1
00:02:23,804 --> 00:02:26,021
Estação de Rádio Temporal
2
00:02:26,101 --> 00:02:27,705
Onda média: 586...
3
00:02:27,785 --> 00:02:31,436
A HORA DA ESTRELA
4
00:02:31,517 --> 00:02:36,605
Ondas tropicais, 61 metros.
Frequência de 4.905 quilohertz.
5
00:02:39,751 --> 00:02:44,979
23h, zero minuto, zero segundo.
6
00:02:47,905 --> 00:02:52,437
Você sabia que a mosca é uma só
dos insetos voadores mais rápidos?
7
00:02:52,917 --> 00:02:55,376
Se voasse em linha reta...
8
00:02:55,712 --> 00:02:59,063
levaria 28 dias
para cruzar o mundo.
9
00:02:59,810 --> 00:03:01,230
Além da luz do sol...
10
00:03:01,315 --> 00:03:04,980
sua casa fica mais iluminada
com a Loja Silvestre.
11
00:03:05,060 --> 00:03:07,058
A loja de iluminação.
12
00:03:07,542 --> 00:03:14,230
Estação de Rádio Temporal
13
00:03:15,311 --> 00:03:19,605
23h, um minuto, zero segundos.
14
00:03:23,459 --> 00:03:24,896
Você sabia?
15
00:03:25,167 --> 00:03:33,522
1300 a.C., as mulheres já usavam
cosméticos para manter o rosto bonito.
16
00:03:34,154 --> 00:03:38,814
O falcão peregrino foi dado
este nome porque viaja muito.
17
00:03:39,125 --> 00:03:44,355
Um exemplo: chega ao Brasil
voando da América do Norte.
18
00:03:45,084 --> 00:03:46,397
Você sabia?
19
00:03:47,000 --> 00:03:54,896
Um homem consome diariamente, em alimentos,
o equivalente a 2,5% do seu peso.
20
00:03:55,292 --> 00:03:59,980
O beija-flor, no mesmo
ao longo do tempo, consome 200%.
21
00:04:00,130 --> 00:04:07,139
BASEADO NO ROMANCE DE CLARICE LISPECTOR
"A HORA DA ESTRELA"
22
00:04:08,077 --> 00:04:12,563
DIRIGIDO POR SUZANA AMARAL
23
00:04:12,643 --> 00:04:17,188
23h, dois minutos e zero segundos.
24
00:05:42,934 --> 00:05:47,737
- Quantas caixas chegaram?
- 400 caixas.
25
00:05:50,934 --> 00:05:52,938
12.000 dúzias de ovos.
26
00:05:53,543 --> 00:05:54,689
Raimundo!
27
00:05:57,622 --> 00:05:58,896
Deixe-me ver o que Pereira quer.
28
00:05:59,738 --> 00:06:00,737
Raimundo!
29
00:06:09,689 --> 00:06:12,834
Esta nota promissória vence hoje.
O gerente ligou.
30
00:06:12,965 --> 00:06:14,144
Você fará o seguinte.
31
00:06:14,584 --> 00:06:17,407
Transferir algum dinheiro
da minha conta para a empresa.
32
00:06:17,542 --> 00:06:20,564
Peça à Gloria para pagar isso.
33
00:06:23,751 --> 00:06:25,938
Quem digitou esse tipo de merda?
34
00:06:26,250 --> 00:06:27,564
Olha, está sujo.
35
00:06:27,957 --> 00:06:30,081
Macabea, a nova datilógrafa.
36
00:06:30,459 --> 00:06:33,146
-Maca... o quê?
- Macabéa.
37
00:06:33,226 --> 00:06:34,453
Macabéa?
38
00:06:34,751 --> 00:06:37,731
Ela ganha menos que o salário mínimo.
39
00:06:39,834 --> 00:06:42,126
Ele falará com você mais tarde.
40
00:06:42,896 --> 00:06:43,938
Sim, senhor.
41
00:06:44,187 --> 00:06:46,620
Feche a porta.
42
00:06:52,020 --> 00:06:55,833
Ela também é muito feia.
43
00:06:56,209 --> 00:06:59,545
Ela parece uma passa.
Onde você a conseguiu?
44
00:06:59,626 --> 00:07:02,000
Ela é bastante estranha.
45
00:07:03,292 --> 00:07:06,211
Ela não aceitaria o emprego
se ela fosse inteligente.
46
00:07:06,292 --> 00:07:10,686
Mas a última coisa que ela pode fazer
é um trabalho de digitação limpo.
47
00:07:10,835 --> 00:07:16,730
Veja isso. Está sujo.
Dê uma olhada!
48
00:07:50,759 --> 00:07:51,986
Macabéa...
49
00:07:52,584 --> 00:07:54,730
Eu não vou aguentar. Olha...
50
00:07:55,000 --> 00:07:58,692
Está tudo sujo, cheio de buracos e
erros. Além da graxa.
51
00:07:59,209 --> 00:08:01,410
Ou você melhora ou será demitido.
52
00:08:05,126 --> 00:08:06,439
Senhor Raimundo...
53
00:08:08,334 --> 00:08:10,522
Sinto muito pelo inconveniente.
54
00:08:19,418 --> 00:08:24,069
Talvez você não seja demitido imediatamente.
55
00:08:26,083 --> 00:08:30,772
Mas faça-me um favor.
pelo menos, lave as mãos.
56
00:08:32,185 --> 00:08:33,284
Sim, senhor.
57
00:10:29,814 --> 00:10:38,194
VAGA PARA SENHORAS
58
00:10:43,399 --> 00:10:44,731
Boa noite, dona Joana.
59
00:10:44,812 --> 00:10:47,593
- Boa noite. Entre.
- Sinto muito.
60
00:10:48,209 --> 00:10:51,418
Não há nada para se desculpar!
Vamos para o meu quarto.
61
00:10:59,366 --> 00:11:01,272
A promissória do aluguel.
62
00:11:01,876 --> 00:11:04,063
É assim que eu faço.
63
00:11:05,251 --> 00:11:06,513
Basta assinar aqui.
64
00:11:09,128 --> 00:11:13,105
Nossa, você assina coisas
sem lê-los?
65
00:11:13,585 --> 00:11:18,817
Não faça isso. Bem,
pelo menos sou honesto...
66
00:11:19,082 --> 00:11:21,470
mas há muitas pessoas más.
67
00:11:21,572 --> 00:11:24,946
- Desculpe...
- Está tudo bem.
68
00:11:27,093 --> 00:11:29,264
Ali está a chave da porta da frente.
69
00:11:29,964 --> 00:11:31,804
Não dê isso a ninguém.
70
00:11:32,891 --> 00:11:34,147
Não faça uma cópia.
71
00:11:34,485 --> 00:11:37,188
Não perca. Pegue um chaveiro.
72
00:11:38,403 --> 00:11:39,921
Você conhece seus colegas de quarto?
73
00:11:40,002 --> 00:11:41,903
- Não, senhora.
- Elas são garotas legais.
74
00:11:42,542 --> 00:11:44,626
Todos eles funcionam...
75
00:11:45,293 --> 00:11:47,689
Em um bar, eu acho.
76
00:11:49,175 --> 00:11:51,048
Vá, Deus te abençoe.
77
00:12:09,876 --> 00:12:11,314
Ficando sem cebola...
78
00:12:15,094 --> 00:12:17,564
- Está ligado?
- Ainda não.
79
00:12:21,286 --> 00:12:24,272
Aqui, coloque suas coisas nesta caixa.
80
00:12:27,584 --> 00:12:29,063
Você quase não tem nada!
81
00:12:29,418 --> 00:12:32,980
Agora eu consegui um emprego e vou
ter dinheiro para comprar alguma coisa.
82
00:12:33,264 --> 00:12:34,870
Estou ansioso para saber...
83
00:12:35,055 --> 00:12:38,606
Se ele encontrar sua filha
com o mecânico.
84
00:12:39,293 --> 00:12:40,606
Ele vai matá-lo.
85
00:12:41,168 --> 00:12:44,689
- E sua tia?
- Ela morreu, em um hospital.
86
00:12:44,834 --> 00:12:47,795
Pessoas ricas não matam,
Das Dores, disse-me Jacinto.
87
00:12:47,875 --> 00:12:49,147
Por que é que?
88
00:12:49,334 --> 00:12:52,731
- Você está sozinho?
- Sim eu sou.
89
00:12:53,543 --> 00:12:55,189
Sou órfão.
90
00:12:58,121 --> 00:13:00,105
Está ligado, apenas começando.
