1 00:00:01,627 --> 00:00:11,512 Producer: Nikkatsu Inc. 2 00:01:11,363 --> 00:01:18,036 DÉLUTÁNI ÜGY: HÁTSÓ ABLAK 3 00:01:29,798 --> 00:01:31,925 - Hé, itt vagy. - Igen. 4 00:01:34,845 --> 00:01:36,722 Itt jön a jó rész. 5 00:02:25,854 --> 00:02:30,442 Tervezés: Yasushi Takeda Forgatókönyv: Kazuo Nishida Operatőr: Toshiro Yamazaki Produkciótervező: Takashi Hayashi Hangfelvétel: Fumio Hashimoto Világítás: Hideo Kumagai 6 00:02:35,864 --> 00:02:40,494 Zene: Taichi Yamanashi Rendezőasszisztens: Kazuhiko Hasegawa 7 00:02:52,464 --> 00:02:55,258 Szereplők: 8 00:02:57,511 --> 00:03:02,808 Kazuko Shirakawa / Junko Miyashita Taiji Tonoyama 9 00:03:03,517 --> 00:03:08,772 Hajime Tanimoto / Sumiko Minami Keiko Aikawa 10 00:03:09,439 --> 00:03:14,778 Eijiro Minato 11 00:03:15,529 --> 00:03:20,784 Akemi Yamaguchi 12 00:03:22,035 --> 00:03:27,165 Rendezte Shogoro Nishimura 13 00:04:43,867 --> 00:04:46,828 Lakhatnánk abban a luxuskastélyban? 14 00:04:46,912 --> 00:04:48,205 Megint nem. 15 00:04:49,748 --> 00:04:52,709 Annyira szeretném, ha abban a kastélyban élnék. 16 00:04:53,084 --> 00:04:54,336 Nagyon drága. 17 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Tudom, de... 18 00:04:57,672 --> 00:04:59,841 Gyerünk, kérlek? 19 00:05:03,053 --> 00:05:04,471 Nem pazarolhatok pénzt. 20 00:05:17,651 --> 00:05:19,903 Hé! Hé, figyelj! 21 00:05:19,986 --> 00:05:23,031 Abból a kastélyból legyen nagyszerű kilátás! 22 00:05:24,366 --> 00:05:25,951 Nyilvánvaló, igaz? 23 00:05:41,675 --> 00:05:43,677 most mennem kell. 24 00:05:45,095 --> 00:05:47,514 - Ez neked szól. - Köszönöm. 25 00:05:48,265 --> 00:05:51,560 - Jó szórakozást srácok. - Köszönöm, uram. 26 00:05:56,356 --> 00:05:58,984 Köszönöm, uram. Kérlek gyere újra. 27 00:06:00,277 --> 00:06:01,653 Hé, figyelj. 28 00:06:03,947 --> 00:06:06,700 Hallottam, hogy beköltözöl egy kastély. 29 00:06:06,867 --> 00:06:08,910 Luxus kúria Aoyamában. 30 00:06:09,035 --> 00:06:10,871 Minden szomszédunk híresség. 31 00:06:10,954 --> 00:06:12,372 Hűha. 32 00:06:12,497 --> 00:06:16,001 Szóval szerintem ez a közös klub méltóságod alatt van. 33 00:06:16,042 --> 00:06:18,712 Nos, fel akartam mondani ma este után. 34 00:06:18,795 --> 00:06:19,921 Mi? 35 00:06:20,922 --> 00:06:23,508 Gyerünk, értékes vagy ennek a klubnak az értéke. 36 00:06:24,092 --> 00:06:26,595 De nézd, végre egy kastélyban lakom. 37 00:06:26,845 --> 00:06:29,097 Ide nem illőnek érzem magam. 38 00:06:29,180 --> 00:06:31,516 Ugyan, csak vicceltem. 39 00:06:31,558 --> 00:06:34,060 Kérem, ne hozzon elhamarkodott döntést. 40 00:06:36,146 --> 00:06:39,149 Szeretnék egy luxusklubban dolgozni. 41 00:06:44,070 --> 00:06:46,197 - Jól vagy ott? - Tökéletes. 42 00:06:46,281 --> 00:06:48,742 - Mindent készen vagy. - Köszönöm, uram. 43 00:06:48,867 --> 00:06:50,160 Köszönöm. 44 00:06:56,583 --> 00:06:57,500 Köszönöm. 45 00:08:02,857 --> 00:08:04,651 Nem jó. 46 00:08:04,776 --> 00:08:07,237 Várj, jobb lesz. 47 00:08:08,488 --> 00:08:11,866 Nagyon boldog vagyok, hogy ebben a kastélyban élhetek. 48 00:08:12,492 --> 00:08:14,119 Köszönöm, kedvesem. 49 00:08:23,211 --> 00:08:25,380 Bocsánat, ma nincs kedvem. 50 00:08:26,006 --> 00:08:27,465 megyek vissza haza. 51 00:08:29,467 --> 00:08:31,177 mi a baj? 52 00:08:31,261 --> 00:08:33,513 Azt mondtad, többet fogok látni egy kastély. 53 00:08:33,596 --> 00:08:36,558 Most megőrültél. Kérlek, ne légy! 54 00:08:36,641 --> 00:08:39,310 Tudod mennyi ez a hely kerül nekem? 55 00:08:39,352 --> 00:08:41,229 Sajnálom, bocsáss meg. 56 00:08:41,604 --> 00:08:44,357 Papa, ígérem! Meg fogod találni szép kilátások legközelebb. 57 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 Kérlek, ne haragudj rám! Kérem! 58 00:08:46,735 --> 00:08:48,987 - Kérlek, papa! - Mindenképpen mennem kell. 59 00:11:58,051 --> 00:11:59,260 Takuji. 60 00:11:59,344 --> 00:12:02,096 Hú, micsoda meglepetés. 61 00:12:02,222 --> 00:12:04,724 Mennyi az esély a találkozásra? 