1
00:00:05,939 --> 00:00:10,939
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:13,340 --> 00:00:15,820
11.329 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΡΟΥΣΗ

3
00:00:44,780 --> 00:00:46,940
Πήγαινε να μου πάρεις τσιγάρα.

4
00:00:50,260 --> 00:00:53,540
Ας φύγουμε, μαμά, θα κοιμηθεί σύντομα.
Έλα γρήγορα.

5
00:00:58,180 --> 00:00:59,940
Μαμά, σε παρακαλώ.

6
00:01:01,780 --> 00:01:03,860
- Είναι ο πατέρας σου.
- Ντενίζ!

7
00:01:04,860 --> 00:01:06,980
Πού είναι τα τσιγάρα μου;

8
00:02:56,980 --> 00:03:00,220
ΟΚΤΩ ΗΜΕΡΕΣ

9
00:03:14,860 --> 00:03:16,978
Το θέλεις πολύ
να φύγω σε αυτό το σκάφος;

10
00:03:16,980 --> 00:03:18,778
Δεν είμαι σίγουρος...

11
00:03:18,780 --> 00:03:21,498
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

12
00:03:21,500 --> 00:03:23,340
Ίσως αυτοί οι τύποι έχουν δίκιο.

13
00:03:24,820 --> 00:03:27,258
Και αν όχι, θα είμαι ακόμα μαζί του.

14
00:03:27,260 --> 00:03:29,418
Αλλά είναι εντελώς τρελό.

15
00:03:29,420 --> 00:03:32,220
Τι γίνεται λοιπόν;
Θα επιστρέψεις στον μπαμπά σου;

16
00:03:34,380 --> 00:03:36,100
Έλα μαζί μας λοιπόν.

17
00:03:47,220 --> 00:03:49,620
Ρίξτε μου μια γραμμή
όταν φτάσεις στο φως.

18
00:04:01,620 --> 00:04:05,738
Γεννιόμαστε από το νερό.

19
00:04:05,740 --> 00:04:07,260
Ώρος...

20
00:04:09,220 --> 00:04:11,220
γεννιέται και από το νερό.

21
00:04:15,140 --> 00:04:16,700
Είμαστε ο Horus.

22
00:04:18,260 --> 00:04:19,820
Εμείς είμαστε το φως.

23
00:04:23,500 --> 00:04:25,978
Και ο Παράδεισος υπάρχει.

24
00:04:25,980 --> 00:04:28,180
εχεις δικιο.

25
00:04:32,100 --> 00:04:33,780
Θα πάμε στον Παράδεισο.

26
00:04:40,460 --> 00:04:43,018
Θέλω να πιστεύω, όπως και οι άλλοι.

27
00:04:43,020 --> 00:04:45,020
Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω.

28
00:04:55,260 --> 00:04:56,820
Το ένιωσες αυτό;

29
00:04:58,780 --> 00:05:01,180
Τότε δεν χρειάζεται να καταλάβεις.

30
00:05:08,300 --> 00:05:09,860
Ξέρεις...

31
00:05:10,860 --> 00:05:13,900
Μερικές φορές δεν πρόκειται για
πόσο καιρό ζεις.

32
00:05:15,660 --> 00:05:19,660
Η Πέπερ ήταν χαρούμενη και ικανοποιημένη
γιατί τον αγαπούσες πολύ.

33
00:05:21,300 --> 00:05:23,858
Τον πήρες και στη Ρωσία μαζί σου.

34
00:05:23,860 --> 00:05:25,300
Ναί.

35
00:05:33,060 --> 00:05:35,940
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΩ ΠΟΤΕ

36
00:05:45,140 --> 00:05:46,500
Αντίο Πέπερ.

37
00:06:03,700 --> 00:06:05,218
Θα είναι καλά, Χέρμαν.

38
00:06:05,220 --> 00:06:07,500
- Σίγουρα;
- Σίγουρα. Μην ανησυχείς.

39
00:06:09,540 --> 00:06:12,220
Όσο είσαι μαζί μου,
θα είναι μια χαρά.

40
00:06:15,940 --> 00:06:18,258
Ο άντρας μου.

41
00:06:18,260 --> 00:06:20,738
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.

42
00:06:20,740 --> 00:06:22,740
Πάντοτε.

43
00:06:24,820 --> 00:06:26,500
Είστε καλά;

44
00:06:27,500 --> 00:06:29,538
Θα μετρήσουμε τον τράχηλο τώρα.

