1
00:00:16,151 --> 00:00:22,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

2
00:00:23,151 --> 00:00:23,980
<i>Por supuesto, Tom.</i>

3
00:00:24,016 --> 00:00:25,293
Estaremos enviando
los contratos

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,050
para firma el lunes.

5
00:00:27,086 --> 00:00:29,720
Bienvenido a Morgan
Organización.

6
00:00:29,755 --> 00:00:31,388
Gracias.

7
00:00:33,859 --> 00:00:35,158
<i>Hola. Esta es Jessica.</i>

8
00:00:35,194 --> 00:00:36,805
<i>Solo estoy confirmando
que viene molly</i>

9
00:00:36,829 --> 00:00:40,230
a la casa de mi abuelo
para prepararme para esta noche?

10
00:00:40,265 --> 00:00:41,331
<i>Vale, genial.</i>

11
00:00:41,366 --> 00:00:43,533
- Muchas gracias.
- Adiós.

12
00:00:49,341 --> 00:00:51,775
Hola Jerry, tienes alguno de esos.
mentas navideñas

13
00:00:51,810 --> 00:00:53,143
escondido ahí dentro?

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,945
¿Quién crees que eres?
hablando con?

15
00:00:58,717 --> 00:01:00,283
Feliz navidad.

16
00:01:00,319 --> 00:01:01,985
Eres el mejor.

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,932
Creo que este es el mejor regalo.
que alguna vez he recibido.

18
00:01:03,956 --> 00:01:05,922
No le digas eso a tu abuelo.

19
00:01:05,958 --> 00:01:07,190
Te compró una isla

20
00:01:07,226 --> 00:01:08,770
para celebrarte
asumir el cargo de director general.

21
00:01:08,794 --> 00:01:10,638
Bueno, no iré a menos que
Puedo traer estos.

22
00:01:12,498 --> 00:01:14,564
Olvidaste tus dibujos.

23
00:01:15,367 --> 00:01:17,467
No, esos son sólo garabatos.

24
00:01:17,503 --> 00:01:20,704
Me ayuda a concentrarme cuando
Estoy en las llamadas.

25
00:01:20,739 --> 00:01:22,639
Puedes tirarlos.

26
00:01:25,677 --> 00:01:26,810
Ey.

27
00:01:30,015 --> 00:01:32,015
El lugar luce increíble.

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,050
Realmente hermoso.

29
00:01:34,086 --> 00:01:35,652
Aquí, déjame ayudarte.

30
00:01:37,089 --> 00:01:40,290
Está bien, señora Morgan.
Podemos encargarnos de ello.

31
00:01:40,325 --> 00:01:41,291
¿Qué tal solo uno?

32
00:01:41,326 --> 00:01:43,827
De esa manera, cuando la gente elogie
las decoraciones

33
00:01:43,862 --> 00:01:45,996
Puedo decir que ayudé.

34
00:01:49,434 --> 00:01:50,300
Hola Marta.

35
00:01:50,335 --> 00:01:52,969
¡Jésica!

36
00:01:53,005 --> 00:01:54,137
¿Cómo estuvo Ginebra?

37
00:01:54,173 --> 00:01:55,071
Productivo.

38
00:01:55,107 --> 00:01:57,340
Y fría, que ya sabes que me encanta.

39
00:01:58,377 --> 00:01:59,521
¿Ha vuelto ya de la oficina?

40
00:01:59,545 --> 00:02:00,610
Está en camino.

41
00:02:00,646 --> 00:02:02,879
Le haré saber que estás
preparándose para la fiesta,

42
00:02:02,915 --> 00:02:06,149
y Molly está arriba
esperando por ti.

43
00:02:06,185 --> 00:02:07,918
O tú y yo podríamos cambiar de lugar

44
00:02:07,953 --> 00:02:10,320
y podría decorar
las galletas navideñas.

45
00:02:10,355 --> 00:02:13,190
Gracias, pero no creo
Podría caber en tu vestido.

46
00:02:16,195 --> 00:02:18,662
Así que esto fue realmente
¿La habitación de tu infancia?

47
00:02:18,697 --> 00:02:21,164
Desde que tenía seis años
hasta que fui a la universidad.

48
00:02:21,200 --> 00:02:23,033
es literalmente mas grande
que mi apartamento.

49
00:02:24,269 --> 00:02:26,703
Ahora, imagínatelo cubierto.
en carteles de Justin Timberlake

50
00:02:26,738 --> 00:02:28,905
y tienes mis años de adolescencia
en pocas palabras.

51
00:02:31,810 --> 00:02:34,110
¿Sois tú y tus padres?

52
00:02:34,146 --> 00:02:35,245
Sí.

53
00:02:35,280 --> 00:02:36,146
<i>¿Dónde fue llevado?</i>

54
00:02:36,181 --> 00:02:39,583
<i>Es tan navideño
y adorable.</i>

55
00:02:39,618 --> 00:02:42,853
Es un pequeño pueblo de montaña.
en Colorado llamado Glenbrooke.

56
00:02:42,888 --> 00:02:44,888
mi mama vivia alli
hasta los seis años

57
00:02:44,923 --> 00:02:47,224
y es donde se conocieron mis padres.

58
00:02:47,259 --> 00:02:49,559
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿Estabas allí?

59
00:02:49,595 --> 00:02:52,762
No desde antes de su muerte.

60
00:02:52,798 --> 00:02:54,364
Lo lamento.

61
00:02:54,399 --> 00:02:55,565
Está bien.

62
00:02:55,601 --> 00:02:57,801
todavía tuve una maravillosa
infancia.

63
00:02:57,836 --> 00:03:00,036
Quiero decir, mi abuelo
me dio todo

64
00:03:00,072 --> 00:03:01,905
Podría haberlo deseado alguna vez.

65
00:03:01,940 --> 00:03:03,540
Incluyendo su
imperio inmobiliario.

66
00:03:03,575 --> 00:03:07,143
Bueno, eso no es oficial.
hasta enero.

67
00:03:07,179 --> 00:03:08,778
Pero estoy listo.

68
00:03:08,814 --> 00:03:11,281
Sí es usted.

69
00:03:28,200 --> 00:03:29,444
Sí, no veo ninguna llama.

70
00:03:29,468 --> 00:03:31,568
¿Algo del interior de la iglesia?

71
00:03:31,603 --> 00:03:33,236
Todo despejado por dentro.

72
00:03:34,539 --> 00:03:37,207
Copia eso, Ruthie.
Echaré un vistazo más de cerca.

73
00:03:42,981 --> 00:03:44,447
¿Qué te parece, jefe?

74
00:03:44,483 --> 00:03:46,127
Bueno, sé dónde está el humo.
viene de.

75
00:03:46,151 --> 00:03:48,418
El motor del timbre
quemado.

76
00:03:48,453 --> 00:03:50,120
Es un sistema realmente antiguo.

77
00:03:50,155 --> 00:03:52,300
El electricista dijo que va a
tienen que ser reemplazados.

78
00:03:52,324 --> 00:03:54,102
¿Crees que pueden hacerlo?
¿Para Nochebuena?

79
00:03:54,126 --> 00:03:56,092
Eso espero, de lo contrario
habrá

80
00:03:56,128 --> 00:03:58,962
muchos muy decepcionados
gente de por aquí.

81
00:03:58,997 --> 00:04:00,675
He pedido un deseo de Nochebuena
en esas campanas

82
00:04:00,699 --> 00:04:02,198
cada año de mi vida.

83
00:04:02,234 --> 00:04:03,945
Realmente no crees
en eso, ¿y tú?

84
00:04:03,969 --> 00:04:07,470
Todo lo que sé es que el año pasado deseé
para un trabajo en el departamento

85
00:04:07,506 --> 00:04:08,506
y aquí estoy.

86
00:04:08,540 --> 00:04:10,206
Te ganaste este puesto.

87
00:04:10,242 --> 00:04:11,686
deseando no tener nada
que ver con eso.

88
00:04:14,246 --> 00:04:16,046
¿Qué deseaste para el año pasado?

89
00:04:16,081 --> 00:04:18,815
Una bomba nueva para el camión.

90
00:04:18,850 --> 00:04:20,984
Estabas entendiendo eso de todos modos.

91
00:04:21,019 --> 00:04:24,321
Sólo asegura la escalera, novato.

92
00:04:24,356 --> 00:04:25,356
Bien.

93
00:04:44,009 --> 00:04:46,176
Ahí está ella.

94
00:04:46,211 --> 00:04:48,078
Te ves maravillosa.

95
00:04:48,113 --> 00:04:49,346
Hola.

96
00:04:50,482 --> 00:04:53,817
te preguntaria como te fue
pero ya sé la respuesta.

97
00:04:53,852 --> 00:04:55,730
¿Ya te enviaron?
¿La nota del trato?

98
00:04:55,754 --> 00:04:58,655
No, sólo sé que cuando estás
implicado se hace.

99
00:04:58,690 --> 00:05:00,357
Se hace bien.

100
00:05:00,392 --> 00:05:01,891
Tu papá era igual.

101
00:05:01,927 --> 00:05:03,660
No podría estar más orgulloso

102
00:05:03,695 --> 00:05:06,029
que estas en el mismo camino
él estaba encendido.

103
00:05:06,064 --> 00:05:08,398
Ya sabes, fue hace 30 años.
esta semana?

104
00:05:08,433 --> 00:05:09,666
Lo sé.

105
00:05:12,304 --> 00:05:13,169
Vamos.

106
00:05:13,205 --> 00:05:15,038
entremos ahí
antes de que alguien agarre

107
00:05:15,073 --> 00:05:17,407
todas las bocanadas de cangrejo.

108
00:05:17,442 --> 00:05:18,174
De acuerdo.

109
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Está bien. Vamos.

110
00:05:39,564 --> 00:05:40,997
Feliz navidad.

111
00:05:42,401 --> 00:05:43,401
Gracias.

112
00:05:43,435 --> 00:05:44,435
¿Nos hemos conocido?

113
00:05:44,469 --> 00:05:47,404
No, pero dame 10 segundos.

114
00:05:47,439 --> 00:05:48,304
Soy lucas.

115
00:05:48,340 --> 00:05:49,572
Jésica.

116
00:05:50,108 --> 00:05:52,075
Nueve, diez.

117
00:05:52,110 --> 00:05:53,309
Encantado de conocerte, Jessica.

118
00:05:54,946 --> 00:05:56,824
¿Puedo decirte lo impresionante
te ves esta noche,

119
00:05:56,848 --> 00:05:59,115
o eso se estaría moviendo
¿demasiado rápido?

120
00:05:59,151 --> 00:06:01,095
Bueno, creo que deberíamos saberlo.
unos a otros

121
00:06:01,119 --> 00:06:02,986
durante al menos 30 segundos primero.

122
00:06:03,021 --> 00:06:04,065
Buena idea.

123
00:06:04,089 --> 00:06:06,222
30.

124
00:06:06,258 --> 00:06:07,757
Te ves impresionante esta noche.

125
00:06:07,793 --> 00:06:08,758
Gracias.

126
00:06:08,794 --> 00:06:10,126
Eso no fueron 30 segundos.

127
00:06:10,162 --> 00:06:12,929
Puede que haya contado de cinco en cinco.

128
00:06:12,964 --> 00:06:15,265
- Salud.
- Salud.

129
00:06:20,672 --> 00:06:21,672
¿Qué está sucediendo?

130
00:06:21,706 --> 00:06:23,073
Iluminación anual de árboles.

131
00:06:23,108 --> 00:06:24,841
Ayudé a decorar.

132
00:06:24,876 --> 00:06:26,409
¿En realidad?

133
00:06:39,157 --> 00:06:41,024
tengo un ojo rojo en la espalda
a Nueva York.

134
00:06:41,059 --> 00:06:43,426
Escucha, sé que apenas
conocernos,

135
00:06:43,462 --> 00:06:48,198
pero me patearía a mí mismo
si no te hubiera preguntado esto.

136
00:06:48,233 --> 00:06:50,800
Tenemos algunos acres en Napa.
eso seria perfecto

137
00:06:50,836 --> 00:06:53,937
para que Morgan Enterprises se expanda
en el mercado del vino.

138
00:06:53,972 --> 00:06:57,807
¿Puedo enviarle un prospecto por correo electrónico?

139
00:06:57,843 --> 00:06:58,875
Absolutamente.

140
00:06:58,910 --> 00:06:59,709
¿Sí?

141
00:07:00,679 --> 00:07:01,478
Genial.

142
00:07:01,513 --> 00:07:03,157
- Ok, estaré en contacto.
- De acuerdo. Excelente.

143
00:07:03,181 --> 00:07:04,225
Fue un placer conocerte.

144
00:07:04,249 --> 00:07:05,515
Fue un placer conocerte.

145
00:07:05,550 --> 00:07:06,649
Está bien.

146
00:07:26,872 --> 00:07:29,472
esa es mi foto favorita
de tus padres.

147
00:07:31,243 --> 00:07:33,543
A mi mamá le encantaba
para contarme la historia

148
00:07:33,578 --> 00:07:37,080
de la primera vez Glenbrooke
Tocaron las campanas en Nochebuena.

149
00:07:37,115 --> 00:07:40,049
Sabes, en realidad nunca escuché
cómo comenzó esa tradición.

150
00:07:40,085 --> 00:07:41,484
¿En realidad?

151
00:07:41,520 --> 00:07:42,852
Es la historia más dulce.

152
00:07:42,888 --> 00:07:45,255
Bien, entonces hubo una gran
ventisca viniendo

153
00:07:45,290 --> 00:07:47,268
y todos los niños de la ciudad
estaban preocupados

154
00:07:47,292 --> 00:07:49,526
que santa no podría
para encontrar Glenbrooke

155
00:07:49,561 --> 00:07:50,727
debido a la tormenta,

156
00:07:50,762 --> 00:07:53,496
entonces la iglesia decidió llamar
las campanas en Nochebuena

157
00:07:53,532 --> 00:07:55,265
para guiar a Santa a la ciudad.

158
00:07:55,300 --> 00:07:57,200
Y luego todos los niños de la ciudad

159
00:07:57,235 --> 00:08:00,103
pidió un deseo que la tormenta
se aclararía a tiempo

160
00:08:00,138 --> 00:08:01,371
para el día de Navidad,

161
00:08:01,406 --> 00:08:02,917
y eso es exactamente
lo que pasó.

162
00:08:04,142 --> 00:08:07,410
Entonces, desde entonces la gente
Pensé que si pides un deseo

163
00:08:07,445 --> 00:08:09,913
en Nochebuena
cuando suenan las campanas...

164
00:08:09,948 --> 00:08:11,114
Tu deseo se hará realidad.

165
00:08:11,149 --> 00:08:12,048
Exactamente.

166
00:08:12,083 --> 00:08:14,517
Bueno, ciertamente funcionó.
para tu mamá.

167
00:08:14,553 --> 00:08:15,418
¿Qué quieres decir?

168
00:08:15,453 --> 00:08:19,022
Recuerdo a tu mamá
solía decirnos,

169
00:08:19,057 --> 00:08:21,357
ella y Tom estaban de pie
frente a la iglesia

170
00:08:21,393 --> 00:08:23,893
en Nochebuena al año
después de que se conocieron.

171
00:08:23,929 --> 00:08:27,697
Las campanas sonaron y ella cerró
sus ojos y ella deseaba

172
00:08:27,732 --> 00:08:30,934
que ella se casaría
Tom un día.

173
00:08:30,969 --> 00:08:35,071
Y cuando ella abrió los ojos
estaba arrodillado.

174
00:08:37,409 --> 00:08:40,210
Nunca escuché esa historia.

175
00:08:40,245 --> 00:08:42,290
No es de extrañar que les encantaran esas campanas.
tanto.

176
00:08:42,314 --> 00:08:45,415
Pensé que era sólo porque
Glenbrooke es donde se conocieron.

177
00:08:45,450 --> 00:08:47,495
Me pregunto si iban a
cuéntame esa parte de la historia

178
00:08:47,519 --> 00:08:49,230
la noche que se suponía
estar ahí,

179
00:08:49,254 --> 00:08:51,754
pero luego nunca llegaron
la oportunidad.

180
00:08:51,790 --> 00:08:53,723
Oh, cariño, no quise decir
para molestarte.

181
00:08:53,758 --> 00:08:56,092
No, no.
Marta, no lo hiciste.

182
00:08:56,127 --> 00:08:58,094
Yo solo...

183
00:08:58,129 --> 00:09:01,731
He estado pensando en
yendo allí durante tanto tiempo.

184
00:09:01,766 --> 00:09:05,802
Ya que no me haré cargo
como CEO hasta enero

185
00:09:05,837 --> 00:09:08,471
Esta podría ser mi única oportunidad.

186
00:09:10,642 --> 00:09:12,442
Qué fiesta tan maravillosa.

187
00:09:12,477 --> 00:09:13,610
Gracias Marta.

188
00:09:13,645 --> 00:09:15,645
Como siempre, has
superarte a ti mismo.

189
00:09:15,680 --> 00:09:17,146
Gracias.

190
00:09:22,354 --> 00:09:23,386
¿Qué está sucediendo?

191
00:09:23,421 --> 00:09:26,322
Abuelo, estoy pensando en
haciendo un pequeño viaje

192
00:09:26,358 --> 00:09:28,324
antes de asumir el cargo de director ejecutivo.