62 00:12:04,766 --> 00:12:07,268 A környéken laksz? 63 00:12:07,352 --> 00:12:09,520 Igen, abban a kastélyban. 64 00:12:09,562 --> 00:12:11,231 Ó. 65 00:12:12,273 --> 00:12:14,025 Nagyon örülök, hogy látlak. 66 00:12:14,108 --> 00:12:17,278 Igaz, emlékszel a miénkre érettségi napja? 67 00:13:12,500 --> 00:13:14,460 Ez egy furcsa módja volt az elválásnak. 68 00:13:14,585 --> 00:13:17,046 Ayu-chan, soha nem felejtelek el. 69 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 De most házas vagy? 70 00:13:19,841 --> 00:13:22,010 Nem, még nem vagyok házas. 71 00:13:22,635 --> 00:13:23,636 Értem. 72 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 Kérlek, gyere be. 73 00:14:20,318 --> 00:14:21,819 Hűha. 74 00:14:22,695 --> 00:14:24,614 Ez egy pompás hely. 75 00:14:25,365 --> 00:14:26,699 Ez egyszerű. 76 00:14:26,741 --> 00:14:29,410 A fizetésemből kell gazdálkodnom. 77 00:14:29,494 --> 00:14:30,870 Kérem, üljön le. 78 00:14:31,704 --> 00:14:33,706 Ez csodálatos. 79 00:14:33,748 --> 00:14:35,458 Egy ilyen csodálatos helyet látni... 80 00:14:35,541 --> 00:14:37,960 Azt hittem, cukorpapád van. 81 00:14:38,544 --> 00:14:40,838 Ez nem hízelgő. 82 00:14:40,880 --> 00:14:44,467 Látod, most modell vagyok, a divatban. 83 00:14:45,718 --> 00:14:47,470 Ilyen gazdagok a modellek? 84 00:14:47,553 --> 00:14:50,932 Persze, ha egyszer híres leszel. 85 00:14:53,226 --> 00:14:55,186 Szóval híres modell vagy. 86 00:14:55,311 --> 00:14:57,063 mi van veled? 87 00:14:57,897 --> 00:15:00,400 Hát nem tudom összehasonlítani a sikered. 88 00:15:00,858 --> 00:15:02,610 Most kezdtem el a vállalkozásomat. 89 00:15:02,735 --> 00:15:04,487 De ez elképesztő! 90 00:15:04,821 --> 00:15:08,866 Ez annyira modern, olyan dinamikus. 91 00:15:09,450 --> 00:15:11,202 És nagyon jól áll neked. 92 00:15:31,097 --> 00:15:31,764 Igen. 93 00:15:32,265 --> 00:15:33,266 Ayuko. 94 00:15:33,391 --> 00:15:37,270 erről meséltem luxusklub Ginzában. 95 00:15:37,395 --> 00:15:40,273 Beszéltem Mr. Maruyama-val, a Sanei Kft. igazgatója... 96 00:15:40,356 --> 00:15:43,109 és találkozhatna veled a menedzser ma este. 97 00:15:44,318 --> 00:15:46,612 El fog vinni egy kis idő a felkészülésre. 98 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 Mi? 99 00:15:48,781 --> 00:15:51,451 Rendben, rendben! megyek! 100 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Az ügynököm, rohanó munka van. 101 00:15:56,247 --> 00:15:57,373 Ilyen késő este? 102 00:15:57,457 --> 00:16:00,084 Nagyon sajnálom, ma minden nap. 103 00:16:00,168 --> 00:16:01,878 Ne aggódj, jól van. 104 00:16:02,378 --> 00:16:03,379 Rendben akkor. 105 00:16:05,548 --> 00:16:07,425 sajnálom. 106 00:16:09,051 --> 00:16:12,054 Takuji, találkozunk még? 107 00:16:12,138 --> 00:16:13,181 Persze. 108 00:16:13,306 --> 00:16:15,933 Amint szabad vagyok, hívhatlak. 109 00:16:20,480 --> 00:16:21,481 Ott. 110 00:16:22,648 --> 00:16:23,649 Viszlát. 111 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 Viszlát. 112 00:17:02,688 --> 00:17:03,981 Olyan egyszerű. 113 00:17:06,025 --> 00:17:07,109 Köszönöm, hogy eljöttél. 114 00:17:07,193 --> 00:17:08,861 Örülök a találkozásnak. 115 00:17:09,028 --> 00:17:13,699 Mr. Maruyama ajánlotta önnek, de nem tudjuk felvenni. 116 00:17:14,408 --> 00:17:15,618 Igazán? 117 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 Sajnálatos és sajnálom. 118 00:17:19,580 --> 00:17:22,208 Ó, nem arról van szó, hogy nem vagy szép... 119 00:17:22,250 --> 00:17:23,709 vagy hiányzik belőled a finomítás. 120 00:17:23,751 --> 00:17:25,753 Nincs benne semmi személyes. 121 00:17:26,546 --> 00:17:30,007 Csak ez van nekünk szigorú követelményeket. 122 00:17:30,258 --> 00:17:31,133 igaz? 123 00:17:31,217 --> 00:17:32,677 Nem illik a profilunkhoz. 124 00:17:33,636 --> 00:17:35,930 - Elnézést a zavarásért. - Elnézést. 125 00:17:45,064 --> 00:17:48,234 Igazán? Nos, mindent megtettünk. 