1 00:00:04,453 --> 00:00:09,453 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:00:09,455 --> 00:00:11,573 Στις δέκα στην κλίμακα του Τορίνο, 3 00:00:11,575 --> 00:00:16,573 ο αστεροειδής Ώρος είναι επίσημα «παγκόσμιος δολοφόνος». 4 00:00:16,575 --> 00:00:22,253 Η πιθανή επίπτωση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο μας βιόσφαιρα και προκαλούν μαζικές εξαφανίσεις... 5 00:00:22,255 --> 00:00:23,733 Γεια σου; 6 00:00:23,735 --> 00:00:25,575 ...και ακόμη και να εξαφανιστεί όλη τη ζωή στη Γη. 7 00:00:27,535 --> 00:00:31,733 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ θα κάνει επίσημη δήλωση 8 00:00:31,735 --> 00:00:34,095 για ακριβέστερα ορίσει περαιτέρω ενέργειες. 9 00:00:35,695 --> 00:00:37,175 Μπαμπάς! 10 00:00:44,055 --> 00:00:45,535 Μαμά! 11 00:00:53,695 --> 00:00:58,173 Klaus, μεταξύ μας, θα πρέπει να κάνετε αυτή η απόφαση με καθαρό κεφάλι. 12 00:00:58,175 --> 00:01:01,093 Το λέω σαν φίλος, όχι ως τραπεζικός σας σύμβουλος. 13 00:01:01,095 --> 00:01:03,815 Ξέρεις τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου, Κάρστεν; 14 00:01:05,375 --> 00:01:09,933 - Θα επένδυα κι εγώ σε ένα bunker. - Τι γίνεται αν η επιχείρησή σας αποτύχει; 15 00:01:09,935 --> 00:01:15,453 - Πώς θα κάνετε τις πληρωμές; - Ποιος λέει ότι θα πρέπει να τους πληρώσω; 16 00:01:15,455 --> 00:01:19,733 - Ζητώ συγγνώμη; - Αν συμβεί δεν θα υπάρχουν τράπεζες. 17 00:01:19,735 --> 00:01:21,735 Ούτε θα υπάρχει το χρέος. 18 00:01:24,335 --> 00:01:28,375 - Ούτε εσύ θα υπάρχεις. - Οι Γιάνκς θα το ανατινάξουν. 19 00:01:30,535 --> 00:01:32,693 Ένα για σένα... 20 00:01:32,695 --> 00:01:34,295 και ένα για μένα. 21 00:01:37,935 --> 00:01:41,013 Την ημέρα της κηδείας της μαμάς; 22 00:01:41,015 --> 00:01:44,613 - Αλήθεια, μπαμπά; - Είναι σημαντικό δάνειο, σκαντζόχοιρος. 23 00:01:44,615 --> 00:01:46,855 Σπουδαίος; 24 00:01:50,015 --> 00:01:52,495 Η μαμά ήταν σημαντική! 25 00:03:11,855 --> 00:03:15,095 ΟΚΤΩ ΗΜΕΡΕΣ 26 00:03:32,855 --> 00:03:35,933 Το υπουργείο Άμυνας διαψεύδει τις φήμες 27 00:03:35,935 --> 00:03:38,213 των λιποτάξεων του γερμανικού στρατού. 28 00:03:38,215 --> 00:03:41,413 Τέτοια περιστατικά μέσα τις ένοπλες δυνάμεις 29 00:03:41,415 --> 00:03:44,173 εξυπηρετούν μόνο την προστασία της δημοκρατίας... 30 00:03:44,175 --> 00:03:47,053 ...ένοπλες ομάδες έχουν εισέβαλαν σε 12 αποθήκες. 31 00:03:47,055 --> 00:03:49,413 Παρά τις αρνήσεις του Στρατού, 32 00:03:49,415 --> 00:03:51,973 αναφορές αυτοπτών μαρτύρων δεν αφήνουν καμία αμφιβολία. 33 00:03:51,975 --> 00:03:56,173 Γερμανοί στρατιώτες πυροβολούν ο ένας πάνω στον άλλο. 34 00:03:56,175 --> 00:04:00,813 Η θλιβερή κορύφωση του μεγαλύτερου σκανδάλου οι διεφθαρμένοι πολιτικοί μας... 35 00:04:00,815 --> 00:04:04,053 - Μουνί! - Με λένε Petra Cosin. 36 00:04:04,055 --> 00:04:07,215 - Κάνω ρεπορτάζ ζωντανά από την πρωτεύουσα. - Αντίο. 37 00:04:15,975 --> 00:04:17,455 Μάριον; 38 00:04:28,295 --> 00:04:31,293 Θα χτυπήσει χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά. 39 00:04:31,295 --> 00:04:35,413 2.500 δεν είναι αρκετά μακριά. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. 40 00:04:35,415 --> 00:04:40,373 Και τι γίνεται με το κελάρι; Απλώς πρέπει να πάμε αρκετά βαθιά. 41 00:04:40,375 --> 00:04:43,213 Το κύμα έκρηξης δεν είναι καθοριστικό. 42 00:04:43,215 --> 00:04:47,533 Όταν οι Σύμμαχοι βομβάρδισαν το Αμβούργο πυροδότησε μια καταιγίδα. 43 00:04:47,535 --> 00:04:50,813 Ολόκληρη η πόλη κάηκε σε πάνω από 1.000 βαθμούς. 44 00:04:50,815 --> 00:04:54,093 Οι άνθρωποι κρύφτηκαν στα κελάρια τους, 45 00:04:54,095 --> 00:04:58,293 αλλά η φωτιά ήταν τόσο μεγάλη τους ρουφούσε το οξυγόνο. 46 00:04:58,295 --> 00:05:02,133 Οι περισσότεροι άνθρωποι πνίγηκαν. Αυτό δεν ήταν το χειρότερο. 47 00:05:02,135 --> 00:05:05,173 Η ζέστη ήταν τόσο έντονη έκανε το νερό να βράζει μέσα σε σωλήνες 48 00:05:05,175 --> 00:05:07,853 και σωλήνας μετά από ρήξη σωλήνα. 49 00:05:07,855 --> 00:05:10,413 Το νερό κυλούσε στα κελάρια. 50 00:05:10,415 --> 00:05:14,333 Αυτοί που δεν πνίγηκαν έβρασαν ζωντανά. 51 00:05:14,335 --> 00:05:18,175 Τα κελάρια ζεστάθηκαν τόσο πολύ οι άνθρωποι έφυγαν ούτως ή άλλως στην επιφάνεια. 52 00:05:20,655 --> 00:05:23,693 Δεν ξέρω τι θα γίνει, 53 00:05:23,695 --> 00:05:27,573 αλλά σίγουρα θα είναι χειρότερο παρά εκείνη η καταιγίδα. 54 00:05:27,575 --> 00:05:31,615 Και ξέρω ότι δεν σέρνω Η Leonie και ο Jonas σε ένα κελάρι. 