1 00:00:05,829 --> 00:00:10,829 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:00:20,855 --> 00:00:23,813 21.230 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΡΟΥΣΗ 3 00:00:23,815 --> 00:00:26,575 BORDER, ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ KLEINMACHNOW 4 00:00:35,015 --> 00:00:37,253 Γιατί θέλετε να πάτε στη Δύση; 5 00:00:37,255 --> 00:00:39,095 Η Μπεάτε μου έστειλε ένα γράμμα. 6 00:00:39,295 --> 00:00:42,373 Έχει ένα διαμέρισμα στο Kreuzberg. Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 7 00:00:42,375 --> 00:00:45,733 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε στο διαμέρισμά της. Ζήσε ελεύθερος. 8 00:00:45,735 --> 00:00:47,055 Ζήστε ελεύθερα; 9 00:00:50,375 --> 00:00:54,773 Για αυτό που μόλις τραβήξαμε εδώ, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 10 00:00:54,775 --> 00:00:56,293 θα μας βάλει φυλακή. 11 00:00:56,295 --> 00:01:00,013 Είναι φασίστες. Έχουν μόλις βάλτε μια νέα στρώση χρώματος. 12 00:01:00,015 --> 00:01:05,013 - Αν μπορούσαν, θα μας πυροβολούσαν. - Μπορούμε απλώς να ταξιδέψουμε στη Νέα Υόρκη. 13 00:01:05,015 --> 00:01:07,135 Τι θέλουμε στη Νέα Υόρκη; 14 00:01:08,375 --> 00:01:12,653 - Αυτό είναι κάτι περισσότερο από εσάς ή εμένα. - Για μένα, όλα είναι για σένα. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,213 Δείτε τι δημιουργούμε! 16 00:01:15,215 --> 00:01:21,093 Μια νέα κοινωνία: ισότητα, αλληλεγγύη, δικαιοσύνη για όλους. 17 00:01:21,095 --> 00:01:23,453 Πιστεύετε μας θεωρούν ίσους; 18 00:01:23,455 --> 00:01:26,133 Τα παιδιά στην κορυφή είναι ακόμα λίγο παλιό σχολείο. 19 00:01:26,135 --> 00:01:28,455 Αλλά είμαστε μόνο στην αρχή. 20 00:01:30,335 --> 00:01:32,973 Κάποτε θα είμαστε υπεύθυνοι, και μετά... 21 00:01:32,975 --> 00:01:35,973 Έγκον Μάισνερ, πρώτος γραμματέας ομοφυλόφιλων της Κεντρικής Επιτροπής. 22 00:01:35,975 --> 00:01:38,055 Εμπρός πάντα! 23 00:01:44,135 --> 00:01:45,733 Theo... 24 00:01:45,735 --> 00:01:48,853 Έκανα πρόταση γάμου στη Lotte. Θα παντρευτούμε. 25 00:01:48,855 --> 00:01:50,973 Τα πάμε πολύ καλά και... 26 00:01:50,975 --> 00:01:53,973 ο γάμος, εννοώ την επίσημη πράξη, 27 00:01:53,975 --> 00:01:57,333 είναι μια καλή στιγμή λόγω του προώθηση και το νέο διαμέρισμα. 28 00:01:57,335 --> 00:02:00,973 - Την αγαπάς; - Ξέρεις ότι βλέπω γυναίκες μερικές φορές... 29 00:02:00,975 --> 00:02:04,093 Δεν χαρίζω με ποιον με απατάς! 30 00:02:04,095 --> 00:02:05,455 Σ'αγαπώ, ηλίθιε. 31 00:02:06,615 --> 00:02:08,375 Κι εγώ σε αγαπώ. 32 00:02:09,575 --> 00:02:11,015 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 33 00:02:13,655 --> 00:02:16,613 Αλλά αυτό δεν είναι λόγος να καταστρέψει την καριέρα μου. 34 00:02:16,615 --> 00:02:19,853 Και επιπλέον: Αυτό όχι αλλάξτε οτιδήποτε μεταξύ μας! 35 00:02:19,855 --> 00:02:22,775 Theo, τι είσαι... Theo! Είσαι τρελός; 36 00:03:42,855 --> 00:03:45,975 ΟΚΤΩ ΗΜΕΡΕΣ 37 00:05:10,015 --> 00:05:13,535 Οδηγός αποθήκης και κανόνες αποθήκης. Διαβάστε τα προσεκτικά. Καλωσόρισμα. 38 00:05:15,815 --> 00:05:17,295 Σας ευχαριστώ. 