1 00:00:02,360 --> 00:00:10,870 DAIEI APRESENTA 2 00:03:34,250 --> 00:03:36,780 QUARTOS PARA ALUGAR 3 00:04:10,610 --> 00:04:15,550 Ninguém gosta deste apartamento, porque é muito perto do cemitério. 4 00:04:37,860 --> 00:04:39,510 A próxima sala... 5 00:04:42,320 --> 00:04:43,650 How about the next room? 6 00:04:43,750 --> 00:04:48,870 Ah, sim, ele é um marinheiro, mas ele não está no Japão agora... 7 00:04:51,140 --> 00:04:52,430 E os quartos do andar de baixo? 8 00:04:52,480 --> 00:04:55,300 Eles estão disponíveis... você quer dar uma olhada? 9 00:04:55,370 --> 00:04:59,290 Está tudo bem, Vou ficar com este quarto. 10 00:04:59,800 --> 00:05:01,670 É assim mesmo? 11 00:06:11,830 --> 00:06:19,200 ARU KOROSHIYA (UM CERTO ASSASSINO) 12 00:06:21,130 --> 00:06:24,340 Planejamento: Fujii Haruaki 13 00:06:21,130 --> 00:06:24,340 Roteiro: Masumura Yasuzo, Ishimatsu Aihiro 14 00:06:24,500 --> 00:06:28,170 Diretor de fotografia: Miyagawa Kazuo 15 00:06:24,500 --> 00:06:28,170 Iluminação: Mima Hiroshi 16 00:06:28,400 --> 00:06:32,800 Música: Kaburagi So 17 00:06:28,400 --> 00:06:32,800 Codiretor: Ossu Hitoshi 18 00:06:33,000 --> 00:06:35,370 Estrelando: 19 00:06:35,710 --> 00:06:39,300 Ichikawa Raizo 20 00:06:39,700 --> 00:06:43,520 Yumiko Nogawa 21 00:06:43,620 --> 00:06:48,190 Naghisa Mayumi Kobayashi Sachiko 22 00:06:59,180 --> 00:07:03,050 Dirigido por Mori Issei 23 00:07:21,050 --> 00:07:23,470 Está chovendo! 24 00:07:34,310 --> 00:07:37,980 Estou encharcado! 25 00:07:43,330 --> 00:07:45,970 Eu estou me perguntando se essa chuva afetará nosso trabalho... 26 00:07:46,260 --> 00:07:48,340 Talvez seja melhor assim... 27 00:07:48,560 --> 00:07:50,280 Espero que sim... 28 00:07:53,610 --> 00:07:57,520 Isso é tão horrível... Vou ficar deprimido aqui. 29 00:08:05,940 --> 00:08:10,290 Pegue minhas roupas - por duas tigelas de sopa de macarrão, você também receberá troco... 30 00:08:10,520 --> 00:08:13,400 Você está brincando comigo? Ninguém vai me dar dinheiro por isso! 31 00:08:13,500 --> 00:08:15,210 Então o que você quer que eu faça? 32 00:08:15,480 --> 00:08:18,150 Você acha que eu sou o tipo de mulher que come e corre? 33 00:08:18,310 --> 00:08:22,370 Você está se aproveitando de mim - Eu não posso deixar você ir... 34 00:08:22,440 --> 00:08:26,040 Entendo... você acha que sou estúpido e estão tentando se aproveitar de mim... 35 00:08:26,240 --> 00:08:29,320 - Nunca! O que você está dizendo? - Posso ver isso na sua cara... 36 00:08:29,840 --> 00:08:32,190 Ha! Você está fazendo tanto barulho sobre uma tigela de sopa de macarrão. 37 00:08:32,360 --> 00:08:34,200 Vá em frente; faça o que quiser! 38 00:08:36,060 --> 00:08:37,720 Mestre, quanto devo a você? 39 00:08:37,830 --> 00:08:40,480 Sim... 380 ienes. 40 00:08:42,490 --> 00:08:45,080 Eu vou pagar a sopa dela também... 41 00:08:45,350 --> 00:08:47,960 Cuide da sua vida! 42 00:08:48,240 --> 00:08:51,230 Eu não posso simplesmente ficar parado e assistir uma mulher vende seu corpo tão facilmente... 43 00:08:51,370 --> 00:08:54,040 Isso é problema meu, não seu... 44 00:08:59,490 --> 00:09:00,660 - Isso é suficiente? - Sim. 45 00:09:00,760 --> 00:09:02,200 Fique com o troco. 46 00:09:13,400 --> 00:09:16,670 Obrigado, senhor! Você salvou minha vida. 47 00:09:17,700 --> 00:09:21,110 Ei, por que você não me deixa mostrar meu apreço por você? 48 00:09:21,540 --> 00:09:22,980 Deixe-me em paz! 49 00:09:23,070 --> 00:09:26,540 Uau, você é tão legal! Estou começando a gostar muito de você. 50 00:09:26,870 --> 00:09:30,150 Agora tenho certeza que tenho que te agradecer, e fazer algo por você em troca. 51 00:09:33,080 --> 00:09:35,770 Vamos descansar aí! 52 00:09:36,710 --> 00:09:40,290 Normally I'm not that kind of woman, 53 00:09:40,850 --> 00:09:44,960 mas você é um cara tão legal, então não seja tímido. 54 00:09:45,190 --> 00:09:47,340 Eu não sou tímido, mas você está me irritando! 55 00:09:47,420 --> 00:09:50,360 Você não precisa ficar envergonhado. Vamos! 56 00:09:52,110 --> 00:09:54,320 -Keiko! - Kenji... 57 00:09:54,620 --> 00:09:56,400 O que você está fazendo nas minhas costas? 58 00:09:56,470 --> 00:10:00,910 Ah... esse homem está me forçando a... Por favor me ajude! 59 00:10:04,140 --> 00:10:09,560 Se você tocou minha mulher... então não posso deixar você ir embora. 60 00:10:12,670 --> 00:10:14,740 Keiko, esse homem é mudo? 61 00:10:14,880 --> 00:10:19,200 - Não, ele não está... Ele pode falar. - Filho da puta! 62 00:10:19,650 --> 00:10:25,020 Eu não sei quem você é... mas é melhor você pagar por isso. 63 00:10:30,050 --> 00:10:31,890 O que você quer que eu faça? 64 00:10:32,080 --> 00:10:36,120 Eu poderia te matar agora mesmo, mas vou deixo você ir se você me der o dinheiro. 65 00:10:36,500 --> 00:10:37,910 O dinheiro? 66 00:10:38,930 --> 00:10:43,940 Sim, dinheiro, mas não apenas um pouco de dinheiro. Uma grande quantidade de dinheiro... 67 00:10:47,500 --> 00:10:48,690 Não, eu não vou... 68 00:10:49,150 --> 00:10:53,130 Você quer que eu... mate você? 69 00:11:16,590 --> 00:11:18,180 Espere por mim! 70 00:11:19,560 --> 00:11:24,500 Você é tão forte - Gosto de homens fortes. 71 00:11:24,740 --> 00:11:27,300 Se você não cuidar do ferimento dele, ele vai ficar aleijado. 72 00:11:27,360 --> 00:11:29,780 Eu não me importo com o que acontece com ele. 73 00:11:29,980 --> 00:11:32,660 Você é uma mulher de coração frio. Ele é seu marido, não é? 74 00:11:32,820 --> 00:11:35,860 Você está brincando comigo? Ele é apenas um cafetão. 75 00:11:36,280 --> 00:11:40,010 Espero que ele se torne um aleijado! Eu sempre esperei... 76 00:11:40,220 --> 00:11:43,640 que alguém como você faria apareça e me salve... 