45
00:06:29,540 --> 00:06:32,058
Δεν θα ξεκινήσει για λίγο ακόμα.

46
00:06:32,060 --> 00:06:33,738
Γιατί δεν γίνετε μέλος του Jonas;

47
00:06:33,740 --> 00:06:36,420
Θα ακούσετε όταν συμβεί κάτι.

48
00:07:02,500 --> 00:07:04,820
Αυτό που είπα χθες ήταν...

49
00:07:07,580 --> 00:07:09,260
Ήμουν μεθυσμένος και ζήλευα.

50
00:07:14,260 --> 00:07:16,338
Έχετε μια υπέροχη οικογένεια.

51
00:07:16,340 --> 00:07:18,258
Αυτό θέλει κάποιους να κάνουν.

52
00:07:18,260 --> 00:07:19,580
Ο σύζυγος...

53
00:07:21,060 --> 00:07:22,900
πατέρας...

54
00:07:27,420 --> 00:07:29,740
Ο πατέρας μου δεν ήταν καλός πατέρας.

55
00:07:32,060 --> 00:07:33,540
Ήταν...

56
00:07:35,740 --> 00:07:38,818
Ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τη μητέρα μου
στα 18 μου γενέθλια

57
00:07:38,820 --> 00:07:40,620
και εξαφανίστηκε στην Τουρκία.

58
00:07:42,540 --> 00:07:45,258
Έπρεπε να την θάψω μόνη μου.

59
00:07:45,260 --> 00:07:47,220
Πού είναι η δικαιοσύνη σε αυτό;

60
00:07:49,460 --> 00:07:51,340
Η δικαιοσύνη θα ήταν...

61
00:07:54,660 --> 00:07:57,660
αν κάποιος είχε
χτύπησε το κεφάλι του πριν...

62
00:08:02,060 --> 00:08:07,178
Ξέρεις, ένας αστυνομικός τσακώνεται
για το νόμο, αλλά...

63
00:08:07,180 --> 00:08:10,298
ένας καλός αστυνομικός τσακώνεται
για το σωστό.

64
00:08:10,300 --> 00:08:11,900
Το...

65
00:08:13,420 --> 00:08:16,418
- ...καταφύγιο...
- Ναι, το καταφύγιο.

66
00:08:16,420 --> 00:08:18,258
- Σούζαν...
- Ναι.

67
00:08:18,260 --> 00:08:20,900
Αλλά αυτή η τρύπα δεν το κάνει
αξίζει η Σουζάνα.

68
00:08:30,220 --> 00:08:32,140
Μην κινείσαι πολύ.

69
00:09:09,900 --> 00:09:11,498
Ξεφορτώστε αυτό. Τι είναι αυτό;

70
00:09:11,500 --> 00:09:13,338
Δεν πρέπει να έχεις όπλα.

71
00:09:13,340 --> 00:09:15,498
Έχετε ακόμα το κομψό τουφέκι σας.

72
00:09:15,500 --> 00:09:17,098
Τι είπατε;

73
00:09:17,100 --> 00:09:18,738
Με άκουσες.

74
00:09:18,740 --> 00:09:20,938
- Ηρέμησε, Κλάους.
- Είμαι ήρεμος!

75
00:09:20,940 --> 00:09:23,218
Πρέπει να αμυνθούμε.
Και είμαστε περισσότεροι.

76
00:09:23,220 --> 00:09:25,058
Είναι τα όπλα μου,
εσυ κολλητη!

77
00:09:25,060 --> 00:09:27,618
Δεν είσαι πια το αφεντικό.

78
00:09:27,620 --> 00:09:29,898
Εμείς είμαστε οι επιζώντες!

79
00:09:29,900 --> 00:09:32,058
- Ηλίθιε.
- Οδηγήστε!

80
00:09:32,060 --> 00:09:34,178
Ηλίθιε αρσενάκι.

81
00:09:34,180 --> 00:09:36,740
τσαντιστείτε, σας λέω!

82
00:09:43,980 --> 00:09:47,218
Wanker, απίστευτο...

83
00:09:47,220 --> 00:09:48,580
Arseholes.

84
00:10:10,980 --> 00:10:13,098
Τις πρώτες πρωινές ώρες,

85
00:10:13,100 --> 00:10:16,378
18 ώρες πριν από τον προβλεπόμενο αντίκτυπο
του αστεροειδούς Horus,

86
00:10:16,380 --> 00:10:20,538
το Μουσικό Σώμα του Γερμανικού Στρατού
έχει συγκεντρωθεί στην πλατεία Δημοκρατίας,

87
00:10:20,540 --> 00:10:23,660
για ένα τελευταίο Grand Tattoo.

