1
00:00:33,784 --> 00:00:35,952
<i>Tuvimos que podar este árbol.</i>

2
00:00:36,078 --> 00:00:38,579
<i>Estaba bloqueando toda la luz.</i>

3
00:00:43,585 --> 00:00:48,089
<i>Emprendí una serie de viajes,</i>
<i>filmando aquí y allá...</i>

4
00:00:49,216 --> 00:00:52,301
<i>rostros y palabras,</i>
<i>museos, ríos y arte.</i>

5
00:00:59,685 --> 00:01:02,562
<i>Escuché a la gente que conocí...</i>
<i>a veces por casualidad --</i>

6
00:01:02,813 --> 00:01:04,939
AGNÈS VARDA
DE AQUÍ HASTA ALLÁ

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,316
<i>especialmente artistas cuyo trabajo me gusta.</i>

8
00:01:24,001 --> 00:01:26,043
<i>Cuando regresé de mi primer viaje,</i>

9
00:01:26,169 --> 00:01:28,421
<i>el árbol ya tenía nuevos brotes.</i>

10
00:01:29,590 --> 00:01:32,925
<i>Seguí mis viajes,</i>
<i>en tren o avión,</i>

11
00:01:33,051 --> 00:01:36,470
<i>filmando en cada ciudad,</i>
<i>no presentar una denuncia,</i>

12
00:01:36,597 --> 00:01:39,849
<i>sino para capturar fragmentos,</i>
<i>momentos, gente.</i>

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,101
<i>El árbol estaba volviendo a la vida.</i>

14
00:01:42,894 --> 00:01:45,438
<i>Vine y fui...</i>

15
00:01:45,564 --> 00:01:49,025
<i>y Jean-Baptiste y yo editamos</i>
<i>el material que había reunido.</i>

16
00:01:53,822 --> 00:01:57,491
<i>Pero mucho antes de completar</i>
<i>mis viajes y mi trabajo,</i>

17
00:01:57,743 --> 00:01:59,994
<i>que duró más de un año,</i>

18
00:02:00,120 --> 00:02:03,623
<i>el árbol,</i>
<i>con nuevos brotes y hojas,</i>

19
00:02:03,957 --> 00:02:08,127
<i>había vuelto a crecer todo su follaje</i>
<i>en menos de tres meses.</i>

20
00:02:08,295 --> 00:02:11,631
<i>Puedes ver el proceso aquí</i>
<i>en menos de dos minutos.</i>

21
00:02:11,757 --> 00:02:15,593
<i>Y los espectadores verán</i>
<i>estas crónicas durante varios días.</i>

22
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
<i>Entonces esta serie se dispara y se va,</i>
<i>por así decirlo.</i>

23
00:02:22,476 --> 00:02:25,561
<i>En este último episodio...</i>

24
00:02:25,854 --> 00:02:28,773
<i>tenemos Los Ángeles,</i>
<i>el pintor Van der Weyden,</i>

25
00:02:28,940 --> 00:02:32,151
<i>Aviñón en el Ródano, luego México,</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,321
<i>luego regreso a París</i>
<i>para calaveras y vanitas.</i>

27
00:02:35,489 --> 00:02:38,157
<i>Vamos. Será un gran viaje.</i>

28
00:02:40,786 --> 00:02:43,162
<i>Largas horas en el aire.</i>

29
00:02:43,455 --> 00:02:46,290
<i>Realmente disfruto este tiempo fuera del tiempo.</i>

30
00:02:47,167 --> 00:02:49,502
<i>Me voy a Los Ángeles</i>
<i>para una estancia corta.</i>

31
00:02:50,253 --> 00:02:53,005
<i>Primero, vuelvo a ver el Océano Pacífico...</i>

32
00:02:53,507 --> 00:02:56,133
<i>algunas palmeras, Venecia...</i>

33
00:02:56,718 --> 00:02:58,260
<i>los muelles...</i>

34
00:02:58,470 --> 00:02:59,970
<i>y Santa Mónica...</i>

35
00:03:00,555 --> 00:03:04,183
<i>donde mis amigos</i>
<i>Patricia Knop y Zalman King en vivo.</i>

36
00:03:04,726 --> 00:03:06,852
<i>Este es su jardín.</i>

37
00:03:07,354 --> 00:03:09,397
<i>Es productor y director.</i>

38
00:03:09,564 --> 00:03:12,775
<i>Ella es guionista</i>
<i>y ex escultora.</i>

39
00:03:13,527 --> 00:03:15,319
<i>Cuando era joven,</i>

40
00:03:15,445 --> 00:03:18,322
<i>ella quería hacer realidad</i>
<i>más grande que la vida.</i>

41
00:03:19,950 --> 00:03:22,451
<i>Utilizó a su familia como modelos.</i>

42
00:03:24,246 --> 00:03:26,038
<i>Primero, su amante Zalman.</i>

43
00:03:32,879 --> 00:03:35,631
<i>Más tarde sus hijas</i>
<i>y amigos cercanos.</i>

44
00:03:49,563 --> 00:03:51,230
<i>Sus padres también.</i>

45
00:03:53,567 --> 00:03:55,901
<i>Escultura de Patricia de sí misma</i>

46
00:03:56,027 --> 00:03:58,362
<i>reina sobre esta casa-museo.</i>

47
00:04:02,409 --> 00:04:06,078
<i>Ella también ha coleccionado</i>
<i>ángeles de todos los tamaños.</i>

48
00:04:51,792 --> 00:04:55,294
<i>Aquí viven pájaros y gatos</i>
<i>juntos pacíficamente.</i>

49
00:04:56,087 --> 00:04:58,380
<i>Ella trae</i>
<i>los ángeles más pequeños en busca de aire.</i>

50
00:05:00,842 --> 00:05:02,968
<i>Ella prueba algunos fondos</i>

51
00:05:03,136 --> 00:05:06,514
<i>en forma de pinturas</i>
<i>ella compra en ventas de garaje.</i>

52
00:05:16,399 --> 00:05:19,151
<i>A Patricia le gusta el arte ingenuo.</i>

53
00:05:20,320 --> 00:05:23,113
<i>Su hija Chloe también.</i>

54
00:06:08,994 --> 00:06:11,704
<i>Armistead fabrica sus propios marcos.</i>

55
00:06:59,085 --> 00:07:00,920
<i>Otro artista "ingenuo",</i>

56
00:07:01,171 --> 00:07:04,673
<i>un héroe del arte outsider,</i>
<i>construyó torres en Watts.</i>

57
00:07:05,967 --> 00:07:08,928
<i>Era un albañil de origen italiano...</i>

58
00:07:09,262 --> 00:07:10,971
<i>Simón Rodía.</i>

59
00:07:15,435 --> 00:07:18,812
<i>Las torres han sido restauradas</i>
<i>y cercado.</i>

60
00:07:19,189 --> 00:07:21,523
<i>Pagas para visitarlos.</i>

61
00:07:21,775 --> 00:07:23,525
<i>Hace cuarenta años</i>

62
00:07:23,652 --> 00:07:27,780
<i>Recuerdo haberme acercado</i>
<i>vías del ferrocarril para verlos.</i>

