52,065 --> 00:03:54,566 Arthure. Hej, Arthure. 14 00:03:55,652 --> 00:03:57,486 EDDIE [PŘES INTERKOM]: jsi tam? 15 00:03:57,654 --> 00:03:59,821 Slyšíš mě, Arthure? 16 00:04:01,241 --> 00:04:03,242 Arthure, odpověz mi. 17 00:04:03,993 --> 00:04:06,912 je to tak? Chceš mě přijít a dostat tě ven? 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,373 Jo. 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,751 Chci se podívat na ty EEG stopy. 20 00:05:01,551 --> 00:05:02,551 [EDDIE KAŠLE] 21 00:05:02,719 --> 00:05:04,886 Dobře. Jak se cítíte? 22 00:05:05,054 --> 00:05:06,555 Není to špatné. 23 00:05:06,723 --> 00:05:09,308 Měl jsem halucinace jako zkurvysyn. 24 00:05:09,475 --> 00:05:12,352 Různé snové stavy, mystické stavy. 25 00:05:12,520 --> 00:05:15,022 Spousta náboženských alegorií, většinou ze Zjevení. 26 00:05:15,189 --> 00:05:17,190 Byl jsi tam skoro pět hodin. 27 00:05:17,358 --> 00:05:20,152 -Připadalo mi to jako hodina. -Sám bych to někdy chtěl zkusit. 28 00:05:20,320 --> 00:05:21,778 Měli byste. Bude se ti to líbit. 29 00:05:25,533 --> 00:05:27,242 Měli jsme nějakou komunikaci? 30 00:05:27,410 --> 00:05:30,537 Oh, jistě. Pořád jsem tě kontroloval jak jsi mi řekl. 31 00:05:31,039 --> 00:05:32,122 Jak jsem odpověděl? 32 00:05:33,207 --> 00:05:36,043 Velmi spořádaný. V jednu chvíli jsi plakal. 33 00:05:36,210 --> 00:05:37,419 Opravdu myslíš pláč? 34 00:05:37,587 --> 00:05:39,796 Vzlykal jsi. Měl jsi slzy na tváři. 35 00:05:39,964 --> 00:05:42,382 Když jsem se tě zeptal, co se děje... 36 00:05:42,550 --> 00:05:46,136 ...říkal jsi, že to znovu prožíváš smrt tvého otce. 37 00:05:48,056 --> 00:05:50,932 - Dělal sis poznámky? -Je tam všechno. 38 00:05:51,100 --> 00:05:52,851 Příští týden bych to chtěl zkusit znovu. 39 00:05:53,019 --> 00:05:55,270 Myslíte, že byste to zvládli znovu příští týden? 40 00:05:55,938 --> 00:05:57,939 co hledáme? 41 00:05:58,358 --> 00:06:01,943 Ještě nevím. 42 00:06:02,945 --> 00:06:05,864 Literatury je opravdu velmi málo na tento druh výzkumu. 43 00:06:06,032 --> 00:06:09,159 V oboru jsou dobří lidé, Tart, Ornstein a Deikman... 44 00:06:09,327 --> 00:06:12,537 ...ale většina z toho jsou radikálně-hip věci, omluvy drogové kultury. 45 00:06:12,705 --> 00:06:15,916 Je zřejmé, že první věc, kterou je třeba udělat je nastavena nějaká rozumná metodika. 46 00:06:16,084 --> 00:06:18,835 Studujte tyto zkušenosti za kontrolovaných podmínek. 47 00:06:19,003 --> 00:06:21,630 Nebude překážet při práci děláme s Hobartem. 48 00:06:21,798 --> 00:06:25,133 Do čeho jdeme? Nový smyslová deprivace? Izolační studie? 49 00:06:25,301 --> 00:06:27,302 Kam půjdeme s tím tankem? 50 00:06:27,470 --> 00:06:30,347 Grant nevypisujeme. Přísné pašování, pro kopačky. 51 00:06:30,515 --> 00:06:32,516 Dokud máme použití tohoto tanku... 52 00:06:32,683 --> 00:06:35,727 ...pojďme si s tím pohrát. Pojďme zjistit, kam nás to zavede. 53 00:06:35,895 --> 00:06:39,523 Je to fascinující věc, Arthure. Myslím, že bychom se do toho měli pustit. 54 00:06:39,816 --> 00:06:40,816 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY ON STEREO] 55 00:06:40,983 --> 00:06:44,361 Ani jsem nevěděl, že jeden z nich mají izolační nádrže v nemocnici v New Yorku. 56 00:06:44,529 --> 00:06:46,738 Musí to být nějaký chlap na katedře psychologie... 57 00:06:46,906 --> 00:06:49,199 ...dělám studie senzorické deprivace. 58 00:06:49,367 --> 00:06:51,701 Co s tím Jessup dělá? 59 00:06:51,869 --> 00:06:52,911 [Bzučení DVEŘÍ] 60 00:06:53,079 --> 00:06:55,705 Máš mě. Bere studenty z jeho tříd a testovat je. 61 00:06:55,873 --> 00:06:57,874 Dělal to na tři, čtyři měsíce. 62 00:06:58,042 --> 00:06:59,084 [Bzučení DVEŘÍ] 63 00:06:59,252 --> 00:07:00,794 - Věděl jsi... SYLVIA: Arthure. 64 00:07:00,962 --> 00:07:03,338 -...Jessup byl do těchto věcí? -Ne, dokud jsi mi to neřekl. 65 00:07:03,506 --> 00:07:05,298 SYLVIA: Arthure? -Co chceš, zlato? 66 00:07:05,466 --> 00:07:08,135 Jak dlouho to necháš zvonit? 67 00:07:08,636 --> 00:07:10,053 To je v pořádku, dostanu to. 68 00:07:10,221 --> 00:07:12,139 Je to poslední chlap motat se kolem... 69 00:07:12,306 --> 00:07:15,100 ...s čímkoliv tak šupinatým jako změněné stavy vědomí. 70 00:07:15,268 --> 00:07:19,521 No, přiznejme si to. Jessup je sám o sobě dost šupinatý. 71 00:07:21,691 --> 00:07:23,442 To je on. 72 00:07:23,609 --> 00:07:25,819 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY POKRAČUJE] 73 00:07:37,415 --> 00:07:39,583 [HRANÍ INDICKÉ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY ON STEREO] 74 00:07:43,463 --> 00:07:47,007 Arthur říká, že jsi velmi stydlivý. Chce, abych tě vytáhl. 75 00:07:47,175 --> 00:07:49,801 Vytáhnout mě ven? To nezní jako Arthur. 76 00:07:49,969 --> 00:07:53,638 No, to, co vlastně řekl, bylo byl jsi povýšený a arogantní hajzl. 77 00:07:53,806 --> 00:07:55,640 Trochu oříšek, ale geniální... 78 00:07:55,808 --> 00:07:59,227 ...a že jestli tě někdy nechám mluvit, Připadal bych vám fascinující. 79 00:07:59,395 --> 00:08:01,062 To zní spíš jako Arthur. 80 00:08:01,230 --> 00:08:03,440 Říká, že děláš nějakou práci u Payne Whitney. 81 00:08:03,608 --> 00:08:06,401 -Ano. -Jaký druh práce? 82 00:08:06,569 --> 00:08:09,905 Toxické metabolity, replikující se Heathovy a Friedhoffovy strategie... 83 00:08:10,072 --> 00:08:12,741 ...abychom našli svérázné látky specifické pro schizofrenii. 84 00:08:12,909 --> 00:08:14,993 Honíme se za ocasem. co děláš? 85 00:08:15,161 --> 00:08:17,913 Jsem fyzický antropolog, vypotil svou dizertační práci. 86 00:08:18,080 --> 00:08:19,998 -Kde? -Kolumbie. 87 00:08:20,166 --> 00:08:22,292 Holloway a ta parta. 88 00:08:22,460 --> 00:08:24,836 Na Ph.D. jsi trochu mladý, ty ne? 89 00:08:25,004 --> 00:08:27,214 -Je mi 24. -To je ještě docela dobré. 90 00:08:27,381 --> 00:08:32,552 Nedostal jsem Ph.D. dokud Bylo mi 25 a měl jsem být šikulka. 91 00:08:32,970 --> 00:08:34,012 Taky jsem šikulka. 92 00:08:39,519 --> 00:08:42,646 Zdá se, že antropologie přitahuje dobře vypadající ženy. 93 00:08:44,899 --> 00:08:49,778 Takže si nemyslíte, že schizofrenie může být redukováno na jediné etiologické agens? 94 00:08:50,446 --> 00:08:52,405 Nejsem si ani jistý, jestli je to nemoc. 95 00:08:52,573 --> 00:08:55,534 Myslíte si, že šílenství je prostě jiný stav vědomí? 96 00:08:55,701 --> 00:08:58,453 Existuje řada důkazů abychom to podpořili. 97 00:08:59,997 --> 00:09:02,290 Nerad mluvíš o své práci, že? 98 00:09:02,458 --> 00:09:04,459 Zpravidla ne. 99 00:09:08,965 --> 00:09:11,383 Vždy mě to zajímalo v interiérových zážitcích. 100 00:09:11,551 --> 00:09:13,009 Zejména náboženské zkušenosti. 101 00:09:13,177 --> 00:09:15,262 Důvod, proč pracuji se schizofrenií... 102 00:09:15,429 --> 00:09:19,766 ...to je náboženská zkušenost je tak významný u schizofrenie. 103 00:09:19,934 --> 00:09:21,977 Je toho jen tolik se zvířaty si vystačíte. 104 00:09:22,144 --> 00:09:25,021 Opice vám neřeknou, co se děje v jejich vědomí. 105 00:09:25,189 --> 00:09:26,982 K tomu potřebujete lidské bytosti. 106 00:09:27,149 --> 00:09:30,860 Nemáš dovoleno vyhlazovat lidi, nemůžete jim vlepit elektrody do lebek. 107 00:09:31,028 --> 00:09:33,488 Musím použít nějaký druh techniky navození transu. 108 00:09:33,656 --> 00:09:36,032 Izolační nádrž zdálo se nejméně riskantní. poslouchej... 109 00:09:36,200 --> 00:09:39,661 ... dnes večer bych s tebou chtěl jít domů. Bylo by to s tebou v pořádku? 110 00:09:40,830 --> 00:09:44,791 Mám spolubydlícího. Budeme omezeni na pohovku v obývacím pokoji. 111 00:09:45,501 --> 00:09:47,627 co se děje s gaučem v obýváku? 112 00:09:47,795 --> 00:09:50,380 Máte tendenci hodně sklouznout. 113 00:09:51,007 --> 00:09:52,841 Jsem si jistý, že to zvládneme. 114 00:09:53,009 --> 00:09:54,926 Jo, jsem si jistý, že budeme. 115 00:09:58,097 --> 00:10:01,433 Takže kdykoli tam chceš jít, dej mi vědět. 116 00:10:02,893 --> 00:10:04,853 -A co právě teď? -Heh. 117 00:10:19,368 --> 00:10:21,077 Na co myslíte? 118 00:10:21,662 --> 00:10:22,662 Bůh. 119 00:10:25,041 --> 00:10:26,458 Ježíši, ukřižování. 120 00:10:30,004 --> 00:10:32,130 Zpravidla přemýšlíte o... 121 00:10:32,298 --> 00:10:35,091 ...Kristus a ukřižování pod sexuálním stresem? 122 00:10:42,266 --> 00:10:45,602 Když mi bylo 9 let, Kdysi jsem viděl vize. 123 00:10:45,895 --> 00:10:49,522 Vize svatých a andělů, dokonce i sám Kristus. 124 00:10:52,443 --> 00:10:54,861 To už samozřejmě nedělám. 125 00:10:59,200 --> 00:11:01,618 Ne od mých 16 let. 126 00:11:02,036 --> 00:11:03,370 Byli vaši rodiče věřící? 127 00:11:04,497 --> 00:11:06,122 Cokoli kromě. 128 00:11:06,290 --> 00:11:10,210 Můj otec byl letecký inženýr. Moje matka, klinická psycholožka. 129 00:11:10,378 --> 00:11:11,920 Co se stalo? 130 00:11:12,088 --> 00:11:16,132 Chci říct, jak to vidělo malé dítě vize Krista se mění ve fyziologa... 131 00:11:16,300 --> 00:11:19,719 -...učí na Cornell Medical College? -Přestal jsem věřit. 132 00:11:20,471 --> 00:11:21,596 Bylo to velmi dramatické. 133 00:11:21,764 --> 00:11:26,768 Můj otec zemřel na delší dobu a bolestivou smrtí na rakovinu. 134 00:11:28,062 --> 00:11:30,730 Bylo mi 16 let a velmi miluji svého otce. 135 00:11:30,898 --> 00:11:34,234 Kdysi jsem závodil do nemocnice každý den po škole... 136 00:11:34,402 --> 00:11:36,945 ...a sedět v jeho pokoji a dělat můj domácí úkol. 137 00:11:37,113 --> 00:11:39,280 Byl velmi silně pod sedativy. 138 00:11:39,448 --> 00:11:42,158 Posledních pár týdnů byl v kómatu. 