126 00:17:48,317 --> 00:17:50,611 Ne aggódj, találunk valamit. 127 00:17:51,320 --> 00:17:55,616 Királyként bántam vele azért az ajánlásért. 128 00:17:59,745 --> 00:18:00,997 Találtam egyet! 129 00:18:01,330 --> 00:18:02,373 Igen! 130 00:18:15,261 --> 00:18:16,762 nagyon örülök. 131 00:18:18,097 --> 00:18:19,849 Talált egyet. 132 00:18:26,397 --> 00:18:29,734 Heti Magazin Joy 133 00:18:41,287 --> 00:18:42,997 Ez egy perverz. 134 00:18:43,080 --> 00:18:46,000 Valószínűleg egy főnök a titkárnőjével. 135 00:18:46,083 --> 00:18:47,752 Gyere, gyere. 136 00:18:50,796 --> 00:18:53,966 Wow, csodálatos! 137 00:19:04,060 --> 00:19:06,437 Nagyon örülök, hogy találtál egyet. 138 00:19:09,106 --> 00:19:10,524 Hé, hadd! 139 00:22:01,904 --> 00:22:05,699 Végre áldott voltam kúria életmóddal. 140 00:22:06,408 --> 00:22:08,828 De üresnek éreztem magam... 141 00:22:09,870 --> 00:22:11,872 most, amikor álmom volt valóra válik. 142 00:22:12,665 --> 00:22:15,209 Legyünk valaha boldogok? 143 00:22:43,028 --> 00:22:46,532 Kérem, szeretnék beszélni Mr. Okawa a vezetőségtől. 144 00:22:48,701 --> 00:22:51,620 Hé, Takuji, Ayuko vagyok. 145 00:22:52,580 --> 00:22:54,582 Nagyon sajnálom a múltkor. 146 00:22:55,624 --> 00:22:56,625 Mi? 147 00:22:57,585 --> 00:22:58,836 Jobbra. 148 00:22:59,503 --> 00:23:03,883 Hirtelen nyitok az órarendemben. 149 00:23:04,842 --> 00:23:08,846 Tökéletes, nem vagyok túl elfoglalva a munkában. 150 00:23:09,847 --> 00:23:11,974 Rendben, értem. 151 00:23:12,433 --> 00:23:13,350 Viszlát. 152 00:23:23,903 --> 00:23:26,405 Mindig itt vacsorázol? 153 00:23:26,447 --> 00:23:29,074 Mármint amikor nem főzök. 154 00:24:02,816 --> 00:24:05,444 Bocsásson meg egy percet. 155 00:24:30,594 --> 00:24:33,347 Hé, helló. 156 00:24:36,392 --> 00:24:38,727 - Ismered őket? - Én nem. 157 00:24:39,019 --> 00:24:40,771 Valószínűleg nemrég költözött. 158 00:24:41,146 --> 00:24:42,564 Igen, valószínűleg. 159 00:24:42,648 --> 00:24:45,025 She doesn't yet know how viselkedni. 160 00:24:45,025 --> 00:24:46,694 Azt hiszi, mindannyian üdvözöljük egymást. 161 00:24:46,819 --> 00:24:47,820 Jobbra. 162 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 Ó? 163 00:24:59,289 --> 00:25:00,416 Mi ez? 164 00:25:03,419 --> 00:25:04,878 Csillagászati ​​távcső? 165 00:25:06,922 --> 00:25:10,300 Amikor magányos vagyok, nézem a csillagokat. 166 00:25:10,384 --> 00:25:12,219 Megnyugtat. 167 00:26:37,721 --> 00:26:38,722 Nem! 168 00:26:39,139 --> 00:26:40,766 Nem! Ne! 169 00:26:40,808 --> 00:26:42,935 Menjünk a hálószobába. 170 00:27:00,244 --> 00:27:01,829 Legmerészebb álmaimban... 171 00:27:01,954 --> 00:27:04,289 Soha nem gondoltam volna, hogy egy nap nálam leszel. 172 00:27:05,124 --> 00:27:07,459 És én elutasítottam... 173 00:27:07,543 --> 00:27:10,420 de folyton az ölelésedre vágytam. 174 00:27:12,422 --> 00:27:13,674 Ayu-chan... 175 00:30:43,383 --> 00:30:44,885 Ezen az emeleten laksz? 176 00:30:45,344 --> 00:30:48,972 Igen, a 703-as lakásban. Öröm. 177 00:30:49,014 --> 00:30:50,349 Igen, ez öröm. 178 00:30:58,023 --> 00:31:00,025 Morikawa, Apt. 701ben 179 00:33:37,224 --> 00:33:39,309 Igen, ő itt Ms. Fukuzawa. 180 00:33:40,018 --> 00:33:43,146 Mi? Mrs. Morikawa? 181 00:33:43,188 --> 00:33:47,317 Ah, elnézést az előbbiért. 182 00:33:48,318 --> 00:33:50,028 Nem, ez öröm. 183 00:33:50,320 --> 00:33:52,697 beszélnem kell veled. 184 00:33:53,365 --> 00:33:55,116 Nem bánod, ha átjövök? 185 00:33:57,702 --> 00:34:00,288 Igazán? Olyan kedves vagy. 186 00:34:00,455 --> 00:34:03,708 Rendben, akkor jövök pont most. 187 00:34:03,708 --> 00:34:04,668 Igen. 188 00:34:15,887 --> 00:34:17,264 Eljövetel! 189 00:34:49,296 --> 00:34:50,589 Kérlek, gyere be. 190 00:34:51,298 --> 00:34:52,674 Sajnálom, hogy meghívtam magam. 191 00:34:52,757 --> 00:34:56,303 Rendben van, semmi különösem nem volt tenni. 192 00:34:59,598 --> 00:35:00,724 Kérem. 