63
00:07:28,031 --> 00:07:30,783
<i>La gente estaba acampada abajo.</i>

64
00:07:31,785 --> 00:07:35,287
<i>Rodia construyó estos monumentos</i>
<i>por las tardes y los domingos.</i>

65
00:07:37,332 --> 00:07:40,793
<i>Me recuerda al cartero</i>
<i>Fernando Cheval,</i>

66
00:07:40,919 --> 00:07:45,464
<i>quien construyó su Palacio Ideal</i>
<i>con piedras recogidas en una carretilla</i>

67
00:07:45,924 --> 00:07:48,634
<i>de camino a casa</i>
<i>de su ruta de correo.</i>

68
00:08:08,321 --> 00:08:11,156
<i>Hay algo más</i>
<i>para ver en Watts.</i>

69
00:08:11,449 --> 00:08:14,618
<i>Casas y proyectos de vivienda anteriores,</i>

70
00:08:14,744 --> 00:08:16,745
<i>llegamos a Nickerson Gardens.</i>

71
00:08:18,957 --> 00:08:22,001
<i>Estos muros permanecen en la memoria</i>
<i>de los muertos locales,</i>

72
00:08:22,669 --> 00:08:25,421
<i>víctimas de la guerra de pandillas.</i>

73
00:08:26,381 --> 00:08:30,551
<i>A finales de la década de 1970, en el este de Los Ángeles,</i>

74
00:08:31,011 --> 00:08:34,346
<i>Filmé murales pintados</i>
<i>por los muertos de bandas rivales.</i>

75
00:08:38,059 --> 00:08:40,269
<i>Miembros de pandillas</i>
<i>fueron llamados "homeboys".</i>

76
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
<i>Ellos mismos pintarían los monumentos.</i>

77
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
<i>Aquí en Watts es muy diferente.</i>
<i>Ellos escriben.</i>

78
00:08:48,278 --> 00:08:51,530
<i>Solo vemos los nombres de los asesinados.</i>

79
00:08:52,198 --> 00:08:55,659
<i>Una lista terrible</i>
<i>de nombres y apodos.</i>

80
00:08:56,036 --> 00:08:57,703
<i>Un monumento de nombres.</i>

81
00:10:58,158 --> 00:11:01,994
<i>De vuelta a Venecia,</i>
<i>donde vivía Jim Morrison.</i>

82
00:11:02,871 --> 00:11:04,788
<i>Él también se ha ido...</i>

83
00:11:04,914 --> 00:11:06,665
<i>pero no olvidado.</i>

84
00:11:08,877 --> 00:11:12,212
<i>Ahí está. Jim. Inolvidable.</i>

85
00:11:15,508 --> 00:11:17,176
<i>De vuelta a las palmeras...</i>

86
00:11:17,510 --> 00:11:19,928
<i>Muelle de Venecia, mi base...</i>

87
00:11:20,096 --> 00:11:22,014
<i>y las playas circundantes.</i>

88
00:11:30,523 --> 00:11:33,609
<i>En particular, un balcón</i>
<i>donde viví durante dos años.</i>

89
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
<i>Configuré una pantalla azul,</i>
<i>que puede recibir cualquier imagen.</i>

90
00:11:42,410 --> 00:11:45,329
<i>Como un eco... o un recuerdo.</i>

91
00:11:45,872 --> 00:11:49,416
<i>Mi hijo Mathieu y Sabine en una película.</i>

92
00:11:52,962 --> 00:11:56,715
<i>Usé la misma técnica</i>
<i>en la gran playa de Sète</i>

93
00:11:56,841 --> 00:12:00,802
<i>para crear una imagen compleja</i>
<i>con espejos y variaciones.</i>

94
00:12:17,278 --> 00:12:19,363
<i>Del bote de remos al avión,</i>

95
00:12:19,489 --> 00:12:22,491
<i>de la espuma del mar a las nubes,</i>

96
00:12:22,659 --> 00:12:24,243
<i>del cielo a la tierra,</i>

97
00:12:24,619 --> 00:12:28,413
<i>y del tren al coche</i>
<i>ir a ver algunas pinturas.</i>

98
00:12:29,040 --> 00:12:32,167
<i>Nos dirigimos a Frankfurt, Alemania...</i>

99
00:12:32,710 --> 00:12:36,255
<i>para ver una exposición</i>
<i>de dos pintores del siglo XV...</i>

100
00:12:36,923 --> 00:12:40,217
<i>Rogier de la Pasture,</i>
<i>conocido como Van der Weyden,</i>

101
00:12:40,385 --> 00:12:44,763
<i>y el Maestro de Flemalle,</i>
<i>también conocido como Robert Campin,</i>

102
00:12:44,973 --> 00:12:47,599
<i>aunque los expertos todavía discuten</i>

103
00:12:47,725 --> 00:12:50,435
<i>sobre quién pintó qué.</i>

104
00:12:57,110 --> 00:13:00,320
<i>La obra de Van der Weyden</i>
<i>Me conmueve más profundamente.</i>

105
00:13:01,406 --> 00:13:05,534
<i>Primero, las Anunciaciones.</i>
<i>Este está en el Louvre.</i>

106
00:13:06,786 --> 00:13:08,537
<i>La Anunciación...</i>

107
00:13:08,746 --> 00:13:11,915
<i>un tema importante</i>
<i>en la historia y la pintura sagradas...</i>

108
00:13:12,500 --> 00:13:16,878
<i>y una mirada sutil y discreta</i>
<i>en las relaciones hombre-mujer.</i>

109
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
<i>Los detalles habituales están todos aquí.</i>

110
00:13:20,383 --> 00:13:22,509
<i>Un ramo de lirios en el suelo.</i>

111
00:13:23,052 --> 00:13:26,305
<i>La túnica del ángel,</i>
<i>sus alas, sus gestos.</i>

112
00:13:28,308 --> 00:13:30,434
<i>El libro que sostiene la Virgen...</i>

113
00:13:32,103 --> 00:13:35,480
<i>y su expresión, a veces serena,</i>
<i>a veces asombrado.</i>

114
00:13:37,317 --> 00:13:39,484
<i>Cada pintor inventó variaciones</i>

115
00:13:39,652 --> 00:13:41,987
<i>y grados</i>
<i>de distancia o complicidad</i>

116
00:13:42,322 --> 00:13:44,531
<i>entre el Ángel y la Virgen.</i>

117
00:13:47,327 --> 00:13:49,995
<i>De mi madre</i>
<i>Heredé una gran curiosidad</i>

118
00:13:50,121 --> 00:13:53,040
<i>sobre este encuentro</i>
<i>entre el Ángel y María</i>

119
00:13:53,166 --> 00:13:55,375
<i>contado por los pintores.</i>

120
00:14:00,631 --> 00:14:04,509
<i>Coleccionaba postales</i>
<i>y continué la tradición.</i>

121
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
<i>Casi siempre entra el Ángel</i>
<i>desde la izquierda...</i>

122
00:14:11,726 --> 00:14:15,604
<i>sonriente, discreta, tímida, respetuosa.</i>

123
00:14:19,025 --> 00:14:22,819
<i>O llega</i>
<i>de manera mística desde arriba.</i>

124
00:14:25,156 --> 00:14:29,409
<i>O irrumpe sorprendiendo a la Virgen.</i>

125
00:14:32,872 --> 00:14:37,209
<i>Las raras entradas por la derecha</i>
<i>maestros pintores inspirados.</i>

126
00:14:37,752 --> 00:14:40,962
<i>Philippe de Champaigne, Rubens...</i>

127
00:14:42,298 --> 00:14:43,840
<i>Nicolás Poussin...</i>

128
00:14:44,926 --> 00:14:46,343
<i>y Lorenzo Lotto...</i>

129
00:14:47,053 --> 00:14:49,513
con esta Anunciación única.

