1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat i codificat per -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les millors pel·lícules de 720p/1080p/3d amb la mida de fitxer més baixa d'Internet. 2 00:01:29,940 --> 00:01:32,400 Els matemàtics van guanyar la guerra. 3 00:01:33,190 --> 00:01:36,190 Els matemàtics van trencar els codis japonesos... 4 00:01:36,400 --> 00:01:38,320 ...i va construir la bomba atmosfèrica. 5 00:01:38,700 --> 00:01:41,410 Matemàtics, com tu. 6 00:01:42,820 --> 00:01:46,410 L'objectiu declarat dels soviètics és el comunisme global. 7 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 En medicina o economia... 8 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 ...en tecnologia o espai... 9 00:01:51,370 --> 00:01:53,460 ...s'estan traçant línies de batalla. 10 00:01:54,130 --> 00:01:56,800 Per triomfar, necessitem resultats... 11 00:01:57,050 --> 00:02:00,010 ... resultats publicables i aplicables. 12 00:02:00,090 --> 00:02:02,970 Ara qui de vosaltres serà el proper Morse? 13 00:02:04,640 --> 00:02:06,270 El proper Einstein? 14 00:02:06,810 --> 00:02:09,600 Qui serà entre vosaltres l'avantguarda de la democràcia... 15 00:02:09,690 --> 00:02:11,810 ...llibertat i descobriment? 16 00:02:12,810 --> 00:02:16,650 Avui, deixem el futur d'Amèrica a les teves mans capaços. 17 00:02:18,530 --> 00:02:20,610 Benvinguts a Princeton, senyors. 18 00:02:37,800 --> 00:02:40,630 No n'hi ha prou que Hansen guanyés la beca Carnegie. 19 00:02:40,720 --> 00:02:42,680 No, ho vol tot per a ell. 20 00:02:43,640 --> 00:02:47,350 És la primera vegada que el Carnegie Prize s'ha dividit. Hansen està tot doblegat. 21 00:02:47,430 --> 00:02:51,770 Té la mirada posada Wheeler Lab, el grup de reflexió militar del MIT. 22 00:02:51,850 --> 00:02:54,150 Aquest any només en prenen un. 23 00:02:54,230 --> 00:02:56,110 Hansen està acostumat a ser escollit primer. 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,860 Sí, està malgastat en matemàtiques. 25 00:02:57,940 --> 00:03:00,150 Hauria de presentar-se a la presidència. 26 00:03:10,120 --> 00:03:13,870 Hi podria haver una matemàtica explicació de com de dolenta està la teva corbata. 27 00:03:19,300 --> 00:03:20,840 Gràcies. 28 00:03:22,260 --> 00:03:23,970 Neilson, criptografia de símbols. 29 00:03:24,050 --> 00:03:27,100 Neils aquí va trencar un codi japonès. Va ajudar a desfer el món del feixisme. 30 00:03:27,180 --> 00:03:30,180 Almenys això és el que diu a les noies, eh, Neils? 31 00:03:30,350 --> 00:03:32,440 El nom és Bender. Física atòmica. 32 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 - I tu? - He fet tard? 33 00:03:34,650 --> 00:03:37,570 - Sí, senyor Sol. - Oh, bé. Hola. 34 00:03:38,440 --> 00:03:41,110 - Sol. Ricard Sol. - La càrrega del geni. 35 00:03:41,190 --> 00:03:43,570 - Allà està. - Tants suplicants, i tan poc temps. 36 00:03:43,610 --> 00:03:45,280 - Senyor Sol. - Com està, senyor? 37 00:03:45,370 --> 00:03:47,080 - Bender. - Encantat de veure't. 38 00:03:47,160 --> 00:03:49,910 - Enhorabona, senyor Hansen. - Gràcies. 39 00:03:50,040 --> 00:03:51,750 En portaré un altre. 40 00:03:53,000 --> 00:03:54,120 Disculpeu-me? 41 00:03:54,210 --> 00:03:56,460 Perdoneu-me. Vaig suposar que tu eres el cambrer. 42 00:03:56,540 --> 00:03:59,210 - Juga bé. - Niça no és el fort de Hansen. 43 00:03:59,300 --> 00:04:00,630 Error sincer. 44 00:04:00,710 --> 00:04:02,670 Bé, Martin Hansen. 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,550 És en Martin, no? 46 00:04:05,840 --> 00:04:07,720 Per què, sí, John, ho és. 47 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 M'imagino que estàs rebent bastant acostumat a fer errors de càlcul. 48 00:04:13,770 --> 00:04:15,940 He llegit els teus preprints... 49 00:04:16,020 --> 00:04:18,440 ... tots dos. 50 00:04:18,520 --> 00:04:20,190 El dels xifres nazis... 51 00:04:20,360 --> 00:04:22,740 ...i l'altre sobre equacions no lineals... 52 00:04:23,240 --> 00:04:26,660 ...i estic molt confiat que no hi ha un sol seminal... 53 00:04:26,740 --> 00:04:29,410 ...o idea innovadora en qualsevol d'ells. 54 00:04:32,370 --> 00:04:34,120 Gaudeix del teu cop de puny. 55 00:04:38,210 --> 00:04:40,090 Senyors, coneixeu a John Nash... 56 00:04:40,760 --> 00:04:43,090 ...el misteriós geni de Virgínia Occidental. 57 00:04:43,170 --> 00:04:46,180 L'altre guanyador de la distingida beca Carnegie. 58 00:04:46,260 --> 00:04:47,890 - D'acord. - Sí? 59 00:04:47,970 --> 00:04:49,260 Per descomptat. 60 00:05:20,590 --> 00:05:22,460 Oh, Crist. 61 00:05:23,590 --> 00:05:26,260 Arriba el company d'habitació pròdig. 62 00:05:27,180 --> 00:05:28,930 Company d'habitació? 63 00:05:29,010 --> 00:05:30,350 Oh, Déu meu, no. 64 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Sabies que tenir una ressaca... 65 00:05:36,270 --> 00:05:38,690 ... no té prou aigua al teu cos... 66 00:05:38,770 --> 00:05:40,730 ...per executar el teu cicle de Krebs? 67 00:05:41,360 --> 00:05:45,110 Que és exactament el que et passa quan et mors de set. 68 00:05:45,400 --> 00:05:48,320 Per tant, morint de set... 69 00:05:49,410 --> 00:05:51,490 ... probablement se sentiria... 70 00:05:51,950 --> 00:05:56,330 ... gairebé com la ressaca que finalment et mata. 71 00:05:58,420 --> 00:05:59,840 John Nash? 72 00:05:59,920 --> 00:06:01,550 hola. 73 00:06:01,750 --> 00:06:03,260 Charles Herman. 74 00:06:03,510 --> 00:06:05,130 Encantat de conèixer-te. 75 00:06:14,560 --> 00:06:16,850 D'acord! Ben fet! 76 00:06:22,070 --> 00:06:25,150 Bé, és oficial. Gairebé sóc humà de nou. 77 00:06:25,990 --> 00:06:29,450 Agent, vaig veure el conductor que em va colpejar. Es deia Johnny Walker. 78 00:06:32,700 --> 00:06:34,540 Vaja. 79 00:06:35,410 --> 00:06:37,960 Bé, vaig entrar ahir a la nit a temps per... 80 00:06:38,210 --> 00:06:40,330 ...departament d'anglès còctels. 81 00:06:40,630 --> 00:06:41,880 El gall era meu... 82 00:06:41,960 --> 00:06:46,380 ...la cua pertanyia a un particular jove encantador amb passió per... 83 00:06:46,720 --> 00:06:50,220 ...D.H. Llorenç. No et distreu fàcilment, oi? 84 00:06:50,470 --> 00:06:52,970 - Estic aquí per treballar. - Tu ets? D'acord. 85 00:06:53,060 --> 00:06:54,850 ho veig. Crikey! 86 00:07:04,980 --> 00:07:06,900 La meva companya d'habitació és una polla? 87 00:07:08,280 --> 00:07:10,570 Hmm? 88 00:07:11,070 --> 00:07:12,530 Escolta. 89 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Si no podem trencar el gel... 90 00:07:15,580 --> 00:07:17,540 ... què tal si l'ofeguem? 91 00:07:27,720 --> 00:07:29,470 Aleshores, quina és la teva història? 92 00:07:30,390 --> 00:07:33,760 Tu, el pobre nen que no has de marxar mai a Exeter o Andover? 93 00:07:34,760 --> 00:07:37,430 Malgrat la meva educació privilegiada, Estic ben equilibrat. 94 00:07:37,520 --> 00:07:39,230 Tinc un xip a les dues espatlles. 95 00:07:41,440 --> 00:07:45,030 Potser ets millor amb el vell nombres enters del que ets amb la gent. 96 00:07:45,110 --> 00:07:48,860 Va dir el meu professor de primer grau Vaig néixer amb dues racions de cervell... 97 00:07:48,950 --> 00:07:50,990 ...però només mitja ració de cor. 98 00:07:52,200 --> 00:07:54,530 Vaja! Sona preciosa! 99 00:07:55,540 --> 00:07:57,370 La veritat és que jo... 100 00:07:57,540 --> 00:07:59,370 No m'agrada gaire la gent. 101 00:08:00,250 --> 00:08:01,830 I no m'agraden gaire. 102 00:08:01,920 --> 00:08:04,880 Però per què, amb tot el teu enginy i encant evidents? 103 00:08:07,510 --> 00:08:09,170 De debò, Joan. 104 00:08:10,930 --> 00:08:12,430 Matemàtiques... 105 00:08:13,510 --> 00:08:16,720 Les matemàtiques no et guiaran mai a una veritat superior. 106 00:08:16,810 --> 00:08:18,520 I saps per què? 107 00:08:18,980 --> 00:08:21,600 Perquè és avorrit. És realment avorrit. 108 00:08:22,770 --> 00:08:25,860 Ja saps, la meitat d'aquests escolars ja estan publicats? 109 00:08:26,730 --> 00:08:29,400 No puc perdre el temps amb aquestes classes i... 110 00:08:29,530 --> 00:08:31,280 ... aquests llibres. 111 00:08:34,030 --> 00:08:36,660 Memoritzar els supòsits més febles dels mortals menors! 112 00:08:39,580 --> 00:08:41,460 Necessito mirar a través... 113 00:08:41,920 --> 00:08:43,960 ...a la dinàmica de govern. 114 00:08:48,010 --> 00:08:49,800 Trobeu una idea realment original. 115 00:08:50,170 --> 00:08:52,640 Aquesta és l'única manera Alguna vegada em distingiré. 116 00:08:52,720 --> 00:08:55,430 - És l'única manera que mai... - Matèria. 117 00:08:58,310 --> 00:08:59,930 Sí. 118 00:09:01,730 --> 00:09:04,650 - D'acord, qui és el següent? - Ja he jugat prou per avui. 119 00:09:04,730 --> 00:09:06,480 - Vinga. - Odio aquest joc. 120 00:09:06,570 --> 00:09:08,230 Covards, tots vosaltres! 121 00:09:08,320 --> 00:09:10,490 Cap de vosaltres s'aixeca per afrontar el meu repte? 122 00:09:10,570 --> 00:09:14,120 Vinga, Bender. Qui guanyi, Sol fa la bugada tot el semestre. 123 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 - Això sembla injust per a algú més? - En absolut. 124 00:09:19,410 --> 00:09:21,370 - Mira'l. - Nash! 125 00:09:21,460 --> 00:09:23,290 Prenent un constitucional invers? 126 00:09:23,370 --> 00:09:26,840 Espero extreure un algorisme per definir el seu moviment. 127 00:09:30,130 --> 00:09:31,170 Oh! 128 00:09:31,840 --> 00:09:32,880 Psicologia. 129 00:09:34,090 --> 00:09:37,510 Vaig pensar que t'havies abandonat. Alguna vegada aniràs a classe o... 130 00:09:37,600 --> 00:09:39,890 Les classes t'avorriran la ment. 131 00:09:40,470 --> 00:09:43,140 Destrueix el potencial per a la creativitat autèntica. 132 00:09:43,230 --> 00:09:44,900 Oh, això no ho sabia. 133 00:09:44,980 --> 00:09:47,320 Nash ens sorprendrà a tots amb el seu geni. 134 00:09:47,900 --> 00:09:51,740 Que és una altra manera de dir no té el valor de competir. 135 00:09:53,280 --> 00:09:54,530 Estàs espantat? 136 00:09:54,620 --> 00:09:57,240 Aterrit. Mortificat. Petrificat. 137 00:09:57,330 --> 00:09:58,990 Estupefacte per tu. 138 00:10:00,200 --> 00:10:01,620 Sense midó. 139 00:10:01,710 --> 00:10:03,710 Premsat i plegat. 140 00:10:06,630 --> 00:10:08,670 Deixa'm preguntar-te una cosa, Joan. 141 00:10:08,960 --> 00:10:10,340 Sigues el meu convidat, Martin. 142 00:10:10,420 --> 00:10:14,510 Bender i Sol aquí completats correctament Prova d'Allen de les conjectures de Peron. 143 00:10:14,590 --> 00:10:16,260 Treball adequat... 144 00:10:17,050 --> 00:10:18,720 ...sense innovació. 145 00:10:18,850 --> 00:10:21,520 - Estic afalagada. Estàs afalagat? - Afalagada. 146 00:10:21,600 --> 00:10:25,850 I tinc dos breus d'armes sota revisió de seguretat pel DOD. 147 00:10:26,020 --> 00:10:27,900 Bruixa derivada. 148 00:10:29,400 --> 00:10:32,280 Però els èxits de Nash: zero. 149 00:10:32,360 --> 00:10:35,490 Sóc un home pacient, Martin. Hi ha una pregunta real? 150 00:10:37,070 --> 00:10:40,080 Què passa si no vingues mai amb la teva idea original? 151 00:10:42,370 --> 00:10:45,120 Com se sentirà quan em trien per Wheeler... 152 00:10:45,960 --> 00:10:47,380 ...i no ho ets? 153 00:10:50,750 --> 00:10:52,380 Què passa si perds? 154 00:11:03,690 --> 00:11:05,020 No hauries d'haver guanyat. 155 00:11:05,100 --> 00:11:05,850 Hmm. 156 00:11:06,400 --> 00:11:08,980 Vaig tenir el primer pas, el meu joc era perfecte. 157 00:11:09,070 --> 00:11:10,780 La arrogancia dels vençuts. 158 00:11:10,860 --> 00:11:12,440 El joc és defectuós. 159 00:11:19,030 --> 00:11:22,000 Senyors, el gran John Nash. 160 00:11:28,420 --> 00:11:30,960 Fa dos dies que estàs aquí. 161 00:11:33,720 --> 00:11:36,430 Coneixes Hansen acaba de publicar un altre article? 162 00:11:36,510 --> 00:11:39,100 Ni tan sols trobo un tema per al meu doctorat. 163 00:11:40,970 --> 00:11:43,770 Bé, per la part bona, has inventat l'art de les finestres. 164 00:11:46,100 --> 00:11:48,650 Aquest és un grup que juga a futbol tàctil. 165 00:11:49,020 --> 00:11:52,400 Aquest és un grup de coloms lluitant per pa ratllat. 166 00:11:54,610 --> 00:11:58,360 I aquesta és una dona que persegueix un home que li va robar la bossa. 167 00:11:59,320 --> 00:12:01,240 John, has vist un atracament. 