55 00:05:35,375 --> 00:05:37,735 Τι κάνεις εδώ στο πάτωμα; 56 00:05:42,975 --> 00:05:45,455 Έχεις βότκα πουθενά; 57 00:06:03,015 --> 00:06:05,493 Λοιπόν, πες μου, 58 00:06:05,495 --> 00:06:08,813 που ειναι σου... 59 00:06:08,815 --> 00:06:11,533 - ...φίλη. - Την λένε Μάριον. 60 00:06:11,535 --> 00:06:13,253 Μάριον. 61 00:06:13,255 --> 00:06:14,973 Έχει εξαφανιστεί. 62 00:06:14,975 --> 00:06:16,893 τελείωσε. 63 00:06:16,895 --> 00:06:19,213 Τελείωσε. 64 00:06:19,215 --> 00:06:20,855 Τελειώσαμε. 65 00:06:22,175 --> 00:06:24,013 Όλοι μας. 66 00:06:24,015 --> 00:06:26,055 Πρέπει να την ψάξεις. 67 00:06:31,055 --> 00:06:34,733 Η οικογένεια είναι σημαντική, ξέρεις. 68 00:06:34,735 --> 00:06:36,215 Ναί. 69 00:06:37,455 --> 00:06:39,653 Αγάπη. 70 00:06:39,655 --> 00:06:42,093 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 71 00:06:42,095 --> 00:06:47,573 Νομίζεις ότι είμαι ανίκανος να αγαπήσω, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, εγώ... 72 00:06:47,575 --> 00:06:49,535 Απλώς δεν μπορώ να το δείξω. 73 00:06:52,295 --> 00:06:54,535 Πάντα σας αγαπούσα παιδιά, πάντα. 74 00:06:56,615 --> 00:07:00,455 Και δεν θέλω να κάνεις τα ίδια λάθη που έκανα. 75 00:07:14,855 --> 00:07:16,495 Μόλις έφυγε. 76 00:07:21,135 --> 00:07:23,693 Δεν ξέρω πού είναι. 77 00:07:23,695 --> 00:07:25,655 Τότε ας την ψάξουμε. 78 00:07:27,695 --> 00:07:29,615 Έχει οικογένεια; 79 00:07:32,335 --> 00:07:35,373 Όταν ήμουν στο νοσοκομείο,... 80 00:07:35,375 --> 00:07:37,853 Έχω κάτι άλλο. 81 00:07:37,855 --> 00:07:39,573 Φάρμακο. 82 00:07:39,575 --> 00:07:41,375 Νατριούχος πεντοβαρβιτάλη. 83 00:07:43,975 --> 00:07:46,015 Λίγα γραμμάρια είναι αρκετά. 84 00:07:47,175 --> 00:07:48,975 Σε παίρνει ο ύπνος. 85 00:07:50,215 --> 00:07:52,095 Μπαίνεις σε κώμα. 86 00:07:54,535 --> 00:07:58,573 Μέσα σε δέκα με 20 λεπτά σταματάς να αναπνέεις. 87 00:07:58,575 --> 00:08:00,535 Είναι απολύτως ανώδυνο. 88 00:08:05,975 --> 00:08:08,813 Το έβαλα στη συρταριέρα. 89 00:08:08,815 --> 00:08:11,895 Απλά δεν θέλω οι δυο τους να υποφέρουν. 90 00:08:24,175 --> 00:08:26,135 Ο πατέρας της Νόρας... 91 00:08:27,775 --> 00:08:31,733 Ήμουν στη θέση του ψάχνει για τη Leonie πρόσφατα. 92 00:08:31,735 --> 00:08:33,775 Ξαναέφτιαξε εντελώς το κελάρι του. 93 00:08:34,775 --> 00:08:37,773 - Frankenberg; - Ναι. 94 00:08:37,775 --> 00:08:39,335 Τι εννοείς; 95 00:08:41,455 --> 00:08:43,535 Το μετέτρεψε σε καταφύγιο. 96 00:09:32,375 --> 00:09:35,135 Λοιπόν, αξιωματικός; Χρειάζεστε ξανά τη βοήθειά μας; 97 00:09:43,855 --> 00:09:46,335 μου ξύνεις την πλάτη, Θα ξύσω το δικό σου. 98 00:09:47,935 --> 00:09:50,813 Άντρες, αυτός είναι ο Ντενίζ, Ο Ντένις με ένα "S". 99 00:09:50,815 --> 00:09:52,893 Είναι ένας από εμάς από εδώ και πέρα. 100 00:09:52,895 --> 00:09:55,413 Είναι κι αυτός survivor. 101 00:09:55,415 --> 00:09:57,015 Θα το δούμε. 102 00:09:58,215 --> 00:10:01,853 - Δώσ' το εδώ! - Έλβις, μην τσαντίζεσαι! 103 00:10:01,855 --> 00:10:04,173 Οι δύσκολες ώρες είναι μπροστά. Ο όχλος είναι στα άκρα. 104 00:10:04,175 --> 00:10:06,373 - Σε υπολογίζω! - Πλάκα έκανα. 105 00:10:06,375 --> 00:10:08,135 Χριστός! 106 00:10:09,775 --> 00:10:11,135 Δώστε του. 107 00:10:16,055 --> 00:10:17,535 Συνέχισε, δώσε του! 108 00:10:20,655 --> 00:10:22,295 Αιματηρός χαλκός! 109 00:10:49,735 --> 00:10:53,295 - Να έρθω μαζί; - Όχι. Είμαι μεγάλος άντρας. Μην οδηγείτε! 110 00:11:12,735 --> 00:11:14,775 Πέτρα! 111 00:11:19,535 --> 00:11:20,895 Πού είναι αυτή; 112 00:11:23,295 --> 00:11:25,973 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 113 00:11:25,975 --> 00:11:29,253 Μην παίζετε παιχνίδια! Πού είναι η Μάριον; 114 00:11:29,255 --> 00:11:31,335 - Όχι μαζί σου; - Πήγαινε να γαμηθείς! 115 00:11:34,335 --> 00:11:36,813 Αυτοδικαιωμένη σκύλα! 116 00:11:36,815 --> 00:11:38,893 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 117 00:11:38,895 --> 00:11:42,053 Οι άνθρωποι πεθαίνουν λόγω του κόλπου σου! 118 00:11:42,055 --> 00:11:45,413 - Κακή δουλειά! - Χέρμαν, κοίτα στον καθρέφτη. 119 00:11:45,415 --> 00:11:48,133 Τώρα τσαντιστείτε! Έχω μια παράσταση να κάνω. 120 00:11:48,135 --> 00:11:50,613 Η αλήθεια είναι ένα πολύτιμο αγαθό... 121 00:11:50,615 --> 00:11:53,613 Σκατά! Δηλαδή αυτό είναι το επίπεδό σας; 122 00:11:53,615 --> 00:11:55,535 Άκου Πέτρα... Πέτρα... 