139 00:11:45,454 --> 00:11:47,622 Jednoho dne jsem si myslel Slyšel jsem, jak něco říká. 140 00:11:48,958 --> 00:11:51,126 Vstal jsem a naklonil se nad něj... 141 00:11:51,293 --> 00:11:53,128 ...moje ucho palec od jeho rtů. 142 00:11:54,505 --> 00:11:56,673 "Říkal jsi něco, Pop?" 143 00:11:59,385 --> 00:12:03,138 Pak jsem zaslechl slovo, že byl zoufalý snaží se říct, tiché zasyčení slova. 144 00:12:03,305 --> 00:12:05,098 Říkal: 145 00:12:08,144 --> 00:12:09,436 "Hrozné." 146 00:12:15,985 --> 00:12:17,819 [OBA VZDYCHNĚ] 147 00:12:17,987 --> 00:12:19,654 "Hrozné." 148 00:12:22,283 --> 00:12:25,618 Takže ten konec byl hrozný, i pro dobré lidi, jako je můj otec. 149 00:12:25,786 --> 00:12:29,414 Tedy účel všeho našeho utrpení bylo jen větší utrpení. 150 00:12:31,917 --> 00:12:36,504 Do večeře jsem se zbavil Boha celkem. Nikdy jsem neviděl jinou vizi. 151 00:12:40,634 --> 00:12:43,595 Nikomu jsem to neřekl o tom za 10 let. 152 00:12:46,265 --> 00:12:48,850 Říkám ti to teď protože chci, abys věděl... 153 00:12:49,018 --> 00:12:52,479 ...jaký oříšek možná se s tím pletete. 154 00:12:53,022 --> 00:12:54,022 [Smích] 155 00:12:54,523 --> 00:12:56,608 Arthur měl pravdu. 156 00:12:56,859 --> 00:12:59,778 Jsi fascinující parchant. 157 00:13:27,473 --> 00:13:31,059 [Nezřetelně šeptající hlasy V EDDIEHO MYSLI] 158 00:13:36,607 --> 00:13:39,150 [HLASY POKRAČUJÍ V ŠEPÁNÍ] 159 00:14:01,590 --> 00:14:05,385 EDDIE: Tati! Táta! Táta! 160 00:14:15,062 --> 00:14:16,729 [HLAS HOVOŘÍCÍ NEZŘETELNĚ] 161 00:14:33,080 --> 00:14:35,999 [NESPOUŠTĚJÍCÍ HLASY] 162 00:15:06,697 --> 00:15:09,157 [PÍPNUTÍ MONITORU] 163 00:15:28,886 --> 00:15:30,345 -Ahoj. -Ahoj. 164 00:15:30,512 --> 00:15:31,638 No, je to vyřešeno. 165 00:15:31,805 --> 00:15:35,350 Metcalfe dnes ráno mluvil se Spencerem a je to jisté. Práce je moje. 166 00:15:35,517 --> 00:15:38,186 Budu dělat v Nairobi moje postdoktorandská práce červenec a srpen. 167 00:15:38,354 --> 00:15:40,480 A v září, Budu učit na Harvardu. 168 00:15:40,648 --> 00:15:41,856 Úžasný. 169 00:15:43,192 --> 00:15:46,027 Takže to vypadá, že budeme učit oba září na Harvardu. 170 00:15:46,195 --> 00:15:48,029 Vypadá to tak. 171 00:15:49,573 --> 00:15:53,159 EMILY: No, nemůžete mít pořádek než to, můžeš? 172 00:15:55,287 --> 00:15:58,915 Budeme spolu v Bostonu, a myslím, že bychom se měli vzít. 173 00:16:01,168 --> 00:16:04,128 Víš, samozřejmě, Asi jsem se trochu zbláznil. 174 00:16:04,296 --> 00:16:07,006 Trochu? Jsi neomezený blázen. 175 00:16:09,343 --> 00:16:13,721 Nemusíš mi říkat, jak divné ty jsi. Vím, jak jsi divná. 176 00:16:13,889 --> 00:16:15,932 Jsem dívka ve tvé posteli poslední dva měsíce. 177 00:16:16,100 --> 00:16:20,603 I sex je mystický zážitek pro vás. Pokračuješ jako flagelant... 178 00:16:20,771 --> 00:16:24,649 ...což může být velmi hezké, ale já někdy zajímalo by mě, jestli jsem to já, kdo se miluje. 179 00:16:24,817 --> 00:16:28,653 Mám pocit, že mě někteří harpunují zuřící mnich při přijímání Boha. 180 00:16:32,324 --> 00:16:34,909 A ty jsi faustovský blázen, Eddie. 181 00:16:35,077 --> 00:16:38,746 Prodal bys svou duši najít velkou pravdu. 182 00:16:38,914 --> 00:16:42,083 No, lidský život nemá velké pravdy. 183 00:16:42,251 --> 00:16:45,795 Narodili jsme se v pochybnostech. Trávíme své životy přesvědčujeme sami sebe, že jsme naživu. 184 00:16:45,963 --> 00:16:49,090 A jeden způsob, jak to děláme, je milujeme se, jako já miluji tebe. 185 00:16:49,550 --> 00:16:51,843 Neumím si představit žít bez tebe. 186 00:16:52,553 --> 00:16:56,764 Tak se vezmeme, a pokud to dopadne bude to katastrofa, bude to katastrofa. 187 00:16:56,932 --> 00:16:59,100 Podáme si ruce a rozloučíme se. 188 00:17:06,400 --> 00:17:08,109 Dává jí dimethyltryptamin. 189 00:17:08,277 --> 00:17:12,447 Účinkuje asi za minutu a ona vypadne asi na půl hodiny. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,455 Cítíš se teď jinak? 191 00:17:20,706 --> 00:17:21,789 ŽENA: Ano. 192 00:17:21,957 --> 00:17:23,708 Méně úzkostný? 193 00:17:24,168 --> 00:17:25,293 ŽENA: Mnohem méně. 194 00:17:25,461 --> 00:17:27,462 ARTHUR: Máte nějaké zvláštní pocity? 195 00:17:27,629 --> 00:17:28,921 cítím... 196 00:17:29,631 --> 00:17:32,842 ...jako moje srdce se dotýká Kristus. 197 00:17:48,317 --> 00:17:51,652 Existuje mnoho náboženských klamů mezi akutními schizofreniky. 198 00:17:51,820 --> 00:17:55,031 Někdo říká schizofrenici se fyzicky liší od nás ostatních. 199 00:17:55,199 --> 00:17:58,534 Skoro jako by se snažili aby změnili své fyzické já... 200 00:17:58,702 --> 00:18:01,537 ...aby se přizpůsobili jejich schizofrennímu obrazu o sobě. 201 00:18:09,671 --> 00:18:13,132 Dobře, vezmeme se, protože je to pro vás tak důležité. 202 00:18:13,717 --> 00:18:15,343 Necítím se dobře se ženami... 203 00:18:15,511 --> 00:18:18,679 ...a asi nikoho nenajdu zase z poloviny tak pozoruhodný jako ty. 204 00:18:20,182 --> 00:18:23,267 Myslím, že to zvládnu poměrně dobrý manžel. 205 00:18:25,104 --> 00:18:27,021 Nechci tě ztratit, vidíš. 206 00:18:28,941 --> 00:18:31,818 Předpokládám, že to je nejbližší k vyznání lásky... 207 00:18:31,985 --> 00:18:33,903 ...že se z tebe někdy dostanu. 208 00:18:45,541 --> 00:18:47,708 Opravdu jsem v posteli tak divná? 209 00:18:47,876 --> 00:18:49,710 Někdy. 210 00:18:51,213 --> 00:18:53,089 Zkusím se změnit? 211 00:18:53,257 --> 00:18:55,716 Ne, nějak se mi to líbí. 212 00:19:19,074 --> 00:19:21,367 MARGARET: Tati, jsem unavená. MASON: Svezeme tu dámu. 213 00:19:21,535 --> 00:19:23,828 -Páni! Ó! EDDIE: Hej, Masone, buď opatrný. 214 00:19:24,538 --> 00:19:27,957 MASON: Jak se máš, Eddie? -Ahoj, Masone. Co takhle pivo? 215 00:19:33,255 --> 00:19:36,757 -Kdybych to neviděl, nevěřil bych. -Neměl jsi tu být. 216 00:19:36,925 --> 00:19:40,303 Ahoj, jak se jmenuješ? Jmenuji se Mason Parrish. Tohle je Margaret. 217 00:19:40,470 --> 00:19:42,972 Mason, Arthur Rosenberg Pořád ti o tom vyprávím. 218 00:19:43,140 --> 00:19:46,142 -Jak se máte? -Mason Parrish, rád vás poznávám. 219 00:19:49,354 --> 00:19:52,773 SYLVIA: Podívejte se na toho rodinného muže. Oh, proč, Eddie, vypadáš tak úžasně. 220 00:19:52,941 --> 00:19:55,860 EDDIE: Nevěřím tomu. Už ne. Kdy se to stalo? 221 00:19:56,028 --> 00:19:58,112 -To je dlouhý příběh. -Vypadáš úžasně. 222 00:19:58,280 --> 00:19:59,864 Už jste našli místo? 223 00:20:00,032 --> 00:20:02,283 Máme pěkné malé místo poblíž Huntington Field. 224 00:20:02,451 --> 00:20:04,952 SYLVIA: Už je to sedm let od té doby, co jsme se přestěhovali do San Francisca. 225 00:20:05,120 --> 00:20:08,039 EMILY: Arthur bude učit na Boston U. MASON: Eddie mi to říkal. 226 00:20:08,207 --> 00:20:10,082 ARTHUR: Slyšel jsem, že jste právě dostal docenta. 227 00:20:10,250 --> 00:20:12,752 Musíte být nabití. Dva profesoři v jedné rodině. 228 00:20:12,920 --> 00:20:15,463 Máme místo v Maine můžete použít na léto. 229 00:20:15,631 --> 00:20:17,882 Jedu znovu do Afriky. Eddie bude v Mexiku. 230 00:20:18,050 --> 00:20:20,635 Znáš chlápka jménem Eccheverria, Mexická univerzita? 231 00:20:20,802 --> 00:20:23,554 -Pracoval s vámi v Kalifornii. -Jasně. Světlý mladý muž. 232 00:20:23,722 --> 00:20:26,390 Je tady v muzeu. Budeme se muset všichni sejít. 233 00:20:26,558 --> 00:20:28,809 Vracím se do Mexika s ním v červnu. 234 00:20:28,977 --> 00:20:29,977 Co je v Mexiku? 235 00:20:30,145 --> 00:20:33,481 Eccheverria má tohoto čaroděje tam dole, Indiáni Hinchi. 236 00:20:33,649 --> 00:20:37,360 Jsou izolovaným kmenem ve středním Mexiku kteří praktikují starověké toltécké rituály. 237 00:20:37,527 --> 00:20:39,946 Obřady posvátných hub, taková věc. 238 00:20:40,113 --> 00:20:42,615 Zřejmě používají nějaký druh halucinační drogy... 239 00:20:42,783 --> 00:20:46,244 ...to má evokovat společný zážitek pro všechny uživatele. 240 00:20:46,411 --> 00:20:49,538 Maggie usnula na gauči. Postaráte se o ni? 241 00:20:49,706 --> 00:20:51,082 Jasně. 242 00:20:51,250 --> 00:20:53,793 Dostal ses někdy do izolační nádrže? od New Yorku? 243 00:20:53,961 --> 00:20:55,253 Ne. Opravdu? 244 00:20:55,420 --> 00:20:58,089 Ne, ale jeden tady mají na lékařské fakultě. 245 00:20:58,257 --> 00:21:00,883 Nemyslel jsem si, že to někdo dělá už ty studie. 246 00:21:01,051 --> 00:21:03,552 Dělali jsme zajímavé věci v tom tanku v New Yorku... 247 00:21:03,720 --> 00:21:05,513 ... za ty měsíce, co jsme si s tím hráli. 248 00:21:05,681 --> 00:21:08,432 Možná, až se vrátím z Mexika jdeme do toho znovu. 249 00:21:08,600 --> 00:21:10,351 Proč ne. 250 00:21:18,735 --> 00:21:21,362 Není to skvělá hospodyně. 251 00:21:22,823 --> 00:21:24,991 -Rozvádějí se, víš. -SZO? 252 00:21:25,158 --> 00:21:28,077 -Nevím, jestli jsou vlastně-- -O čem to mluvíš? 253 00:21:28,245 --> 00:21:31,914 Ona a děti se stěhují do Cambridge. Proto je toto místo takový nepořádek. 254 00:21:32,082 --> 00:21:34,500 Stěhují její věci zítra do skladu. 255 00:21:37,879 --> 00:21:40,548 Pak odjede do Afriky na rok s dětmi... 256 00:21:40,716 --> 00:21:42,174 ...a jede do Mexika. 257 00:21:42,342 --> 00:21:45,845 Až se vrátí, bude žít v Cambridge a zůstává tady. 258 00:21:46,013 --> 00:21:47,722 Rozvést se chce on, ne ona. 259 00:21:47,889 --> 00:21:50,057 jsem překvapená zůstali spolu tak dlouho. 260 00:21:50,225 --> 00:21:51,767 Kdy se to všechno stalo? 261 00:21:51,935 --> 00:21:53,728 Řekla mi to před pěti minutami. 262 00:21:53,895 --> 00:21:57,398 A co všechny ty dopisy, které si nechala? píšeš nám, jak byli šťastní? 263 00:21:57,566 --> 00:22:02,028 Neptej se mě. Pořád je do něj blázen. Pořád je blázen. 