39 00:05:25,615 --> 00:05:29,293 Τα δύο τρίτα της κρατικής χρηματοδότησης αποθήκες δεν κατασκευάστηκαν ποτέ. 40 00:05:29,295 --> 00:05:33,213 Όπως δείχνουν τα έγγραφα, τα ταμεία για την κατασκευή των αποθηκών 41 00:05:33,215 --> 00:05:35,053 κατέληξαν στους πολιτικούς. 42 00:05:35,055 --> 00:05:37,933 Ακόμα και το "δίκαιο" εθνικός αλγόριθμος επιλογής 43 00:05:37,935 --> 00:05:40,173 αποδείχθηκε πλήρης απάτη. 44 00:05:40,175 --> 00:05:44,293 Κανένα από τα καταφύγια κατανεμήθηκαν με δίκαιη διαδικασία, 45 00:05:44,295 --> 00:05:46,133 αλλά αγοράστηκαν ή αποκτήθηκαν με δόλο. 46 00:05:46,135 --> 00:05:48,213 Ήταν εδώ; 47 00:05:48,215 --> 00:05:51,533 - Η Πέτρα ήταν εδώ; - Όταν έπρεπε να πας στο Υπουργείο. 48 00:05:51,535 --> 00:05:54,973 - Την άφησες να πάει στο γραφείο μου; - Όχι. 49 00:05:54,975 --> 00:05:57,093 Εγώ... δεν ξέρω. 50 00:05:57,095 --> 00:05:58,613 Ναι ή όχι; 51 00:05:58,615 --> 00:06:00,813 Δεν ξέρω, έκανα μπάνιο. 52 00:06:00,815 --> 00:06:02,853 Υπήρχαν έγγραφα στο δωμάτιό μου. 53 00:06:02,855 --> 00:06:08,173 Πολύ, πολύ, πολύ σημαντικό, άκρως εμπιστευτικά έγγραφα! 54 00:06:08,175 --> 00:06:11,133 Η Πέτρα δεν θα έκανε ποτέ τίποτα αυτό θα μου έκανε κακό! 55 00:06:11,135 --> 00:06:12,695 Αυτή η ηλίθια σκύλα! 56 00:06:16,375 --> 00:06:18,975 Αυτό ήταν το μοναδικό μας στοιχείο μόχλευσης. 57 00:06:19,975 --> 00:06:23,973 Αν μάθουν ότι είμαι ο διαρρήκτης, τελειώσαμε για. 58 00:06:23,975 --> 00:06:25,613 Έγινε για. 59 00:06:25,615 --> 00:06:28,613 - Το καταλαβαίνεις; - Δεν είδα τίποτα ακριβώς, 60 00:06:28,615 --> 00:06:31,973 αλλά όταν βγήκα από το μπάνιο, ήταν εκεί πάνω και συμπεριφερόταν παράξενα 61 00:06:31,975 --> 00:06:34,613 και της ειπα... προσπάθησα! 62 00:06:34,615 --> 00:06:39,253 Και μετά την άφησες να φύγει; Δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω. 63 00:06:39,255 --> 00:06:42,373 Τι έπρεπε να κάνω; Δεν μου λες ποτέ τίποτα. 64 00:06:42,375 --> 00:06:44,135 Για να σε προστατέψω! 65 00:06:46,135 --> 00:06:48,253 Τι έχεις κάνει; 66 00:06:48,255 --> 00:06:51,333 Ενώ η κυβέρνηση μιλούσε για μια δίκαιη κατανομή... 67 00:06:51,335 --> 00:06:53,013 Γεια σας; 68 00:06:53,015 --> 00:06:55,133 Κύριε Maiwald. 69 00:06:55,135 --> 00:06:58,373 Ναι, τώρα. Φυσικά. 70 00:06:58,375 --> 00:07:02,573 Οι υπεύθυνοι αυτής της απάτης εναντίον ολόκληρου του γερμανικού πληθυσμού 71 00:07:02,575 --> 00:07:04,293 πρέπει να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. 72 00:07:04,295 --> 00:07:07,453 Εγώ και η ομάδα μου θα σε κρατήσουμε ενημερωμένο καθώς εξελίσσονται τα γεγονότα. 73 00:07:07,455 --> 00:07:09,335 Το όνομά μου είναι Petra Cosin. 74 00:07:12,935 --> 00:07:16,413 ...έχουν σημειωθεί ταραχές σε πολλές γερμανικές πόλεις. 75 00:07:16,415 --> 00:07:18,733 Η Καγκελάριος επικαλέστηκε στρατιωτικός νόμος 76 00:07:18,735 --> 00:07:23,653 και ζήτησε από τις Ένοπλες Δυνάμεις να είναι αναπτύχθηκε για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης. 77 00:07:23,655 --> 00:07:25,133 Έρχεται σύντομα: 78 00:07:25,135 --> 00:07:27,575 Στις 10 η ώρα, ο Γερμανός πρόεδρος... 79 00:07:28,895 --> 00:07:31,175 Μεραρχία Μπόρα. Έλα μέσα. 80 00:07:35,415 --> 00:07:36,815 Κανείς εκεί; 81 00:08:10,615 --> 00:08:12,495 Γεια σου, Beate. 