88
00:10:24,700 --> 00:10:29,018
Εμφανίζεται όλο το υπουργικό συμβούλιο
μπροστά στον γερμανικό λαό...

89
00:10:29,020 --> 00:10:31,578
Πώς πάει, μεγάλε;

90
00:10:31,580 --> 00:10:35,098
...πρέπει να φανεί
ως τελική συμφιλιωτική χειρονομία.

91
00:10:35,100 --> 00:10:37,738
Είσαι λυπημένος
επειδή η Μάριον κάνει μωρό;

92
00:10:37,740 --> 00:10:39,660
Όχι... όχι.

93
00:10:46,180 --> 00:10:48,698
Ξέρεις, πάντα σκέφτεσαι

94
00:10:48,700 --> 00:10:52,220
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε αν
θέλεις πραγματικά.

95
00:10:53,780 --> 00:10:57,340
Αλλά μερικές φορές
κάνεις ό,τι μπορείς,

96
00:10:58,620 --> 00:11:01,098
και ακόμα δεν θα λειτουργήσει.

97
00:11:01,100 --> 00:11:02,460
Απλώς δεν θα λειτουργήσει.

98
00:11:04,340 --> 00:11:06,858
Λοιπόν...

99
00:11:06,860 --> 00:11:08,620
Και αυτό σε στεναχωρεί.

100
00:11:10,020 --> 00:11:11,540
Σαν να πετάς στην Αμερική;

101
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
Ναι, για παράδειγμα.

102
00:11:22,380 --> 00:11:24,980
Πώς θα λέγεται λοιπόν το μωρό;

103
00:11:32,900 --> 00:11:34,220
Τι θα λέγατε για τον Egon;

104
00:11:36,300 --> 00:11:38,658
Όπως ο παππούς.

105
00:11:38,660 --> 00:11:40,060
Ναι, όπως ο παππούς.

106
00:11:42,100 --> 00:11:46,738
Μετά τα σκάνδαλα και τις αναταραχές,
που πρόσφατα συγκλόνισαν τη χώρα μας,

107
00:11:46,740 --> 00:11:50,058
Υπουργός Gauler υπήρξε
απελευθερώθηκε από το γραφείο μέσα σε μια νύχτα.

108
00:11:50,060 --> 00:11:53,098
Η αντικατάστασή της είναι μακροχρόνια
Μέλος της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίας

109
00:11:53,100 --> 00:11:55,780
Καρλ Φρίντριχ Μάιβαλντ.

110
00:12:12,420 --> 00:12:14,738
Προσπαθήστε να αναπνεύσετε μέσα από τον πόνο.

111
00:12:14,740 --> 00:12:16,340
Βαθιά αναπνοή από τη μύτη.

112
00:12:19,140 --> 00:12:21,978
- Πάρε τον θείο Χέρμαν.
- Έφυγε.

113
00:12:21,980 --> 00:12:24,820
- Τι;
- Έφυγε.

114
00:12:56,420 --> 00:12:59,458
Γειά σου;
Μπορείς να μου πεις πού είναι ο μπαμπάς σου;

115
00:12:59,460 --> 00:13:03,100
Του έχω μια μικρή έκπληξη.
Δουλεύουμε μαζί.

116
00:13:04,620 --> 00:13:07,338
- Γεια;
- Μάισνερ.

117
00:13:07,340 --> 00:13:10,380
Η Σοφία είναι κωφή.
Σου είπα για αυτήν.

118
00:13:17,740 --> 00:13:19,698
Τι θέλεις εδώ τέλος πάντων;

119
00:13:19,700 --> 00:13:22,698
Σκατά.
Πίστευες ότι μπορούσες να με ξεγελάσεις;

120
00:13:22,700 --> 00:13:24,180
Καρλ;

121
00:13:26,100 --> 00:13:27,698
Ωραιότατος; Έχετε γνωριστεί;

122
00:13:27,700 --> 00:13:29,378
- Χέρμαν Μάισνερ.
- Γεια σου.

123
00:13:29,380 --> 00:13:32,698
-Καρλ, από αύριο θα καθίσουμε σε ένα...
- Πατρίσια.

124
00:13:32,700 --> 00:13:37,698
Δεν θα αργήσουμε. Έλα, πάμε
στο γραφείο μου. Θα θέλατε μια μπύρα;

125
00:13:37,700 --> 00:13:39,540
Αγαπητέ, πάρε στον καλεσμένο μας μια μπύρα.