264 00:22:09,828 --> 00:22:12,163 -Poslouchej, Sylvie jen-- -Psst. 265 00:22:12,331 --> 00:22:14,915 Sylvia mi to právě řekla rozvádíš se. 266 00:22:16,251 --> 00:22:17,668 No, rozcházíme se. 267 00:22:17,836 --> 00:22:20,087 K rozvodu se nedostaneme až příští rok. 268 00:22:20,255 --> 00:22:24,050 No, podívej, myslím, já vím není to moje věc, ale proč? 269 00:22:24,885 --> 00:22:27,386 Jste ženatý se skvělou ženou kdo tě zbožňuje. 270 00:22:27,554 --> 00:22:30,514 Můj bože, jestli to někdo vyrobil, máte. 271 00:22:30,682 --> 00:22:32,600 Jste respektovaný a obdivovaná postava. 272 00:22:32,768 --> 00:22:35,936 Řádný profesor na fakultě z Harvardské lékařské fakulty. 273 00:22:36,104 --> 00:22:41,567 Proboha, takhle si to představuješ já? Respektovaná a obdivovaná postava? 274 00:22:41,735 --> 00:22:43,444 Oddaný otec? Milující manžel? 275 00:22:43,612 --> 00:22:47,114 Také jsem vydal téměř dva články rok za posledních sedm let... 276 00:22:47,282 --> 00:22:49,784 ...a není to zásadní práce v partii. 277 00:22:49,993 --> 00:22:53,621 Sedím kolem obývacích pokojů dalších mladých ženatých členů fakulty... 278 00:22:53,789 --> 00:22:56,290 ...mluví o dětské masturbaci: "Kdo nasává... 279 00:22:56,458 --> 00:22:59,835 ...vedoucímu oddělení?" "Čí funkční období visí na vlásku?" 280 00:23:01,254 --> 00:23:03,172 Emily je spokojená s tím, že může pokračovat v tomto životě. 281 00:23:03,340 --> 00:23:05,758 Trvá na tom, že je do mě zamilovaná, cokoliv to je. 282 00:23:05,926 --> 00:23:08,427 Co tím myslí, je dává přednost nesmyslné bolesti... 283 00:23:08,595 --> 00:23:13,140 ...působíme si navzájem bolest jinak bychom si způsobili sami. 284 00:23:13,517 --> 00:23:16,560 Ale té osamělé bolesti se nebojím. 285 00:23:17,562 --> 00:23:21,899 Pokud se nezbavím všeho toho řinčení a nepořádek a směšný rituál... 286 00:23:22,067 --> 00:23:24,610 ... vypadnu ze své zasrané mysli. 287 00:23:25,779 --> 00:23:29,031 -Odpovídá to na tvou otázku, Arthure? -Co to bylo za otázku? 288 00:23:29,199 --> 00:23:33,077 -Ptal ses mě, proč se rozvádím. - Oh, poslouchej, je to tvůj život. 289 00:23:33,245 --> 00:23:34,703 Omlouvám se, že jsem se vůbec zeptal. 290 00:23:34,871 --> 00:23:35,913 poslouchej... 291 00:23:36,873 --> 00:23:40,835 ...proč nezavolám Eccheverrii a půjdeme všichni ven a dáme si večeři? 292 00:23:42,129 --> 00:23:43,254 [LIDÉ SE SMĚJÍ] 293 00:23:43,422 --> 00:23:46,132 EDDIE: Ve skutečnosti, Eduardo, můj rok v Indii byl zklamáním. 294 00:23:46,299 --> 00:23:48,843 Jóga je stále technologie specifická pro stát... 295 00:23:49,010 --> 00:23:51,637 ...působí ve službě apriorního systému víry. 296 00:23:51,805 --> 00:23:55,933 My vědci máme morální povinnost veřejnosti i našemu vlastnímu výzkumu. 297 00:23:56,101 --> 00:23:59,353 Paviány to prostě nikdy nenapadlo že by tu dobu mohli zkrátit... 298 00:23:59,521 --> 00:24:01,647 ...do pěti minut, pokud použili hůl. 299 00:24:01,815 --> 00:24:06,485 Původně byl člověk jen jiný primát žijící v savaně jako pavián. 300 00:24:06,653 --> 00:24:08,529 Co ctí jógové praktiky... 301 00:24:08,697 --> 00:24:12,241 ...to je samotný systém víry není skutečně náboženský. 302 00:24:13,410 --> 00:24:15,327 Neexistuje žádný buddhistický Bůh sám o sobě. 303 00:24:15,495 --> 00:24:20,207 To je já, individuální mysl obsahuje nesmrtelnost a konečnou pravdu. 304 00:24:20,375 --> 00:24:22,209 Co na tom není náboženského? 305 00:24:22,377 --> 00:24:24,837 Prostě jsi nahradil Boha s původním já. 306 00:24:25,005 --> 00:24:27,965 Ale lokalizovali jsme to. My víme kde je já, v našich myslích. 307 00:24:28,133 --> 00:24:31,343 Je to forma lidské energie. Naše atomy jsou staré šest miliard let. 308 00:24:31,511 --> 00:24:33,846 Máme šest miliard let paměti v našich myslích. 309 00:24:34,014 --> 00:24:36,098 -Atomy vodíku jsou starší-- -Paměť je energie. 310 00:24:36,266 --> 00:24:38,225 Nezmizí. Pořád to tam je. 311 00:24:38,393 --> 00:24:41,312 Existuje fyziologická cesta do našeho dřívějšího vědomí. 312 00:24:41,480 --> 00:24:44,231 Musí být. říkám ti, je to v limbickém systému. 313 00:24:44,399 --> 00:24:46,066 Jessupe, ty jsi blázen. 314 00:24:46,234 --> 00:24:48,986 Co je na tom šíleného? Jsem muž, který hledá své pravé já. 315 00:24:49,154 --> 00:24:52,114 -Jak archetypálně americký můžete být? - Ha, ha, ha. 316 00:24:52,282 --> 00:24:56,911 Každý hledá své pravé já. Všichni se snažíme naplnit sami sebe... 317 00:24:57,078 --> 00:24:59,580 ...rozumíme sami sobě, dostat se do kontaktu sami se sebou... 318 00:24:59,748 --> 00:25:04,084 ...čelit realitě nás samých, prozkoumat sebe, rozšířit se. 319 00:25:04,252 --> 00:25:05,920 Od té doby, co jsme se vzdali Boha... 320 00:25:06,087 --> 00:25:10,132 ...nemáme nic než sebe vysvětlit tuto nesmyslnou hrůzu života. 321 00:25:10,300 --> 00:25:11,800 Jsi blázen. 322 00:25:13,595 --> 00:25:16,347 No, myslím, že to pravé já... 323 00:25:16,515 --> 00:25:21,310 ...to původní já, to první já, je skutečná, měřitelná, kvantifikovatelná věc... 324 00:25:21,478 --> 00:25:24,730 ...hmotné a vtělené... 325 00:25:25,524 --> 00:25:28,067 ...a já jdu najít toho hajzla. 326 00:25:51,675 --> 00:25:56,470 EDDIE: Jaké jsou jejich chemické vlastnosti? Jsou v bezpečí? 327 00:25:56,638 --> 00:26:00,349 ECCHEVERRIA: Houby jsou téměř jistě Amanita muscaria... 328 00:26:00,517 --> 00:26:04,645 ...velmi silné psychedelikum, a trochu nebezpečné. 329 00:26:04,813 --> 00:26:08,148 Obsahuje alkaloidy podobné belladonově... 330 00:26:08,316 --> 00:26:10,859 ...atropin, skopolamin. 331 00:26:11,027 --> 00:26:14,863 Rostlina sinicuichi je vysoce ceněná... 332 00:26:15,031 --> 00:26:18,617 ...mezi řadou indiánských kmenů. Viděl jsem to až na severu jako Chihuahua. 333 00:26:19,160 --> 00:26:22,538 Indiáni říkají, že to vyvolává staré vzpomínky. 334 00:26:22,706 --> 00:26:24,665 Dokonce i starověké. 335 00:26:25,458 --> 00:26:29,211 A Hinchiové tomu říkají první květina. 336 00:26:30,505 --> 00:26:34,091 -První ve smyslu prapůvodní? -Ano. 337 00:26:34,259 --> 00:26:36,385 Ve smyslu nejstarší. 338 00:26:37,304 --> 00:26:39,221 Rád bych to zkusil. 339 00:26:40,432 --> 00:26:42,641 Myslíš, že by mi to dovolili připojit se k jejich rituálu? 340 00:26:44,311 --> 00:26:46,895 No, vypadají jako příjemní lidé. 341 00:26:50,859 --> 00:26:59,908 [PTAČÍ VRÁNÍ] 342 00:27:00,076 --> 00:27:04,121 [MLUVÍ VE španělštině] 343 00:27:05,081 --> 00:27:07,583 Je to pro tebe v pořádku k účasti na obřadu. 344 00:27:07,751 --> 00:27:10,794 Dobrý. Zeptejte se ho, jaký je to zážitek mohu očekávat. 345 00:27:11,921 --> 00:27:13,922 Sbírají houby pro rituál? 346 00:27:14,090 --> 00:27:15,716 ECCHEVERRIA: Ne, jsou sklizeno pro příští rok. 347 00:27:15,884 --> 00:27:17,343 ECCHEVERRIA [VE španělštině]: Brujo! 348 00:27:21,806 --> 00:27:27,061 [MLUVÍ VE španělštině] 349 00:27:28,355 --> 00:27:31,482 Vaše duše se vrátí k první duši. 350 00:27:31,941 --> 00:27:33,901 Zeptejte se ho, jak bude tato první duše vypadat. 351 00:27:34,069 --> 00:27:36,403 [MLUVÍ VE španělštině] 352 00:27:40,158 --> 00:27:42,242 Je to nenarozená věc. 353 00:27:44,663 --> 00:27:47,915 [BRUJO MLUVÍ VE španělštině] 354 00:27:48,083 --> 00:27:51,126 ECCHEVERRIA: Pak se dostanete do prázdna. 355 00:27:51,294 --> 00:27:53,087 [BRUJO MLUVÍ VE španělštině] 356 00:27:53,254 --> 00:27:55,422 ECCHEVERRIA: Uvidíte místo. 357 00:27:55,674 --> 00:27:58,217 [BRUJO MLUVÍ VE španělštině] 358 00:27:58,385 --> 00:28:01,428 ECCHEVERRIA: Uh, z toho místa se stane trhlina. 359 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 [BRUJO MLUVÍ VE španělštině] 360 00:28:03,431 --> 00:28:06,767 ECCHEVERRIA: Tohle je trhlina mezi ničím... 361 00:28:07,352 --> 00:28:09,770 [BRUJO MLUVÍ VE španělštině] 362 00:28:09,938 --> 00:28:13,691 ECCHEVERRIA: ...a z toho nic přijde tvá nenarozená duše. 363 00:28:14,609 --> 00:28:17,486 [HOUKÁNÍ HORNS] 364 00:29:14,669 --> 00:29:17,588 [BRUJO ZPÍVÁ V CIZÍM JAZYCE] 365 00:29:27,056 --> 00:29:30,392 [MLUVÍ VE španělštině] 366 00:29:30,560 --> 00:29:34,605 Chce, abys držel kořen. Natáhněte ruku dlaní nahoru. 367 00:29:35,106 --> 00:29:37,649 [Lidé skandují V CIZÍM JAZYCE] 368 00:29:45,408 --> 00:29:47,284 Ach! Fuj! 369 00:29:49,621 --> 00:29:52,122 [EDDIE GRUNTING] 370 00:29:54,751 --> 00:29:56,001 EDDIE: Eduardo! 371 00:29:59,547 --> 00:30:00,839 [EDDIE GRUNTS] 372 00:30:43,716 --> 00:30:46,260 -Ježíši Kriste. -Jsi v pořádku? 373 00:30:46,594 --> 00:30:49,471 [JÍŘENÍ HORNS] 374 00:31:50,074 --> 00:31:53,076 [EXPLODUJÍCÍ OHŇOSTROJ A EDDIE sténající] 375 00:32:16,976 --> 00:32:18,352 [GRUNTS] 376 00:32:21,314 --> 00:32:23,607 [STNĚN ING] 377 00:32:31,199 --> 00:32:32,991 [KRČENÍ A DĚCHÁNÍ] 378 00:33:52,613 --> 00:33:54,740 [KRČENÍ] 379 00:33:55,575 --> 00:33:58,201 [KŘIČ] 380 00:34:20,391 --> 00:34:22,559 [SMĚJ ING] 381 00:36:54,503 --> 00:36:55,921 [EDDIE STŘENÁ] 382 00:36:56,964 --> 00:36:58,673 [PTAČÍ VRÁNÍ] 383 00:37:03,512 --> 00:37:05,972 -Máme jen jejich slovo, že jsem zabil ještěrku. -Ach, ne. 384 00:37:06,140 --> 00:37:08,850 Neviděl jsi to a nemám na to žádnou vzpomínku. 385 00:37:09,018 --> 00:37:12,187 Celý tento obchod je jen vtip Indiáni si na mě hráli... 386 00:37:12,355 --> 00:37:14,189 ...aby gringo vypadal jako blázen. 387 00:37:14,357 --> 00:37:17,859 Hele, ptal ses mě, co se stalo a řekl jsem ti. 388 00:37:18,027 --> 00:37:20,320 Vypil jsi směs a šel jsi ven. 389 00:37:20,488 --> 00:37:23,240 Po chvíli se ozval výkřik a někteří psi štěkali. 390 00:37:23,407 --> 00:37:24,908 Začal jsem po tobě. 391 00:37:25,076 --> 00:37:27,661 Křik ustal a brujo zařval, aby se vrátil. 392 00:37:27,828 --> 00:37:30,622 -Ach, kecy. -Tak proč ses ptal bruja... 