82 00:08:14,335 --> 00:08:16,933 Όταν βγήκα της κατασκήνωσης υποδοχής, 83 00:08:16,935 --> 00:08:19,413 Η Beate μου πήρε μια θέση στη Φιλαρμονική. 84 00:08:19,415 --> 00:08:22,573 Ως σκηνοθέτης. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 85 00:08:22,575 --> 00:08:25,493 Δούλευε στο βεστιάριο. 86 00:08:25,495 --> 00:08:28,533 Ήμασταν εκεί για τριάντα χρόνια. 87 00:08:28,535 --> 00:08:32,293 Κάθε απόγευμα. Βάγκνερ, Τσαϊκόφσκι, Σούμπερτ... 88 00:08:32,295 --> 00:08:34,653 Δεν πλήρωσα ποτέ ούτε μια δεκάρα για τίποτα από αυτά. 89 00:08:34,655 --> 00:08:37,135 Θα μπορούσατε να το είχατε αυτό και από την πλευρά μας. 90 00:08:39,935 --> 00:08:41,895 Χρειάζομαι άλλα schnapps. 91 00:08:48,375 --> 00:08:50,015 Άντρα, ω, φίλε. 92 00:08:51,535 --> 00:08:53,855 Τα χρόνια πέρασαν αστραπιαία. 93 00:08:59,255 --> 00:09:01,213 Τώρα τρελαίνονται όλοι. 94 00:09:01,215 --> 00:09:02,935 Έπρεπε να τελειώσει με κρότο. 95 00:09:07,015 --> 00:09:11,373 Πάω να βρω τον Theo. Βοηθήστε τον στην αναζήτησή του. 96 00:09:11,375 --> 00:09:12,895 Έγκον. 97 00:09:14,655 --> 00:09:16,495 Τι κάνεις εδώ; 98 00:09:41,855 --> 00:09:45,253 Ο Έγκον κι εγώ θέλουμε να κατευθυνθεί στην πόλη. 99 00:09:45,255 --> 00:09:47,013 Τι, αυτή τη στιγμή; 100 00:09:47,015 --> 00:09:48,615 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 101 00:09:50,895 --> 00:09:52,453 Αντίο, Beate. 102 00:09:52,455 --> 00:09:54,495 Δεν πρόκειται να μας συμβεί τίποτα. 103 00:10:03,175 --> 00:10:04,815 Γεια σου, οπαδό! 104 00:10:23,735 --> 00:10:25,255 Οδηγώ! 105 00:10:26,295 --> 00:10:27,815 Θεέ μου. 106 00:10:29,095 --> 00:10:30,895 Δεν πρέπει να αρχίσουμε να κινούμαστε; 107 00:10:33,775 --> 00:10:35,295 Είσαι αρουραίος, Μάισνερ; 108 00:10:37,655 --> 00:10:40,213 Όχι. Όχι. 109 00:10:40,215 --> 00:10:42,253 Είσαι ένας απαίσια κακός ψεύτης. 110 00:10:42,255 --> 00:10:45,493 Δεν έχω ιδέα πώς τα κατάφερες ποτέ για να μπει στην πολιτική. 111 00:10:45,495 --> 00:10:47,133 βλέπω. 112 00:10:47,135 --> 00:10:50,055 Δεν έχω τίποτα να κάνω με όλα αυτά, κύριε Maiwald. 113 00:10:52,055 --> 00:10:53,415 Ρίξτε μια ματιά. 114 00:10:56,335 --> 00:10:58,853 Ορκίζομαι ότι δεν έχω τίποτα να κάνω με οτιδήποτε από αυτά. 115 00:10:58,855 --> 00:11:00,853 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να δω το αίμα σου. 116 00:11:00,855 --> 00:11:04,773 Θα σε πετάξω έξω και θα χαρώ να βλέπω αυτές τις τρέλες 117 00:11:04,775 --> 00:11:06,253 να ξεκόψεις το κεφάλι σου. 118 00:11:06,255 --> 00:11:08,093 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 119 00:11:08,095 --> 00:11:10,053 Δεν ήμουν εγώ, ήταν η γυναίκα μου... 120 00:11:10,055 --> 00:11:12,775 Ήταν η αδερφή της γυναίκας μου. Είναι δημοσιογράφος. Παρακαλώ. 121 00:11:16,775 --> 00:11:18,933 - Δεν φταίω εγώ. -Είσαι τυχερός 122 00:11:18,935 --> 00:11:21,733 κανείς δεν ξέρει ότι είσαι ο διαρρήκτης. 123 00:11:21,735 --> 00:11:23,095 Κανείς εκτός από μένα. 124 00:11:24,295 --> 00:11:26,975 Λοιπόν τώρα θα το κάνετε αυτό που σου λέω το κατάλαβες; 125 00:11:28,255 --> 00:11:30,253 Αυτό μιλάει ο στρατιωτικός. 126 00:11:30,255 --> 00:11:33,333 Το δικαίωμα της συνέλευσης έχει ανασταλεί. 