130
00:14:51,057 --> 00:14:54,017
<i>Único porque el Ángel</i>
<i>asusta al gato,</i>

131
00:14:54,227 --> 00:14:56,561
<i>pero nada asusta a esta Virgen.</i>

132
00:14:58,189 --> 00:15:01,942
<i>Jan de Beer también colocó un gato</i>
<i>en esta escena mística.</i>

133
00:15:02,276 --> 00:15:04,027
<i>Pero su gato está tranquilo.</i>

134
00:15:06,489 --> 00:15:08,782
<i>Volvamos a Rogier Van der Weyden.</i>

135
00:15:08,950 --> 00:15:11,701
<i>Una anunciación</i>
en el Retablo de Beaune...

136
00:15:12,078 --> 00:15:14,413
El Juicio Final.

137
00:15:14,914 --> 00:15:18,083
<i>El Arcángel Miguel</i>
<i>pesa las almas de los muertos.</i>

138
00:15:19,836 --> 00:15:23,755
<i>Para algunos es una prueba dura.</i>
<i>Sufrirán en el infierno.</i>

139
00:15:33,683 --> 00:15:36,435
<i>Los salvos resucitarán...</i>

140
00:15:36,644 --> 00:15:38,937
<i>y alabado sea el Señor.</i>

141
00:15:41,107 --> 00:15:43,191
<i>Este mismo gesto expresa dolor</i>

142
00:15:43,317 --> 00:15:45,360
<i>por esta María derramando lágrimas por Cristo.</i>

143
00:15:51,784 --> 00:15:54,453
<i>De la crucifixión a la deposición,</i>

144
00:15:54,745 --> 00:15:57,622
<i>Van der Weyden transmite tristeza.</i>

145
00:15:57,915 --> 00:16:00,959
<i>Dolor que se va</i>
<i>más allá de la historia sagrada.</i>

146
00:16:01,377 --> 00:16:03,545
<i>Dolor humano.</i>

147
00:17:13,824 --> 00:17:17,869
<i>En Francia,</i>
<i>en una calle de Provenza, una pietà.</i>

148
00:17:18,704 --> 00:17:23,250
<i>El cuerpo de Cristo está arqueado,</i>
<i>como en la famosa Piedad de Aviñón,</i>

149
00:17:23,709 --> 00:17:25,710
<i>ahora en el Louvre.</i>

150
00:17:49,902 --> 00:17:52,279
<i>Esta pintura de Enguerrand Quarton</i>

151
00:17:53,072 --> 00:17:56,741
<i>estaba originalmente en la cartuja</i>
<i>en Villeneuve-lès-Avignon...</i>

152
00:17:57,201 --> 00:17:59,578
como lo fue su Coronación de la Virgen.

153
00:18:03,666 --> 00:18:06,418
<i>Su representación de la santa Jerusalén</i>

154
00:18:06,544 --> 00:18:09,713
<i>tiene un gran parecido</i>
<i>a las murallas de Aviñón.</i>

155
00:18:11,882 --> 00:18:14,759
<i>Del Ródano</i>
<i>Vemos a Villeneuve a un lado...</i>

156
00:18:14,969 --> 00:18:16,845
<i>Aviñón, por el otro.</i>

157
00:18:17,430 --> 00:18:20,181
<i>Nunca lo olvidaré</i>
<i>los primeros festivales de teatro aquí...</i>

158
00:18:20,683 --> 00:18:23,768
<i>tardes deslumbrantes</i>
<i>en el Palacio de los Papas,</i>

159
00:18:23,894 --> 00:18:26,229
<i>El trabajo innovador de Jean Vilar.</i>

160
00:18:26,522 --> 00:18:28,940
<i>No puedo evitar recordarlo.</i>

161
00:18:30,693 --> 00:18:34,195
<i>En el famoso Puente de Aviñón,</i>
<i>La gente todavía baila en círculos...</i>

162
00:18:34,864 --> 00:18:37,782
<i>al igual que el tiovivo</i>
<i>fuera del Teatro de la Ópera...</i>

163
00:18:37,950 --> 00:18:40,785
donde Le Chanteur de México
<i>está jugando.</i>

164
00:18:41,245 --> 00:18:43,496
<i>Mi hija Rosalía</i>
<i>hizo los disfraces</i>

165
00:18:43,623 --> 00:18:46,082
<i>y Christophe Vallaux</i>
<i>diseñó los decorados.</i>

166
00:18:46,959 --> 00:18:50,462
<i>Mathieu Abelli canta el papel principal.</i>

167
00:19:20,910 --> 00:19:23,828
<i>Corte de salto: estoy en la Ciudad de México,</i>

168
00:19:24,038 --> 00:19:26,623
<i>una megalópolis compleja.</i>

169
00:19:27,208 --> 00:19:30,502
<i>Altitud y contaminación.</i>
<i>Pero sólo siento curiosidad.</i>

170
00:19:32,171 --> 00:19:34,005
<i>Me dirijo primero a un mercado...</i>

171
00:19:34,173 --> 00:19:36,925
<i>el mejor lugar para ver la gente, la vida</i>

172
00:19:37,134 --> 00:19:39,177
<i>navegadores, compradores.</i>

173
00:19:39,637 --> 00:19:41,513
<i>Me gusta esta multitud.</i>

174
00:19:46,477 --> 00:19:48,520
<i>Hay movimiento y color...</i>

175
00:19:49,355 --> 00:19:51,856
<i>y de repente una cara.</i>

176
00:20:01,659 --> 00:20:05,161
<i>Algunas de mis películas están en presentación.</i>
<i>Por eso estoy aquí.</i>

177
00:20:11,627 --> 00:20:16,339
<i>Les digo que me siento querido y como en casa</i>
<i>en todas las cinematecas del mundo.</i>

178
00:20:16,465 --> 00:20:19,134
<i>Lo digo con modestia, con mucho gusto.</i>

179
00:20:19,552 --> 00:20:22,220
<i>Me miman.</i>
<i>Me han prestado un coche...</i>