126
00:13:41,620 --> 00:13:43,338
- Πώς μπορεί...
- Μακριά από το γραφείο!

127
00:13:43,340 --> 00:13:45,538
- Δεν έχω όπλο εκεί μέσα.
- Σώπα!

128
00:13:45,540 --> 00:13:47,898
- Θέλεις ένα καταφύγιο.
- Και για την οικογένειά μου.

129
00:13:47,900 --> 00:13:51,418
Το μπέρδεψες. Πώς έγινε
ο δημοσιογράφος να πάρει τα έγγραφα;

130
00:13:51,420 --> 00:13:54,218
- Απατημένο κάθαρμα!
- Το τσάκωσες.

131
00:13:54,220 --> 00:13:57,818
Είσαι υπουργός τώρα,
μπορείτε εύκολα να μας επαναφέρετε στη λίστα.

132
00:13:57,820 --> 00:13:59,858
Είμαι μόνο υπουργός κατ' όνομα,

133
00:13:59,860 --> 00:14:02,418
δεν υπάρχει πια πραγματική κυβέρνηση.

134
00:14:02,420 --> 00:14:07,658
Κάνε αυτό τώρα, αλλιώς θα χτυπήσω αυτό το μαχαίρι
κατευθείαν στο χαμογελαστό πρόσωπό σου, arsehole!

135
00:14:07,660 --> 00:14:11,138
Με ακούς;
Νομίζεις ότι δεν έχω τα κότσια;

136
00:14:11,140 --> 00:14:12,900
Τι σε ωφελείς αν είμαι νεκρός;

137
00:14:14,140 --> 00:14:17,098
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;
Η μικρή σου κόρη;

138
00:14:17,100 --> 00:14:21,340
Δεν είμαι τέρας,
μη με αναγκάζεις να γίνω.

139
00:14:34,420 --> 00:14:36,860
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.

140
00:14:45,940 --> 00:14:49,338
- Λοιπόν;
-Θα προσπαθήσω να σε πάρω και το κορίτσι σου...

141
00:14:49,340 --> 00:14:51,338
Η γυναίκα μου! Παντρευτήκαμε, αρσεβόλε.

142
00:14:51,340 --> 00:14:53,498
Μπράβο, συγχαρητήρια.

143
00:14:53,500 --> 00:14:57,538
Συν την αδερφή μου και τον άντρα της
και παιδιά, έξι άτομα συνολικά!

144
00:14:57,540 --> 00:15:00,178
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό.

145
00:15:00,180 --> 00:15:02,618
Θα σε σκοτώσω στα επόμενα πέντε δευτερόλεπτα.

146
00:15:02,620 --> 00:15:04,738
Είσαι τόσο καλός όσο νεκρός, πίστεψέ με.

147
00:15:04,740 --> 00:15:07,458
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

148
00:15:07,460 --> 00:15:11,298
Εσύ και η κοπέλα σου...
σύζυγος... ήταν στην αρχική λίστα.

149
00:15:11,300 --> 00:15:13,418
Μπορώ να προσπαθήσω να σε επαναφέρω.

150
00:15:13,420 --> 00:15:15,140
Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

151
00:15:19,340 --> 00:15:21,020
Τότε κάντε το, τώρα.

152
00:15:30,020 --> 00:15:32,058
Ναι...

153
00:15:32,060 --> 00:15:33,780
Αυτός είναι ο Maiwald.

154
00:15:38,100 --> 00:15:40,218
Πονάει πάντα ο τοκετός;

155
00:15:40,220 --> 00:15:42,458
Ναι, τις περισσότερες φορές.

156
00:15:42,460 --> 00:15:44,420
Ήταν το ίδιο και για μένα;

157
00:15:51,020 --> 00:15:53,338
Ναί.

158
00:15:53,340 --> 00:15:55,938
Με τη Λεόνι,
έγινε πολύ γρήγορα.

159
00:15:55,940 --> 00:15:59,338
Αλλά ήσουν απρόθυμος
να έρθει σε αυτόν τον κόσμο.

160
00:15:59,340 --> 00:16:01,458
Ο μπαμπάς σου ήταν τόσο νευρικός,

161
00:16:01,460 --> 00:16:05,460
έσφιξε τα χέρια μου τόσο σφιχτά,
Νόμιζα ότι θα είχαν μελανιάσει.

162
00:16:07,180 --> 00:16:08,980
Μου λείπει ο μπαμπάς.