193 00:35:03,685 --> 00:35:04,978 Kérem. 194 00:35:05,020 --> 00:35:06,146 Jobbra. 195 00:35:08,773 --> 00:35:12,193 Ez egy nagyon egyszerű ajándék, a szomszédság jelképe. 196 00:35:12,277 --> 00:35:16,281 Igazán? Ez olyan kedves tőled. 197 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Valójában van egy szívességet kérnem. 198 00:35:24,331 --> 00:35:26,333 Ma a folyosón találkoztunk... 199 00:35:26,625 --> 00:35:27,626 Igen? 200 00:35:27,667 --> 00:35:30,086 Az az ember, aki velem volt... 201 00:35:30,462 --> 00:35:32,464 Kérlek, ne említsd őt a férjemnek. 202 00:35:33,089 --> 00:35:35,508 A férjed az akivel a hallban találkoztunk? 203 00:35:35,592 --> 00:35:39,346 Ez nem semmi kérdéses folyik vele. 204 00:35:39,471 --> 00:35:43,725 Csak a férjemről van szó utálja, ha meglátogatja az otthonunkat. 205 00:35:43,808 --> 00:35:47,312 Kérem, legyen békében. Természetesen Nem mondok neki semmit. 206 00:35:47,896 --> 00:35:50,857 Nagyon hálás vagyok... Akkor megyek. 207 00:35:50,899 --> 00:35:53,109 Maradhatna még egy darabig. 208 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Nagyon örültem, hogy vendégem volt. 209 00:35:55,153 --> 00:35:57,489 De a férjem hamarosan visszajön. 210 00:35:57,614 --> 00:35:59,199 Értem. 211 00:35:59,991 --> 00:36:02,369 Lesz még alkalmunk a társasági életre. 212 00:36:02,410 --> 00:36:04,788 Biztos, hogy visszajössz? 213 00:36:05,121 --> 00:36:07,207 - Viszlát. - Viszlát. 214 00:36:10,335 --> 00:36:11,711 Nem azt. 215 00:36:12,337 --> 00:36:14,339 Hadd lássam itt azt. 216 00:36:14,464 --> 00:36:15,340 Igen. 217 00:36:25,183 --> 00:36:26,935 Szerintem ez megteszi. 218 00:36:27,894 --> 00:36:30,563 - Mennyit? - 4500 jen. 219 00:36:30,689 --> 00:36:31,940 visszajövök. 220 00:36:34,234 --> 00:36:35,568 tetszik? 221 00:36:38,279 --> 00:36:41,199 Köszönöm, nagyon tetszik. 222 00:36:42,826 --> 00:36:44,452 Mindig jó ízlésed volt. 223 00:36:45,453 --> 00:36:46,788 nagyon örülök. 224 00:36:53,670 --> 00:36:54,879 Tudod... 225 00:36:55,922 --> 00:37:00,218 Nagyon hiányoztál legutóbb óta. 226 00:37:01,553 --> 00:37:05,348 Ugyanezt érzem, de annyira elfoglalt vagyok a munkában. 227 00:37:10,311 --> 00:37:13,398 Bár mindennap láthattalak. 228 00:37:17,110 --> 00:37:20,029 Szeretném, de ez most lehetetlen. 229 00:37:20,113 --> 00:37:21,281 Miért? 230 00:37:21,322 --> 00:37:26,327 Hétfőn, szerdán és pénteken Rendszeresen tartok fotózásokat. 231 00:37:28,496 --> 00:37:30,081 Értem. 232 00:37:30,540 --> 00:37:32,792 Hát ha dolgoznod kell... 233 00:37:41,426 --> 00:37:42,677 istenem... 234 00:37:43,511 --> 00:37:48,266 Nagyon jó lenne, ha minden nap ilyen volt. 235 00:37:56,608 --> 00:37:59,235 Meglátod, egyszer majd együtt lakunk. 236 00:38:08,369 --> 00:38:11,998 Keményen fogok dolgozni, csak hogy veled lehessek. 237 00:38:13,958 --> 00:38:15,335 Takuji. 238 00:39:30,201 --> 00:39:31,619 Vetkőzz le. 239 00:42:35,303 --> 00:42:36,429 mi a baj? 240 00:42:37,388 --> 00:42:38,431 Semmi. 241 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 Mondd, mi a baj! 242 00:42:42,810 --> 00:42:45,104 Miért ilyen igazságtalan az élet? 243 00:42:45,563 --> 00:42:46,898 hogy érted? 244 00:42:48,191 --> 00:42:51,444 Most komoly bajban vagyok. 245 00:42:53,780 --> 00:42:56,074 Milyen csodálatos álom lenne... 246 00:42:56,240 --> 00:42:58,993 hogy életet építsek neked és nekem. 247 00:43:00,703 --> 00:43:05,333 Részvényeket vettem tőle egy ügyfél és én pénzt veszítettünk. 248 00:43:05,416 --> 00:43:06,542 Mi? 249 00:43:08,586 --> 00:43:11,339 vissza kell fizetnem az adósságomat nagyon hamar... 250 00:43:11,422 --> 00:43:13,049 vagy befejeztem. 251 00:43:15,176 --> 00:43:19,305 Találnom kell 1 000 000 jent két hét múlva. 252 00:43:20,139 --> 00:43:21,682 nem tudok. 253 00:43:21,766 --> 00:43:23,392 1 000 000 jen két hét alatt? 254 00:43:24,268 --> 00:43:26,646 Persze ez lehetetlen. 255 00:43:28,106 --> 00:43:30,316 Ez lesz a végem. 