180
00:20:22,596 --> 00:20:24,472
<i>un conductor, Tito...</i>

181
00:20:24,724 --> 00:20:28,017
<i>y un intérprete, Jorge.</i>

182
00:20:28,561 --> 00:20:31,896
<i>Estoy en un hermoso hotel,</i>
<i>decorado con antigüedades.</i>

183
00:20:32,481 --> 00:20:34,899
<i>Aquí están Jorge</i>
<i>y mi asistente Elodie.</i>

184
00:20:37,903 --> 00:20:40,572
<i>Es sábado.</i>
<i>Hay una boda preciosa.</i>

185
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
<i>Cometieron un error.</i>

186
00:20:49,915 --> 00:20:53,251
<i>Le dieron a Elodie un baño nupcial.</i>

187
00:20:55,087 --> 00:20:57,130
<i>Ella me lo muestra.</i>

188
00:20:57,256 --> 00:20:59,841
<i>Le pido que pose. Ella está de acuerdo.</i>

189
00:21:05,598 --> 00:21:08,892
<i>Mientras tanto, Jorge hace cosquillas</i>
<i>las teclas del piano de bar.</i>

190
00:21:11,771 --> 00:21:14,939
<i>Grabo el desayuno buffet.</i>

191
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
<i>Esta abundancia es bastante escandalosa.</i>

192
00:21:38,172 --> 00:21:41,633
<i>Hay miles</i>
<i>de desempleados y pobres en México.</i>

193
00:21:43,803 --> 00:21:46,638
<i>En las calles</i>
<i>Vemos gente que se las arregla para sobrevivir...</i>

194
00:21:46,889 --> 00:21:48,097
<i>haciendo lo que pueden.</i>

195
00:22:37,439 --> 00:22:40,275
<i>También hay</i>
<i>el Festival de Cine de Guadalajara.</i>

196
00:22:41,944 --> 00:22:43,862
<i>Ahora que soy viejo...</i>

197
00:22:44,238 --> 00:22:49,200
<i>todo el mundo tiende a darme</i>
<i>premios y trofeos.</i>

198
00:22:54,039 --> 00:22:57,709
<i>Yo también estoy invitado</i>
<i>hablar en universidades.</i>

199
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
<i>Un debate sobre documentales</i>

200
00:23:00,796 --> 00:23:03,548
<i>dirigido por el cineasta Juan Carlos Rulfo.</i>

201
00:23:03,674 --> 00:23:05,383
En cualquier caso...

202
00:23:05,551 --> 00:23:09,220
Necesitas película, necesitas vídeo...

203
00:23:09,388 --> 00:23:11,222
necesitas equipo.

204
00:23:12,641 --> 00:23:16,144
<i>Luego cenamos en la colina</i>
<i>y seguir hablando de cine</i>

205
00:23:16,270 --> 00:23:19,147
<i>con el personal del festival.</i>

206
00:23:23,235 --> 00:23:28,031
<i>Aunque algunos dicen que es mejor morir</i>
<i>que perderse el Festival de Cine de Morelia.</i>

207
00:23:29,283 --> 00:23:31,910
<i>Como el cineasta Carlos Reygadas...</i>

208
00:23:32,036 --> 00:23:35,330
<i>que ha estado causando sensación</i>
<i>en Cannes desde 2005.</i>

209
00:23:36,248 --> 00:23:40,251
<i>Estamos en camino a verlo</i>
<i>en su pueblo de Ocotitlán.</i>

210
00:23:40,669 --> 00:23:44,255
<i>A lo lejos está</i>
<i>Volcán Popocatépetl.</i>

211
00:23:44,423 --> 00:23:47,008
<i>Dicen que allí aterrizan platillos voladores.</i>

212
00:23:48,093 --> 00:23:50,178
<i>En realidad soy abogado.</i>

213
00:23:50,304 --> 00:23:53,514
<i>Estudié justicia militar,</i>
<i>el derecho a utilizar la fuerza</i>

214
00:23:53,807 --> 00:23:56,017
<i>y participar en conflictos armados.</i>

215
00:23:56,143 --> 00:23:59,228
<i>Trabajé para</i>
<i>la Comisión Europea en Bélgica,</i>

216
00:23:59,355 --> 00:24:02,148
<i>luego para el Servicio Exterior Mexicano,</i>

217
00:24:02,274 --> 00:24:05,777
<i>haciendo trabajo preparatorio</i>
<i>para la Corte Penal Internacional.</i>

218
00:24:07,112 --> 00:24:09,989
<i>El museo del cine de Bruselas</i>
<i>es un gran lugar.</i>

219
00:24:10,115 --> 00:24:12,408
<i>Iría a ver dos películas al día.</i>

220
00:24:12,534 --> 00:24:17,080
<i>Me gustó mi trabajo,</i>
<i>pero no me gustó el estilo de vida que impone.</i>

221
00:24:17,206 --> 00:24:21,209
<i>El cine era una especie de excusa</i>
<i>para cambiar mi vida.</i>

222
00:24:22,962 --> 00:24:27,674
<i>En cierto momento,</i>
<i>especialmente cuando quería tener hijos,</i>

223
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
<i>Decidí volver a casa en México.</i>

224
00:24:30,594 --> 00:24:35,515
<i>México es un lugar maravilloso</i>
<i>criar hijos.</i>

225
00:24:38,018 --> 00:24:42,605
<i>Tu película Japón me impactó mucho.</i>

226
00:24:42,982 --> 00:24:47,485
<i>Es una película sobre la desesperación y la soledad.</i>

227
00:24:47,903 --> 00:24:50,947
<i>La soledad del hombre,</i>
<i>y el de la anciana.</i>

228
00:24:53,409 --> 00:24:57,245
<i>Ella nos cuenta mucho sobre la vejez.</i>

229
00:24:57,538 --> 00:24:59,914
<i>Ella realmente me impresionó.</i>

230
00:25:00,457 --> 00:25:04,836
<i>Qué te hizo elegir</i>
<i>¿Un tema tan oscuro para tu primera película?</i>

231
00:25:05,879 --> 00:25:09,340
<i>Hay un hombre que quiere morir.</i>

232
00:25:23,397 --> 00:25:28,860
<i>Está en una situación</i>
<i>donde quiere suicidarse,</i>

233
00:25:29,111 --> 00:25:30,903
suicidarse.

234
00:25:31,030 --> 00:25:35,366
Para él es una actitud clara, activa,
considerada, elección racional.

235
00:25:36,160 --> 00:25:37,869
¿Por qué vivir?

236
00:25:38,037 --> 00:25:41,873
Creo que esa pregunta,
que me he estado preguntando -

237
00:25:42,041 --> 00:25:44,667
o solía preguntarme:

238
00:25:44,835 --> 00:25:48,046
desde que era muy joven,

239
00:25:48,172 --> 00:25:50,465
inspiró la película.