163
00:16:18,220 --> 00:16:19,860
Κι εμένα μου λείπει.

164
00:16:23,820 --> 00:16:26,098
Μπορείς να μου πάρεις πετσέτες;

165
00:16:26,100 --> 00:16:27,420
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

166
00:16:32,700 --> 00:16:35,618
Εδώ. Αυτό μπορεί να απαλύνει τον πόνο,

167
00:16:35,620 --> 00:16:37,298
είναι ότι πιο δυνατό έχω.

168
00:16:37,300 --> 00:16:39,138
Κόψτε ταχύτητα.

169
00:16:39,140 --> 00:16:40,860
Αυτό είναι αρκετό.

170
00:16:43,300 --> 00:16:45,020
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.

171
00:16:46,740 --> 00:16:48,580
Έλα λίγο ακόμα.

172
00:16:51,420 --> 00:16:55,418
Jonas!
Εξαιρετικό, αυτό είναι υπέροχο. Να είστε προσεκτικοί.

173
00:16:55,420 --> 00:16:57,460
Χέρμαν, πού είσαι;

174
00:16:58,460 --> 00:17:02,178
Τι;
Στο συνεδριακό κέντρο;

175
00:17:02,180 --> 00:17:05,860
Εντάξει, ας βρεθούμε εκεί. Εκεί είναι που
θα τον δεις για πρωτη φορα.

176
00:17:14,100 --> 00:17:16,140
Ο Χέρμαν έχει αποθήκες.

177
00:17:17,260 --> 00:17:18,580
λυπάμαι.

178
00:17:24,100 --> 00:17:27,940
Jonas, θα πάμε να πάρουμε κι άλλες πετσέτες.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

179
00:17:30,860 --> 00:17:32,698
Σουζάνα...

180
00:17:32,700 --> 00:17:34,660
Ευχαριστώ.

181
00:17:58,940 --> 00:18:01,298
Λοιπόν, όλοι μπαίνουν στο αυτοκίνητο.

182
00:18:01,300 --> 00:18:03,140
Οδηγώ.

183
00:18:04,300 --> 00:18:05,620
Οδηγώ!

184
00:18:08,420 --> 00:18:09,820
Άνοιξε την πόρτα!

185
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
Όχι! Όχι!

186
00:18:40,380 --> 00:18:43,978
- Δώσε μου τα εισιτήριά σου.
- Εισιτήρια; Δεν υπάρχουν εισιτήρια.

187
00:18:43,980 --> 00:18:45,458
Μόνο εγώ μπορώ να μπω.

188
00:18:45,460 --> 00:18:47,378
Εγώ, όπως εγώ, με το διαβατήριό μου.

189
00:18:47,380 --> 00:18:49,578
Έτρεξε πάνω από το παιδί!

190
00:18:49,580 --> 00:18:51,498
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

191
00:18:51,500 --> 00:18:53,140
Τι θα κάνεις;

192
00:18:54,260 --> 00:18:56,738
τελείωσε.

193
00:18:56,740 --> 00:18:58,458
Στάση.

194
00:18:58,460 --> 00:19:00,298
Αυτός είναι ο υπουργός σας.

195
00:19:00,300 --> 00:19:03,858
Είναι το κάθαρμα που σε κορόιδεψε
έξω από τα καταφύγια σας.

196
00:19:03,860 --> 00:19:05,818
Όχι.

197
00:19:05,820 --> 00:19:07,140
Δολοφόνος!

198
00:19:09,980 --> 00:19:11,538
Μην αφήσετε αυτό να συμβεί!

199
00:19:11,540 --> 00:19:13,940
σε παρακαλώ! Βοήθεια!

200
00:19:18,260 --> 00:19:20,778
Σουζάνα!

201
00:19:20,780 --> 00:19:22,938
Jonas, θα πάμε στον θείο Herrmann.

202
00:19:22,940 --> 00:19:25,178
Τι; Τι γίνεται όμως με τη Μάριον;

203
00:19:25,180 --> 00:19:27,698
- Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Όχι!
- Είναι μια χαρά. Κάνε ησυχία τώρα.

204
00:19:27,700 --> 00:19:29,698
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Τζόνας, σε παρακαλώ.

205
00:19:29,700 --> 00:19:31,260
Όχι!

206
00:19:32,340 --> 00:19:34,420
- Έλα τώρα.
- Παρακαλώ!

207
00:19:37,980 --> 00:19:39,538
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Όχι.

208
00:19:39,540 --> 00:19:40,860
Μπες μέσα τώρα.