256 00:43:31,275 --> 00:43:32,819 1 000 000 jen. 257 00:43:34,987 --> 00:43:38,282 Rendben van, nem akartam hogy ezzel nyugtalanítsalak. 258 00:43:38,825 --> 00:43:40,326 Meg fogom találni a módját. 259 00:43:41,119 --> 00:43:42,161 Mi? 260 00:43:47,375 --> 00:43:52,088 De nekem nincs ilyenem sok pénz áll rendelkezésre. 261 00:43:52,130 --> 00:43:55,133 Tudom, ez hatalmas összeg. 262 00:43:56,384 --> 00:43:57,760 Két hete mondtad. 263 00:43:59,053 --> 00:44:01,305 És kikerülnél a bajból? 264 00:44:03,432 --> 00:44:05,810 Mi? 1 000 000 jen? 265 00:44:06,561 --> 00:44:08,938 mibe keveredtél? 266 00:44:08,980 --> 00:44:11,149 A bátyám balesetet okozott. 267 00:44:11,274 --> 00:44:13,693 1 000 000 jent kell fizetnie. 268 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 - Biztos, hogy az autója biztosított. - Huh? 269 00:44:21,826 --> 00:44:24,537 A biztosításáról nem tudok. 270 00:44:24,620 --> 00:44:26,330 Csak ismétlem, amit mondott. 271 00:44:26,497 --> 00:44:30,668 Azt mondtad, egyetlen gyerek vagy. 272 00:44:30,793 --> 00:44:33,546 Mikor mondtam ilyet? 273 00:44:34,172 --> 00:44:37,175 Amikor először találkoztam veled. Elfelejtetted? 274 00:44:37,800 --> 00:44:39,677 Jobbra. 275 00:44:39,969 --> 00:44:44,223 Lehetséges, hogy ezt mondtam hogy megnyerjem az együttérzésedet, papa. 276 00:44:45,308 --> 00:44:48,269 De van egy bátyám... Sajnálom. 277 00:44:48,352 --> 00:44:51,439 Most mi az igazság? 278 00:44:52,273 --> 00:44:54,108 Egyébként nem tudok fizetni. 279 00:44:54,859 --> 00:44:58,613 Tudod, sokat költök rád mostanában. 280 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 Fizetni biztosan nem tudok 1 000 000 jen ezen felül. 281 00:45:02,033 --> 00:45:03,868 Ez egy szeretőnek szólna? 282 00:45:04,493 --> 00:45:07,872 Gyerünk, papa! Ne légy gonosz! 283 00:45:07,914 --> 00:45:10,917 Nos, ez az egész sztori nagyon durva. 284 00:45:11,709 --> 00:45:13,336 értem én. 285 00:45:13,419 --> 00:45:16,672 Ha így gondolod, nem akarlak zavarni. 286 00:45:16,714 --> 00:45:19,717 És a bátyám nem olyan olyan fontos, mint te, papa. 287 00:45:24,722 --> 00:45:26,557 Hé, figyelj. 288 00:45:27,558 --> 00:45:30,228 Nem jöhetsz a társaság, ahogy tetszik. 289 00:45:31,687 --> 00:45:33,105 sajnálom. 290 00:45:41,197 --> 00:45:45,868 Meg kell találnom 1 000 000 jent két hét alatt. 291 00:45:45,952 --> 00:45:49,997 Természetesen ez lehetetlen. 292 00:45:50,665 --> 00:45:52,917 Ez lesz a végem. 293 00:45:54,418 --> 00:45:57,088 Az az ember, aki velem volt... 294 00:45:58,047 --> 00:46:00,424 Kérlek, ne említsd őt a férjemnek. 295 00:46:09,016 --> 00:46:11,560 te vagy az? Üdvözöljük. 296 00:46:12,144 --> 00:46:15,314 Sajnálom a múltkor. Kérem. 297 00:46:15,356 --> 00:46:17,817 - Egyedül vagy? - Igen. 298 00:46:18,526 --> 00:46:19,819 Köszönöm. 299 00:46:23,281 --> 00:46:24,407 Kérem. 300 00:46:44,593 --> 00:46:45,678 Hallgat... 301 00:46:47,471 --> 00:46:50,975 Ma rajtam a sor, hogy megkérdezzem szívességért. 302 00:46:57,815 --> 00:46:59,567 Tegnap eljöttél hozzám. 303 00:47:00,401 --> 00:47:03,821 Azt mondtad, hogy semmi megy azzal az emberrel. 304 00:47:04,655 --> 00:47:05,781 Jobbra. 305 00:47:11,954 --> 00:47:13,998 Mielőtt beköltöztem volna ez a kastély... 306 00:47:15,333 --> 00:47:17,585 Sokszor láttalak a karjában. 307 00:47:22,214 --> 00:47:23,382 sajnálom. 308 00:47:43,861 --> 00:47:45,738 Nézz oda, kérlek. 309 00:47:54,205 --> 00:47:56,707 Látod azt a kis lakást? 310 00:48:01,879 --> 00:48:03,881 Ott laktam. 311 00:48:06,092 --> 00:48:10,471 Távcsővel figyeltelek. 312 00:48:11,639 --> 00:48:14,433 Asszonyom, jól van? 313 00:48:14,809 --> 00:48:18,813 Madám! Madám! Kérlek szedd össze magad! 314 00:48:19,063 --> 00:48:22,149 Asszonyom, jól van? 315 00:48:22,400 --> 00:48:23,692 Madám! 316 00:48:24,902 --> 00:48:27,988 Szóval, mit akarsz? 317 00:48:30,157 --> 00:48:34,703 Megígértem, hogy nem teszem tell your husband. 