123 00:11:59,215 --> 00:12:01,535 Πέτρα, σταμάτα! Σταμάτα τώρα! 124 00:12:15,655 --> 00:12:17,135 Σταμάτα το! 125 00:12:38,695 --> 00:12:42,173 «Πολιτικός ξυλοκόπησε δημοσιογράφο». 126 00:12:42,175 --> 00:12:47,053 - Τι ιστορία! - Πρώην πολιτικός, ανόητη αρσενότρυπα. 127 00:12:47,055 --> 00:12:49,095 Π.χ. 128 00:12:50,295 --> 00:12:52,453 Η Μάριον δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου. 129 00:12:52,455 --> 00:12:54,215 Εξαιτίας σου. 130 00:13:04,935 --> 00:13:07,455 Η αλήθεια πάντα στο τέλος επικρατεί! 131 00:13:19,815 --> 00:13:23,535 Αυτό θα προστατεύσει τα πάντα. Όταν τελειώσει, το τραβάτε πίσω. 132 00:13:24,575 --> 00:13:26,613 Λουτς, η γριά αλεπού. 133 00:13:26,615 --> 00:13:29,973 Έφερε σαν το καταφύγιό μου ήταν μεγαλύτερη από τη «μικρή του σπηλιά». 134 00:13:29,975 --> 00:13:31,893 Κλάους! 135 00:13:31,895 --> 00:13:33,335 Μπορείτε να έρθετε, παρακαλώ; 136 00:13:42,215 --> 00:13:44,375 Έλβις, τι είναι αυτό; 137 00:13:45,935 --> 00:13:47,535 Γεια. Ρενέ. 138 00:13:48,655 --> 00:13:51,773 - Ο ξάδερφός μου, Ρενέ. - Λοιπόν, καλά. 139 00:13:51,775 --> 00:13:55,173 - Ο ξάδερφός σου. - Επειδή υπάρχει χώρος στο καταφύγιο... 140 00:13:55,175 --> 00:13:59,495 Παρουσιάζοντας το σύνολο σας σπαρτική οικογένεια; Ωραίο αυτό! 141 00:14:02,575 --> 00:14:04,015 Ποιοι είμαστε; 142 00:14:05,295 --> 00:14:10,013 - Είσαι ο Κλάους, το αφεντικό μου. - "Ποιοι είμαστε;" είναι αυτό που ρώτησα. 143 00:14:10,015 --> 00:14:12,813 - Οι επιζώντες. - Πολύ καλό. 144 00:14:12,815 --> 00:14:15,215 Και τώρα σκέψου καλά και σκληρά. 145 00:14:16,215 --> 00:14:18,853 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας 146 00:14:18,855 --> 00:14:21,215 και ο ξάδερφός σου που βράζει; 147 00:14:23,215 --> 00:14:28,293 Θα επιβιώσουμε, αν κανένας από εμάς φλυαρίες για το καταφύγιό μας σε αγνώστους. 148 00:14:28,295 --> 00:14:32,573 Και θα πρέπει να κράζει με τους υπόλοιπους έξω. 149 00:14:32,575 --> 00:14:36,493 - Ο Ρενέ δεν είναι ξένος. Είναι κουλ... - Πες του αυτό! 150 00:14:36,495 --> 00:14:40,095 «Πρέπει να κράζεις με τους υπόλοιπους έξω». 151 00:14:43,015 --> 00:14:44,535 Μπορεί να μην μπορείτε να... 152 00:14:47,375 --> 00:14:49,413 Πες του! 153 00:14:49,415 --> 00:14:50,775 Εσύ... 154 00:14:52,295 --> 00:14:55,695 πρέπει να κράζει με τους υπόλοιπους έξω». 155 00:14:57,975 --> 00:14:59,295 Πολύ ωραίο. 156 00:15:04,295 --> 00:15:08,053 Αν αυτό ξανασυμβεί χάνεις τη θέση σου στο καταφύγιο 157 00:15:08,055 --> 00:15:11,413 και μπορείτε να παρακολουθήσετε τα πυροτεχνήματα απ' έξω. 158 00:15:11,415 --> 00:15:13,933 Με καταλαβαίνεις; 159 00:15:13,935 --> 00:15:17,493 - Ναι. - Με καταλαβαίνεις; 160 00:15:17,495 --> 00:15:18,855 Ναι. 161 00:15:40,175 --> 00:15:42,093 - Σκατά! - Λοιπόν; 162 00:15:42,095 --> 00:15:44,653 Πώς ήταν; 163 00:15:44,655 --> 00:15:47,053 Ω, αυτό το μουνί! 164 00:15:47,055 --> 00:15:48,695 Αυτό το μουνί! 165 00:15:49,935 --> 00:15:53,933 Αυτό το ηλίθιο, ηλίθιο μουνί! Αυτό το ψέμα μουνί! 166 00:15:53,935 --> 00:15:56,133 Ποια πιστεύει ότι είναι; 167 00:15:56,135 --> 00:15:59,493 Θα ήθελα να πάρω εκείνη η φεμινίστρια σκύλα και... 168 00:15:59,495 --> 00:16:02,095 Συνάντησα τον Theo χθες. 169 00:16:03,135 --> 00:16:05,093 Ο πρώην μου. 170 00:16:05,095 --> 00:16:08,573 - Τι; - Theo. 171 00:16:08,575 --> 00:16:11,255 Ήμουν μια φορά μαζί του, αυτό ήταν πριν από χρόνια. 172 00:16:15,415 --> 00:16:17,013 Τι; 173 00:16:17,015 --> 00:16:19,173 Είσαι γκέι; 174 00:16:19,175 --> 00:16:22,895 Η πρώτη μου αληθινή αγάπη έτυχε να είναι άντρας. 175 00:16:27,095 --> 00:16:29,093 Φαινόταν υπέροχος. 176 00:16:29,095 --> 00:16:33,495 Ήταν λεπτός, λεπτός. Ήταν τόσο γλυκός. 177 00:16:35,655 --> 00:16:37,853 Και τώρα 178 00:16:37,855 --> 00:16:40,255 δεν είναι παρά ένας παλιός κλανός. 179 00:16:43,655 --> 00:16:45,573 Και με τη μαμά; 180 00:16:45,575 --> 00:16:49,693 - Τι γίνεται με τη μαμά; - Εσύ και η μαμά, έπαιζες; 181 00:16:49,695 --> 00:16:51,853 Όχι. 182 00:16:51,855 --> 00:16:54,735 Ήταν ένας καλός γάμος. Ναι, ήταν. 183 00:16:55,775 --> 00:16:57,655 Απλώς, όταν... 184 00:16:59,295 --> 00:17:01,693 Λοιπόν, ξέρεις, στο κρεβάτι. 185 00:17:01,695 --> 00:17:05,013 Συχνά έκλεινα τα μάτια μου και σκέφτηκε τον Theo. 186 00:17:05,015 --> 00:17:08,413 - Α, μπαμπά, εγώ... - Είχε απίστευτο πουλί. 187 00:17:08,415 --> 00:17:10,533 Μπαμπά, δεν θέλω... 188 00:17:10,535 --> 00:17:15,213 -Δεν ξέρω αν θέλω... - Και έτσι οδηγώ εκεί χθες. 189 00:17:15,215 --> 00:17:19,615 Σαν να μπορούσα να φτιάξω τη ζωή μου λίγα μέτρα πριν τη γραμμή τερματισμού. 