91
00:14:57,284 --> 00:15:01,050
4h, 26 minutos, zero segundos.
92
00:15:05,334 --> 00:15:11,147
A expressão "santo oco"
remonta à era da mineração,
93
00:15:11,250 --> 00:15:14,064
quando os portugueses,
para evitar impostos,
94
00:15:14,144 --> 00:15:17,439
encheu santos ocos com ouro.
95
00:15:35,126 --> 00:15:38,939
Estação de Rádio Horário Federal
96
00:15:39,209 --> 00:15:43,397
Colchão Ortopédico Piedade,
Garantia de 20 anos.
97
00:15:43,477 --> 00:15:44,980
Você sabia disso...
98
00:15:45,251 --> 00:15:46,272
Das Dores...
99
00:15:48,768 --> 00:15:51,064
É hora de levantar.
100
00:15:52,835 --> 00:15:54,230
Quem será o primeiro?
101
00:15:54,857 --> 00:15:57,064
Mantenha um lugar na linha para mim.
102
00:15:58,918 --> 00:16:03,064
6h, 20 minutos, zero segundos.
103
00:16:06,856 --> 00:16:09,856
A "gemada" é um doce
de grande valor nutricional.
104
00:16:09,935 --> 00:16:13,105
Com dois ingredientes importantes,
leite e gema de ovo.
105
00:16:13,335 --> 00:16:16,648
É indicado para quem
precisa de reforço alimentar,
106
00:16:16,728 --> 00:16:19,591
como os convalescentes
e idosos.
107
00:16:19,672 --> 00:16:22,838
Você está trocando de roupa
aí dentro, Macabéa?
108
00:16:22,918 --> 00:16:27,992
Eu costumava fazer isso.
Minha tia me ensinou.
109
00:16:28,481 --> 00:16:31,254
...6000 anos para
cruzar a Via Láctea.
110
00:16:31,335 --> 00:16:32,461
Nossa!
111
00:16:34,001 --> 00:16:38,356
- O que você acha de Macabéa?
- Ela é estranha.
112
00:16:39,043 --> 00:16:44,606
- Não acho que ela seja tão idiota.
- Ela cheira como...
113
00:16:51,540 --> 00:16:55,064
Gestantes, visitem o
varejo de fábrica para suas roupas.
114
00:16:55,125 --> 00:16:58,418
Rua 24 de Maio, 331, Riachuelo.
115
00:16:58,498 --> 00:17:02,712
Tubos de imagem para TV em cores,
Loja Eletrônica Soares de Nova Iguaçu,
116
00:17:02,793 --> 00:17:04,897
Otávio Tavino, 207.
117
00:17:09,858 --> 00:17:13,980
6h, 21 minutos, zero segundos.
118
00:17:17,523 --> 00:17:21,105
Os árabes chamam camelos
"o navio do deserto".
119
00:17:21,376 --> 00:17:23,314
Esses animais adoram música,
120
00:17:23,394 --> 00:17:27,689
Habitantes asiáticos sempre
carregar um instrumento musical.
121
00:17:27,959 --> 00:17:33,105
Ouvindo música árabe, ele pode andar
por quilômetros sem demonstrar fadiga.
122
00:17:41,826 --> 00:17:44,139
Você acha que estou mentindo?
O teste foi positivo.
123
00:17:44,530 --> 00:17:45,689
Eu posso te mostrar.
124
00:17:47,959 --> 00:17:48,958
Sim?
125
00:17:49,105 --> 00:17:52,437
Assim você não fará buracos.
126
00:17:53,401 --> 00:17:56,064
- Faça uma cópia dele.
- Sim, senhor.
127
00:17:58,042 --> 00:17:59,543
Se você não me der o dinheiro...
128
00:18:00,500 --> 00:18:04,287
Eu vou te contar, esposa. Você sabe que eu farei isso.
129
00:18:04,866 --> 00:18:06,439
São 80 mil cruzeiros.
130
00:18:11,278 --> 00:18:13,660
Farei isso no fim de semana.
131
00:18:18,867 --> 00:18:22,231
Encontro você no bar, na hora do almoço.
132
00:18:22,968 --> 00:18:25,995
Traga dinheiro. Eles não aceitam cheques.
133
00:18:49,262 --> 00:18:50,261
Oi.
134
00:19:09,752 --> 00:19:11,356
Você já passou por isso?
135
00:19:13,062 --> 00:19:14,106
Um aborto?
136
00:19:14,668 --> 00:19:17,189
- Aborto?
- Para abortar um bebê.
137
00:19:18,876 --> 00:19:20,489
Você é virgem?
138
00:19:20,627 --> 00:19:21,648
Até agora, sim.
139
00:19:22,027 --> 00:19:24,980
- Quantos anos você tem?
- 19, desde o mês passado.
140
00:19:27,209 --> 00:19:29,182
Sabe quando perdi minha virgindade?
141
00:19:30,942 --> 00:19:32,081
Quando eu tinha 15 anos.
142
00:19:32,584 --> 00:19:35,106
Você sabe quantos abortos? Cinco.
143
00:19:35,616 --> 00:19:37,980
- Você não estava com medo?
- Eu não!
144
00:19:38,822 --> 00:19:41,897
Muitos dizem que é pecado,
mas não acredito.
145
00:19:43,913 --> 00:19:46,765
É como arrancar um dente,
só que é mais caro.
146
00:19:47,632 --> 00:19:49,939
Eu só deixo os médicos fazerem isso.
147
00:20:00,263 --> 00:20:02,606
Ele é um cara bonito.
148
00:20:05,043 --> 00:20:07,690
Então você é virgem.
149
00:20:08,441 --> 00:20:09,731
Seu rosto não ajuda.
150
00:20:11,624 --> 00:20:13,370
Você não tem cor.
151
00:20:13,980 --> 00:20:17,815
Você deve comer para vestir
peitos e um pouco de bunda.
152
00:20:18,723 --> 00:20:21,221
Fui criado comendo carne.
153
00:20:21,900 --> 00:20:25,231
Meu pai é açougueiro.
Eu adoro carne.
154
00:20:26,228 --> 00:20:29,493
Corte esse negócio de cachorro-quente e refrigerante.
155
00:20:30,836 --> 00:20:32,975
Mas é mais barato.
156
00:20:33,829 --> 00:20:35,626
O que eu realmente gosto...
157
00:20:36,750 --> 00:20:38,606
é goiabada com queijo.
158
00:20:42,157 --> 00:20:46,686
Hoje é domingo, você ganha um cachimbo,
um cachimbo dourado, para acertar o touro...
159
00:21:03,402 --> 00:21:06,394
Acordar cedo aos domingos
lhe dá mais tempo livre.
160
00:21:10,083 --> 00:21:12,897
Jacinto gosta do cabelo bem liso.
161
00:21:14,199 --> 00:21:15,686
Os índios têm cabelos lisos.
162
00:21:16,001 --> 00:21:19,564
Os negros têm cabelos ruins.
Eles são os filhos do diabo.
163
00:21:20,710 --> 00:21:23,115
Bobagem. Quem disse isso?
164
00:21:24,375 --> 00:21:26,210
Cabelo liso é mais bonito.
165
00:21:26,856 --> 00:21:28,286
Carmélia, por exemplo.
166
00:21:28,792 --> 00:21:31,897
Ela usa creme e outras coisas.
167
00:21:32,167 --> 00:21:34,606
Ela gasta muito para desenrolar o cabelo.
168
00:21:34,834 --> 00:21:37,753
Ela foi para a cama com ela
namorado. Eles vão se casar agora.
169
00:21:37,834 --> 00:21:40,778
Ela diz que não vai trabalhar novamente.
170
00:21:40,958 --> 00:21:44,164
Ele não quer que ela faça isso.
Isso é o que ele disse.
171
00:21:44,293 --> 00:21:49,064
Ele não deixa sua esposa se vestir bem
ficar atrás de um balcão.
172
00:21:49,254 --> 00:21:50,273
E o que eu disse...
173
00:21:50,354 --> 00:21:52,231
Quem vai tomar banho?
174
00:21:58,318 --> 00:22:00,773
Não é, Macabéa?
175
00:22:01,001 --> 00:22:02,773
Vai manchar meu esmalte.
176
00:22:03,459 --> 00:22:06,314
Você vai, então.
O banheiro está vazio.
177
00:22:06,417 --> 00:22:09,356
- Eu vou.
- E o meu cabelo?
178
00:22:09,627 --> 00:22:11,439
Termino mais tarde.