240
00:25:51,425 --> 00:25:55,720
<i>Te atreviste a filmar uno de los más</i>
<i>extraordinarias escenas de amor en el cine.</i>

241
00:25:56,055 --> 00:25:59,557
<i>¿Cómo surgió?</i>
<i>¿Estaba destinado a suceder?</i>

242
00:25:59,850 --> 00:26:01,893
<i>¿Estaba escrito de esa manera?</i>

243
00:26:02,186 --> 00:26:05,813
lo que me gustaria
es tener relaciones sexuales contigo.

244
00:26:05,981 --> 00:26:09,400
Es más complicado que eso,
pero eso es básicamente todo.

245
00:26:09,735 --> 00:26:11,819
Me gustaría si quieres.

246
00:26:12,029 --> 00:26:14,572
- ¿Te refieres al sexo casual?
- ¿Disculpe?

247
00:26:15,407 --> 00:26:17,283
Dígame usted.

248
00:26:17,534 --> 00:26:20,036
Quiero decir... relaciones sexuales.

249
00:26:20,204 --> 00:26:22,705
Es importante para mí en este momento.

250
00:26:22,873 --> 00:26:25,917
¿Pero no ves que soy muy mayor?

251
00:26:26,376 --> 00:26:28,252
No importa.

252
00:26:32,216 --> 00:26:36,594
<i>Necesitábamos una mujer para el papel.</i>
<i>La encontramos en el pueblo.</i>

253
00:26:36,720 --> 00:26:40,264
Tuvimos suerte de encontrar a Magdalena.
Ella es asombrosa.

254
00:26:40,933 --> 00:26:44,602
<i>Por supuesto que se lo expliqué todo</i>
<i>antes de filmar.</i>

255
00:26:44,937 --> 00:26:49,315
<i>Sabía que ella era modesta</i>
<i>y que sería duro para ella,</i>

256
00:26:49,525 --> 00:26:54,612
<i>pero ella también</i>
<i>me prometió que lo haría.</i>

257
00:26:57,116 --> 00:26:58,950
<i>Le dije al hombre...</i>

258
00:26:59,076 --> 00:27:03,287
<i>"Solo dile que haga esto,</i>

259
00:27:03,455 --> 00:27:05,331
<i>asumir el cargo,</i>

260
00:27:05,457 --> 00:27:07,625
<i>y empiezas a partir de ahí."</i>

261
00:27:16,552 --> 00:27:20,763
Y le dije a la mujer,
"Haz lo que él te pida."

262
00:27:35,779 --> 00:27:38,823
<i>Aquí está Reygadas</i>
<i>con su esposa Natalia</i>

263
00:27:38,991 --> 00:27:41,784
<i>y sus hijos, Eleazar y Rut.</i>

264
00:27:44,496 --> 00:27:46,956
Dile a Agnes tu nombre.

265
00:27:48,208 --> 00:27:50,126
Soy padre.

266
00:27:50,961 --> 00:27:53,838
Principalmente.
Aunque me encanta hacer películas.

267
00:27:54,006 --> 00:27:56,048
Pero también hago otras cosas.

268
00:27:56,175 --> 00:27:57,550
<i>¿Como?</i>

269
00:27:57,676 --> 00:28:00,303
Estoy construyendo una casa en este momento.

270
00:28:00,429 --> 00:28:02,471
Y juego al fútbol.

271
00:28:02,764 --> 00:28:05,349
<i>¿Con un equipo? Vimos un campo.</i>

272
00:28:05,475 --> 00:28:07,685
Sí, aquí en el pueblo.

273
00:28:07,811 --> 00:28:09,937
<i>¿Cómo se llama el equipo?</i>

274
00:28:10,063 --> 00:28:13,858
Ocotitlán, el nombre de este lugar.

275
00:28:14,026 --> 00:28:16,068
<i>¿Juegas en otros pueblos?</i>

276
00:28:16,195 --> 00:28:19,197
Claro, toda la región.

277
00:28:19,364 --> 00:28:21,991
<i>¿En qué posición juegas?</i>

278
00:28:22,159 --> 00:28:26,078
Soy el mediocampista central.

279
00:28:26,455 --> 00:28:28,164
<i>Eso es genial.</i>

280
00:28:32,002 --> 00:28:34,879
<i>En el camino de regreso a la Ciudad de México,</i>

281
00:28:35,088 --> 00:28:37,465
<i>Todavía estoy pensando en Reygadas.</i>

282
00:28:38,050 --> 00:28:40,301
<i>El tráfico siempre es denso.</i>

283
00:28:48,310 --> 00:28:51,062
<i>Vamos a la casa de Frida Kahlo.</i>

284
00:28:52,564 --> 00:28:54,732
<i>Siempre disfruto venir aquí.</i>

285
00:28:54,858 --> 00:28:56,984
<i>Es un festival de color.</i>

286
00:29:03,617 --> 00:29:07,411
<i>Frida vivió aquí</i>
<i>con el famoso pintor Diego Rivera.</i>

287
00:29:09,081 --> 00:29:11,999
<i>Ella misma era</i>
<i>un gran y notable artista también.</i>

288
00:29:21,260 --> 00:29:24,387
<i>En este museo</i>
<i>vemos las cosas personales de Frida,</i>

289
00:29:24,513 --> 00:29:26,931
<i>sus colecciones,</i>
<i>su colcha, sus almohadas.</i>

290
00:29:27,599 --> 00:29:29,642
<i>También hay varias pinturas</i>

291
00:29:29,768 --> 00:29:33,437
<i>pero no puedes filmar</i>
<i>o tomarles fotografías.</i>

292
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
<i>Lejos del museo,</i>

293
00:29:37,109 --> 00:29:40,069
<i>el mundo de las pinturas de Frida</i>
<i>es violento.</i>

294
00:29:41,655 --> 00:29:46,200
<i>Refleja su salud atormentada</i>
<i>y sus heridas de todo tipo.</i>

295
00:29:51,039 --> 00:29:54,041
<i>Es a la vez realista e imaginario.</i>

296
00:30:00,257 --> 00:30:03,467
<i>Frida es amada por sus pinturas</i>
<i>y a través de sus pinturas.</i>

297
00:30:04,136 --> 00:30:06,304
<i>Ella está completamente presente allí.</i>

298
00:30:08,265 --> 00:30:10,641
<i>El azul en su patio</i>

299
00:30:10,892 --> 00:30:13,811
<i>llegó mucho después</i>
<i>el azul índigo de los tuareg...</i>

300
00:30:14,521 --> 00:30:17,148
<i>y antes</i>
<i>El azul protegido por derechos de autor de Yves Klein.</i>

301
00:30:17,899 --> 00:30:21,485
<i>Aquí se ilumina</i>
<i>el retrato que le hice a Alfredo.</i>

302
00:30:30,954 --> 00:30:33,497
<i>Nos vamos, Alfredo al volante.</i>

303
00:30:38,545 --> 00:30:40,838
<i>"El amor de Dios es maravilloso"</i>
<i>cantan.</i>

304
00:30:44,676 --> 00:30:47,345
<i>El mercadillo lo tiene todo --</i>
<i>como en todas partes.</i>

305
00:30:48,388 --> 00:30:50,097
<i>Cosas locales también.</i>

306
00:30:52,851 --> 00:30:56,687
<i>Encuentro un pájaro y un gato</i>
<i>en un estilo que me gusta.</i>

307
00:30:57,230 --> 00:31:00,691
¿Los envuelvo?