168 00:12:01,490 --> 00:12:02,910 Això és estrany. 169 00:12:03,040 --> 00:12:05,660 En el comportament competitiu, algú sempre perd. 170 00:12:05,750 --> 00:12:09,290 Bé, la meva neboda ho sap, John, i ella és tan alta. 171 00:12:09,380 --> 00:12:11,880 Mira, si pogués obtenir un equilibri... 172 00:12:12,630 --> 00:12:15,340 ...on hi ha la prevalença un esdeveniment no singular... 173 00:12:15,880 --> 00:12:17,590 ...on ningú perd. 174 00:12:17,930 --> 00:12:21,140 Imagineu l'efecte que tindria sobre escenaris de conflicte... 175 00:12:21,220 --> 00:12:23,220 Quan vas menjar per última vegada? 176 00:12:23,310 --> 00:12:25,890 - Quan vas menjar per última vegada? - Canvi de divises? 177 00:12:25,980 --> 00:12:27,730 Ja saps, menjar. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,940 No tens cap respecte somni cognitiu, saps? 179 00:12:32,020 --> 00:12:34,400 Sí. Però la pizza... 180 00:12:36,070 --> 00:12:38,700 Ara, la pizza que tinc enorme respecte per. 181 00:12:40,530 --> 00:12:42,580 I, per descomptat, cervesa. 182 00:12:48,330 --> 00:12:50,250 Tinc respecte per la cervesa. 183 00:12:51,630 --> 00:12:53,670 Tinc respecte per la cervesa! 184 00:13:01,970 --> 00:13:04,060 - Bona tarda, Neils. - Hola, Nash. 185 00:13:04,140 --> 00:13:05,980 Qui està guanyant? Tu o tu? 186 00:13:06,680 --> 00:13:09,600 - Bona tarda, Nash. - Ei, nois. Hola, Nash. 187 00:13:11,400 --> 00:13:13,690 Ell et mira de ben segur. 188 00:13:18,320 --> 00:13:19,740 Hola, Nash. 189 00:13:19,820 --> 00:13:22,240 En Neils està intentant cridar la teva atenció. 190 00:13:22,320 --> 00:13:24,290 - Estàs fent broma. - Oh, no. 191 00:13:29,620 --> 00:13:31,710 -Vés amb Déu. - Torna home. 192 00:13:33,210 --> 00:13:35,920 - La fortuna afavoreix els valents. - Bombes lluny. 193 00:13:38,340 --> 00:13:41,930 Senyors, us puc recordar que les meves probabilitats d'èxit... 194 00:13:42,010 --> 00:13:44,220 ... millorar dramàticament amb cada intent? 195 00:13:53,230 --> 00:13:55,320 Això serà clàssic. 196 00:14:25,850 --> 00:14:28,020 Potser em voleu comprar una copa. 197 00:14:33,190 --> 00:14:35,440 No sé què he de dir... 198 00:14:35,520 --> 00:14:38,110 ...per a tu tenir relacions sexuals amb mi... 199 00:14:38,190 --> 00:14:40,820 ...però podríem suposar que he dit tot això? 200 00:14:41,110 --> 00:14:44,070 Bàsicament estem parlant intercanvi de fluids, oi? 201 00:14:44,160 --> 00:14:46,370 Així que podríem anar-hi directament al sexe? 202 00:14:47,950 --> 00:14:49,830 Oh, va ser dolç. 203 00:14:50,750 --> 00:14:52,830 Que tinguis una bona nit, idiota! 204 00:14:53,330 --> 00:14:55,040 Senyores, espereu! 205 00:14:57,000 --> 00:15:00,880 M'ha agradat especialment el bit sobre l'intercanvi de fluids. Va ser... 206 00:15:01,550 --> 00:15:03,300 ... realment encantador. 207 00:15:07,560 --> 00:15:09,100 Camineu amb mi, Joan. 208 00:15:09,230 --> 00:15:11,690 Volia parlar amb tu. 209 00:15:11,850 --> 00:15:15,480 La facultat està acabant revisions de mig any. 210 00:15:15,570 --> 00:15:18,400 Estem decidint quines aplicacions de col·locació donar suport. 211 00:15:18,480 --> 00:15:20,860 Wheeler, senyor. Aquesta seria la meva primera opció. 212 00:15:20,950 --> 00:15:23,700 De fet, realment no en tinc una segona opció, senyor. 213 00:15:23,780 --> 00:15:27,990 Els teus companys han assistit a classes. Han escrit papers. Han publicat. 214 00:15:28,120 --> 00:15:29,950 Encara estic buscant, senyor, el meu... 215 00:15:30,040 --> 00:15:32,370 - La teva idea original. - Dinàmica de govern, senyor. 216 00:15:32,460 --> 00:15:36,460 És molt intel·ligent, John, però em temo simplement no és prou bo. 217 00:15:42,550 --> 00:15:44,390 - Puc? - Gràcies. 218 00:15:44,550 --> 00:15:46,430 Estic treballant en la incorporació de múltiples. 219 00:15:46,510 --> 00:15:48,850 Les meves estratagemes de negociació mostrar alguna promesa. 220 00:15:48,930 --> 00:15:52,180 Si només en poguessis organitzar un altre reunió amb el professor Einstein. 221 00:15:52,270 --> 00:15:54,400 T'ho he demanat repetides vegades. 222 00:15:54,520 --> 00:15:56,860 Podria ensenyar-li les meves revisions sobre la seva... 223 00:15:56,980 --> 00:15:58,270 Joan. 224 00:16:00,280 --> 00:16:02,950 Veus què hi fan? 225 00:16:05,360 --> 00:16:07,660 Felicitats, professor Max. 226 00:16:07,740 --> 00:16:10,370 Gràcies, senyor. Gràcies. 227 00:16:11,540 --> 00:16:13,000 It's the pens. 228 00:16:13,370 --> 00:16:17,420 Reservat per a un membre del departament que fa l'assoliment de tota la vida. 229 00:16:17,960 --> 00:16:19,840 Ara què veus, Joan? 230 00:16:21,010 --> 00:16:22,720 Reconeixement. 231 00:16:23,470 --> 00:16:25,720 Molt bé, professor. 232 00:16:25,800 --> 00:16:28,220 Bé, prova de veure l'èxit. 233 00:16:28,310 --> 00:16:30,100 Is there a difference? 234 00:16:32,060 --> 00:16:33,940 No t'has centrat. 235 00:16:35,560 --> 00:16:40,360 Ho sento, però fins a això punt, el vostre registre no garanteix qualsevol col·locació. 236 00:16:44,280 --> 00:16:46,070 Bon dia. 237 00:16:56,080 --> 00:16:58,340 I els meus compliments per a vostè, senyor. 238 00:16:58,590 --> 00:17:00,210 Moltes gràcies. 239 00:17:17,560 --> 00:17:19,270 No ho puc veure. 240 00:17:26,610 --> 00:17:28,320 Jesucrist, Joan. 241 00:17:29,580 --> 00:17:30,990 No puc fallar. 242 00:17:31,160 --> 00:17:33,830 - Això és tot el que sóc. - Vinga, sortim. 243 00:17:33,960 --> 00:17:35,870 - He de fer alguna cosa. - Joan! 244 00:17:35,960 --> 00:17:39,210 - No puc seguir mirant a l'espai. - Joan, prou! 245 00:17:39,340 --> 00:17:43,550 Cal encarar la paret, seguiu les seves regles, llegiu els seus llibres... 246 00:17:43,630 --> 00:17:45,720 ... fer les seves classes. 247 00:17:45,880 --> 00:17:48,390 Vinga! Endavant, trenca't el cap! Suïcida't. 248 00:17:49,100 --> 00:17:51,470 No ho facis. No et facis malbé. 249 00:17:51,560 --> 00:17:55,310 Rebenta't el cap! endavant, bust aquest cap sense valor ben obert. 250 00:17:55,390 --> 00:17:58,560 Merda, Carles! Quin dimoni és el teu problema? 251 00:18:01,650 --> 00:18:03,230 No és el meu problema. 252 00:18:05,360 --> 00:18:07,200 I no és problema teu. 253 00:18:10,580 --> 00:18:12,240 És el seu problema. 254 00:18:12,450 --> 00:18:15,540 La teva resposta no és "cara a la paret". 255 00:18:16,250 --> 00:18:17,790 És allà fora... 256 00:18:18,330 --> 00:18:20,290 ... on has estat treballant. 257 00:18:41,230 --> 00:18:42,900 Això era pesat. 258 00:18:46,490 --> 00:18:48,660 Aquell company d'Isaac Newton tenia raó. 259 00:18:48,910 --> 00:18:50,820 - Estava en alguna cosa. - Noi intel·ligent. 260 00:18:51,990 --> 00:18:55,580 No et preocupis, això és meu. Vindré a buscar-lo en un minut. 261 00:18:55,700 --> 00:18:58,040 Oh, Déu! 262 00:19:01,210 --> 00:19:03,750 - Arribant, senyors. - Ay-yi-yi. 263 00:19:08,380 --> 00:19:09,800 Deep breaths. 264 00:19:10,640 --> 00:19:14,680 Nash, potser voldries parar remenant els papers durant cinc segons. 265 00:19:18,770 --> 00:19:20,690 No us compraré cervesa, senyors. 266 00:19:20,770 --> 00:19:23,320 No som aquí per fer cervesa, amic meu. 267 00:19:24,400 --> 00:19:26,320 Oh! 268 00:19:27,900 --> 00:19:31,240 Algú més se sent? s'hauria de moure a càmera lenta? 269 00:19:31,780 --> 00:19:33,910 Voldrà un casament gran, creus? 270 00:19:33,990 --> 00:19:36,160 Direm espases? Pistoles a l'alba? 271 00:19:36,250 --> 00:19:38,000 No t'has recordat de res? 272 00:19:38,710 --> 00:19:40,920 Recordeu les lliçons d'Adam Smith... 273 00:19:41,080 --> 00:19:43,250 ...el pare de l'economia moderna. 274 00:19:43,840 --> 00:19:44,880 "En competició... 275 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 "... ambició individual serveix al bé comú". 276 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 Cadascú per si mateix, senyors. 277 00:19:49,970 --> 00:19:52,550 Els que fan la vaga estan enganxats amb els seus amics. 278 00:19:52,640 --> 00:19:54,310 No vaig a atacar. 279 00:19:54,390 --> 00:19:57,470 Pots portar una rossa a l'aigua, però no pots fer-la beure. 280 00:19:57,560 --> 00:19:58,980 Ningú es mou. 281 00:19:59,100 --> 00:20:01,850 Ella mira cap aquí. Està mirant en Nash. 282 00:20:02,060 --> 00:20:04,320 Oh, Déu! Pot ser que ara tingui el avantatge... 283 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 ...però espera fins que obri la boca. 284 00:20:06,530 --> 00:20:08,450 Remember the last time? 285 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 Aquest era un dels llibres d'història. 286 00:20:17,290 --> 00:20:20,500 - Adam Smith necessita una revisió. - De què estàs parlant? 287 00:20:21,790 --> 00:20:23,790 Si tots anem per la rossa... 288 00:20:28,550 --> 00:20:30,340 ... ens bloquem mútuament. 289 00:20:30,430 --> 00:20:33,390 Ni una sola nosaltres la buscarem. 290 00:20:34,100 --> 00:20:36,180 Aleshores anem a buscar els seus amics... 291 00:20:37,770 --> 00:20:42,650 ...però tots donaran ens l'espatlla freda perquè a ningú li agrada ser la segona opció. 292 00:20:42,730 --> 00:20:45,230 Bé, i si ningú va per la rossa? 293 00:20:47,110 --> 00:20:49,320 No ens posem en el camí... 294 00:20:49,490 --> 00:20:51,910 ...i no insultem les altres noies. 295 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Només així guanyarem. 296 00:20:57,540 --> 00:20:59,410 Aquesta és l'única manera que tots ens acostarem. 297 00:21:04,960 --> 00:21:06,710 Adam Smith va dir: 298 00:21:06,920 --> 00:21:08,920 "El millor resultat arriba... 299 00:21:09,840 --> 00:21:13,050 "...de tots els del grup fent el que és millor per a ell". 300 00:21:13,130 --> 00:21:15,800 D'acord. Incomplet. D'acord? 301 00:21:16,600 --> 00:21:19,140 Perquè arribarà el millor resultat... 302 00:21:20,390 --> 00:21:22,440 ...de tots els del grup... 303 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 ... fent el que és millor per a ell mateix... 304 00:21:25,440 --> 00:21:26,610 ...i el grup. 305 00:21:26,690 --> 00:21:29,780 Si aquesta és alguna manera per a tu per agafar la rossa, vés a l'infern. 306 00:21:29,860 --> 00:21:33,280 Dinàmiques de govern. Adam Smith... 307 00:21:34,780 --> 00:21:36,530 ... estava equivocat. 308 00:21:36,620 --> 00:21:38,950 - Aquí anem. -Atenció, compte. 309 00:21:41,620 --> 00:21:42,960 Gràcies. 310 00:21:55,140 --> 00:21:57,810 "C" de "S" és igual a "C" de "T". 311 00:23:00,740 --> 00:23:04,330 T'adones que això vola a la cara de 150 anys de teoria econòmica? 312 00:23:04,410 --> 00:23:05,540 Sí, sí, senyor. 313 00:23:05,620 --> 00:23:08,880 - Això és més aviat presumptuós, no? -Ho és, senyor. 314 00:23:16,050 --> 00:23:17,890 Bé, senyor Nash... 315 00:23:18,470 --> 00:23:21,100 ...amb un avenç d'aquesta magnitud... 316 00:23:21,220 --> 00:23:24,310 ...estic segur que ho aconseguiràs qualsevol ubicació que us agradi. 317 00:23:31,150 --> 00:23:32,900 Wheeler Labs... 318 00:23:33,820 --> 00:23:36,610 ... et demanaran que recomanis dos membres de l'equip. 319 00:23:40,330 --> 00:23:42,620 Stills i Frank són opcions excel·lents. 320 00:23:42,700 --> 00:23:44,580 Sol i Bender, senyor. 321 00:23:44,660 --> 00:23:48,250 Sol i Bender són matemàtics extraordinaris. 322 00:23:48,330 --> 00:23:52,840 T'ha passat pel cap que Sol i Bender podria tenir plans propis? 323 00:23:56,590 --> 00:23:58,010 Ho hem aconseguit! 324 00:23:58,090 --> 00:24:00,050 Wheeler, ho hem aconseguit! 325 00:24:00,930 --> 00:24:02,890 Ànims, ànims, ànims! 326 00:24:05,230 --> 00:24:07,440 D'acord, moment incòmode, senyors. 327 00:24:27,960 --> 00:24:29,420 Umm... 328 00:24:32,250 --> 00:24:33,840 Dinàmiques de govern. 329 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Felicitats, Joan. 330 00:24:38,640 --> 00:24:41,680 - Torrades! A Wheeler Labs! - A Wheeler! 331 00:25:06,500 --> 00:25:09,210 General, l'analista de Wheeler Lab és aquí. 332 00:25:09,290 --> 00:25:11,040 Dr Nash, el teu abric? 333 00:25:11,130 --> 00:25:12,500 Gràcies, senyor. 334 00:25:14,300 --> 00:25:17,010 General, aquest és el líder de l'equip Wheeler, Dr. John Nash. 335 00:25:17,090 --> 00:25:19,680 - M'alegro de poder venir, doctor. - Hola. 336 00:25:20,800 --> 00:25:22,300 D'aquesta manera. 