77 00:11:44,020 --> 00:11:45,170 O que quer que você diga... 78 00:11:45,240 --> 00:11:47,690 Mas eu não quero conseguir mais envolvido com você. 79 00:11:54,510 --> 00:11:57,150 - Bem vindo de volta! - Voltei. 80 00:12:14,680 --> 00:12:17,450 Só abrimos às 18h... 81 00:12:21,360 --> 00:12:24,850 "Kikunoya"... ele é o dono? 82 00:12:25,130 --> 00:12:27,960 Sim, ele é... Você está interferindo no meu trabalho. 83 00:12:28,060 --> 00:12:30,790 Que tipo de relacionamento você tem com ele? 84 00:12:31,460 --> 00:12:33,050 'Relação'? 85 00:12:33,230 --> 00:12:36,160 Sim, relacionamento... Você é amante dele ou simplesmente nada... 86 00:12:36,250 --> 00:12:38,840 Você não tem boas maneiras! Sou apenas uma empregada doméstica. 87 00:12:39,030 --> 00:12:43,550 Mas você gosta dele, e ele tem uma esposa, então seu amor é apenas uma rua de mão única... 88 00:12:43,750 --> 00:12:45,420 Não, eu não... 89 00:12:45,700 --> 00:12:48,480 Ah, é mesmo? Isso é muito bom! 90 00:12:59,120 --> 00:13:02,770 Uau, cheira a homem... 91 00:13:03,020 --> 00:13:05,200 Você precisa de uma mulher aqui. 92 00:13:06,090 --> 00:13:09,370 Por que você não me deixa trabalhar para você? 93 00:13:09,810 --> 00:13:12,130 Sou muito bom nesse tipo de trabalho... 94 00:13:12,390 --> 00:13:14,060 Isso é muito ruim, porque não preciso de ajuda. 95 00:13:14,090 --> 00:13:15,390 Apenas saia daqui! 96 00:13:15,460 --> 00:13:17,380 Não tenho para onde ir... 97 00:13:18,340 --> 00:13:21,850 Você é como um balão, então você pode voar para onde quiser, não é? 98 00:13:22,240 --> 00:13:24,100 Você quer que eu seja morto? 99 00:13:26,350 --> 00:13:31,450 Se eu voltar para Kenji... ele vai me matar. 100 00:13:34,970 --> 00:13:37,740 Não é da minha conta se ou não, você é morto. 101 00:13:37,980 --> 00:13:39,910 Tenho apenas 20 anos... 102 00:13:40,980 --> 00:13:45,280 Você não sente pena de mim? 103 00:13:46,450 --> 00:13:49,390 Quando eu tinha apenas 13 anos, Saí de casa, 104 00:13:49,460 --> 00:13:52,220 e tive uma vida difícil até agora. 105 00:13:52,840 --> 00:13:57,100 Os homens se aproveitaram de mim e mentiram para mim, and took money away from me... 106 00:13:57,680 --> 00:14:00,840 até que eu não consiga espremer as lágrimas dos meus olhos mais, 107 00:14:01,350 --> 00:14:03,900 porque eu chorei muito... 108 00:14:05,390 --> 00:14:08,620 eu vou me mudar em uma nova pessoa e se esforçar, 109 00:14:08,830 --> 00:14:12,330 então, por favor, deixe-me trabalhar para você! 110 00:14:35,070 --> 00:14:36,530 Você é um velho sujo! 111 00:14:36,640 --> 00:14:38,680 Ah, você é muito responsivo para um recém-chegado! 112 00:14:38,890 --> 00:14:40,490 Sim eu sou! 113 00:14:41,810 --> 00:14:45,040 Ei, Midori, traga outro saquê aqui! 114 00:14:46,830 --> 00:14:49,730 Mestre, você tirou a sorte grande, não foi? 115 00:14:50,270 --> 00:14:51,060 Eh? 116 00:14:51,180 --> 00:14:54,750 Aquela nova garota... Ela ilumina o lugar... 117 00:14:55,520 --> 00:14:56,440 Ah, sim? 118 00:14:56,550 --> 00:14:59,670 Oh sim! Ela também está ótima... 119 00:15:04,940 --> 00:15:06,590 Ah, obrigado! 120 00:15:07,950 --> 00:15:10,810 Ela vai continuar trabalhando aqui? 121 00:15:14,580 --> 00:15:18,530 eu posso cuidar esse lugar sozinho... 122 00:15:21,400 --> 00:15:24,980 Ela não tem boas maneiras e não tem cérebro... Eu nem quero olhar para o rosto dela. 123 00:15:25,760 --> 00:15:31,670 Eu tenho... trabalhado tanto para você aqui... 124 00:15:31,920 --> 00:15:34,990 - Eu sei disso. - Então, por favor, deixe-a ir! 125 00:15:35,620 --> 00:15:38,410 De qualquer forma, vá para casa esta noite e veremos... 126 00:15:51,530 --> 00:15:54,830 Como está meu serviço? Sou tão talentoso, não sou? 127 00:15:54,950 --> 00:15:58,500 Vou prestar um serviço muito bom, e ganhar muito dinheiro para você! 128 00:16:01,460 --> 00:16:03,400 O que você está fazendo?! 129 00:16:04,760 --> 00:16:06,210 Saia daqui! 130 00:16:06,310 --> 00:16:09,000 Você é tão rude! Não tenho para onde ir... 131 00:16:09,110 --> 00:16:12,910 - Vá procurar um apartamento! - Mas como posso encontrar um tão de repente? 132 00:16:13,510 --> 00:16:15,930 Não é problema meu. Não vou deixar você morar aqui. 133 00:16:16,040 --> 00:16:18,980 Por que não? É conveniente para você também. 134 00:16:19,100 --> 00:16:21,650 Mesmo que você não queira, você ainda deve ir... 135 00:16:22,890 --> 00:16:26,700 Tudo bem! Vou encontrar um quarto... 136 00:17:25,490 --> 00:17:28,290 Ah, o que é tão importante tão cedo pela manhã? 137 00:17:28,520 --> 00:17:31,630 - Devo me preparar para me abrir. - É assim mesmo? 138 00:17:33,180 --> 00:17:40,360 Não dormi o suficiente ontem à noite, porque ele estava me importunando a noite toda. 139 00:17:41,600 --> 00:17:44,230 Ele não pode ter sido... 140 00:17:44,520 --> 00:17:48,760 Nunca se sabe com um homem... mas tudo depende de com quem ele está... 141 00:17:49,370 --> 00:17:50,400 De agora em diante, 142 00:17:50,450 --> 00:17:53,450 Eu não sei o que estou indo fazer com ele todas as noites! 143 00:17:54,240 --> 00:17:55,940 É inacreditável... 144 00:17:56,010 --> 00:17:58,870 De qualquer forma, de agora em diante, Eu sou o chefe aqui, 145 00:17:59,140 --> 00:18:00,770 então é melhor você me ouvir... 146 00:18:00,870 --> 00:18:03,710 Não, não vou. Eu não posso trabalhar para você! 147 00:18:03,860 --> 00:18:06,050 Oh sim? Você vai desistir? 148 00:18:07,270 --> 00:18:08,650 Claro que estou! 149 00:18:08,740 --> 00:18:14,560 Como posso continuar trabalhando aqui... after the Master betrayed me? 150 00:18:15,690 --> 00:18:16,790 Eu desisto! 151 00:18:29,000 --> 00:18:30,210 O que aconteceu com Midori? 