179
00:22:16,653 --> 00:22:18,189
Com quem você está saindo?
180
00:22:19,252 --> 00:22:20,302
Ninguém.
181
00:22:22,572 --> 00:22:24,791
Você não vem ao zoológico conosco?
182
00:22:26,274 --> 00:22:29,414
Gosto de andar de metrô aos domingos.
183
00:22:29,494 --> 00:22:30,460
O metrô?
184
00:22:30,540 --> 00:22:33,064
Que coisa para fazer!
185
00:22:34,474 --> 00:22:36,601
O metrô é tão legal...
186
00:23:29,085 --> 00:23:30,180
Senhora...
187
00:23:31,001 --> 00:23:33,189
Fique longe da linha amarela.
188
00:23:35,154 --> 00:23:37,857
A linha amarela, é perigosa.
189
00:23:43,083 --> 00:23:46,064
Desculpe. Eu não sabia disso.
190
00:23:46,669 --> 00:23:48,064
Desculpe.
191
00:24:01,502 --> 00:24:05,773
21h, 25 minutos, zero segundos.
192
00:24:06,085 --> 00:24:10,189
O pica-boi mora em
harmonia com o rinoceronte.
193
00:24:10,585 --> 00:24:15,897
Passa dias de volta,
alimentação de parasitas que o incomodam.
194
00:24:16,001 --> 00:24:20,289
Em caso de perigo,
avisa através de sua inquietação.
195
00:24:21,731 --> 00:24:26,873
Hamsters nascem
pelado e piscando, mas...
196
00:24:27,001 --> 00:24:29,857
A parede está ficando linda!
197
00:24:30,231 --> 00:24:31,270
Você sabia?
198
00:24:35,043 --> 00:24:39,773
Estamos presentes em
cada minuto da sua vida.
199
00:24:40,314 --> 00:24:44,568
Leia: "Dinheiro, um recurso muito espiritualizado
sujeito", em todo bem...
200
00:24:44,685 --> 00:24:47,732
Por que você fica olhando a capa?
201
00:24:47,813 --> 00:24:49,460
Gosto de livros com fotos...
202
00:24:50,085 --> 00:24:54,648
e este não tem.
Então, passo para a capa.
203
00:24:54,728 --> 00:24:57,606
...toda a sua vida.
Você sabia?
204
00:25:01,559 --> 00:25:05,815
21h, 27 minutos, zero segundos.
205
00:26:07,690 --> 00:26:10,294
Essa sua equipe
não jogará as finais.
206
00:26:10,375 --> 00:26:14,795
Talvez não,
mas vai resistir.
207
00:26:14,875 --> 00:26:17,648
Vamos, sua equipe está pronta.
208
00:26:17,792 --> 00:26:22,148
Desde Brasília,
jogando para o presidente.
209
00:26:22,209 --> 00:26:25,857
Isso é um absurdo. Futebol não é política.
210
00:26:25,937 --> 00:26:27,440
Futebol é coisa séria.
211
00:26:27,958 --> 00:26:29,857
Se sua equipe é séria...
212
00:26:29,937 --> 00:26:33,148
Você é um tolo. Não dê
eu esse tipo de porcaria.
213
00:27:59,918 --> 00:28:00,917
Raimundo,
214
00:28:01,520 --> 00:28:04,857
eu poderia tirar o dia de folga?
Minha mãe está doente.
215
00:28:05,584 --> 00:28:08,544
- Você vai voltar?
- Eu não acho.
216
00:28:08,627 --> 00:28:10,648
Devo levá-la ao médico.
217
00:28:13,103 --> 00:28:14,747
Você pode ir, Glória.
218
00:28:15,653 --> 00:28:19,231
Obrigado, Sr. Raimundo.
Você é como um pai para mim.
219
00:28:26,752 --> 00:28:27,987
Sua mãe está doente?
220
00:28:28,525 --> 00:28:31,273
É só uma desculpa, seu idiota.
221
00:28:31,854 --> 00:28:35,939
Eu tenho um encontro com um cara.
Aquele com a voz bonita.
222
00:28:36,367 --> 00:28:37,898
Eu vou conhecê-lo.
223
00:28:38,473 --> 00:28:41,023
Olá? Oi.
224
00:28:42,419 --> 00:28:44,195
Quem mais você esperava?
225
00:28:45,397 --> 00:28:47,648
Em meia hora? Onde?
226
00:28:49,112 --> 00:28:51,627
Certo. O que?
227
00:28:54,669 --> 00:28:59,565
Vou usar uma flor vermelha na minha blusa.
228
00:29:00,669 --> 00:29:01,751
Bem, até mais.
229
00:29:05,794 --> 00:29:08,482
Sua flor terá alguma utilidade.
230
00:29:09,836 --> 00:29:12,984
Que bela voz ele tem.
231
00:29:13,752 --> 00:29:15,725
Parece Caubi Peixoto.
232
00:29:16,452 --> 00:29:17,993
Eu te conto mais tarde.
233
00:29:18,752 --> 00:29:19,930
Tchau, querido.
234
00:30:07,052 --> 00:30:08,106
Sr. Raimundo?
235
00:30:09,877 --> 00:30:12,023
- Sim?
- Com licença.
236
00:30:13,167 --> 00:30:16,732
É que o dentista me disse,
237
00:30:17,098 --> 00:30:19,023
Tenho que arrancar um dente.
238
00:30:19,711 --> 00:30:21,518
Eu gostaria de saber se eu...
239
00:30:21,838 --> 00:30:25,565
Quero dizer, eu poderia pegar
o dia de folga amanhã?
240
00:30:25,905 --> 00:30:28,690
Pode ser uma coisa séria.
241
00:30:29,000 --> 00:30:30,815
Felizmente não é hoje.
242
00:30:31,210 --> 00:30:33,857
Gloria só saiu para levar
a mãe dela vai ao médico.
243
00:30:34,727 --> 00:30:36,254
Amanhã você pode ir.
244
00:30:37,322 --> 00:30:39,408
Está tudo bem.
245
00:30:39,817 --> 00:30:42,607
Muito obrigado.
246
00:30:56,634 --> 00:30:57,890
Você enlouqueceu?
247
00:31:00,669 --> 00:31:03,815
- Você não vai trabalhar?
- Tirei o dia de folga.
248
00:32:05,044 --> 00:32:06,482
Não há trabalho hoje?
249
00:32:07,377 --> 00:32:10,815
Não, Sra., estou tirando o dia de folga.
250
00:33:00,136 --> 00:33:01,781
Sou digitador...
251
00:33:02,044 --> 00:33:04,732
Sou virgem e gosto de Coca-Cola.
252
00:34:59,218 --> 00:35:01,273
Atenção!
253
00:35:02,937 --> 00:35:05,857
Ei, vá embora!
254
00:35:05,937 --> 00:35:07,190
Ela parece cega para mim.
255
00:35:10,710 --> 00:35:12,569
- Ela é cega.
- Ela é cega?
256
00:35:13,244 --> 00:35:14,940
Atenção!
257
00:35:32,951 --> 00:35:34,492
Você pode olhar lá.
258
00:35:45,737 --> 00:35:47,102
Posso sentar?
259
00:36:01,110 --> 00:36:03,065
Você não gosta de fotos?
260
00:36:03,378 --> 00:36:04,577
Eles são caros.
261
00:36:07,882 --> 00:36:09,459
Não é lindo?
262
00:36:38,177 --> 00:36:39,556
Posso...
263
00:36:40,535 --> 00:36:42,608
convidá-lo para um passeio?
264
00:36:43,252 --> 00:36:44,683
Sim claro.
265
00:36:46,711 --> 00:36:48,054
Como eles te chamam?
266
00:36:49,354 --> 00:36:50,399
Quero dizer, seu nome.
267
00:36:50,981 --> 00:36:52,008
Macabéa.
268
00:36:52,096 --> 00:36:54,399
- Como?
- Macabéa.
269
00:36:57,276 --> 00:36:59,874
Desculpe, mas Macabéa...
270
00:37:00,511 --> 00:37:02,107
parece uma doença.
271
00:37:02,351 --> 00:37:04,816
Eu também acho estranho.
272
00:37:06,476 --> 00:37:09,092
Minha mãe me deu.
Foi um voto.
273
00:37:09,935 --> 00:37:10,982
Devo sobreviver.
274
00:37:12,393 --> 00:37:13,732
E eu sobrevivi.
275
00:37:14,500 --> 00:37:17,649
Ela e meu pai morreram.