337 00:25:22,720 --> 00:25:26,180 Hem estat interceptant transmissions de ràdio des de Moscou. 338 00:25:27,100 --> 00:25:30,560 L'ordinador no pot detectar un patró, però estic segur que és el codi. 339 00:25:31,360 --> 00:25:33,020 Per què, general? 340 00:25:33,570 --> 00:25:36,070 Alguna vegada saps alguna cosa, doctor Nash? 341 00:25:38,360 --> 00:25:39,780 Constantment. 342 00:25:42,200 --> 00:25:44,370 Hem desenvolupat diversos xifratge. 343 00:25:46,080 --> 00:25:48,830 Si voleu revisar les nostres dades preliminars? 344 00:25:50,960 --> 00:25:53,420 - Doctor? - 6-7-3-7. 345 00:25:53,710 --> 00:25:55,670 0-3-6... 346 00:26:09,270 --> 00:26:11,270 8- 4-9-4. 347 00:26:41,010 --> 00:26:43,090 9- 1-4-0-3-4. 348 00:27:00,860 --> 00:27:02,490 Necessito un mapa. 349 00:27:04,950 --> 00:27:08,910 46-13-08, 67-46-90. 350 00:27:11,330 --> 00:27:13,040 Starkey Corners, Maine. 351 00:27:14,290 --> 00:27:16,090 48-03-01. 352 00:27:16,170 --> 00:27:19,090 91-26-35. 353 00:27:20,220 --> 00:27:22,010 Prairie Portage, Minnesota 354 00:27:22,380 --> 00:27:24,590 Aquestes són latituds i longituds. 355 00:27:24,930 --> 00:27:26,600 N'hi ha almenys 10 més. 356 00:27:26,680 --> 00:27:30,310 Sembla que estan enviant comandes a través de la frontera als EUA 357 00:27:31,430 --> 00:27:32,980 Extraordinària. 358 00:27:33,810 --> 00:27:36,820 Senyors, hem de seguir endavant. 359 00:27:39,030 --> 00:27:43,070 - Qui és el Gran Germà? - Has fet el teu país un gran servei. 360 00:27:43,570 --> 00:27:45,240 - Capità! - Sí, senyor. 361 00:27:46,700 --> 00:27:49,040 Acompanyeu el Dr. Nash. 362 00:27:49,160 --> 00:27:51,540 Què estan movent els russos, general? 363 00:27:52,460 --> 00:27:55,790 El capità Rogers us acompanyarà a la zona no restringida, doctor. 364 00:27:55,880 --> 00:27:57,000 Gràcies. 365 00:27:57,800 --> 00:28:00,130 Dr. Nash, segueix-me, si us plau. 366 00:28:07,010 --> 00:28:10,100 Cap d'aquests qui va dir que no els agrada el mètode... 367 00:28:10,180 --> 00:28:14,230 ...ens han dit qualsevol altre mètode podrien utilitzar que seria eficaç. 368 00:28:15,150 --> 00:28:17,440 - És el doctor Nash. - D'acord. 369 00:28:31,700 --> 00:28:33,960 - Gràcies, senyor. - Home run al Pentàgon? 370 00:28:34,040 --> 00:28:37,500 Han pres realment la paraula "classificat" fora del diccionari? 371 00:28:37,790 --> 00:28:40,000 Hola. L'aire condicionat es va trencar de nou. 372 00:28:40,090 --> 00:28:43,260 Com se suposa que he d'estar aquí dins salvar el món si m'estic fonent? 373 00:28:43,340 --> 00:28:44,930 El nostre cor va amb tu. 374 00:28:45,680 --> 00:28:48,510 Dos viatges al Pentàgon en quatre anys. 375 00:28:48,600 --> 00:28:51,180 - Són dos més dels que hem tingut. - Millora. 376 00:28:51,270 --> 00:28:53,940 Acabo de rebre el nostre últim encàrrec brillant. 377 00:28:54,480 --> 00:28:58,730 Ja saps, els russos tenen la bomba H, els nazis estan repatriant Amèrica del Sud... 378 00:28:58,810 --> 00:29:01,900 ...els xinesos tenen un exèrcit permanent de 2,8 milions... 379 00:29:01,990 --> 00:29:04,950 ...i estic fent proves d'esforç en una presa. 380 00:29:05,530 --> 00:29:07,910 Has tornat a fer la portada de Fortune. 381 00:29:07,990 --> 00:29:10,870 Tingueu en compte l'ús de la paraula "tu" no "nosaltres". 382 00:29:11,910 --> 00:29:14,000 Se suposava que només era jo. 383 00:29:17,000 --> 00:29:19,210 No només em roben de la medalla Fields... 384 00:29:19,290 --> 00:29:22,630 ... em van posar a la portada de la revista Fortune amb aquests hacks... 385 00:29:22,710 --> 00:29:24,380 ... aquests estudiosos de la trivia. 386 00:29:24,590 --> 00:29:28,350 Exactament quina és la diferència entre el geni i el geni més? 387 00:29:29,140 --> 00:29:30,350 Molts. 388 00:29:31,060 --> 00:29:34,140 És el teu fill. De totes maneres, tens 10 minuts. 389 00:29:34,230 --> 00:29:37,480 - Sempre tinc 10 minuts. - Abans de la teva nova classe? 390 00:29:43,860 --> 00:29:46,700 No puc rebre una nota d'un metge o alguna cosa? 391 00:29:47,070 --> 00:29:49,320 Ets metge, John, i no. 392 00:29:49,910 --> 00:29:52,740 Coneixes el trepant, tenim aquestes boniques instal·lacions... 393 00:29:52,830 --> 00:29:56,960 ... MIT fa que els Estats Units siguin genials ments d'avui, ensenyant la seva grans ments del demà. 394 00:29:57,040 --> 00:30:00,340 - Pobres bastards. - Ara, que tingueu un bon dia a l'escola. 395 00:30:00,540 --> 00:30:02,000 La campana està sonant. 396 00:30:23,780 --> 00:30:25,950 Les ments joves ansioses del demà. 397 00:30:36,040 --> 00:30:39,330 Can we leave one open, Professor? Fa molta calor, senyor. 398 00:30:41,460 --> 00:30:45,090 La teva comoditat passa en segon lloc a la meva capacitat d'escoltar la meva pròpia veu. 399 00:30:50,640 --> 00:30:51,890 Personalment... 400 00:30:52,850 --> 00:30:56,730 ...Crec que aquesta classe serà un malbaratament del teu... 401 00:30:56,810 --> 00:30:58,810 ...i el que és infinitament pitjor... 402 00:31:00,270 --> 00:31:01,610 ... el meu temps. 403 00:31:03,480 --> 00:31:06,150 Tanmateix, aquí estem. 404 00:31:06,240 --> 00:31:09,160 Així que pots assistir o no. 405 00:31:10,280 --> 00:31:13,030 Podeu completar els vostres deures al teu caprici. 406 00:31:13,120 --> 00:31:14,450 Hem començat. 407 00:31:17,580 --> 00:31:18,460 senyoreta. 408 00:31:22,210 --> 00:31:23,380 Disculpeu-me! 409 00:31:24,210 --> 00:31:26,380 - Disculpeu-me! - Ei, ei! 410 00:31:26,630 --> 00:31:27,510 Hola! 411 00:31:29,680 --> 00:31:31,090 Tenim un petit problema. 412 00:31:31,180 --> 00:31:33,970 Fa molta calor aquí dins amb les finestres tancades... 413 00:31:34,060 --> 00:31:36,430 ....i molt sorollós amb ells oberts. 414 00:31:36,520 --> 00:31:39,100 Em preguntava si hi hagués alguna manera de poder... 415 00:31:39,190 --> 00:31:42,730 ...No ho sé, potser treballar a un altre lloc durant uns 45 minuts? 416 00:31:43,190 --> 00:31:45,900 - No és un problema. - Moltes gràcies! 417 00:31:45,990 --> 00:31:47,900 - Trenca! - Ho entenc! 418 00:31:48,150 --> 00:31:50,740 Anem-hi. Netegeu-lo una mica. 419 00:31:52,660 --> 00:31:56,160 Com trobareu en multivariable càlcul, sovint hi ha... 420 00:31:57,160 --> 00:31:59,920 ... una sèrie de solucions per a qualsevol problema donat. 421 00:32:03,710 --> 00:32:06,050 Com deia, aquest problema aquí... 422 00:32:06,880 --> 00:32:09,550 ...emportarà alguns de vosaltres molts mesos per resoldre. 423 00:32:10,260 --> 00:32:11,970 Per als altres entre vosaltres... 424 00:32:13,510 --> 00:32:16,520 ... et portarà el termini de les vostres vides naturals. 425 00:32:30,200 --> 00:32:31,530 Professor Nash. 426 00:32:45,210 --> 00:32:46,800 Guillem Parcher. 427 00:32:47,670 --> 00:32:48,920 Gran Germà... 428 00:32:50,760 --> 00:32:52,260 ...al teu servei. 429 00:32:52,550 --> 00:32:55,180 Què puc fer pel Departament de Defensa? 430 00:32:55,510 --> 00:32:58,680 - Estàs aquí per donar-me un augment? - Anem a passejar. 431 00:33:00,060 --> 00:33:02,980 - Impressionant treball al Pentàgon. - Sí, ho era. 432 00:33:03,310 --> 00:33:07,070 Oppenheimer solia dir: "Un geni veu la resposta abans de la pregunta". 433 00:33:07,150 --> 00:33:08,740 Coneixeu Oppenheimer? 434 00:33:09,150 --> 00:33:11,490 El seu projecte estava sota la meva supervisió. 435 00:33:12,070 --> 00:33:13,320 Quin projecte? 436 00:33:16,620 --> 00:33:19,330 -Aquell projecte. - No és tan senzill. 437 00:33:19,580 --> 00:33:21,120 Bé, vas acabar la guerra. 438 00:33:21,210 --> 00:33:24,750 Hem incinerat 150.000 persones en un batec del cor. 439 00:33:24,830 --> 00:33:27,670 Les grans accions tenen un gran cost, Senyor Parcher. 440 00:33:28,800 --> 00:33:34,010 La convicció, resulta que és un luxe dels que estan al marge, el Sr. Nash. 441 00:33:36,260 --> 00:33:38,310 Intentaré tenir-ho en compte. 442 00:33:41,230 --> 00:33:43,560 Per tant, John, no hi ha família... 443 00:33:44,230 --> 00:33:46,060 ... sense amics propers. 444 00:33:46,560 --> 00:33:50,320 - Per què és això? - M'agrada pensar que ho és perquè sóc un llop Ione. 445 00:33:51,490 --> 00:33:54,160 Però sobretot és perquè la gent no m'agrada. 446 00:33:55,450 --> 00:33:57,080 Hi ha certs esforços... 447 00:33:57,160 --> 00:34:01,160 ...on la teva manca de connexió personal es consideraria un avantatge. 448 00:34:03,330 --> 00:34:06,080 - Aquesta és una zona segura. - Em coneixen. 449 00:34:09,090 --> 00:34:10,510 Has estat mai aquí? 450 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Ens van dir a la nostra inicial briefing aquests magatzems van ser abandonats. 451 00:34:14,590 --> 00:34:16,760 Això no és precisament precís. 452 00:34:53,930 --> 00:34:55,930 En dir-te això... 453 00:34:56,010 --> 00:34:59,390 ...Estic augmentant la teva seguretat autorització a alt secret. 454 00:34:59,470 --> 00:35:03,140 Divulgació d'informació segura pot donar lloc a la presó. 455 00:35:03,600 --> 00:35:04,600 Aconseguir-ho? 456 00:35:05,480 --> 00:35:06,940 Quina operació? 457 00:35:12,570 --> 00:35:14,150 Són una bona idea. 458 00:35:18,320 --> 00:35:22,040 Aquesta fàbrica és a Berlín, el vam apoderar al final de la guerra. 459 00:35:22,120 --> 00:35:25,670 Els enginyers nazis estaven intentant construir una bomba atòmica portàtil. 460 00:35:26,170 --> 00:35:30,590 Els soviètics van arribar abans a aquesta instal·lació ho vam fer, i vam perdre la maleïda cosa. 461 00:35:33,010 --> 00:35:35,340 Les ordres d'encaminament al Pentàgon. 462 00:35:36,260 --> 00:35:38,640 Es tractaven d'això, oi? 463 00:35:38,720 --> 00:35:41,180 Els soviètics no estan tan units com la gent creu. 464 00:35:41,270 --> 00:35:44,480 Una facció de l'Exèrcit Roig s'anomena Novaia Svoboda... 465 00:35:44,560 --> 00:35:47,150 ...la "Nova Llibertat", té el control de la bomba... 466 00:35:47,230 --> 00:35:49,860 ...i té la intenció de detonar en sòl nord-americà. 467 00:35:50,860 --> 00:35:54,190 El seu pla és incórrer màxim de baixes civils. 468 00:35:58,570 --> 00:36:02,540 L'home és capaç de com tanta atrocitat com ell té imaginació. 469 00:36:04,450 --> 00:36:07,750 New Freedom té agents dormitoris aquí als EUA 470 00:36:09,130 --> 00:36:12,590 McCarthy és un idiota, però, per desgràcia, això no el fa malament. 471 00:36:14,420 --> 00:36:16,550 New Freedom comunica als seus agents... 472 00:36:16,630 --> 00:36:19,800 ...a través de codis incrustats als diaris i revistes... 473 00:36:19,890 --> 00:36:21,600 ...i aquí és on entres. 474 00:36:21,680 --> 00:36:25,140 Ja veus, John, què et distingeix... 475 00:36:26,020 --> 00:36:28,730 ...és que ets, senzillament... 476 00:36:29,310 --> 00:36:32,650 ...el millor trencador de codis natural ho he vist mai. 477 00:36:38,780 --> 00:36:41,620 Què és exactament que t'agradaria que fes? 478 00:36:47,040 --> 00:36:50,080 Recordeu aquesta llista de publicacions periòdiques a la memòria. 479 00:36:51,420 --> 00:36:55,260 Escaneja cada número nou, trobar codis amagats, desxifrar-los. 480 00:36:58,590 --> 00:37:00,890 Col·loqueu la barbeta sobre la mentonera. 481 00:37:00,970 --> 00:37:04,390 - Mirar a la llum. - Pols 88, regular. 482 00:37:07,730 --> 00:37:10,230 D'acord, això pot ser una mica incòmode. 483 00:37:12,400 --> 00:37:14,940 Té una mica de zap, no? 484 00:37:15,360 --> 00:37:18,070 Acaba d'implantar un díode de radi. 485 00:37:18,280 --> 00:37:19,990 No et preocupis, és segur. 486 00:37:20,620 --> 00:37:22,660 L'isòtop es desintegra de manera previsible. 487 00:37:22,950 --> 00:37:26,120 Com a resultat, aquestes xifres canvien amb el temps. 488 00:37:26,540 --> 00:37:29,250 Són els codis d'accés al teu punt de caiguda. 489 00:37:31,210 --> 00:37:33,960 Què sóc ara, un espia? 490 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 Vine. 491 00:37:52,560 --> 00:37:55,230 Noi, has de ser molt important. 492 00:38:03,160 --> 00:38:05,330 Està bé, Mike. 493 00:38:14,880 --> 00:38:16,590 En què estàs treballant? 494 00:38:18,630 --> 00:38:19,970 Classificat. 495 00:38:21,590 --> 00:38:23,550 Tothom esperava mitja hora. 496 00:38:23,640 --> 00:38:26,390 - Per? - Classe. 497 00:38:27,310 --> 00:38:28,890 Avui has perdut classe. 498 00:38:29,890 --> 00:38:32,770 Oh! Sospito que... 499 00:38:34,060 --> 00:38:36,610 ...ningú em va trobar a faltar. 