190 00:17:31,735 --> 00:17:34,295 - Μάριον; - Χέρμαν, περίμενε! 191 00:18:25,455 --> 00:18:27,373 - Ποιος είσαι; - Ψάχνω για τη γυναίκα μου. 192 00:18:27,375 --> 00:18:29,133 Βγαίνω! 193 00:18:29,135 --> 00:18:32,333 Χαθείτε! Είμαστε γεμάτοι εδώ. 194 00:18:32,335 --> 00:18:35,093 Κατάλαβες; Δεν έχουμε χώρο για εσάς. 195 00:18:35,095 --> 00:18:37,493 τσαντιστείτε! 196 00:18:37,495 --> 00:18:40,253 - Δεν θέλω να είμαι μαζί σου. - Όλοι κάνουν! 197 00:18:40,255 --> 00:18:43,495 Δεν το καταλαβαίνεις. Οι σταθμοί του μετρό είναι τεράστια φέρετρα. 198 00:18:48,895 --> 00:18:50,533 Κάτω τα χέρια! 199 00:18:50,535 --> 00:18:52,333 θα πυροβολήσω! 200 00:18:52,335 --> 00:18:56,775 Είμαι αξιωματικός του Εθνικού Λαϊκού Στρατού. Θα σου ξεστομίσω τα κεφάλια! 201 00:19:04,975 --> 00:19:06,655 Θα τη βρούμε. 202 00:19:12,215 --> 00:19:14,495 - Είναι απλώς ένα κόψιμο. - Άσε με! 203 00:19:16,175 --> 00:19:18,093 Τι νόημα έχει αυτό; 204 00:19:18,095 --> 00:19:22,735 Δεν με βάζεις και τώρα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι; 205 00:19:24,095 --> 00:19:25,775 Είναι πολύ αργά. 206 00:19:27,775 --> 00:19:30,813 - Δεν είναι πολύ αργά. - Ναι, είναι πολύ αργά. 207 00:19:30,815 --> 00:19:32,773 Ναι, όταν είμαστε νεκροί. 208 00:19:32,775 --> 00:19:35,413 Τότε είναι πολύ αργά. 209 00:19:35,415 --> 00:19:37,135 Αντιμεθαύριο. 210 00:20:08,975 --> 00:20:10,455 Μπεν; 211 00:20:11,535 --> 00:20:13,053 Τι συμβαίνει; 212 00:20:13,055 --> 00:20:15,213 Ήταν ο πατέρας σου. 213 00:20:15,215 --> 00:20:16,815 Το ξέρω. 214 00:20:18,375 --> 00:20:20,413 Πάμε. 215 00:20:20,415 --> 00:20:22,775 Οι δυο μας, μακριά από εδώ. 216 00:20:24,335 --> 00:20:27,935 -Τι λες; - Ντόμι. Το δηλητηριώδες αέριο! 217 00:20:29,015 --> 00:20:31,815 - Σκατά! Τι ήταν αυτό; - Καλύτερα να φύγεις. 218 00:20:35,175 --> 00:20:37,013 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία! 219 00:20:37,015 --> 00:20:40,575 - Νόρα, πάμε. - Όχι δεν είσαι! Γιατί είσαι εδώ; 220 00:20:42,135 --> 00:20:44,733 - Δολοφόνος! - Ζητώ συγγνώμη; 221 00:20:44,735 --> 00:20:47,975 Το δηλητηριώδες αέριο ήσασταν εσείς και οι άλλοι twats! 222 00:20:49,055 --> 00:20:50,735 Σκότωσε έναν φίλο μου! 223 00:20:52,055 --> 00:20:53,853 Χαλκό, συλλάβετέ τον. 224 00:20:53,855 --> 00:20:57,375 - Τηγάνισες τον εγκέφαλό σου με ναρκωτικά! - Έχω αποδείξεις. 225 00:20:58,415 --> 00:21:02,093 Από το ηλεκτρονικό σας τσιγάρο. Το βρήκα δίπλα στη βίλα. 226 00:21:02,095 --> 00:21:04,053 ΕΝΤΑΞΕΙ. 227 00:21:04,055 --> 00:21:05,655 Ήμουν εγώ. Συγνώμη. 228 00:21:06,655 --> 00:21:10,415 Α, με κατάλαβες. Αποκαπνίστηκα όλες τις κατσαρίδες. 229 00:21:11,935 --> 00:21:16,013 Το να εξομολογείσαι έτσι αισθάνεται πραγματικά καλό. λυπάμαι! 230 00:21:16,015 --> 00:21:20,213 - Δεν θα κάνεις τίποτα; - Είναι αλήθεια; 231 00:21:20,215 --> 00:21:22,613 Όχι, φυσικά όχι. αστειευόμουν. 232 00:21:22,615 --> 00:21:24,655 - Γάμα σου! - Γεια! Γεια σου! 233 00:21:27,735 --> 00:21:30,013 Δεν είναι περίεργο που η γυναίκα σου αυτοκτόνησε. 234 00:21:30,015 --> 00:21:33,853 Πώς τα άντεξε με τέτοιο κώλο τόσο καιρό; 235 00:21:33,855 --> 00:21:36,493 Γεια, κοίτα με. Κοίτα με. 236 00:21:36,495 --> 00:21:39,053 Πήγαινε τώρα, εντάξει; 237 00:21:39,055 --> 00:21:40,535 Πάω! 238 00:21:45,455 --> 00:21:47,615 τσαντιστείτε, φαλακρός! 239 00:22:02,935 --> 00:22:04,655 ΑΓΑΠΗ 240 00:22:19,935 --> 00:22:22,533 Με συγχωρείτε. 241 00:22:22,535 --> 00:22:24,655 Είναι εκεί. 242 00:22:32,775 --> 00:22:34,813 Λεόνι, είσαι κι εσύ εδώ. 243 00:22:34,815 --> 00:22:37,493 Γεια σου, γλυκιά μου, καλώς ήρθες. 244 00:22:37,495 --> 00:22:40,373 Γεια σου. Τι κάνεις; 245 00:22:40,375 --> 00:22:42,813 Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 246 00:22:42,815 --> 00:22:44,735 Οι άνθρωποι είναι σαν σταυροί. 247 00:22:50,615 --> 00:22:54,455 Όταν αγκαλιάζεσαι δίνεις και λαμβάνετε. 248 00:22:57,455 --> 00:23:00,775 Το πλοίο σας δεν θα σας σώσει. Το ξέρεις αυτό. 249 00:23:01,815 --> 00:23:05,653 Ο Ώρος θα μας σώσει. Μη φοβάσαι. 250 00:23:05,655 --> 00:23:07,135 Ερχομαι. 251 00:23:08,455 --> 00:23:10,655 Έχουν νόημα τα τατουάζ σου; 252 00:23:13,095 --> 00:23:14,775 Δεν ξέρω. 253 00:23:15,775 --> 00:23:18,055 Έχω κι εγώ ένα. Ένα μικρό. 254 00:23:19,855 --> 00:23:23,653 Η καλύτερή μου φίλη Νόρα έχει ακριβώς το ίδιο. 255 00:23:23,655 --> 00:23:25,895 Τους συγκεντρώσαμε πέρυσι. 