152 00:18:30,280 --> 00:18:33,370 Bom dia! Meu corpo dói todo... 153 00:18:33,460 --> 00:18:37,100 Dormi aqui ontem à noite, porque Eu não tinha outro lugar para ir. 154 00:18:37,700 --> 00:18:39,340 Sobre o que você estava conversando com ela? 155 00:18:39,410 --> 00:18:43,000 - Ela disse que vai desistir hoje. - Desistir?! 156 00:18:43,340 --> 00:18:47,280 Ela deve estar chocada, o que aconteceu comigo aparecendo tão de repente. 157 00:18:53,060 --> 00:18:54,920 Você a expulsou, não foi? 158 00:18:55,320 --> 00:18:57,130 Por que eu deveria fazer isso? 159 00:18:57,400 --> 00:19:02,370 Isso não importa para mim esteja ela aqui ou não... 160 00:19:03,070 --> 00:19:07,120 Bem, teremos que nos esforçar mais, porque Vou ficar sozinho a partir de agora... 161 00:19:07,340 --> 00:19:09,460 Vou ao salão de beleza. 162 00:19:21,710 --> 00:19:23,590 Está bom sair agora... 163 00:19:25,530 --> 00:19:27,230 A chuva parou. 164 00:19:30,600 --> 00:19:32,780 Por favor, vá buscar comida para esta noite. 165 00:19:32,860 --> 00:19:35,020 Por que não saímos para comer? 166 00:19:35,990 --> 00:19:40,690 Não é uma boa ideia para aparecer em público. 167 00:19:52,510 --> 00:19:56,720 Minhas roupas ainda estão molhadas, então está tudo bem se eu me trocar primeiro? 168 00:19:57,120 --> 00:20:00,840 Não, mal posso esperar. Por favor, vá agora! 169 00:20:01,360 --> 00:20:04,340 vou pegar um resfriado... 170 00:20:06,440 --> 00:20:11,790 Faça chuva ou vento, Eu não mudo meus planos. 171 00:20:13,830 --> 00:20:15,760 Essa é a minha política. 172 00:20:16,350 --> 00:20:17,590 Eu entendo. 173 00:20:27,730 --> 00:20:30,210 Você age como um marido de repente. 174 00:20:30,840 --> 00:20:33,170 Se você não gosta, você pode sair agora mesmo. 175 00:20:33,340 --> 00:20:34,560 Não seja reservado! 176 00:20:34,680 --> 00:20:39,330 Estou ouvindo, estou ouvindo! 177 00:21:04,510 --> 00:21:07,400 Mestre, por favor, faça as pazes três pacotes de sushi, para viagem! 178 00:21:18,920 --> 00:21:21,320 - Obrigado por esperar. - Obrigado. 179 00:23:37,280 --> 00:23:39,540 Você é Shiozawa? 180 00:23:41,930 --> 00:23:46,640 Com licença - meu nome é Maeda, da família Kimura. 181 00:23:53,270 --> 00:23:55,290 O que você quer? 182 00:23:58,140 --> 00:24:02,860 Para falar a verdade... alguns de nossos membros... 183 00:24:04,170 --> 00:24:08,110 foram enganados por outra família em um negócio. 184 00:24:10,450 --> 00:24:13,380 Você conhece um homem chamado Oowada? 185 00:24:15,640 --> 00:24:17,680 Sim, já ouvi o nome... 186 00:24:18,650 --> 00:24:21,690 Aquele filho da puta - ele também é um yakuza, 187 00:24:22,070 --> 00:24:26,150 ainda assim, ele tirou todos os nossos negócios, traindo o código da Yakuza. 188 00:24:26,620 --> 00:24:30,730 Mantivemos nossos olhos abertos, procurando a chance de pegá-lo, 189 00:24:30,840 --> 00:24:34,370 mas ele é tão cauteloso, ele não nos deixa chegar perto dele. 190 00:24:35,010 --> 00:24:40,630 Meu chefe acha que a única pessoa quem pode chegar até ele é você... 191 00:24:42,880 --> 00:24:45,230 Então, que tal? 192 00:24:47,060 --> 00:24:49,350 Não posso aceitar seu pedido. 193 00:24:50,400 --> 00:24:57,420 Sabemos que você normalmente não aceitar esse tipo de trabalho, 194 00:24:58,410 --> 00:25:00,400 mas por favor pense nisso com cuidado. 195 00:25:00,640 --> 00:25:03,690 Isto é uma questão de vida ou morte para a família Kimura. 196 00:25:04,050 --> 00:25:08,220 Não é da minha conta se um yakuza família é destruída ou sobrevive... 197 00:25:09,650 --> 00:25:12,220 Por favor, não seja tão insensível. 198 00:25:13,210 --> 00:25:17,020 Meu chefe disse se você aceitar nosso pedido... 199 00:25:17,440 --> 00:25:20,460 ele lhe pagará cinco milhões de ienes. 200 00:25:21,420 --> 00:25:27,320 Por favor, não fique chateado, mas aceite sua oferta... por favor! 201 00:25:28,870 --> 00:25:30,260 A resposta é não. 202 00:25:32,080 --> 00:25:33,840 Você não vai mudar de idéia? 203 00:25:48,070 --> 00:25:53,130 Como eu pensei... ele não aceitaria isso. 204 00:25:56,240 --> 00:26:00,110 Me desculpe, mas não importa como abordamos isso, 205 00:26:00,410 --> 00:26:03,120 ele não vai aceitar, porque ele não é um assassino comum. 206 00:26:03,530 --> 00:26:06,370 Eu ouvi isso ele não é um homem fácil... 207 00:26:08,240 --> 00:26:11,750 mas podemos de alguma forma convencê-lo a fazer isso? 208 00:26:12,640 --> 00:26:15,340 Acho que não... 209 00:26:16,670 --> 00:26:19,530 Não é necessário pagar-lhe cinco milhões de ienes. 210 00:26:20,270 --> 00:26:23,500 Você ainda não pode julgar quem é quem... 211 00:26:42,810 --> 00:26:45,640 Eu sou Kimura. 212 00:26:47,190 --> 00:26:51,560 Desculpe pelo jovem membro que enviei para encontrá-lo outro dia. 213 00:26:53,200 --> 00:26:56,220 Tenho certeza que você sabe sobre Oowada agora. 214 00:26:57,240 --> 00:27:00,250 A família Oowada é o grupo que opera... 215 00:27:01,050 --> 00:27:04,500 a prostituição e esquemas de extorsão... 216 00:27:05,660 --> 00:27:09,530 mas a família Kimura são yakuza honestos, 217 00:27:10,240 --> 00:27:14,040 que trabalham duro em o negócio da construção. 218 00:27:14,470 --> 00:27:18,660 Mas Oowada usa seu dinheiro e poder para... 219 00:27:19,800 --> 00:27:23,240 tire todos os nossos negócios de nós... 220 00:27:25,390 --> 00:27:29,270 as pessoas desonestas engordam em sua carteira, 221 00:27:29,600 --> 00:27:33,060 e os honestos ficam pobres... Isso não pode estar certo. 222 00:27:33,390 --> 00:27:35,990 "Os honestos"? É você, não é? 223 00:27:36,610 --> 00:27:39,880 Ei, ei, ei... I'm just comparing us against Oowada. 224 00:27:42,710 --> 00:27:49,110 Não podemos pegá-lo sem a sua ajuda, então por favor... 225 00:27:50,720 --> 00:27:53,600 é só olhar essa foto... 226 00:27:57,380 --> 00:28:00,260 O homem de pé no meio está Oowada... 