193
00:09:28,360 --> 00:09:29,559
Suena genial.

194
00:09:29,594 --> 00:09:31,928
Quieres que consiga el yate
en las Caimán listo para ti?

195
00:09:31,963 --> 00:09:34,864
En realidad, estoy pensando en
yendo a alguna parte

196
00:09:34,899 --> 00:09:39,135
no he estado
en unos 30 años.

197
00:09:39,170 --> 00:09:40,603
Glenbrooke.

198
00:09:42,240 --> 00:09:43,973
No me sorprende.

199
00:09:44,542 --> 00:09:46,520
He estado en línea acosando
la casa de la infancia de mi mamá

200
00:09:46,544 --> 00:09:47,877
durante años.

201
00:09:47,912 --> 00:09:48,945
Ella realmente lo ha hecho.

202
00:09:48,980 --> 00:09:50,513
Apuesto que sí.

203
00:09:50,548 --> 00:09:51,993
Es un...
es un alquiler ahora.

204
00:09:52,017 --> 00:09:54,017
La misma gente tiene
lo poseyó para siempre.

205
00:09:55,320 --> 00:09:57,053
Está disponible.

206
00:09:57,088 --> 00:10:00,056
De hecho puedo quedarme en la casa.
mi mamá creció en.

207
00:10:00,091 --> 00:10:02,191
Bueno, eso se siente como una señal,
¿no es así?

208
00:10:02,227 --> 00:10:03,826
Seguro que lo parece.

209
00:10:03,862 --> 00:10:05,428
Seguro que sí.

210
00:10:06,364 --> 00:10:08,865
creo que cuando estoy allí
Usaré mi segundo nombre

211
00:10:08,900 --> 00:10:10,800
y pasa por Jessica Emerson.

212
00:10:10,835 --> 00:10:13,670
De esa manera puedo evitar
Todo el asunto de Morgan.

213
00:10:13,705 --> 00:10:15,638
¿Por qué querrías evitar eso?

214
00:10:15,674 --> 00:10:18,975
Porque por una vez podría ser agradable
para ver si le gusto a la gente por mi

215
00:10:19,010 --> 00:10:21,010
y no por qué
Puedo hacer por ellos.

216
00:10:22,847 --> 00:10:24,380
Volveré el día de Navidad.

217
00:10:25,550 --> 00:10:29,018
Se siente importante que escuche
las campanas y pasar el tiempo

218
00:10:29,054 --> 00:10:31,587
en el lugar que mis padres
amaba tanto.

219
00:10:31,623 --> 00:10:34,590
Bueno, me aseguraré de que nadie más
está usando el chorro.

220
00:10:34,626 --> 00:10:37,026
En realidad, creo que quiero conducir.

221
00:10:37,062 --> 00:10:40,430
Si salgo mañana por la mañana
Puede estar allí al día siguiente.

222
00:10:40,465 --> 00:10:44,033
Traeré mi trabajo conmigo
No perderé el ritmo.

223
00:10:44,069 --> 00:10:46,235
Pero te extrañaré.

224
00:10:46,271 --> 00:10:48,538
Yo también te extrañaré.

225
00:10:48,573 --> 00:10:50,533
Pero el día de Navidad estará aquí.
antes de que te des cuenta.

226
00:11:03,088 --> 00:11:05,088
¿Qué tal este?

227
00:11:07,325 --> 00:11:09,125
Ese es mi auto.

228
00:11:09,160 --> 00:11:11,861
Te cambio el Ferrari
mientras estoy fuera?

229
00:11:19,771 --> 00:11:21,371
Ella es toda tuya.

230
00:11:49,501 --> 00:11:51,134
¿Estás bromeando ahora mismo?

231
00:11:54,272 --> 00:11:56,139
¡Lo siento mucho!
¿Estás bien?

232
00:11:56,174 --> 00:11:56,706
Estoy... estoy bien.

233
00:11:56,741 --> 00:11:58,241
Estos tipos, no tanto.

234
00:11:58,276 --> 00:11:59,809
Aquí, déjame ayudarte.

235
00:12:00,345 --> 00:12:01,844
¿No me viste cruzar?

236
00:12:01,880 --> 00:12:03,045
Saliste de la nada.

237
00:12:03,081 --> 00:12:05,092
Quiero decir, creo que podrías tener
estado un poco distraído.

238
00:12:05,116 --> 00:12:06,249
¿Estabas enviando mensajes de texto a alguien?

239
00:12:06,284 --> 00:12:07,750
No estaba enviando mensajes de texto.

240
00:12:07,786 --> 00:12:08,518
Está bien.

241
00:12:08,553 --> 00:12:09,685
Sucede todo el tiempo.

242
00:12:09,721 --> 00:12:11,921
Mira, ni siquiera estabas
en un paso de peatones.

243
00:12:11,956 --> 00:12:13,823
Claramente estaba cruzando la calle.

244
00:12:13,858 --> 00:12:14,757
¿Sabes que?

245
00:12:14,793 --> 00:12:16,270
Déjame pagarte
para las galletas, ¿vale?

246
00:12:16,294 --> 00:12:18,027
Está bien.

247
00:12:18,062 --> 00:12:21,297
Sólo trata de ser más cuidadoso
la próxima vez.

248
00:12:21,332 --> 00:12:23,466
Después de todo, es Navidad.

249
00:12:23,501 --> 00:12:28,805
Yo... seguro.

250
00:12:28,840 --> 00:12:30,540
Que tengas una Feliz Navidad.

251
00:12:30,575 --> 00:12:32,241
Feliz navidad.

252
00:12:51,062 --> 00:12:55,198
<i>En 100 pies, gire a la izquierda
hacia Daniels Lane.</i>

253
00:13:02,340 --> 00:13:04,874
<i>Has llegado
tu destino.</i>

254
00:13:18,189 --> 00:13:19,422
¿Señor Mooney?

255
00:13:19,457 --> 00:13:21,023
Llama a mi Wyatt.

256
00:13:21,059 --> 00:13:21,891
Encantado de conocerlo.

257
00:13:21,926 --> 00:13:22,558
De nada.

258
00:13:22,594 --> 00:13:24,360
Debes ser Jessica Morgan.

259
00:13:24,395 --> 00:13:27,563
En realidad, me llamo Jessica.
Emerson mientras estoy aquí.

260
00:13:27,599 --> 00:13:29,365
Sólo por privacidad.

261
00:13:29,400 --> 00:13:30,533
No es un problema.

262
00:13:30,568 --> 00:13:31,534
Por aquí.

263
00:13:31,569 --> 00:13:32,969
Gracias.

264
00:13:38,243 --> 00:13:40,877
Aquí está la cabaña donde
te quedarás.

265
00:13:45,116 --> 00:13:47,783
Tu exhibición navideña
es increible

266
00:13:47,819 --> 00:13:49,919
Bueno, de nada
para decorar esta casa

267
00:13:49,954 --> 00:13:51,554
al contenido de tu corazón.

268
00:13:51,589 --> 00:13:54,290
Hay muchas cajas con
decoraciones y adornos

269
00:13:54,325 --> 00:13:56,359
en el sótano de
cuando mis padres vivían aquí.

270
00:13:56,394 --> 00:13:59,228
Bueno no creo nada
podría superar el tuyo.

271
00:13:59,264 --> 00:14:00,429
¿Lo haces todo tú mismo?

272
00:14:00,465 --> 00:14:03,132
Sí, durante los últimos 50 años y pico.

273
00:14:03,167 --> 00:14:05,635
Por supuesto que no lo soy
tan rápido ya.

274
00:14:05,670 --> 00:14:07,570
Hoy en día tengo
para comenzar en agosto.

275
00:14:08,573 --> 00:14:09,739
<i>Vamos.</i>

276
00:14:10,775 --> 00:14:12,542
Déjame ayudarte a instalarte.

277
00:14:20,852 --> 00:14:23,586
No es nada especial pero...

278
00:14:23,621 --> 00:14:24,854
Es perfecto.

279
00:14:24,889 --> 00:14:30,793
Bueno entonces antes de irme
Para ello deberías tener esto.

280
00:14:30,828 --> 00:14:32,061
¿Qué es esto?

281
00:14:32,096 --> 00:14:35,965
Es una lista de todos los Glenbrooke.
Eventos previos a la Navidad.

282
00:14:36,000 --> 00:14:37,111
Es por eso que estás aquí, ¿verdad?

283
00:14:37,135 --> 00:14:39,669
Sabes, supongo que lo es.

284
00:14:39,704 --> 00:14:41,749
Pero debería decirte que estamos
no estoy seguro de lo que va a pasar

285
00:14:41,773 --> 00:14:45,141
con el casco antiguo de navidad
Evento de campanas Nochebuena.

286
00:14:45,176 --> 00:14:46,409
¿Por qué no?

287
00:14:46,444 --> 00:14:47,743
Parece que hay algún problema

288
00:14:47,779 --> 00:14:50,646
con el sistema que utilizan
para tocar las campanas.

289
00:14:50,682 --> 00:14:52,315
No puedo reproducir las canciones sin él.

290
00:14:52,350 --> 00:14:54,850
¿Crees que lo tendrán?
¿Fijado a tiempo para Nochebuena?

291
00:14:54,886 --> 00:14:56,319
Eso espero.

292
00:14:56,354 --> 00:14:59,822
ha sido una tradición
durante casi 70 años.

293
00:14:59,857 --> 00:15:01,123
Pero no te preocupes.

294
00:15:01,159 --> 00:15:02,836
Quiero decir, incluso si tú
no puedo escuchar las campanas

295
00:15:02,860 --> 00:15:05,261
hay mucho más por hacer
por aquí.

296
00:15:05,296 --> 00:15:07,163
- Seguro.
- Sí.

297
00:15:07,198 --> 00:15:08,475
Si necesitas algo más
solo llámame.

298
00:15:08,499 --> 00:15:10,144
Acabo de recibir marcación rápida
pon el teléfono,

299
00:15:10,168 --> 00:15:13,369
y si necesitas wifi
está en Glenbrew Coffee

300
00:15:13,404 --> 00:15:14,704
justo a la vuelta de la esquina.

301
00:15:14,739 --> 00:15:15,950
Dile a Shirley que estás alquilando
esta casa,

302
00:15:15,974 --> 00:15:19,342
ella te dará un poco más
crema batida sobre tu cacao.

303
00:15:19,377 --> 00:15:20,209
Yo haré eso.

304
00:15:20,244 --> 00:15:21,444
Gracias, Wyatt.

305
00:15:21,479 --> 00:15:23,613
Bienvenido a Glenbrooke.

306
00:16:27,879 --> 00:16:28,778
Allá.

307
00:16:28,813 --> 00:16:30,379
Eso no fue tan difícil.

308
00:16:52,303 --> 00:16:53,769
¿Qué? No, no.

309
00:16:53,805 --> 00:16:54,403
No.

310
00:16:54,439 --> 00:16:55,871
¿Por qué?

311
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
Detener.

312
00:16:57,909 --> 00:17:00,676
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

313
00:17:01,412 --> 00:17:03,279
No, no, no, no, no, no, no.

314
00:17:03,781 --> 00:17:04,781
Detener.

315
00:17:05,583 --> 00:17:09,652
¡Detener! ¡Detener!
¡Es sólo humo!

316
00:17:09,687 --> 00:17:12,388
Y estoy gritando
un detector de humo.

317
00:17:12,423 --> 00:17:13,589
<i>¿Jessica?</i>

318
00:17:14,325 --> 00:17:15,958
No.

319
00:17:20,431 --> 00:17:22,398
No tenías que llamar
el departamento de bomberos.

320
00:17:22,433 --> 00:17:24,734
Tan pronto como escucho la alarma
Llamo a los bomberos.

321
00:17:24,769 --> 00:17:26,168
Quiero decir, cada segundo cuenta.

322
00:17:26,204 --> 00:17:27,737
¿Estás seguro de que no hay fuego?

323
00:17:27,772 --> 00:17:28,738
Positivo.

324
00:17:28,773 --> 00:17:31,807
Se puso muy lleno de humo
después de que agregué un poco de madera.

325
00:17:49,160 --> 00:17:50,259
Déjame adivinar.

326
00:17:50,294 --> 00:17:52,439
Estabas teniendo otro momento
y te distrajiste.

327
00:17:52,463 --> 00:17:54,497
No, yo... no es...

328
00:17:54,532 --> 00:17:56,665
No puedo hablar. Fuego.

329
00:17:56,701 --> 00:17:59,368
No es un incendio, fuego.

330
00:17:59,403 --> 00:18:01,504
¿Ustedes dos se conocen?

331
00:18:01,539 --> 00:18:05,674
Nos encontramos antes.

332
00:18:22,159 --> 00:18:24,859
¿Ver? Como dije,
solo fumar.

333
00:18:24,895 --> 00:18:26,561
Sólo tenía que asegurarme.

334
00:18:26,597 --> 00:18:27,228
Bien.

335
00:18:27,264 --> 00:18:29,331
Ahora puedo ir a cenar.

336
00:18:30,033 --> 00:18:32,133
Gran exhibición,
Por cierto, Wyatt.

337
00:18:32,169 --> 00:18:34,469
Probablemente sea el mejor hasta ahora.

338
00:18:34,504 --> 00:18:37,038
Luces LED.
¿Quién lo sabía?

339
00:18:37,074 --> 00:18:38,373
A mí.

340
00:18:38,408 --> 00:18:40,253
Cuando te dije eso
si cambiaste a LED

341
00:18:40,277 --> 00:18:41,554
dejarías de quemarte
el transformador

342
00:18:41,578 --> 00:18:42,377
al final de la calle.

343
00:18:42,412 --> 00:18:45,981
Está bien, está bien,
Sr. Sabelotodo.

344
00:18:47,084 --> 00:18:48,683
Bueno, gracias.

345
00:18:48,719 --> 00:18:50,430
No me di cuenta que eras
un bombero.

346
00:18:50,454 --> 00:18:51,920
<i>¡Jefe de bomberos!</i>

347
00:18:51,955 --> 00:18:53,388
El más joven en la historia de la ciudad.

348
00:18:53,423 --> 00:18:55,034
Él también es voluntario
en la biblioteca.

349
00:18:55,058 --> 00:18:56,925
<i>Y ama a los niños.
Y los gatos...</i>

350
00:18:56,960 --> 00:18:58,493
Ruthie, ¿te importa?

351
00:18:58,528 --> 00:19:00,962
De nada.
Encantado de ayudarle.

352
00:19:01,965 --> 00:19:03,999
Bueno, eso es muy
currículum impresionante.

353
00:19:04,034 --> 00:19:07,702
Lo impresionante es la cantidad
de humo que has acumulado.

354
00:19:07,738 --> 00:19:10,171
¿Fue esa tu primera vez?
usando una chimenea?

355
00:19:10,207 --> 00:19:12,040
¿Qué te hace decir eso?

356
00:19:12,075 --> 00:19:15,543
Bueno, por un lado, lo olvidaste.
para abrir el conducto de humos.

357
00:19:15,579 --> 00:19:18,713
es la apertura
dentro de la chimenea.

358
00:19:18,749 --> 00:19:20,715
que deja el humo
fuera de la chimenea.

359
00:19:20,751 --> 00:19:22,050
Sí, sé lo que es.

360
00:19:22,085 --> 00:19:25,520
No me di cuenta que estaba cerrado.

361
00:19:27,057 --> 00:19:29,557
Ok, la próxima vez lo sabrás.

362
00:19:30,127 --> 00:19:31,893
¿Siempre es así de serio?

363
00:19:31,928 --> 00:19:34,629
Sí, lo es.

364
00:19:34,665 --> 00:19:36,297
Una especie de fastidio.

365
00:19:36,333 --> 00:19:37,732
Bien, vámonos.

366
00:19:37,768 --> 00:19:39,934
Gracias...

367
00:19:39,970 --> 00:19:42,137
Me acabo de dar cuenta
No sé tu nombre.

368
00:19:42,739 --> 00:19:43,739
Kyle.

369
00:19:44,808 --> 00:19:45,940
Kyle Buchanan.

370
00:19:45,976 --> 00:19:48,476
Jessica... Emerson.

371
00:19:48,512 --> 00:19:50,745
Bien. Sí.

372
00:19:50,781 --> 00:19:52,981
Bueno, entre esto
y el incidente de las cookies

373
00:19:53,016 --> 00:19:55,216
Espero tu reinado de terror
Está hecho por la noche.

374
00:19:55,252 --> 00:19:57,986
Espera, Jessica provocó
¿El apocalipsis del jengibre?

375
00:19:59,589 --> 00:20:00,488
¿Así lo llamaste?

376
00:20:00,524 --> 00:20:01,022
No, yo...

377
00:20:01,058 --> 00:20:03,191
Sí.

378
00:20:05,128 --> 00:20:06,828
<i>¿Lo tenemos todo claro?</i>

379
00:20:06,863 --> 00:20:08,430
Sí, todo claro.

380
00:20:08,465 --> 00:20:10,632
Será mejor recuperar la plataforma.
antes del cambio de turno.

381
00:20:10,667 --> 00:20:12,100
Justo detrás de ti.

382
00:20:14,004 --> 00:20:15,581
Te hice otro fuego,
por cierto.