209
00:19:43,780 --> 00:19:45,700
Jonas! Jonas, μην το κάνεις!

210
00:19:48,980 --> 00:19:52,578
Περιμένετε! Jonas!
Όχι! Φύγε.

211
00:19:52,580 --> 00:19:54,860
Το μωρό έρχεται.
Άνοιξε την πόρτα, γρήγορα!

212
00:19:58,060 --> 00:19:59,380
Παρακαλώ.

213
00:20:01,620 --> 00:20:03,098
Μάριον, λυπάμαι.

214
00:20:03,100 --> 00:20:04,818
- Φύγε από κοντά μου.
- Παρακαλώ.

215
00:20:04,820 --> 00:20:07,298
- Άσε με ήσυχο.
- Θέλουμε να βοηθήσουμε.

216
00:20:07,300 --> 00:20:08,700
- Μείνετε ήρεμοι.
- Βγες έξω!

217
00:20:10,940 --> 00:20:13,578
Προσεκτικός.

218
00:20:13,580 --> 00:20:15,058
Το κεφάλι είναι εκεί.

219
00:20:15,060 --> 00:20:17,378
Μπορώ να δω το μικρό κεφάλι.

220
00:20:17,380 --> 00:20:19,058
Τώρα πιέστε, σπρώξτε δυνατά.

221
00:20:19,060 --> 00:20:21,058
Πιο σκληρά, πιο δυνατά, σπρώξτε.

222
00:20:21,060 --> 00:20:22,538
Jonas, εδώ.

223
00:20:22,540 --> 00:20:25,178
Βάλτε και τα δύο χέρια εδώ
και πιέστε δυνατά.

224
00:20:25,180 --> 00:20:27,780
Λίγο περισσότερο, λίγο περισσότερο, ναι.

225
00:20:30,060 --> 00:20:31,380
Αυτό είναι όλο.

226
00:20:33,420 --> 00:20:35,618
Ερχομαι.

227
00:20:35,620 --> 00:20:37,460
Γιατί δεν θα ουρλιάξει;

228
00:20:44,500 --> 00:20:46,740
Συγχαρητήρια.

229
00:20:53,660 --> 00:20:55,540
Γεια σου, μικρό Egon.

230
00:21:04,900 --> 00:21:06,860
Γεια σου αγάπη μου.

231
00:21:22,780 --> 00:21:24,180
Ανάθεμά το.

232
00:22:21,980 --> 00:22:23,580
Ο Μεσσίας.

233
00:22:30,220 --> 00:22:31,540
Μεσσίας.

234
00:22:42,620 --> 00:22:44,858
Η ώρα...

235
00:22:44,860 --> 00:22:46,620
είναι τώρα.

236
00:23:03,540 --> 00:23:05,860
Όλοι πιάνονται χέρι χέρι.

237
00:23:23,220 --> 00:23:25,580
Πέτα από τις γραμμές.

238
00:23:33,260 --> 00:23:34,860
Τι συμβαίνει;

239
00:23:40,060 --> 00:23:42,420
Τι θα κάνουμε τώρα;

240
00:23:45,340 --> 00:23:47,380
Είπες ότι μπορείς να μας σώσεις.

241
00:23:50,660 --> 00:23:52,898
Ο Θεός του μίλησε.

242
00:23:52,900 --> 00:23:54,540
Δεν είναι έτσι, Ρόμπιν;

243
00:23:56,940 --> 00:24:00,260
Μου μίλησε,
μέσα από το φως, το νερό...

244
00:24:01,380 --> 00:24:03,660
Ναι, το πιστεύω.

245
00:24:04,780 --> 00:24:07,498
Δεν έχουμε ταλαιπωρηθεί αρκετά;

246
00:24:07,500 --> 00:24:10,658
- Πες κάτι.
-Κάνε κάτι.

247
00:24:10,660 --> 00:24:13,260
- Πες κάτι.
- Θέλουμε να πάμε στο φως.

248
00:24:14,700 --> 00:24:16,938
Δεν έχω υποφέρει αρκετά.

249
00:24:16,940 --> 00:24:18,820
Δεν έχει υποφέρει αρκετά.

250
00:24:20,220 --> 00:24:24,418
- Δεν έχει υποφέρει αρκετά.
- Αυτός είναι ο τρόπος;

251
00:24:24,420 --> 00:24:26,658
Ο άνθρωπος είναι σταυρός.

252
00:24:26,660 --> 00:24:28,460
Ένας σταυρός!