256 00:23:26,935 --> 00:23:28,855 Για όλη την αιωνιότητα. 257 00:23:33,095 --> 00:23:35,813 Πες μου για σένα. 258 00:23:35,815 --> 00:23:37,975 Ποιος είσαι; Από πού κατάγεσαι; 259 00:23:41,895 --> 00:23:43,375 Κοιτάξτε εκεί. 260 00:23:45,895 --> 00:23:47,495 Ερχομαι. 261 00:23:48,735 --> 00:23:50,335 Προσεκτικός. 262 00:23:53,255 --> 00:23:54,855 Αυτός είμαι εγώ. 263 00:23:56,215 --> 00:23:58,213 Και εκεί είσαι. 264 00:23:58,215 --> 00:24:00,255 Περνάμε στους ουρανούς. 265 00:24:21,335 --> 00:24:23,215 Μου έλειψες τόσο πολύ. 266 00:24:25,695 --> 00:24:27,455 Κι εμένα μου έλειψες. 267 00:24:30,895 --> 00:24:32,735 Ό,τι γίνει τώρα... 268 00:24:34,895 --> 00:24:37,375 μένουμε μαζί σαν οικογένεια. 269 00:24:38,695 --> 00:24:40,975 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 270 00:24:47,575 --> 00:24:50,095 Όταν ένα αστέρι πεθαίνει 271 00:24:51,175 --> 00:24:55,853 τότε όλη η σκόνη σκορπίζεται σε όλο το σύμπαν. 272 00:24:55,855 --> 00:24:58,373 Και μετά... 273 00:24:58,375 --> 00:25:00,575 τα σώματά μας είναι φτιαγμένα από αυτή τη σκόνη. 274 00:25:04,135 --> 00:25:06,613 Είμαστε αστέρια. 275 00:25:06,615 --> 00:25:10,255 Όλοι... είναι τα πάντα. 276 00:25:11,375 --> 00:25:14,813 - Πάντα. - Πού το διάβασες αυτά τα σκουπίδια; 277 00:25:14,815 --> 00:25:17,173 Δεν μπορώ να διαβάσω. 278 00:25:17,175 --> 00:25:19,413 Αλλά μπορώ να δω. 279 00:25:19,415 --> 00:25:21,055 ακούω. 280 00:25:23,455 --> 00:25:25,215 Και μυρίζω. 281 00:25:28,135 --> 00:25:32,133 -Είσαι παρθένα, έτσι δεν είναι; - Τι; Είσαι τρελός; 282 00:25:32,135 --> 00:25:35,055 Τι σε κάνει... Εννοώ ότι είμαι... 283 00:25:42,375 --> 00:25:43,855 Ελάτε. 284 00:25:56,895 --> 00:25:58,695 Θα σε βαφτίσω. 285 00:26:09,455 --> 00:26:11,255 Είστε έτοιμοι; 286 00:27:03,055 --> 00:27:05,055 Πρέπει να σου πω κάτι. 287 00:27:07,375 --> 00:27:09,255 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 288 00:27:10,655 --> 00:27:12,535 Ούτε η Leonie το κάνει. 289 00:27:14,615 --> 00:27:16,495 Σου είπε; 290 00:27:19,535 --> 00:27:23,415 Δεν μπήκες στο τρένο γιατί τρόμαξες. 291 00:27:24,535 --> 00:27:26,295 Ήσουν σε πανικό. 292 00:27:30,375 --> 00:27:33,133 Έχω σχέση. 293 00:27:33,135 --> 00:27:35,973 Εδώ και λίγους μήνες δηλαδή... 294 00:27:35,975 --> 00:27:37,535 Είχα ένα. 295 00:27:39,655 --> 00:27:41,335 τελείωσε. 296 00:27:51,935 --> 00:27:53,695 Τον ξέρω; 297 00:27:59,015 --> 00:28:00,655 λυπάμαι. 298 00:28:05,535 --> 00:28:07,893 Ούλι, είσαι ο άντρας μου. 299 00:28:07,895 --> 00:28:10,255 Είσαι ο πατέρας των παιδιών μου. 300 00:28:11,935 --> 00:28:14,653 Θέλω να είσαι μαζί μου όταν... 301 00:28:14,655 --> 00:28:16,535 όταν όλα αυτά τελειώσουν. 302 00:28:18,135 --> 00:28:19,895 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 303 00:28:28,615 --> 00:28:31,095 Ευχαριστώ που είσαι τόσο ειλικρινής. 304 00:28:35,535 --> 00:28:38,053 Τότε πάμε να τον δούμε. 305 00:28:38,055 --> 00:28:39,535 Τι; 306 00:28:40,615 --> 00:28:42,375 Πηγαίνετε να δείτε το Frankenberg. 307 00:28:44,135 --> 00:28:46,775 Αν έχει καταφύγιο πρέπει να μας αφήσει να μπούμε. 308 00:28:54,295 --> 00:28:57,013 Δεν είμαι πραγματικά ο τύπος που... 309 00:28:57,015 --> 00:28:59,493 απλά να κοιμάμαι με κάθε... 310 00:28:59,495 --> 00:29:01,653 Ναι. 311 00:29:01,655 --> 00:29:06,733 - Είσαι όπως είσαι. - Σε τέτοιες στιγμές η πίστη μας κρατάει. 312 00:29:06,735 --> 00:29:10,893 Ναι, όλοι ψάχνουμε για απαντήσεις, για δυνατότητες, 313 00:29:10,895 --> 00:29:12,855 αλλά αυτό δεν είναι κιβωτός. 314 00:29:13,935 --> 00:29:17,173 Και αυτό εδώ, δεν είναι σταυρός. 315 00:29:17,175 --> 00:29:20,493 Κανένας ιερέας δεν έχει ευλογήσει αυτός ο σταυρός στη μάζα. 316 00:29:20,495 --> 00:29:23,853 Αυτά είναι απλά ξύλινα πηχάκια από ένα κατάστημα DIY. 317 00:29:23,855 --> 00:29:26,573 Δεν μπορείς να αγγίξεις τον σταυρό. 318 00:29:26,575 --> 00:29:29,015 Δεν μπορείς να αγγίξεις τον σταυρό! 319 00:29:36,015 --> 00:29:37,493 Γεια σου Robin. 320 00:29:37,495 --> 00:29:40,093 Είπες σε αυτούς τους ανθρώπους φτιάχνεις κιβωτό; 321 00:29:40,095 --> 00:29:42,493 Πώς τολμάς να παίζεις με τους φόβους τους; 322 00:29:42,495 --> 00:29:45,533 Θα το πλεύσουμε στο... φως. 323 00:29:45,535 --> 00:29:47,255 Παίρνεις ναρκωτικά; 324 00:29:48,295 --> 00:29:50,853 Εντάξει, Ρόμπιν, δεν είσαι ο Νόα. 325 00:29:50,855 --> 00:29:53,053 Και αυτό το σκάφος δεν είναι κιβωτός. 