383
00:20:15,605 --> 00:20:16,738
Gracias.

384
00:20:16,773 --> 00:20:18,473
Simplemente haciendo mi trabajo.

385
00:20:18,508 --> 00:20:21,142
Pensé que tu trabajo
estaba apagando incendios.

386
00:20:21,178 --> 00:20:22,143
Bien, sí.

387
00:20:22,179 --> 00:20:23,790
Bueno, la gente piensa que
eso es todo lo que hacemos

388
00:20:23,814 --> 00:20:25,647
pero realmente hay
mucho más.

389
00:20:25,682 --> 00:20:27,282
Lo sé, lo sé.

390
00:20:27,317 --> 00:20:28,683
Sólo estoy bromeando.

391
00:20:30,287 --> 00:20:32,921
No bromeo donde mi carrera
está preocupado.

392
00:20:32,956 --> 00:20:34,856
Bien. Yo tampoco.

393
00:20:34,891 --> 00:20:36,257
¿Qué haces?

394
00:20:36,293 --> 00:20:38,827
Yo...

395
00:20:38,862 --> 00:20:40,028
No, está totalmente bien.

396
00:20:40,063 --> 00:20:42,664
Yo... no es asunto mío.

397
00:20:42,699 --> 00:20:44,332
Lo lamento.

398
00:20:45,902 --> 00:20:48,169
Debería volver a entrar.

399
00:20:48,205 --> 00:20:49,738
Si necesitas algo...

400
00:20:51,475 --> 00:20:54,709
Estoy seguro de que Wyatt lo tiene cubierto.

401
00:20:54,745 --> 00:20:55,810
Bien.

402
00:20:55,846 --> 00:20:56,846
Sí.

403
00:20:58,849 --> 00:21:01,282
Qué tengas buenas noches.

404
00:21:01,318 --> 00:21:02,751
Tú también.

405
00:21:07,491 --> 00:21:09,457
Tú también.

406
00:21:28,411 --> 00:21:29,511
¿Hola?

407
00:21:29,546 --> 00:21:30,879
<i>Jessica.</i>

408
00:21:30,914 --> 00:21:32,180
Abuelo, hola.

409
00:21:32,215 --> 00:21:34,883
Sólo llamé para asegurarme
lo hiciste bien.

410
00:21:34,918 --> 00:21:37,519
Sí. Lo siento mucho
Debería haber llamado.

411
00:21:37,554 --> 00:21:39,554
<i>Estoy feliz de escuchar
tu voz.</i>

412
00:21:39,589 --> 00:21:43,658
Supongo que viste el correo electrónico.
del equipo de Londres?

413
00:21:43,693 --> 00:21:45,860
<i>Todo lo que necesitan es un poco
tranquilidad de tu parte</i>

414
00:21:45,896 --> 00:21:48,062
sobre los costos iniciales.

415
00:21:48,098 --> 00:21:49,098
<i>Correcto. Sí.</i>

416
00:21:49,132 --> 00:21:53,034
les enviaré un correo electrónico
a primera hora de la mañana.

417
00:21:53,069 --> 00:21:54,836
Saluda a todos
¿En la casa por mí?

418
00:21:54,871 --> 00:21:55,937
<i>Lo haré.</i>

419
00:21:55,972 --> 00:21:57,105
Buenas noches, Jessie.

420
00:21:57,140 --> 00:21:58,473
Noche.

421
00:22:10,053 --> 00:22:11,586
Hola. Entra.

422
00:22:11,621 --> 00:22:12,854
Buenos días.

423
00:22:15,125 --> 00:22:16,891
Estás aquí muy temprano.

424
00:22:16,927 --> 00:22:19,360
Wyatt me dijo que podrías ser
aquí hoy.

425
00:22:19,396 --> 00:22:20,528
¿Lo hizo?

426
00:22:20,564 --> 00:22:24,199
A la gente le lleva unos días.
para desintoxicarse.

427
00:22:24,234 --> 00:22:26,045
Bueno, sólo tengo que conseguir
algunos trabajos hechos esta mañana

428
00:22:26,069 --> 00:22:31,072
pero luego tendré el resto
del día libre para...

429
00:22:31,107 --> 00:22:32,107
¿Qué?

430
00:22:33,643 --> 00:22:35,410
Me acabo de dar cuenta que no tengo planes

431
00:22:35,445 --> 00:22:37,645
y no puedo recordar el último
momento en que sucedió.

432
00:22:37,681 --> 00:22:39,614
Es bonito, ¿no?

433
00:22:39,649 --> 00:22:41,716
Es desconcertante.

434
00:22:41,751 --> 00:22:43,885
Nada un poco de cacao
no puedo arreglar

435
00:22:43,920 --> 00:22:45,420
Sígueme.

436
00:22:54,364 --> 00:22:56,331
Otro madrugador.

437
00:22:56,366 --> 00:22:58,299
Debe haber algo en el aire.

438
00:22:58,335 --> 00:23:00,134
Buenos días, Shirley.

439
00:23:00,837 --> 00:23:02,003
¿Estás bien?

440
00:23:02,038 --> 00:23:03,972
Pareces estresado.

441
00:23:04,007 --> 00:23:05,139
Sólo estoy tratando de conseguir

442
00:23:05,175 --> 00:23:06,975
la navidad abierta
casa organizada.

443
00:23:07,010 --> 00:23:08,010
Es mucho.

444
00:23:09,512 --> 00:23:12,146
Aquí. Éste corre por mi cuenta.

445
00:23:12,182 --> 00:23:14,182
Gracias, Shirley.

446
00:23:14,217 --> 00:23:15,350
Tu cacao está listo.

447
00:23:15,385 --> 00:23:17,585
Gracias.

448
00:23:18,455 --> 00:23:20,655
Teri dirige el centro de artes.
calle abajo.

449
00:23:20,690 --> 00:23:22,423
Encantado de conocerlo.

450
00:23:22,459 --> 00:23:24,859
No me di cuenta de Glenbrooke
Tenía un centro de arte.

451
00:23:24,895 --> 00:23:26,027
Ya van 10 años.

452
00:23:26,062 --> 00:23:27,528
Está en la casa de la vieja escuela.

453
00:23:27,564 --> 00:23:30,965
Tenemos música después de la escuela.
y clases de pintura,

454
00:23:31,001 --> 00:23:32,033
un horno de cerámica,

455
00:23:32,068 --> 00:23:35,036
incluso tenemos una pequeña tienda de regalos
barra librería.

456
00:23:35,071 --> 00:23:37,272
Pasa por aquí esta tarde.
Te mostraré los alrededores.

457
00:23:37,307 --> 00:23:38,907
Me encantaría eso.

458
00:23:39,676 --> 00:23:40,842
Aquí tienes.

459
00:23:40,877 --> 00:23:41,843
Gracias.

460
00:23:41,878 --> 00:23:43,044
No puedo comer todo esto.

461
00:23:43,079 --> 00:23:45,179
¿Querías compartir?

462
00:23:45,215 --> 00:23:49,250
¿Por qué no?

463
00:23:50,220 --> 00:23:51,530
Soy Jessica, por cierto.

464
00:23:51,554 --> 00:23:54,022
Teri. Encantado de conocerlo.

465
00:23:54,057 --> 00:23:56,224
Jessica se quedará en casa de Wyatt.
lugar de alquiler.

466
00:23:56,259 --> 00:23:57,859
Bienvenido.

467
00:23:57,894 --> 00:24:00,295
¿Wyatt arruinó su
transformador todavía?

468
00:24:00,330 --> 00:24:02,030
Aún no.

469
00:24:02,065 --> 00:24:05,466
No, pero Jessica sí lo hizo.
activar la alarma de humo.

470
00:24:05,502 --> 00:24:06,801
¿Cómo...?

471
00:24:06,836 --> 00:24:08,770
Siempre tengo mi escáner encendido.

472
00:24:16,579 --> 00:24:18,224
Sabes, todavía no puedo
acostumbrarse a

473
00:24:18,248 --> 00:24:20,548
que amigables son todos
por aquí.

474
00:24:20,583 --> 00:24:22,216
Siempre soy un poco sospechoso

475
00:24:22,252 --> 00:24:24,018
cuando la gente es amable
sin motivo alguno.

476
00:24:24,054 --> 00:24:25,054
¿De dónde eres?

477
00:24:25,088 --> 00:24:26,054
Los Ángeles.

478
00:24:26,089 --> 00:24:27,522
No digas más.

479
00:24:29,092 --> 00:24:30,903
Pensé que podrías necesitar
un reemplazo

480
00:24:30,927 --> 00:24:33,094
Para los que cayeron ayer.

481
00:24:33,129 --> 00:24:35,596
¿Qué-cómo-cómo lo hizo?
¿sabes sobre eso?

482
00:24:35,632 --> 00:24:38,833
Cuando una mujer hermosa atrapa
la atencion de nuestro kyle

483
00:24:38,868 --> 00:24:40,234
se corre la voz.

484
00:24:40,270 --> 00:24:43,104
Creo que tienes una idea equivocada.

485
00:24:43,139 --> 00:24:44,605
¿Yo?

486
00:24:44,641 --> 00:24:46,074
Sí.

487
00:24:46,476 --> 00:24:47,976
De acuerdo.

488
00:24:51,081 --> 00:24:52,547
Te acostumbras.

489
00:25:26,249 --> 00:25:28,449
¿Puedo ayudarte a tomar eso?

490
00:25:28,484 --> 00:25:30,551
- Hola.
- Hola.

491
00:25:30,586 --> 00:25:33,020
Gracias.
Eso sería genial.

492
00:25:33,723 --> 00:25:35,322
Ningún problema.

493
00:25:38,561 --> 00:25:39,527
Un poquito así.

494
00:25:39,562 --> 00:25:40,694
Ahí tienes.

495
00:25:40,730 --> 00:25:44,565
Tres, dos, uno y...
Ahí tienes.

496
00:25:44,600 --> 00:25:46,033
Gracias.

497
00:25:46,068 --> 00:25:47,368
Mi placer.

498
00:25:49,939 --> 00:25:53,874
Eres solo un imán
para contratiempos, ¿no?

499
00:25:53,910 --> 00:25:55,387
Bueno, al menos la pantalla.
no se rompió.

500
00:25:55,411 --> 00:25:57,244
Es un milagro navideño.

501
00:25:57,280 --> 00:25:59,180
Ojalá tuviéramos uno ahí arriba.

502
00:26:00,216 --> 00:26:01,582
¿Todavía no funcionan?

503
00:26:01,617 --> 00:26:02,650
No.

504
00:26:02,685 --> 00:26:04,018
Aparentemente un título de ingeniería.

505
00:26:04,053 --> 00:26:07,488
no es rival para
un Chime Pro de 1956.

506
00:26:07,523 --> 00:26:09,356
¿Tienes un título de ingeniería?

507
00:26:09,392 --> 00:26:10,392
MIT.

508
00:26:10,426 --> 00:26:13,160
No parezcas tan sorprendido.

509
00:26:13,196 --> 00:26:17,398
Lo siento, yo... supongo que solo estaba
preguntándote cómo terminaste

510
00:26:17,433 --> 00:26:18,933
como jefe de bomberos en Glenbrooke.

511
00:26:18,968 --> 00:26:19,900
Bueno, crecí aquí.

512
00:26:19,936 --> 00:26:22,403
Pasé algún tiempo en Seattle
después de la universidad

513
00:26:22,438 --> 00:26:23,871
haciendo todo el asunto corporativo

514
00:26:23,906 --> 00:26:26,173
pero algo nunca realmente
me sentí bien.

515
00:26:26,209 --> 00:26:28,542
Me pregunto cuantas personas
ven a glenbrooke

516
00:26:28,578 --> 00:26:31,879
y darte cuenta de lo que son
realmente desaparecido.

517
00:26:31,914 --> 00:26:33,814
Sucede todo el tiempo.

518
00:26:36,252 --> 00:26:38,586
Bueno, tengo que volver
a la estación.

519
00:26:38,621 --> 00:26:40,554
en realidad me dirijo
de esa manera yo mismo.

520
00:26:40,590 --> 00:26:41,590
¿Eres?

521
00:26:41,624 --> 00:26:44,425
Supongo que después de ti.

522
00:26:47,830 --> 00:26:50,397
Bueno, ciertamente se siente como
vamos a tener otra nevada.

523
00:26:50,433 --> 00:26:52,266
Eso espero.

524
00:26:52,301 --> 00:26:54,869
no puedo pensar en nada
me gustaria mas

525
00:26:54,904 --> 00:26:58,239
que estar leyendo un libro
mientras afuera nieva,

526
00:26:58,274 --> 00:27:00,708
todos acurrucados junto al fuego.

527
00:27:00,743 --> 00:27:02,276
No digas una palabra.

528
00:27:02,311 --> 00:27:03,311
No...

529
00:27:04,547 --> 00:27:06,825
Yo no lo estaba. iba a decir si
estás buscando una librería,

530
00:27:06,849 --> 00:27:08,393
hay uno alrededor
la esquina.

531
00:27:08,417 --> 00:27:09,383
En el centro de artes, ¿verdad?

532
00:27:09,418 --> 00:27:10,251
Así es.

533
00:27:10,286 --> 00:27:11,218
Ahí es realmente donde
Me dirigía.

534
00:27:11,254 --> 00:27:12,934
Conocí a Teri esta mañana.
en la cafetería.

535
00:27:13,923 --> 00:27:15,890
Bueno, en realidad estoy
dirigiéndose hacia aquí

536
00:27:15,925 --> 00:27:18,659
pero espero que lo disfrutes
el resto de tu estancia.

537
00:27:18,694 --> 00:27:21,262
Y nieve, si llega.

538
00:27:21,297 --> 00:27:24,198
Bueno muchas gracias
para la escolta.

539
00:27:26,335 --> 00:27:27,368
Adiós.

540
00:27:47,557 --> 00:27:48,389
Hola.

541
00:27:48,424 --> 00:27:50,991
¿Eres el sustituto?
profesor de arte?

542
00:27:51,027 --> 00:27:52,826
No, lo siento.

543
00:27:52,862 --> 00:27:56,530
Yo... bueno casualmente lo hago.
tener un título en historia del arte

544
00:27:56,566 --> 00:27:58,465
pero no soy tu maestro.

545
00:27:58,501 --> 00:27:59,800
<i>Lo encontraste.</i>

546
00:27:59,835 --> 00:28:00,768
Hola.

547
00:28:00,803 --> 00:28:02,703
Este lugar es maravilloso.

548
00:28:02,738 --> 00:28:05,539
Y está lleno de
estudiantes increíbles.

549
00:28:05,575 --> 00:28:09,209
ellos pensaron
Yo era su maestro.

550
00:28:09,245 --> 00:28:11,156
Sí, nuestro profesor habitual.
Tuve que volar a Boston

551
00:28:11,180 --> 00:28:12,279
para una emergencia familiar.

552
00:28:12,315 --> 00:28:14,148
Entonces solo estamos esperando
en el submarino.

553
00:28:14,183 --> 00:28:15,427
Los estudiantes eran simplemente
preparándose para empezar

554
00:28:15,451 --> 00:28:18,519
en su obra de arte final esta
semana antes de las vacaciones de Navidad.

555
00:28:18,554 --> 00:28:19,798
Entonces se irá
en la galería

556
00:28:19,822 --> 00:28:21,166
para la jornada de puertas abiertas de este fin de semana.

557
00:28:21,190 --> 00:28:23,691
Si podemos decidir qué pintar.

558
00:28:23,726 --> 00:28:25,793
El tema es "Un Glenbrooke
Navidad".

559
00:28:25,828 --> 00:28:28,963
Y todos estarán pintando
la campana de la iglesia del casco antiguo.

560
00:28:28,998 --> 00:28:29,998
Bostezo.

561
00:28:30,032 --> 00:28:33,701
Bueno, mis piezas favoritas.
son siempre los que

562
00:28:33,736 --> 00:28:37,071
que muestran un pedacito de vida
alrededor del tema principal,

563
00:28:37,106 --> 00:28:41,008
como niños pequeños haciendo
su deseo en las campanas

564
00:28:41,043 --> 00:28:42,910
en Nochebuena.

565
00:28:42,945 --> 00:28:45,245
Pero tal vez un niño sea
mirando a su mamá

566
00:28:45,281 --> 00:28:49,316
y puedes ver
eso es todo lo que realmente necesita.

567
00:28:52,555 --> 00:28:55,556
¿Estás seguro de que no quieres?
enseñarles a estos chicos durante la semana?

568
00:28:56,926 --> 00:28:59,693
Estoy seguro de que tu sub
Estaré aquí en cualquier momento.

569
00:29:54,984 --> 00:29:56,717
Wyatt.

570
00:29:56,752 --> 00:29:58,252
Hola déjame ayudarte.

571
00:29:58,287 --> 00:30:00,320
No puedo dejar que un invitado
hacer trabajos duros.

572
00:30:00,356 --> 00:30:01,555
Estoy feliz de poder ayudar.

573
00:30:01,590 --> 00:30:03,557
No puedo dejarte hacer esto
todo por ti mismo.

574
00:30:03,592 --> 00:30:04,792
Qué viento anoche.

575
00:30:04,827 --> 00:30:05,659
Aquí.

576
00:30:05,695 --> 00:30:06,960
Uno, dos, tres.