276
00:37:18,002 --> 00:37:19,567
Minha tia me criou.
277
00:37:21,044 --> 00:37:22,524
Eu sou do Norte.
278
00:37:24,336 --> 00:37:28,482
eu sei que aí...
um voto é sua honra.
279
00:37:29,877 --> 00:37:32,190
Sou órfão como você.
280
00:37:45,173 --> 00:37:48,092
- E a flor?
- É do jardim.
281
00:37:54,632 --> 00:37:55,774
Permita-me.
282
00:39:32,877 --> 00:39:35,065
Gosto de pregos e parafusos...
283
00:39:36,021 --> 00:39:37,106
Não é?
284
00:40:09,763 --> 00:40:12,607
Não, experimente na sua mão.
285
00:40:19,296 --> 00:40:20,982
Eu vou levar este.
286
00:41:40,753 --> 00:41:42,212
O que aconteceu?
287
00:41:43,025 --> 00:41:44,065
Nada.
288
00:41:54,599 --> 00:41:55,795
Nada?
289
00:41:56,230 --> 00:41:59,774
Você tira o dia de folga e
no dia seguinte você está com batom.
290
00:42:00,378 --> 00:42:02,566
O que aconteceu? Diga-me.
291
00:42:04,336 --> 00:42:05,946
Eu conheci um cara.
292
00:42:07,060 --> 00:42:08,607
Ele é da Paraíba.
293
00:42:09,711 --> 00:42:12,858
Um operário siderúrgico.
294
00:42:13,875 --> 00:42:14,809
Um trabalhador?
295
00:42:14,889 --> 00:42:18,024
Não é trabalhador? um metalúrgico?
296
00:42:18,105 --> 00:42:20,733
- Glória!
- Estou indo, senhor. Raimundo.
297
00:42:21,919 --> 00:42:23,173
Qual o nome dele?
298
00:42:25,125 --> 00:42:27,785
Não sei, ele não disse.
299
00:42:28,268 --> 00:42:29,682
Você não perguntou a ele?
300
00:42:30,309 --> 00:42:31,716
Você é um idiota.
301
00:42:32,420 --> 00:42:34,431
Você é um tolo.
302
00:42:34,512 --> 00:42:37,399
- Glória!
- Estou indo, senhor Raimundo.
303
00:42:51,252 --> 00:42:53,190
Eu não sei seu nome.
304
00:42:54,640 --> 00:42:58,251
Olímpico de Jesus Moreira Chaves.
305
00:43:07,667 --> 00:43:09,820
O que significa Olímpico?
306
00:43:14,186 --> 00:43:15,380
É apenas um nome.
307
00:43:17,705 --> 00:43:19,377
Prefiro não dizer...
308
00:43:20,003 --> 00:43:21,816
Não importa.
309
00:43:22,211 --> 00:43:24,154
Não precisamos entender nomes.
310
00:43:50,340 --> 00:43:51,468
Olha Macabéa...
311
00:43:53,211 --> 00:43:54,326
Olha o quê?
312
00:43:56,470 --> 00:43:59,858
Não é para ver nada.
313
00:44:01,211 --> 00:44:02,289
É "olha"...
314
00:44:05,169 --> 00:44:07,816
É "olhar" é como quando você
quero que alguém ouça.
315
00:44:10,837 --> 00:44:13,524
- Você está ouvindo?
- Sim, cada palavra.
316
00:44:14,503 --> 00:44:16,899
Eu não disse uma palavra.
317
00:44:22,702 --> 00:44:26,275
Olha, vou te pagar uma xícara de café.
318
00:44:26,774 --> 00:44:27,858
Com leite?
319
00:44:27,951 --> 00:44:28,950
O que?
320
00:44:32,082 --> 00:44:33,316
Com leite?
321
00:44:36,416 --> 00:44:37,469
Sim.
322
00:44:38,919 --> 00:44:42,065
Mas se eles cobrarem mais por isso,
você paga a diferença
323
00:44:45,128 --> 00:44:46,127
Vamos.
324
00:45:09,839 --> 00:45:12,232
Duas xícaras de café.
Um com leite.
325
00:45:19,459 --> 00:45:20,566
É o mesmo preço?
326
00:45:21,469 --> 00:45:22,637
É sim.
327
00:45:24,395 --> 00:45:25,394
Jesus!
328
00:45:28,919 --> 00:45:31,149
Isso vai deixar você doente.
329
00:45:42,169 --> 00:45:47,290
Efemérides...
330
00:45:48,139 --> 00:45:49,586
Você sabe o que isso significa,
331
00:45:49,878 --> 00:45:51,557
Efemérides?
332
00:45:56,308 --> 00:45:58,039
- Posso responder?
- Sim.
333
00:46:01,795 --> 00:46:06,483
Olá, Pereira Ramalho, bom dia.
334
00:46:08,236 --> 00:46:09,357
É para você.
335
00:46:13,552 --> 00:46:14,385
Olá?
336
00:46:17,917 --> 00:46:18,916
Por que?
337
00:46:20,044 --> 00:46:23,399
Se você não pode vir hoje,
não se preocupe mais em vir.
338
00:46:25,878 --> 00:46:27,535
Assim que os homens chegarem...
339
00:46:28,101 --> 00:46:30,775
o que eles querem, eles desaparecem.
340
00:46:35,751 --> 00:46:39,499
Este foi o pior.
Me fodeu uma vez.
341
00:46:39,834 --> 00:46:42,274
Da próxima vez, farei o papel de virgem.
342
00:46:42,628 --> 00:46:43,733
Uma virgem pura.
343
00:46:49,696 --> 00:46:50,923
Como está o seu cara?
344
00:46:51,587 --> 00:46:56,377
Ele diz que se eu for demitido,
ele vai me arranjar um emprego.
345
00:46:56,667 --> 00:46:59,251
Na sua fábrica, como datilógrafo.
346
00:46:59,417 --> 00:47:01,545
- Ele deitou você?
- O que?
347
00:47:02,169 --> 00:47:05,336
- Ele te fodeu?
- Nossa, não!
348
00:47:05,417 --> 00:47:06,775
Não desista!
349
00:47:06,917 --> 00:47:08,566
E fique com seu homem.
350
00:47:09,382 --> 00:47:14,149
Se você não se casar até que esteja
20, 20 alguma coisa, pronto.
351
00:47:16,961 --> 00:47:20,232
Neste momento, para mim é rezar muito...
352
00:47:21,848 --> 00:47:23,149
fazendo vodu...
353
00:47:24,752 --> 00:47:27,582
ou fazendo votos... muitos votos.
354
00:47:35,369 --> 00:47:37,909
Serei rico algum dia.
355
00:47:40,856 --> 00:47:42,285
Veja o dente de ouro?
356
00:47:44,628 --> 00:47:45,649
Vê?
357
00:47:47,759 --> 00:47:48,899
É o começo.
358
00:47:49,937 --> 00:47:52,024
Um dia minha boca será assim.
359
00:47:53,108 --> 00:47:54,191
Cheio de ouro.
360
00:47:56,896 --> 00:47:59,727
vou ter todos os meus dentes
puxou para fora. Um por um.
361
00:48:01,961 --> 00:48:04,731
Todos os meus dentes serão de ouro.
362
00:48:08,045 --> 00:48:11,319
Imagine um sorriso dourado. Tudo dourado.
363
00:48:15,857 --> 00:48:17,396
Eu sou inteligente.
364
00:48:19,170 --> 00:48:22,004
Serei um congressista.
365
00:48:23,045 --> 00:48:25,441
- Congressista?
- Congressista.
366
00:48:26,821 --> 00:48:28,584
Congressista, o que ele faz?
367
00:48:31,176 --> 00:48:33,050
Ele é congressista.
368
00:48:33,919 --> 00:48:35,127
É isso.
369
00:48:39,467 --> 00:48:41,392
Um congressista tem tudo.
370
00:48:43,170 --> 00:48:44,191
Ele tem um carro.
371
00:48:45,250 --> 00:48:47,403
Bandas tocam para ele.
372
00:48:48,339 --> 00:48:49,414
Ele tem motorista.
373
00:48:51,602 --> 00:48:54,014
Dinheiro, até para distribuir.
374
00:48:58,042 --> 00:49:00,858
- Ele também é graduado.
- Realmente?
375
00:49:01,706 --> 00:49:05,107
Claro. eu estou dizendo
é assim que as coisas são.
376
00:49:05,626 --> 00:49:08,839
- Você não acredita em mim?