318 00:48:36,330 --> 00:48:40,334 De egy javításban vagyok és Cserébe szükségem van a segítségedre. 319 00:48:40,960 --> 00:48:42,711 Mi kell neked? 320 00:48:43,796 --> 00:48:45,923 Kérlek, adj kölcsön pénzt. 321 00:48:48,259 --> 00:48:51,887 Megbízhatsz bennem. jó vagyok hozzá! 322 00:48:53,472 --> 00:48:54,890 Ígérem, visszafizetem. 323 00:48:55,349 --> 00:48:57,101 mennyi kell? 324 00:48:58,394 --> 00:49:00,146 1 000 000 jen, ha ez lehetséges. 325 00:49:00,729 --> 00:49:02,189 1 000 000 jen? 326 00:49:02,898 --> 00:49:04,191 sajnálom. 327 00:49:05,693 --> 00:49:08,195 Egy gazdag háztartáshoz, mint pl a tied nem az... 328 00:49:08,279 --> 00:49:11,782 De nem kérhetek annyit a férjemtől. 329 00:49:11,824 --> 00:49:14,952 Kérem, szükségem van a segítségére. 330 00:49:19,123 --> 00:49:20,791 Ha tudsz várni... 331 00:49:23,669 --> 00:49:25,963 2-3 nap alatt el tudom intézni. 332 00:49:52,573 --> 00:49:55,659 Szia, sajnálom, hogy várnod kellett. 333 00:49:55,784 --> 00:49:57,912 Olyan hosszú idő telt el. 334 00:49:57,995 --> 00:50:00,498 Nagyon örülök, hogy újra látlak, Chie-san. Kérem. 335 00:50:01,916 --> 00:50:05,169 Utoljára az esküvőtökön volt, azt hiszem. 336 00:50:05,294 --> 00:50:06,837 Igen, igazad van. 337 00:50:07,796 --> 00:50:10,674 Minek köszönhetjük a örülök, hogy látlak ma? 338 00:50:10,841 --> 00:50:11,842 Hát... 339 00:50:14,970 --> 00:50:19,266 Az az igazság, hogy szeretném pénzt kölcsönkérni. 340 00:50:19,266 --> 00:50:23,437 Feleségül ment a Morikawa Bankinghoz, hát ez egy meglepő kérés. 341 00:50:24,563 --> 00:50:28,692 Sürgős aggályom van ezzel kapcsolatban Nem oszthatom meg a férjemmel. 342 00:50:28,692 --> 00:50:30,027 Értem. 343 00:50:30,027 --> 00:50:32,238 mennyi kell? 344 00:50:33,030 --> 00:50:34,323 1 000 000 jenre van szükségem. 345 00:50:35,032 --> 00:50:36,367 1 000 000 jen? 346 00:50:40,454 --> 00:50:43,207 Nos, mivel úgy döntöttél, hogy megbízol bennem... 347 00:50:43,249 --> 00:50:44,708 Meglátom, mit tehetek. 348 00:50:45,376 --> 00:50:47,253 - Megtennéd? - Persze. 349 00:50:47,378 --> 00:50:50,756 Persze nekem nincs ennyi itt. 350 00:50:51,006 --> 00:50:54,468 Olyan kedves vagy! Ez olyan megkönnyebbülés. 351 00:50:54,552 --> 00:50:58,722 Ma este 7-kor gyere el a Sakusen étterem Shibuyában. 352 00:50:58,806 --> 00:51:01,308 - Ott adom. - Igen. 353 00:51:01,392 --> 00:51:04,812 Sakusen étterem 354 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 Elnézést, uram. 355 00:51:08,524 --> 00:51:09,775 Vendéged van. 356 00:51:13,070 --> 00:51:14,029 Szia. 357 00:51:15,406 --> 00:51:16,282 Szia. 358 00:51:16,407 --> 00:51:18,117 Kérlek, gyere. 359 00:51:21,370 --> 00:51:23,247 Biztosan megisz egy csészét? 360 00:51:23,330 --> 00:51:24,456 Köszönöm. 361 00:51:24,915 --> 00:51:28,294 Amikor te voltál a primadonna abból a balettcsapatból... 362 00:51:28,752 --> 00:51:32,798 Nagy rajongód voltam. És be kell vallanom... 363 00:51:32,923 --> 00:51:35,926 amikor férjhez mentél, ez elég sokk volt. 364 00:51:36,051 --> 00:51:39,430 Emlékszem, milyen kedves vagy akkor nekem voltak. Köszönöm. 365 00:51:39,513 --> 00:51:43,100 Reméltem, hogy lesz egy nap az esélyem. 366 00:51:51,442 --> 00:51:52,568 Chie-san. 367 00:51:52,985 --> 00:51:55,112 - Engedj el. - Gyerünk. 368 00:51:55,237 --> 00:51:57,197 Soha nem volt esélyem akkoriban. 369 00:51:57,281 --> 00:52:00,868 Mindig segítséget kértél és semmit sem kaptam cserébe. 370 00:52:01,035 --> 00:52:03,162 Nem tehetem meg! nem tudok! 371 00:52:03,203 --> 00:52:06,290 Ígéretem szerint hoztam a pénzt. akarod? 372 00:53:00,427 --> 00:53:01,470 Chie-san... 373 00:53:51,729 --> 00:53:53,897 De megegyeztünk 1 000 000 jenben. 374 00:53:54,231 --> 00:53:57,317 Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy megtaláljam ezt az 500 000-et. 375 00:53:57,401 --> 00:53:59,153 Bebizonyítottam az őszinteségem. 