393 00:37:30,790 --> 00:37:33,166 ...abych vám dal směs vzít zpátky do Bostonu? 394 00:37:33,334 --> 00:37:36,503 Myslel jsem, že bych chtěl, aby Arthur analyzoval, možná to syntetizovat. 395 00:37:39,590 --> 00:37:42,175 EDDIE: Hluk je omračující. 396 00:37:43,511 --> 00:37:44,594 [KŘIČ] 397 00:38:03,030 --> 00:38:05,991 EDDIE: Slunce zčernalo... 398 00:38:06,325 --> 00:38:08,201 ...jako žíně. 399 00:38:12,665 --> 00:38:16,584 Úplněk byl jako krev. 400 00:38:18,170 --> 00:38:21,840 Pak velká hora, hořící ohněm... 401 00:38:24,552 --> 00:38:26,845 ...byl hozen do moře. 402 00:38:32,685 --> 00:38:37,314 A bestie stoupá z bezedné jámy. 403 00:38:37,481 --> 00:38:41,484 Anděl bezedné jámy. Jmenuje se Abaddon. 404 00:38:44,905 --> 00:38:46,573 [OTRASENÍ] 405 00:38:48,576 --> 00:38:50,327 Abaddon. 406 00:38:50,953 --> 00:38:53,079 MASON: Je mimo zeď. ARTHUR: Jsi v pořádku? 407 00:38:53,247 --> 00:38:55,081 EDDIE: Získejte tyto věci. Je to nové. 408 00:38:55,750 --> 00:38:58,710 Je to ohlušující. Hluk je ohlušující. 409 00:38:59,628 --> 00:39:01,921 Slyšíš mě nad tím hlukem? 410 00:39:02,089 --> 00:39:04,883 Bože můj. Nejneuvěřitelnější věc, kterou jsem viděl. 411 00:39:05,051 --> 00:39:08,261 Sleduji porodní agónii z hory. 412 00:39:09,638 --> 00:39:11,723 MASON: Ach můj bože. ARTHUR: Jsi v pořádku? 413 00:39:11,891 --> 00:39:13,767 [EDDIE VZDYCHNE] 414 00:39:13,934 --> 00:39:16,936 EDDIE: jsem v pohodě. Opravdu, mám se dobře. 415 00:39:17,104 --> 00:39:19,272 Chceš, abych tě teď přivedl dolů? 416 00:39:22,610 --> 00:39:23,651 MASON: co se stane teď? 417 00:39:23,819 --> 00:39:26,696 ARTHUR: Je zatemněný. Jeho výpadky mohou být pěkně šílené. 418 00:39:26,864 --> 00:39:28,782 Někdy vydrží až čtyři hodiny. 419 00:39:28,949 --> 00:39:32,327 Když vyjde, je čiperný jako pták, ale nic si nepamatuje. 420 00:39:32,495 --> 00:39:35,497 MASON: Jak je to nebezpečné přivezl z Mexika? 421 00:39:35,664 --> 00:39:39,042 ARTHUR: Neřekl jsem nebezpečné, řekl jsem to bylo divné. Zdržuje se příliš dlouho. 422 00:39:39,210 --> 00:39:42,337 A co je opravdu trapné, je míří přímo do mozku. 423 00:39:42,505 --> 00:39:44,881 No, tomu nevěřím. 424 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Kluci střílíte do nevyzkoušeného droga, která se hromadí v mozku... 425 00:39:48,552 --> 00:39:51,638 ...pracuje v jádru buňky, a nepovažuješ to za nebezpečné? 426 00:39:51,806 --> 00:39:54,057 pro pořádek, vlastně nevystřelíme. 427 00:39:54,225 --> 00:39:55,767 -He, he, he. -Eddie vypije 10-- 428 00:39:55,935 --> 00:39:57,352 Teď to přestane. 429 00:39:57,520 --> 00:40:00,980 Měli byste být vědci, ne dvě děti na koleji... 430 00:40:01,148 --> 00:40:03,817 ...vyšilovat na mexické houby. 431 00:40:04,318 --> 00:40:07,570 Proč si myslíš, že jsem tě zavolal? Uvidíme, jak ho zastavíš. 432 00:40:14,370 --> 00:40:16,162 Tohle není LSD, sakra. 433 00:40:16,330 --> 00:40:18,832 To není žádný antagonista serotoninu ty piješ. 434 00:40:18,999 --> 00:40:21,709 Kolik gramů toho myslíš, že už to máš v sobě? 435 00:40:21,877 --> 00:40:23,878 Dva? Tři? 436 00:40:24,213 --> 00:40:26,256 Mohl bys pracovat případ rakoviny... 437 00:40:26,424 --> 00:40:28,633 ...s náklaďákem antimetabolitů ve vás. 438 00:40:28,801 --> 00:40:32,011 EDDIE: Indiáni Hinchi to dokázali po staletí bez rakoviny. 439 00:40:32,179 --> 00:40:33,304 MASON: Seru na indiány Hinchi. 440 00:40:33,472 --> 00:40:35,473 Nic nevíš o těch houbách. 441 00:40:35,641 --> 00:40:37,183 Zní to, jako by měli výdrž. 442 00:40:37,351 --> 00:40:39,227 EDDIE: Zastřelili jsme tím 30 krys. 443 00:40:39,395 --> 00:40:41,312 Někteří z nich mají je v nich ohromná zátěž. 444 00:40:41,480 --> 00:40:43,523 Žádný z nich nebyl znatelně ovlivněna. 445 00:40:44,024 --> 00:40:46,443 MASON: Kam teď jdeme? Myslel jsem, že budeme jíst. 446 00:40:46,610 --> 00:40:48,486 ARTHUR: Eddie mi chce ukázat izolační nádrž. 447 00:40:48,654 --> 00:40:51,865 MASON: Izolační nádrž. Jste chlupatější pokaždé, když s tebou mluvím. 448 00:40:52,032 --> 00:40:54,576 Všechny ty věci z izolačních nádrží vyšel v 60. letech... 449 00:40:54,743 --> 00:40:56,870 ...s Timothym Learym a všichni ostatní guruové. 450 00:40:57,037 --> 00:41:00,123 EDDIE: Mlčte na chvíli? a nechat někoho jiného říct něco? 451 00:41:00,291 --> 00:41:02,000 Co se děje během těchto výpadky proudu... 452 00:41:02,168 --> 00:41:04,210 ...cítíte fenomenální zrychlení... 453 00:41:04,378 --> 00:41:07,255 ...jako by vás stříleli přes miliony, miliardy let. 454 00:41:07,423 --> 00:41:09,090 Čas se prostě vymazává. 455 00:41:09,258 --> 00:41:12,177 Cítíš, že halucinace probíhá, ale nedostanete žádné obrázky. 456 00:41:12,344 --> 00:41:14,053 Chci prolomit tu bariéru. 457 00:41:14,221 --> 00:41:17,849 Chci vědět, jaké jsou ty obrázky o kterých vím, že se dějí, ale nevidím je. 458 00:41:18,017 --> 00:41:21,227 Nemůžeme zvýšit dávku léku, už jsme blízko toxické úrovni. 459 00:41:21,395 --> 00:41:24,772 Jediný způsob, jak umocnit zážitek je vzít těch 200 miligramů... 460 00:41:24,940 --> 00:41:26,274 ...ve spojení s nádrží. 461 00:41:26,442 --> 00:41:28,443 MASON: Je toho víc, co bych chtěl s tou drogou udělat. 462 00:41:28,611 --> 00:41:30,820 - Stanovení poločasu rozpadu. EDDIE: To by trvalo rok. 463 00:41:30,988 --> 00:41:33,698 ARTHUR: To bych rád věděl dopravního systému. Najděte nějaké analogy. 464 00:41:33,866 --> 00:41:36,451 EDDIE: Vše, co vím, jsou tyto věci je mimořádná látka. 465 00:41:36,619 --> 00:41:39,621 Každý můj instinkt mi říká Mám tady něco horkého. 466 00:41:39,788 --> 00:41:43,082 A dalších 200 miligramů nikoho nezabije. 467 00:41:44,960 --> 00:41:46,753 Tady to je. 468 00:41:49,965 --> 00:41:51,758 Oh, je to vodorovné. 469 00:41:53,427 --> 00:41:55,970 Je menší než ten měli jsme v New Yorku. 470 00:41:56,889 --> 00:41:59,307 MASON: Jestli budou dělat studie spánku, musí být zapojeno pro zvuk. 471 00:41:59,475 --> 00:42:02,560 Nemyslete si, že to někdo použil let, ale zkontroloval jsem to, funguje to. 472 00:42:02,728 --> 00:42:04,604 Nebude to trvat týden aby toto fungovalo. 473 00:42:04,772 --> 00:42:07,941 Pokud se někdy dostane ven, použijte netestovaný lék na lidských subjektech-- 474 00:42:08,108 --> 00:42:11,110 Nebojte se. Nic nebude stalo se mi. Dáme si hamburger. 475 00:42:11,278 --> 00:42:14,489 -Řekl jsem jednomu dítěti ve třídě, že bych ji mohl vidět. -V pořádku. 476 00:42:14,657 --> 00:42:18,660 Dělejte, co chcete. Myslím, že jste oba sakra nezodpovědní. 477 00:42:18,827 --> 00:42:22,705 Nevolej mi a neříkej mi, že se bojíš o tom, že do něj Eddie vložil všechny tyhle sračky. 478 00:42:22,873 --> 00:42:25,959 Teď vám říkám, nedávejte to další ty sračky do něj... 479 00:42:26,126 --> 00:42:27,669 ...dokud o tom nebudete vědět víc. 480 00:42:27,836 --> 00:42:30,797 Nabídl jsem vám využití mé laboratoře a všechny krysy, které můžete řezat. 481 00:42:30,965 --> 00:42:33,800 To je tolik, kolik chci být zapleten ve svých experimentech. 482 00:42:33,968 --> 00:42:35,468 Dostanete svůj vlastní hloupý hamburger. 483 00:42:35,636 --> 00:42:38,012 Už mám vlastní rande Mám hodinu zpoždění. 484 00:42:50,109 --> 00:42:53,319 Tyhle první tři jsem už udělal. Zbytek uděláš ty. 485 00:43:01,745 --> 00:43:03,705 MASON: Dobře, dobře, dobře. 486 00:43:03,872 --> 00:43:05,498 Nedalo se odolat, že? 487 00:43:05,666 --> 00:43:09,002 No, někdo si to musí nechat na vás dva čarodějové. 488 00:43:09,587 --> 00:43:11,713 Co tam máš, nějaký solný roztok? 489 00:43:11,880 --> 00:43:16,092 deset procent síranu hořečnatého, pro vztlak. 490 00:43:18,178 --> 00:43:21,681 -Divné, člověče. -Promiň, Masone. 491 00:43:27,521 --> 00:43:28,980 Jeden, dva, tři, čtyři. 492 00:43:29,148 --> 00:43:30,398 EDDIE [ON INTERCOM]: Jeden, dva, tři, čtyři. 493 00:43:30,566 --> 00:43:32,442 Dobře, jsi v pořádku. 494 00:43:32,860 --> 00:43:37,196 Středa 7. ledna 16:28 495 00:43:37,489 --> 00:43:40,074 EDDIE: Hej, to je skvělé. 496 00:43:40,701 --> 00:43:41,743 Jsem na náhorní plošině. 497 00:43:41,910 --> 00:43:45,121 Šel do bety jako střela. Žádné spinkání, nic. 498 00:43:45,706 --> 00:43:48,207 EDDIE: Pastviny, savany. 499 00:43:49,543 --> 00:43:51,169 cítím... 500 00:43:51,378 --> 00:43:55,340 ...jsem vlastně naživu a uvnitř této krajiny. 501 00:43:56,216 --> 00:43:58,301 Hustota lesů asi míli daleko. 502 00:43:58,469 --> 00:44:01,387 kromě toho, hory, ze kterých se zdá, že kouří. 503 00:44:01,555 --> 00:44:05,725 Nově zrozené hory, kenozoikum, poslední třetihory. 504 00:44:06,977 --> 00:44:08,853 Jsem v okrajové oblasti. 505 00:44:09,021 --> 00:44:11,230 Naprostý klid, ale živý. 506 00:44:11,398 --> 00:44:14,692 Život ve stromech. Život v ostřici. 507 00:44:14,860 --> 00:44:16,069 Ach můj bože... 508 00:44:16,236 --> 00:44:19,906 ...zrození člověka. Tak to musí být. 509 00:44:20,074 --> 00:44:23,034 Bože můj. Tady to je... 510 00:44:23,911 --> 00:44:25,203 ...pračlověk. 511 00:44:25,371 --> 00:44:29,165 První a původní skutečně lidská podoba. 512 00:44:30,125 --> 00:44:33,628 Drobná, možná čtyři stopy vysoká, úplně zarostlý... 513 00:44:33,796 --> 00:44:37,256 ...jako šimpanz, ale vzpřímený. Žádná chůze po kloubech. Kratší paže. 514 00:44:37,424 --> 00:44:39,801 Pohybuje se tak elegantně. 515 00:44:39,968 --> 00:44:42,595 Jsou dva, tři. 516 00:44:43,639 --> 00:44:47,266 Dvounohý, drobný, málo osrstěný humanoidní stvoření. 517 00:44:47,434 --> 00:44:49,894 Dostal jsem kus lávy v jejich rukou. Jsou... 518 00:44:51,480 --> 00:44:54,440 ...pronásledování nebo lov něčeho. 519 00:44:55,275 --> 00:44:56,818 Na vánoce. 520 00:44:58,570 --> 00:44:59,779 Jsi v pořádku, Eddie? 