227 00:28:00,660 --> 00:28:01,830 e, como você pode ver, 228 00:28:01,870 --> 00:28:04,450 ele tem seus guarda-costas perto dele sempre. 229 00:28:05,400 --> 00:28:07,540 Eles são todos profissionais no subsolo, 230 00:28:07,590 --> 00:28:09,970 então meu filho não conseguia nem chegar perto deles. 231 00:28:12,620 --> 00:28:17,870 Você é o único que pode quebrar através daquele círculo de homens. 232 00:28:19,930 --> 00:28:24,000 Se você não vai me ajudar, devo desistir... 233 00:28:25,500 --> 00:28:27,060 Então, por favor, salve minha vida! 234 00:28:58,290 --> 00:29:01,390 Todos os meus amigos morreram com confiança no país deles... 235 00:29:01,620 --> 00:29:04,370 e para o bem da nação... 236 00:29:04,650 --> 00:29:07,470 Eles eram todos puros e jovens... 237 00:29:19,170 --> 00:29:24,000 Eles não são dignos deste mundo, eles são como baratas. 238 00:29:24,640 --> 00:29:26,840 Então você vai nos ajudar? 239 00:29:29,790 --> 00:29:36,670 Ah, isso é bom... se você me ajudar, Oowada está praticamente morto. 240 00:29:38,420 --> 00:29:40,170 Mas eu quero 20 milhões de ienes. 241 00:29:40,440 --> 00:29:42,400 20 milhões de ienes?! 242 00:29:42,570 --> 00:29:45,490 Chefe, se Oowada morrer, 243 00:29:45,500 --> 00:29:48,640 quanto você pode ganhar, com todo o trabalho extra que você terá? 244 00:29:50,780 --> 00:29:54,310 Se você disser que é muito dinheiro, Eu não farei isso. 245 00:29:54,490 --> 00:29:58,550 Só um minuto! estou disposto pagar-lhe 20 milhões de ienes... 246 00:29:59,190 --> 00:30:01,110 em troca, é melhor você se mover rápido! 247 00:30:01,260 --> 00:30:04,290 Você apenas me deixa decidir quando. 248 00:30:05,460 --> 00:30:11,440 Eu sei que você leva seu tempo com esse tipo de trabalho, mas estou com pressa... 249 00:30:12,240 --> 00:30:16,340 Se você sabe como eu trabalho, por favor, não me dê ordens. 250 00:30:16,920 --> 00:30:19,670 Se você fizer isso, não farei o trabalho... 251 00:30:20,660 --> 00:30:23,170 OK, OK! Não direi mais nada. 252 00:30:23,680 --> 00:30:25,540 Meus respeitos. 253 00:30:43,740 --> 00:30:46,450 - Como foi? - Como seria de esperar. 254 00:30:46,720 --> 00:30:48,410 Como eu pensei... Ele disse não... 255 00:30:48,610 --> 00:30:51,880 Não seja idiota! Eu não sou como você! 256 00:33:38,250 --> 00:33:39,710 Bem-vindo! 257 00:33:48,910 --> 00:33:52,820 Ela não é um rosto familiar, mas ela é bonita... 258 00:34:04,030 --> 00:34:05,590 Bem-vindo! 259 00:34:11,160 --> 00:34:14,440 - Ela vem aqui com frequência? - Sim, ultimamente, de vez em quando. 260 00:34:14,670 --> 00:34:17,880 - Hmmm... ela está sempre sozinha? - Sim. 261 00:34:19,360 --> 00:34:20,900 É isso mesmo... 262 00:35:09,530 --> 00:35:11,990 - Ah! - Bem na hora. 263 00:35:12,260 --> 00:35:14,010 Shiozawa é muito rígido. 264 00:35:14,120 --> 00:35:18,400 Como esta noite será sua última noite, deixe-o fazer o que quiser. 265 00:35:18,570 --> 00:35:20,200 Dê uma olhada nisso. 266 00:35:28,600 --> 00:35:30,440 Isto é um depósito de lixo, não é? 267 00:35:30,610 --> 00:35:32,630 Não, este é o túmulo de Shiozawa... 268 00:35:32,810 --> 00:35:35,850 Se colocarmos o corpo dele lá embaixo, ninguém jamais o encontrará. 269 00:35:37,020 --> 00:35:40,830 Eu vejo... Ninguém virá aqui... 270 00:35:41,370 --> 00:35:43,850 - Onde fica o apartamento dele? - Está ali. 271 00:35:45,800 --> 00:35:48,400 - E Shiozawa? - Ele está lá dentro. 272 00:36:14,010 --> 00:36:16,700 Eu disse para você vir separadamente. 273 00:36:17,950 --> 00:36:20,730 Por acaso, nos encontramos lá fora... 274 00:36:21,040 --> 00:36:23,520 A propósito, este é um quarto horrível! 275 00:36:23,780 --> 00:36:26,120 Eu sei. Ele não tinha alugar um quarto tão horrível; 276 00:36:26,330 --> 00:36:28,790 ele poderia ter conseguido um bom quarto de hotel, ou algo assim... 277 00:36:29,040 --> 00:36:31,500 Não me diga o que fazer! 278 00:36:43,510 --> 00:36:45,660 Se alguém vier... 279 00:36:45,800 --> 00:36:48,880 podemos passar pelo telhado para aquele armazém para escapar. 280 00:36:55,580 --> 00:36:57,580 Eu vejo... 281 00:36:58,180 --> 00:37:02,660 como pensávamos, você realmente é minucioso. 282 00:37:03,510 --> 00:37:07,910 Você não precisa tentar me fazer sentir bem, mas tente se lembrar do nosso plano... 283 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 para que você não cometa nenhum erro. 284 00:37:22,220 --> 00:37:24,610 - O que está errado? - É a polícia! 285 00:37:34,220 --> 00:37:36,640 - Ele está vindo para cá. - Talvez ele esteja procurando por você... 286 00:37:36,730 --> 00:37:40,930 Não se preocupe: ainda não fizemos nada de errado... 287 00:37:41,660 --> 00:37:44,600 Então... por que ele está aqui? 288 00:37:45,180 --> 00:37:47,350 - Vou verificar. - Não faça isso! 289 00:37:48,690 --> 00:37:51,690 Se ele vir seu rosto, vai ser complicado mais tarde. 290 00:37:58,290 --> 00:38:02,230 Se ele demorar, isso afetará nosso trabalho esta noite, não é? 291 00:38:02,630 --> 00:38:04,220 Apenas relaxe! 292 00:38:08,000 --> 00:38:10,100 Apenas fique quieto aqui. 293 00:38:14,550 --> 00:38:18,190 Velha... velha! 294 00:38:20,620 --> 00:38:22,880 Você ainda só tem aquele marinheiro que mora aqui? 295 00:38:22,970 --> 00:38:23,730 Eh? 296 00:38:23,810 --> 00:38:27,560 - Só mora aqui um marinheiro? - Ah, não... 297 00:38:28,510 --> 00:38:30,030 Alguém alugou este lugar? 298 00:38:30,090 --> 00:38:33,890 Sim, só mais um... Mas ele é um homem legal. 299 00:38:34,430 --> 00:38:37,270 Ele não se importa de estar tão perto para o cemitério. 300 00:38:37,370 --> 00:38:40,420 Você sabe o nome e a profissão dele? 301 00:38:55,060 --> 00:38:56,830 Está tudo bem agora... 302 00:39:05,510 --> 00:39:06,720 Ai! 303 00:39:06,910 --> 00:39:08,330 O que está errado? 