376 00:54:01,697 --> 00:54:03,574 Ha nem tetszik, hagyd itt. 377 00:54:04,867 --> 00:54:07,411 Te vagy az, aki csal a férjed háta mögött. 378 00:54:07,494 --> 00:54:10,372 Jó helyzetben lennék hogy most zsaroljon. 379 00:54:16,545 --> 00:54:19,173 Csak a felét tudtam megtalálni. 380 00:54:21,049 --> 00:54:24,678 Csak a felét? Mit tegyek? 381 00:54:25,429 --> 00:54:27,681 Kérlek, ne kérj tőlem többet. 382 00:54:28,766 --> 00:54:30,893 Kérlek, ne ragaszkodj hozzá. 383 00:54:30,976 --> 00:54:34,855 Nem ragaszkodom hozzád és nem kényszerítelek rád. 384 00:54:37,149 --> 00:54:40,027 De hogyan kezeljem azt a másik felét? 385 00:54:40,486 --> 00:54:43,113 Az eszem végén vagyok. 386 00:54:44,490 --> 00:54:46,033 Mit szólsz a szeretődhöz? 387 00:54:46,992 --> 00:54:49,119 Csak egy szegény balett-táncos. 388 00:54:49,161 --> 00:54:51,205 Összetört. 389 00:55:07,471 --> 00:55:11,558 Már nem tehetek semmit. 390 00:55:11,934 --> 00:55:15,312 Kérem, segítsen. 391 00:55:16,855 --> 00:55:19,983 Kérlek, ne sírj. 392 00:55:20,901 --> 00:55:22,736 Ne sírj. 393 00:55:24,321 --> 00:55:26,323 Ne sírj. 394 00:55:43,382 --> 00:55:46,385 Távcsővel kémkedsz utánam? 395 00:55:47,845 --> 00:55:52,391 De sajnálom, hogy nem tehetem teljesítse kérését. 396 00:55:55,143 --> 00:55:58,272 Nem bánja, ha a felesége tudja? 397 00:56:00,649 --> 00:56:03,193 Sajnos nem vagyok házas. 398 00:56:09,449 --> 00:56:13,704 Élvezem egy öreglegény életét. 399 00:56:17,583 --> 00:56:22,296 De te rendező vagy! Mi lenne, ha a munkatársai tudnák? 400 00:56:22,838 --> 00:56:24,631 Gondolj az állapotodra. 401 00:56:27,217 --> 00:56:32,306 Elnézést, ez az ügy nyílt titok. 402 00:56:33,223 --> 00:56:36,518 Ez a cég benne van egy adott üzletág. 403 00:56:40,564 --> 00:56:43,150 Egy fiatal hölgy, mint te... 404 00:56:43,442 --> 00:56:47,946 zsaroláshoz folyamodnak valószínűleg nagyon szűk helyzetben van. 405 00:56:51,116 --> 00:56:55,120 Ha ennyire pénzre van szüksége, Azt hiszem, tudok segíteni. 406 00:56:57,164 --> 00:56:59,750 Lehet vele eleget keresni a tested. 407 00:56:59,875 --> 00:57:02,419 Mire... érted? 408 00:57:03,420 --> 00:57:08,091 Nem mindenki képes elkészíteni pénzt a testükkel. 409 00:57:21,438 --> 00:57:22,564 Várjon... 410 00:57:22,606 --> 00:57:25,609 Hé, Kurihara úr. Ez Tsuda. 411 00:57:26,818 --> 00:57:31,573 Csak a típust találtam hölgy, akit keres. 412 00:57:32,115 --> 00:57:33,116 Jobbra. 413 00:57:33,951 --> 00:57:35,202 Persze. 414 00:57:35,953 --> 00:57:39,623 Szerintem egyáltalán nem lesz visszahúzódó. 415 00:57:40,332 --> 00:57:43,168 Rendben, találkozzunk. 416 00:57:43,251 --> 00:57:44,127 De... 417 01:01:20,302 --> 01:01:22,179 igazgató úr. 418 01:02:12,020 --> 01:02:14,147 igazgató úr. 419 01:02:40,131 --> 01:02:42,550 Ugyanaz a hobbink. 420 01:02:42,759 --> 01:02:46,346 Amikor bemutat egy kedves hölgyet, Szépen fizetek neki. 421 01:02:46,429 --> 01:02:47,430 Látod? 422 01:02:47,722 --> 01:02:50,892 igazgató úr. 423 01:02:58,984 --> 01:03:00,485 A pénzről... 424 01:03:00,527 --> 01:03:03,029 Mondtam, hogy az eszem végén vagyok. 425 01:03:03,697 --> 01:03:07,951 nem téged kérdezlek hogy kitaláljak még... 426 01:03:10,287 --> 01:03:13,957 de megvan a módja annak, hogy kiérdemelje. 427 01:03:14,249 --> 01:03:15,875 Hogyan keresnék többet? 428 01:03:16,876 --> 01:03:19,504 Megígérted, hogy segítesz... 429 01:03:20,422 --> 01:03:21,840 és nem beszélek. 430 01:03:22,132 --> 01:03:23,383 De... 431 01:03:25,135 --> 01:03:26,469 Rendben van! 432 01:03:27,262 --> 01:03:30,849 Nem rossz! Meg tudod csinálni. 433 01:03:30,974 --> 01:03:33,810 Megígérted, hogy segítesz nekem. 434 01:03:34,853 --> 01:03:36,646 Mindegy, ha nem teszem meg... 435 01:03:37,188 --> 01:03:39,607 beszélsz a férjemmel, ugye? 436 01:05:46,776 --> 01:05:47,777 Minden ott van. 437 01:05:52,782 --> 01:05:55,952 Köszönöm. Örökké hálás vagyok neked. 438 01:07:20,870 --> 01:07:23,206 Az én menedzserem. Nem láthat itt téged. 