521 00:44:59,947 --> 00:45:03,324 Stávám se jedním z nich. Už nepozoruji. 522 00:45:04,702 --> 00:45:06,577 Jsem jedním z nich. 523 00:45:06,745 --> 00:45:08,329 [EDDIE DECHOVÁNÍ] 524 00:45:08,497 --> 00:45:13,000 Zabíjím-- Zabíjím kozu. 525 00:45:13,168 --> 00:45:14,711 já zabíjím.... 526 00:45:15,462 --> 00:45:16,713 já jím.... 527 00:45:16,880 --> 00:45:20,883 Jím krev, horké kozí maso. 528 00:45:27,015 --> 00:45:28,224 jsi v pořádku? 529 00:45:28,392 --> 00:45:31,477 Ho, ho, ho. Krásný. Krásný. 530 00:45:31,645 --> 00:45:34,105 -Chceš jít dolů? -Žádný. 531 00:45:36,024 --> 00:45:38,526 [Dýchání] 532 00:45:47,828 --> 00:45:49,996 Znělo to, jako by měl špatný výlet za mnou. 533 00:45:50,456 --> 00:45:52,790 Některé z těchto tankových výletů může být pěkně strašidelný. 534 00:45:52,958 --> 00:45:55,168 [EDDIE HROZÍ A HROZÍ] 535 00:45:55,794 --> 00:45:57,545 Co to sakra bylo? 536 00:46:01,383 --> 00:46:02,759 Jsi v pořádku? 537 00:46:03,343 --> 00:46:04,677 EDDIE: krásné. 538 00:46:04,845 --> 00:46:06,679 -Chceš to zastavit? -Žádný. 539 00:46:06,847 --> 00:46:10,224 -Chceš, abych tě nechal na pokoji? -Jo. 540 00:46:26,909 --> 00:46:29,869 Myslel jsem, že jsi říkal, že tyhle věci netrvají více než čtyři hodiny. 541 00:46:30,037 --> 00:46:32,872 -Je čtvrt na 9. -Vychází. 542 00:46:34,875 --> 00:46:39,045 Nerada jsem mimo kontakt na tato dlouhá časová období. 543 00:46:49,556 --> 00:46:50,598 Myslím, že je v šoku. 544 00:46:50,766 --> 00:46:53,267 Musel mít záchvat, udeřil do hlavy nebo co. 545 00:47:18,627 --> 00:47:37,270 [KRČENÍ] 546 00:47:39,815 --> 00:47:41,315 Teď vydrž. 547 00:47:55,706 --> 00:47:57,623 Na co chceš krevní testy? 548 00:47:59,042 --> 00:48:01,961 -Co říká? -"Bukální stěr, krev pro karyotyp... 549 00:48:02,129 --> 00:48:04,422 ...také obrázky pro Goodmanova a Sarichova laboratoř. 550 00:48:04,590 --> 00:48:07,466 Fotky mého krku, teď, před... 551 00:48:07,634 --> 00:48:09,510 -...rekonstituovat." -Před tím co? 552 00:48:10,804 --> 00:48:12,430 Než se rekonstituuje. 553 00:48:12,598 --> 00:48:15,725 Pak vezmi jeho zatracenou krev, a možná mě nechá se na něj podívat. 554 00:48:19,980 --> 00:48:22,607 Nebude vám vadit, když vám prohlédnu krk na minutu? 555 00:48:23,817 --> 00:48:25,484 -Nějaké mše? -Žádný. 556 00:48:25,652 --> 00:48:26,736 [GRUNTS] 557 00:48:31,199 --> 00:48:32,825 Oh, přestaň mluvit do prdele. 558 00:48:32,993 --> 00:48:35,244 Snažíš se říct projevila se vaše halucinace? 559 00:48:35,412 --> 00:48:38,414 -Co napsal? -"Ne obyčejná afázie. 560 00:48:38,582 --> 00:48:41,959 Časoprostorový spad z halucinace." 561 00:48:42,127 --> 00:48:44,337 Jsi zasraná vločka, Jessupe. 562 00:48:44,504 --> 00:48:46,547 Oblékněte se. Vezmu tě do Brighamu... 563 00:48:46,715 --> 00:48:48,424 ...a udělejte si na sobě kompletní vyšetření. 564 00:48:50,427 --> 00:48:53,095 Jsi velmi nemocný vole, ty hloupý svině. 565 00:48:53,263 --> 00:48:55,264 Podívám se ti do krku, natočit nějaké filmy... 566 00:48:55,432 --> 00:48:57,391 ...nechte si udělat CAT sken, možná arteriogram... 567 00:48:57,559 --> 00:49:00,478 ...a chtěl bych nezaujaté oko podívat se na ty EEG stopy. 568 00:49:02,147 --> 00:49:03,814 Co říká? 569 00:49:03,982 --> 00:49:05,358 "Rentgen." 570 00:49:05,525 --> 00:49:08,986 Dobře, skonči s ním, Arthure, a dáme ho na rentgen. 571 00:49:09,154 --> 00:49:11,072 Buď hned zpátky. 572 00:49:39,726 --> 00:49:41,185 ARTHUR: Je možné, že je to mechanické? 573 00:49:41,353 --> 00:49:44,313 MASON: No, pokud to není neurologické, musí to být mechanické. 574 00:49:44,481 --> 00:49:48,651 Chtěl bych nějaké obyčejné filmy z krku tohoto chlapa. PA, boční a šikmé. 575 00:49:48,819 --> 00:49:51,737 -Pane doktore, jsem zaražený až do zadku. -Jen vyfoť ty zatracené fotky. 576 00:49:51,905 --> 00:49:54,573 -Tohle je stav nouze. -Dobře. 577 00:50:12,175 --> 00:50:13,843 Může to být TIA. 578 00:50:14,469 --> 00:50:17,096 Asi raději ne řekni Eddiemu, že měl... 579 00:50:17,264 --> 00:50:21,350 ...krev po celém obličeji, když přišel ven z nádrže. Bude tvrdit, že to bylo... 580 00:50:21,977 --> 00:50:25,062 ...kozí krev z té kozy jedl ve svých halucinacích. 581 00:50:25,230 --> 00:50:27,565 Víš, opravdu dostáváš stejně divný jako on. 582 00:50:27,733 --> 00:50:29,817 No, co myslíš, že se stalo? 583 00:50:30,444 --> 00:50:32,528 On není ten typ pro hysterickou konverzi. 584 00:50:32,696 --> 00:50:33,738 Myslím na záchvat. 585 00:50:33,905 --> 00:50:37,700 Vyšel z toho tanku ve stavu fugy a měl krev po celém obličeji. 586 00:50:37,868 --> 00:50:39,994 Musel mít záchvat zatímco v nádrži... 587 00:50:40,162 --> 00:50:43,414 ...kousl se při křečích do rtu, a je postiktálně afázický. 588 00:50:43,582 --> 00:50:48,210 Myslel jsem, že možná měl cévní poškození, mrtvice, převrácená embolie... 589 00:50:48,462 --> 00:50:52,131 ...ale neurologicky je intaktní, takže teď myslím na záchvat. 590 00:50:53,717 --> 00:50:54,967 MUŽ: Hm. 591 00:51:04,144 --> 00:51:06,520 Teď to vezměte v klidu. 592 00:51:06,688 --> 00:51:09,356 Nikdo z nás není tak úžasný při čtení rentgenových snímků. 593 00:51:09,524 --> 00:51:10,775 Co hledáte? 594 00:51:10,942 --> 00:51:13,736 Vložte je do obálky. Kdo čte dnes večer v Radiologii? 595 00:51:13,904 --> 00:51:16,113 Dr. Wissenschaft. 596 00:51:17,824 --> 00:51:19,825 Chci, aby se na ně podíval někdo spolehlivý. 597 00:51:19,993 --> 00:51:22,036 Raději bych do toho nepouštěl všechny. 598 00:51:22,204 --> 00:51:24,497 Je to dost špatné, co máme tohoto rentgenového technika. 599 00:51:24,664 --> 00:51:25,790 jsi v pořádku? 600 00:51:25,957 --> 00:51:28,834 jsem v pohodě. Snažil jsem se naznačit tohle byla jen přechodná věc. 601 00:51:29,002 --> 00:51:31,545 přechodný ischemický záchvat, tak to bylo. 602 00:51:31,713 --> 00:51:34,423 -Má zpět svůj hlas. -Nebyl to ischemický záchvat. 603 00:51:34,591 --> 00:51:36,717 Nebyl to záchvat. Viděl jsi rentgeny, Masone. 604 00:51:36,885 --> 00:51:40,221 Před tím bylo něco hrtan, vypadal jako hrtanový vak. 605 00:51:40,388 --> 00:51:42,890 To je přísně opičí. Evidentně jsem se vrátil... 606 00:51:43,058 --> 00:51:46,435 ...k nějakému kvaziopičímu tvorovi. 607 00:51:51,274 --> 00:51:54,860 Tyhle někomu ukážu. Špatně je čtete. To je vše. 608 00:51:55,028 --> 00:51:56,362 Nikdo mi to neřekne... 609 00:51:56,530 --> 00:51:59,198 ...odlišili jste se tvoje zatracená genetická struktura... 610 00:51:59,366 --> 00:52:02,201 ...na čtyři zatracené hodiny a poté rekonstituován. 611 00:52:02,369 --> 00:52:05,037 Jsem profesor endokrinologie na Harvard Medical School. 612 00:52:05,205 --> 00:52:07,915 Jsem ošetřující lékař v nemocnici Petera Benta Brighama. 613 00:52:08,083 --> 00:52:11,210 Jsem přispívající redaktor do American Journal of Endocrinology. 614 00:52:11,378 --> 00:52:15,381 A já jsem kolega a viceprezident Východní asociace endokrinologů... 615 00:52:15,549 --> 00:52:17,842 ...a prezident Journal Clubu! 616 00:52:18,009 --> 00:52:19,802 Už to nebudu poslouchat... 617 00:52:19,970 --> 00:52:24,849 ... vašeho kabalistického, kvantového, frigging, němý, limbo mumbo jumbo. 618 00:52:25,016 --> 00:52:27,226 Ukážu to radiologovi. 619 00:52:39,197 --> 00:52:42,283 -Udělej mi laskavost. -Závěr: oboustranná aspirační pneumonie. 620 00:52:42,450 --> 00:52:46,579 -Udělejte mi laskavost a podívejte se na tyto. -Jaký je příběh tohoto případu? 621 00:52:46,746 --> 00:52:52,001 35letý bílý muž, akutní začátek afázie, žádné trauma v anamnéze. 622 00:52:52,169 --> 00:52:53,460 Co hledáte? 623 00:52:53,628 --> 00:52:57,673 Připadá mi to jako architektura je poněkud abnormální. 624 00:52:59,467 --> 00:53:01,135 Poněkud? 625 00:53:01,928 --> 00:53:03,637 Ten chlap je zasraná gorila. 626 00:53:24,826 --> 00:53:26,660 [GASPS] 627 00:53:36,129 --> 00:53:37,296 [EDDIE VZDYCHNE] 628 00:53:37,923 --> 00:53:39,298 [GRUNTS] 629 00:53:45,096 --> 00:53:46,555 [KRČENÍ] 630 00:53:48,266 --> 00:53:57,524 [sténání] 631 00:54:13,291 --> 00:54:16,502 ŽENA: Jste v pořádku, doktore Jessupe? EDDIE: Ano. 632 00:54:30,350 --> 00:54:32,059 [GRUNTS] 633 00:54:33,853 --> 00:54:35,437 [sténání] 634 00:54:39,109 --> 00:54:40,609 [KRČENÍ] 635 00:55:06,428 --> 00:55:08,053 [VZDYCH] 636 00:55:23,570 --> 00:55:25,029 Ach! 637 00:55:42,922 --> 00:55:43,922 [GRUNTS] 638 00:55:46,509 --> 00:55:48,427 Jste v pořádku, Dr. Jessupe? 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,643 jsem v pohodě. 640 00:56:05,612 --> 00:56:07,738 Chci jen udělat pár poznámek. 641 00:56:35,141 --> 00:56:37,267 Argh! 642 00:56:39,646 --> 00:56:42,940 ŽENA [PŘES PA]: Pane Danieli Craigu, Pane Danieli Craigu, prosím přijďte... 643 00:56:43,108 --> 00:56:45,442 EDDIE: Emily. -...pro informaci, American Airlines. 644 00:56:45,610 --> 00:56:47,403 Můj bože, vypadáš tak úžasně. 645 00:56:48,613 --> 00:56:50,072 Jak ses měl, Eddie? 646 00:56:50,240 --> 00:56:53,367 -V pohodě. Vy? - Dobře. 647 00:56:54,119 --> 00:56:55,285 Podívej, tady je tvůj táta. 648 00:56:55,453 --> 00:56:57,830 Budeš nás řídit? do našeho nového domu? 649 00:56:58,164 --> 00:57:00,374 Vsadíš svůj život. Podle toho jak jsi hodná... 650 00:57:00,542 --> 00:57:02,626 ...může tě dokonce vzít do čínské restaurace. 651 00:57:02,794 --> 00:57:04,253 [EMILY SE směje] 652 00:57:04,754 --> 00:57:08,257 EMILY: Každopádně, ať ti to nikdo neřekne paviáni nejsou občas masožraví. 653 00:57:08,425 --> 00:57:10,759 Pozoroval jsem případy predace... 654 00:57:10,927 --> 00:57:13,637 ...který zahrnoval nezaměnitelné chování myslivců. 