304 00:39:43,430 --> 00:39:45,540 Obrigado por ter vindo! 305 00:39:49,240 --> 00:39:50,700 Por favor, por aqui... 306 00:39:53,480 --> 00:39:55,900 - Quem é aquela jovem? - Ela é a esposa do Sr. Oowada. 307 00:39:56,010 --> 00:39:58,440 Heh... Ela parece mais como a filha dele... 308 00:39:58,690 --> 00:40:00,940 - Ele é tão sortudo! - Sim, ele é... 309 00:40:02,770 --> 00:40:04,690 Onde fica a sala dos bastidores? 310 00:40:04,790 --> 00:40:07,770 Ah, sim - você está no show? Eu vou te mostrar o caminho. 311 00:40:07,850 --> 00:40:09,490 - Obrigado. - De nada. 312 00:40:17,570 --> 00:40:20,600 - Está aí. - Obrigado. - OK. 313 00:40:28,520 --> 00:40:31,180 - Bom dia! - Bom dia! 314 00:40:45,410 --> 00:40:55,150 Esta é a nossa construção 30º ano da empresa, 315 00:40:55,900 --> 00:41:00,100 e estamos esperando que continuaremos... 316 00:41:00,630 --> 00:41:03,970 expandir nossos negócios com o seu apoio e... 317 00:41:04,060 --> 00:41:06,870 se você nos fornecer com mais negócios, 318 00:41:07,000 --> 00:41:10,470 vamos tentar o nosso melhor para o sucesso futuro... 319 00:41:20,950 --> 00:41:23,070 Muito obrigado! 320 00:43:45,050 --> 00:43:46,390 Chefe! 321 00:43:54,340 --> 00:43:56,180 Finalmente, ele conseguiu! 322 00:43:58,020 --> 00:44:00,660 Assim como pensamos, ele é ótimo! 323 00:44:01,440 --> 00:44:03,830 A polícia está investigando sobre isso. 324 00:44:03,990 --> 00:44:06,180 Eu acho que eles virão aqui para nos questionar... 325 00:44:06,360 --> 00:44:09,300 Temos um álibi, certo? 326 00:44:10,000 --> 00:44:12,450 Portanto, não há nada a temer. 327 00:44:13,040 --> 00:44:14,270 Bem... 328 00:44:16,610 --> 00:44:20,550 Como prometi, vou pagar a ele seus 20 milhões de ienes. 329 00:44:48,220 --> 00:44:51,290 É um negócio muito bom, não é? 330 00:44:54,520 --> 00:44:58,310 Agora vou pegar o Oowada empresas também... 331 00:45:12,640 --> 00:45:14,070 Está tudo lá. 332 00:45:16,060 --> 00:45:19,880 Estou tão impressionado pelo quão bom você é... 333 00:45:20,160 --> 00:45:23,510 Especialmente desta vez, suas técnicas eram inacreditáveis! 334 00:45:24,310 --> 00:45:25,400 Por favor, pare com isso! 335 00:45:25,480 --> 00:45:27,430 Hah, hah, hah... Desculpe! 336 00:45:28,350 --> 00:45:31,090 A propósito, Quero te pedir um favor. 337 00:45:31,430 --> 00:45:32,870 O que é? 338 00:45:34,090 --> 00:45:37,590 Por favor, aceite-me como seu aluno. 339 00:45:37,890 --> 00:45:39,890 - Um aluno? - Sim... 340 00:45:40,820 --> 00:45:42,770 Depois que vi seu trabalho, 341 00:45:42,990 --> 00:45:45,630 I finally realized what Eu realmente quero fazer. 342 00:45:46,350 --> 00:45:50,130 Eu quero aprender com você, e se tornar um homem de verdade, assim como você. 343 00:45:51,490 --> 00:45:58,280 Você está enganado! Você realmente acha que o que eu faço é trabalho de homem de verdade? 344 00:45:59,070 --> 00:46:01,380 Então por que você está fazendo isso? 345 00:46:01,510 --> 00:46:05,380 Eu tenho um bom motivo para fazer isso, mas não é da sua conta. 346 00:46:07,600 --> 00:46:09,460 Por favor, não diga isso - 347 00:46:09,800 --> 00:46:15,470 Tenho certeza que haverá algo Posso fazer para ajudá-lo no futuro... 348 00:46:16,530 --> 00:46:17,800 so, please think about it. 349 00:46:18,310 --> 00:46:22,610 Eu não confio em ninguém, e então Devo fazer meu trabalho sozinho. Também... 350 00:46:24,180 --> 00:46:26,860 prefiro ir ao local execução sozinho... Se for preciso... 351 00:46:27,070 --> 00:46:29,640 É isso que eu gosto em você... 352 00:46:30,100 --> 00:46:33,270 Não quero que você me copie. 353 00:46:34,240 --> 00:46:36,590 Por favor, não volte aqui novamente! 354 00:46:37,130 --> 00:46:39,400 Eu vejo... 355 00:46:40,900 --> 00:46:43,070 mas não vou desistir. 356 00:46:43,380 --> 00:46:45,520 Eu voltarei novamente. 357 00:47:00,810 --> 00:47:04,100 Oh! Eu não te vi outro dia? 358 00:47:05,020 --> 00:47:07,470 Você é amigo de Shiozawa? 359 00:47:07,860 --> 00:47:09,620 Sim, eu moro aqui. 360 00:47:10,470 --> 00:47:12,840 - Você é esposa dele? - Sim eu sou. 361 00:47:13,550 --> 00:47:17,370 Oh? Bem... com licença! 362 00:47:30,710 --> 00:47:32,650 Quem foi? 363 00:47:32,910 --> 00:47:34,490 Ninguém... 364 00:48:04,490 --> 00:48:09,280 Desculpe pelo outro dia... mas posso me juntar a você? 365 00:48:09,410 --> 00:48:13,540 Ah, por favor, faça. Não importa, porque estou sozinho de qualquer maneira... 366 00:48:17,810 --> 00:48:21,280 Com licença, meu nome é Maeda. 367 00:48:21,570 --> 00:48:24,470 Meu nome é Keiko. Muito prazer em conhecê-lo. 368 00:48:24,910 --> 00:48:25,930 Bem-vindo! 369 00:48:26,150 --> 00:48:28,840 - Por favor, me dê o mesmo que ela. - OK, senhor. 370 00:48:33,290 --> 00:48:36,520 Devo admitir, estou com ciúmes Senhor Shiozawa, 371 00:48:37,680 --> 00:48:40,060 ter uma esposa tão linda como você... 372 00:48:40,150 --> 00:48:42,390 Ah, você fala muito bem... 373 00:48:43,770 --> 00:48:46,860 De qualquer forma, se um homem tem muito dinheiro como ele, 374 00:48:47,120 --> 00:48:49,930 ele pode conseguir qualquer garota que quiser. 375 00:48:53,390 --> 00:48:56,860 Quanto dinheiro pode um homem que possui apenas uma pequena empresa? 376 00:48:57,440 --> 00:49:03,390 Venha agora, esse negócio é apenas um negócio paralelo. 377 00:49:04,520 --> 00:49:08,180 Ele tem alguma outra grande renda de outros negócios, não é? 378 00:49:08,400 --> 00:49:09,850 Você é uma senhora de sorte... 