326 00:29:53,055 --> 00:29:55,533 Πες σε αυτούς τους ανθρώπους 327 00:29:55,535 --> 00:29:58,493 τι είπε ο Θεός στον Νώε στη Βίβλο. 328 00:29:58,495 --> 00:30:00,573 Δεν έχετε διαβάσει τη Βίβλο; 329 00:30:00,575 --> 00:30:03,253 Δεν έχετε διαβάσει τη Βίβλο; 330 00:30:03,255 --> 00:30:07,853 Ο Θεός είπε στον Νώε ότι δεν θα το έκανε ποτέ ξανά κατάρα το έδαφος εξαιτίας των ανθρώπων. 331 00:30:07,855 --> 00:30:12,375 Ο Θεός είπε στον Νώε ότι ήταν ο τελευταίος κατακλυσμός. Αυτό λέει η Βίβλος. 332 00:30:13,575 --> 00:30:15,813 Μου μιλάει. 333 00:30:15,815 --> 00:30:17,695 ΠΟΥ; 334 00:30:19,335 --> 00:30:21,053 Θεός; 335 00:30:21,055 --> 00:30:23,573 Μέσα από το φως του Ώρου. 336 00:30:23,575 --> 00:30:25,973 Κάθε μέρα. 337 00:30:25,975 --> 00:30:28,093 Ο Horus είναι ένα κομμάτι μαύρου βράχου. 338 00:30:28,095 --> 00:30:29,853 Ο Ώρος είναι ένα φυσικό φαινόμενο, 339 00:30:29,855 --> 00:30:33,655 μια καταστροφή που πρέπει να αντιμετωπίσουμε, με τη βοήθεια του Θεού! 340 00:30:37,895 --> 00:30:39,775 Σου μιλάει; 341 00:30:43,175 --> 00:30:45,653 Σου μιλάει; 342 00:30:45,655 --> 00:30:49,053 Ο Όντιν μιλάει μόνο στον Ρόμπιν. 343 00:30:49,055 --> 00:30:52,015 - Του μιλάει. - τσαντιστείτε φίλε! 344 00:30:58,135 --> 00:31:00,455 Έρχεσαι, Ούρσουλα; 345 00:31:02,695 --> 00:31:04,175 Ούρσουλα. 346 00:31:05,895 --> 00:31:07,815 Θέλεις να μείνεις εδώ. 347 00:31:08,935 --> 00:31:11,053 Ποιος είσαι; 348 00:31:11,055 --> 00:31:13,935 Έχω κάνει πράγματα. 349 00:31:16,215 --> 00:31:19,413 Όχι καλά πράγματα. 350 00:31:19,415 --> 00:31:23,573 - Μα όλοι έχουμε κάνει πράγματα! - Όλοι έχουμε κάνει πράγματα! 351 00:31:23,575 --> 00:31:26,813 Και τώρα είμαστε όλοι 352 00:31:26,815 --> 00:31:30,573 πρόκειται να πλεύσει στο φως μαζί. 353 00:31:30,575 --> 00:31:33,573 - Στο φως! - Πλεύστε στο φως! 354 00:31:33,575 --> 00:31:37,093 Κανένας φόβος! Πλέουμε στο φως. 355 00:31:37,095 --> 00:31:39,055 Πλέουμε στο φως! 356 00:31:40,575 --> 00:31:42,735 Μαζί σου! 357 00:32:27,095 --> 00:32:29,613 Θέλετε λίγο περισσότερο από αυτό; 358 00:32:29,615 --> 00:32:31,095 Όχι, ευχαριστώ. 359 00:32:33,775 --> 00:32:35,255 Μπαμπάς; 360 00:32:36,535 --> 00:32:38,135 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 361 00:32:55,215 --> 00:32:57,373 Σίγουρα είσαι παράξενο πουλί. 362 00:32:57,375 --> 00:32:59,813 Ναι. 363 00:32:59,815 --> 00:33:02,335 Μια παλιά φαλαρίδα είναι αυτό που εννοείς. 364 00:33:27,295 --> 00:33:29,773 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 365 00:33:29,775 --> 00:33:33,173 Κάποιος πέθανε. Ήταν φίλος μου. 366 00:33:33,175 --> 00:33:35,573 Ω, σκαντζόχοιρος! 367 00:33:35,575 --> 00:33:38,533 Ναι, λυπάμαι. Αυτό ήταν... 368 00:33:38,535 --> 00:33:42,375 Ήταν ένα ατύχημα κανείς δεν ήθελε να συμβεί. 369 00:33:44,615 --> 00:33:48,295 Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, βασικά είναι ήδη νεκροί. 370 00:33:50,815 --> 00:33:52,773 Αλλά δεν είμαστε. 371 00:33:52,775 --> 00:33:55,613 Εμείς είμαστε οι επιζώντες. 372 00:33:55,615 --> 00:33:59,175 Υπάρχουν πράγματα που έπρεπε να κάνει ο μπαμπάς δεν κατάλαβες ακόμα. 373 00:34:00,335 --> 00:34:04,573 Αλλά είναι σημαντικό να έχουμε ο ένας τον άλλον στον νέο κόσμο, 374 00:34:04,575 --> 00:34:05,975 ότι δεν είμαστε μόνοι. 375 00:34:10,575 --> 00:34:12,295 Μεγαλώνω! 376 00:34:27,535 --> 00:34:30,173 Κύριε Frankenberg, θέλουμε να μιλήσουμε. 377 00:34:30,175 --> 00:34:33,373 Η γυναίκα μου μου είπε για το κελάρι σου. 378 00:34:33,375 --> 00:34:35,255 Α, ναι; Το έκανε τώρα; 379 00:34:36,415 --> 00:34:39,693 Έχετε ένα καταφύγιο. Σε απελευθέρωσα από αυτό. 380 00:34:39,695 --> 00:34:42,293 Ω, ναι. Ευχαριστώ και πάλι. 381 00:34:42,295 --> 00:34:45,133 - Έψαχνες την κόρη σου; - Ναι. 382 00:34:45,135 --> 00:34:48,653 - Ή με έψαχνες; - Όχι. 383 00:34:48,655 --> 00:34:51,333 - Βρήκες την κόρη σου; - Ναι. 384 00:34:51,335 --> 00:34:55,133 Δεν θα μου το έλεγες πότε την βρήκες; 385 00:34:55,135 --> 00:34:57,093 Αυτό είναι αλήθεια. 386 00:34:57,095 --> 00:34:59,533 - Έχεις δίκιο. Συγνώμη. - Όχι μεγάλο. 387 00:34:59,535 --> 00:35:01,333 Μετά βίας με ξέρεις. 388 00:35:01,335 --> 00:35:03,573 - Σου ξέφυγε από το μυαλό. - Όχι, δεν το έκανες. 389 00:35:03,575 --> 00:35:07,013 Άκου, Κλάους. Το όνομα είναι εντάξει, σωστά; 390 00:35:07,015 --> 00:35:11,653 Είπε ότι το καταφύγιό σου είναι μεγάλο. Είμαι φυσικός. Πρέπει να υπάρχει τρόπος... 