127 00:11:33,335 --> 00:11:34,855 Παρακαλώ αδειάστε το δρόμο. 128 00:12:00,775 --> 00:12:02,095 Εδώ! 129 00:12:23,535 --> 00:12:25,253 Που πάτε; 130 00:12:25,255 --> 00:12:27,375 Τι; Εδώ. 131 00:12:38,495 --> 00:12:40,055 Τι είναι αυτό; 132 00:13:03,935 --> 00:13:07,853 Τώρα μπαίνουμε την κύρια αρτηρία του καταφυγίου μας. 133 00:13:07,855 --> 00:13:11,773 Μπορείτε να φτάσετε όλους τους διαφορετικούς τομείς από εδώ. 134 00:13:11,775 --> 00:13:16,333 Οι χώροι εστίασης, το νοσοκομείο, και τα δικά σας διαμερίσματα. 135 00:13:16,335 --> 00:13:19,733 - Ποια είναι τα μεγάλα δωμάτια εδώ; - Οι αποθηκευτικοί χώροι. 136 00:13:19,735 --> 00:13:21,413 Και αυτά τα βέλη στο πάτωμα; 137 00:13:21,415 --> 00:13:24,813 Δείχνουν το δρόμο στην πλησιέστερη έξοδο κινδύνου. 138 00:13:24,815 --> 00:13:26,135 Από εδώ. 139 00:13:28,655 --> 00:13:31,373 Τα σκεφτήκαμε όλα για την ευημερία των κατοίκων μας. 140 00:13:31,375 --> 00:13:33,813 Υπάρχει μια πισίνα, ένα κομμωτήριο 141 00:13:33,815 --> 00:13:35,773 - ...και μάλιστα σινεμά. - Δροσερό. 142 00:13:35,775 --> 00:13:39,053 Μπορεί να φανεί περίεργο στην αρχή, 143 00:13:39,055 --> 00:13:43,133 αλλά όλα αυτά τα πράγματα είναι ζωτικής σημασίας για την ψυχική ευημερία των κατοίκων μας. 144 00:13:43,135 --> 00:13:47,253 Πρέπει να θυμάστε ότι θα είμαστε εδώ κάτω για έως και ένα χρόνο. 145 00:13:47,255 --> 00:13:49,093 Ίσως και περισσότερο. 146 00:13:49,095 --> 00:13:52,133 Εξάλλου, τις υπερσύγχρονες συσκευές γυμναστικής μας 147 00:13:52,135 --> 00:13:57,053 θα μετατρέψει την ενέργεια που ξοδεύετε σε χρησιμοποιήσιμο ηλεκτρισμό. 148 00:13:57,055 --> 00:13:59,735 Έτσι μπορείτε να φτιάξετε συνεισφορά επίσης. 149 00:14:02,215 --> 00:14:04,655 Και τώρα... καλώς ήλθατε στα δωμάτια σας. 150 00:14:10,295 --> 00:14:11,815 Γνωρίζετε τον Wang Wang; 151 00:14:12,855 --> 00:14:14,733 Εμφανίστηκε εδώ στο ξενοδοχείο. 152 00:14:14,735 --> 00:14:17,255 Έπαιζε πιάνο με ουρά για μια εβδομάδα. 153 00:14:18,775 --> 00:14:22,215 Ξέρετε πόσο κόστιζε παλιά να τον ακούσω ζωντανά; 154 00:14:27,175 --> 00:14:29,133 Φροντίζεις για χορό; 155 00:14:29,135 --> 00:14:30,535 Σε αυτή τη μουσική; 156 00:14:33,655 --> 00:14:34,975 Ερχομαι. 157 00:15:00,895 --> 00:15:03,255 - Το νέο μας σπίτι. - Παίρνω κουκέτα. 158 00:15:10,815 --> 00:15:13,413 - Τα καταφέραμε. - Ναι, το κάναμε. 159 00:15:13,415 --> 00:15:16,773 Το δωμάτιο μου θυμίζει κάπως των τελευταίων μας διακοπών στην Ιταλία. 160 00:15:16,775 --> 00:15:18,135 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 161 00:15:19,255 --> 00:15:20,575 Διακοπές στην Ιταλία; 162 00:15:21,735 --> 00:15:23,535 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 163 00:15:25,135 --> 00:15:26,815 Leonie. 164 00:15:27,975 --> 00:15:30,295 - Πλάκα έκανα. - Σταμάτα. 165 00:15:32,535 --> 00:15:33,975 Αφήστε την. 166 00:15:45,735 --> 00:15:47,255 Βάλτε το εδώ. 167 00:15:50,535 --> 00:15:52,935 Μάτζε. Πιάστε το τύμπανο του καλωδίου. 168 00:15:55,095 --> 00:15:56,853 Σοβαρά, Κλάους. 169 00:15:56,855 --> 00:16:00,373 Χρειαζόμαστε πραγματικά όλα αυτά τα πράγματα; Ο Λουτς έχει σκεφτεί μπροστά. 