379 00:49:10,670 --> 00:49:12,460 Talvez sim... 380 00:49:14,000 --> 00:49:19,340 A propósito, você veio há pouco falar sobre outro dia? 381 00:49:22,710 --> 00:49:25,930 Er, sim... o que mais? 382 00:49:32,190 --> 00:49:33,530 Bom dia! 383 00:49:34,870 --> 00:49:36,390 Você chegou cedo, não é? 384 00:49:36,520 --> 00:49:41,010 Eu sou? Eu quero falar com você. 385 00:49:41,480 --> 00:49:42,900 O que é? 386 00:49:43,070 --> 00:49:47,080 Já se passaram meses desde que cheguei aqui, e tenho certeza que você já sabe... 387 00:49:47,230 --> 00:49:49,610 que tipo de mulher eu sou, não é? 388 00:49:50,980 --> 00:49:56,080 - Ei, por favor, me escute! - Estou ouvindo. 389 00:49:56,910 --> 00:50:00,790 Eu quero ser sua esposa... 390 00:50:03,120 --> 00:50:06,130 - Eu não preciso de uma esposa. - Por que é que? 391 00:50:06,300 --> 00:50:08,620 Você não é impotente, não é? 392 00:50:08,910 --> 00:50:10,940 Eu não quero falar sobre isso! 393 00:50:11,050 --> 00:50:14,140 Mesmo se você não fizer isso, Eu ainda quero ser sua esposa. 394 00:50:14,460 --> 00:50:17,360 Então, você deve parar de trabalhar aqui. 395 00:50:20,340 --> 00:50:23,350 Então vá em frente e me demita! 396 00:50:23,810 --> 00:50:26,370 Mas, se você fizer isso, Vou contar sobre seu outro trabalho... 397 00:50:29,790 --> 00:50:31,290 Meu 'outro trabalho'...? 398 00:50:31,470 --> 00:50:35,090 Seu outro trabalho é assassino de aluguel, não é? 399 00:50:37,500 --> 00:50:39,500 Quem te contou isso? 400 00:50:40,100 --> 00:50:41,900 Eu não estou te contando. 401 00:50:48,280 --> 00:50:51,140 Se você quiser me matar, então vá em frente e me mate. 402 00:50:51,810 --> 00:50:53,960 Eu sei que estou arriscando minha vida, dizendo isso. 403 00:50:59,940 --> 00:51:03,780 Deixe-me ser sua esposa! 404 00:51:04,340 --> 00:51:06,300 Não, não vou! 405 00:51:07,590 --> 00:51:10,250 Você não se importa o que vai acontecer com você? 406 00:51:10,550 --> 00:51:13,370 Vou contar à polícia sobre o seu trabalho. 407 00:51:14,890 --> 00:51:18,910 Seja meu convidado! eu não tenho nada temer da polícia. 408 00:51:40,880 --> 00:51:43,620 - Eu gostaria de um chá... - Vou descer e pegar. 409 00:51:43,860 --> 00:51:46,940 Não é uma boa ideia se alguém te ver... 410 00:51:47,110 --> 00:51:49,630 Mas estamos com tanta sede! 411 00:51:49,900 --> 00:51:52,200 Você não vai morrer sem água. 412 00:51:55,940 --> 00:51:59,520 Podemos dormir cerca de 7 horas, até às 3 horas. 413 00:51:59,810 --> 00:52:01,820 Já vamos dormir? 414 00:52:02,150 --> 00:52:04,890 Se não dormirmos o suficiente, então não poderemos fazer bem o nosso trabalho. 415 00:52:05,380 --> 00:52:07,140 Então, é melhor você descansar um pouco! 416 00:52:07,300 --> 00:52:09,600 Não consigo dormir tão cedo... 417 00:52:10,400 --> 00:52:13,470 Até chegar a hora, é melhor esquecer o trabalho. 418 00:52:33,900 --> 00:52:36,510 Não é uma boa ideia para juntar o lixo. 419 00:52:36,960 --> 00:52:40,870 - Por que é que? - Se encontrarem três caixas vazias, 420 00:52:41,330 --> 00:52:44,360 eles saberão disso éramos três. 421 00:52:45,910 --> 00:52:48,920 É melhor levar nosso lixo conosco quando saímos e depois jogamos fora. 422 00:52:49,000 --> 00:52:51,260 Você é tão cauteloso... 423 00:52:52,290 --> 00:52:56,480 Se você é preguiçoso, você não pode fazer um trabalho perfeito. 424 00:52:57,440 --> 00:52:59,460 Eu entendo. 425 00:54:15,780 --> 00:54:18,370 - O que você está fazendo?! - Eu só quero tocar em você. 426 00:54:18,450 --> 00:54:23,400 Sou esposa de alguém, sabe?! Vou contar a Shiozawa sobre você... 427 00:54:23,860 --> 00:54:25,290 Já basta! 428 00:54:28,730 --> 00:54:31,900 Ficar assim quando Só estou tentando ser legal com você, 429 00:54:32,320 --> 00:54:34,640 e quando eu sei que você está apenas sua empregada, e não sua esposa. 430 00:54:35,260 --> 00:54:36,720 Você sabia? 431 00:54:37,780 --> 00:54:41,490 A esposa de Shiozawa não viveria em um lugar como este. 432 00:54:41,810 --> 00:54:44,140 Você é tão inteligente, não é? 433 00:54:49,380 --> 00:54:53,940 Por que você não sai do Kikunoya e se tornar minha esposa? 434 00:54:54,410 --> 00:54:56,500 Você gosta tanto de mim? 435 00:54:56,920 --> 00:54:58,670 Você também, não é? 436 00:54:58,760 --> 00:55:01,850 - Sim, mas não quero morar com você. - Por que isso? 437 00:55:03,260 --> 00:55:05,420 Você não tem sentimentos para Shiozawa, não é? 438 00:55:05,510 --> 00:55:07,030 Sim eu faço. 439 00:55:08,790 --> 00:55:12,980 - O que você vê nele? - Ele é mais rico que você, 440 00:55:14,010 --> 00:55:16,630 porque ele ganhou 20 milhões de ienes outro dia. 441 00:55:16,860 --> 00:55:19,520 Seria muito tolo deixá-lo agora. 442 00:55:20,560 --> 00:55:23,480 Você se preocupa mais com dinheiro do que para romance! 443 00:55:24,610 --> 00:55:27,960 Se eu pudesse ter os dois, seria legal... 444 00:55:28,890 --> 00:55:30,460 Você não acha? 445 00:55:33,600 --> 00:55:37,120 Você está pensando em fazer algo para Shiozawa, não é? 446 00:55:37,920 --> 00:55:43,270 Você tem razão! Se ficarmos juntos, poderíamos nos livrar dele... 447 00:55:44,300 --> 00:55:46,410 Você quer fazer isso? 448 00:55:53,180 --> 00:55:55,940 Eu esperava que você dissesse isso... 449 00:55:56,100 --> 00:55:58,270 Eu sabia que você era meu tipo de cara, 450 00:55:58,410 --> 00:56:01,290 mas nunca pensei isso poderíamos concordar tão facilmente. 451 00:56:01,900 --> 00:56:07,140 Mas ele é muito durão - não vamos nos livrar dele tão facilmente... 452 00:56:19,540 --> 00:56:21,670 Obrigado pela última vez que te vi... 453 00:56:21,760 --> 00:56:24,060 Eu não disse para você não vir mais por aqui? 454 00:56:24,370 --> 00:56:30,060 Sim, você fez, mas eu trouxe uma boa notícia hoje... 455 00:56:32,530 --> 00:56:35,690 Estou falando de 200 milhões de ienes... 456 00:56:36,620 --> 00:56:38,840 Você vai apenas me ouvir? 457 00:57:06,640 --> 00:57:08,190 O que é isso? 458 00:57:09,910 --> 00:57:13,910 Você sabia que Oowada estava traficando drogas? 