577
00:30:13,169 --> 00:30:15,235
vine a preguntar
Eres algo.

578
00:30:15,271 --> 00:30:18,672
¿Vivías al lado cuando
¿Los Franklin solían vivir aquí?

579
00:30:18,708 --> 00:30:19,740
Sí, durante unos años.

580
00:30:19,775 --> 00:30:20,674
Sí.

581
00:30:20,710 --> 00:30:21,720
Y luego, cuando se mudaron,

582
00:30:21,744 --> 00:30:23,744
compramos la casa
para que vivieran mis padres.

583
00:30:23,779 --> 00:30:24,645
¿Los conocías?

584
00:30:24,680 --> 00:30:28,782
Jennifer Franklin-Morgan,
era mi madre.

585
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
¿Era?

586
00:30:33,155 --> 00:30:35,823
Ella pasó.

587
00:30:35,858 --> 00:30:38,025
Hace ya casi 30 años.

588
00:30:38,060 --> 00:30:40,661
Lo siento mucho.

589
00:30:40,696 --> 00:30:43,097
Pero estoy tan feliz de que hayas encontrado
tu camino de regreso.

590
00:30:43,132 --> 00:30:44,476
¿Quieres que pregunte por ahí?

591
00:30:44,500 --> 00:30:46,511
a ver si alguien se acuerda de ella
de la escuela primaria?

592
00:30:46,535 --> 00:30:48,969
Quizás puedas conectarte
unos con otros.

593
00:30:49,004 --> 00:30:52,706
¿Podríamos mantenerlo entre nosotros?
si no te importa?

594
00:30:52,742 --> 00:30:53,941
Quieres tu privacidad.

595
00:30:53,976 --> 00:30:55,008
Recuerdo.

596
00:30:55,044 --> 00:30:57,277
Mis labios están sellados.

597
00:30:57,813 --> 00:31:00,981
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
para hoy?

598
00:31:01,016 --> 00:31:03,283
creo que lo conseguiré
un árbol de navidad.

599
00:31:03,319 --> 00:31:04,752
Sí.

600
00:31:11,160 --> 00:31:12,292
Jésica.

601
00:31:12,328 --> 00:31:14,027
Ruthie. Hola.

602
00:31:14,063 --> 00:31:16,997
No me di cuenta del fuego
Departamento vendía árboles de Navidad.

603
00:31:17,032 --> 00:31:19,500
Sí, lo hacemos para recaudar dinero.
para el centro de artes.

604
00:31:19,535 --> 00:31:21,802
Hacemos lo suficiente para dar
algunas becas para niños

605
00:31:21,837 --> 00:31:23,203
al programa después de clases.

606
00:31:23,239 --> 00:31:24,516
Bueno, eso es muy
causa digna.

607
00:31:24,540 --> 00:31:26,240
Estuve allí ayer.

608
00:31:27,476 --> 00:31:31,845
Y estaba esperando que dijeras
"Lo sé, Shirley me lo dijo".

609
00:31:31,881 --> 00:31:33,680
No quería asustarte.

610
00:31:33,716 --> 00:31:35,482
Demasiado tarde.

611
00:31:35,518 --> 00:31:36,550
Kyle también está aquí.

612
00:31:36,585 --> 00:31:37,885
En caso de que te lo preguntes.

613
00:31:37,920 --> 00:31:40,587
solo estaba consiguiendo un árbol
para la casa.

614
00:31:41,590 --> 00:31:44,191
Ahí está el perfecto
en la sección VIP.

615
00:31:44,226 --> 00:31:45,559
Después de usted. Te lo mostraré.

616
00:31:45,594 --> 00:31:46,594
Excelente.

617
00:31:47,429 --> 00:31:48,595
Y justo a la izquierda.

618
00:31:48,631 --> 00:31:49,841
<i>Solo asegúrate
toda el agua está cerrada</i>

619
00:31:49,865 --> 00:31:51,705
entonces las tuberías no van
congelarse.

620
00:31:52,601 --> 00:31:54,668
- Hola.
- Hola.

621
00:31:54,703 --> 00:31:58,572
Ruthie dijo que esto es
la sección VIP...

622
00:32:01,744 --> 00:32:04,678
La gente de por aquí parece muy
invertido en tu vida amorosa.

623
00:32:04,713 --> 00:32:07,181
Sí, eso sería
el único inconveniente

624
00:32:07,216 --> 00:32:09,082
a vivir en un pueblo pequeño.

625
00:32:09,118 --> 00:32:11,718
Cuando obtienes tu corazón
pisoteado todo el mundo lo sabe.

626
00:32:11,754 --> 00:32:14,354
Y luego todos quieren
para intentar arreglarlo.

627
00:32:14,390 --> 00:32:15,522
¿Mala ruptura?

628
00:32:17,493 --> 00:32:20,961
A veces crees que lo sabes
alguien y luego te das cuenta

629
00:32:20,996 --> 00:32:23,497
que no lo son
quienes dicen que eran.

630
00:32:27,403 --> 00:32:29,047
¿Te encontramos?
¿Ese árbol perfecto?

631
00:32:29,071 --> 00:32:30,871
Aunque no demasiado perfecto,

632
00:32:30,906 --> 00:32:32,806
de lo contrario no lo sabrás
es real.

633
00:32:32,842 --> 00:32:34,274
Bien.

634
00:32:35,244 --> 00:32:37,244
Vamos a ver.

635
00:32:40,316 --> 00:32:41,882
Esto es bueno.

636
00:32:41,917 --> 00:32:43,884
Lo es, ¿no?

637
00:32:44,987 --> 00:32:48,589
Me refiero al árbol.

638
00:32:48,624 --> 00:32:49,957
Bien.

639
00:32:49,992 --> 00:32:52,593
Eso es lo que quise decir.
Exactamente lo que quise decir.

640
00:32:52,628 --> 00:32:54,840
¿Por qué no lo empacamos?
preparado y entregado para ti, ¿eh?

641
00:32:54,864 --> 00:32:55,629
Excelente.

642
00:32:55,664 --> 00:32:56,396
¿Dónde está tu coche?

643
00:32:56,432 --> 00:32:57,397
Caminé.

644
00:32:57,433 --> 00:32:58,732
No quería rayar el techo.

645
00:32:58,767 --> 00:33:00,934
Es el auto de mi amigo.

646
00:33:00,970 --> 00:33:02,002
¿Caminaste?

647
00:33:02,037 --> 00:33:06,607
Ok, bueno, Ruthie lo prometió.
tu trato VIP,

648
00:33:06,642 --> 00:33:09,009
eso es exactamente lo que
vas a conseguir.

649
00:33:09,044 --> 00:33:09,943
Simplemente no te acostumbres.

650
00:33:09,979 --> 00:33:10,979
No lo haré.

651
00:33:13,015 --> 00:33:15,449
¿Entonces lo vas a poner?
en el camión de bomberos?

652
00:33:15,484 --> 00:33:16,283
¿Podemos hacer la sirena?

653
00:33:16,318 --> 00:33:18,518
No, esto no es Navidad.
desfile.

654
00:33:18,554 --> 00:33:19,586
Voy a llevarlo.

655
00:33:19,622 --> 00:33:22,289
Bien. Por supuesto.

656
00:33:22,324 --> 00:33:23,835
La sirena hubiera sido genial,
aunque.

657
00:33:23,859 --> 00:33:25,893
Oh sí, es realmente genial.

658
00:33:29,231 --> 00:33:29,897
¿Me vas a ayudar?

659
00:33:29,932 --> 00:33:31,164
No, sólo te veré hacerlo.

660
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
De acuerdo.

661
00:33:32,902 --> 00:33:33,767
Tienes uno pesado.

662
00:33:33,802 --> 00:33:35,235
Vamos.

663
00:33:41,310 --> 00:33:43,010
Feliz navidad.

664
00:33:47,583 --> 00:33:48,583
Feliz navidad.

665
00:33:55,924 --> 00:33:57,657
Es perfecto.

666
00:33:57,692 --> 00:33:59,359
No puedo esperar para decorarlo.

667
00:33:59,394 --> 00:34:00,493
Tienes adornos?

668
00:34:00,529 --> 00:34:02,495
- Sí.
- Justo aquí.

669
00:34:02,531 --> 00:34:03,363
Wyatt me dejó algunos.

670
00:34:03,398 --> 00:34:07,267
Estos son geniales.
Piezas antiguas.

671
00:34:07,302 --> 00:34:08,412
no los hacen
así nunca más.

672
00:34:08,436 --> 00:34:11,704
Ya sabes, mis padres
Tenía algunos como este.

673
00:34:11,740 --> 00:34:12,539
¿Sí?

674
00:34:12,574 --> 00:34:15,441
¿Dónde están ahora?
tus padres?

675
00:34:15,477 --> 00:34:17,911
Bueno, mi papá falleció.
hace algunos años.

676
00:34:17,946 --> 00:34:18,978
Lo lamento.

677
00:34:19,014 --> 00:34:21,514
Y mi mamá en realidad es
en un crucero de navidad

678
00:34:21,550 --> 00:34:23,616
en las Bahamas con algunos
de sus amigos Bunko.

679
00:34:24,886 --> 00:34:27,520
Bien por ella.

680
00:34:28,089 --> 00:34:30,456
¿Qué hay de tus padres?

681
00:34:30,492 --> 00:34:34,460
De hecho, ambos fallecieron.

682
00:34:34,496 --> 00:34:36,229
Hace mucho tiempo.

683
00:34:36,264 --> 00:34:38,765
Lamento escuchar eso.

684
00:34:39,501 --> 00:34:42,068
conozco las vacaciones
puede ser duro.

685
00:34:42,103 --> 00:34:44,771
Quiero decir, son geniales.
pero también agridulce.

686
00:34:44,806 --> 00:34:47,040
Como si siempre faltara algo.

687
00:34:47,075 --> 00:34:48,775
Exactamente.

688
00:34:50,946 --> 00:34:53,112
Apenas recuerdo mis navidades
con ellos.

689
00:34:53,148 --> 00:34:55,615
Murieron cuando yo era muy joven.

690
00:34:55,650 --> 00:35:00,453
Pero sé que sintieron
muy parecido a esto.

691
00:35:00,488 --> 00:35:03,122
me siento muy cerca
a ellos aquí.

692
00:35:04,426 --> 00:35:05,903
¿Tienes alguna familia?
en Los Ángeles?

693
00:35:05,927 --> 00:35:09,495
Sí, pero Glenbrooke es especial.

694
00:35:09,531 --> 00:35:11,464
La mejor ciudad del mundo.

695
00:35:11,800 --> 00:35:13,333
Lo digo en serio.

696
00:35:13,368 --> 00:35:15,768
La gente aquí es increíble.

697
00:35:15,804 --> 00:35:17,904
Cuando mi papá falleció,

698
00:35:17,939 --> 00:35:20,473
todo el pueblo se manifestó
alrededor de mi mamá y de mí,

699
00:35:20,508 --> 00:35:23,109
y aunque estaba viviendo
en Seattle en ese momento

700
00:35:23,144 --> 00:35:26,079
me di cuenta que quería venir
casa y servir a mi comunidad.

701
00:35:26,114 --> 00:35:27,114
Así lo hice.

702
00:35:27,148 --> 00:35:28,926
Regresé y me uní
el departamento de bomberos

703
00:35:28,950 --> 00:35:31,017
igual que mi papa
había hecho antes que yo.

704
00:35:31,052 --> 00:35:32,819
Eso es asombroso.

705
00:35:32,854 --> 00:35:34,532
Se siente muy bien saber
estas siguiendo

706
00:35:34,556 --> 00:35:36,756
siguiendo los pasos de unos padres,
¿no es así?

707
00:35:36,791 --> 00:35:38,257
Lo hace.

708
00:35:38,827 --> 00:35:39,959
Sí.

709
00:35:40,996 --> 00:35:42,440
Sin embargo, no puedo decir eso.
mi prometida en ese momento

710
00:35:42,464 --> 00:35:44,263
Estaba igualmente entusiasmado.

711
00:35:44,299 --> 00:35:46,032
¿A ella no le gustaba Glenbrooke?

712
00:35:46,067 --> 00:35:47,812
digamos simplemente vivir
con el salario de un bombero

713
00:35:47,836 --> 00:35:49,102
en un pequeño pueblo de colorado

714
00:35:49,137 --> 00:35:50,781
no era exactamente la vida
ella quería.

715
00:35:50,805 --> 00:35:53,306
Entonces ella no te amaba
para ti.

716
00:35:53,341 --> 00:35:55,608
No debería importar
cuanto dinero tienes.

717
00:35:55,644 --> 00:35:56,709
Sí.

718
00:35:56,745 --> 00:35:59,178
Estaba molesto por eso en ese momento.
pero luego me di cuenta

719
00:35:59,214 --> 00:36:01,347
nunca hubiera funcionado
entre nosotros.

720
00:36:01,383 --> 00:36:04,984
Acabamos de venir completamente
mundos diferentes.

721
00:36:07,188 --> 00:36:12,692
Así que si te dijera
que tenía millones de dólares,

722
00:36:12,727 --> 00:36:15,862
¿Eso cambiaría?
¿Qué sentiste por mí?

723
00:36:18,099 --> 00:36:19,032
Bueno, antes que nada,

724
00:36:19,067 --> 00:36:21,434
No te creería,
Eres demasiado normal.

725
00:36:25,407 --> 00:36:27,440
Bueno, te dejaré hacerlo.

726
00:36:32,280 --> 00:36:34,681
¿Quieres quedarte y ayudar?

727
00:36:34,716 --> 00:36:36,683
Si no estás de guardia, claro está.

728
00:36:36,718 --> 00:36:38,885
Incluso si no estás de guardia
no tienes que quedarte,

729
00:36:38,920 --> 00:36:40,486
Me encantaría.

730
00:36:41,356 --> 00:36:42,356
Excelente.

731
00:36:49,898 --> 00:36:51,531
Aquí.

732
00:36:51,566 --> 00:36:53,399
Y listo.

733
00:36:54,869 --> 00:36:56,869
Es hermoso.

734
00:37:02,744 --> 00:37:04,343
¿Dibujaste esto?

735
00:37:04,379 --> 00:37:06,512
Sí.

736
00:37:06,548 --> 00:37:08,548
Eres realmente talentoso.

737
00:37:08,583 --> 00:37:10,183
Gracias.

738
00:37:15,590 --> 00:37:18,257
Lo siento, supongo que no lo hiciste.
Quiero que vea eso.

739
00:37:18,293 --> 00:37:19,759
¿Ver qué?

740
00:37:21,463 --> 00:37:22,528
¿Tu arte?

741
00:37:23,932 --> 00:37:24,831
No, está bien.

742
00:37:24,866 --> 00:37:29,102
Es... es...
es solo un pasatiempo.

743
00:37:32,774 --> 00:37:34,440
Bueno, ¿probamos las luces?

744
00:37:34,476 --> 00:37:36,109
Sí.

745
00:37:36,945 --> 00:37:38,344
Vamos a hacerlo.

746
00:37:40,982 --> 00:37:43,716
Bueno, veamos aquí.

747
00:37:43,752 --> 00:37:46,185
Tres, dos, uno.

748
00:37:47,155 --> 00:37:48,387
<i>Allá vamos.</i>

749
00:37:52,594 --> 00:37:54,360
¿Qué fue eso?

750
00:37:57,432 --> 00:38:00,466
eso sería probable
el transformador.

751
00:38:00,502 --> 00:38:04,170
El que pensabas
Las luces de Wyatt se encenderían.

752
00:38:04,205 --> 00:38:06,105
Sí.

753
00:38:07,275 --> 00:38:08,908
Oh, no.

754
00:38:14,616 --> 00:38:17,917
Supongo que debería...
compruébalo.

755
00:38:17,952 --> 00:38:19,752
Sí, sí. Por supuesto.
Estoy bien.

756
00:38:19,788 --> 00:38:21,365
Sé dónde está la linterna.

757
00:38:21,389 --> 00:38:24,056
Bien. Tienes una linterna.

758
00:38:25,393 --> 00:38:26,993
Y entonces podría llamar...

759
00:38:27,028 --> 00:38:29,295
llamarte más tarde y dejarte
sabes lo que pasó.

760
00:38:29,330 --> 00:38:31,330
O simplemente podría llamarte.

761
00:38:31,366 --> 00:38:33,299
Me gustaría eso.

762
00:39:13,241 --> 00:39:14,373
¡Adelante!

763
00:39:16,077 --> 00:39:18,044
Hola, Jessica.
Es Wyatt.

764
00:39:18,079 --> 00:39:19,111
Hola.

765
00:39:20,748 --> 00:39:24,150
Kyle pensó que tal vez quisieras
algunos de estos LED.

766
00:39:26,387 --> 00:39:27,420
Gracias.

767
00:39:27,455 --> 00:39:30,089
Oye, estoy feliz de que no lo sea.
Mi culpa esta vez.

768
00:40:46,099 --> 00:40:48,633
Hola.
¿Puedo conseguir una bolsa?

769
00:40:58,912 --> 00:40:59,711
- Hola.
- Hola.

770
00:40:59,746 --> 00:41:00,912
Entra.

771
00:41:04,918 --> 00:41:06,918
Entonces, ¿cómo te fue?
con el profesor de arte?