- Eu acredito em você.
377
00:49:09,420 --> 00:49:10,858
Eu não tive a intenção de ofender.
378
00:49:15,794 --> 00:49:18,481
A esposa de um congressista
se tornar um congressista?
379
00:49:25,170 --> 00:49:26,426
Se eleito...
380
00:49:27,209 --> 00:49:30,524
Congressista Olímpico
de Jesus Moreira Chaves
381
00:49:31,660 --> 00:49:34,816
vai colocar e acabar
para os problemas desta terra.
382
00:49:36,500 --> 00:49:38,503
Em todo o país.
383
00:49:38,923 --> 00:49:40,959
Até na Capital.
384
00:49:44,146 --> 00:49:47,566
Tudo vai mudar
com Dr. Olímpico.
385
00:49:48,363 --> 00:49:50,772
Um congressista do Brasil.
386
00:49:51,570 --> 00:49:53,441
Você Cassiana...
387
00:49:54,505 --> 00:49:57,149
minha querida irmã.
388
00:49:57,657 --> 00:49:59,733
Você terá uma casa...
389
00:50:00,299 --> 00:50:02,066
com encanamento.
390
00:50:02,850 --> 00:50:05,399
Nosso problema não é a água.
391
00:50:06,462 --> 00:50:09,266
Não é chuva.
392
00:50:09,501 --> 00:50:11,708
Nem nuvens.
393
00:50:12,262 --> 00:50:15,274
Existem muitos
nuvens no Nordeste.
394
00:50:16,272 --> 00:50:19,399
- Nos falta homem de verdade!
- Bravo!
395
00:50:25,441 --> 00:50:29,816
Você sabia que uma mosca é
um dos insetos voadores mais rápidos?
396
00:50:30,483 --> 00:50:36,358
Se pudesse voar em linha reta,
levaria 28 dias para circundar a Terra.
397
00:50:38,150 --> 00:50:39,483
Lewis Carroll,
398
00:50:39,920 --> 00:50:43,608
o famoso autor inglês
que escreveu "Alice no País das Maravilhas"
399
00:50:44,045 --> 00:50:48,191
também foi padre e matemático,
tendo inventado a álgebra.
400
00:50:48,710 --> 00:50:53,899
A rã coaxa muito baixo,
é o homem quem realmente faz barulho.
401
00:51:00,298 --> 00:51:02,592
Estação de Rádio Temporal
402
00:51:02,670 --> 00:51:07,307
Onda média: 586 metros,
frequência de 580 quilohertz...
403
00:51:16,924 --> 00:51:18,506
Estação de Rádio Tempo...
404
00:51:19,451 --> 00:51:21,608
diz que um homem escreveu um livro...
405
00:51:22,504 --> 00:51:27,441
chamado "Alice no País das Maravilhas".
406
00:51:27,920 --> 00:51:29,358
O autor era um padre.
407
00:51:31,545 --> 00:51:34,134
Eles mencionaram "olgebra".
408
00:51:35,039 --> 00:51:36,733
O que é "olgébra"?
409
00:51:38,837 --> 00:51:40,566
Isso é para bichas.
410
00:51:41,589 --> 00:51:44,899
Para homossexuais. Para gays.
411
00:51:46,702 --> 00:51:50,260
Desculpe dizer bichas.
Não é para garotas decentes.
412
00:51:59,295 --> 00:52:02,724
Gosto do som do tempo. Assim...
413
00:52:04,587 --> 00:52:07,379
Eu não preciso disso. Eu tenho um relógio.
414
00:52:10,754 --> 00:52:15,441
Na rádio falam de cultura...
415
00:52:16,280 --> 00:52:17,775
e palavras difíceis.
416
00:52:19,660 --> 00:52:22,066
O que significa cultura?
417
00:52:24,356 --> 00:52:25,817
Cultura...
418
00:52:27,575 --> 00:52:28,863
cultura...
419
00:52:30,342 --> 00:52:31,671
cultura é cultura.
420
00:52:36,358 --> 00:52:38,964
35 MILHÕES DE USUÁRIOS MENSAIS
421
00:52:39,378 --> 00:52:42,608
O que usuário significa?
422
00:52:43,253 --> 00:52:46,316
Você continua pressionando
eu o tempo todo!
423
00:53:41,859 --> 00:53:42,858
Bem...
424
00:53:45,379 --> 00:53:46,434
Bem, o que?
425
00:53:48,128 --> 00:53:49,608
Eu apenas disse "bem".
426
00:53:52,045 --> 00:53:53,251
Bem, o que?
427
00:53:58,128 --> 00:53:59,858
Vamos mudar de assunto.
428
00:54:01,128 --> 00:54:03,191
Porque você não me entende.
429
00:54:05,604 --> 00:54:06,817
Entender o quê?
430
00:54:09,069 --> 00:54:10,271
Oh meu Deus...
431
00:54:13,476 --> 00:54:14,937
Vamos mudar de assunto.
432
00:54:17,623 --> 00:54:18,785
O que será?
433
00:54:23,561 --> 00:54:26,566
- Diga algo sobre você.
- Meu?
434
00:54:28,102 --> 00:54:31,526
Por que a surpresa?
As pessoas falam sobre pessoas.
435
00:54:32,712 --> 00:54:35,102
Eu não sou uma boa pessoa.
436
00:54:37,483 --> 00:54:39,594
O que você é então?
437
00:54:41,478 --> 00:54:43,324
Eu não estou acostumado com isso.
438
00:54:45,352 --> 00:54:46,275
Para quê?
439
00:54:47,754 --> 00:54:49,277
Com o que você não está acostumado?
440
00:54:51,379 --> 00:54:52,941
não sei explicar...
441
00:54:53,854 --> 00:54:55,400
Eu sou o que sou?
442
00:54:58,512 --> 00:54:59,678
Estou indo embora.
443
00:55:00,894 --> 00:55:03,149
Eu estou indo. Você está indefeso.
444
00:55:05,708 --> 00:55:07,346
O que eu faço?
445
00:55:19,996 --> 00:55:21,233
Eu não entendo.
446
00:55:23,629 --> 00:55:24,567
Olhe para mim.
447
00:55:25,796 --> 00:55:27,074
Eu sou o que sou.
448
00:55:28,128 --> 00:55:31,525
Tudo o que você pergunta não tem resposta.
449
00:55:32,169 --> 00:55:33,301
Você não pensa no futuro?
450
00:55:34,003 --> 00:55:35,775
Você não quer nada?
451
00:55:36,567 --> 00:55:38,160
Você sabe o que eu queria ser?
452
00:55:38,835 --> 00:55:41,149
Uma atriz de cinema!
453
00:55:58,011 --> 00:55:59,441
Olhe para você.
454
00:56:01,390 --> 00:56:05,066
Você não tem o
coisa de atriz de cinema.
455
00:56:17,504 --> 00:56:18,586
Você está com febre?
456
00:56:30,034 --> 00:56:31,859
Você me faz um favor.
457
00:56:32,808 --> 00:56:36,191
No meu trabalho o telefone toca
apenas para Glória.
458
00:56:40,191 --> 00:56:43,044
- Quem é Glória?
- Meu colega de escritório.
459
00:56:44,462 --> 00:56:48,150
Quero que você me ligue. Apenas uma vez.
460
00:56:48,870 --> 00:56:51,233
Aqui pegue esta moeda.
461
00:56:54,677 --> 00:56:56,859
Ligar para você para ouvir bobagens?
462
00:56:57,350 --> 00:56:59,233
Só para conversar um pouco.
463
00:57:02,795 --> 00:57:03,794
Tchau.
464
00:58:07,656 --> 00:58:10,480
Você é um sucesso entre os homens.
465
00:58:12,477 --> 00:58:14,492
Na sua idade eu era como você.
466
00:58:15,934 --> 00:58:17,606
Sempre fui elegante.
467
00:58:19,254 --> 00:58:23,941
Eu estava no topo no sinal vermelho
distrito, desde os 15 anos.
468
00:58:24,064 --> 00:58:26,780
- Estou entediando você?
- Não, senhora.
469
00:58:28,084 --> 00:58:30,608
- Qual o seu nome?
- Glória.
470
00:58:43,850 --> 00:58:47,150
Você não veio por causa do seu pai...
471
00:58:50,245 --> 00:58:51,692
ou seu trabalho.
472
00:58:54,281 --> 00:58:57,131
Você quer saber sobre casamento.
473
00:58:57,212 --> 00:58:58,316
Sim.