655 00:57:13,805 --> 00:57:16,557 Zabitý pár paviánů Thomsonovu gazelu a snědl ji. 656 00:57:16,724 --> 00:57:18,809 Bylo tam dokonce primitivní komunikace... 657 00:57:18,977 --> 00:57:20,936 ...mezi dvěma paviány. 658 00:57:21,521 --> 00:57:23,522 Tak jsem se stal fascinován s prací... 659 00:57:23,690 --> 00:57:26,024 ...se děje na neverbální komunikaci s lidoopy. 660 00:57:26,192 --> 00:57:29,194 Dopisoval jsem si s University of Nevada. 661 00:57:29,362 --> 00:57:32,489 Můžu jít ven a utrácet pár týdnů tam letos v létě. 662 00:57:32,657 --> 00:57:34,992 Nemám nic jiného na práci kromě psaní mé zprávy. 663 00:57:35,160 --> 00:57:38,245 Nepředpokládám, že jste nahráli některý z těch zvuků paviána? 664 00:57:39,038 --> 00:57:40,414 EMILY: Ano, samozřejmě. Proč? 665 00:57:40,582 --> 00:57:42,374 Moc bych je chtěl slyšet. 666 00:57:42,542 --> 00:57:44,126 Samozřejmě. 667 00:57:44,836 --> 00:57:47,546 Paní Tally řekla, že tu bude zítra ráno v 10:30... 668 00:57:47,714 --> 00:57:49,465 ...abych ti pomohl dát všechno pryč. 669 00:57:49,716 --> 00:57:53,051 Chtěla vědět, jestli ji chceš vrátit se do práce stabilně. 670 00:57:53,219 --> 00:57:57,514 Dostal jsem dopis od Masona asi před týdnem, těsně předtím, než jsme opustili Nairobi. 671 00:58:01,102 --> 00:58:03,937 Říká, že jsi pracoval s velmi složitým lékem... 672 00:58:04,105 --> 00:58:06,398 ...které jsi přivezl z Mexika. 673 00:58:06,566 --> 00:58:10,194 Zatím není důkladně otestován a je pekelně nebezpečný. 674 00:58:11,779 --> 00:58:14,156 Co ti ještě Mason napsal? 675 00:58:14,324 --> 00:58:18,243 To, co jsi za poslední rok vzal asi dva gramy té drogy sám... 676 00:58:18,411 --> 00:58:21,538 ...a že jste měli velmi neobvyklý případ genetická regrese... 677 00:58:21,706 --> 00:58:23,165 ...asi před třemi měsíci. 678 00:58:23,333 --> 00:58:25,083 Můžete mít leukémii nebo lymfom. 679 00:58:25,251 --> 00:58:27,586 [EDDIE SE směje] 680 00:58:27,879 --> 00:58:32,049 Už se tě snaží dostat dovnitř kompletní zpracování, ale odmítl jsi jít. 681 00:58:32,550 --> 00:58:35,093 Má velké obavy, že se rozbrečíš. 682 00:58:35,261 --> 00:58:38,138 Myslí si, že se chováš velmi podivně... 683 00:58:38,306 --> 00:58:41,308 ...a prosil mě, abych si s tebou promluvil o tom, když jsem se vrátil. 684 00:58:41,601 --> 00:58:44,561 Mason je patologicky neschopný aby držel jazyk za zuby. 685 00:58:44,729 --> 00:58:47,022 - Dělá si starosti. -Je to hloupý, doktrinářský idiot. 686 00:58:47,190 --> 00:58:50,400 -Mason je prvotřídní lékař. -To není leukémie. 687 00:58:53,238 --> 00:58:55,614 Nebo jiný druh rakoviny. 688 00:58:55,949 --> 00:58:58,992 Nechal jsem ho udělat sken jater a sleziny na mě a CAT sken. 689 00:58:59,160 --> 00:59:01,286 Byl jsem vyšetřen, prozkoumány a prohmatány. 690 00:59:01,454 --> 00:59:04,498 Mason měl na krku zrcadlo nebo do zadku na tři měsíce. 691 00:59:04,666 --> 00:59:07,543 A neexistuje žádný důkaz, žádný náznak rakoviny. 692 00:59:07,710 --> 00:59:10,045 Co ti ještě Mason napsal? 693 00:59:12,048 --> 00:59:14,049 Která z nich má vokalizace paviána? 694 00:59:14,217 --> 00:59:15,801 -Chtěl bych je slyšet. -Proč? 695 00:59:15,969 --> 00:59:20,639 Napsal to Mason během regrese? Měl jsem čtyři hodiny afatický zážitek? 696 00:59:20,807 --> 00:59:23,392 Jediné zvuky, které jsem mohl dostat ven, byly cvakání a chrochtání. 697 00:59:23,560 --> 00:59:26,103 Mám tušení, že jsou jako vokalizace paviána. 698 00:59:26,271 --> 00:59:28,605 Dělal jsi krevní testy a laboratorní zpráva ukázala... 699 00:59:28,773 --> 00:59:30,899 ...některé vlastnosti opičích krevních skupin. 700 00:59:31,067 --> 00:59:33,819 -Také antigeny specifické pro člověka. -Chtěl bych vidět ta data. 701 00:59:33,987 --> 00:59:37,990 Jde o to, abych se vrátil do té izolační nádrže a zkuste to znovu. 702 00:59:38,157 --> 00:59:41,159 Uvidíme, jestli se to bude opakovat. Nikdo z nás nevěřil, že se to stalo. 703 00:59:41,327 --> 00:59:44,496 Po třech měsících začínám aby mě zajímalo, jestli se to stalo mně. 704 00:59:44,664 --> 00:59:47,916 Do nádrže se nevrátí. Mason převzal celý projekt. 705 00:59:48,084 --> 00:59:50,752 Má Arthura ve své laboratoři frakcionace mozků krys. 706 00:59:50,920 --> 00:59:54,381 Co mám sakra dělat zatímco dělají krysí mozky? 707 00:59:54,549 --> 00:59:55,841 MARGARET: maminko. 708 00:59:59,345 --> 01:00:01,346 Všichni si myslí, že tvého otce zbláznit se. 709 01:00:01,514 --> 01:00:04,266 MARGARET: Mami, kdy budeme jíst? 710 01:00:07,186 --> 01:00:08,520 EMILY: Utíkej, hraj si s Grace. 711 01:00:08,688 --> 01:00:12,566 Jsem přesvědčen, že regrese byla spuštěna aktem vědomí. 712 01:00:12,734 --> 01:00:15,861 Když jsem byl v tanku, Vstoupil jsem do jiného vědomí. 713 01:00:16,029 --> 01:00:18,739 Stal jsem se jiným já, primitivnější já... 714 01:00:18,906 --> 01:00:21,533 ...a nějakým způsobem droga... 715 01:00:21,701 --> 01:00:24,870 ...spustil externalizaci toho druhého, primitivnějšího já. 716 01:00:26,289 --> 01:00:27,873 Podívej se alespoň na moje data. 717 01:00:28,041 --> 01:00:29,458 Možná zítra odpoledne... 718 01:00:29,626 --> 01:00:32,919 Nechovejte mě. Je jen možné, že nejsem naštvaný, víš. 719 01:00:33,087 --> 01:00:37,215 Žádám vás, abyste udělali malé kvantum skok přijmout jeden deviantní koncept. 720 01:00:37,383 --> 01:00:40,719 To jsou naše další stavy vědomí jsou stejně skutečné jako náš bdělý stav. 721 01:00:40,887 --> 01:00:43,513 -A tato realita může být externalizována. -Ty křičíš. 722 01:00:43,681 --> 01:00:47,559 Dostal jsem od nich ty povýšenecké sračky Mason na tři měsíce. Je mi z toho špatně. 723 01:00:47,727 --> 01:00:51,730 Máme to miliony let uložené pryč v té počítačové bance, kterou nazýváme naše mysli. 724 01:00:51,898 --> 01:00:55,442 Máme biliony spících genů v nás, celá naše evoluční minulost. 725 01:00:55,610 --> 01:00:57,736 Možná jsem na to narazil. 726 01:00:57,904 --> 01:01:00,989 Chci se vrátit do tuto nádrž a opakujte experiment. 727 01:01:01,157 --> 01:01:05,869 Nejzákladnější laboratorní chování. Opakujte experiment. Potvrďte to. 728 01:01:06,412 --> 01:01:09,081 Chtěl bych další zodpovědné vědce se mnou, když to udělám. 729 01:01:09,248 --> 01:01:12,125 rád bych trochu konsensuální ověření tohoto. 730 01:01:12,293 --> 01:01:16,129 Možná jsme demonstrovali zcela nová síla v přírodě. 731 01:01:16,297 --> 01:01:19,633 Proboha, nesouhlaste stojí to za další zkoumání? 732 01:01:19,801 --> 01:01:21,927 Mám kazety, poznámky, vše u mě. 733 01:01:22,095 --> 01:01:24,554 V kolik hodin byste chtěli přijít podívat se na věci? 734 01:01:25,890 --> 01:01:27,099 Dvě, 2:30. 735 01:01:27,934 --> 01:01:29,267 Ó. 736 01:01:29,769 --> 01:01:32,104 Chci jen získat dívky. Hned jsem zpátky. 737 01:02:09,726 --> 01:02:11,893 [ZVONÍ] 738 01:02:12,061 --> 01:02:14,855 MARGARET: Dostanu to, dostanu to. GRACE: Ne, ne, udělám to. 739 01:02:15,773 --> 01:02:18,150 EMILY: Je 8:30, tak se umyj a změnil se právě teď. 740 01:02:18,317 --> 01:02:20,861 Nechci žádné potíže od jednoho z vás dnes večer. 741 01:02:21,028 --> 01:02:22,362 Ahoj? 742 01:02:22,530 --> 01:02:24,740 Oh, Masone. děkuji za zavolání. 743 01:02:24,907 --> 01:02:27,492 Předpokládám, že jste mluvil s Arthurem. 744 01:02:27,869 --> 01:02:30,495 Ne, ne, právě jsem se vrátil od večeře s dětmi. 745 01:02:30,663 --> 01:02:33,582 No, já prostě nevím, co říct. 746 01:02:33,750 --> 01:02:36,835 Myslím, že máš naprostou pravdu. Je na pokraji zhroucení. 747 01:02:37,003 --> 01:02:40,380 Byl tady celé odpoledne, pokračoval jako blázen a pak zmizel. 748 01:02:40,548 --> 01:02:44,384 Normálně bych nebyl tak panický, ale mám prostě velké obavy. 749 01:03:04,030 --> 01:03:05,655 [TĚŽKÝ DECH ING] 750 01:03:07,200 --> 01:03:09,075 [GRWLING] 751 01:03:13,998 --> 01:03:15,457 [THUD] 752 01:04:14,100 --> 01:04:37,914 [GRWLING] 753 01:04:48,301 --> 01:04:49,676 [VRČENÍ A KŘIČENÍ] 754 01:04:49,844 --> 01:04:51,344 [BUŠENÍ NA DVEŘE] 755 01:04:55,349 --> 01:04:58,560 -Co je za problém? -Ve sklepě je volné zvíře. 756 01:04:58,728 --> 01:05:01,104 -Jaké zvíře? - Opice, myslím. 757 01:05:01,272 --> 01:05:02,439 [BUŠENÍ NA DVEŘE] 758 01:05:18,331 --> 01:05:19,623 [KŘIKY] 759 01:05:25,838 --> 01:05:29,591 Charlie. Charlie Thomas. kde jsi? 760 01:05:29,759 --> 01:05:31,217 [NEZŘETELNÝ DIALOG V RÁDIU] 761 01:05:31,385 --> 01:05:34,596 Poslouchej, máme nějaké zvíře volně tady v suterénu budovy B. 762 01:05:34,764 --> 01:05:37,349 Mířím do severní chodby, do kotelny. 763 01:05:37,516 --> 01:05:39,017 Vy jděte dolů jinou cestou. 764 01:05:39,185 --> 01:05:41,645 Nyní pozor na svůj krok. Je to docela velká opice. 765 01:05:41,812 --> 01:05:45,023 Zavolejte do zvířecích pokojů a zjistěte to co tu sakra dělá. 766 01:06:14,178 --> 01:06:16,346 Někde tady musí být. 767 01:06:18,391 --> 01:06:20,392 Podívám se sem nahoru. 768 01:06:27,024 --> 01:06:28,900 [CLANGING] 769 01:07:06,772 --> 01:07:08,606 [VRTÁ] 770 01:07:11,652 --> 01:07:17,157 [KREKÁNÍ] 771 01:07:18,909 --> 01:07:20,160 [VRTÁ] 772 01:07:30,004 --> 01:07:31,755 [GRWLING] 773 01:07:56,655 --> 01:07:58,656 [HOUKÁNÍ AUTA] 774 01:08:06,874 --> 01:08:08,458 [VRČENÍ] 775 01:08:10,461 --> 01:08:13,004 Co to...? Vypadni. Vypadni odtud! 776 01:08:13,172 --> 01:08:15,757 Hej. Vypadni odtud! 