772
00:41:06,953 --> 00:41:07,785
No fue así.

773
00:41:07,821 --> 00:41:08,953
Ella no apareció.

774
00:41:08,989 --> 00:41:10,221
Oh, no.

775
00:41:10,257 --> 00:41:11,556
¿Qué vas a hacer?

776
00:41:11,591 --> 00:41:13,524
voy a tener que supervisar
ellos yo mismo.

777
00:41:13,560 --> 00:41:15,760
Pero luego tengo mi Navidad
grupo de villancicos

778
00:41:15,795 --> 00:41:16,961
ensayando en la sala de música

779
00:41:16,997 --> 00:41:20,598
y la jornada de puertas abiertas navideñas
este fin de semana para prepararnos.

780
00:41:20,634 --> 00:41:22,211
Realmente necesito mejorar
a la hora de delegar.

781
00:41:22,235 --> 00:41:23,534
Sé lo que quieres decir.

782
00:41:23,570 --> 00:41:26,371
siempre quiero hacer
todo yo mismo.

783
00:41:26,406 --> 00:41:28,139
Ok, lo voy a hacer.

784
00:41:28,174 --> 00:41:28,973
¿Hacer lo?

785
00:41:29,009 --> 00:41:29,941
Delegar.

786
00:41:29,976 --> 00:41:31,075
Mira esto.

787
00:41:31,111 --> 00:41:32,377
¿Tienes algún plan esta tarde?

788
00:41:33,280 --> 00:41:34,078
No.

789
00:41:34,114 --> 00:41:35,313
No quise decir para mí.

790
00:41:35,348 --> 00:41:36,648
No soy profesor.

791
00:41:36,683 --> 00:41:38,094
A los niños no les importa
sobre credenciales.

792
00:41:38,118 --> 00:41:39,717
Sólo quieren inspirarse.

793
00:41:39,753 --> 00:41:41,452
Y ya lo hiciste una vez.

794
00:41:41,488 --> 00:41:42,687
Mirar.

795
00:41:48,862 --> 00:41:50,094
¿El amanecer hizo esto?

796
00:41:50,130 --> 00:41:52,130
Es su mejor trabajo.

797
00:41:53,967 --> 00:41:55,745
¿Crees que ella lo vendería?
a mi?

798
00:41:55,769 --> 00:41:57,513
Me encantaría tener esto
en mi casa.

799
00:41:57,537 --> 00:41:59,971
creo que eso seria
hazle Navidad.

800
00:42:00,006 --> 00:42:01,172
¿Entonces lo harás?

801
00:42:01,207 --> 00:42:02,918
Absolutamente, sólo déjame
saber cuanto.

802
00:42:02,942 --> 00:42:04,754
Quise decir hacerse cargo de la clase
esta semana.

803
00:42:04,778 --> 00:42:09,080
Estaba hablando de comprar
la pintura.

804
00:42:09,115 --> 00:42:11,649
Lo siento, ya estás comprometido.

805
00:42:11,685 --> 00:42:12,950
Estas bien.

806
00:42:16,289 --> 00:42:17,622
Sí.

807
00:42:17,657 --> 00:42:19,335
Sabes, me encantaría ayudar.

808
00:42:19,359 --> 00:42:24,128
Solo ten en cuenta que tengo
No tengo idea de por dónde empezar.

809
00:42:24,164 --> 00:42:28,333
Es lo mismo que escribir un libro.
o hacer cerámica

810
00:42:28,368 --> 00:42:30,435
o escribir música.

811
00:42:30,470 --> 00:42:32,570
Simplemente sigue tu corazón.

812
00:42:35,075 --> 00:42:38,810
<i>No, no es posible,
10.000 dólares es una locura.</i>

813
00:42:38,845 --> 00:42:39,544
Gracias.

814
00:42:39,579 --> 00:42:41,446
¿Está seguro?

815
00:42:43,483 --> 00:42:44,682
Kyle.

816
00:42:44,718 --> 00:42:46,851
Hola.

817
00:42:46,886 --> 00:42:48,786
¿Está todo bien?

818
00:42:48,822 --> 00:42:49,954
No precisamente.

819
00:42:49,989 --> 00:42:52,890
Resulta que va a costar
$10,000 para arreglar las campanas.

820
00:42:52,926 --> 00:42:55,059
Incluso si el pueblo y la iglesia
dividirlo,

821
00:42:55,095 --> 00:42:56,661
simplemente no tienen el dinero.

822
00:42:56,696 --> 00:42:59,364
pero tienen que sonar
en Nochebuena.

823
00:42:59,399 --> 00:43:01,077
¿Alguien no podría
sólo sube allí y...

824
00:43:01,101 --> 00:43:02,400
y llamarlos manualmente?

825
00:43:02,435 --> 00:43:03,534
No.

826
00:43:03,570 --> 00:43:05,514
no hay suficiente espacio
Incluso para dos personas allí arriba.

827
00:43:05,538 --> 00:43:07,383
Estoy tratando de grabar
versión, pero...

828
00:43:07,407 --> 00:43:09,173
Simplemente no es lo mismo.

829
00:43:09,209 --> 00:43:10,975
De nada.

830
00:43:11,444 --> 00:43:12,810
Hola, Sr. Buchanan.

831
00:43:12,846 --> 00:43:14,846
Amanecer, Billy.

832
00:43:14,881 --> 00:43:15,847
Ustedes salieron temprano.

833
00:43:15,882 --> 00:43:16,781
Día mínimo hoy.

834
00:43:16,816 --> 00:43:20,084
Ojalá tengamos un maestro.
para la clase de arte.

835
00:43:20,120 --> 00:43:21,786
Tú haces.

836
00:43:24,124 --> 00:43:25,390
¿En realidad?

837
00:43:25,425 --> 00:43:27,325
solo estoy ayudando
hasta el viernes.

838
00:43:28,395 --> 00:43:29,395
Vamos.

839
00:43:30,063 --> 00:43:32,163
¿Vienes, señora...?

840
00:43:32,198 --> 00:43:33,765
Jessica está bien.

841
00:43:33,800 --> 00:43:34,899
Nos vemos ahí.

842
00:43:34,934 --> 00:43:36,401
De acuerdo.

843
00:43:39,205 --> 00:43:41,539
Supongo que tu...
tendrás que irte.

844
00:43:41,574 --> 00:43:43,007
¿Quizás te vea esta noche?

845
00:43:43,042 --> 00:43:44,409
Espera, ¿qué es esta noche?

846
00:43:44,444 --> 00:43:46,611
Esta noche es la noche donde
todos los niños

847
00:43:46,646 --> 00:43:48,746
ven a la casa de Wyatt
para conocer a Papá Noel.

848
00:43:48,782 --> 00:43:51,582
Habrá un chocolate caliente
camión y una colecta de juguetes.

849
00:43:51,618 --> 00:43:53,050
Deberías venir.

850
00:43:53,086 --> 00:43:54,086
De acuerdo.

851
00:43:54,120 --> 00:43:55,553
Hasta luego.

852
00:43:57,724 --> 00:44:00,258
Ok chicos, hoy
vamos a decidir

853
00:44:00,293 --> 00:44:02,193
cual es tu pieza final
va a ser

854
00:44:02,228 --> 00:44:05,897
para la Navidad en Glenbrooke
galería de puertas abiertas.

855
00:44:05,932 --> 00:44:09,700
Y vamos a empezar
con algo de música.

856
00:44:09,736 --> 00:44:12,036
Ahora, muchos de los grandes
impresionistas, entre ellos Monet,

857
00:44:12,071 --> 00:44:14,972
usó la música como una forma
para conectar sus mentes

858
00:44:15,008 --> 00:44:17,942
a sus corazones y luego
sus corazones a la lona.

859
00:44:17,977 --> 00:44:20,244
Así que voy a tocar algo de música.

860
00:44:20,280 --> 00:44:24,549
y me gustarias
para dibujar lo que escuchas.

861
00:44:24,584 --> 00:44:28,252
Bien, probemos esto.

862
00:44:31,491 --> 00:44:32,890
Vale, adelante.

863
00:44:32,926 --> 00:44:36,594
Dibuja lo que sea que haga
piensas en.

864
00:44:54,481 --> 00:44:55,780
- Ey.
- Ey.

865
00:44:55,815 --> 00:44:57,281
¿Estás bien?

866
00:44:57,317 --> 00:45:02,787
Teri quiere que mi trabajo sea
el foco principal del espectáculo.

867
00:45:02,822 --> 00:45:05,756
¿Qué pasa si no puedo pensar en
¿algo más para pintar?

868
00:45:05,792 --> 00:45:09,126
Ya vendrá, sólo tienes que
dale tiempo.

869
00:45:09,162 --> 00:45:10,661
Y paciencia.

870
00:45:10,697 --> 00:45:15,132
Pero todos piensan en mi
como el artista aquí.

871
00:45:15,168 --> 00:45:17,134
Es cosa mía.

872
00:45:17,170 --> 00:45:20,805
¿Qué pasaría si de repente
¿Ya no puedo hacerlo?

873
00:45:20,840 --> 00:45:22,440
No lo fuerces.

874
00:45:22,475 --> 00:45:24,475
Encontrarás lo que te inspira.

875
00:45:26,145 --> 00:45:27,145
Gracias.

876
00:46:00,046 --> 00:46:01,546
Hola abuelo.

877
00:46:01,581 --> 00:46:02,980
<i>Hola.</i>

878
00:46:03,016 --> 00:46:04,860
Mike en el equipo de contabilidad.
Acabo de llamar.

879
00:46:04,884 --> 00:46:09,253
Dijo que te envió un correo electrónico para algunas
Detalles sobre el proyecto Goldstone.

880
00:46:09,289 --> 00:46:10,432
<i>y no has respondido.</i>

881
00:46:10,456 --> 00:46:13,224
Bueno, en realidad delegé
Eso para el Chelsea y su equipo.

882
00:46:13,259 --> 00:46:15,226
<i>para que Mike pueda conseguirlo
de ellos.</i>

883
00:46:15,261 --> 00:46:16,360
¿Lo hiciste?

884
00:46:16,396 --> 00:46:17,396
<i>Lo hice.</i>

885
00:46:18,364 --> 00:46:21,332
Entonces, ¿cómo ha sido vivir?
en la antigua casa de tu mamá?

886
00:46:21,367 --> 00:46:22,500
<i>¿Y el pueblo?</i>

887
00:46:22,535 --> 00:46:24,068
Increíble.

888
00:46:24,103 --> 00:46:27,705
Puedo ver por qué querían
volver aquí todos los años.

889
00:46:27,740 --> 00:46:30,908
Pero puede que ni siquiera lo consiga
para escuchar las campanas.

890
00:46:30,944 --> 00:46:32,109
¿Por qué no?

891
00:46:32,145 --> 00:46:34,412
Están rotos, y supongo
costará mucho dinero

892
00:46:34,447 --> 00:46:36,514
arreglarlos antes
Nochebuena.

893
00:46:36,549 --> 00:46:38,360
Bueno, solo escribe un cheque
sobre la base.

894
00:46:38,384 --> 00:46:39,884
Encantado de ayudarle.

895
00:46:39,919 --> 00:46:40,851
No.

896
00:46:40,887 --> 00:46:44,388
Quiero decir, quiero ayudar,
simplemente no es así.

897
00:46:44,424 --> 00:46:46,257
Pero no conoces a esta gente.

898
00:46:46,292 --> 00:46:48,859
¿Alguna idea sobre cómo
¿recaudarás el dinero?

899
00:46:48,895 --> 00:46:51,529
De hecho, tengo una idea.

900
00:46:53,600 --> 00:46:55,032
Estoy seguro de que sí.

901
00:46:55,068 --> 00:46:56,534
Te amo.

902
00:46:56,569 --> 00:46:57,702
Yo también te amo.

903
00:46:57,737 --> 00:46:58,737
Adiós.

904
00:47:01,407 --> 00:47:03,941
¿Te parece bien?

905
00:47:03,977 --> 00:47:05,910
Suena revitalizada.

906
00:47:05,945 --> 00:47:07,745
Ella sí, ¿no?

907
00:47:07,780 --> 00:47:10,047
Sí, lo hace.

908
00:47:10,083 --> 00:47:11,515
Está bien.

909
00:47:18,925 --> 00:47:20,191
¡Adelante!

910
00:47:21,160 --> 00:47:22,226
Oye, oye, oye.

911
00:47:22,261 --> 00:47:23,828
Hola.

912
00:47:23,863 --> 00:47:25,062
¿Cómo estás?

913
00:47:25,098 --> 00:47:25,997
Excelente.

914
00:47:26,032 --> 00:47:26,764
Bien, bien, bien.

915
00:47:26,799 --> 00:47:27,498
¿Tú?

916
00:47:27,533 --> 00:47:28,533
Bien.

917
00:47:31,304 --> 00:47:34,939
Espera, ¿esta noche es fea?
cosa del suéter?

918
00:47:34,974 --> 00:47:35,906
¿De qué estás hablando?

919
00:47:35,942 --> 00:47:37,575
Este es mi suéter más bonito.

920
00:47:37,610 --> 00:47:40,077
Kyle, lo siento mucho.

921
00:47:41,547 --> 00:47:42,858
Sólo estoy bromeando, es horrible.

922
00:47:45,284 --> 00:47:48,452
Eso es simplemente malo.

923
00:47:48,488 --> 00:47:51,088
Supongo que no trajiste
¿tu propio suéter feo?

924
00:47:51,124 --> 00:47:54,625
tengo uno con volantes
que en cierto modo odio.

925
00:47:54,661 --> 00:47:55,860
¿Eso cuenta?

926
00:47:55,895 --> 00:47:58,496
No, pero...

927
00:47:58,531 --> 00:48:02,333
te traje una seleccion
cuidadosamente curado

928
00:48:02,368 --> 00:48:07,872
nada menos que por Ruthie,
Teri y Shirley.

929
00:48:07,907 --> 00:48:10,374
¿Tengo que elegir uno?

930
00:48:10,410 --> 00:48:12,243
Las reglas son reglas.

931
00:48:13,046 --> 00:48:14,512
¿Qué tal ese?

932
00:48:27,426 --> 00:48:31,395
Te ves... horrible.

933
00:48:31,430 --> 00:48:32,663
De nuevo contigo.

934
00:48:36,836 --> 00:48:38,669
¿Debemos?

935
00:48:43,409 --> 00:48:44,208
Feliz navidad.

936
00:48:44,243 --> 00:48:46,176
y que quieres
para navidad?

937
00:48:46,779 --> 00:48:47,978
- Hola.
- Feliz navidad.

938
00:48:48,014 --> 00:48:49,213
Es bueno verte.

939
00:48:49,248 --> 00:48:50,481
Mantente caliente, mantente caliente.

940
00:48:50,516 --> 00:48:51,516
Ey.

941
00:48:52,451 --> 00:48:55,319
¡Tú elegiste el mío!

942
00:48:55,354 --> 00:48:56,887
Es mi favorito.

943
00:48:56,922 --> 00:48:58,022
¿Puedo dejarlos entrar?

944
00:48:58,057 --> 00:48:59,723
Papá Noel está listo.

945
00:48:59,759 --> 00:49:00,791
Está bien.

946
00:49:01,861 --> 00:49:02,926
Puedes dejarlos entrar ahora.

947
00:49:02,962 --> 00:49:03,994
Simplemente sigue hacia arriba.

948
00:49:05,031 --> 00:49:06,630
<i>Feliz Navidad.</i>

949
00:49:07,199 --> 00:49:10,200
Feliz Navidad.

950
00:49:11,470 --> 00:49:12,236
¡Hola!

951
00:49:12,271 --> 00:49:12,870
Hola, chicos.

952
00:49:12,905 --> 00:49:14,271
Gracias.

953
00:49:14,306 --> 00:49:16,707
<i>-Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, cariño.</i>

954
00:49:16,742 --> 00:49:17,841
<i>Feliz Navidad.</i>

955
00:49:17,877 --> 00:49:19,610
¿Te gusta el cacao?

956
00:49:19,645 --> 00:49:21,712
¿Alguien dijo chocolate?

957
00:49:21,747 --> 00:49:23,013
Vamos.

958
00:49:23,049 --> 00:49:24,214
De acuerdo.

959
00:49:31,090 --> 00:49:32,689
¿Puedo preguntarte algo?

960
00:49:32,725 --> 00:49:33,791
Sí.

961
00:49:33,826 --> 00:49:35,537
¿Por qué todo el mundo sigue preguntando?
tu sobre las campanas

962
00:49:35,561 --> 00:49:39,129
en lugar del alcalde
o alguien en la iglesia?

963
00:49:39,165 --> 00:49:43,033
Bueno, cuando yo era un niño
Me perdí en el bosque

964
00:49:43,069 --> 00:49:46,703
unas pocas millas fuera de la ciudad
y mientras todos

965
00:49:46,739 --> 00:49:48,550
Estaban buscándome.
decidió tocar las campanas

966
00:49:48,574 --> 00:49:50,808
y así fue como encontré
mi camino a casa.

967
00:49:50,843 --> 00:49:53,811
Después de eso, mi papá se ofreció como voluntario.
para mantenerlos.

968
00:49:53,846 --> 00:49:59,383
Dijo que nunca se sabe cuando
alguien podría necesitar escucharlos.