474
00:58:59,275 --> 00:59:02,650
Você tem uma vida conturbada.
475
00:59:02,796 --> 00:59:03,993
Deus, olhe isso!
476
00:59:05,288 --> 00:59:07,301
Até para mim é difícil de entender.
477
00:59:40,613 --> 00:59:43,358
Devemos começar com uma oração.
478
00:59:45,045 --> 00:59:46,442
Prestar atenção.
479
00:59:47,884 --> 00:59:52,419
Durante 7 dias, você acende isso
vela sobre este papel.
480
00:59:52,797 --> 00:59:55,025
3 minutos por dia.
481
00:59:55,388 --> 00:59:57,329
E faça uma oração.
482
00:59:57,440 --> 01:00:01,108
Então você traz a vela
e papel e então...
483
01:00:02,055 --> 01:00:03,483
os deuses falarão.
484
01:01:01,748 --> 01:01:02,721
Você sabe...
485
01:01:04,477 --> 01:01:07,937
o rosto é mais
importante que o corpo.
486
01:01:09,421 --> 01:01:10,483
Você sabe por quê?
487
01:01:11,504 --> 01:01:15,777
Um rosto mostra o que
sente-se bem no fundo.
488
01:01:18,947 --> 01:01:23,066
Por exemplo, seu rosto mostra nojo.
489
01:01:24,709 --> 01:01:26,062
Eu não suporto isso.
490
01:01:27,879 --> 01:01:30,275
Experimente outro rosto, pelo menos uma vez.
491
01:01:39,972 --> 01:01:43,692
Você sabe... ontem eu
ouvi uma música tão linda...
492
01:01:44,754 --> 01:01:45,859
que eu até chorei.
493
01:01:47,650 --> 01:01:49,650
- Um samba?
- Não sei.
494
01:01:50,667 --> 01:01:52,421
Eu acho que foi...
495
01:01:52,838 --> 01:01:56,776
"Una Furtiva Lácrima".
496
01:01:58,152 --> 01:02:00,449
O cantor já está morto.
497
01:02:01,114 --> 01:02:04,567
Acho que posso cantar.
É assim...
498
01:02:28,670 --> 01:02:29,817
Isso é o suficiente!
499
01:02:30,609 --> 01:02:33,632
- Venha um.
- Obrigado, não estou ferido.
500
01:02:33,713 --> 01:02:34,712
Ficar de pé.
501
01:02:43,507 --> 01:02:46,358
Eu vou te mostrar quem eu sou!
502
01:02:48,463 --> 01:02:52,317
Pilotar um avião deve ser assim!
503
01:03:12,779 --> 01:03:13,795
Sente-se.
504
01:03:23,972 --> 01:03:28,561
Querida, os homens só querem ter o seu corpo.
505
01:03:31,087 --> 01:03:33,609
Você deve aprender como usar os homens.
506
01:03:34,442 --> 01:03:35,776
Aproveite-os.
507
01:03:37,337 --> 01:03:40,536
E como se livrar deles.
Porque você é um tolo.
508
01:03:41,129 --> 01:03:43,904
As mulheres são tolas.
Eles se apaixonam.
509
01:03:45,254 --> 01:03:46,484
Não funciona.
510
01:04:12,734 --> 01:04:14,548
Você tem que fazer alguma coisa...
511
01:04:17,035 --> 01:04:18,900
para purificar sua alma.
512
01:04:19,671 --> 01:04:21,692
Eu farei qualquer coisa.
513
01:04:24,808 --> 01:04:26,959
Quantos abortos?
514
01:04:28,858 --> 01:04:30,108
Isso aparece aí?
515
01:04:32,629 --> 01:04:33,628
Eles estão aqui.
516
01:04:35,024 --> 01:04:38,636
Você deve limpar o sangue
daqueles anjinhos.
517
01:04:39,355 --> 01:04:40,817
Faça um caminho limpo.
518
01:04:43,190 --> 01:04:46,404
Você deve dar 20.000
para o meu orfanato.
519
01:04:46,926 --> 01:04:48,150
Eu administro um.
520
01:04:48,962 --> 01:04:52,702
Escreva um nome para cada
criança você abortou
521
01:04:53,709 --> 01:04:57,233
À meia-noite você jogará
este papel no mar.
522
01:04:57,314 --> 01:04:59,295
E faça três orações.
523
01:04:59,546 --> 01:05:04,275
- Juro que farei tudo isso.
- Há mais do que isso.
524
01:05:11,920 --> 01:05:15,234
Como penitência, você terá
para levar o homem de um amigo.
525
01:05:16,121 --> 01:05:17,371
Isso é difícil de fazer!
526
01:05:18,408 --> 01:05:19,983
O homem de um amigo?
527
01:05:20,296 --> 01:05:23,983
De qualquer amigo.
Você não tem nenhum amigo?
528
01:05:25,558 --> 01:05:28,442
Pegue-o e depois disso você
tenha o homem dos seus sonhos.
529
01:05:29,129 --> 01:05:30,710
Ela não vai sofrer?
530
01:05:31,421 --> 01:05:35,025
Envie-a para mim.
Posso mudar qualquer destino.
531
01:05:45,656 --> 01:05:50,250
Eles devem ser redigitados.
Devem ser tipos hoje.
532
01:05:50,400 --> 01:05:52,484
- Hoje?
- Hoje.
533
01:05:52,713 --> 01:05:53,837
Sim, senhor.
534
01:06:08,463 --> 01:06:10,983
Vamos. São quase 18h.
535
01:06:11,526 --> 01:06:14,567
Eu tenho trabalho a fazer,
o chefe acabou de me perguntar.
536
01:06:14,789 --> 01:06:16,317
- Mas agora?
- Sim.
537
01:06:18,447 --> 01:06:20,651
Então, tchau, tchau.
538
01:06:25,412 --> 01:06:26,651
Você me faz um favor?
539
01:06:28,200 --> 01:06:29,946
Você conhece meu namorado?
540
01:06:30,587 --> 01:06:34,626
Ele está esperando no parque.
Perto daquela estátua.
541
01:06:36,790 --> 01:06:39,317
Diga a ele que não posso vê-lo hoje.
542
01:06:39,983 --> 01:06:41,317
Vou sair tarde.
543
01:06:42,780 --> 01:06:43,924
Este é ele.
544
01:06:51,709 --> 01:06:53,609
- Posso tirar a foto?
- Sim.
545
01:06:54,213 --> 01:06:58,900
Diga a ele que vou conhecê-lo
amanhã no mesmo lugar
546
01:07:09,170 --> 01:07:12,363
Pois bem... tchau, querido.
547
01:08:53,923 --> 01:08:57,440
Olá, Glória. Este é o Olímpico.
548
01:08:59,007 --> 01:09:00,006
Não...
549
01:09:02,093 --> 01:09:03,092
Tudo bem.
550
01:09:04,421 --> 01:09:05,567
Espere por mim lá.
551
01:09:06,746 --> 01:09:07,745
OK.
552
01:09:08,736 --> 01:09:10,484
- Tchau.
- Tchau.
553
01:09:21,338 --> 01:09:22,555
Traga-me uma aspirina.
554
01:09:24,338 --> 01:09:25,342
O que está errado?
555
01:09:26,338 --> 01:09:27,888
Não sei, mas dói.
556
01:09:29,427 --> 01:09:33,192
- Água e açúcar são melhores.
- Eu quero uma aspirina.
557
01:09:47,782 --> 01:09:50,526
Oh, você mastiga e engole?
558
01:10:57,091 --> 01:11:00,567
ESCRITÓRIO DE CAIXA
559
01:12:29,537 --> 01:12:30,900
Estação de rádio na hora certa...
560
01:12:31,713 --> 01:12:33,864
eles disseram algo que o jacaré...
561
01:12:34,921 --> 01:12:38,276
do que eles chamam... mimetismo.
562
01:12:39,885 --> 01:12:43,268
O que significa mimetismo?
563
01:12:48,046 --> 01:12:50,397
Isso não cabe às donzelas saberem.
564
01:12:53,754 --> 01:12:56,818
Os bordéis estão cheios de
meninas que pediram demais.
565
01:13:00,441 --> 01:13:01,994
Onde estão os bordéis?
566
01:13:03,713 --> 01:13:06,568
Em lugares ruins. Só homens vão lá.
567
01:13:12,444 --> 01:13:13,734
Você não vai entender...
568
01:13:14,946 --> 01:13:16,254
mas estou lhe dizendo...
569
01:13:17,828 --> 01:13:19,192
você me custou pouco...