391 00:35:11,655 --> 00:35:14,055 Τότε ξέχασε τη συμφωνία μας. 392 00:35:17,055 --> 00:35:19,693 Δεν θέλαμε να πει σε κανέναν για αυτό. 393 00:35:19,695 --> 00:35:24,373 Έμεινε στην οικογένεια. Κανείς δεν ξέρει. Δεν είμαστε ξένοι, έτσι; 394 00:35:24,375 --> 00:35:29,173 - Είμαι η δασκάλα της κόρης σου. - Ναι. Είσαι πραγματικά έξυπνος άνθρωπος. 395 00:35:29,175 --> 00:35:31,213 Ξέρεις τι μου φαίνεται περίεργο; 396 00:35:31,215 --> 00:35:35,893 Αυτός ένας έξυπνος άνθρωπος σαν εσένα δεν έχτισε το δικό του καταφύγιο. 397 00:35:35,895 --> 00:35:39,853 Ναι, ο χρόνος ήταν λίγος, αλλά δεν ήταν τόσο σύντομο. 398 00:35:39,855 --> 00:35:44,293 - Όλοι πιστεύαμε ότι δεν είχε νόημα. - Ναι, αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. 399 00:35:44,295 --> 00:35:46,493 Δεν φταίει κανείς παρά μόνο εσύ. 400 00:35:46,495 --> 00:35:48,295 Άκου, Κλάους, εγώ... 401 00:35:49,575 --> 00:35:52,453 Θα έκανα πραγματικά τα πάντα για αυτό. 402 00:35:52,455 --> 00:35:54,653 Καλό ευγενικό! 403 00:35:54,655 --> 00:35:57,973 - Πού είναι το καμάρι σου; - Δεν με νοιάζει η περηφάνια μου. 404 00:35:57,975 --> 00:36:01,535 - Θέλω απλώς να επιβιώσει η οικογένειά μου. - Ο νέος μου φίλος Uli. 405 00:36:04,575 --> 00:36:06,333 τσαντιστείτε. 406 00:36:06,335 --> 00:36:09,653 Πριν κοροϊδέψεις τον εαυτό σου. 407 00:36:09,655 --> 00:36:12,053 Όχι, θα μείνω εδώ μέχρι να... 408 00:36:12,055 --> 00:36:14,493 - Μέχρι τι; - Σταμάτα, σε παρακαλώ! 409 00:36:14,495 --> 00:36:16,573 - Μέχρι τι; - Σταμάτα! 410 00:36:16,575 --> 00:36:18,853 Κάνε μια κούνια, έλα! 411 00:36:18,855 --> 00:36:21,493 - Όχι, κύριε Frankenberg. - Τόσο επίσημα τώρα; 412 00:36:21,495 --> 00:36:24,253 Πάμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ερχομαι. 413 00:36:24,255 --> 00:36:25,773 Σουζάνα! 414 00:36:25,775 --> 00:36:27,493 Δεν το καταλαβαίνω. 415 00:36:27,495 --> 00:36:31,375 Αν είχες έρθει μόνος, ποιος ξέρει; Αλλά με τον Ούλι; 416 00:36:34,575 --> 00:36:35,975 Αντίο, Ούλι. 417 00:36:50,175 --> 00:36:52,095 Ήταν ο χαλκός, σωστά; 418 00:36:57,055 --> 00:36:58,535 Το ήξερα. 419 00:37:00,615 --> 00:37:04,295 Ήταν στο σπίτι μας όταν φτάσαμε εκεί. 420 00:37:05,415 --> 00:37:09,253 Ετσι; Ήταν κι αυτός στο κρεβάτι μας; 421 00:37:09,255 --> 00:37:11,135 Σου είπα ότι τελείωσε. 422 00:37:12,575 --> 00:37:15,293 Γι' αυτό δεν το έκανες να μπω στο τρένο; 423 00:37:15,295 --> 00:37:17,375 Γιατί ήθελες να είσαι μαζί του. 424 00:37:18,495 --> 00:37:21,853 - Γι' αυτό έβαλες σε κίνδυνο τη φυγή μας! - Σταμάτα! 425 00:37:21,855 --> 00:37:23,573 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Uli! 426 00:37:23,575 --> 00:37:27,533 Το τρένο έφυγε. Ήταν απλά πολύ γρήγορο για μένα. 427 00:37:27,535 --> 00:37:31,293 Είσαι τρελός; Δεν έπρεπε να κάνει μαζί σου ή μαζί του. 428 00:37:31,295 --> 00:37:35,895 Σίγουρα, πάντα φταίνε οι άλλοι. Είναι πάντα οι άλλοι. Χριστός! 429 00:37:48,015 --> 00:37:51,853 - Γεια σου, πολύτιμη. Πού είναι η Leonie; - Καμία ιδέα. 430 00:37:51,855 --> 00:37:55,533 - Είναι οικογενειακό δείπνο. - Γεια σου, καλή ιδέα! 431 00:37:55,535 --> 00:37:59,013 - Τι μπορώ να φτιάξω; - Όχι, θα κάνω τον Ούλι διάσημο... 432 00:37:59,015 --> 00:38:02,493 - Λαζάνια! Ναί! - Αυτό είναι υπέροχο. 433 00:38:02,495 --> 00:38:05,255 - Μπαμπά, κοίτα. - Ωχ! Αυτό είναι τρελό. 434 00:38:08,815 --> 00:38:10,935 Απλώς θα βάλω το νερό να βράσει. 435 00:38:59,015 --> 00:39:03,053 Ήταν δικό μου λάθος. Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν σαδιστής. 436 00:39:03,055 --> 00:39:05,373 Α, καλά... 437 00:39:05,375 --> 00:39:07,933 Ας μην το συζητάμε. 438 00:39:07,935 --> 00:39:09,575 Θα βρούμε άλλο τρόπο. 439 00:39:32,935 --> 00:39:34,853 Λεόνι! 440 00:39:34,855 --> 00:39:37,733 - Όλα καλά; - Ναι, γιατί; 441 00:39:37,735 --> 00:39:39,455 Το περίεργο χαμόγελο. 442 00:39:46,975 --> 00:39:48,335 Πώς τον λένε λοιπόν; 443 00:39:51,175 --> 00:39:54,415 - Ένα αγόρι από το σχολείο; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 444 00:39:56,455 --> 00:39:59,373 - Επιπλέον, δεν το καταλαβαίνεις. - Ναι, το κάνω. 445 00:39:59,375 --> 00:40:02,653 - Τώρα είμαι στο γκολ. - Χαίρομαι για σένα. Πραγματικά. 446 00:40:02,655 --> 00:40:04,575 - Είναι τόσο γλυκό! - Ω, μαμά! 447 00:40:10,575 --> 00:40:12,933 - Τα λαζάνια του μπαμπά! - Όχι, κάνει ζέστη. 448 00:40:12,935 --> 00:40:14,533 - Ένα... - Όχι! 449 00:40:14,535 --> 00:40:18,533 Και πάλι. Έλα, σπάσε το πραγματικά! Ομορφη. 