308
00:31:03,653 --> 00:31:05,696
<i>Veinte años antes...</i>

309
00:31:06,239 --> 00:31:08,574
<i>Me había traído a casa estos animales,</i>

310
00:31:08,700 --> 00:31:11,327
<i>una especialidad del pueblo de Tonalá.</i>

311
00:31:26,009 --> 00:31:28,803
<i>Me gustaría volver a ver a los artesanos.</i>

312
00:31:29,888 --> 00:31:32,223
<i>Nos vamos, Alfredo al volante.</i>

313
00:31:32,557 --> 00:31:34,683
<i>Hay tiendas y talleres,</i>

314
00:31:34,810 --> 00:31:37,895
<i>pero nada se parece</i>
<i>lo que estoy buscando.</i>

315
00:31:38,188 --> 00:31:40,981
<i>En el único lugar con animales,</i>
<i>Pregunto.</i>

316
00:31:41,733 --> 00:31:43,984
<i>"Ahora es esmalte brillante.</i>

317
00:31:44,111 --> 00:31:46,904
<i>Más rápido de hacer."</i>
<i>dice la vendedora.</i>

318
00:31:47,072 --> 00:31:49,073
<i>Ella vende platos con orgullo</i>

319
00:31:49,449 --> 00:31:53,160
<i>con motivos tradicionales de pájaros.</i>

320
00:31:54,246 --> 00:31:57,164
<i>Tonalá nos agradece su visita.</i>

321
00:31:57,290 --> 00:31:59,834
TONALÁ GRACIAS POR VISITAR

322
00:32:13,390 --> 00:32:16,934
<i>Nos vamos a ver una fábrica inusual:</i>

323
00:32:17,227 --> 00:32:19,728
<i>Jumex. Jugos mexicanos.</i>

324
00:32:20,772 --> 00:32:23,858
<i>Es conocido por su colección</i>
<i>del arte contemporáneo.</i>

325
00:32:24,943 --> 00:32:27,736
<i>Michel Blancsube nos da la bienvenida.</i>

326
00:32:29,072 --> 00:32:32,616
Una empresa de zumos de frutas.
Bastante conocido.

327
00:32:35,454 --> 00:32:39,665
Eugenio López Alonso
Colecciona arte contemporáneo.

328
00:32:39,875 --> 00:32:44,420
el es el unico hijo
del dueño y fundador de Jumex.

329
00:32:49,092 --> 00:32:52,595
<i>Vine aquí en febrero de 2001</i>
<i>instalar una obra</i>

330
00:32:52,721 --> 00:32:54,972
<i>que había comprado Eugenio López Alonso:</i>

331
00:32:55,140 --> 00:32:59,101
<i>la mesa de billar ovalada</i>
<i>por Gabriel Orozco.</i>

332
00:33:02,272 --> 00:33:05,483
<i>Gabriel Orozco recientemente tuvo</i>
<i>una exposición en el Pompidou.</i>

333
00:33:06,067 --> 00:33:08,652
<i>Su auto delgado estaba allí...</i>

334
00:33:09,029 --> 00:33:11,155
<i>el que lo hizo famoso --</i>

335
00:33:11,615 --> 00:33:13,491
<i>y muchas otras piezas.</i>

336
00:33:15,494 --> 00:33:17,328
<i>Se siente como México.</i>

337
00:33:18,038 --> 00:33:20,289
Para instalar la mesa de billar,

338
00:33:20,415 --> 00:33:23,959
traer a un chico francés
del museo de Marsella era más barato

339
00:33:24,085 --> 00:33:27,588
que traer
los dos ingleses que lo construyeron.

340
00:33:27,839 --> 00:33:30,841
Entonces el coleccionista mexicano...

341
00:33:31,551 --> 00:33:34,345
<i>optó por el francés.</i>

342
00:33:35,722 --> 00:33:38,182
Vine aquí para una prueba de seis meses.

343
00:33:38,350 --> 00:33:40,684
Llevo aquí casi nueve años.

344
00:33:41,853 --> 00:33:45,856
<i>La entrada de la galería</i>
<i>está al final de este antiguo callejón de la fábrica.</i>

345
00:33:46,191 --> 00:33:49,193
<i>En 2006, tuvo una buena idea</i>

346
00:33:49,319 --> 00:33:53,447
<i>de dejarme curar exposiciones</i>
<i>seleccionado de su colección.</i>

347
00:33:54,366 --> 00:33:58,035
<i>Estoy ansioso por ver la colección,</i>
<i>pero no es el momento oportuno.</i>

348
00:33:58,203 --> 00:34:00,454
<i>Están entre exposiciones.</i>

349
00:34:05,752 --> 00:34:09,255
<i>Estoy decepcionado por gastar</i>
<i>90 minutos con mucho tráfico</i>

350
00:34:09,381 --> 00:34:11,382
<i>¡sólo para ver cajas!</i>

351
00:34:11,508 --> 00:34:14,051
puedo mostrarte
Algunas obras bidimensionales.

352
00:34:23,645 --> 00:34:26,188
Una foto de Santiago Sierra.

353
00:34:26,314 --> 00:34:31,277
Le pagó a un chico para que pasara 360 horas.
metido allí.

354
00:34:31,528 --> 00:34:35,906
Dice que con dinero
puedes conseguir que cualquiera haga cualquier cosa.

355
00:34:36,157 --> 00:34:39,952
Creo que ese tipo de provocación
tiene sus límites.

356
00:34:44,791 --> 00:34:46,750
¡Ah, un Boltanski!

357
00:34:47,419 --> 00:34:50,129
Desde la década de 1980,
uno de sus famosos monumentos.

358
00:34:50,255 --> 00:34:51,630
¡Hermoso!

359
00:34:52,674 --> 00:34:57,177
Lo acabamos de filmar extensamente.
en su exposición en el Grand Palais.

360
00:34:57,304 --> 00:35:01,390
creo que leí
estas eran fotos que no había usado,

361
00:35:01,558 --> 00:35:04,685
entonces los cortó
y los recicle

362
00:35:04,811 --> 00:35:06,437
en sus Monumentos.

363
00:35:09,608 --> 00:35:13,777
Aquí hay dos elementos
de un tríptico de Matthew Barney

364
00:35:14,154 --> 00:35:19,033
para ser mostrado en un museo
quizás conozcas a: Schaulager.