570
01:13:21,481 --> 01:13:23,900
mas não vou gastar mais com você.
571
01:13:32,538 --> 01:13:34,838
Você sabe que uma mosca é tão rápida...
572
01:13:35,167 --> 01:13:37,109
que voando em linha reta...
573
01:13:37,338 --> 01:13:40,192
leva 28 dias para circundar a Terra?
574
01:13:42,420 --> 01:13:44,541
- Você está mentindo.
- Isso é verdade.
575
01:13:45,088 --> 01:13:47,401
Cruze meu coração.
576
01:13:47,630 --> 01:13:49,734
Que meu pai e minha mãe morram.
577
01:13:52,355 --> 01:13:54,192
Você não era órfão?
578
01:13:56,683 --> 01:13:57,776
Eu esqueci.
579
01:13:59,882 --> 01:14:01,317
Você vai cair morto.
580
01:14:03,667 --> 01:14:04,401
Olha...
581
01:14:05,505 --> 01:14:08,401
você é realmente um idiota?
582
01:14:10,936 --> 01:14:12,568
Acho que sou alguma coisa.
583
01:14:13,402 --> 01:14:15,268
Você é Macabéa.
584
01:14:16,708 --> 01:14:19,025
Mas não sei o que está por trás do meu nome.
585
01:14:20,446 --> 01:14:22,609
Eu sei o que está por trás do meu.
586
01:14:33,723 --> 01:14:34,942
Serei famoso.
587
01:14:36,501 --> 01:14:39,818
Meu nome estará no rádio, na TV.
588
01:14:43,213 --> 01:14:44,212
Olímpico...
589
01:14:48,871 --> 01:14:53,484
Um dos guerreiros da tribo Tabajara.
590
01:14:56,139 --> 01:14:57,735
Os Tabajaras desapareceram.
591
01:14:59,422 --> 01:15:00,421
Você não é bom...
592
01:15:02,797 --> 01:15:04,372
nem mesmo para ter um filho.
593
01:15:31,616 --> 01:15:34,109
Você sabia que um
galo canta na minha rua?
594
01:15:36,471 --> 01:15:38,064
Por que você mente tanto?
595
01:15:44,884 --> 01:15:47,347
- Estação de rádio na hora certa ...
- Olha, Macabéa...
596
01:15:59,679 --> 01:16:00,958
Eu quero te contar uma coisa.
597
01:16:06,964 --> 01:16:09,254
Está tudo acabado entre nós.
598
01:16:12,936 --> 01:16:14,318
Encontrei uma garota.
599
01:16:18,262 --> 01:16:19,359
Eu estou apaixonado.
600
01:16:29,667 --> 01:16:32,082
Você é um fio de cabelo na minha sopa.
601
01:16:35,061 --> 01:16:36,568
É nojento.
602
01:16:42,254 --> 01:16:44,984
Me desculpe se fui franco, mas sou sincero.
603
01:17:06,931 --> 01:17:08,067
Vá embora.
604
01:17:54,247 --> 01:17:55,246
O que aconteceu?
605
01:17:56,547 --> 01:17:59,563
- Você parece a esposa de um soldado.
- Eu não sou!
606
01:18:03,026 --> 01:18:05,318
Dói ser feio?
607
01:18:05,498 --> 01:18:09,067
Dói um pouco. Você é feio.
Você me diz.
608
01:18:09,916 --> 01:18:12,526
- Eu não sou feio!
- Viciado em farmácia!
609
01:18:13,005 --> 01:18:15,984
- O que é isso?
- Você pinta o cabelo.
610
01:18:16,727 --> 01:18:17,726
Bobagem.
611
01:18:21,944 --> 01:18:23,193
Me dê uma aspirina?
612
01:18:25,334 --> 01:18:26,512
Muitas aspirinas.
613
01:18:27,130 --> 01:18:30,359
- Então não dói.
- Onde dói?
614
01:18:31,066 --> 01:18:33,693
Não sei. Dói o tempo todo.
615
01:18:36,706 --> 01:18:38,942
Venha até minha casa no próximo domingo.
616
01:18:39,651 --> 01:18:42,288
É o aniversário da minha mãe.
617
01:18:42,984 --> 01:18:48,151
Haverá bolo,
carne, caipirinha, vinho...
618
01:18:48,589 --> 01:18:49,776
e será um bom momento.
619
01:19:21,693 --> 01:19:22,892
Olá a todos.
620
01:19:23,046 --> 01:19:26,610
Este é meu novo parceiro,
Osvaldo. Ele está atrasado
621
01:19:27,630 --> 01:19:30,267
- Essa é minha esposa.
- Por favor, sente-se.
622
01:19:30,963 --> 01:19:33,526
Geni e seu marido.
Por favor, sente-se.
623
01:19:33,606 --> 01:19:34,605
Com licença.
624
01:19:36,401 --> 01:19:37,942
Essa é a Glória.
625
01:19:38,130 --> 01:19:41,526
Esse é o que eu te contei.
O único.
626
01:20:25,839 --> 01:20:28,176
Quando você come demais, é isso.
627
01:20:31,068 --> 01:20:34,234
Você precisa de um médico.
628
01:20:34,315 --> 01:20:37,942
Eu conheço um bom.
Ele curou Das Dores, certo?
629
01:20:38,735 --> 01:20:40,693
- Aqui.
- Está se sentindo melhor?
630
01:20:49,464 --> 01:20:50,693
Traga a tigela!
631
01:20:53,753 --> 01:20:56,109
Você viu que ela não presta.
632
01:20:57,189 --> 01:20:59,269
Olhar! Isso é impossível!
633
01:20:59,880 --> 01:21:03,234
Sujo e também errado!
634
01:21:04,005 --> 01:21:05,234
Aqui...
635
01:21:06,714 --> 01:21:09,992
veja isso.
Ortografia errada aqui
636
01:21:11,672 --> 01:21:13,241
Aqui, Brasil.
637
01:21:13,589 --> 01:21:17,860
Versaletes em vez de maiúsculas.
Aqui, no Brasil.
638
01:21:18,255 --> 01:21:19,401
Não está tudo bem.
639
01:21:19,875 --> 01:21:24,026
Ela ainda está em julgamento.
640
01:21:24,297 --> 01:21:27,777
Então demita-a. Faça isso imediatamente.
641
01:21:52,797 --> 01:21:53,796
Qual é o problema?
642
01:21:57,464 --> 01:21:58,713
Ei, cabeça chata!
643
01:21:59,464 --> 01:22:02,276
Seu baiano cabeça chata.
644
01:22:02,711 --> 01:22:06,109
Não sou baiano.
Minha cabeça não é plana.
645
01:22:06,709 --> 01:22:10,109
Os baianos gostam de vodu.
Eu sou do Norte.
646
01:22:11,025 --> 01:22:12,310
Qual é a diferença?
647
01:22:14,839 --> 01:22:17,319
Diga-me. Você está feliz?
648
01:22:18,892 --> 01:22:20,276
Qual é a utilidade disso?
649
01:22:25,022 --> 01:22:26,568
Você pensa no futuro?
650
01:22:27,693 --> 01:22:28,860
Futuro?
651
01:22:29,694 --> 01:22:31,610
Vá a uma cartomante!
652
01:22:31,860 --> 01:22:35,777
Ela vai endireitar sua vida.
653
01:22:35,945 --> 01:22:37,069
É muito caro?
654
01:22:37,522 --> 01:22:38,837
Eu vou te emprestar dinheiro.
655
01:22:39,323 --> 01:22:42,652
Ela foi boa para mim,
fiz algumas orações...
656
01:22:43,586 --> 01:22:45,303
Acho até que dessa vez vai dar certo!
657
01:22:47,704 --> 01:22:49,360
Lembra do parceiro do meu pai?
658
01:22:50,051 --> 01:22:51,652
No partido?
659
01:22:53,261 --> 01:22:55,235
Eu estou namorando ele.
660
01:22:56,379 --> 01:22:57,568
Senhor Raimundo...
661
01:23:01,963 --> 01:23:03,777
Meu dente dói muito.
662
01:23:04,417 --> 01:23:06,818
Posso ir ao dentista?
Estarei de volta em breve.
663
01:23:07,209 --> 01:23:09,443
Você pode ir.
664
01:23:09,756 --> 01:23:12,360
Muito obrigado, Sr. Raimundo.
665
01:23:12,596 --> 01:23:13,984
Você é como um pai para mim.
666
01:23:16,797 --> 01:23:17,796
Macabéa!