170 00:16:00,375 --> 00:16:03,173 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις, Ο αδερφός σου ήταν καλός τύπος, 171 00:16:03,175 --> 00:16:05,173 αλλά δεν ήξερε πώς να χτίσει ένα καταφύγιο. 172 00:16:05,175 --> 00:16:06,655 - Α, αλήθεια; - Ναι. 173 00:16:09,575 --> 00:16:12,253 Ξέρεις τι είναι η ηλεκτρομαγνητική ώθηση; 174 00:16:12,255 --> 00:16:15,213 Όταν ο Ώρος προσγειώνεται, πρόκειται να εκπέμψει ένα από αυτά. 175 00:16:15,215 --> 00:16:19,173 Και μπορείτε να ξεχάσετε όλα τα ηλεκτρονικά σας. Θα τηγανιστεί. 176 00:16:19,175 --> 00:16:23,213 Πόσο πιστεύεις ότι θα αντέξεις, χωρίς ρεύμα, ψύξη; 177 00:16:23,215 --> 00:16:25,655 - Ο Λουτς δεν το ανέφερε ποτέ αυτό. - Βλέπεις; 178 00:16:26,655 --> 00:16:30,455 Θα μονώσουμε τα πιο σημαντικά μέρη και για τα υπόλοιπα έχεις ανταλλακτικά. 179 00:17:10,495 --> 00:17:14,173 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; -Τίποτα δεν έχει σημασία πάντως! 180 00:17:14,175 --> 00:17:17,133 Σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι! 181 00:17:17,135 --> 00:17:20,733 Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, διάολε. Δώσε μου αυτό. Χριστός. 182 00:17:20,735 --> 00:17:24,053 Αυτά είναι τα πράγματα το κάνουν οι φίλοι σου, αυτοί οι ηλίθιοι! 183 00:17:24,055 --> 00:17:25,653 Αλλά δεν το κάνουμε. 184 00:17:25,655 --> 00:17:29,493 Δεν θα υπάρχουν καν την επόμενη εβδομάδα. Πουφ Πουφ! 185 00:17:29,495 --> 00:17:31,373 Αλλά θα είμαστε ζωντανοί, σκαντζόχοιρος. 186 00:17:31,375 --> 00:17:33,333 Εμείς είμαστε οι επιζώντες. 187 00:17:33,335 --> 00:17:35,693 Επειδή είμαστε καλύτεροι, είμαστε πιο έξυπνοι. 188 00:17:35,695 --> 00:17:39,135 Αλλά πρέπει να συμπεριφερθούμε σαν να είμαστε πιο έξυπνοι. Το καταλαβαίνεις αυτό; 189 00:18:10,055 --> 00:18:11,613 Τι κάνεις εδώ; 190 00:18:11,615 --> 00:18:13,693 Δεν είναι δική σου δουλειά, γουρούνι. 191 00:18:13,695 --> 00:18:15,655 Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 192 00:18:17,015 --> 00:18:19,173 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 193 00:18:19,175 --> 00:18:22,735 Έχω ταυτότητα, αλλά τι γίνεται με εσένα, ρε φίλε; 194 00:18:23,815 --> 00:18:25,293 Η ταυτότητά σας. 195 00:18:25,295 --> 00:18:28,013 - Ή τι; - Μάτζε, άσε τον. 196 00:18:28,015 --> 00:18:30,655 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Και είσαι; 197 00:18:32,455 --> 00:18:36,093 Κλάους Φράνκενμπεργκ. Κατασκευή υλικά. Το μαγαζί μου είναι προ των πυλών. 198 00:18:36,095 --> 00:18:37,455 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 199 00:18:42,815 --> 00:18:45,973 - Υπάρχει τίποτα; - Άφησε αυτό το μπαρ. 200 00:18:45,975 --> 00:18:47,975 Χάσε το μπαρ, Έλβις. 201 00:18:54,735 --> 00:18:57,095 Μοιάζει με λεηλασία σε εξέλιξη. 202 00:18:59,775 --> 00:19:03,573 Το μαγαζί εδώ ανήκει στον Matze Bader. Δείξτε του την ταυτότητά σας. 203 00:19:03,575 --> 00:19:06,213 Μπορείτε να τα ελέγξετε όλα με έδρα. 204 00:19:06,215 --> 00:19:09,173 Η έδρα είναι ακόμα σε λειτουργία, σωστά; 205 00:19:09,175 --> 00:19:11,615 Ή είσαι κάποιο είδος της μοναχικής επαγρύπνησης; 206 00:19:15,055 --> 00:19:16,855 Περίμενε εδώ. 207 00:19:19,575 --> 00:19:22,333 522 στη μεραρχία Μπόρα. 208 00:19:22,335 --> 00:19:24,655 Προσωπικός αριθμός ταυτότητας... 