365
00:35:19,159 --> 00:35:21,201
<i>Sí, de hecho en el Schaulager,</i>

366
00:35:21,328 --> 00:35:25,039
<i>Vi una exposición de Matthew Barney.</i>
<i>No filmé nada...</i>

367
00:35:25,206 --> 00:35:28,626
<i>pero yo fotografié</i>
<i>una pieza grande de Barney...</i>

368
00:35:29,252 --> 00:35:31,754
<i>un pequeño Cranach cerca de un montón de tierra...</i>

369
00:35:32,213 --> 00:35:34,214
<i>y el propio Mateo.</i>

370
00:35:36,593 --> 00:35:38,552
<i>Regreso a la Ciudad de México.</i>

371
00:35:41,181 --> 00:35:43,807
<i>Murales. Artistas del grafiti.</i>

372
00:36:06,081 --> 00:36:08,040
<i>De reflejos en la calle...</i>

373
00:36:08,917 --> 00:36:12,002
<i>a los efectos ópticos de Olafur Eliasson.</i>

374
00:36:28,520 --> 00:36:31,313
<i>Estamos en el nuevo museo universitario...</i>

375
00:36:31,606 --> 00:36:33,607
<i>el MUAC.</i>

376
00:36:33,858 --> 00:36:35,859
<i>Hay mucho que ver</i>

377
00:36:35,985 --> 00:36:39,446
<i>porque los coleccionistas mexicanos</i>
<i>muestre sus adquisiciones aquí.</i>

378
00:36:39,614 --> 00:36:42,825
<i>Rafael Sámano,</i>
<i>coordinador del museo, explica.</i>

379
00:36:42,951 --> 00:36:47,329
<i>Lo reconozco de la primera fila</i>
<i>de la cinemateca todas las noches.</i>

380
00:36:47,455 --> 00:36:50,541
<i>Aquí está</i>
<i>con los espejos unidireccionales de Dan Graham.</i>

381
00:36:50,834 --> 00:36:54,712
<i>¿Cómo funciona?</i>
<i>¿Podemos verte desde el otro lado?</i>

382
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
No, es un espejo.

383
00:36:57,257 --> 00:37:01,468
<i>Pero ¿cómo se refleja?</i>
<i>¿al otro lado?</i>

384
00:37:01,636 --> 00:37:05,597
- Hay una película birrefractiva.
- Exactamente.

385
00:37:06,224 --> 00:37:10,102
hay un espejo
eso es como una cúpula de Gesell

386
00:37:10,228 --> 00:37:13,147
utilizado en los interrogatorios policiales.

387
00:37:15,400 --> 00:37:18,402
<i>De la policía al ejército</i>
<i>son solo unos pocos pasos.</i>

388
00:37:18,695 --> 00:37:21,739
<i>Una pieza grande de Thomas Hirschhorn.</i>

389
00:37:23,241 --> 00:37:27,578
<i>Tomó globos terráqueos y los pintó</i>
<i>camuflaje militar.</i>

390
00:37:28,955 --> 00:37:32,416
<i>Encima de ellos, colocó fotos</i>
<i>de soldados heridos en Irak.</i>

391
00:37:32,542 --> 00:37:35,586
<i>Una forma inventada para esta terrible realidad.</i>

392
00:37:42,177 --> 00:37:45,596
<i>Cerca, un muro de vegetación</i>
<i>y luces fluorescentes</i>

393
00:37:45,722 --> 00:37:49,349
<i>por artista anglo-mexicano</i>
<i>Melanie Smith.</i>

394
00:37:52,103 --> 00:37:54,521
<i>Sus hijos están aquí.</i>

395
00:37:55,023 --> 00:37:57,107
<i>Ella también posó para mí.</i>

396
00:37:59,110 --> 00:38:02,112
<i>Esta mujer también</i>
<i>es una artista a su manera:</i>

397
00:38:02,280 --> 00:38:04,615
<i>Rosario, la mujer de rosa.</i>

398
00:38:04,949 --> 00:38:07,284
<i>Ella parece</i>
<i>está vestida para el escenario.</i>

399
00:38:08,203 --> 00:38:10,120
<i>En realidad, a partir del amanecer,</i>

400
00:38:10,288 --> 00:38:13,457
<i>ella limpia la entrada</i>
<i>al mercado de Tlalpan.</i>

401
00:38:15,668 --> 00:38:19,296
<i>Admiro su lucha por la elegancia</i>
<i>y su cortesía hacia los transeúntes</i>

402
00:38:19,506 --> 00:38:23,217
<i>y a los que compran</i>
<i>sus flanes caseros</i>

403
00:38:23,426 --> 00:38:25,761
<i>y sus botines de punto.</i>

404
00:38:27,138 --> 00:38:29,932
Tejo botines.

405
00:38:30,934 --> 00:38:32,726
¿Cuanto son?

406
00:38:32,852 --> 00:38:35,813
85 y 120.

407
00:38:38,191 --> 00:38:40,984
<i>Es un mercado local.</i>
<i>Todo el mundo conoce a todo el mundo.</i>

408
00:38:51,204 --> 00:38:53,330
<i>Están jugando a Brisca.</i>

409
00:38:53,456 --> 00:38:56,083
<i>Las cartas del club parecen chiles.</i>

410
00:38:57,168 --> 00:38:59,670
<i>Yo sigo a los chiles</i>
<i>hasta llegar a una mujer</i>

411
00:38:59,838 --> 00:39:04,091
<i>quién hace el mejor mole de México,</i>
<i>según Paula Verde.</i>

412
00:39:05,176 --> 00:39:09,513
<i>Dicen</i>
<i>Este es el mejor mole de la ciudad.</i>

413
00:39:09,848 --> 00:39:12,015
Por supuesto que es lo mejor.

414
00:39:12,183 --> 00:39:13,517
<i>¿Lo crees?</i>

415
00:39:13,685 --> 00:39:15,602
Por supuesto que lo creo.

416
00:39:15,895 --> 00:39:21,316
<i>Viene gente de todas partes</i>
<i>para comprarlo en tu tienda.</i>

417
00:39:21,442 --> 00:39:24,194
<i>¿Lo sabías?</i>
- Sí.

418
00:39:25,363 --> 00:39:27,197
<i>Mole en polvo...</i>

419
00:39:27,574 --> 00:39:29,908
<i>para agregar al caldo de pollo,</i>

420
00:39:30,159 --> 00:39:32,536
<i>está elaborado con 15 ingredientes,</i>

421
00:39:32,662 --> 00:39:35,539
<i>incluido un ají pequeño</i>
<i>llamado piquín.</i>

422
00:39:36,332 --> 00:39:38,000
<i>¿Qué es eso?</i>

423
00:39:39,085 --> 00:39:40,711
<i>Chile piquín.</i>

424
00:39:41,045 --> 00:39:44,631
Tiene mulato,
chiles anchos y pasilla...

425
00:39:45,383 --> 00:39:49,469
almendras, pasas, maní,
semillas de sésamo...

426
00:39:49,804 --> 00:39:52,264
plátanos...

427
00:39:53,600 --> 00:39:55,392
cebollas...

428
00:39:56,561 --> 00:39:58,729
semillas de calabaza...

429
00:40:01,816 --> 00:40:03,442
pan rallado...