667
01:23:20,834 --> 01:23:21,833
Esqueça.
668
01:23:22,547 --> 01:23:24,401
Falo com você mais tarde
669
01:24:01,851 --> 01:24:02,943
Onde está seu amigo?
670
01:24:03,531 --> 01:24:04,860
Para uma cartomante.
671
01:24:05,672 --> 01:24:07,422
Você não foi junto?
672
01:24:08,547 --> 01:24:09,943
Eu conheço meu futuro.
673
01:24:17,231 --> 01:24:18,443
Com licença.
674
01:25:08,076 --> 01:25:09,235
Suba!
675
01:25:10,516 --> 01:25:11,515
Vir!
676
01:25:43,930 --> 01:25:45,527
Eu sabia que você viria.
677
01:25:51,219 --> 01:25:52,218
Qual o seu nome?
678
01:25:52,798 --> 01:25:53,797
Macabéa.
679
01:25:54,089 --> 01:25:56,068
Um belo nome!
680
01:25:56,834 --> 01:25:58,443
Você acha isso?
681
01:25:59,402 --> 01:26:02,406
Não tenha medo, querido.
682
01:26:02,542 --> 01:26:04,068
Você é uma garota legal.
683
01:26:04,887 --> 01:26:06,777
Você está seguro aqui.
684
01:26:07,464 --> 01:26:10,568
Eu sou uma aberração por Jesus. Eu O adoro.
685
01:26:11,057 --> 01:26:13,051
Ele me deu status.
686
01:26:16,172 --> 01:26:17,860
Quer ouvir minha história?
687
01:26:18,054 --> 01:26:20,494
Sim, eu gostaria.
688
01:26:20,667 --> 01:26:22,738
Isso é gentil da sua parte. Eu nunca contei uma mentira
689
01:26:23,464 --> 01:26:25,402
Jesus vai te salvar.
690
01:26:26,631 --> 01:26:27,901
Na verdade, Ele o fará.
691
01:26:29,107 --> 01:26:31,318
A polícia não me deixa ler cartas.
692
01:26:31,658 --> 01:26:33,193
Dizem que sou falso.
693
01:26:33,255 --> 01:26:37,110
Mas nem mesmo a polícia
pode derrotar Jesus.
694
01:26:37,958 --> 01:26:41,762
Ele me ajudou
comprar jóias de pessoas ricas.
695
01:26:42,297 --> 01:26:43,984
Eles não são legais?
696
01:26:44,255 --> 01:26:46,777
Sim, eles estão.
697
01:26:47,172 --> 01:26:49,430
Você acha isso?
698
01:26:50,839 --> 01:26:53,508
Minha querida...
699
01:26:55,640 --> 01:26:57,485
Corte em dois.
700
01:26:59,949 --> 01:27:01,819
Doce Jesus!
701
01:27:02,547 --> 01:27:05,715
Jesus, você está realmente assustado.
702
01:27:05,798 --> 01:27:09,193
Qual é o problema?
703
01:27:11,922 --> 01:27:15,402
Fácil. Fácil, fácil, fácil.
704
01:27:18,339 --> 01:27:22,151
Você é muito frágil para a brutalidade dos homens.
705
01:27:29,144 --> 01:27:31,402
O amor entre mulheres é mais agradável...
706
01:27:32,217 --> 01:27:33,443
mais delicado.
707
01:27:35,777 --> 01:27:37,360
Você tem uma mulher?
708
01:27:37,459 --> 01:27:38,901
Eu não!
709
01:27:38,982 --> 01:27:40,847
Você nem se enfeita!
710
01:27:41,042 --> 01:27:43,276
Isso é auto-rejeição!
711
01:28:06,288 --> 01:28:09,110
Sempre me cuidei bem.
712
01:28:09,547 --> 01:28:13,819
No puteiro eu só usava
sutiã e calcinha de renda preta.
713
01:28:14,880 --> 01:28:18,277
Mais tarde, quando fiquei mais velho
e se tornou uma senhora
714
01:28:18,798 --> 01:28:20,235
Eu apenas peguei leve.
715
01:28:22,486 --> 01:28:24,610
Você sabe o que significa senhora?
716
01:28:26,674 --> 01:28:30,672
Eu uso porque
Não tenho medo de palavras.
717
01:28:33,209 --> 01:28:34,589
Você tem medo de palavras?
718
01:28:35,375 --> 01:28:37,185
Sim. Eu sou.
719
01:28:37,466 --> 01:28:41,119
Vou me certificar de que não direi
quaisquer palavrões.
720
01:28:43,756 --> 01:28:46,777
- Você sentiu o cheiro de um homem?
- Não.
721
01:28:47,604 --> 01:28:50,628
O cheiro do homem faz bem à saúde.
722
01:28:53,400 --> 01:28:57,277
Que terrível, minha pequena Macabéa!
723
01:28:57,898 --> 01:29:02,151
Que vida terrível
você viveu, querido!
724
01:29:03,099 --> 01:29:04,957
Você é um órfão.
725
01:29:08,495 --> 01:29:10,235
Criado por parentes.
726
01:29:11,831 --> 01:29:14,889
Alguém como uma madrasta malvada.
727
01:29:20,813 --> 01:29:22,443
Quanto ao presente...
728
01:29:45,078 --> 01:29:49,055
Você... perderá seu emprego.
729
01:29:50,673 --> 01:29:52,110
Você perdeu seu namorado.
730
01:29:53,077 --> 01:29:57,235
Pobre Macabéa.
731
01:29:58,464 --> 01:30:00,443
Pobre alma.
732
01:30:07,214 --> 01:30:08,402
Macabéa.
733
01:30:09,709 --> 01:30:13,318
Prestar atenção!
734
01:30:13,381 --> 01:30:16,776
Tenho ótimas notícias para você
735
01:30:17,417 --> 01:30:20,193
Ah, meu querido...
736
01:30:21,047 --> 01:30:23,026
uma coisa muito séria.
737
01:30:23,798 --> 01:30:25,735
Notícia muito feliz.
738
01:30:27,402 --> 01:30:29,610
Sua vida vai mudar...
739
01:30:30,059 --> 01:30:33,402
No momento em que você sai da minha casa.
740
01:30:33,917 --> 01:30:35,652
Você será diferente.
741
01:30:36,365 --> 01:30:41,318
Seu namorado está arrependido,
ele vai querer se casar com você.
742
01:30:41,646 --> 01:30:45,461
Seu chefe dirá que ele
já pensou nisso...
743
01:30:45,542 --> 01:30:47,360
e não vou demitir você.
744
01:30:48,339 --> 01:30:49,735
Há mais do que isso.
745
01:30:50,167 --> 01:30:54,861
Muito dinheiro será dado
para você, por um estrangeiro.
746
01:30:55,334 --> 01:30:57,110
Dinheiro de um estrangeiro.
747
01:30:57,250 --> 01:31:00,423
- Você conhece algum estrangeiro?
- Não, eu não.
748
01:31:00,500 --> 01:31:01,694
Você conhecerá um.
749
01:31:02,360 --> 01:31:05,235
Ele é loiro e tem olhos azuis.
750
01:31:06,089 --> 01:31:07,360
Não, verde!
751
01:31:08,464 --> 01:31:13,539
Se você não amou o seu
namorado, a pequena Macabéa,
752
01:31:13,620 --> 01:31:15,444
esse gringo iria cortejá-lo.
753
01:31:18,715 --> 01:31:20,006
Tem mais...
754
01:31:21,005 --> 01:31:22,152
muito mais.
755
01:31:24,005 --> 01:31:27,235
Eu ouço a voz do meu guia.
756
01:31:30,047 --> 01:31:33,485
Esse gringo vai se casar com você.
757
01:31:34,164 --> 01:31:36,324
Ele é rico.
758
01:31:36,423 --> 01:31:37,920
Todos os gringos são.
759
01:31:39,089 --> 01:31:42,068
Nunca me engano.
760
01:31:43,829 --> 01:31:46,436
Ele lhe dará amor.
761
01:31:47,214 --> 01:31:50,110
Ele lhe dará muito amor.
762
01:31:52,339 --> 01:31:53,819
Tem mais...
763
01:31:55,235 --> 01:31:56,527
Eu vejo uma luz.
764
01:31:57,507 --> 01:31:58,527
Brilho!
765
01:32:00,111 --> 01:32:02,068
Não, não.
766
01:32:03,913 --> 01:32:05,360
É uma estrela brilhante!
767
01:32:07,683 --> 01:32:08,943
Uma estrela...