500 00:38:36,690 --> 00:38:39,240 El problema que vas deixar al tauler... 501 00:38:40,860 --> 00:38:42,030 ...ho vaig resoldre. 502 00:38:42,990 --> 00:38:45,830 - No, no ho vas fer. - Ni tan sols miraves. 503 00:38:46,950 --> 00:38:50,410 Mai he dit que els camps vectorials eren funcions racionals. 504 00:38:54,790 --> 00:38:56,550 La teva solució és elegant. 505 00:38:59,050 --> 00:39:01,380 Encara que en aquesta ocasió particular... 506 00:39:02,840 --> 00:39:04,550 ...ultimately incorrect. 507 00:39:26,200 --> 00:39:29,250 - Encara ets aquí. - Encara sóc aquí. 508 00:39:30,620 --> 00:39:31,580 Per què? 509 00:39:32,620 --> 00:39:35,380 Em pregunto, professor Nash... 510 00:39:37,170 --> 00:39:39,170 ...si et puc demanar a sopar. 511 00:39:43,390 --> 00:39:45,260 Tu menges, oi? 512 00:39:45,510 --> 00:39:47,850 En ocasions, sí. 513 00:39:47,930 --> 00:39:50,640 Taula per a un. Prometeu sol encadenat a la roca... 514 00:39:50,730 --> 00:39:53,440 ... amb l'ocell donant voltes per sobre, saps com és. 515 00:39:56,270 --> 00:39:59,440 No, espero que no ho sabríeu... 516 00:40:02,360 --> 00:40:06,620 Deixa la teva adreça a la meva oficina. Et passaré a buscar divendres... 517 00:40:07,200 --> 00:40:09,740 ...a les 8:00 i dinarem. 518 00:40:17,960 --> 00:40:22,300 Una cosa més. Tens un nom, o t'hauria de seguir dient "senyora"? 519 00:40:24,970 --> 00:40:26,140 Governador... 520 00:40:26,260 --> 00:40:28,760 - ...puc presentar... - Senyoreta Alicia Larde. 521 00:40:30,720 --> 00:40:33,480 Professor, si us plau. Tu i el governador. 522 00:40:35,810 --> 00:40:37,940 Espera, un segon. ho sento. 523 00:40:39,030 --> 00:40:42,400 Vull una còpia d'això. Primer gran cita i tot, ja ho sabeu. 524 00:40:43,030 --> 00:40:45,740 Així que, nois, heu de quedar bé... 525 00:40:47,030 --> 00:40:51,370 ...que no és un estat que trobis entreu amb total naturalitat. 526 00:40:55,170 --> 00:40:58,130 Allà. Millor. 527 00:40:58,960 --> 00:41:02,050 - L'estic sorprès. - Només segueixes sorprenent-lo. 528 00:41:02,130 --> 00:41:03,510 Professor. 529 00:41:20,690 --> 00:41:22,570 Déu ha de ser un pintor. 530 00:41:23,610 --> 00:41:25,990 Per què sinó tindríem tants colors? 531 00:41:28,990 --> 00:41:30,530 Així que ets pintor? 532 00:41:31,990 --> 00:41:34,370 En realitat no és el que he dit... 533 00:41:35,000 --> 00:41:38,460 ...però sí, ho sóc. 534 00:41:47,970 --> 00:41:49,100 Aquí. 535 00:41:50,550 --> 00:41:51,560 jo. 536 00:41:52,060 --> 00:41:53,140 La teva data. 537 00:41:55,640 --> 00:41:58,230 Practicar la interacció humana i el comportament social. 538 00:41:58,310 --> 00:42:00,400 Això és un pla. 539 00:42:03,820 --> 00:42:05,950 El xampany estaria genial. 540 00:42:07,990 --> 00:42:09,410 Seré fora. 541 00:42:10,120 --> 00:42:12,240 Aconseguiré el xampany. 542 00:42:20,790 --> 00:42:22,170 Oh, gràcies. 543 00:42:23,710 --> 00:42:25,220 Gràcies per això. 544 00:42:25,300 --> 00:42:26,760 No, guarda-ho. 545 00:42:27,430 --> 00:42:30,430 Crec en decidir les coses serà bona sort. 546 00:42:31,260 --> 00:42:33,720 - Tu? - No. 547 00:42:34,850 --> 00:42:36,850 No crec en la sort. 548 00:42:41,150 --> 00:42:43,860 Però sí que crec en donar valor a les coses. 549 00:42:45,190 --> 00:42:47,030 Oh! 550 00:42:54,450 --> 00:42:56,500 Una vegada vaig intentar comptar-los tots. 551 00:42:58,000 --> 00:43:02,170 De fet, vaig arribar a 4.348. 552 00:43:04,250 --> 00:43:06,090 Ets excepcionalment estrany. 553 00:43:06,670 --> 00:43:09,550 Segur que ets molt popular entre les noies. 554 00:43:15,390 --> 00:43:17,270 Un parell d'ànecs estranys, doncs. 555 00:43:17,690 --> 00:43:20,270 Mmm. 556 00:43:23,070 --> 00:43:24,480 Tria una forma. 557 00:43:26,570 --> 00:43:27,740 Què? 558 00:43:28,860 --> 00:43:31,780 Tria una forma, un animal, qualsevol cosa. 559 00:43:33,870 --> 00:43:34,910 D'acord. 560 00:43:36,370 --> 00:43:37,660 Un paraigua. 561 00:44:15,790 --> 00:44:17,500 Torna-ho a fer. 562 00:44:18,540 --> 00:44:19,540 Torna-ho a fer. 563 00:44:19,620 --> 00:44:23,210 - D'acord. Què t'agradaria? - Fer un pop. 564 00:47:14,380 --> 00:47:16,550 No parles gaire, oi? 565 00:47:16,680 --> 00:47:19,220 No puc parlar amb tu Sobre la meva feina, Alicia. 566 00:47:20,310 --> 00:47:21,930 No em refereixo a la feina. 567 00:47:26,650 --> 00:47:28,730 Trobo que polint les meves interaccions... 568 00:47:28,810 --> 00:47:32,400 ...per tal de fer-los sociables requereix un esforç enorme. 569 00:47:33,950 --> 00:47:36,820 Tinc una tendència per agilitzar el flux d'informació... 570 00:47:38,950 --> 00:47:40,450 ...per ser directe. 571 00:47:42,290 --> 00:47:45,460 - Sovint no aconsegueixo un resultat agradable. - Prova'm. 572 00:47:47,830 --> 00:47:48,960 D'acord. 573 00:47:53,510 --> 00:47:55,130 Et trobo atractiva. 574 00:47:56,630 --> 00:48:00,550 Els teus moviments agressius cap a mi indiqueu que sentiu el mateix. 575 00:48:01,100 --> 00:48:05,940 Però tot i així, el ritual requereix que continuem amb a nombre d'activitats platòniques... 576 00:48:06,140 --> 00:48:08,020 ... abans de tenir sexe. 577 00:48:08,730 --> 00:48:11,230 Continuo amb aquestes activitats... 578 00:48:11,650 --> 00:48:13,690 ...però de fet... 579 00:48:13,780 --> 00:48:18,030 ... l'únic que vull fer és tenir mantenir relacions sexuals amb tu el més aviat possible. 580 00:48:20,120 --> 00:48:22,240 Em donaràs una bufetada ara? 581 00:48:46,940 --> 00:48:48,690 Com va ser aquest resultat? 582 00:49:06,040 --> 00:49:07,580 Què estàs fent? 583 00:49:11,920 --> 00:49:16,050 Intentant aïllar les repeticions amb patrons dins de les publicacions periòdiques al llarg del temps. 584 00:49:16,210 --> 00:49:17,300 I tu? 585 00:49:17,510 --> 00:49:19,340 Parles divertit, senyor Nash. 586 00:49:24,260 --> 00:49:25,600 Et conec? 587 00:49:26,100 --> 00:49:29,390 El meu oncle diu que ets molt intel·ligent però no gaire bonic... 588 00:49:29,600 --> 00:49:32,310 ... així que no hauria de fer-me cas si ets dolent amb mi. 589 00:49:32,400 --> 00:49:34,360 I qui pot ser el teu oncle? 590 00:49:34,440 --> 00:49:36,150 El company de pis pròdig... 591 00:49:37,110 --> 00:49:38,280 ... torna. 592 00:49:42,740 --> 00:49:44,790 Vine aquí, Carles. 593 00:49:50,580 --> 00:49:54,000 La meva germana es va aconseguir mort en un accident de cotxe. 594 00:49:55,710 --> 00:49:57,380 No gaire lluny, Marcee! 595 00:49:58,220 --> 00:50:02,720 El seu marit vaquer estava massa borratxo saber que estava massa borratxo per conduir. 596 00:50:02,800 --> 00:50:04,850 Així que la vaig acollir. 597 00:50:06,720 --> 00:50:10,060 - És tan petita. - És jove. Així és com vénen. 598 00:50:12,610 --> 00:50:14,070 Estic a Harvard... 599 00:50:14,690 --> 00:50:17,030 ...fent el gran taller d'autor. 600 00:50:17,320 --> 00:50:19,200 D.H. sagnat Lawrence. 601 00:50:19,450 --> 00:50:22,120 Realment penso hauries de comprar-te un llibre nou. 602 00:50:24,410 --> 00:50:26,910 Bé, he estat llegint molt sobre tu. 603 00:50:28,200 --> 00:50:29,660 Com estàs, Joan? 604 00:50:30,670 --> 00:50:33,330 Al principi, tota la meva feina aquí era trivial... 605 00:50:33,750 --> 00:50:36,090 ...però va sorgir una nova tasca i... 606 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 Realment no et puc explicar cap detall. 607 00:50:39,010 --> 00:50:41,300 Top secret? Bossa negra? Operacions negres? 608 00:50:41,800 --> 00:50:43,390 Alguna cosa així. 609 00:50:43,800 --> 00:50:46,390 - I... - Sí? 610 00:50:47,810 --> 00:50:49,730 Bé, vaig conèixer una noia. 611 00:50:49,930 --> 00:50:51,730 - No! Una noia humana? - Homo sapien. 612 00:50:51,810 --> 00:50:54,610 - Un bípede? - Sí. I contràriament a totes les probabilitats... 613 00:50:54,690 --> 00:50:57,650 ... em troba atractiva a diversos nivells diferents. 614 00:50:58,190 --> 00:51:00,150 Déu, això és meravellós. 615 00:51:00,860 --> 00:51:03,700 No es té en compte el gust, oi? 616 00:51:06,950 --> 00:51:09,830 - M'he de casar amb ella? - Oh, Déu. D'acord. 617 00:51:11,540 --> 00:51:15,340 Vull dir, tot va bé. La feina està bé. Tinc prou diners. 618 00:51:15,420 --> 00:51:17,090 Sembla que tot suma. 619 00:51:18,630 --> 00:51:20,760 Però com ho saps amb certesa? 620 00:51:22,590 --> 00:51:24,550 Res no és segur, John. 621 00:51:25,890 --> 00:51:28,220 Això és l'únic segur que sé. 622 00:51:34,810 --> 00:51:36,320 Bona tarda. 623 00:51:43,280 --> 00:51:47,080 Alícia, si us plau, no t'enfadis. Acabo de perdre la noció del temps a la feina... 624 00:51:48,620 --> 00:51:50,290 - ... De nou. - Mm-hmm. 625 00:51:51,830 --> 00:51:53,000 ho sento. 626 00:51:53,710 --> 00:51:55,710 No vaig tenir temps d'embolicar-lo. 627 00:51:56,880 --> 00:51:58,630 Feliç aniversari. 628 00:52:02,340 --> 00:52:06,720 Les cares refractives del vidre crear una dispersió de longitud d'ona completa... 629 00:52:06,800 --> 00:52:08,680 ... així que si mireu dins, podreu veure... 630 00:52:08,760 --> 00:52:11,520 - Tots els colors possibles. - Tots els colors possibles. 631 00:52:11,600 --> 00:52:12,690 Sí. 632 00:52:12,770 --> 00:52:16,770 Recordeu que heu dit aquell temps, Déu ha de fer-ho ser pintor per tots els colors? 633 00:52:16,860 --> 00:52:19,230 A casa del governador ho vas dir. 634 00:52:20,740 --> 00:52:22,900 No em pensava que estiguessis escoltant. 635 00:52:25,160 --> 00:52:26,780 Estava escoltant. 636 00:52:33,620 --> 00:52:35,580 És preciós. 637 00:52:51,810 --> 00:52:55,020 Alícia, fa la nostra relació garanteix un compromís a llarg termini? 638 00:52:55,100 --> 00:52:59,270 Perquè necessito algun tipus de prova, algun tipus de dades empíriques verificables. 639 00:53:05,490 --> 00:53:08,160 Ho sento, dona'm un moment... 640 00:53:09,120 --> 00:53:12,120 ...per redefinir les meves nocions de nena de romanç. 641 00:53:15,870 --> 00:53:17,170 Una prova? 642 00:53:17,790 --> 00:53:19,380 Dades verificables. 643 00:53:21,050 --> 00:53:22,260 D'acord. 644 00:53:25,760 --> 00:53:27,720 Bé, què tan gran és l'univers? 645 00:53:28,010 --> 00:53:29,100 Infinit. 646 00:53:29,430 --> 00:53:30,600 Com ho saps? 647 00:53:30,680 --> 00:53:34,060 - Perquè totes les dades ho indiquen. - Però encara no s'ha demostrat? 648 00:53:34,140 --> 00:53:36,850 No ho has vist. Com ho saps del cert? 649 00:53:37,900 --> 00:53:39,940 No, només m'ho crec. 650 00:53:42,860 --> 00:53:45,030 Amb l'amor passa el mateix, suposo. 651 00:53:52,660 --> 00:53:53,790 Ara... 652 00:53:54,500 --> 00:53:56,670 ...la part que no coneixes... 653 00:53:58,670 --> 00:54:00,630 ...és si em vull casar amb tu. 654 00:54:22,190 --> 00:54:24,030 Somriu per a la càmera! 655 00:54:29,120 --> 00:54:30,620 Ben fet! 656 00:54:32,790 --> 00:54:34,450 Felicitats. 657 00:54:35,000 --> 00:54:36,660 Et veus preciosa. 658 00:54:37,960 --> 00:54:39,330 Hola, com estàs? 659 00:54:46,220 --> 00:54:48,180 - Adéu. -Adéu, ara. 660 00:54:50,680 --> 00:54:51,850 Estigueu segurs! 661 00:55:21,460 --> 00:55:23,300 Entra. Afanya't. 662 00:55:26,920 --> 00:55:28,760 Ens estan seguint. 663 00:55:33,100 --> 00:55:36,480 - Qui ens segueix? - La baixada s'ha compromès. 664 00:55:37,180 --> 00:55:38,730 Baixa't! 665 00:55:39,390 --> 00:55:41,230 Queda't avall. 666 00:56:09,090 --> 00:56:11,470 - Agafa això. - No tiro a ningú. 667 00:56:11,550 --> 00:56:14,220 - Agafa la maleïda pistola! - No! 668 00:56:32,870 --> 00:56:34,990 Et quedes enrere. No et moguis. 669 00:57:21,790 --> 00:57:22,920 Joan? 670 00:57:30,130 --> 00:57:31,220 Hola. 671 00:57:34,300 --> 00:57:35,970 On eres? 672 00:57:38,850 --> 00:57:41,190 - Sol... - Sí, he parlat amb la Sol. 673 00:57:41,690 --> 00:57:44,060 Va dir que vas sortir de l'oficina fa hores. 674 00:57:47,270 --> 00:57:49,030 Per què no em vas trucar? 675 00:57:53,950 --> 00:57:55,410 Estàs bé? 676 00:58:04,580 --> 00:58:05,710 mel? 677 00:58:08,050 --> 00:58:09,300 Joan... 678 00:58:10,010 --> 00:58:12,680 ...si us plau, parla amb mi. Digueu-me què va passar. 679 00:58:14,050 --> 00:58:15,840 Joan, obre la porta. 680 00:58:17,600 --> 00:58:19,850 Vinga, obre la porta! Deixa'm entrar! 