969
00:49:59,418 --> 00:50:03,220
eso es lo que queria
Quiero decírtelo, Kyle.

970
00:50:03,255 --> 00:50:06,323
Necesito escucharlos.

971
00:50:06,358 --> 00:50:09,660
mis padres me traían
a Glenbrooke para escuchar las campanas

972
00:50:09,695 --> 00:50:16,233
en Nochebuena y...
Bueno, nunca tuvimos la oportunidad.

973
00:50:16,268 --> 00:50:20,604
Y ahora estoy aquí,
30 años después...

974
00:50:20,639 --> 00:50:22,439
Encontraré una manera.

975
00:50:22,475 --> 00:50:26,143
En realidad, tuve una idea.

976
00:50:26,178 --> 00:50:27,211
¿Teri?

977
00:50:29,181 --> 00:50:32,082
¿Y si cambiáramos las artes?
jornada de puertas abiertas del centro

978
00:50:32,118 --> 00:50:33,951
a una recaudación de fondos?

979
00:50:33,986 --> 00:50:35,664
Ojalá pudiéramos,
pero la gente de la ciudad

980
00:50:35,688 --> 00:50:37,821
ya han hecho su
donaciones navideñas

981
00:50:37,857 --> 00:50:39,534
y ya han sido
tan generoso.

982
00:50:39,558 --> 00:50:41,492
Excepto que tenemos un grupo de personas

983
00:50:41,527 --> 00:50:43,038
justo encima de esa montaña
en Brantley

984
00:50:43,062 --> 00:50:46,163
con dinero para quemar
y regalos para comprar.

985
00:50:46,198 --> 00:50:50,134
Sí, pero la gente en Brantley
No suelo comprar aquí.

986
00:50:50,169 --> 00:50:52,280
Sólo tenemos que hacer que parezca
como si no lo hicieran

987
00:50:52,304 --> 00:50:54,438
se lo están perdiendo
en el próximo gran acontecimiento.

988
00:50:54,473 --> 00:50:56,206
Confía en mí en esto.

989
00:50:56,242 --> 00:50:57,953
¿Crees que tenemos suficiente?
arte para vender?

990
00:50:57,977 --> 00:51:01,278
Creo que si todos los que toman
una clase en el centro

991
00:51:01,313 --> 00:51:04,815
solo hace una pieza
tendremos más que suficiente.

992
00:51:04,850 --> 00:51:05,850
No sé.

993
00:51:05,885 --> 00:51:07,796
Incluso planeando la jornada de puertas abiertas
fue abrumador.

994
00:51:07,820 --> 00:51:10,120
Es mucho trabajo de piernas
pero puedo ayudar.

995
00:51:10,156 --> 00:51:12,856
Yo... puedo hacer una explosión.
en las redes sociales,

996
00:51:12,892 --> 00:51:14,925
haremos que la gente hable...

997
00:51:15,995 --> 00:51:18,328
Podemos hacer esto.

998
00:51:18,364 --> 00:51:19,062
De acuerdo.

999
00:51:19,098 --> 00:51:21,198
¿Qué tenemos que perder?
Estoy dentro.

1000
00:51:21,233 --> 00:51:22,299
Iré a contárselo a los niños.

1001
00:51:22,334 --> 00:51:23,600
Excelente.

1002
00:51:24,870 --> 00:51:27,571
Sabes, no creo que nadie
ha hecho una gran diferencia

1003
00:51:27,606 --> 00:51:29,873
por aquí en tan poco tiempo
cantidad de tiempo.

1004
00:51:29,909 --> 00:51:32,309
Veo un problema,
Quiero solucionarlo.

1005
00:51:32,344 --> 00:51:34,511
¿Qué pasa si no puedes?

1006
00:51:34,547 --> 00:51:35,712
No sé.

1007
00:51:35,748 --> 00:51:37,548
No ha sucedido todavía.

1008
00:51:49,028 --> 00:51:51,128
quiero compartir algo
contigo.

1009
00:51:53,432 --> 00:51:54,865
De acuerdo.

1010
00:52:02,374 --> 00:52:04,241
Ese eres tú.

1011
00:52:04,276 --> 00:52:09,546
Cuando tenía nueve años, y esos
son mis padres.

1012
00:52:09,582 --> 00:52:11,381
Estás mencionando a tus padres.

1013
00:52:11,417 --> 00:52:13,895
Dijiste que querían que lo hicieras
escuchar las campanas en Nochebuena

1014
00:52:13,919 --> 00:52:16,053
pero nunca tuviste la oportunidad.

1015
00:52:16,088 --> 00:52:17,955
Entonces, ¿qué pasó?

1016
00:52:17,990 --> 00:52:22,025
Fuimos a esquiar por el día.
y en el camino de regreso,

1017
00:52:22,061 --> 00:52:26,396
un ciervo corrió delante del coche.

1018
00:52:26,432 --> 00:52:29,399
Mi papá se desvió para evitarlo...

1019
00:52:29,435 --> 00:52:31,034
Lo siento mucho.

1020
00:52:31,070 --> 00:52:32,536
Gracias.

1021
00:52:35,341 --> 00:52:37,574
Así que siempre pensé en
viniendo aquí por mi cuenta

1022
00:52:37,610 --> 00:52:41,979
pero siempre parecía haber
una excusa para no hacerlo.

1023
00:52:42,014 --> 00:52:43,180
Pero luego cuando me enteré

1024
00:52:43,215 --> 00:52:47,951
la casa de la infancia de mi mamá era
en alquiler supe que era el momento.

1025
00:52:47,987 --> 00:52:49,086
¿Esta era la casa de tu mamá?

1026
00:52:50,356 --> 00:52:52,089
Sí, hasta los seis años.

1027
00:52:52,124 --> 00:52:54,391
Eso explica por qué encajas
muy bien aquí.

1028
00:52:54,426 --> 00:52:57,261
En cierto modo, esta también es tu casa.

1029
00:52:57,296 --> 00:53:01,231
Quería decírtelo antes
pero no pensé

1030
00:53:01,267 --> 00:53:04,968
me acercaría lo suficiente
a cualquiera para hablar de ello.

1031
00:53:05,004 --> 00:53:08,905
Bueno, quiero decir, no creo
Ninguno de nosotros esperaba eso.

1032
00:53:08,941 --> 00:53:10,807
Pero gracias por decírmelo.

1033
00:53:10,843 --> 00:53:13,610
creo que la honestidad
es lo mas importante

1034
00:53:13,646 --> 00:53:16,079
en el mundo y
Lo aprecio.

1035
00:53:16,115 --> 00:53:17,281
Lo sé.

1036
00:53:17,316 --> 00:53:21,985
Y por eso yo también quiero
hablarte de mi carrera.

1037
00:53:25,124 --> 00:53:26,124
Hola.

1038
00:53:26,892 --> 00:53:28,258
Hola Teri.

1039
00:53:32,197 --> 00:53:35,299
Ustedes, todos son tan
emocionado por la recaudación de fondos

1040
00:53:35,334 --> 00:53:38,935
y la oportunidad de lucirse
Qué maravilloso es Glenbrooke.

1041
00:53:38,971 --> 00:53:40,037
¿Qué?

1042
00:53:40,072 --> 00:53:42,706
Realmente deberíamos tener cuidado.

1043
00:53:42,741 --> 00:53:45,020
Lo último que queremos es
la gente piensa que Glenbrooke

1044
00:53:45,044 --> 00:53:46,543
es la próxima gran novedad.

1045
00:53:46,578 --> 00:53:48,818
Antes de que te des cuenta, va a
conviértete en Brantley también.

1046
00:53:48,847 --> 00:53:50,180
¿Qué quieres decir?

1047
00:53:50,215 --> 00:53:52,816
Brantley era mucho
como Glenbrooke,

1048
00:53:52,851 --> 00:53:55,352
y luego la gente se mudó allí,
trayendo millones de dólares,

1049
00:53:55,387 --> 00:53:57,854
y luego lo siguiente que supiste
era demasiado caro

1050
00:53:57,890 --> 00:54:00,724
para gente normal, como tú
y yo, para vivir allí.

1051
00:54:00,759 --> 00:54:03,960
El dinero cambia las cosas y
ciertamente cambia a las personas.

1052
00:54:03,996 --> 00:54:06,830
No todos tienen dinero
es una mala persona.

1053
00:54:06,865 --> 00:54:08,865
No, pero sus prioridades
son diferentes.

1054
00:54:08,901 --> 00:54:10,934
Y lo sé de primera mano.

1055
00:54:11,603 --> 00:54:14,471
Tengo que salir.
Mis villancicos están a punto de cantar.

1056
00:54:14,506 --> 00:54:16,039
Estaremos ahí mismo.

1057
00:54:16,075 --> 00:54:17,341
De acuerdo.

1058
00:54:23,382 --> 00:54:27,684
Lo siento, estabas diciendo
algo sobre tu carrera?

1059
00:54:27,720 --> 00:54:29,886
Sí...

1060
00:54:29,922 --> 00:54:36,560
solo que estoy muy feliz
que me estoy tomando un descanso.

1061
00:54:36,595 --> 00:54:39,529
Entonces puedo concentrarme
en la recaudación de fondos.

1062
00:54:39,565 --> 00:54:40,997
Yo también.

1063
00:54:44,636 --> 00:54:47,037
Parece que están empezando
¿Vamos?

1064
00:54:49,775 --> 00:54:51,441
¿Está bien?

1065
00:54:53,379 --> 00:54:54,379
Esto es lindo.

1066
00:54:55,914 --> 00:54:56,914
Vamos.

1067
00:54:59,752 --> 00:55:02,619
Ok chicos, Nochebuena
Falta una semana

1068
00:55:02,654 --> 00:55:05,255
y la recaudación de fondos
es en sólo tres días.

1069
00:55:05,290 --> 00:55:08,725
Tengo todo un equipo de horneado.
listo para este evento.

1070
00:55:08,761 --> 00:55:10,927
Y llamé a todos
¿Quién alguna vez ha tomado una clase aquí?

1071
00:55:10,963 --> 00:55:12,763
y dijo todos manos a la obra.

1072
00:55:12,798 --> 00:55:15,365
Entonces tenemos artistas locales,
alfareros, joyeros...

1073
00:55:15,401 --> 00:55:17,078
todos van a
aportar algo.

1074
00:55:17,102 --> 00:55:18,613
Subastaremos atracciones
en el camión de bomberos

1075
00:55:18,637 --> 00:55:20,215
y que alguien sea jefe
por un día.

1076
00:55:20,239 --> 00:55:22,305
Y todas las tiendas
y restaurantes en Main

1077
00:55:22,341 --> 00:55:24,741
están donando un porcentaje
de sus ganancias

1078
00:55:24,777 --> 00:55:26,276
el día de la recaudación de fondos.

1079
00:55:26,311 --> 00:55:27,878
¡Esto es asombroso!

1080
00:55:27,913 --> 00:55:29,557
He empezado a recibir la palabra
en las redes sociales

1081
00:55:29,581 --> 00:55:31,548
a través de algunas personas que conozco
en Brantley.

1082
00:55:31,583 --> 00:55:32,883
¿Conoces gente en Brantley?

1083
00:55:32,918 --> 00:55:35,786
Sólo amigos de amigos.

1084
00:55:35,821 --> 00:55:37,298
no lo he olvidado
sobre ustedes chicos.

1085
00:55:37,322 --> 00:55:39,423
¿Tienen todos su obra de arte?

1086
00:55:39,458 --> 00:55:41,436
Genial, ahora recuerda,
depende completamente de ti

1087
00:55:41,460 --> 00:55:44,261
Si quieres venderlos,
son tus proyectos personales,

1088
00:55:44,296 --> 00:55:45,962
es totalmente tu elección.

1089
00:55:45,998 --> 00:55:47,831
¿Recibiremos una parte de las ganancias?

1090
00:55:49,501 --> 00:55:51,835
Billy, es para
el bien mayor.

1091
00:55:51,870 --> 00:55:53,970
¿Qué otro bien mayor
¿Hay más dinero para tacos?

1092
00:55:56,942 --> 00:55:58,408
Estoy bromeando.

1093
00:55:58,777 --> 00:56:00,277
Todos queremos ayudar.

1094
00:56:00,312 --> 00:56:02,179
Muy bien, tres días.

1095
00:56:02,214 --> 00:56:03,413
Hagamos esto.

1096
00:56:03,449 --> 00:56:04,247
Ok, ¿están listos?

1097
00:56:04,283 --> 00:56:08,652
¡Sí! ¡Estamos dentro!
¡Vamos Glenbrooke!

1098
00:56:09,988 --> 00:56:11,321
Aquí vamos.

1099
00:56:20,699 --> 00:56:24,167
tendrás que decir
él eventualmente.

1100
00:56:26,138 --> 00:56:27,871
¿Cómo te enteraste?

1101
00:56:27,906 --> 00:56:29,684
¿Pensaste que te dejaría enseñar?
un grupo de niños

1102
00:56:29,708 --> 00:56:32,175
sin al menos hacer
una búsqueda en Google?

1103
00:56:32,210 --> 00:56:35,845
Estaba usando mi segundo nombre
como mi apellido.

1104
00:56:38,784 --> 00:56:40,283
No pensé que importaría.

1105
00:56:40,318 --> 00:56:44,087
Quiero decir, no esperaba
que algo de esto suceda.

1106
00:56:44,122 --> 00:56:46,422
Vine a Glenbrooke para conectarme
con mis padres,

1107
00:56:46,458 --> 00:56:50,460
no... enamorarse.

1108
00:56:50,495 --> 00:56:52,128
Pero lo hiciste.

1109
00:56:52,164 --> 00:56:53,863
Lo sé.

1110
00:56:54,766 --> 00:56:56,733
Ha pasado por mucho, Jess.

1111
00:56:56,768 --> 00:56:59,369
Sólo necesitas estar al frente
con el.

1112
00:56:59,404 --> 00:57:02,972
Si le digo la verdad
No me verás de la misma manera.

1113
00:57:03,008 --> 00:57:04,240
Lo sé.

1114
00:57:04,276 --> 00:57:08,278
Y si no le dices, él
siente que fue traicionado otra vez.

1115
00:57:09,114 --> 00:57:10,114
Tienes razón.

1116
00:57:10,749 --> 00:57:13,750
Tienes razón, no puedo
hazle eso.

1117
00:57:15,987 --> 00:57:18,855
Voy a decirle bien
después de la recaudación de fondos.

1118
00:57:26,264 --> 00:57:28,464
¿Qué está sucediendo?

1119
00:57:28,500 --> 00:57:30,934
Este es nuestro anual
Hora del cuento navideño.

1120
00:57:30,969 --> 00:57:33,069
Hemos tenido el mismo voluntario.
durante años.

1121
00:57:33,104 --> 00:57:34,170
¿OMS?

1122
00:57:34,206 --> 00:57:36,139
Te daré una suposición.

1123
00:57:50,322 --> 00:57:52,655
Hola a todos.
Mi nombre es Kyle.

1124
00:57:52,691 --> 00:57:54,190
Hola.

1125
00:57:54,226 --> 00:57:55,959
Y te voy a leer una historia.

1126
00:57:55,994 --> 00:57:59,262
Pero primero voy a necesitar
un ayudante muy especial

1127
00:57:59,297 --> 00:58:01,464
para ayudarme a pasar las páginas
mientras leo.

1128
00:58:01,499 --> 00:58:02,832
¿Alguien?

1129
00:58:05,570 --> 00:58:07,237
¿Y tú?

1130
00:58:13,812 --> 00:58:15,245
De acuerdo.

1131
00:58:17,983 --> 00:58:19,126
Es mucha presión, lo sé.

1132
00:58:19,150 --> 00:58:20,361
¿Crees que podrás manejarlo?

1133
00:58:20,385 --> 00:58:22,018
Haré lo mejor que pueda.

1134
00:58:22,053 --> 00:58:27,023
Hola, mi nombre es Jessica,
y puedes llamarme Jessie.

1135
00:58:27,058 --> 00:58:28,992
Hola.

1136
00:58:29,027 --> 00:58:30,894
¿Puedo llamarte Jessie?

1137
00:58:30,929 --> 00:58:32,729
Ya veremos.

1138
00:58:32,764 --> 00:58:34,063
De acuerdo.

1139
00:58:34,099 --> 00:58:35,710
Esto se llama "La noche
Antes de Navidad"

1140
00:58:35,734 --> 00:58:36,599
<i>y es mi favorito
Cuento de Navidad.</i>

1141
00:58:36,635 --> 00:58:38,534
<i>Espero que te guste tanto
como yo.</i>

1142
00:58:42,073 --> 00:58:44,274
La noche antes de Navidad.

1143
00:58:45,677 --> 00:58:48,517
"Era la noche antes de Navidad
y por toda la casa,

1144
00:58:48,546 --> 00:58:52,515
"ni una criatura se movía,
ni siquiera un ratón.

1145
00:58:59,190 --> 00:59:02,225
"Las medias estaban colgadas
junto a la chimenea con cuidado,

1146
00:59:02,260 --> 00:59:05,528
"con la esperanza de que San Nicolás
pronto estaría allí."

1147
00:59:14,739 --> 00:59:17,006
Ya sabes, una vez que vendes
una pieza

1148
00:59:17,042 --> 00:59:20,410
serás oficialmente
un artista profesional.