209 00:19:28,335 --> 00:19:29,895 2690. 210 00:19:30,975 --> 00:19:33,655 Αριθμός IP 802600. 211 00:19:50,015 --> 00:19:51,973 Κατάλαβα. 212 00:19:51,975 --> 00:19:55,013 Λοιπόν, τι κάνουν τα παιδιά σας στα κεντρικά λέμε; 213 00:19:55,015 --> 00:19:57,293 Θα χρειαστούν μερικά λεπτά. 214 00:19:57,295 --> 00:20:01,893 - Οι συνάδελφοί μου ελέγχουν τα δεδομένα. - Ωραία, για να συνεχίσουμε τότε. 215 00:20:01,895 --> 00:20:07,853 Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα αν μπεις μέσα τα οχήματά σας και αφήστε αυτήν την τοποθεσία. 216 00:20:07,855 --> 00:20:12,293 Μέχρι νεωτέρας, Σας διατάζω να εκκενώσετε αυτές τις εγκαταστάσεις. 217 00:20:12,295 --> 00:20:14,575 - Κατάλαβες; - Εντάξει, θα το κάνουμε. 218 00:20:16,655 --> 00:20:20,495 Στείλτε τους χαιρετισμούς μας στους συναδέλφους σας στα κεντρικά γραφεία. 219 00:20:23,775 --> 00:20:25,215 Έλα, σκαντζόχοιρος. 220 00:20:48,935 --> 00:20:50,455 Πολύ ωραίο. 221 00:20:55,375 --> 00:20:57,215 Ανάψτε το τζάκι. 222 00:20:58,775 --> 00:21:01,295 Γεια κοίτα, ένα πραγματικό μίνι μπαρ. 223 00:21:16,615 --> 00:21:18,975 πρέπει να πάω στο δωμάτιο των μικρών αγοριών. 224 00:21:42,895 --> 00:21:45,293 Και η μύτη. 225 00:21:45,295 --> 00:21:49,813 Όχι άλλα μαλλιά πάνω από το κεφάλι μου, αλλά μου βγαίνει σαν τρελό από τη μύτη. 226 00:21:49,815 --> 00:21:53,253 Όταν τα μαλλιά στις μπάλες μου έγιναν γκρι, 227 00:21:53,255 --> 00:21:55,415 Ήξερα ότι γέρασα. 228 00:22:01,695 --> 00:22:04,455 Είχες το πιο απαλό δέρμα τότε. 229 00:22:05,495 --> 00:22:07,693 Τότε. 230 00:22:07,695 --> 00:22:11,173 Όταν μεγαλώσεις, μπορείς να επιλέξεις, είτε παχύ είτε ρυτιδωμένο. 231 00:22:11,175 --> 00:22:12,895 Αυτό λέει ο Beate. 232 00:22:13,975 --> 00:22:17,653 Θυμάστε τον Karl-Heinz; Στο μηχανοποιημένο πεζικό; 233 00:22:17,655 --> 00:22:21,095 Τον συνάντησα πριν από μερικές εβδομάδες. Είναι χοντρός και ρυτιδιασμένος. 234 00:22:31,895 --> 00:22:34,415 Έκλαιγα τρεις μέρες... 235 00:22:37,775 --> 00:22:41,493 όταν κατευθυνθήκατε στην άλλη πλευρά. Καλοσύνη. 236 00:22:41,495 --> 00:22:46,013 Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα τελείωνε ποτέ. 237 00:22:46,015 --> 00:22:47,815 Το να είσαι έτσι άρρωστος. 238 00:22:50,175 --> 00:22:54,055 Να μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 239 00:23:16,535 --> 00:23:18,055 Άντρα, ω, φίλε. 240 00:23:20,135 --> 00:23:23,013 Ορκίζεσαι ενόρκως ότι ενεργήσατε σύμφωνα με τις εντολές 241 00:23:23,015 --> 00:23:27,613 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Πολιτισμού Βοήθεια για προστασία και καταστροφές; 242 00:23:27,615 --> 00:23:29,253 Παρακαλώ απαντήστε. 243 00:23:29,255 --> 00:23:31,975 Ναι, ορκίζομαι 244 00:23:33,695 --> 00:23:37,375 ότι ενεργούσα με τις άμεσες εντολές του υπουργού Gauler. 245 00:23:38,495 --> 00:23:41,335 Δημοσίευσα τα έγγραφα στο... 246 00:23:47,695 --> 00:23:50,173 Δημοσίευσα τα έγγραφα 247 00:23:50,175 --> 00:23:55,095 να εκπληρώσω τον όρκο μου και να ενεργήσω προς το συμφέρον του γερμανικού λαού. 248 00:23:57,895 --> 00:23:59,215 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 249 00:24:11,415 --> 00:24:13,533 Μπράβο. 