777 01:08:15,925 --> 01:08:18,301 [štěkání psů] 778 01:08:35,194 --> 01:08:37,362 [PSI VRČENÍ] 779 01:08:38,781 --> 01:08:40,198 [VRTÁ] 780 01:08:40,407 --> 01:08:41,699 [štěkání psů] 781 01:08:41,867 --> 01:08:43,076 [KŘIKY] 782 01:08:43,244 --> 01:08:45,161 [štěkání psů] 783 01:08:46,705 --> 01:08:49,165 [štěkání] 784 01:08:50,668 --> 01:08:51,709 [GRWLING] 785 01:08:53,420 --> 01:08:55,713 [štěkání psů] 786 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 [KREKÁNÍ] 787 01:09:10,396 --> 01:09:12,397 [štěkání psů] 788 01:09:26,078 --> 01:09:27,996 [štěkání psa] 789 01:09:34,962 --> 01:09:36,337 [KRČENÍ] 790 01:09:52,271 --> 01:09:55,106 [SLLONI GRUNČÍ] 791 01:09:57,359 --> 01:09:59,277 [KRČENÍ] 792 01:10:02,198 --> 01:10:04,282 [EDDIE GRUNTING] 793 01:10:19,924 --> 01:10:23,301 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ A PŘÁNÍ] 794 01:10:36,982 --> 01:10:39,108 [ŘÁČ] 795 01:10:39,735 --> 01:10:40,902 [VRTÁ] 796 01:10:55,626 --> 01:10:58,127 [TYGŘÍ ŘEK] 797 01:10:58,295 --> 01:11:01,172 [OPIČÍ HOVOŘENÍ A TLUMENÍ SLONŮ] 798 01:11:15,688 --> 01:11:17,272 [KŘIKY] 799 01:11:47,803 --> 01:11:49,345 [Blekání] 800 01:11:56,562 --> 01:11:57,854 [VRTÁ] 801 01:12:10,409 --> 01:12:11,617 [Blekání] 802 01:12:21,378 --> 01:12:22,670 [KRČENÍ] 803 01:12:25,424 --> 01:12:28,426 [Vrčí a vrčí] 804 01:13:59,184 --> 01:14:01,602 Co jsi dělal v tankovně? 805 01:14:03,105 --> 01:14:06,691 Pamatuji si velké fragmenty toho, co se stalo, ale ne všechno. 806 01:14:09,361 --> 01:14:11,696 Budete se mnou muset mít trpělivost. 807 01:14:12,364 --> 01:14:16,492 Nechal jsem Masona prohledávat celý Boston pro tebe celou noc. 808 01:14:17,035 --> 01:14:19,245 to je v pořádku. Jsem v pořádku. 809 01:14:28,046 --> 01:14:32,091 Předpokládám, že mi zavolají ve 2:30 ráno od policie... 810 01:14:32,551 --> 01:14:35,386 ...ve smyslu vašeho manžela byl nalezen spící nahý... 811 01:14:35,554 --> 01:14:38,055 ...v městské zoo možná ve vás vyvolal určité obavy. 812 01:14:38,223 --> 01:14:41,559 -Ano, myslím, že by se to dalo říct. -Mason vám celou dobu říká... 813 01:14:41,727 --> 01:14:43,394 ... mám nervové zhroucení ... 814 01:14:43,562 --> 01:14:46,355 ...a napadlo tě to Konečně jsem se rozloučila úplně. 815 01:14:48,150 --> 01:14:52,320 Je mi to líto, Emily. Odpusť mi. já vím jaký trýznivý den jsem ti způsobil. 816 01:14:52,488 --> 01:14:54,405 Předpokládám, že jsi tu seděl... 817 01:14:54,573 --> 01:14:57,158 ...snažím se přijít na to jak mě dostat k psychiatrovi. 818 01:14:57,326 --> 01:14:58,659 Ve skutečnosti mám. 819 01:14:58,827 --> 01:15:01,579 Nevím, jak jsi to se mnou snášel všechny ty roky. 820 01:15:04,291 --> 01:15:05,541 Miloval jsem tě. 821 01:15:09,755 --> 01:15:13,758 Můj bože, Emily, já nevím jak ti to říct. Opravdu ne. 822 01:15:13,926 --> 01:15:16,469 Důsledky jsou ohromující. 823 01:15:16,637 --> 01:15:19,055 Zřejmě jsem vstoupil velmi primitivní vědomí. 824 01:15:19,223 --> 01:15:22,141 Pamatuji si jen to, co bylo srozumitelné tomuto vědomí. 825 01:15:22,309 --> 01:15:25,436 Nepamatuji si, ne jasně, jak jsem se dostal z tankovny. 826 01:15:26,855 --> 01:15:28,940 První, co si pamatuji, jsou psi. 827 01:15:29,107 --> 01:15:32,610 Sledoval jsem smečku divokých psů do zoo. Tak jsem se tam dostal. 828 01:15:34,238 --> 01:15:37,949 V zoo jsem lovil, zabil a snědl malou ovečku. 829 01:15:41,495 --> 01:15:44,121 Byl jsem úplně primitivní. Neskládala jsem se z ničeho víc... 830 01:15:44,289 --> 01:15:47,333 ...než vůle přežít, přežít noc... 831 01:15:47,793 --> 01:15:49,126 ...k jídlu... 832 01:15:50,128 --> 01:15:51,462 ...napít se... 833 01:15:54,341 --> 01:15:55,508 ...spát. 834 01:15:59,429 --> 01:16:02,723 Bylo to nejvyšší uspokojující období mého života. 835 01:16:03,058 --> 01:16:04,809 [ZVUČENÍ DVEŘÍ BUZZER] 836 01:16:06,228 --> 01:16:08,145 Možná jsem dnes v noci zabil člověka. 837 01:16:09,815 --> 01:16:11,607 pamatuji si... 838 01:16:13,277 --> 01:16:14,986 ...mlátit na... 839 01:16:15,153 --> 01:16:17,154 [ZVUČENÍ DVEŘÍ BUZZER] 840 01:16:23,328 --> 01:16:26,205 MASON: Ty nevíš, jaké potíže jsem měl získat tyto šaty. 841 01:16:26,373 --> 01:16:29,250 Musel jsem dolů do bezpečnostní kanceláře. 842 01:16:30,794 --> 01:16:33,337 Chtějí, abys zavolal bezpečnostní kancelář právě teď. 843 01:16:33,505 --> 01:16:36,507 Uvolnil se nějaký druh opice ve vaší místnosti s izolační nádrží. 844 01:16:36,675 --> 01:16:40,344 Víš o tom něco? Tato opice málem zabila ochranku. 845 01:16:40,804 --> 01:16:43,514 Nepřinesl jsi nějakou opici dolů do té tankovny, že? 846 01:16:48,645 --> 01:16:51,772 Vaše hodinky a věci jsou in your jacket pocket. Jsi v pořádku? 847 01:16:52,858 --> 01:16:54,358 Je v pořádku? 848 01:16:54,526 --> 01:16:56,485 Řekni Masonovi, co jsi říkal mně. 849 01:16:56,653 --> 01:16:59,572 Chci slyšet Masonův názor na tohle všechno. 850 01:17:00,490 --> 01:17:03,200 Myslím, že Masonovy názory budou předvídatelné. 851 01:17:05,162 --> 01:17:07,872 EDDIE [NA TAPE]: Bože můj. Tady to je... 852 01:17:09,333 --> 01:17:14,086 ...pračlověk. První a originální, skutečně lidská podoba. 853 01:17:14,796 --> 01:17:18,716 Drobná, možná čtyři stopy vysoká, úplně zarostlý... 854 01:17:18,884 --> 01:17:22,386 ...jako šimpanz, ale vzpřímený. Žádná chůze po kloubech. Kratší paže. 855 01:17:22,554 --> 01:17:27,224 Pohybuje se tak elegantně. Jsou dva, tři. 856 01:17:28,852 --> 01:17:30,269 Dvounohý, malinký... 857 01:17:30,437 --> 01:17:31,604 [FAST-FORWARDING] 858 01:17:38,737 --> 01:17:43,532 Zabíjím-- Zabíjím kozu. 859 01:17:43,700 --> 01:17:45,451 já zabíjím.... 860 01:17:45,619 --> 01:17:48,329 Jím horké maso. 861 01:17:48,497 --> 01:17:50,915 Jím krev kozy. 862 01:17:51,541 --> 01:17:53,918 [EDDIE DECHOVÁNÍ] 863 01:17:54,086 --> 01:17:55,586 MASON: jsi v pořádku? 864 01:17:56,672 --> 01:17:59,131 EDDIE: krásné. Krásný. 865 01:17:59,299 --> 01:18:01,592 MASON: Znělo to, jako by měl špatný výlet za mnou. 866 01:18:01,760 --> 01:18:03,928 ARTHUR: Některé z těchto tankových výletů může být pěkně strašidelný. 867 01:18:04,096 --> 01:18:06,847 [EDDIE HROZÍ A HROZÍ] 868 01:18:07,015 --> 01:18:08,891 MASON: Co to sakra bylo? 869 01:19:03,655 --> 01:19:06,157 Vzbudil jsem tě? To je Emily. 870 01:19:06,324 --> 01:19:09,201 Eddie, jsem v jakési divoké panice. Potřebuji s tebou mluvit. 871 01:19:22,174 --> 01:19:26,177 Nevím, jak to vyjádřit slovy, ale myslím, že to co se ti stalo... 872 01:19:26,344 --> 01:19:28,471 ...nebyl jen halucinační zážitek. 873 01:19:28,638 --> 01:19:32,516 Mám takový pocit, že něco fenomenologické se skutečně stalo. 874 01:19:32,684 --> 01:19:35,227 Že tam byl nějaký druh genetické transformace. 875 01:19:35,395 --> 01:19:38,814 Nevím, proč si to myslím, navzdory veškeré racionalitě, ale já ano. 876 01:19:38,982 --> 01:19:42,318 A teď, když to dělám, jsem vyděšený. Myslím opravdu vyděšeně. Zkamenělý. 877 01:19:42,486 --> 01:19:43,527 Já také. 878 01:19:43,695 --> 01:19:45,738 Nechci, abys to dělal znovu tento experiment. 879 01:19:45,906 --> 01:19:49,116 -Musím zjistit, jestli se to skutečně stalo. -Odložte experiment. 880 01:19:49,284 --> 01:19:51,202 Dokud nepochopíme víc. Minimalizujte riziko. 881 01:19:51,369 --> 01:19:53,954 Neexistuje způsob, jak to pochopit to před akcí. 882 01:19:54,122 --> 01:19:56,040 Můžete způsobit nevratné genetické poškození. 883 01:19:56,208 --> 01:20:00,085 Myslím, že genetiku neřešíme. Jsme mimo hmotu, dokonce za energií. 884 01:20:00,253 --> 01:20:02,963 To, k čemu se vracíme, je první myšlenka. 885 01:20:03,381 --> 01:20:06,300 Snažím se ti říct, že tě miluji. 886 01:20:06,468 --> 01:20:08,219 to vím. 887 01:20:09,054 --> 01:20:12,848 A já se ti snažím říct, tohle je taková věc, že se všechno sází. 888 01:20:13,016 --> 01:20:16,310 Možná otevíráme krabici, která může zrušit celý náš obraz časoprostoru. 889 01:20:16,478 --> 01:20:20,731 Možná máme spojení s jiným vesmírem. Proboha, Emily, ty jsi vědec. 890 01:20:20,899 --> 01:20:22,650 Musíte vědět, jak se cítím. 891 01:20:24,653 --> 01:20:27,196 Ano, vím, jak se cítíš. 892 01:20:29,491 --> 01:20:32,743 Je velmi pozdě, Eddie. Chtěl bys tu dnes večer zůstat? 893 01:20:34,996 --> 01:20:38,916 S trochou lásky bych si vystačil a teď trochu uklidnění. 894 01:20:39,417 --> 01:20:41,335 Zůstaneš, ne? 895 01:21:19,207 --> 01:21:22,543 Pokud vyjdu z toho tanku antropoid, Budu v primitivním stavu... 896 01:21:22,711 --> 01:21:26,463 ...a nelze se s tím spojit, tak mě uklidněte, dokud jsem ještě v nádrži. 897 01:21:26,631 --> 01:21:29,174 Jinak mě budeš muset pronásledovat a podmanit si mě. 898 01:21:29,342 --> 01:21:30,926 Dobře. 899 01:21:31,094 --> 01:21:34,138 I'll tell you one thing, vypadáš jako opice... 900 01:21:34,306 --> 01:21:37,391 ...a jdu na Mass Mental a zavázat se. 901 01:21:37,851 --> 01:21:40,185 ARTHUR: Pokud se to stane, přivedeme ho dolů s Amytal. 902 01:21:40,353 --> 01:21:43,731 Co myslíš tím "pokud se to stane"? Všichni pořád říkají "pokud se to stane". 903 01:21:43,899 --> 01:21:46,442 Myslíš, že se něco stane? Pokud ano, rád bych to věděl. 904 01:21:49,487 --> 01:21:51,947 omlouvám se. Jsem prostě pekelně nervózní. 905 01:21:52,115 --> 01:21:53,949 Poslouchej, já taky. 906 01:22:08,506 --> 01:22:10,215 [pošklebky] 907 01:22:46,795 --> 01:22:47,920 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 908 01:22:57,097 --> 01:22:58,597 Děje se něco? 909 01:22:58,765 --> 01:23:01,392 Zrovna jsem ho před 10 minutami kontroloval. 910 01:23:01,893 --> 01:23:03,519 Objednali jste si kuře nebo krůtu? 911 01:23:03,687 --> 01:23:05,437 ARTHUR: Doufám, že kuře je v pořádku. 912 01:23:05,605 --> 01:23:08,107 Mám jich skoro 11. To už je více než dvě hodiny. 913 01:23:08,274 --> 01:23:10,067 Myslím, že bychom to měli zastavit. 914 01:23:10,402 --> 01:23:12,152 Řeknu vám upřímně, mám strach. 915 01:23:12,320 --> 01:23:14,863 Mohli bychom se posrat s jeho genetickou strukturou. 