253
00:24:33,860 --> 00:24:36,060
Πρέπει να πάω στο σταυρό!

254
00:24:52,740 --> 00:24:54,060
Μπεν;

255
00:24:55,300 --> 00:24:57,698
Που είσαι;

256
00:24:57,700 --> 00:24:59,620
Βγες ρε ηλίθιε!

257
00:25:28,220 --> 00:25:29,540
Αφήστε τον!

258
00:25:31,860 --> 00:25:33,818
Σταμάτα, θα σε σκοτώσουν.

259
00:25:33,820 --> 00:25:35,538
Πρέπει να είναι.

260
00:25:35,540 --> 00:25:38,338
- Δεν θα σου επιτρέψω να...
- Να πεθάνω;

261
00:25:38,340 --> 00:25:41,700
Αλλά θα είναι υπέροχο
και όμορφος θάνατος.

262
00:25:45,100 --> 00:25:46,818
Όχι, δεν θα σε αφήσω.

263
00:25:46,820 --> 00:25:48,818
- Χαθείτε.
- Όχι.

264
00:25:48,820 --> 00:25:50,260
- Χαθείτε.
- Πήγαινε.

265
00:25:51,260 --> 00:25:54,538
- Έχεις κάνει αρκετή ζημιά.
- Χαθείτε.

266
00:25:54,540 --> 00:25:56,578
Κοκκινολαίμης!

267
00:25:56,580 --> 00:25:58,380
Όχι!

268
00:26:59,420 --> 00:27:01,340
Σκατζόχοιρος. Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

269
00:27:03,660 --> 00:27:05,300
Κατεβαίνουμε λοιπόν;

270
00:27:18,260 --> 00:27:21,060
Μάριον, θα σε οδηγήσω.

271
00:27:23,420 --> 00:27:25,380
Σου το χρωστάω.
Σε παρακαλώ, άσε με να σε οδηγήσω.

272
00:27:27,660 --> 00:27:29,700
Όχι, ευχαριστώ.

273
00:27:30,420 --> 00:27:31,820
Περιμένετε.

274
00:27:33,220 --> 00:27:34,778
Εδώ.

275
00:27:34,780 --> 00:27:36,420
Πάρτε το.

276
00:27:55,540 --> 00:27:57,020
Καλή τύχη.

277
00:28:38,620 --> 00:28:40,020
Μαμά!

278
00:28:41,020 --> 00:28:43,380
Λεόνι! Λεόνι...

279
00:28:52,460 --> 00:28:54,780
Δεν πειράζει αγάπη μου.

280
00:29:12,220 --> 00:29:13,740
Τι εβδομάδα πέρασε.

281
00:29:16,660 --> 00:29:18,498
Τώρα έχουμε ο ένας τον άλλον.

282
00:29:18,500 --> 00:29:20,380
Οι άλλοι μπορούν να τσαντιστούν!

283
00:29:21,780 --> 00:29:24,378
Ω, πού είναι το κεφάλι μου;

284
00:29:24,380 --> 00:29:26,820
ξέχασα κάτι,
Θα επιστρέψω αμέσως.

285
00:29:29,620 --> 00:29:31,540
Δεν θα αργήσει.

286
00:30:20,180 --> 00:30:22,018
Υποκοριστικό της Eleanor;

287
00:30:22,020 --> 00:30:23,618
Υποκοριστικό της Eleanor! Σταματήστε το.

288
00:30:23,620 --> 00:30:25,858
Άφησε το όπλο κάτω, είναι γεμάτο.

289
00:30:25,860 --> 00:30:27,538
- Τον σκότωσες.
- ΠΟΥ;

290
00:30:27,540 --> 00:30:30,298
- Σκότωσες τον Μπεν.
- Όχι.

291
00:30:30,300 --> 00:30:32,138
Εγώ... δεν σκότωσα τον Μπεν.

292
00:30:32,140 --> 00:30:34,458
Ήταν οι άλλοι. Βλέπεις,

293
00:30:34,460 --> 00:30:36,778
είναι διαφορετικές εποχές.

294
00:30:36,780 --> 00:30:39,220
- Πρέπει να κάνω πράγματα...
- Σώπα!

295
00:30:42,340 --> 00:30:43,818
Σταματήστε το.

296
00:30:43,820 --> 00:30:46,818
Θέλετε να είστε σε αυτόν τον νέο κόσμο
χωρίς μάνα, πατέρα,

297
00:30:46,820 --> 00:30:48,540
- ...χωρίς οικογένεια...
- Μείνε εκεί!