681 00:58:20,640 --> 00:58:22,020 Talk to me! 682 00:58:23,890 --> 00:58:25,480 Joan! 683 00:58:26,190 --> 00:58:28,020 Obre aquesta porta! 684 00:58:45,130 --> 00:58:47,040 Vigileu els cotxes, nens. 685 00:59:29,170 --> 00:59:30,250 Joan. 686 00:59:32,050 --> 00:59:33,130 Guillem. 687 00:59:33,760 --> 00:59:36,050 Això no és el que em vaig apuntar. 688 00:59:36,180 --> 00:59:38,430 Cada cop que un cotxe es contraprodueix o una porta tanca... 689 00:59:38,510 --> 00:59:41,560 Entenc millor del que et pots imaginar. 690 00:59:51,900 --> 00:59:53,820 Has de calmar-te, John. 691 00:59:54,740 --> 00:59:57,200 Ara escolta. Ens apropem a la bomba... 692 00:59:57,280 --> 00:59:59,490 ...en gran part gràcies al teu treball. 693 00:59:59,580 --> 01:00:02,700 Ara no creieu la vostra por és un petit preu a pagar? 694 01:00:02,870 --> 01:00:05,210 William, la meva circumstància ha canviat. 695 01:00:06,000 --> 01:00:07,460 L'Alícia està embarassada. 696 01:00:16,090 --> 01:00:18,470 T'he dit que els fitxers adjunts eren perillosos. 697 01:00:19,180 --> 01:00:21,100 Vas triar casar-te amb la noia. 698 01:00:22,310 --> 01:00:24,230 No vaig fer res per evitar-ho. 699 01:00:27,100 --> 01:00:29,610 La millor manera de garantir la seguretat de tots... 700 01:00:30,310 --> 01:00:32,190 ...és perquè continuïs la teva feina. 701 01:00:33,360 --> 01:00:34,650 Bé, només deixaré. 702 01:00:35,280 --> 01:00:36,280 No ho faràs. 703 01:00:36,950 --> 01:00:38,070 Per què no ho faria? 704 01:00:38,240 --> 01:00:41,370 Perquè tinc els russos de saber que treballes per a nosaltres. 705 01:00:42,080 --> 01:00:43,830 Vas deixar de treballar per a mi... 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,210 ...he deixat de treballar per a tu. 707 01:00:59,890 --> 01:01:02,050 Parcher! 708 01:01:07,390 --> 01:01:08,850 John, estàs bé? 709 01:01:30,250 --> 01:01:31,290 Joan? 710 01:01:31,460 --> 01:01:33,960 Apagueu-lo! Apagueu la llum! 711 01:01:37,050 --> 01:01:38,470 Per què ho faries? 712 01:01:39,130 --> 01:01:42,100 - Per què encendries el llum? - Què et passa? 713 01:01:42,220 --> 01:01:44,100 Has d'anar a casa de la teva germana. 714 01:01:44,930 --> 01:01:48,230 Vaig deixar el cotxe al darrere. Agafeu la Commonwealth, sense carrers secundaris. 715 01:01:48,310 --> 01:01:49,600 Queda't on hi hagi gent. 716 01:01:49,690 --> 01:01:51,310 Joan, no vaig enlloc! 717 01:01:51,400 --> 01:01:53,900 Quan arribis a casa de la teva germana, espera la meva trucada. 718 01:01:53,980 --> 01:01:55,730 - Aconsegueix les teves coses. - No me'n vaig! 719 01:01:55,820 --> 01:01:57,490 Atureu-vos! Atureu-ho! 720 01:01:58,400 --> 01:01:59,660 Si us plau, Alicia. 721 01:02:02,410 --> 01:02:03,780 Ho explicaré quan pugui. 722 01:02:51,290 --> 01:02:52,630 Oncle Joan! 723 01:02:53,130 --> 01:02:54,210 Oncle Joan! 724 01:02:58,380 --> 01:03:00,170 Ei, nena! 725 01:03:00,800 --> 01:03:02,800 Vaja, algú necessitava una abraçada! 726 01:03:03,600 --> 01:03:05,970 T'he vist a la pissarra, i vaig pensar per a mi mateix: 727 01:03:06,060 --> 01:03:10,350 "Com puc perdre de veure una conferència convidada per l'inimitable John Nash?" 728 01:03:13,310 --> 01:03:14,610 Què passa? 729 01:03:17,530 --> 01:03:20,530 Em vaig ficar en alguna cosa. Crec que potser necessitaré ajuda. 730 01:03:20,990 --> 01:03:22,990 Ara em dius, què és? 731 01:03:23,160 --> 01:03:24,870 Professor Nash! 732 01:03:25,240 --> 01:03:26,370 Benvingut! 733 01:03:28,790 --> 01:03:29,790 Després? 734 01:03:37,960 --> 01:03:42,970 Així doncs, veiem que els zeros de la funció Zeta de Riemann... 735 01:03:43,550 --> 01:03:45,800 ...corren a singularitats... 736 01:03:46,100 --> 01:03:48,310 ...en l'espai-temps... 737 01:03:49,060 --> 01:03:51,440 Singularitats en l'espai-temps doncs... 738 01:03:55,150 --> 01:03:57,190 I la teoria de nombres convencional... 739 01:03:59,650 --> 01:04:03,910 Es trenca davant l'exploració relativista. 740 01:04:20,210 --> 01:04:23,220 De vegades les nostres expectatives són traïts pels números. 741 01:04:25,090 --> 01:04:29,770 Les variables són impossibles per assignar qualsevol valor racional. 742 01:04:50,410 --> 01:04:52,000 Professor Nash! 743 01:05:02,300 --> 01:05:04,800 - Aguanta-ho! - Professor Nash? 744 01:05:06,600 --> 01:05:11,770 Professor Nash, Evitem una escena, oi? 745 01:05:12,980 --> 01:05:14,100 Què vols? 746 01:05:15,020 --> 01:05:16,520 Em dic Rosen. 747 01:05:16,940 --> 01:05:18,940 El doctor Rosen. Sóc psiquiatra. 748 01:05:19,520 --> 01:05:21,690 Perdoneu-me si no em sembla convençut. 749 01:05:22,360 --> 01:05:24,570 M'agradaria que vinguessis amb mi, John. 750 01:05:26,070 --> 01:05:27,570 Només per xerrar. 751 01:05:29,410 --> 01:05:31,330 Sembla que no tinc més remei. 752 01:05:42,510 --> 01:05:44,220 Ajuda'm! Algú! 753 01:05:48,680 --> 01:05:49,930 Algú! 754 01:05:50,010 --> 01:05:52,640 Ajuda'm! Baixa't de mi! 755 01:05:53,180 --> 01:05:54,730 Sé qui ets! 756 01:05:55,100 --> 01:05:56,560 No, no, no! 757 01:05:56,650 --> 01:05:59,310 Charles, són russos! Són russos! 758 01:05:59,480 --> 01:06:00,980 Truca a algú! Truca a algú! 759 01:06:01,070 --> 01:06:03,110 -Són russos! - Estira la cama. 760 01:06:03,190 --> 01:06:04,740 Allunya't de mi. 761 01:06:04,820 --> 01:06:07,030 Allunya't de mi! 762 01:06:12,290 --> 01:06:13,450 Allà, ara. 763 01:06:14,700 --> 01:06:16,040 Tot millor. 764 01:06:19,790 --> 01:06:21,710 Tot està bé aquí. 765 01:06:23,710 --> 01:06:25,470 Vigileu el vostre cap. 766 01:06:54,870 --> 01:06:57,210 Joan? 767 01:06:59,830 --> 01:07:01,210 Em pots sentir? 768 01:07:15,390 --> 01:07:16,850 Aneu amb calma ara. 769 01:07:17,560 --> 01:07:19,940 La torazina pren a poc temps per passar. 770 01:07:23,440 --> 01:07:25,030 Ho sento per les restriccions. 771 01:07:26,030 --> 01:07:28,150 Tens un ganxo dret. 772 01:07:29,950 --> 01:07:31,530 On sóc? 773 01:07:33,620 --> 01:07:35,450 Hospital Psiquiàtric MacArthur. 774 01:07:38,620 --> 01:07:40,670 Ho trobo molt poc probable. 775 01:07:41,670 --> 01:07:43,170 T'has equivocat. 776 01:07:44,590 --> 01:07:46,670 El meu treball és d'aplicació no militar. 777 01:07:47,720 --> 01:07:49,430 Quina obra és aquesta, John? 778 01:07:52,140 --> 01:07:53,560 No sé res. 779 01:07:54,510 --> 01:07:56,980 No serveix de res guardar secrets, ja ho saps. 780 01:08:12,870 --> 01:08:13,830 Carles? 781 01:08:16,120 --> 01:08:17,250 Carles? 782 01:08:19,540 --> 01:08:21,960 No volia implicar-te en això. 783 01:08:23,170 --> 01:08:24,630 ho sento. 784 01:08:30,380 --> 01:08:31,760 Carles? 785 01:08:39,690 --> 01:08:41,850 Va revelar el company d'habitació pròdig. 786 01:08:44,440 --> 01:08:46,400 "Vaig veure el meu nom a la pissarra de la conferència"? 787 01:08:47,400 --> 01:08:49,530 Fill de puta mentider! 788 01:08:49,820 --> 01:08:52,160 Amb qui estàs parlant? Digues-me qui veus. 789 01:08:52,490 --> 01:08:54,780 Com ho dius "Charles Herman" en rus? 790 01:08:55,030 --> 01:08:57,200 Com ho dius en rus? 791 01:08:57,500 --> 01:09:00,330 No hi ha ningú, John. No hi ha ningú. 792 01:09:00,420 --> 01:09:03,590 Ell és allà mateix. Ell és allà mateix. 793 01:09:04,460 --> 01:09:06,300 Atureu-vos! No sé res! 794 01:09:06,460 --> 01:09:09,130 Atureu-vos! No sé res! 795 01:09:11,090 --> 01:09:12,800 Em dic John Nash. 796 01:09:12,930 --> 01:09:14,930 Estic retingut contra la meva voluntat. 797 01:09:15,180 --> 01:09:17,470 Algú truqui al Departament de Defensa. 798 01:09:17,720 --> 01:09:19,680 Em dic John Nash. 799 01:09:19,890 --> 01:09:21,730 Estic retingut contra la meva voluntat! 800 01:09:27,690 --> 01:09:29,490 Què li passa? 801 01:09:32,240 --> 01:09:33,990 En Joan té esquizofrènia. 802 01:09:35,450 --> 01:09:38,160 Persones amb aquest trastorn sovint són paranoics. 803 01:09:41,960 --> 01:09:43,460 Però la seva obra. 804 01:09:43,920 --> 01:09:45,880 S'ocupa de la conspiració. 805 01:09:46,960 --> 01:09:49,210 Sí, ho sé. 806 01:09:50,090 --> 01:09:53,470 Al món de Joan, aquests comportaments són acceptats... 807 01:09:53,720 --> 01:09:54,800 ... encoratjat. 808 01:09:55,600 --> 01:09:58,680 Com a tal, la seva malaltia potser no s'ha tractat... 809 01:09:58,770 --> 01:10:00,520 ...molt més llarg del que és habitual. 810 01:10:01,730 --> 01:10:03,310 Què vols dir? Quant de temps? 811 01:10:03,390 --> 01:10:05,150 Possiblement des de l'escola de postgrau. 812 01:10:05,310 --> 01:10:08,400 Almenys és quan les seves al·lucinacions sembla haver començat. 813 01:10:08,480 --> 01:10:10,900 De què estàs parlant? Quines al·lucinacions? 814 01:10:10,990 --> 01:10:13,200 Un, fins ara, que en sóc conscient. 815 01:10:13,910 --> 01:10:16,910 Un company de pis imaginari anomenat Charles Herman. 816 01:10:18,200 --> 01:10:20,250 Charles no és imaginari. 817 01:10:20,330 --> 01:10:22,540 Han estat els millors amics des de Princeton. 818 01:10:22,620 --> 01:10:25,710 Has conegut mai en Charles? Ha vingut mai a sopar? 819 01:10:26,420 --> 01:10:29,170 Sempre és a la ciutat durant tan poc temps, donant conferències. 820 01:10:29,300 --> 01:10:31,880 - Va ser al teu casament? - Havia d'ensenyar. 821 01:10:31,970 --> 01:10:34,760 Has vist una imatge, o has parlat amb ell per telèfon? 822 01:10:34,840 --> 01:10:36,100 Això és ridícul. 823 01:10:36,640 --> 01:10:37,890 Vaig trucar a Princeton. 824 01:10:39,100 --> 01:10:42,100 Segons els seus registres d'habitatge, Joan vivia sol. 825 01:10:45,940 --> 01:10:48,770 Ara bé, què és més probable? Que el teu marit... 826 01:10:48,860 --> 01:10:51,280 ... un matemàtic sense entrenament militar... 827 01:10:51,400 --> 01:10:55,200 ...és un espia que fuig dels russos... - L'estàs fent sonar boig. 828 01:10:55,280 --> 01:10:58,200 O, que ha perdut el control de la realitat? 829 01:11:01,200 --> 01:11:04,370 L'única manera que puc ajudar-lo, és mostrar-li la diferència... 830 01:11:04,710 --> 01:11:07,960 ... entre el que és real i el que té al cap. 831 01:11:12,090 --> 01:11:13,380 Vinga. 832 01:11:15,760 --> 01:11:17,510 En què ha estat treballant? 833 01:11:19,310 --> 01:11:20,850 La seva obra està classificada. 834 01:11:21,060 --> 01:11:23,100 Va mencionar un supervisor... 835 01:11:23,520 --> 01:11:25,480 ... amb el nom de William Parcher. 836 01:11:25,940 --> 01:11:28,320 Potser el senyor Parcher ens pot aclarir coses. 837 01:11:28,610 --> 01:11:31,030 Però no puc arribar a ell sense autoritzacions. 838 01:11:32,820 --> 01:11:35,990 Vols que t'ajudi a obtenir els detalls de la feina del meu marit? 839 01:11:37,570 --> 01:11:39,740 En John creu que sóc un espia rus. 840 01:11:40,120 --> 01:11:41,620 Això és el que penses? 841 01:11:46,420 --> 01:11:48,790 - Què va dir el metge? - Està malalt? 842 01:11:48,880 --> 01:11:49,960 No ho sé. 843 01:11:50,050 --> 01:11:52,170 vull veure en què ha estat treballant en John. 844 01:11:52,340 --> 01:11:55,130 - No pots anar al seu despatx. - Està classificat, Alicia. 845 01:11:55,260 --> 01:11:56,430 Atureu-vos. 846 01:12:10,980 --> 01:12:12,110 Oh, Déu meu. 847 01:12:16,610 --> 01:12:18,240 Oh, Déu meu. 848 01:12:26,210 --> 01:12:28,080 Per què no vas dir res? 849 01:12:28,790 --> 01:12:31,210 Alicia, en John sempre ha estat... 850 01:12:31,460 --> 01:12:33,460 ... una mica estrany. 851 01:12:33,800 --> 01:12:36,220 Va dir que estava fent codis. 852 01:12:36,300 --> 01:12:39,300 - Era només per als ulls. - Alt secret, part de l'esforç militar. 853 01:12:39,390 --> 01:12:40,550 Era ell? 854 01:12:42,310 --> 01:12:43,600 Era possible. 855 01:12:43,680 --> 01:12:46,810 Les directives baixen tot el temps que alguns no estan aprovats. 856 01:12:46,890 --> 01:12:50,520 - Va ser possible. - Possible, però poc probable. 857 01:12:53,110 --> 01:12:57,660 Darrerament, s'havia tornat molt més agitat, i després quan vas trucar... 858 01:12:57,820 --> 01:13:00,490 Aleshores, això és tot el que ha estat fent cada dia? 859 01:13:01,580 --> 01:13:03,450 Tallar revistes? 860 01:13:05,330 --> 01:13:07,080 Bé, no tots. 861 01:14:29,120 --> 01:14:31,380 - Ho sento molt. - Està bé. 862 01:14:35,300 --> 01:14:36,550 Et trobava a faltar. 863 01:14:40,130 --> 01:14:41,550 He de parlar amb tu. 864 01:14:42,340 --> 01:14:43,510 D'acord. 