1149
00:59:20,445 --> 00:59:22,123
va a tomar más
que vender algunas pinturas

1150
00:59:22,147 --> 00:59:24,080
para pagar la universidad.

1151
00:59:24,115 --> 00:59:25,682
Siempre hay una manera.

1152
00:59:25,717 --> 00:59:28,251
y te ayudaré
descúbrelo.

1153
00:59:28,286 --> 00:59:30,386
¿Pero no te vas?
¿Después de Nochebuena?

1154
00:59:30,422 --> 00:59:33,790
Bueno, se lo prometí a mi abuelo.
Estaría en casa para Navidad

1155
00:59:33,825 --> 00:59:37,026
pero siempre puedo volver.

1156
00:59:43,068 --> 00:59:44,000
No sé lo que hiciste

1157
00:59:44,035 --> 00:59:45,279
pero el teléfono ha estado sonando
fuera del apuro.

1158
00:59:45,303 --> 00:59:49,405
La gente pregunta a qué hora
Necesito hacer fila por la mañana.

1159
00:59:49,441 --> 00:59:52,108
digamos que conozco algunos
Shirleys en Brantley

1160
00:59:52,143 --> 00:59:54,043
quien me ayudó a correr la voz.

1161
00:59:54,079 --> 00:59:55,979
La gente no quiere ser
el extraño.

1162
00:59:56,014 --> 00:59:57,547
Realmente creo que podría funcionar.

1163
00:59:57,582 --> 00:59:58,681
Yo también lo creo.

1164
00:59:58,717 --> 01:00:00,962
Y Kyle ya ha estado en contacto
con el chico en Denver

1165
01:00:00,986 --> 01:00:02,719
quien tiene el motor
para el campanario.

1166
01:00:02,754 --> 01:00:04,921
Él está planeando subir
el día de Nochebuena.

1167
01:00:04,956 --> 01:00:06,823
Si juntamos el dinero.

1168
01:00:06,858 --> 01:00:08,358
Lo haremos.

1169
01:00:10,028 --> 01:00:12,996
Well, I'm gonna go down to
la estación para cubrir un turno.

1170
01:00:13,031 --> 01:00:13,963
¿Te veré más tarde?

1171
01:00:13,999 --> 01:00:15,932
Sí. Nos vemos esta noche.

1172
01:00:18,837 --> 01:00:20,803
¿Qué es esta noche?

1173
01:00:20,839 --> 01:00:24,841
Kyle me acaba de invitar a cenar.
en la estación después de su turno.

1174
01:00:24,876 --> 01:00:26,576
Eso suena romántico.

1175
01:00:26,611 --> 01:00:28,911
Bueno, estoy bastante seguro de que es "romántico".
y "estación de bomberos"

1176
01:00:28,947 --> 01:00:31,581
nunca han sido usados
en la misma frase.

1177
01:00:33,051 --> 01:00:34,217
Jessica, me gustas mucho.

1178
01:00:34,252 --> 01:00:36,530
Pero Kyle y yo hemos sido amigos.
durante casi toda mi vida

1179
01:00:36,554 --> 01:00:39,622
y no quiero verlo
volver a lastimarse.

1180
01:00:39,657 --> 01:00:40,523
Teri...

1181
01:00:40,558 --> 01:00:42,258
Lo sé, lo sé.

1182
01:00:42,293 --> 01:00:44,293
le dirás
después de la recaudación de fondos.

1183
01:00:44,329 --> 01:00:46,262
Sólo espero que no sea demasiado tarde.

1184
01:00:56,207 --> 01:00:57,040
Hola.

1185
01:00:57,075 --> 01:00:59,375
Hola. ¿Estás listo?

1186
01:00:59,411 --> 01:01:01,110
¿No estamos comiendo aquí?

1187
01:01:01,146 --> 01:01:02,645
Para utilizar un término inmobiliario,

1188
01:01:02,680 --> 01:01:05,314
llamémoslo estación de bomberos
adyacente.

1189
01:01:07,919 --> 01:01:09,519
¿Tú hiciste todo esto?

1190
01:01:09,554 --> 01:01:11,954
Bueno, se podría decir que tuve
un poquito de ayuda.

1191
01:01:11,990 --> 01:01:14,957
Esto es hermoso.

1192
01:01:14,993 --> 01:01:17,293
No tenías que hacer
cualquier cosa elegante.

1193
01:01:17,328 --> 01:01:18,728
Lo sé.

1194
01:01:18,763 --> 01:01:21,297
Por eso hice esto
para el plato principal.

1195
01:01:22,033 --> 01:01:23,132
Ta-dah.

1196
01:01:24,402 --> 01:01:26,369
Excelente elección.

1197
01:01:26,404 --> 01:01:27,937
Y...

1198
01:01:30,241 --> 01:01:31,274
Esto.

1199
01:01:31,943 --> 01:01:33,409
Listo.

1200
01:01:33,445 --> 01:01:37,480
Well, now it's perfect.

1201
01:01:37,515 --> 01:01:39,382
Está bien,
No necesito un vaso.

1202
01:01:41,619 --> 01:01:43,319
De acuerdo.

1203
01:01:43,354 --> 01:01:45,054
Sí.

1204
01:01:49,894 --> 01:01:51,427
Soy muy malo para las tostadas.

1205
01:01:51,463 --> 01:01:53,496
Tengo uno que siempre funciona.

1206
01:01:53,531 --> 01:01:56,499
Aunque es un poco largo
así que tengan paciencia conmigo.

1207
01:02:00,205 --> 01:02:01,571
Tintinar.

1208
01:02:03,208 --> 01:02:05,041
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

1209
01:02:05,810 --> 01:02:07,176
Bien dicho.

1210
01:02:07,412 --> 01:02:08,878
Lo ensayé de camino.

1211
01:02:09,981 --> 01:02:12,582
Bueno, tintinea contigo también.

1212
01:02:24,429 --> 01:02:26,529
Estoy lleno.

1213
01:02:26,564 --> 01:02:28,131
Bueno, eso es una lástima.

1214
01:02:28,166 --> 01:02:29,265
¿Por qué?

1215
01:02:29,300 --> 01:02:33,269
Porque le pregunté a Shirley
cuál es tu postre favorito.

1216
01:02:36,574 --> 01:02:37,974
No lo hiciste.

1217
01:02:38,009 --> 01:02:39,375
Oh Dios mío.

1218
01:02:40,945 --> 01:02:43,479
Esto... siento que golpeé
el premio mayor.

1219
01:02:43,515 --> 01:02:44,714
It's that good?

1220
01:02:44,749 --> 01:02:46,115
Es muy bueno.

1221
01:02:52,857 --> 01:02:54,790
- Tintineo.
- Tintineo.

1222
01:03:10,842 --> 01:03:13,242
Well, thank you for tonight.

1223
01:03:13,278 --> 01:03:16,345
El lote de árboles de Navidad es mi
nuevo restaurante favorito.

1224
01:03:16,381 --> 01:03:19,448
Bueno, asegúrate de irte.
una reseña positiva en línea.

1225
01:03:19,484 --> 01:03:21,083
Por supuesto.

1226
01:03:22,620 --> 01:03:24,431
Bueno, supongo que te veré
por la mañana entonces.

1227
01:03:25,190 --> 01:03:26,989
tengo todo el dia libre
para ayudar.

1228
01:03:27,025 --> 01:03:29,258
Estoy muy feliz de que vayas
estar ahí.

1229
01:03:29,294 --> 01:03:30,538
no quisiera ser
en cualquier otro lugar.

1230
01:03:30,562 --> 01:03:32,828
Yo tampoco.

1231
01:03:32,864 --> 01:03:37,099
Y después realmente
quiero hablar contigo.

1232
01:03:37,135 --> 01:03:38,467
Lo sé.

1233
01:03:38,503 --> 01:03:39,869
¿Tú haces?

1234
01:03:39,904 --> 01:03:41,437
Por supuesto.

1235
01:03:41,472 --> 01:03:43,139
Es el elefante en la habitación.

1236
01:03:43,174 --> 01:03:46,776
Necesitamos hablar de nosotros

1237
01:03:46,811 --> 01:03:49,111
y que pasa entre nosotros
después de Nochebuena.

1238
01:03:49,147 --> 01:03:51,314
Lo hacemos.

1239
01:03:51,349 --> 01:03:53,649
Todo estará bien.

1240
01:03:53,685 --> 01:03:55,017
Eso espero.

1241
01:03:56,387 --> 01:04:00,556
Pero ahora mismo probablemente deberíamos
duerme un poco.

1242
01:04:00,592 --> 01:04:01,835
tenemos un realmente
gran día mañana.

1243
01:04:02,687 --> 01:04:03,896
Buenas noches.

1244
01:04:04,046 --> 01:04:05,328
Buenas noches.

1245
01:04:24,716 --> 01:04:26,349
<i>¡Jessica, soy Wyatt!</i>

1246
01:04:26,384 --> 01:04:28,217
Hola. Entra.

1247
01:04:33,258 --> 01:04:35,157
solo queria decir gracias

1248
01:04:35,193 --> 01:04:37,326
por todo lo que estás haciendo
con las campanas.

1249
01:04:37,362 --> 01:04:40,196
Y para darte esto.

1250
01:04:40,231 --> 01:04:41,197
¿Qué es?

1251
01:04:41,232 --> 01:04:43,933
Lo dejó tu mamá
y su gente.

1252
01:04:43,968 --> 01:04:47,703
Lo siento mucho, olvidé que lo tenía.
todos estos años.

1253
01:04:54,312 --> 01:04:56,445
Es hermoso.

1254
01:04:56,481 --> 01:04:58,047
Gracias.

1255
01:04:58,082 --> 01:05:01,450
Estoy feliz de que haya vuelto
donde pertenece.

1256
01:05:01,486 --> 01:05:03,953
De todos modos, te veré
Mañana en el centro.

1257
01:05:03,988 --> 01:05:05,921
estoy ayudando a shirley
galletas de honda.

1258
01:05:05,957 --> 01:05:06,957
Te veré mañana.

1259
01:05:06,991 --> 01:05:08,858
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1260
01:05:26,811 --> 01:05:28,477
¿Jessica Morgan?

1261
01:05:28,513 --> 01:05:30,680
¡Brígida!

1262
01:05:30,715 --> 01:05:32,415
Hola.

1263
01:05:32,450 --> 01:05:35,117
No tenía idea de que estabas aquí
para Navidad.

1264
01:05:35,153 --> 01:05:35,885
Sí.

1265
01:05:35,920 --> 01:05:37,197
¿Estás aquí para la venta de arte?

1266
01:05:38,022 --> 01:05:38,788
porque escucho
hay algo importante

1267
01:05:38,823 --> 01:05:41,123
talentos no descubiertos
por aquí,

1268
01:05:41,159 --> 01:05:42,992
y es por una buena causa.

1269
01:05:43,027 --> 01:05:45,328
Eso es...
eso es lo que escucho también.

1270
01:05:45,363 --> 01:05:46,707
Bueno, me alegro de haber llegado temprano.

1271
01:05:46,731 --> 01:05:48,275
para que no compres todo

1272
01:05:48,299 --> 01:05:49,699
antes de que todos los demás lleguen
una oportunidad.

1273
01:05:53,338 --> 01:05:56,305
Qué bueno verte.

1274
01:05:56,341 --> 01:05:58,407
Tendremos que ponernos al día.

1275
01:06:00,945 --> 01:06:02,979
Entonces, ¿quién era ese afuera?

1276
01:06:04,716 --> 01:06:07,316
voy a hablar con kyle
esta noche después de la venta.

1277
01:06:07,352 --> 01:06:08,851
Me alegro.

1278
01:06:08,887 --> 01:06:11,521
Y espero que decidas quedarte
para el día de Navidad.

1279
01:06:11,556 --> 01:06:13,890
Wyatt tiene esta gran suerte,
todos van.

1280
01:06:13,925 --> 01:06:15,892
Eso suena maravilloso.

1281
01:06:15,927 --> 01:06:18,528
Es solo que le dije a mi
abuelo estaría en casa.

1282
01:06:18,563 --> 01:06:20,763
¿Entonces tal vez volverás?

1283
01:06:20,799 --> 01:06:23,066
Me encantaría.

1284
01:06:23,101 --> 01:06:24,333
Pero...

1285
01:06:24,369 --> 01:06:25,134
Encontrarás una manera.

1286
01:06:25,170 --> 01:06:27,537
Eres un solucionador de problemas,
¿recuerdas?

1287
01:06:31,743 --> 01:06:34,077
Okay, today is the day.

1288
01:06:40,151 --> 01:06:41,584
Vamos.

1289
01:06:49,427 --> 01:06:51,561
Muy bien... solo me voy
para ir a buscar...

1290
01:06:51,596 --> 01:06:52,628
Gracias.

1291
01:06:58,236 --> 01:06:58,935
¿Listo?

1292
01:06:58,970 --> 01:06:59,769
Sí.

1293
01:06:59,804 --> 01:07:00,603
De acuerdo.

1294
01:07:00,638 --> 01:07:01,938
Está justo ahí.

1295
01:07:02,507 --> 01:07:06,776
Ok, everyone.
Aquí vamos.

1296
01:07:58,062 --> 01:08:00,096
Parecía genial.
¿Cómo crees que lo hicimos?

1297
01:08:00,665 --> 01:08:01,764
¡Lo logramos!

1298
01:08:01,799 --> 01:08:03,266
¿Lo hicimos?

1299
01:08:03,301 --> 01:08:04,500
<i>Realmente lo logramos.</i>

1300
01:08:04,536 --> 01:08:05,668
¡Lo logramos!

1301
01:08:06,171 --> 01:08:07,336
¡Asombroso!

1302
01:08:08,573 --> 01:08:10,718
Voy a llamar al botones.
Denver y dile que vamos.

1303
01:08:10,742 --> 01:08:13,009
De acuerdo. estaré allí
y luego podemos hablar.

1304
01:08:13,044 --> 01:08:14,677
- De acuerdo.
- De acuerdo.

1305
01:08:17,515 --> 01:08:18,681
¡Muchas gracias!

1306
01:08:18,716 --> 01:08:20,149
¡Lo sabía!

1307
01:08:21,186 --> 01:08:22,518
¡Wyatt!

1308
01:08:24,155 --> 01:08:25,454
Estoy tan feliz.

1309
01:08:25,490 --> 01:08:26,923
Gracias.

1310
01:08:39,871 --> 01:08:42,171
Ey.

1311
01:08:42,207 --> 01:08:44,207
¿Todo bien?

1312
01:08:45,743 --> 01:08:46,442
¿Es demasiado tarde?

1313
01:08:46,477 --> 01:08:48,578
No pueden arreglar las campanas.
a tiempo?

1314
01:08:48,613 --> 01:08:49,979
No, él... él viene.

1315
01:08:50,014 --> 01:08:52,014
Él estará aquí a primera hora.
por la mañana.

1316
01:08:52,050 --> 01:08:55,484
Bien, ¿entonces qué pasa?

1317
01:08:55,520 --> 01:09:00,856
Bueno, mi amigo de
La policía de Glenbrooke me envió un mensaje de texto.

1318
01:09:00,892 --> 01:09:03,092
le pedí que hiciera
un poco de investigación

1319
01:09:03,127 --> 01:09:05,661
después de que me dijiste
about your family.

1320
01:09:05,697 --> 01:09:09,432
Pensé que tal vez podría encontrar
algunas fotos de ellos para ti,

1321
01:09:09,467 --> 01:09:11,500
y supongo que cavó
un poco más profundo.

1322
01:09:17,742 --> 01:09:19,675
Kyle, quería decirte
tú antes...

1323
01:09:19,711 --> 01:09:21,711
Pero no lo hiciste.

1324
01:09:23,615 --> 01:09:26,449
ni siquiera lo sé
quién eres realmente.

1325
01:09:26,484 --> 01:09:28,451
soy la misma persona que era
Hace cinco minutos.

1326
01:09:28,486 --> 01:09:29,552
No, no lo eres.

1327
01:09:29,587 --> 01:09:33,022
Eres Jessica Morgan
y eso lo cambia todo.

1328
01:09:33,057 --> 01:09:35,358
Vale, ¿ves? Por eso esperé
para decirte.

1329
01:09:35,393 --> 01:09:38,394
Porque sabía que así es como
reaccionarías.

1330
01:09:38,429 --> 01:09:39,974
Sabía que verías
yo de manera diferente.

1331
01:09:39,998 --> 01:09:42,064
Por supuesto que te veo diferente.

1332
01:09:42,100 --> 01:09:43,310
Pero no por tu dinero.

1333
01:09:43,334 --> 01:09:44,267
No me importa eso.

1334
01:09:44,302 --> 01:09:45,401
Bien, ¿entonces por qué?

1335
01:09:45,436 --> 01:09:47,414
porque no me diste
la oportunidad de demostrarte

1336
01:09:47,438 --> 01:09:49,572
que no importaba.

1337
01:09:49,607 --> 01:09:52,441
Tú tomaste la decisión por mí.

1338
01:09:52,477 --> 01:09:54,777
Aquí estoy, otra vez sorprendido.

1339
01:09:56,447 --> 01:09:57,813
Engáñame dos veces, ¿verdad?