250 00:24:13,535 --> 00:24:16,453 Πίστεψέ με, έκανες το σωστό. Πολύ καλό. 251 00:24:16,455 --> 00:24:19,015 Κάθε σκάνδαλο χρειάζεται έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 252 00:24:29,135 --> 00:24:30,935 Καλή ζωή. 253 00:24:49,495 --> 00:24:51,773 - Γεια; - Ναι, παρακαλώ; 254 00:24:51,775 --> 00:24:54,493 Σούζαν Στάινερ. Είχα διοριστεί στο αναρρωτήριο. 255 00:24:54,495 --> 00:24:58,733 Χάρηκα που σε γνώρισα. Hoffmann, Annegret. Μας έχουν ορίσει ως νοσοκόμες. 256 00:24:58,735 --> 00:25:02,093 Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. ειμαι α ανώτερος ιατρός. Εργάζομαι στο χειρουργείο. 257 00:25:02,095 --> 00:25:05,133 ξέρω. Υπάρχει ένα καταφύγιο γεμάτο κορυφαίους γιατρούς, 258 00:25:05,135 --> 00:25:08,095 αλλά δεν βρέθηκε ούτε μια νοσοκόμα. 259 00:25:10,015 --> 00:25:11,935 Τι περίεργη σύμπτωση. 260 00:25:13,495 --> 00:25:14,973 Και εσύ; 261 00:25:14,975 --> 00:25:20,213 Ανώτερος Ιατρός, Ωτορινολαρυγγολόγος, Αστικό Νοσοκομείο. Τουλάχιστον εγώ ήμουν. 262 00:25:20,215 --> 00:25:23,733 - Αλλά ας είμαστε χαρούμενοι που μπορούμε να είμαστε εδώ. - Αυτό είναι αλήθεια. 263 00:25:23,735 --> 00:25:25,175 Ακολουθήστε με. 264 00:25:34,895 --> 00:25:38,135 Voila. Ο ολοκαίνουργιος χώρος εργασίας σας. 265 00:25:50,815 --> 00:25:52,175 Όχι, όχι. 266 00:25:59,215 --> 00:26:01,093 Βοήθεια! 267 00:26:01,095 --> 00:26:02,575 Βοήθεια! 268 00:26:05,815 --> 00:26:09,093 Παρακαλώ μην το κάνετε. Η γυναίκα μου είναι οκτώ μηνών έγκυος. 269 00:26:09,095 --> 00:26:12,733 Θέλω να δω το παιδί μου. Όχι! Όχι! 270 00:26:12,735 --> 00:26:15,053 Χέρμαν Μάισνερ. Είσαι ανακουφισμένος 271 00:26:15,055 --> 00:26:18,655 όλων των κοινοβουλευτικών σας υποχρεώσεων και προνόμια. 272 00:26:27,815 --> 00:26:29,615 Μπάσταρδος. 273 00:26:47,775 --> 00:26:50,773 Θα μπορούσαμε να οδηγηθούμε στη λίμνη, στο Wannsee. 274 00:26:50,775 --> 00:26:52,295 Πήγαινε για κωπηλασία. 275 00:27:07,015 --> 00:27:10,933 - Θέλεις να πάμε; - Πρέπει. 276 00:27:10,935 --> 00:27:13,693 Ποιος λέει ότι κάνεις; Θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε εδώ. 277 00:27:13,695 --> 00:27:16,973 Έγκον. Ήταν μαζί μου 50 χρόνια. 278 00:27:16,975 --> 00:27:19,293 Μια ολόκληρη ζωή. 279 00:27:19,295 --> 00:27:21,533 Μου ανήκει. 280 00:27:21,535 --> 00:27:24,173 Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό. 281 00:27:24,175 --> 00:27:25,655 Και εγώ; 282 00:27:28,615 --> 00:27:30,413 Εσύ... 283 00:27:30,415 --> 00:27:32,533 είναι η μεγάλη μου αγάπη. 284 00:27:32,535 --> 00:27:35,255 Τι θα μπορούσε να ήταν. Πριν από πολύ καιρό. 285 00:27:36,335 --> 00:27:38,013 Έκανα ένα λάθος τότε. 286 00:27:38,015 --> 00:27:40,653 Ήμουν δειλός, Έπρεπε να είχα πάει μαζί σου. 287 00:27:40,655 --> 00:27:42,693 Είναι πολύς καιρός. 288 00:27:42,695 --> 00:27:45,453 Δεν είναι αργά για κάτι. 289 00:27:45,455 --> 00:27:47,893 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε το ρολόι πίσω. 290 00:27:47,895 --> 00:27:50,293 Ο χρόνος που είχαμε μαζί ήταν υπέροχο. 291 00:27:50,295 --> 00:27:53,295 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα, και θα πρέπει επίσης. Φροντίζω. 