865 01:14:48,850 --> 01:14:51,020 Alícia, hi he estat pensant... 866 01:14:51,440 --> 01:14:54,400 ...i m'adono que el meu comportament... 867 01:14:54,650 --> 01:14:57,860 ...i la meva incapacitat per parlar de la situació amb tu... 868 01:14:58,400 --> 01:15:00,450 ...devia semblar boig. 869 01:15:00,900 --> 01:15:02,820 No et vaig deixar més remei. 870 01:15:03,570 --> 01:15:05,240 Ho entenc... 871 01:15:05,620 --> 01:15:08,290 - ...i ho sento molt. - Està bé. 872 01:15:09,620 --> 01:15:11,420 Tot anirà bé. 873 01:15:13,380 --> 01:15:15,040 Tot anirà bé. 874 01:15:16,340 --> 01:15:18,460 Només hem de parlar en silenci. 875 01:15:19,670 --> 01:15:23,090 Poden estar escoltant. Pot haver-hi micròfons. 876 01:15:24,470 --> 01:15:26,100 Ara t'ho diré tot. 877 01:15:27,180 --> 01:15:30,770 Està trencant amb el protocol, però cal saber... 878 01:15:31,440 --> 01:15:34,610 ...perquè m'has d'ajudar surt d'aquí. 879 01:15:36,570 --> 01:15:39,400 He estat fent una feina d'alt secret per al govern. 880 01:15:39,650 --> 01:15:41,360 Hi ha una amenaça que existeix... 881 01:15:41,950 --> 01:15:43,870 ...de proporcions catastròfiques. 882 01:15:44,990 --> 01:15:47,870 Crec que els russos sento que el meu perfil és massa alt. 883 01:15:47,950 --> 01:15:50,000 Per això no em suprimiran. 884 01:15:50,290 --> 01:15:53,460 Em mantenen aquí per intentar impedir-me de fer la meva feina. 885 01:15:53,580 --> 01:15:55,080 Has d'arribar a Wheeler. 886 01:15:55,290 --> 01:15:58,170 - Has de trobar William Parcher. - Atureu-vos. 887 01:15:58,250 --> 01:15:59,420 Atureu-vos! 888 01:16:04,970 --> 01:16:06,300 Vaig anar a Wheeler. 889 01:16:07,060 --> 01:16:08,260 Bé, bé. 890 01:16:08,390 --> 01:16:10,390 No hi ha William Parcher. 891 01:16:11,600 --> 01:16:13,900 És clar que n'hi ha. He estat treballant per a ell. 892 01:16:13,980 --> 01:16:16,690 Fent què? Trencar codis? 893 01:16:17,150 --> 01:16:21,360 Deixar paquets en una bústia secreta que el govern ho repregui? 894 01:16:22,990 --> 01:16:24,410 Com ho pots saber? 895 01:16:24,610 --> 01:16:25,950 Sol et va seguir. 896 01:16:27,910 --> 01:16:30,830 - Va pensar que era inofensiu. - La Sol em va seguir? 897 01:16:39,670 --> 01:16:41,510 No s'han obert mai. 898 01:16:44,640 --> 01:16:46,430 No és real. 899 01:16:47,760 --> 01:16:49,810 No hi ha cap conspiració, John. 900 01:16:53,140 --> 01:16:55,270 No hi ha William Parcher. 901 01:16:56,690 --> 01:16:58,230 Està a la teva ment. 902 01:17:00,940 --> 01:17:03,490 Ho entens, nena? 903 01:17:05,320 --> 01:17:06,570 Estàs malalt. 904 01:17:10,370 --> 01:17:11,790 Estàs malalt, John. 905 01:17:12,410 --> 01:17:13,620 Joan? 906 01:17:14,370 --> 01:17:16,250 Joan! 907 01:17:24,550 --> 01:17:25,630 Codi vermell. 908 01:17:25,800 --> 01:17:28,510 Dr Rosen, codi vermell. Sala d'observació 2. 909 01:17:29,140 --> 01:17:32,060 Dr Rosen, codi vermell. Sala d'observació 2. 910 01:17:43,610 --> 01:17:44,650 Joan? 911 01:17:47,620 --> 01:17:48,820 Joan? 912 01:17:51,240 --> 01:17:52,500 L'implant ha desaparegut. 913 01:17:54,500 --> 01:17:55,920 No el trobo. 914 01:18:00,460 --> 01:18:01,590 S'ha anat. 915 01:18:33,370 --> 01:18:36,120 Ja veus, el malson de l'esquizofrènia... 916 01:18:36,580 --> 01:18:38,670 ... és no saber què és veritat. 917 01:18:40,040 --> 01:18:41,500 Imagina't... 918 01:18:41,750 --> 01:18:44,880 ...si de sobte haguessis après que la gent i els llocs... 919 01:18:45,010 --> 01:18:50,390 ...i els moments més importants per a tu no estaven ni morts... 920 01:18:50,850 --> 01:18:54,020 ...però pitjor, mai ho havia estat. 921 01:18:57,770 --> 01:18:59,690 Quina mena d'infern seria això? 922 01:19:05,900 --> 01:19:07,740 Administració d'insulina. 923 01:19:08,570 --> 01:19:10,240 8:42 a.m. 924 01:20:08,760 --> 01:20:10,010 Amb quina freqüència? 925 01:20:12,260 --> 01:20:14,850 Cinc vegades per setmana durant 10 setmanes. 926 01:20:38,290 --> 01:20:41,420 En Joan sempre parlava amb tant afecte d'estar aquí a Princeton. 927 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Hansen dirigeix ​​el departament ara. 928 01:20:44,380 --> 01:20:47,050 Així que ens continua recordant, i ens recorda. 929 01:20:48,260 --> 01:20:49,550 Sí. 930 01:20:49,630 --> 01:20:53,350 Tanmateix, John no s'aproparà al campus. Crec que li fa vergonya. 931 01:20:55,470 --> 01:20:57,430 Ei. Ei. 932 01:20:58,020 --> 01:20:59,350 Vols això? 933 01:21:00,980 --> 01:21:03,560 Aleshores, Alicia, com estàs aguantant? 934 01:21:05,190 --> 01:21:06,650 Els deliris han passat. 935 01:21:07,070 --> 01:21:10,860 Diuen amb la medicació i un ambient de baix estrès... 936 01:21:12,490 --> 01:21:13,990 Vull dir, com estàs? 937 01:21:21,500 --> 01:21:23,080 Sovint penso el que sento... 938 01:21:24,460 --> 01:21:26,210 ...és una obligació. 939 01:21:28,800 --> 01:21:31,260 O culpa per voler marxar. 940 01:21:33,680 --> 01:21:37,060 Ràbia contra Joan, contra Déu i... 941 01:21:40,020 --> 01:21:41,350 Però... 942 01:21:44,360 --> 01:21:45,900 ... després el miro... 943 01:21:47,530 --> 01:21:50,450 ...i m'obligo a veure l'home que em vaig casar. 944 01:21:52,780 --> 01:21:54,320 I es converteix en aquest home. 945 01:21:54,910 --> 01:21:58,580 S'ha transformat en algú que estimo. 946 01:22:01,960 --> 01:22:04,420 I em transformo en algú qui l'estima. 947 01:22:08,300 --> 01:22:10,130 No és tot el temps, però... 948 01:22:12,680 --> 01:22:14,090 ...ja n'hi ha prou. 949 01:22:15,470 --> 01:22:19,060 Crec que en John és un home molt afortunat, Alicia. 950 01:22:24,560 --> 01:22:26,270 Tan mala sort. 951 01:22:29,820 --> 01:22:31,610 - Aquests som nosaltres. - Això és? 952 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 És a prop d'on treballo. 953 01:22:34,110 --> 01:22:36,620 Joan? Tens un visitant. 954 01:22:40,040 --> 01:22:40,910 Hola. 955 01:22:43,960 --> 01:22:45,920 Espero que estigui bé. 956 01:22:53,130 --> 01:22:54,260 Ei, cap. 957 01:22:56,180 --> 01:22:58,220 - Cigarret? - No, gràcies. 958 01:22:58,470 --> 01:22:59,930 Vaig renunciar, de fet. 959 01:23:04,400 --> 01:23:05,770 - Hola. - Hola, John. 960 01:23:08,690 --> 01:23:10,190 Has conegut en Harvey? 961 01:23:13,610 --> 01:23:15,320 - No hi ha... - Tranquil·la, està bé. 962 01:23:15,410 --> 01:23:18,330 No té sentit ser boig si no pots divertir-te una mica. 963 01:23:18,410 --> 01:23:21,160 Jesucrist. Ho hauria d'haver sabut. 964 01:23:23,540 --> 01:23:24,540 Aquí tens. 965 01:23:26,750 --> 01:23:30,250 - Els puc agafar més tard. - Se suposa que els has de portar ara. 966 01:23:31,630 --> 01:23:33,720 - Et puc portar alguna cosa? - Estic bé. 967 01:23:35,130 --> 01:23:36,180 D'acord. 968 01:23:39,680 --> 01:23:43,810 Així que vaig estar a la ciutat fent un taller. 969 01:23:43,890 --> 01:23:45,850 Torno aquesta nit. 970 01:23:46,230 --> 01:23:49,400 Bender tenia moltes ganes de passar per aquí... 971 01:23:50,020 --> 01:23:52,900 ...ja saps, ens veiem. Digues hola. 972 01:23:53,190 --> 01:23:54,320 Esquitxada? 973 01:23:55,070 --> 01:23:56,070 Sí. 974 01:23:57,660 --> 01:23:59,240 Suposo que jo també ho seria. 975 01:23:59,780 --> 01:24:01,790 Però, per desgràcia, estic atrapat amb mi. 976 01:24:05,330 --> 01:24:07,790 Estic intentant resoldre la hipòtesi de Riemann. 977 01:24:07,880 --> 01:24:09,000 Uh-huh. 978 01:24:10,000 --> 01:24:11,420 Oh, sí? 979 01:24:12,250 --> 01:24:15,380 Vaig pensar que si els enlluernava... 980 01:24:15,590 --> 01:24:17,380 ... m'hauran de reincorporar. 981 01:24:19,350 --> 01:24:22,350 Però és difícil amb la medicació... 982 01:24:22,560 --> 01:24:25,520 ...perquè és difícil... 983 01:24:28,650 --> 01:24:30,860 ...per veure la solució. 984 01:24:38,740 --> 01:24:40,780 Ja saps, John, hauries d'anar tranquil. 985 01:24:41,740 --> 01:24:45,620 Hi ha altres coses a part de la feina. 986 01:24:48,460 --> 01:24:49,710 Què són? 987 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Què estàs pensant? 988 01:25:31,710 --> 01:25:33,550 Què fa la gent? 989 01:25:33,750 --> 01:25:35,760 És la vida, John. 990 01:25:36,130 --> 01:25:39,260 Activitats disponibles, només cal afegir significat. 991 01:25:48,230 --> 01:25:50,060 Podries provar de sortir de casa. 992 01:25:50,810 --> 01:25:52,400 Ja saps, potser... 993 01:25:53,820 --> 01:25:55,480 ...parlar amb la gent. 994 01:26:00,360 --> 01:26:02,410 Podries provar de treure les escombraries. 995 01:26:24,810 --> 01:26:28,140 I n'hi ha més, n'hi ha més a... 996 01:26:39,990 --> 01:26:42,280 Amb qui parlaves? 997 01:26:43,530 --> 01:26:44,870 Home d'escombraries. 998 01:26:53,960 --> 01:26:55,710 Els homes d'escombraries no vénen de nit. 999 01:26:59,260 --> 01:27:01,090 Suposo que per aquí ho fan. 1000 01:27:27,370 --> 01:27:28,500 Ho sento. 1001 01:28:35,730 --> 01:28:37,320 És la medicació? 1002 01:29:18,900 --> 01:29:20,980 No sé què fer. 1003 01:29:38,960 --> 01:29:42,300 La meva mare ho farà mantenir el nadó una mica més aquesta nit. 1004 01:29:43,090 --> 01:29:45,340 Puc fer tres hores extres. 1005 01:30:11,580 --> 01:30:12,950 Me'n vaig al llit. 1006 01:30:20,340 --> 01:30:22,050 - Bona nit. - Bona nit. 1007 01:31:41,670 --> 01:31:43,380 M'alegro de veure't, John. 1008 01:31:45,010 --> 01:31:46,340 Ja fa temps. 1009 01:31:47,590 --> 01:31:48,630 Parcher? 1010 01:31:49,720 --> 01:31:50,800 Sí, senyor. 1011 01:31:54,220 --> 01:31:55,390 No ets real! 1012 01:31:55,930 --> 01:31:58,480 Per descomptat que ho sóc. No siguis ridícul. 1013 01:32:03,320 --> 01:32:05,650 No crec que aniria així. 1014 01:32:07,070 --> 01:32:09,610 És hora que tornis a la feina. 1015 01:32:10,110 --> 01:32:13,240 La bomba està en la seva posició final aquí als EUA 1016 01:32:15,370 --> 01:32:19,750 Conèixer la teva situació ho requereix mantenir un perfil baix, "Mohammed"... 1017 01:32:21,250 --> 01:32:23,630 ... us hem portat la muntanya. 1018 01:32:42,190 --> 01:32:46,980 Hem reduït la ubicació de la bomba a algun lloc de la costa oriental. 1019 01:32:48,400 --> 01:32:51,660 Però no hem sabut precisar la seva posició exacta. 1020 01:32:53,910 --> 01:32:57,080 Els seus codis han crescut cada cop més complexa. 1021 01:32:59,750 --> 01:33:01,170 Mira això, John. 1022 01:33:04,130 --> 01:33:04,920 Què? 1023 01:33:06,500 --> 01:33:07,670 Què? 1024 01:33:10,170 --> 01:33:12,970 - El doctor Rosen va dir... - Rosen! Aquell cuc! 1025 01:33:14,050 --> 01:33:17,680 "Trensió esquizofrènica de la realitat", oi? Una merda psicològica! 1026 01:33:18,020 --> 01:33:19,390 Mira'm, John. 1027 01:33:20,520 --> 01:33:22,190 Joan, mira'm. 1028 01:33:24,190 --> 01:33:26,070 Em sembla com m'han imaginat? 1029 01:33:28,440 --> 01:33:30,280 Wheeler no té constància de tu. 1030 01:33:30,530 --> 01:33:32,740 Creus que enumerem el nostre personal? 1031 01:33:35,160 --> 01:33:37,950 Em sap greu que hagis hagut de passar per tot això. 1032 01:33:38,950 --> 01:33:41,870 He tingut molts problemes per recuperar-te. 1033 01:33:42,000 --> 01:33:44,170 Puc restaurar el teu estat a Wheeler. 1034 01:33:44,380 --> 01:33:47,050 Puc fer saber al món el que vas fer. 1035 01:33:47,590 --> 01:33:49,260 Però et necessito ara, soldat. 1036 01:33:56,100 --> 01:33:58,180 Em feia molta por que no fossis real. 1037 01:34:06,480 --> 01:34:08,190 S'acosta una tempesta. 1038 01:34:08,480 --> 01:34:10,690 Només vaig a agafar la roba. 1039 01:34:11,240 --> 01:34:12,820 Li dibuixaré el bany. 1040 01:34:16,530 --> 01:34:17,620 Està bé. 1041 01:34:19,330 --> 01:34:20,290 D'acord. 1042 01:35:59,680 --> 01:36:01,060 Joan! 1043 01:36:07,650 --> 01:36:10,730 Gairebé ho tinc! Charles, només mira el nadó. 1044 01:36:11,400 --> 01:36:12,740 No! 1045 01:36:19,070 --> 01:36:21,790 Necessito una tovallola. 1046 01:36:24,370 --> 01:36:27,500 - Charles el mirava. Estava bé. - Aquí no hi ha ningú. 1047 01:36:29,290 --> 01:36:30,630 Aquí no hi ha ningú! 1048 01:36:30,710 --> 01:36:32,840 Li han injectat un sèrum de camuflatge. 1049 01:36:32,920 --> 01:36:36,760 El puc veure a causa d'una substància química que es va alliberar al meu torrent sanguini... 1050 01:36:36,930 --> 01:36:38,430 ...quan el meu implant es va dissoldre. 1051 01:36:40,470 --> 01:36:43,520 no et sabria dir, va ser per la teva pròpia protecció! 