459 00:57:14,880 --> 00:57:15,720 Sim. 460 00:57:18,910 --> 00:57:22,050 Depois que Oowada faleceu, seu grupo foi dividido em pedaços, 461 00:57:22,120 --> 00:57:24,680 e agora ninguém pode manter seus olhos um no outro, 462 00:57:25,190 --> 00:57:27,750 então eu quero colocar minhas mãos em suas drogas, 463 00:57:27,820 --> 00:57:30,830 que eles estão comprando em grandes quantidades. 464 00:57:34,790 --> 00:57:37,350 Eu tenho essa informação de uma fonte muito confiável. 465 00:57:38,000 --> 00:57:40,260 O barco que Oowada possuía carrega as drogas. 466 00:57:40,270 --> 00:57:42,890 Ele entrará na área da baía daqui a três dias. 467 00:57:43,140 --> 00:57:46,170 Um membro importante chamado Joe trará o barco, 468 00:57:46,970 --> 00:57:49,320 e conhecer outros dois caras na área da Baía. 469 00:57:49,560 --> 00:57:52,080 Então, se conseguirmos aqueles três caras, 470 00:57:52,410 --> 00:57:55,920 todas as drogas, valendo cerca de 200 milhões de ienes serão nossos. 471 00:58:04,010 --> 00:58:06,280 Por que você não conta Sr. Kimura sobre isso? 472 00:58:06,720 --> 00:58:09,780 Se ele se envolver neste plano, Vou acabar sem nada! 473 00:58:09,990 --> 00:58:13,340 Enfim, como eu te disse antes... 474 00:58:13,790 --> 00:58:19,750 Eu quero que você me ensine como lidar com um trabalho como este. 475 00:58:24,280 --> 00:58:28,950 Eu arrisquei e decidi perguntar a você, em vez do meu chefe... 476 00:58:30,080 --> 00:58:31,920 então por favor diga sim! 477 00:58:35,080 --> 00:58:37,100 Você tem certeza disso? 478 00:58:37,310 --> 00:58:39,040 Claro que tenho certeza, 479 00:58:39,330 --> 00:58:44,520 porque eu verifiquei tudo Eu me ouvi. 480 00:58:47,340 --> 00:58:48,730 São três caras... 481 00:58:48,880 --> 00:58:53,850 Sim, existem... mas com suas habilidades, será um trabalho fácil. 482 00:58:58,430 --> 00:58:59,520 Vamos fazê-lo! 483 00:59:01,540 --> 00:59:02,950 Obrigado! 484 00:59:11,940 --> 00:59:14,520 Eu quero falar com você. Entre! 485 00:59:23,740 --> 00:59:25,960 Sobre o que você quer falar comigo? 486 00:59:26,530 --> 00:59:31,260 Receberemos 50 milhões de ienes cada... você quer fazer isso? 487 00:59:32,150 --> 00:59:33,640 Claro que sim! 488 00:59:38,840 --> 00:59:40,860 Você vai deixar uma mulher se envolver nisso? 489 00:59:40,920 --> 00:59:43,630 Eu decidirei o que fazer sobre este trabalho. 490 00:59:43,790 --> 00:59:45,920 Claro que você vai... 491 00:59:50,920 --> 00:59:54,340 Ouça! Este trabalho é uma questão de tempo. 492 00:59:54,910 --> 00:59:57,240 Se for o momento certo, o trabalho também será, 493 00:59:57,420 --> 00:59:59,300 mas se o tempo acabar, seremos pegos... 494 00:59:59,410 --> 01:00:02,170 Então, você deve apertar seus cintos e faça o trabalho. 495 01:00:02,330 --> 01:00:05,410 Sim... nós iremos... 496 01:00:05,730 --> 01:00:07,380 E os preparativos... 497 01:00:08,000 --> 01:00:11,580 Primeiramente, vamos alugar um quarto na área da baía. 498 01:00:11,750 --> 01:00:12,890 Alugar um quarto? 499 01:00:13,210 --> 01:00:16,280 Se estivermos andando pela cena do trabalho, então as pessoas nos verão, 500 01:00:16,610 --> 01:00:18,080 mas se tivermos um quarto próximo, 501 01:00:18,100 --> 01:00:20,690 podemos nos esconder se a situação fica perigoso... 502 01:00:22,310 --> 01:00:26,230 Vou encontrar um quarto, então você vem para o lugar separadamente, 503 01:00:26,480 --> 01:00:28,650 e certifique-se de que ninguém o veja. 504 01:00:31,410 --> 01:00:33,160 Eu entendo. 505 01:02:25,300 --> 01:02:26,700 Levantar! 506 01:02:29,480 --> 01:02:31,200 Já é hora? 507 01:02:37,030 --> 01:02:38,910 Você sabe o que fazer, não é? 508 01:02:39,340 --> 01:02:41,750 Eu apenas continuo no caminho de Joe quando ele sai, não é? 509 01:02:41,870 --> 01:02:42,970 Certo... 510 01:02:45,280 --> 01:02:50,170 porque se ele sair um pouco mais cedo, nosso plano vai dar errado... 511 01:02:51,330 --> 01:02:54,210 Então, vamos para a cabana um pouco mais cedo! 512 01:02:57,110 --> 01:02:58,740 Ok, senhor! 513 01:03:27,080 --> 01:03:29,480 Isso é apenas para garantir. 514 01:03:30,250 --> 01:03:33,770 Se você quiser usar isso, você deve prepare-se para ir para a cadeia. 515 01:03:34,200 --> 01:03:37,510 Se você não quiser ir ao local de execução, não use! 516 01:04:10,990 --> 01:04:15,520 Maeda is late... Eu me pergunto se ele está bem. 517 01:04:18,100 --> 01:04:21,310 Talvez ele tenha ficado com medo e mudou de ideia... 518 01:04:21,520 --> 01:04:25,160 Ele é um homem ganancioso, então ele estará aqui em breve. 519 01:04:25,620 --> 01:04:31,000 Eu me pergunto se isso tudo é real... talvez ele nos tenha contado uma história... 520 01:04:33,290 --> 01:04:36,470 Ele não tem coragem trair um homem como eu. 521 01:04:46,700 --> 01:04:50,040 Ei, acalme-se! 522 01:04:52,390 --> 01:04:53,650 Ele está aqui! 523 01:04:58,170 --> 01:04:59,720 Você está atrasado! 524 01:05:02,510 --> 01:05:05,460 Eu não sei por que, mas eles estavam demorando... 525 01:05:05,750 --> 01:05:06,990 E o Joe? 526 01:05:07,650 --> 01:05:11,730 Atrasado 30 minutos; ele pegou o barco para pegar as drogas. 527 01:05:12,070 --> 01:05:14,620 Você tem certeza de que o barco dele virá de volta ao aterro? 528 01:05:14,710 --> 01:05:19,060 Sim, vai, e os outros dois virá aqui muito em breve. 529 01:05:37,240 --> 01:05:39,380 Eu não tenho um bom pressentimento sobre isso... 530 01:05:47,470 --> 01:05:49,660 Meu Deus, meu Deus! 531 01:05:50,900 --> 01:05:52,960 - Deixe-os em paz! - Vamos provocá-los! 532 01:05:53,100 --> 01:05:55,210 Eles vão se surpreender e fugir... 533 01:06:13,200 --> 01:06:15,300 Está tudo bem, por favor, continue! 534 01:06:18,840 --> 01:06:20,500 Qual é o problema, Marcos? 535 01:06:21,130 --> 01:06:23,170 Você está pronto? 