298
00:31:14,180 --> 00:31:16,218
Σκαντζόχοιρος...

299
00:31:16,220 --> 00:31:18,698
Αλλά... είμαστε...

300
00:31:18,700 --> 00:31:20,660
οι επιζώντες...

301
00:31:28,900 --> 00:31:30,300
Πού είναι η Σούζαν;

302
00:31:33,220 --> 00:31:34,580
Πού είναι αυτή;

303
00:32:19,580 --> 00:32:22,700
Ναι... εκεί, εκεί.

304
00:33:17,620 --> 00:33:20,220
Δέκα λεπτά για το κλείσιμο του bunker.

305
00:33:21,940 --> 00:33:25,898
Επαναλαμβάνω, δέκα λεπτά
μέχρι το κλείσιμο του bunker.

306
00:33:25,900 --> 00:33:28,578
Άσε με, σε ικετεύω,

307
00:33:28,580 --> 00:33:30,858
παρακαλώ ελέγξτε ξανά, αφήστε με.

308
00:33:30,860 --> 00:33:32,338
Δεν είσαι στη λίστα.

309
00:33:32,340 --> 00:33:35,138
Αυτό δεν είναι σωστό.
Παρακαλώ! Άσε με!

310
00:33:35,140 --> 00:33:37,140
σε παρακαλώ. Άσε με.

311
00:33:57,140 --> 00:33:59,980
Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό
ήταν όταν ήσουν μικρός.

312
00:34:09,740 --> 00:34:13,818
Είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

313
00:34:13,820 --> 00:34:15,900
Έλα εδώ αγάπη μου.

314
00:34:50,140 --> 00:34:53,180
Έξι λεπτά για το κλείσιμο του bunker.

315
00:34:55,980 --> 00:35:00,060
Επαναλαμβάνω, έξι λεπτά
μέχρι το κλείσιμο του bunker.

316
00:35:50,180 --> 00:35:51,580
Σκατά.

317
00:36:04,420 --> 00:36:07,260
Τέσσερα λεπτά για το κλείσιμο του bunker.

318
00:36:08,660 --> 00:36:12,820
Επαναλαμβάνω, τέσσερα λεπτά
μέχρι το κλείσιμο του bunker.

319
00:36:55,380 --> 00:36:58,058
Κάρστεν... Κάρστεν...
πιες άλλη μπύρα.

320
00:36:58,060 --> 00:36:59,978
- Αρκετά.
- Έλα, άλλη μια μπύρα.

321
00:36:59,980 --> 00:37:01,300
Εδώ, ένα για τον Μάτζε.

322
00:37:03,300 --> 00:37:04,700
Έλα, πιες μια μπύρα.

323
00:37:06,980 --> 00:37:09,340
Δεν θες το δικό σου;
Θα το έχω τότε.

324
00:37:12,420 --> 00:37:14,218
Εβίβα!

325
00:37:14,220 --> 00:37:17,620
Εμείς είμαστε οι επιζώντες!

326
00:37:24,180 --> 00:37:26,020
Ερχομαι. Leonie.

327
00:37:41,020 --> 00:37:43,458
Ελα.

328
00:37:43,460 --> 00:37:44,780
Κάνε γρήγορα!

329
00:37:48,700 --> 00:37:51,300
- Έλα.
- Πήγαινε μέσα.

330
00:37:54,180 --> 00:37:55,900
Πατερούλης; Πατερούλης!

331
00:37:58,460 --> 00:37:59,980
Θεέ μου.

332
00:38:04,540 --> 00:38:06,140
Τι συνέβη;

333
00:38:21,860 --> 00:38:23,540
Τι γίνεται με εσάς;

334
00:38:25,500 --> 00:38:27,420
Δεν υπάρχει μέρος για μένα εδώ.

335
00:38:32,820 --> 00:38:34,900
Θα τα εξηγήσει όλα.

336
00:38:39,580 --> 00:38:41,460
Σε αγαπώ πολύ.

337
00:38:47,300 --> 00:38:48,780
λυπάμαι.

338
00:38:52,860 --> 00:38:54,980
Όλα θα πάνε καλά.

339
00:41:44,300 --> 00:41:47,258
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!

340
00:41:47,260 --> 00:41:48,740
Παρακαλώ!

341
00:41:51,060 --> 00:41:54,300
Έκανα λάθος!
Άσε με να περάσω. Παρακαλώ!

342
00:43:04,387 --> 00:43:09,387
Υπότιτλοι από explosiveskull