1052 01:36:44,520 --> 01:36:46,310 Alícia! 1053 01:36:51,230 --> 01:36:54,440 - No! - Hola, necessito l'oficina del doctor Rosen, si us plau. 1054 01:36:54,530 --> 01:36:56,490 L'has d'aturar, John. 1055 01:36:58,030 --> 01:37:00,280 La deixes fora d'això. 1056 01:37:01,700 --> 01:37:04,410 - Amb qui estàs parlant? - No és culpa seva. 1057 01:37:04,910 --> 01:37:07,370 - Ens tornarà a comprometre. - Ella no ho farà. 1058 01:37:07,460 --> 01:37:09,210 Tornaràs a l'hospital. 1059 01:37:09,290 --> 01:37:11,380 - Contesteu-me! - Incomptables persones moriran. 1060 01:37:11,460 --> 01:37:13,250 Alicia, si us plau, apaga el telèfon. 1061 01:37:13,340 --> 01:37:15,720 - No puc deixar que això passi. - Sí, hola? 1062 01:37:15,800 --> 01:37:18,050 Hola, necessito el doctor Rosen. Està dins? 1063 01:37:18,970 --> 01:37:21,430 Ho sento, John. 1064 01:37:22,140 --> 01:37:23,350 No! 1065 01:37:27,100 --> 01:37:29,980 - Ja saps el que has de fer. - Allunya't de mi. 1066 01:37:30,060 --> 01:37:32,690 - És un risc massa gran. - Fuig! 1067 01:37:33,440 --> 01:37:35,490 No volia fer-te mal! 1068 01:37:37,150 --> 01:37:40,070 Acaba-la. Ara en sap massa. 1069 01:37:43,620 --> 01:37:45,330 L'oncle Joan? 1070 01:37:45,410 --> 01:37:49,420 Cuida-la, patètic tros de merda, o et cuidaré jo. 1071 01:37:50,250 --> 01:37:52,880 Jesucrist, Joan, fes el que et digui. 1072 01:37:53,130 --> 01:37:55,670 Mou-te, soldat. 1073 01:37:55,840 --> 01:37:57,090 Ara. 1074 01:37:57,170 --> 01:37:58,380 L'oncle Joan? 1075 01:37:59,300 --> 01:38:01,300 Joan, si us plau! 1076 01:38:02,390 --> 01:38:03,970 Ara! 1077 01:38:04,100 --> 01:38:08,180 Alícia i Charles mai conviure en un mateix camp interactiu. 1078 01:38:08,270 --> 01:38:09,640 Parcher i Charles... 1079 01:38:11,810 --> 01:38:14,900 Charles i Marcee no pot conviure amb l'Alícia. 1080 01:38:20,320 --> 01:38:21,360 Ho entenc. 1081 01:38:38,760 --> 01:38:40,760 Ella mai es fa vella. 1082 01:38:43,760 --> 01:38:46,470 Marcee no pot ser real. Ella mai es fa vella. 1083 01:39:20,050 --> 01:39:21,680 Els veus ara? 1084 01:39:30,890 --> 01:39:32,600 Sí. 1085 01:39:34,360 --> 01:39:36,400 Per què vas deixar els teus medicaments? 1086 01:39:39,150 --> 01:39:41,450 Perquè no podia fer la meva feina. 1087 01:39:41,530 --> 01:39:43,450 No vaig poder ajudar amb el nadó. 1088 01:39:43,530 --> 01:39:45,280 no podia... 1089 01:39:46,790 --> 01:39:49,040 No vaig poder respondre a la meva dona. 1090 01:39:51,790 --> 01:39:54,080 Creus que això és millor que estar boig? 1091 01:39:54,170 --> 01:39:58,590 Haurem de començar amb una carrera més alta de xocs d'insulina i un nou medicament. 1092 01:39:58,670 --> 01:40:00,340 No. 1093 01:40:01,130 --> 01:40:04,680 - Hi ha d'haver una altra manera. - L'esquizofrènia és degenerativa. 1094 01:40:04,760 --> 01:40:08,560 Alguns dies poden estar sense símptomes, però amb el temps, estàs empitjorant. 1095 01:40:08,640 --> 01:40:11,690 És un problema. Això és tot. 1096 01:40:12,310 --> 01:40:16,520 És un problema sense solució. I això és el que faig, soluciono problemes. 1097 01:40:16,610 --> 01:40:18,280 Això no són matemàtiques. 1098 01:40:18,320 --> 01:40:21,450 No pots arribar a una fórmula canviar la manera de viure el món. 1099 01:40:21,530 --> 01:40:24,910 - Tot el que he de fer és aplicar la meva ment. - No hi ha cap teorema, cap prova. 1100 01:40:24,990 --> 01:40:27,370 - No pots raonar la teva manera de sortir d'això. - Per què no? 1101 01:40:27,450 --> 01:40:30,620 Perquè la teva ment és on el problema està en primer lloc. 1102 01:40:32,460 --> 01:40:34,670 Puc fer això. 1103 01:40:35,330 --> 01:40:38,130 Ho puc resoldre. Tot el que necessito és temps. 1104 01:40:42,010 --> 01:40:43,840 És el nadó? 1105 01:40:45,840 --> 01:40:47,930 El nadó és a casa de la meva mare, John. 1106 01:41:01,740 --> 01:41:03,860 Sense tractament, John... 1107 01:41:04,820 --> 01:41:06,990 ...les fantasies poden agafar el relleu... 1108 01:41:07,780 --> 01:41:09,330 ...totalment. 1109 01:41:27,220 --> 01:41:29,060 Estàs gairebé llest? 1110 01:41:31,430 --> 01:41:33,770 Rosen està esperant fora. 1111 01:41:34,440 --> 01:41:37,150 No puc tornar a aquest hospital. 1112 01:41:40,650 --> 01:41:42,740 No tornaré a casa. 1113 01:41:46,450 --> 01:41:48,660 Va dir que si ho dius... 1114 01:41:49,490 --> 01:41:52,580 ...té papers de compromís perquè ho signi. 1115 01:41:55,330 --> 01:41:57,420 Bé, potser no els signareu. 1116 01:41:58,790 --> 01:42:01,050 Potser només em donaràs una mica de temps. 1117 01:42:03,840 --> 01:42:05,840 Intentaré esbrinar això. 1118 01:42:08,140 --> 01:42:10,010 Feu el que feu... 1119 01:42:10,760 --> 01:42:13,020 ...Rosen té raó en una cosa. 1120 01:42:14,100 --> 01:42:16,640 No hauries d'estar aquí. 1121 01:42:18,560 --> 01:42:20,440 Ja no estic segur. 1122 01:42:26,070 --> 01:42:28,070 M'hauries fet mal, John? 1123 01:42:37,580 --> 01:42:39,250 No ho sé. 1124 01:42:40,090 --> 01:42:43,420 Potser hauríeu de deixar el doctor Rosen et porta a casa de la teva mare. 1125 01:43:04,030 --> 01:43:06,030 Em va dir que marxés. 1126 01:43:13,200 --> 01:43:14,370 Ho entenc. 1127 01:43:49,910 --> 01:43:53,410 La Rosen va dir que truqueu si ho intenteu i matar-me, o qualsevol cosa. 1128 01:44:10,390 --> 01:44:12,680 Vols saber què és real? 1129 01:44:17,560 --> 01:44:19,480 Això. 1130 01:44:26,820 --> 01:44:28,400 Això. 1131 01:44:33,870 --> 01:44:35,330 Això. 1132 01:44:37,620 --> 01:44:39,410 Això és real. 1133 01:44:42,750 --> 01:44:44,500 Potser la part... 1134 01:44:44,920 --> 01:44:47,510 ...que sap el despertar del somni... 1135 01:44:48,670 --> 01:44:50,590 ... potser no és aquí. 1136 01:44:54,510 --> 01:44:56,970 Potser és aquí. 1137 01:45:02,190 --> 01:45:04,360 Necessito creure... 1138 01:45:04,440 --> 01:45:07,490 ...això quelcom extraordinari és possible. 1139 01:46:10,590 --> 01:46:12,340 Vine. 1140 01:46:21,140 --> 01:46:22,980 Hola, Martin. 1141 01:46:28,110 --> 01:46:29,360 Jesucrist. 1142 01:46:31,070 --> 01:46:32,700 No. Jo... 1143 01:46:33,740 --> 01:46:38,200 Jo no tinc aquest. El meu complex salvador pren una forma completament diferent. 1144 01:46:39,660 --> 01:46:41,870 Vaig sentir el que va passar i... 1145 01:46:41,960 --> 01:46:44,710 ... jo volia escriure, i et vaig provar a MacArthur's... 1146 01:46:44,790 --> 01:46:46,960 ...però t'hauries marxat, i jo només... 1147 01:46:59,180 --> 01:47:00,970 Aquesta és l'antiga oficina d'Helinger. 1148 01:47:01,350 --> 01:47:02,940 Sí. 1149 01:47:03,060 --> 01:47:05,560 Sí, li vaig robar. 1150 01:47:07,980 --> 01:47:10,480 Sembla que vas guanyar després de tot, Martin. 1151 01:47:11,940 --> 01:47:14,530 Estaven equivocats, Joan. Ningú guanya. 1152 01:47:14,990 --> 01:47:17,120 Si us plau, asseu-te. 1153 01:47:18,030 --> 01:47:20,290 Déu meu, m'alegro de veure't. 1154 01:47:23,000 --> 01:47:25,120 Què et porta de tornada a Princeton? 1155 01:47:25,460 --> 01:47:26,830 Joan? 1156 01:47:27,000 --> 01:47:29,340 John, ho sento, però li has de dir. 1157 01:47:29,420 --> 01:47:31,670 Digues-li que ets un geni. Ets un geni! 1158 01:47:31,760 --> 01:47:34,430 Digues-li que el teu treball és fonamental. Joan, si us plau! 1159 01:47:49,440 --> 01:47:52,780 Hi ha alguna possibilitat que pots ignorar el que acabo de fer? 1160 01:47:54,650 --> 01:47:56,990 Per descomptat, per a què serveixen els vells amics? 1161 01:47:58,870 --> 01:48:01,240 Això és el que som, Martin? Amics? 1162 01:48:01,540 --> 01:48:03,620 Joan, és clar. 1163 01:48:04,210 --> 01:48:06,580 Per descomptat. Sempre ho hem estat. 1164 01:48:11,460 --> 01:48:13,380 L'Alícia i jo pensem... 1165 01:48:14,050 --> 01:48:16,840 ...que encaixa, formar part d'una comunitat... 1166 01:48:20,100 --> 01:48:21,640 ...podria fer-me alguna cosa bé. 1167 01:48:21,720 --> 01:48:25,730 Que un cert nivell d'afecció, llocs coneguts, gent coneguda... 1168 01:48:26,810 --> 01:48:28,560 ...podria ajudar-me... 1169 01:48:29,270 --> 01:48:31,770 ...treu el colze... 1170 01:48:34,280 --> 01:48:36,990 ... aquests certs deliris que tinc. 1171 01:48:42,540 --> 01:48:45,160 És molt demanar, i ara que sóc aquí... 1172 01:48:47,250 --> 01:48:50,000 ... n'estic ben segur que només diràs que no. 1173 01:48:52,960 --> 01:48:55,760 Però em preguntava si Podria quedar-me. 1174 01:49:04,480 --> 01:49:05,940 eh. 1175 01:49:09,940 --> 01:49:12,110 Necessitaràs una oficina? 1176 01:49:16,450 --> 01:49:17,780 No. 1177 01:49:20,870 --> 01:49:23,120 No, només podria treballar fora de la biblioteca. 1178 01:49:23,700 --> 01:49:26,080 Aquest noi intenta entrar-hi la biblioteca... 1179 01:49:26,160 --> 01:49:29,170 - ...Però no té DNI. - Per què la gent no pot llegir les notes? 1180 01:49:29,250 --> 01:49:31,040 Llavors es torna totalment boig. 1181 01:49:31,130 --> 01:49:34,050 No ets real! No ets real. 1182 01:49:34,130 --> 01:49:35,300 No hi ha cap missió. 1183 01:49:36,340 --> 01:49:38,010 Oh, merda. Merda. 1184 01:49:39,090 --> 01:49:41,550 No ets real! No ets real! 1185 01:49:41,850 --> 01:49:44,890 És això el que ets, soldat? Algun ghoul inútil? 1186 01:49:45,060 --> 01:49:46,980 El boig local? 1187 01:49:47,060 --> 01:49:49,810 - No sóc un soldat. - Acabaràs en una cel·la! 1188 01:49:49,900 --> 01:49:51,810 Vell, sense valor, descartat. 1189 01:49:51,900 --> 01:49:53,110 No hi ha cap missió. 1190 01:49:53,190 --> 01:49:56,530 Mentre et baveu, el món es farà cendres! 1191 01:49:56,610 --> 01:49:58,950 No ets real! No ets real! 1192 01:49:59,030 --> 01:50:01,070 Encara estàs parlant amb mi, soldat. 1193 01:50:01,160 --> 01:50:04,330 No hi ha cap missió! No sóc un soldat! 1194 01:50:04,450 --> 01:50:06,120 Joan? Joan? 1195 01:50:09,460 --> 01:50:11,290 Joan! Està bé. 1196 01:50:11,380 --> 01:50:13,340 Acabo d'escoltar el que va passar, ho sento. 1197 01:50:13,420 --> 01:50:15,340 - No sóc un soldat. - Joan. Hola, Nash. 1198 01:50:15,420 --> 01:50:17,920 Nash, hola. Estàs bé. 1199 01:50:21,010 --> 01:50:22,640 Nash, hola. 1200 01:50:26,730 --> 01:50:29,390 Senyores i senyors, el gran John Nash! 1201 01:50:29,480 --> 01:50:30,730 Joan? 1202 01:50:33,190 --> 01:50:35,070 Hauries d'haver vist les seves cares. 1203 01:50:36,360 --> 01:50:38,320 Tothom només em mirava. 1204 01:50:38,400 --> 01:50:42,700 John, saps aquest estrès desencadena els deliris. 1205 01:50:43,870 --> 01:50:45,540 Ho sé. 1206 01:50:48,040 --> 01:50:50,120 Però després, de camí a casa... 1207 01:50:50,670 --> 01:50:53,040 ...en Charles hi era. 1208 01:50:56,920 --> 01:50:59,420 De vegades, trobo molt a faltar parlar amb ell. 1209 01:51:02,970 --> 01:51:04,640 Potser Rosen té raó. 1210 01:51:05,930 --> 01:51:09,480 Potser he de pensar en tornar de nou a l'hospital. 1211 01:51:09,560 --> 01:51:11,980 No. Vine aquí. 1212 01:51:16,860 --> 01:51:18,650 Potser ho torneu a provar demà. 1213 01:51:43,470 --> 01:51:46,260 John, ara no em pots ignorar per sempre. 1214 01:51:52,230 --> 01:51:54,940 Has estat un molt bon amic per a mi. 1215 01:51:55,110 --> 01:51:56,360 El millor. 1216 01:51:58,400 --> 01:52:00,400 Però no tornaré a parlar amb tu. 1217 01:52:04,120 --> 01:52:05,450 Simplement no puc. 1218 01:52:11,790 --> 01:52:13,750 El mateix passa amb tu, nena. 1219 01:52:22,170 --> 01:52:23,220 Adéu. 1220 01:52:30,520 --> 01:52:31,770 Adéu. 1221 01:52:46,580 --> 01:52:49,240 Em preguntava si puc auditar el teu curs. 1222 01:52:50,580 --> 01:52:53,040 És un honor, professor Nash. 1223 01:52:56,460 --> 01:52:57,960 Hi ha alguna cosa malament? 1224 01:53:00,050 --> 01:53:01,970 Aquesta serà la meva primera classe. 1225 01:53:05,680 --> 01:53:07,010 bon dia... 1226 01:53:08,140 --> 01:53:09,720 ... ments joves amb ganes. 1227 01:53:30,330 --> 01:53:32,250 No funcionarà mai, John. 1228 01:53:33,000 --> 01:53:35,170 Només t'estàs humiliant. 1229 01:53:37,710 --> 01:53:38,960 És patètic! 1230 01:53:39,960 --> 01:53:41,630 Estàs sent patètic. 1231 01:53:42,090 --> 01:53:43,670 Em fa vergonya! 1232 01:54:11,450 --> 01:54:13,160 Ai, home! 1233 01:54:17,210 --> 01:54:19,880 Vens? Arribareu tard. 1234 01:54:22,840 --> 01:54:24,880 -Pare, tens el meu llibre. - Què? 1235 01:54:25,260 --> 01:54:28,260 - Tens el meu llibre. - Oh, correcte. 