536 01:06:51,360 --> 01:06:54,360 Se você enviar o sinal errado, Eu vou matar você. 537 01:07:12,780 --> 01:07:14,210 Amarre-o! 538 01:07:20,180 --> 01:07:22,540 - Você está bem? - Sobre o quê? 539 01:07:22,760 --> 01:07:24,630 Você pode matá-lo? 540 01:07:26,690 --> 01:07:28,720 Apenas observe-me! 541 01:07:39,630 --> 01:07:40,900 Você está sozinho? 542 01:07:40,950 --> 01:07:44,120 Sim... onde estão as drogas? 543 01:07:45,270 --> 01:07:46,740 As drogas? 544 01:07:49,540 --> 01:07:51,200 Quem é você? 545 01:07:54,470 --> 01:07:55,560 Você não pode me dizer? 546 01:08:56,950 --> 01:08:58,030 Huh? 547 01:09:20,920 --> 01:09:23,140 Sim, é de boa qualidade... 548 01:09:23,640 --> 01:09:25,540 Quanto vale ao todo? 549 01:09:25,680 --> 01:09:28,720 - Cerca de 200 milhões de ienes. - O que?! 550 01:09:29,220 --> 01:09:33,650 Mesmo se vendermos na rua, podemos obter pelo menos 150 milhões. 551 01:09:33,860 --> 01:09:35,620 Você acredita em mim agora? 552 01:09:36,380 --> 01:09:37,950 A propósito, Maeda... 553 01:09:38,060 --> 01:09:42,720 você quer como está, ou você vai esperar para conseguir dinheiro? 554 01:09:45,830 --> 01:09:47,410 Você não precisa se preocupar com isso! 555 01:09:49,950 --> 01:09:54,470 Seu trabalho acabou, e agora você deve se perder... 556 01:09:57,370 --> 01:10:02,080 Tirei isso do seu cofre de dinheiro - por favor, não me odeie! 557 01:10:05,810 --> 01:10:07,950 É melhor você parar de ser tão estúpido! 558 01:10:11,090 --> 01:10:14,040 Querida, o que você está fazendo? Vá em frente e mate-o! 559 01:10:23,440 --> 01:10:28,240 Você é muito ingênuo... você não pode ver o futuro. 560 01:10:28,960 --> 01:10:30,270 Guarde essa arma. 561 01:10:33,220 --> 01:10:35,860 Atire nele agora! Mate-o! 562 01:10:38,600 --> 01:10:42,460 O que você tem? Depressa, mate-o! 563 01:10:50,460 --> 01:10:52,390 Não seja um figurão! 564 01:10:52,590 --> 01:10:55,550 Se você não quer morrer, é melhor ajoelhe-se e me implore... 565 01:10:55,820 --> 01:10:58,510 - para que eu possa rir de você. - Você está sendo cabeça dura! 566 01:11:06,700 --> 01:11:09,520 Você pensou que estava no mesmo nível que eu, não é? 567 01:11:09,590 --> 01:11:11,640 Mas você cometeu um grande erro... 568 01:11:12,450 --> 01:11:14,620 eu sabia que isso ia acontecer terminar assim, 569 01:11:14,850 --> 01:11:16,980 então eu removi as balas antes do tempo... 570 01:11:51,110 --> 01:11:53,840 Eu pensei da mesma maneira que você, 571 01:11:54,120 --> 01:11:57,860 toda vez que arrumei um emprego com alguém. 572 01:11:59,640 --> 01:12:02,940 Mas nunca traí ninguém. 573 01:12:06,550 --> 01:12:07,920 Você venceu! 574 01:12:10,430 --> 01:12:12,800 Vá em frente e faça o que for você quer fazer! 575 01:12:22,780 --> 01:12:24,370 O que você está fazendo? 576 01:12:26,540 --> 01:12:29,440 O trabalho é o trabalho... Apenas pegue! 577 01:12:33,000 --> 01:12:34,540 Shiozawa... 578 01:12:45,870 --> 01:12:48,810 Eles estão atrás de nós! Prepare-se! 579 01:13:43,270 --> 01:13:45,460 Vocês são homens de Oowada? 580 01:13:52,720 --> 01:13:55,010 Huh? Chefe! 581 01:13:58,690 --> 01:14:02,080 É uma situação muito ruim para você, porque você fez um grande trabalho nas minhas costas... 582 01:14:02,220 --> 01:14:04,760 - Eu não queria fazer isso... - Você não precisa de desculpa! 583 01:14:05,440 --> 01:14:09,000 Fiquei de olho em você, porque eu sabia que você era sorrateiro. 584 01:14:10,340 --> 01:14:15,620 Shiozawa, obrigado pelo seu trabalho duro, mas vou tomar os remédios agora. 585 01:14:16,950 --> 01:14:20,100 Eu não sou tão estúpido a ponto de usar drogas de um malandro... 586 01:14:20,410 --> 01:14:23,130 e depois entregá-los a outro. 587 01:14:23,230 --> 01:14:25,460 Não seja um cara esperto! 588 01:14:25,930 --> 01:14:28,840 Eu disse à polícia que você é um assassino, então agora eles virão atrás de você. 589 01:14:29,030 --> 01:14:31,800 Você não pode escapar agora... 590 01:14:33,390 --> 01:14:35,950 Por favor, me dê isso! 591 01:14:38,520 --> 01:14:43,620 E seria bom para nós se vocês três morrerem aqui agora, 592 01:14:44,070 --> 01:14:50,140 especialmente porque você já... prepare o lugar para isso...! 593 01:16:27,100 --> 01:16:28,540 Não chegue mais perto! Eu vou atirar! 594 01:16:40,450 --> 01:16:43,130 Você... Maeda! 595 01:16:49,940 --> 01:16:53,200 Armas vazias são muito úteis às vezes, não é? 596 01:17:03,620 --> 01:17:05,320 Sinto muito, Shiozawa! 597 01:17:05,720 --> 01:17:09,160 Por favor me perdoe! Por favor, eu imploro! 598 01:17:09,570 --> 01:17:12,490 Eu nunca fiz nenhum trabalho antes disso não era por dinheiro, 599 01:17:12,810 --> 01:17:14,770 mas você é um caso especial... 600 01:17:15,880 --> 01:17:17,110 Por favor, não me mate! 601 01:17:44,790 --> 01:17:47,920 Shiozawa, espere! Por favor, leve-me com você! 602 01:17:49,290 --> 01:17:51,410 Eu não gosto de um homem que não sabe a diferença... 603 01:17:51,430 --> 01:17:52,910 entre o trabalho e o romance! 604 01:18:03,600 --> 01:18:05,630 Compartilhe entre vocês dois. 605 01:19:23,280 --> 01:19:27,110 Ah, isso foi demais! 606 01:19:28,370 --> 01:19:32,710 Mas estou tão feliz, porque ainda estamos vivos. 607 01:19:34,060 --> 01:19:35,940 Onde você está indo? 608 01:19:36,230 --> 01:19:37,860 Não é da sua conta! 609 01:19:38,110 --> 01:19:42,420 Por que você está dizendo isso agora? Por favor, leve-me com você! 610 01:19:45,290 --> 01:19:48,450 As mulheres não sabem a diferença entre o trabalho e o romance... 611 01:19:48,750 --> 01:19:49,910 desculpe. 612 01:20:17,920 --> 01:20:20,700 Eu não preciso de você, de qualquer maneira... 613 01:20:21,340 --> 01:20:25,610 Vou encontrar um parceiro melhor e ganhar muito dinheiro... 614 01:21:43,600 --> 01:21:51,060 O FIM