450 00:40:18,535 --> 00:40:20,693 Πώς μπορεί ο μπαμπάς να τα μπλοκάρει όλα; 451 00:40:20,695 --> 00:40:24,413 Και εδώ. Ναί! Πάρε την μπάλα. 452 00:40:24,415 --> 00:40:27,375 Νομίζω ότι είναι ο μόνος που δεν το έκανε ποτέ. 453 00:40:30,895 --> 00:40:33,055 Leonie, έλα να βοηθήσεις λίγο. 454 00:40:37,135 --> 00:40:40,013 Πάνω σε μένα! Για μένα, Τζόνας. 455 00:40:40,015 --> 00:40:42,133 Πήγαινε, το έχεις! 456 00:40:42,135 --> 00:40:44,095 Ω! Μέσα από τα πόδια μου! 457 00:40:47,495 --> 00:40:50,895 - Έλα! - Παίζω κι εγώ! Σε μένα! 458 00:40:53,255 --> 00:40:54,813 Ναί! 459 00:40:54,815 --> 00:40:57,573 - Ποιος θέλει ένα ποτήρι κρασί; -Εγώ! 460 00:40:57,575 --> 00:41:00,293 - Ναι; - Τι; Με ανησυχείς. 461 00:41:00,295 --> 00:41:02,575 Λοιπόν, δηλαδή, αν του αρέσει η γεύση; 462 00:41:03,575 --> 00:41:05,855 Αυτό είναι ένα καλό κόκκινο. 463 00:41:08,175 --> 00:41:11,413 - Με ανθρακούχο νερό είναι ψεκαστήρας. - Όχι, αυτός ο τρόπος είναι υπέροχος. 464 00:41:11,415 --> 00:41:15,173 Ένα τοστ. Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια. 465 00:41:15,175 --> 00:41:17,495 - Μπράβο! - Και; Είναι καλό; 466 00:41:20,255 --> 00:41:24,975 - Είναι πραγματικά ξινό! Δεν μου αρέσει. - Δεν το κάνεις; Τότε δώσε μου το δικό σου. 467 00:41:26,335 --> 00:41:28,935 - Πώς μπορείς να το πιεις αυτό; - Γαμ! μμ! μμ! 468 00:41:34,535 --> 00:41:37,135 - Δεν σου αρέσει; - Είναι χυδαίο. 469 00:41:40,295 --> 00:41:42,255 Τι κάνεις, Uli; 470 00:41:46,455 --> 00:41:48,733 Γιατί; 471 00:41:48,735 --> 00:41:50,215 Επειδή σε απάτησα; 472 00:41:53,455 --> 00:41:55,815 Ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι; 473 00:41:58,295 --> 00:42:01,295 Και είχες δίκιο. Είναι το καλύτερο για όλους μας. 474 00:42:05,335 --> 00:42:07,655 Πότε θα μου το πεις; 475 00:42:11,535 --> 00:42:13,573 - Θα πάμε στον παππού. - Γιατί; 476 00:42:13,575 --> 00:42:15,693 - Τώρα. Είναι έκπληξη. - Τι είναι; 477 00:42:15,695 --> 00:42:19,373 Έλα, Τζόνας. Καμία αντίρρηση! Λεόνι, κι εσύ. 478 00:42:19,375 --> 00:42:22,533 - Έλα! - Τι; Τι συμβαίνει μπαμπά; 479 00:42:22,535 --> 00:42:24,373 - Ωχ! - Έλα. 480 00:42:24,375 --> 00:42:26,135 Μπαμπά, τι είναι... 481 00:42:59,935 --> 00:43:02,533 Ο Χέρμαν κοιμάται. 482 00:43:02,535 --> 00:43:06,535 Σε έψαχνε παντού. Είσαι η Μάριον, σωστά; 483 00:43:08,055 --> 00:43:10,375 - Έγκον. Είμαι... - Το ξέρω. 484 00:43:12,895 --> 00:43:16,173 - Μάλωσε κιόλας για σένα. - Καυγά; 485 00:43:16,175 --> 00:43:17,935 Ναι, με κάποια σκύλα. 486 00:43:20,615 --> 00:43:23,653 -Έχεις καλό άνθρωπο. - Ναι. 487 00:43:23,655 --> 00:43:28,093 Θα μπορούσε να είναι καλός άνθρωπος αν δεν ήταν τόσο τρύπα. 488 00:43:28,095 --> 00:43:30,213 ξέρω. 489 00:43:30,215 --> 00:43:33,253 Είναι λίγο αργός στην πρόσληψη. 490 00:43:33,255 --> 00:43:35,055 Είναι γιος μου. 491 00:43:38,375 --> 00:43:40,813 Θα του πάρει λίγο περισσότερο 492 00:43:40,815 --> 00:43:43,815 να καταλάβω τι είναι πραγματικά σημαντικό στη ζωή. 493 00:43:45,055 --> 00:43:49,213 Αλλά θα μου το υποσχεθείς ότι θα φροντίζετε ο ένας τον άλλον; 494 00:43:49,215 --> 00:43:51,135 Και οι τρεις σας; 495 00:43:52,135 --> 00:43:53,615 Παρακαλώ. 496 00:43:56,135 --> 00:43:57,535 Αντίο. 497 00:44:43,655 --> 00:44:45,135 Μαμά! 498 00:44:46,775 --> 00:44:49,655 Μαμά! Που στο διάολο είσαι; 499 00:44:55,455 --> 00:44:58,095 Αυτό ήταν ένα χαζό κόλπο που έκανες. 500 00:45:15,335 --> 00:45:17,495 Υποκοριστικό της Eleanor; 501 00:45:19,775 --> 00:45:21,135 Βοήθεια! 502 00:45:35,615 --> 00:45:37,135 Μπεν. 503 00:45:39,335 --> 00:45:42,175 Κύριε Frankenberg! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 504 00:45:43,175 --> 00:45:46,493 Νομίζω ότι έχουμε περίπου 40 ώρες. 505 00:45:46,495 --> 00:45:49,053 Αν τσακωθώ μαζί σου για δέκα δευτερόλεπτα 506 00:45:49,055 --> 00:45:51,773 Θα σπαταλήσω περίπου ένα έτος της ζωής μου 507 00:45:51,775 --> 00:45:55,253 από άποψη Γερμανού μέσο προσδόκιμο ζωής. 508 00:45:55,255 --> 00:45:59,575 Ή τρεις εβδομάδες αν είστε στο τελευταία στάδια καρκίνου της χοληδόχου κύστης. 509 00:46:00,575 --> 00:46:04,213 Και δεν θέλω να περάσω εβδομάδες με έναν ηλίθιο σαν εσένα. 510 00:46:04,215 --> 00:46:07,895 Σκέψου ότι δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα αφού πρόκειται να πεθάνεις; 511 00:46:11,215 --> 00:46:12,695 Λανθασμένος! 512 00:46:15,220 --> 00:46:20,220 Υπότιτλοι από explosiveskull