1236 01:54:28,850 --> 01:54:29,890 Gràcies. 1237 01:54:31,260 --> 01:54:32,600 - Adéu. - Adéu. 1238 01:54:33,020 --> 01:54:34,390 Ens veiem aquesta nit. 1239 01:54:35,270 --> 01:54:36,480 Adéu, carinyo. 1240 01:56:09,700 --> 01:56:11,320 Acabes de resoldre Riemann? 1241 01:56:11,410 --> 01:56:13,330 Bé, què us sembla? 1242 01:56:14,660 --> 01:56:18,330 Això és un anàleg de Frobenius per a extensions no commutatives. 1243 01:56:19,710 --> 01:56:21,040 Sí, ho és. 1244 01:56:22,290 --> 01:56:25,050 Però només apareix treballar esporàdicament, doncs, no. 1245 01:56:25,090 --> 01:56:26,260 Però... 1246 01:56:26,800 --> 01:56:29,010 ...Crec que estic avançant. 1247 01:56:31,050 --> 01:56:33,010 ets... 1248 01:56:33,180 --> 01:56:35,560 Ets John Nash, oi? 1249 01:56:38,350 --> 01:56:40,020 - Toby Kelly. - Hola. 1250 01:56:40,190 --> 01:56:43,770 He estat estudiant el teu equilibri que vas escriure aquí a Princeton. 1251 01:56:43,860 --> 01:56:46,940 Per arribar a alguna cosa totalment original, com ho has fet... 1252 01:56:47,030 --> 01:56:48,700 Ja saps, jo era jove. 1253 01:56:50,110 --> 01:56:52,240 He estat desenvolupant una teoria. 1254 01:57:06,880 --> 01:57:08,590 Crec que puc demostrar... 1255 01:57:08,920 --> 01:57:11,510 ...que les extensions de Galois estan cobrint espais. 1256 01:57:11,590 --> 01:57:16,260 Que tot està connectat. Que tot forma part del mateix tema. 1257 01:57:17,720 --> 01:57:19,770 Quan va ser l'última vegada que vas menjar? 1258 01:57:19,850 --> 01:57:22,400 - Disculpeu-me? - Ja saps, menjar. 1259 01:57:22,520 --> 01:57:24,480 Oh, eh... 1260 01:57:24,650 --> 01:57:25,820 La meva dona... 1261 01:57:26,650 --> 01:57:28,360 ... li encanta la maionesa. 1262 01:57:30,860 --> 01:57:32,030 Gràcies. 1263 01:57:34,240 --> 01:57:35,330 Continua. 1264 01:57:35,950 --> 01:57:37,330 El functor... 1265 01:57:38,330 --> 01:57:40,250 ...és a les dues categories. 1266 01:57:44,880 --> 01:57:45,920 Alícia! 1267 01:57:47,300 --> 01:57:48,340 Alícia! 1268 01:57:48,880 --> 01:57:51,260 Reunint-se a una velocitat màxima de... 1269 01:57:52,260 --> 01:57:54,180 ...diguem, 10 milles per hora. 1270 01:57:54,260 --> 01:57:56,970 Així que tens una mosca al pneumàtic de la bicicleta "B"... 1271 01:57:57,350 --> 01:58:00,390 ...i la mosca, Qui pot viatjar a 20 milles per hora... 1272 01:58:00,480 --> 01:58:03,650 ... deixa el pneumàtic de "B" i vola cap al pneumàtic de la bicicleta "A"... 1273 01:58:03,730 --> 01:58:06,940 ...i cap enrere i cap endavant fins que les dues bicicletes xoquen... 1274 01:58:07,020 --> 01:58:09,440 ...i la pobre mosca està aixafada. 1275 01:58:09,820 --> 01:58:13,610 Això és l'important realment centrar-se i comprendre... 1276 01:58:13,700 --> 01:58:16,830 ... l'àrea amb la que estàs tractant. Les matemàtiques són molt específiques... 1277 01:58:16,910 --> 01:58:20,370 ...i és una forma d'art, no importa què et dirà la gent d'aquí... 1278 01:58:20,450 --> 01:58:23,790 ...sobretot gent de biologia. No escolteu aquesta gent. 1279 01:58:23,870 --> 01:58:27,210 Deixa'm tornar al que feies. Potser voldria robar això... 1280 01:58:27,300 --> 01:58:29,130 ...escriu un llibre i fes-te famós. 1281 01:58:30,460 --> 01:58:32,630 Estava pensant que podria ensenyar. 1282 01:58:34,510 --> 01:58:37,930 Una aula amb 50 alumnes pot ser descoratjador per a qualsevol. 1283 01:58:39,180 --> 01:58:42,020 John, a més, ets un professor terrible. 1284 01:58:43,520 --> 01:58:45,520 Sóc un gust adquirit, Martin. 1285 01:58:46,730 --> 01:58:49,980 Esperava que encara n'hi pogués haver alguna cosa que podria aportar. 1286 01:58:50,070 --> 01:58:51,530 Què passa amb el... 1287 01:58:52,240 --> 01:58:53,570 Bé, ja ho saps. 1288 01:58:54,070 --> 01:58:55,450 S'han anat? 1289 01:59:02,290 --> 01:59:04,420 No, no se n'han anat. 1290 01:59:04,880 --> 01:59:06,710 I potser no ho seran mai. 1291 01:59:06,790 --> 01:59:10,960 Però m'he acostumat a ignorar-los, i crec que m'han renunciat. 1292 01:59:12,510 --> 01:59:17,180 Creus que això és el que passa amb tots els nostres somnis i els nostres malsons, Martin? 1293 01:59:17,970 --> 01:59:21,140 Has de seguir alimentant-los per mantenir-los vius? 1294 01:59:21,270 --> 01:59:23,520 John, però et persegueixen. 1295 01:59:25,100 --> 01:59:28,480 Són el meu passat, Martin. Tothom està perseguit pel seu passat. 1296 01:59:32,360 --> 01:59:33,860 Bé, adéu. 1297 01:59:34,240 --> 01:59:36,410 John, parlaré amb el departament. 1298 01:59:38,660 --> 01:59:40,240 Potser a la primavera. 1299 01:59:46,040 --> 01:59:47,210 Hola, Nash. 1300 01:59:49,630 --> 01:59:51,920 Tu, eh... 1301 01:59:52,300 --> 01:59:53,510 Estàs espantat? 1302 01:59:56,180 --> 01:59:57,340 Aterrit. 1303 01:59:58,050 --> 02:00:00,430 Mortificat. Petrificat. 1304 02:00:00,640 --> 02:00:02,310 Estupefacte per tu. 1305 02:00:02,890 --> 02:00:05,770 Ara millor que truquis a l'Alícia, o em agafaràs... 1306 02:00:05,850 --> 02:00:07,940 - La trucaré. ...en molts problemes. 1307 02:00:12,070 --> 02:00:13,610 - Gràcies, professor. - Adéu. 1308 02:00:13,690 --> 02:00:15,030 - Que tinguis un bon dia. - Adéu. 1309 02:00:16,740 --> 02:00:18,530 Papers a la mà, senyor Bayer. 1310 02:00:18,830 --> 02:00:20,160 Professor Nash? 1311 02:00:23,960 --> 02:00:26,710 - El pots veure? - Sí. 1312 02:00:26,790 --> 02:00:28,130 - Estàs segur? - Sí. 1313 02:00:28,210 --> 02:00:30,420 Positiu? Està dins de la teva visió? 1314 02:00:31,000 --> 02:00:32,380 D'acord. Bé. 1315 02:00:32,510 --> 02:00:35,300 perdona'm, Sempre desconfio de la gent nova. 1316 02:00:35,380 --> 02:00:38,220 - Ens veiem la setmana que ve, professor. - Ens veiem la setmana vinent. 1317 02:00:39,010 --> 02:00:43,270 Així que ara que sé que ets real, qui ets, i què puc fer per tu? 1318 02:00:43,930 --> 02:00:46,440 Professor, em dic Thomas King. 1319 02:00:46,520 --> 02:00:47,650 Thomas King? 1320 02:00:47,730 --> 02:00:52,070 Estic aquí per dir-te que estàs sent considerat per al Premi Nobel. 1321 02:01:00,450 --> 02:01:02,660 Perdoneu-me, però ho sóc una mica sorprès. 1322 02:01:02,740 --> 02:01:06,160 Durant els últims anys, el teu l'equilibri s'ha convertit en una pedra angular... 1323 02:01:06,250 --> 02:01:07,920 ...de l'economia moderna. 1324 02:01:08,000 --> 02:01:10,170 De sobte, a tothom li agrada. 1325 02:01:10,250 --> 02:01:14,510 Què passa amb el meu treball en altres? projectes com ara múltiples incrustacions? 1326 02:01:14,840 --> 02:01:18,180 L'aplicació del teu problema de negociació... 1327 02:01:18,430 --> 02:01:22,350 ...a les subhastes d'ample de banda de la FCC o a casos antimonopoli... 1328 02:01:22,430 --> 02:01:23,890 - Casos antimonopoli? - Sí. 1329 02:01:23,970 --> 02:01:26,230 No m'hauria plantejat mai això. 1330 02:01:26,730 --> 02:01:31,190 Acabo d'arribar a algun nivell de honestedat que voreja l'estupidesa? 1331 02:01:31,480 --> 02:01:35,070 - No, no ho has fet. - No m'ho hauria pensat. 1332 02:01:40,450 --> 02:01:41,950 Prenem el te? 1333 02:01:44,080 --> 02:01:48,170 Jo no hi entro. Jo normalment porta el meu entrepà a la biblioteca. 1334 02:01:49,330 --> 02:01:52,380 Vinga, Joan. Prenem una mica de te. És un gran dia. 1335 02:01:53,090 --> 02:01:58,550 La majoria de marques comercials disponibles de te no són aptes per al meu paladar. 1336 02:01:58,630 --> 02:01:59,800 no sóc... 1337 02:02:00,180 --> 02:02:03,680 Hi ha alguns tes del nord de l'Índia que són prou denses... 1338 02:02:03,760 --> 02:02:07,640 Gaudeixo del sabor que tenen. No he estat en aquesta habitació... 1339 02:02:07,730 --> 02:02:10,810 ...des de fa molts anys. Em pregunto quin te serveixen. 1340 02:02:12,900 --> 02:02:14,690 Per què, gràcies, jove. 1341 02:02:16,570 --> 02:02:20,450 Certament, les coses han canviat per aquí. Tinc un fill d'aquesta edat. 1342 02:02:22,240 --> 02:02:23,330 Harvard. 1343 02:02:28,410 --> 02:02:29,250 Hmm. 1344 02:02:29,330 --> 02:02:34,550 Hauria pensat les nominacions per el premi Nobel hauria estat secret. 1345 02:02:35,050 --> 02:02:38,510 Hauria pensat que només ho faries esbrina si has guanyat o has perdut. 1346 02:02:38,760 --> 02:02:42,680 Això és generalment el cas, sí, però aquestes són circumstàncies especials. 1347 02:02:44,310 --> 02:02:46,100 Els premis són substancials. 1348 02:02:46,720 --> 02:02:49,810 Requereixen finançament privat com a tal... 1349 02:02:51,230 --> 02:02:53,360 ...la imatge del Nobel és... 1350 02:02:55,610 --> 02:02:58,450 Ja veig, has vingut aquí per saber si estava boig? 1351 02:02:59,820 --> 02:03:03,490 Esbrineu si m'ho faria tot a punt si realment guanyés? 1352 02:03:05,490 --> 02:03:09,660 Balla pel podi, tira nu i gralla com un pollastre? 1353 02:03:10,290 --> 02:03:12,040 Alguna cosa així, sí. 1354 02:03:13,670 --> 02:03:15,340 Et faria vergonya? 1355 02:03:19,420 --> 02:03:21,010 Sí, és possible. 1356 02:03:24,390 --> 02:03:25,600 Ja veus, jo... 1357 02:03:27,430 --> 02:03:28,930 Estic boig. 1358 02:03:31,230 --> 02:03:33,360 Prenc els medicaments més nous... 1359 02:03:37,030 --> 02:03:39,650 ...però encara veig coses que no són aquí. 1360 02:03:42,240 --> 02:03:44,620 Simplement opto per no reconèixer-los. 1361 02:03:46,580 --> 02:03:50,620 Com una dieta de la ment, jo trio per no satisfer determinats apetits. 1362 02:03:53,460 --> 02:03:55,750 Com la meva gana pels patrons. 1363 02:03:57,710 --> 02:04:01,010 Potser la meva gana d'imaginar i somiar. 1364 02:04:02,470 --> 02:04:04,010 Professor Nash. 1365 02:04:09,140 --> 02:04:11,640 És un plaer tenir-te aquí, John. 1366 02:04:12,440 --> 02:04:13,520 Gràcies. 1367 02:04:18,230 --> 02:04:21,700 - És un honor, senyor. - Moltes gràcies. 1368 02:04:22,780 --> 02:04:24,490 Un privilegi, professor. 1369 02:04:28,910 --> 02:04:30,160 Professor. 1370 02:04:35,580 --> 02:04:38,340 - Molt bé, John. - Gràcies, Tom. 1371 02:04:40,010 --> 02:04:41,090 Gràcies. 1372 02:04:42,590 --> 02:04:43,760 Gràcies. 1373 02:04:52,850 --> 02:04:54,190 Gràcies, Ed. 1374 02:05:02,570 --> 02:05:04,740 Sens dubte, això va ser molt inesperat. 1375 02:05:26,720 --> 02:05:27,800 Gràcies. 1376 02:05:32,640 --> 02:05:34,730 Sempre he cregut en els números. 1377 02:05:35,940 --> 02:05:39,110 En les equacions i lògiques que condueixen a la raó. 1378 02:05:40,280 --> 02:05:42,780 Però després de tota una vida d'aquestes activitats... 1379 02:05:43,610 --> 02:05:46,990 ...Em pregunto, què és realment la lògica? 1380 02:05:48,740 --> 02:05:50,450 Qui decideix la raó? 1381 02:05:52,290 --> 02:05:55,370 La meva recerca m'ha portat a través del físic... 1382 02:05:56,290 --> 02:05:57,920 ...la metafísica... 1383 02:05:59,170 --> 02:06:00,710 ...el delir... 1384 02:06:02,880 --> 02:06:04,090 ...i de tornada. 1385 02:06:05,970 --> 02:06:09,300 I he fet el més important descobriment de la meva carrera. 1386 02:06:11,560 --> 02:06:14,060 El descobriment més important de la meva vida. 1387 02:06:17,350 --> 02:06:20,400 És només en les equacions misterioses d'amor... 1388 02:06:21,190 --> 02:06:23,820 ...que qualsevol motiu lògic es pot trobar. 1389 02:06:27,360 --> 02:06:29,910 Només estic aquí aquesta nit per culpa teva. 1390 02:06:31,870 --> 02:06:33,790 Tu ets la raó per la qual sóc. 1391 02:06:38,790 --> 02:06:40,670 Sou tots els meus motius. 1392 02:06:45,260 --> 02:06:46,590 Gràcies. 1393 02:07:41,060 --> 02:07:42,770 Un plaer haver-te conegut. 1394 02:07:45,860 --> 02:07:47,490 Trucaré pel cotxe, pare. 1395 02:07:47,570 --> 02:07:49,780 - Adéu. - Adéu. 1396 02:07:51,160 --> 02:07:53,740 - Estàs preparat per marxar ara? - Sí, ho sóc. 1397 02:07:53,990 --> 02:07:56,080 Sí, de veritat, i sí, si us plau. 1398 02:07:56,540 --> 02:07:58,160 Moltes gràcies. 1399 02:07:59,540 --> 02:08:00,710 Gràcies. 1400 02:08:03,420 --> 02:08:05,380 Què és? Què passa? 1401 02:08:10,090 --> 02:08:11,260 Res. 1402 02:08:12,350 --> 02:08:13,600 Res de res. 1403 02:08:16,180 --> 02:08:18,560 - Vine amb mi, senyoreta. - Oh. 1404 02:08:19,480 --> 02:08:23,650 Tinc un cotxe fora. T'interessa un passeig? 1405 02:08:25,230 --> 02:08:26,740 Cap a on va?