1340
01:09:57,849 --> 01:10:01,050
Entonces, ¿cuándo se suponía que
para decirte?

1341
01:10:01,085 --> 01:10:03,586
¿Fue después de tu discurso?

1342
01:10:03,621 --> 01:10:06,255
sobre cómo el dinero cambia a las personas
para peor?

1343
01:10:06,291 --> 01:10:08,424
¿O fue después de que dijiste
ese amor no puede funcionar

1344
01:10:08,459 --> 01:10:12,128
entre personas de
dos mundos diferentes?

1345
01:10:12,163 --> 01:10:16,065
Lo supe una vez que te lo dije
esto es lo que pasaría y...

1346
01:10:16,100 --> 01:10:19,268
Simplemente no quería que terminara.

1347
01:10:19,304 --> 01:10:22,038
Esta no es tu vida real,
Jésica.

1348
01:10:23,374 --> 01:10:25,107
Esto es.

1349
01:10:27,645 --> 01:10:29,945
Habría terminado de todos modos.

1350
01:10:29,981 --> 01:10:32,982
No lo sabemos.

1351
01:10:33,017 --> 01:10:35,184
¿Qué pasaría si pudiéramos tener
¿Lo hizo funcionar?

1352
01:10:35,219 --> 01:10:38,421
Sí, tal vez.

1353
01:10:38,456 --> 01:10:41,090
Pero supongo que ahora nunca lo haremos
descúbrelo.

1354
01:11:07,218 --> 01:11:09,819
¿Estás seguro de que no te quedarás?
para que suene la campana?

1355
01:11:09,854 --> 01:11:11,654
solo esta sucediendo
gracias a ti.

1356
01:11:11,689 --> 01:11:14,323
¿Y no es eso lo que
¿Para qué estás aquí?

1357
01:11:14,359 --> 01:11:16,692
vine aquí para conectarme
con mis padres.

1358
01:11:16,728 --> 01:11:18,794
con el amor que tenia
el uno para el otro

1359
01:11:18,830 --> 01:11:22,164
y por este pueblo,
y lo sentí.

1360
01:11:22,200 --> 01:11:24,500
Todo ello.

1361
01:11:24,535 --> 01:11:26,969
Pero ahora cuando suenan esas campanas

1362
01:11:27,004 --> 01:11:30,973
todo lo que me recordará
es lo que casi tuve.

1363
01:11:31,008 --> 01:11:34,009
Y lo que he perdido.

1364
01:11:34,045 --> 01:11:35,889
Por lo que he oído no lo eres
el tipo que se aleja

1365
01:11:35,913 --> 01:11:38,781
de la mesa.

1366
01:11:40,218 --> 01:11:43,652
soy cuando no hay nadie
en el otro lado.

1367
01:12:38,443 --> 01:12:40,109
Un último cacao.

1368
01:12:40,144 --> 01:12:41,310
Para el camino.

1369
01:12:41,345 --> 01:12:42,878
Gracias.

1370
01:12:42,914 --> 01:12:44,280
Realmente te extrañaremos.

1371
01:12:44,315 --> 01:12:46,549
Te voy a extrañar.

1372
01:12:46,584 --> 01:12:49,952
Glenbrooke won't be the same
sin ti.

1373
01:12:49,987 --> 01:12:52,555
Estuve aquí para tal
un corto tiempo.

1374
01:12:52,590 --> 01:12:56,892
El tiempo suficiente para marcar la diferencia
en la vida de muchas personas.

1375
01:12:57,328 --> 01:12:58,494
¿Qué es esto?

1376
01:12:58,529 --> 01:13:00,763
es de una escuela de arte
en Vermont.

1377
01:13:00,798 --> 01:13:03,632
Alguien les envió fotos de
mi trabajo y me quieren ofrecer

1378
01:13:03,668 --> 01:13:07,136
una beca para sus
Programa de verano Rising Star.

1379
01:13:07,171 --> 01:13:09,271
Amanecer, esto es maravilloso.

1380
01:13:09,307 --> 01:13:10,673
Felicidades.

1381
01:13:10,708 --> 01:13:12,374
Gracias.

1382
01:13:13,211 --> 01:13:14,577
Para ti.

1383
01:13:15,847 --> 01:13:17,546
Gracias.

1384
01:13:58,656 --> 01:14:00,656
Bien, sí. Lo sé.

1385
01:14:01,993 --> 01:14:04,827
Jessica dejó esto en la casa.

1386
01:14:05,763 --> 01:14:07,596
Mira todo esto.

1387
01:14:13,437 --> 01:14:15,771
Ella es realmente buena.

1388
01:14:20,211 --> 01:14:21,677
Eres tú, Wyatt.

1389
01:14:26,017 --> 01:14:27,049
Temor.

1390
01:14:27,084 --> 01:14:28,851
Son ella y Kyle.

1391
01:14:31,956 --> 01:14:35,524
Yo... tengo que mostrar esto.
a Kyle.

1392
01:14:35,560 --> 01:14:36,560
Sí.

1393
01:14:36,928 --> 01:14:37,560
Sí.

1394
01:14:37,595 --> 01:14:38,961
Absolutamente.

1395
01:14:51,608 --> 01:14:52,874
Kyle.

1396
01:14:55,078 --> 01:14:57,278
Ruthie, what are you doing here?

1397
01:14:57,314 --> 01:14:59,080
¿Por qué tienes eso?

1398
01:14:59,916 --> 01:15:03,118
Bueno, por dentro es un poco.
colección de arte

1399
01:15:03,153 --> 01:15:07,722
me gusta llamar...
"Kyle es un idiota".

1400
01:15:07,991 --> 01:15:13,228
ella era tu alma gemela
y simplemente la dejaste ir.

1401
01:15:31,114 --> 01:15:33,025
Ella seguro capturó todo.
con estos.

1402
01:15:34,384 --> 01:15:36,084
Sólo para refrescar tu memoria,

1403
01:15:36,119 --> 01:15:38,987
esa es la misma mujer
simplemente dejaste que se fuera.

1404
01:15:39,022 --> 01:15:40,967
Nunca hubiera funcionado
entre nosotros, Ruthie.

1405
01:15:40,991 --> 01:15:43,958
Venimos de completamente
vidas diferentes.

1406
01:15:43,994 --> 01:15:45,638
Hay más que eso
de lo que sabes.

1407
01:15:45,662 --> 01:15:46,327
¿En realidad?

1408
01:15:46,363 --> 01:15:47,128
Sí.

1409
01:15:47,164 --> 01:15:48,329
¿Como?

1410
01:15:48,365 --> 01:15:53,268
Como si estuviera a punto de convertirse
CEO de una corporación masiva.

1411
01:15:53,303 --> 01:15:54,469
¿Y tu punto?

1412
01:15:54,504 --> 01:15:57,172
Mi punto es, ¿cómo pudo ella
¿Vive aquí y sigue haciendo su trabajo?

1413
01:15:57,207 --> 01:15:59,874
Sabes por qué, ¿no?

1414
01:15:59,910 --> 01:16:02,310
porque no le diste
una oportunidad.

1415
01:16:02,345 --> 01:16:05,413
Le hice lo que la acusé
de hacerme.

1416
01:16:10,587 --> 01:16:11,986
Soy un idiota.

1417
01:16:12,355 --> 01:16:13,288
Sí.

1418
01:16:13,323 --> 01:16:14,622
Eres.

1419
01:16:18,829 --> 01:16:19,894
¿Puedes cubrir mi turno?

1420
01:16:19,930 --> 01:16:21,262
Por supuesto.

1421
01:16:21,898 --> 01:16:23,198
¡Ve a buscarla!

1422
01:16:54,197 --> 01:16:56,030
<i>Gracias por llamar
Harold Morgan.</i>

1423
01:16:56,066 --> 01:16:59,033
<i>No puedo atender el teléfono
ahora mismo.</i>

1424
01:17:02,272 --> 01:17:04,472
¿Qué voy a hacer?

1425
01:17:26,029 --> 01:17:27,061
Ey.

1426
01:17:27,864 --> 01:17:29,264
¿Qué estás haciendo aquí?

1427
01:17:29,966 --> 01:17:31,900
Estaba conduciendo hacia Los Ángeles.

1428
01:17:31,935 --> 01:17:33,334
¿Por qué?

1429
01:17:33,370 --> 01:17:36,070
porque te fuiste
algo detrás.

1430
01:17:36,106 --> 01:17:37,972
¿Mi cuaderno de bocetos?

1431
01:17:38,008 --> 01:17:39,307
No.

1432
01:17:39,843 --> 01:17:41,376
Yo.

1433
01:17:45,515 --> 01:17:48,950
Nunca debí haber presionado
Te alejas así, Jessica.

1434
01:17:48,985 --> 01:17:51,519
Hice todo lo que temías
lo máximo.

1435
01:17:51,555 --> 01:17:53,488
Y eso no fue justo.

1436
01:17:53,523 --> 01:17:56,357
debería haber sido
más comprensión.

1437
01:17:56,393 --> 01:17:57,625
Lo lamento.

1438
01:17:58,228 --> 01:17:59,460
Lo lamento.

1439
01:17:59,496 --> 01:18:01,207
Sé a lo que fuiste
hasta antes

1440
01:18:01,231 --> 01:18:03,431
y desearía haber estado
honesto desde el principio.

1441
01:18:03,466 --> 01:18:06,668
Fui egoísta.

1442
01:18:06,703 --> 01:18:10,805
Honestamente, estaba tan feliz
que no quería que terminara.

1443
01:18:12,242 --> 01:18:16,511
Bueno, no tiene por qué ser así.

1444
01:18:16,546 --> 01:18:19,113
Aunque estemos
de mundos diferentes?

1445
01:18:19,149 --> 01:18:21,649
Diferente, sí.

1446
01:18:21,685 --> 01:18:26,654
Pero... siempre conectados.

1447
01:18:26,690 --> 01:18:28,690
¿Qué quieres decir?

1448
01:18:28,725 --> 01:18:30,892
Estabas destinado a venir
to Glenbrooke.

1449
01:18:30,927 --> 01:18:33,595
Y tú y yo estábamos destinados
para encontrarse.

1450
01:18:45,008 --> 01:18:47,008
han limpiado
el camino más adelante.

1451
01:18:49,913 --> 01:18:53,314
Supongo que la única pregunta es...

1452
01:18:53,350 --> 01:18:55,817
en qué dirección
¿vas a ir?

1453
01:18:55,852 --> 01:18:58,653
Cualquiera que te lleve a ti.

1454
01:18:59,723 --> 01:19:01,222
De acuerdo.

1455
01:19:01,257 --> 01:19:02,390
Esa fue una gran respuesta.

1456
01:19:08,064 --> 01:19:10,531
Ojalá supiera dónde
mi abuelo lo fue.

1457
01:19:10,567 --> 01:19:11,611
¿Aún no puedes localizarlo?

1458
01:19:11,635 --> 01:19:13,668
No, es como
su teléfono está apagado.

1459
01:19:13,703 --> 01:19:16,504
Eso es porque estaba en el aire.

1460
01:19:16,539 --> 01:19:17,772
- ¡Abuelo!
- ¡Ta-dah!

1461
01:19:19,709 --> 01:19:21,242
¿Qué estás haciendo aquí?

1462
01:19:21,277 --> 01:19:23,511
Bueno, no quería gastar
navidad sin ti,

1463
01:19:23,546 --> 01:19:27,115
y quería ver el lugar
that made you so happy.

1464
01:19:27,150 --> 01:19:29,784
¿Pero cómo supiste que estaba?
volviendo aquí

1465
01:19:29,819 --> 01:19:31,619
y no conducir hasta Los Ángeles?

1466
01:19:31,655 --> 01:19:35,590
Una señora llamada Shirley
¿me llamó?

1467
01:19:35,625 --> 01:19:38,126
De acuerdo.

1468
01:19:38,161 --> 01:19:40,361
Abuelo, este es Kyle Buchanan.

1469
01:19:40,397 --> 01:19:42,964
Kyle, mi abuelo,
Harold Morgan.

1470
01:19:42,999 --> 01:19:44,966
es un verdadero placer
Para conocerlo, Sr. Morgan.

1471
01:19:45,001 --> 01:19:46,968
Llámame Harold.

1472
01:19:47,003 --> 01:19:48,903
Por eso vine.

1473
01:19:48,938 --> 01:19:53,708
queria ver esa sonrisa
que escuché en tu voz.

1474
01:19:53,743 --> 01:19:56,110
no es que sea infeliz
in L.A.,

1475
01:19:56,146 --> 01:19:57,912
Quiero que sepas eso.

1476
01:19:57,947 --> 01:19:59,380
Es solo...

1477
01:19:59,416 --> 01:20:03,051
No sabía lo que me estaba perdiendo
hasta que vine aquí.

1478
01:20:05,522 --> 01:20:07,655
Y lo sé, debería haberlo hecho
estado más concentrado

1479
01:20:07,691 --> 01:20:09,891
en el negocio,
ese es mi futuro,

1480
01:20:09,926 --> 01:20:11,893
es tu legado,
El legado de mi papá.

1481
01:20:11,928 --> 01:20:14,629
os lo debo a los dos
para llevarlo a cabo.

1482
01:20:14,664 --> 01:20:16,130
Detente ahí mismo.

1483
01:20:16,166 --> 01:20:19,500
No me debes nada
Jessica Morgan.

1484
01:20:19,536 --> 01:20:21,402
Excepto tu felicidad.

1485
01:20:23,440 --> 01:20:28,076
Y me parece
Tienes eso en Glenbrooke.

1486
01:20:30,013 --> 01:20:31,479
Sí.

1487
01:20:32,182 --> 01:20:32,880
Pero...

1488
01:20:32,916 --> 01:20:35,249
¿Qué quieres hacer, Jessie?

1489
01:20:35,285 --> 01:20:38,252
Está bien, sólo sé honesto.

1490
01:20:38,288 --> 01:20:39,921
De acuerdo. Lo haré.

1491
01:20:41,124 --> 01:20:43,191
Todavía quiero dirigir la empresa.

1492
01:20:43,226 --> 01:20:44,704
Que puedes hacer en cualquier lugar,
realmente,

1493
01:20:44,728 --> 01:20:47,128
siempre y cuando tengas WiFi.

1494
01:20:47,163 --> 01:20:49,163
Puedo.

1495
01:20:49,199 --> 01:20:52,133
Y quiero administrar la de nuestra familia.
fundación caritativa

1496
01:20:52,168 --> 01:20:53,835
y hacer que nuestro enfoque sean las artes.

1497
01:20:53,870 --> 01:20:55,670
Como lo hizo tu mamá.

1498
01:20:55,705 --> 01:20:56,604
¿Qué?

1499
01:20:56,639 --> 01:20:59,207
Bueno, eso es lo que ella hizo.
en la empresa.

1500
01:20:59,242 --> 01:21:04,712
ella siempre quiso ayudar
gente, como tú.

1501
01:21:04,748 --> 01:21:08,182
Así que en realidad estoy siguiendo
¿Siguiendo los pasos de mis padres?

1502
01:21:08,218 --> 01:21:12,053
No puedo pensar en una más
legado apropiado.

1503
01:21:12,088 --> 01:21:13,955
Yo tampoco puedo.

1504
01:21:21,264 --> 01:21:23,931
<i>Hace mucho frío, ¿no?</i>

1505
01:21:27,170 --> 01:21:29,470
¿Podemos... puedo llevarla?
por un segundo?

1506
01:21:29,506 --> 01:21:30,138
Por supuesto.

1507
01:21:30,173 --> 01:21:31,038
Lo lamento.

1508
01:21:31,074 --> 01:21:31,839
Adelante.

1509
01:21:31,875 --> 01:21:33,007
Sólo ven aquí.

1510
01:21:34,577 --> 01:21:36,377
Tengo algo para ti.

1511
01:21:45,455 --> 01:21:46,687
¿Qué es esto?

1512
01:21:46,723 --> 01:21:48,456
Bueno...

1513
01:21:53,530 --> 01:21:54,862
¿Puedo hacerlo?

1514
01:21:54,898 --> 01:21:56,931
no estaríamos aquí
si no fuera por ti.

1515
01:21:56,966 --> 01:22:01,769
Y mis padres y tu papá.

1516
01:22:01,805 --> 01:22:06,741
Estoy exactamente donde
Se supone que debo serlo.

1517
01:22:07,811 --> 01:22:10,244
¿Recuerdas que te dije?
me perdi

1518
01:22:10,280 --> 01:22:12,013
y las campanas me trajeron a casa?

1519
01:22:13,449 --> 01:22:15,917
estaba empezando a sentir
perdido de nuevo,

1520
01:22:15,952 --> 01:22:19,921
pero esta vez las campanas
no me trajo a casa.

1521
01:22:19,956 --> 01:22:23,057
Me trajeron a ti.

1522
01:22:23,092 --> 01:22:24,425
<i>¡Es hora!</i>

1523
01:22:24,994 --> 01:22:26,394
¿Debemos?

1524
01:22:26,429 --> 01:22:28,095
De acuerdo.

1525
01:22:53,623 --> 01:22:55,823
Pide un deseo.

1526
01:22:55,859 --> 01:22:58,050
Estoy bien.

1527
01:23:22,051 --> 01:23:28,050
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>