430
00:40:03,735 --> 00:40:06,820
pimienta, comino, canela...

431
00:40:06,946 --> 00:40:08,614
y chocolate.

432
00:40:08,740 --> 00:40:10,824
<i>- ¿Lo haces tú mismo?</i>
- Sí, en casa.

433
00:40:10,950 --> 00:40:13,785
<i>¿Cómo se dice "receta"?</i>
<i>¿Es tu receta?</i>

434
00:40:13,912 --> 00:40:18,540
Sí. La receta de mi abuela,
el de mi madre, el de toda la familia.

435
00:40:18,708 --> 00:40:20,375
<i>Es una tradición.</i>

436
00:40:23,171 --> 00:40:25,422
<i>El Museo de Arte Popular es una delicia.</i>

437
00:40:26,466 --> 00:40:29,259
<i>Un árbol de la vida. Arte ingenuo.</i>

438
00:40:42,774 --> 00:40:44,608
<i>No todo es bucólico.</i>

439
00:40:44,734 --> 00:40:47,027
<i>Aquí hay un demonio violador</i>

440
00:40:47,153 --> 00:40:49,446
<i>con una Virtud vengadora.</i>

441
00:40:55,787 --> 00:40:59,414
<i>El tema de la muerte inspira</i>
<i>la imaginación de todos.</i>

442
00:41:00,124 --> 00:41:02,292
<i>Pequeños esqueletos están por todas partes:</i>

443
00:41:02,627 --> 00:41:05,879
<i>como trabajadores ferroviarios,</i>
<i>trabajadores de carreteras y cangaceiros.</i>

444
00:41:22,730 --> 00:41:25,899
<i>En la tienda puedes comprar calaveras.</i>

445
00:41:28,653 --> 00:41:30,404
<i>Hay una amplia selección.</i>

446
00:41:32,156 --> 00:41:34,825
<i>Y muñecos esqueletos vestidos con trajes típicos.</i>

447
00:41:39,330 --> 00:41:41,790
<i>Traje algunos esqueletos secos</i>

448
00:41:41,916 --> 00:41:44,251
<i>para mi patio en invierno.</i>

449
00:41:46,170 --> 00:41:48,922
<i>Y una pequeña barra plegable de viaje.</i>

450
00:42:08,484 --> 00:42:12,696
<i>Los mexicanos crean objetos</i>
<i>y hacer chistes para domar a la muerte.</i>

451
00:42:15,199 --> 00:42:17,367
<i>En casa el enfoque es diferente...</i>

452
00:42:17,702 --> 00:42:19,369
<i>menos juguetón.</i>

453
00:42:30,882 --> 00:42:32,716
<i>Mujer y muerte...</i>

454
00:42:32,884 --> 00:42:34,760
<i>carne y hueso.</i>

455
00:42:34,886 --> 00:42:36,762
<i>Temas recurrentes...</i>

456
00:42:36,971 --> 00:42:38,930
<i>como lo ve la vieja escuela...</i>

457
00:42:40,224 --> 00:42:42,225
<i>o por Marina Abramović.</i>

458
00:42:53,654 --> 00:42:58,075
<i>Estas obras estuvieron en la Fundación</i>
<i>Pierre Bergé-Yves Saint Laurent.</i>

459
00:42:59,494 --> 00:43:02,329
<i>En el Museo Maillol,</i>
<i>el mismo tema,</i>

460
00:43:02,455 --> 00:43:05,248
<i>como se muestra</i>
<i>desde Pompeya del siglo I en adelante.</i>

461
00:43:07,919 --> 00:43:11,463
Vanitas vanitatum, omnia vanitas...

462
00:43:11,923 --> 00:43:13,840
<i>Todo es vanidad.</i>

463
00:43:17,095 --> 00:43:19,387
<i>La inscripción en latín es clara:</i>

464
00:43:19,555 --> 00:43:21,681
<i>"Después del hombre vienen los gusanos,</i>

465
00:43:21,808 --> 00:43:24,893
<i>después de los gusanos</i>
<i>Viene el hedor."</i>

466
00:43:31,192 --> 00:43:33,276
<i>Cezanne adoptó un enfoque clásico.</i>

467
00:43:36,531 --> 00:43:38,865
<i>Daniel Spoerri</i>
<i>eligió la distancia y el humor</i>

468
00:43:38,991 --> 00:43:43,537
<i>combinando un tapiz de león kitsch</i>
<i>y un esqueleto real.</i>

469
00:43:45,748 --> 00:43:48,291
<i>El cazador, sin duda.</i>

470
00:43:49,627 --> 00:43:53,630
<i>Un pequeño ataúd de salón</i>
<i>con pies hechos de calaveras.</i>

471
00:43:58,761 --> 00:44:01,304
<i>La luna sobre la que caminamos aquí...</i>

472
00:44:01,681 --> 00:44:04,307
<i>es el cráneo de Miquel Barceló.</i>

473
00:44:06,644 --> 00:44:10,480
<i>Annette Messager proporcionada</i>
<i>comentario sobre su propio cráneo.</i>

474
00:44:11,440 --> 00:44:16,069
<i>Son guantes negros o marrón oscuro.</i>

475
00:44:16,320 --> 00:44:19,990
<i>En los guantes que me he puesto</i>

476
00:44:20,158 --> 00:44:23,201
<i>lápices de colores como uñas.</i>

477
00:44:23,327 --> 00:44:25,787
<i>Son afilados y puntiagudos</i>

478
00:44:25,913 --> 00:44:28,498
<i>como uñas largas que sobresalen.</i>

479
00:44:29,625 --> 00:44:32,711
<i>Los monté</i>
<i>para formar una cabeza grande.</i>

480
00:44:33,004 --> 00:44:35,338
<i>Una calavera.</i>

481
00:44:36,757 --> 00:44:40,343
<i>Cráneo de Niki de Saint Phalle</i>
<i>No me parece mortal.</i>

482
00:44:41,679 --> 00:44:44,097
<i>Trae encaje y un corazón.</i>

483
00:44:44,223 --> 00:44:46,349
<i>Inmediatamente asocio su cráneo</i>

484
00:44:46,517 --> 00:44:50,520
con sus nanas,
<i>tan lleno de corazón y curvas.</i>

485
00:44:58,529 --> 00:45:01,615
<i>Esta hermosa y extensa "nana"</i>
<i>por Aristide Maillol</i>

486
00:45:01,741 --> 00:45:03,742
<i>adquiere aquí todo su significado.</i>

487
00:45:03,868 --> 00:45:07,704
<i>La casualidad trajo estas calaveras --</i>
<i>incluido este de Yan Pei-Ming --</i>

488
00:45:07,872 --> 00:45:12,042
<i>y visiones desencarnadas de la humanidad</i>
<i>al Museo Maillol.</i>

489
00:45:13,920 --> 00:45:16,713
<i>El propio Maillol celebró la vida</i>
<i>esculpiendo en piedra</i>

490
00:45:16,839 --> 00:45:19,341
<i>la carne del cuerpo de las mujeres.</i>