439 01:07:59,951 --> 01:08:02,537 Hello, én vagyok a vízvezeték-szerelő az épületről. 440 01:08:02,620 --> 01:08:04,497 Szivárgás van a 8. emeleten. 441 01:08:04,581 --> 01:08:07,667 Megnézhetném a csöveket a lakásodban? 442 01:08:08,251 --> 01:08:09,168 Kérem. 443 01:08:12,672 --> 01:08:13,756 Jó. 444 01:08:14,257 --> 01:08:17,135 Köszönöm, remek fotókat készítettem. 445 01:08:17,260 --> 01:08:18,261 Neked. 446 01:08:18,595 --> 01:08:20,263 A fotós nehéz munka. 447 01:08:20,346 --> 01:08:22,307 Nehéz megtalálni a megfelelő lövést. 448 01:08:22,348 --> 01:08:24,475 Néha egy-két hétig tart. 449 01:08:24,601 --> 01:08:26,769 - Értem. - Köszönöm. 450 01:08:30,773 --> 01:08:33,026 - Köszönöm. - Viszlát. 451 01:08:38,114 --> 01:08:43,911 A szerelem emlékei... 452 01:08:44,996 --> 01:08:49,626 A hullámok elmosták 453 01:08:57,091 --> 01:08:58,217 Rendben. 454 01:09:18,321 --> 01:09:20,406 Ezeket a helyemről vettem. 455 01:09:20,490 --> 01:09:21,616 Kérem, nézze meg jól. 456 01:09:21,699 --> 01:09:24,160 Hé, de ez... 457 01:09:24,285 --> 01:09:27,163 Látod, nem bírom a nők megcsalását. 458 01:09:27,538 --> 01:09:30,708 Csak azt akartam, hogy tudd. Búcsú. 459 01:09:45,056 --> 01:09:46,557 Te csináltad? 460 01:09:46,599 --> 01:09:48,351 Sápadt, mint a holttest. Remegett. 461 01:09:48,434 --> 01:09:49,352 Köszönöm. 462 01:09:49,435 --> 01:09:52,063 Bárcsak magam is láttam volna az arcát. 463 01:09:53,940 --> 01:09:56,442 Nincs szükségem olyan kurvára, mint te. 464 01:09:56,526 --> 01:09:59,487 Papa, nem hagyhatsz el! Ez csak egy hajítás volt! 465 01:09:59,570 --> 01:10:02,740 Nem látom többé! Kérem! 466 01:10:02,782 --> 01:10:04,826 De azt mondod, hogy ő a te gyerekkorod barátja. 467 01:10:04,826 --> 01:10:07,286 Egy ilyen köteléket nem lehet elvágni olyan könnyen. 468 01:10:07,370 --> 01:10:09,288 Levágom, ígérem! 469 01:10:09,372 --> 01:10:12,542 Tudod, mennyire akarom a kastélyom. 470 01:10:13,167 --> 01:10:15,920 Papa, mindig is olyan jó voltál hozzám. 471 01:10:16,421 --> 01:10:19,173 könyörgöm! Kérem! 472 01:10:37,275 --> 01:10:39,569 Szóval úgy döntött, hogy szakít? 473 01:10:40,611 --> 01:10:42,905 Fogadj! Vége! 474 01:10:44,198 --> 01:10:48,202 Itt maradok, anélkül is a támogatásod! 475 01:10:48,244 --> 01:10:51,622 Ó? Találsz egy luxusklubot? 476 01:10:51,706 --> 01:10:53,082 Van egy másik munkám. 477 01:10:53,332 --> 01:10:56,002 Még többet keres, mint egy klub! 478 01:11:01,257 --> 01:11:03,426 Meg akarja tartani hogy a rendszer fut. 479 01:11:07,472 --> 01:11:08,389 mit gondolsz? 480 01:11:08,639 --> 01:11:10,099 Nem tudom. 481 01:11:22,779 --> 01:11:25,323 Helló, Tsuta vagyok. 482 01:11:25,448 --> 01:11:27,116 Helló, Kurihara úr. 483 01:11:27,825 --> 01:11:31,204 Az a hölgy szeretné hogy folytassuk együttműködésünket. 484 01:11:31,621 --> 01:11:32,872 mit gondolsz? 485 01:11:34,040 --> 01:11:35,082 Jobbra. 486 01:11:36,167 --> 01:11:37,210 Jobbra. 487 01:11:38,002 --> 01:11:40,129 Értem. megvan. 488 01:11:43,758 --> 01:11:46,636 Könnyen megunja. 489 01:11:47,386 --> 01:11:50,097 A legjobb értéket akarja a pénzéért. 490 01:11:50,973 --> 01:11:53,476 Mindig új nők után kutat. 491 01:11:59,732 --> 01:12:01,359 sajnálom. 492 01:12:19,252 --> 01:12:22,046 Takuji! Takuji! 493 01:12:23,589 --> 01:12:27,176 Mr. Okawa tegnap elköltözött! 494 01:12:27,260 --> 01:12:29,053 Mi? Elköltözött? 495 01:12:29,428 --> 01:12:32,682 Igen, egy kastélyba költözött. 496 01:12:32,807 --> 01:12:35,101 Nyert a lottón. 497 01:12:35,184 --> 01:12:37,019 Ezt a felesége mondta nekem. 498 01:12:39,397 --> 01:12:40,606 A felesége? 499 01:12:49,866 --> 01:12:51,367 Helló. 500 01:12:51,450 --> 01:12:53,536 Mr. Okawa a vezetőségtől kérem. 501 01:12:54,495 --> 01:12:56,873 Mi? Kilépett? 502 01:12:56,914 --> 01:12:59,709 Helló! Biztos, hogy felmondott? 503 01:13:43,502 --> 01:14:01,479 M-A-N-S-I-O-N 504 01:14:13,616 --> 01:14:19,872 A VÉGE