916 01:23:15,031 --> 01:23:17,116 -Jak to zastavíme? -Můžeš ho dostat dolů? 917 01:23:17,283 --> 01:23:19,910 -Bude ho bolet. -Nikdy jsme mu to neměli dovolit. 918 01:23:20,078 --> 01:23:24,123 Nechápu, jak jsme ho nechali, aby nás do toho přemluvil. Dělali jsme mu legraci, ale není blázen. 919 01:23:24,290 --> 01:23:25,916 A víme, hluboko v našich srdcích... 920 01:23:26,084 --> 01:23:28,752 ...that he may be onto something mimo naše chápání. 921 01:23:28,920 --> 01:23:31,213 Teď, protože mu věřím, Chci, aby tahle věc přestala. 922 01:23:31,381 --> 01:23:33,257 [PULZOVÁNÍ STROJE] 923 01:23:36,344 --> 01:23:37,428 Ježíši. 924 01:23:39,848 --> 01:23:41,932 [KŘIČ] 925 01:23:50,442 --> 01:23:53,193 [KRČENÍ] 926 01:24:07,751 --> 01:24:08,917 [KŘIČ] 927 01:24:14,799 --> 01:24:20,804 Eddie! 928 01:24:20,972 --> 01:24:22,973 Žádný! 929 01:24:23,558 --> 01:24:26,310 Eddie! Ne, ne! 930 01:24:31,733 --> 01:24:35,277 Ne, ne! Eddie! 931 01:24:45,580 --> 01:24:47,664 [VÍŘENÍ STROJE] 932 01:24:57,675 --> 01:24:59,510 [sténání] 933 01:26:15,587 --> 01:26:35,439 [KŘIČ] 934 01:26:44,240 --> 01:26:45,365 Oh! 935 01:26:48,828 --> 01:26:49,953 Ach! 936 01:26:56,878 --> 01:26:58,754 [EMILY GRUNTING] 937 01:27:03,259 --> 01:27:36,250 [KRČENÍ] 938 01:27:41,673 --> 01:27:51,473 Eddie! 939 01:27:51,641 --> 01:27:53,475 [KŘIČ] 940 01:28:35,601 --> 01:28:45,736 [BUJENÍ SRDCE] 941 01:29:58,976 --> 01:30:01,686 [EDDIE ZADECHÁ] 942 01:30:16,244 --> 01:30:17,327 [DUNĚNÍ DVEŘÍ] 943 01:31:19,557 --> 01:31:20,599 MASON: Všechna jeho znamení jsou dobrá. 944 01:31:20,766 --> 01:31:23,268 Pravděpodobně bude spát den nebo dva, vyjít omráčený. 945 01:31:23,436 --> 01:31:25,061 Má v sobě hromadu drog. 946 01:31:25,229 --> 01:31:28,440 U psychedelika to není nic neobvyklého zkušenosti, které vás vytrhnou. 947 01:31:28,608 --> 01:31:31,067 Těžko bys to nazval prostě psychedelický zážitek. 948 01:31:31,235 --> 01:31:33,236 Jeho srdce je dobré. Jeho tlak je dobrý. 949 01:31:33,404 --> 01:31:35,113 Spíš se bojím o tebe než já o něm. 950 01:31:35,281 --> 01:31:36,865 Jsem v pořádku. 951 01:31:45,166 --> 01:31:48,251 Ze všech mužů na tomto světě, proč musím milovat tuhle? 952 01:31:48,419 --> 01:31:50,170 Nemůžu ho ze sebe dostat. 953 01:31:50,338 --> 01:31:53,256 Víš, kolik mužů Snažil jsem se zamilovat do tohoto roku? 954 01:31:53,424 --> 01:31:56,259 Bez ohledu na to, s kým jsem v posteli, Musím si představit, že je to on. 955 01:31:56,427 --> 01:31:58,637 Bez ohledu na to, s kým jím nebo chodit s... 956 01:31:58,804 --> 01:32:01,181 ...taková bolest je vždycky protože to není on. 957 01:32:02,141 --> 01:32:04,392 Jsem jím posedlý. 958 01:32:07,355 --> 01:32:09,397 Oh, to je šílené. 959 01:32:10,399 --> 01:32:12,692 Myslím, že to tak má být. 960 01:32:12,860 --> 01:32:15,529 -Jemu je na mě fuk. -Jsi jediná věc, na které mu záleží... 961 01:32:15,696 --> 01:32:17,656 -...mimo jeho práci. -Ne, Masone. 962 01:32:18,783 --> 01:32:22,327 Nikdy jsem pro něj nebyl skutečný. Nic dovnitř lidská situace pro něj byla vždy skutečná. 963 01:32:22,495 --> 01:32:23,912 Je to milovník pravdy. 964 01:32:24,080 --> 01:32:28,792 Realita pro Eddieho je jen taková který je neměnný, neměnně konstantní. 965 01:32:28,960 --> 01:32:32,963 Co se dnes v noci stalo Eddiemu, to byla Eddieho představa lásky. 966 01:32:34,131 --> 01:32:36,633 To bylo dovršení. Ha, ha. 967 01:32:36,801 --> 01:32:39,386 Nakonec to s Bohem vyřešil. 968 01:32:39,554 --> 01:32:43,682 Konečně přijal absolutno, byl nakonec uchvácen pravdou... 969 01:32:43,849 --> 01:32:46,893 ...a to ho zatraceně skoro zničilo. 970 01:32:48,145 --> 01:32:50,397 Nikdy mě nemiloval. Znal jsi ho stejně dobře jako já. 971 01:32:50,565 --> 01:32:54,734 Všichni jsme byli biti přechodné záležitosti k němu. 972 01:32:56,362 --> 01:33:00,657 Dobře, teď budeš v šoku. Něco ti přinesu. 973 01:33:12,128 --> 01:33:14,254 [MLUVÍ MASON a ARTHUR NEZŘETELNĚ] 974 01:33:14,422 --> 01:33:17,674 ARTHUR: Dnes večer jsme dosáhli bodu kde se fyzikální věda jen hroutí. 975 01:33:17,842 --> 01:33:19,301 Jsme na modré obloze. 976 01:33:19,468 --> 01:33:22,012 Dnešní noc byla historie, a co s tím uděláme? 977 01:33:22,179 --> 01:33:26,182 MASON: Nic s tím neudělám. Dnešní noc mě sakra vyděsila. 978 01:33:26,350 --> 01:33:28,268 Ten tank právě vybuchl. 979 01:33:28,436 --> 01:33:31,688 Cokoli se stalo uvnitř té nádrže uvolnil sakra hodně energie. 980 01:33:32,773 --> 01:33:36,526 Proboha, nechme toho sakra věc. Nechci o tom mluvit. 981 01:33:36,694 --> 01:33:39,404 Nemůžu si pomoct. Možná budete chtít jít spát hned... 982 01:33:39,572 --> 01:33:42,490 ...ale tak, jak se cítím Nečekám, že půjdu spát na rok. 983 01:33:42,658 --> 01:33:44,618 Jsem zatraceně v plamenech. 984 01:33:44,785 --> 01:33:49,039 Jsem tam a ukřižuji ty zatracené nádrž a já bych rád věděl proč. 985 01:33:49,206 --> 01:33:51,374 věříš v? nadpřirozené agentury, Masone? 986 01:33:51,542 --> 01:33:53,001 Ne, pane, nechci. 987 01:33:53,628 --> 01:33:56,796 Pak to, co jsme viděli dnes večer byl fyzikální jev. 988 01:33:56,964 --> 01:34:00,216 Nevysvětlitelný fyzikální jev. Pokud je to fenomenologické... 989 01:34:00,384 --> 01:34:03,970 ...tak je to vysvětlitelné. Musím vědět proč. Nech mě mluvit, proboha. 990 01:34:04,138 --> 01:34:07,057 Byl jsem tam a uklízel v té nádrži na tři hodiny. 991 01:34:07,224 --> 01:34:08,892 MASON: Měl jsem všechno, co jsem mohl vzít. 992 01:34:09,060 --> 01:34:11,186 ARTHUR: To ti můžu říct co bych chtěl dělat. 993 01:34:11,354 --> 01:34:13,480 Tohle musíme zopakovat s jinými předměty. 994 01:34:13,648 --> 01:34:15,148 Potřebujeme selektivní vzorek. 995 01:34:15,316 --> 01:34:18,068 Vystavíme oznámení ve studentské unii pro dobrovolníky. 996 01:34:18,235 --> 01:34:20,904 -Získejte pět nebo šest předmětů. -Tohle mluví Arthur, že? 997 01:34:21,072 --> 01:34:23,615 ARTHUR: Zvyšte dávky léku. -Svědomí vědy? 998 01:34:23,783 --> 01:34:27,243 ARTHUR: Porovnejte je s Eddieho hodnotami. - Petice proti genetickému inženýrství. 999 01:34:27,411 --> 01:34:29,954 ARTHUR: Mohli bychom dokonce dostat grant, proboha! 1000 01:34:30,122 --> 01:34:32,791 MASON: Velká morální věda o lidech... -Kecy! 1001 01:34:32,958 --> 01:34:36,753 ...a tady jste ochotni použít an nevyzkoušená droga na nevinných lidech. 1002 01:34:36,921 --> 01:34:39,255 EMILY: Prosím, přestaň křičet. 1003 01:34:48,099 --> 01:34:49,432 Jak se máte? 1004 01:34:50,434 --> 01:34:52,602 Chtěli byste se vrátit spát? 1005 01:34:54,313 --> 01:34:55,605 Ano. 1006 01:34:56,732 --> 01:34:59,234 Nevadilo by ti, kdyby Mason nejdřív se na tebe rychle podíval? 1007 01:35:01,696 --> 01:35:03,446 To je dobrý nápad. 1008 01:35:06,325 --> 01:35:08,743 Možná bys měl rychlý pohled na něj, Masone. 1009 01:36:03,174 --> 01:36:05,842 [ZVONÍ] 1010 01:36:12,057 --> 01:36:13,975 EMILY: Doufám, že to nejsou děti. 1011 01:36:15,269 --> 01:36:16,686 Ahoj? 1012 01:36:18,689 --> 01:36:19,856 [VZDYCH] 1013 01:36:20,024 --> 01:36:22,859 Všechno je v pořádku, Arthure. Je v pořádku. 1014 01:36:23,027 --> 01:36:25,528 -To je Arthur. jsi v pohodě? -Ano. 1015 01:36:26,822 --> 01:36:30,408 Arthure, zavolám ti zpět když jsem víc vzhůru. Všechno je v pořádku. 1016 01:36:33,245 --> 01:36:34,954 [EMILY STŘENÁ] 1017 01:36:35,122 --> 01:36:37,540 Bože, zajímalo by mě, kolik je hodin. 1018 01:36:37,917 --> 01:36:39,918 Měl bych zavolat dětem. 1019 01:36:41,837 --> 01:36:43,838 To ti nemůžu říct jak moc pro mě znamenáš... 1020 01:36:44,673 --> 01:36:48,218 ...jak moc potřebuji tebe a děti. Jen jsem chtěl, abys to věděl. 1021 01:36:48,385 --> 01:36:51,971 Zachránil jsi mě. Vykoupil jsi mě z jámy. Byl jsem v tom, Emily. 1022 01:36:52,139 --> 01:36:56,976 Byl jsem v tom posledním okamžiku hrůzy to je začátek života. 1023 01:36:57,144 --> 01:36:59,062 To nic není. 1024 01:36:59,939 --> 01:37:02,524 Jednoduché, ošklivé nic. 1025 01:37:03,734 --> 01:37:07,570 Konečná pravda všech věcí je, že neexistuje žádná konečná pravda. 1026 01:37:08,906 --> 01:37:12,367 Pravda je to, co je přechodné. Je to lidský život, který je skutečný. 1027 01:37:12,535 --> 01:37:16,538 Nechci tě strašit, ale snažím se říct ti je v tu chvíli hrůzy... 1028 01:37:16,705 --> 01:37:20,542 ...je skutečný a živý horor, žije a roste ve mně nyní. 1029 01:37:21,043 --> 01:37:24,295 A jediná věc, která to drží od požírání mě jsi ty. 1030 01:37:24,463 --> 01:37:26,589 Proč se k nám prostě nevrátíš? 1031 01:37:27,925 --> 01:37:30,426 Hmm. Už je pozdě. 1032 01:37:30,594 --> 01:37:33,471 Myslím, že už se z toho nedostanu. 1033 01:37:33,764 --> 01:37:36,724 Nemůžu s tím žít. Bolest je příliš velká. 1034 01:37:37,393 --> 01:37:39,978 [EDDIE STŘENÁ] 1035 01:37:42,648 --> 01:37:44,732 [EDDIE VZDYCHNE] 1036 01:37:45,025 --> 01:37:48,820 Vzdoruj tomu, Eddie. Udělal jsi to skutečné. Můžete to udělat neskutečným. 1037 01:37:48,988 --> 01:37:50,572 Jestli mě miluješ, Eddie... 1038 01:37:50,739 --> 01:37:53,783 Jestli mě miluješ-- Eddie, vzepře se tomu! 1039 01:37:55,244 --> 01:37:58,246 [OBA KŘIČÍ] 1040 01:37:58,414 --> 01:37:59,664 Argh! 1041 01:37:59,832 --> 01:38:02,208 [EMILY KŘIČÍ A EDDIE HROZÍ] 1042 01:38:04,086 --> 01:38:08,006 [JAK STŘÁNÍ, TAK HROZENÍ] 1043 01:38:14,805 --> 01:38:15,847 Fuj! 1044 01:38:16,307 --> 01:38:18,725 [BRUČENÍ A KŘIČENÍ 1045 01:38:19,310 --> 01:38:29,152 [KRČENÍ] 1046 01:38:32,698 --> 01:38:34,782 [sténání] 1047 01:38:42,958 --> 01:38:44,834 [KRČENÍ] 1048 01:39:03,520 --> 01:39:05,355 [Dýchání] 1049 01:39:40,265 --> 01:39:41,683 Miluji tě, Emily. 1050 01:42:39,111 --> 01:42:41,112 [angličtina - USA - SDH]