292 00:28:17,735 --> 00:28:19,495 Το όνομά μου είναι Petra Cosin. 293 00:28:20,615 --> 00:28:22,493 Μάριον, θυμάσαι πώς διαμαρτυρήθηκα 294 00:28:22,495 --> 00:28:25,973 να δουλεύουν περισσότερες γυναίκες στην αίθουσα σύνταξης; 295 00:28:25,975 --> 00:28:27,975 Τώρα τα κατάφερα επιτέλους. 296 00:28:34,335 --> 00:28:36,773 Μας πρόδωσαν. 297 00:28:36,775 --> 00:28:38,575 Σε πρόδωσε. 298 00:28:40,015 --> 00:28:41,853 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν; 299 00:28:41,855 --> 00:28:43,813 - Εν μέρει εξαιτίας του. - Σταμάτα. 300 00:28:43,815 --> 00:28:46,293 Ο Χέρμαν είναι σύμβουλος, δεν φταίει αυτός. 301 00:28:46,295 --> 00:28:48,613 - Ήταν και αυτός στις λίστες. - Όχι. 302 00:28:48,615 --> 00:28:52,373 Πήρε πάνω από μισό εκατομμύριο δολάρια. Για το θάψιμο της ιστορίας 303 00:28:52,375 --> 00:28:55,453 ότι η κατανομή χώρου αποθήκης χειραγωγούνταν. 304 00:28:55,455 --> 00:28:57,695 - Όχι. - Ω, γλυκιά μου. 305 00:28:58,975 --> 00:29:01,335 - Είμαστε έτοιμοι να πάμε, Πέτρα. - Καλά. 306 00:29:02,775 --> 00:29:05,933 Τι; Με τι; 307 00:29:05,935 --> 00:29:07,893 Ξέρουμε πού βρίσκονται οι αποθήκες. 308 00:29:07,895 --> 00:29:10,453 Όχι μόνο αυτά δεν τελείωσαν το χτίσιμο. 309 00:29:10,455 --> 00:29:12,653 Αυτά με κόσμο μέσα τους. Όλοι τους. 310 00:29:12,655 --> 00:29:15,575 - Θέλετε να το πείτε στο κοινό; - Ναι, φυσικά. 311 00:29:17,695 --> 00:29:22,333 Δεν μπορείς. Θα επιτεθούν στις αποθήκες. Χιλιάδες θα πεθάνουν. 312 00:29:22,335 --> 00:29:24,533 Ναι, οι πολιτικοί, οι χοντρές γάτες. 313 00:29:24,535 --> 00:29:28,013 Οι άνθρωποι που αγόρασαν τη θέση τους. Δεν τους λυπάμαι. 314 00:29:28,015 --> 00:29:30,693 - Είμαστε έτοιμοι, Κάι; - Είμαι έτοιμος. 315 00:29:30,695 --> 00:29:32,055 Όχι! 316 00:29:43,095 --> 00:29:44,693 Σκατά. 317 00:29:44,695 --> 00:29:46,373 Σκατά. 318 00:29:46,375 --> 00:29:49,973 Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις, ρε τσαμπουκά! 319 00:29:49,975 --> 00:29:51,493 Γιατί το κάνεις αυτό; 320 00:29:51,495 --> 00:29:54,173 Γιατί ο λαός έχει δικαίωμα να μάθεις την αλήθεια. 321 00:29:54,175 --> 00:29:56,413 Ανοησίες. Το κάνεις για τον εαυτό σου. 322 00:29:56,415 --> 00:29:58,213 Δεν σε νοιάζει τίποτα άλλο. 323 00:29:58,215 --> 00:30:01,533 Ο κόσμος τελειώνει και θέλεις να γίνει υποσημείωση στην ιστορία, 324 00:30:01,535 --> 00:30:05,733 γιατί δεν έχεις υπολογίσει σε οτιδήποτε μέχρι τώρα. Είναι η αλήθεια. 325 00:30:05,735 --> 00:30:08,175 Και τώρα άσε με, ρε τσαμπουκά. 326 00:30:40,895 --> 00:30:43,213 δεν ηξερα... 327 00:30:43,215 --> 00:30:45,695 - ...οι συνέπειες... - Σταμάτα να κλαις. 328 00:30:47,815 --> 00:30:50,813 Δεν αντέχω αυτή την γκρίνια. 329 00:30:50,815 --> 00:30:53,815 Το έχω βαρεθεί πολύ, τόσο απολύτως κουρασμένο από αυτό. 330 00:30:55,975 --> 00:30:57,653 Με μισείς. 331 00:30:57,655 --> 00:30:59,855 Δεν σε αντέχω άλλο. 332 00:31:00,935 --> 00:31:04,093 Μερικές φορές εύχομαι Μόλις είχα πάει να πάρω ένα ντονέρ κεμπάπ, 333 00:31:04,095 --> 00:31:06,215 και δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 334 00:31:07,775 --> 00:31:09,815 Είμαστε μόνοι σε κάθε περίπτωση. 335 00:31:32,135 --> 00:31:33,455 Τι κάνεις; 336 00:31:46,975 --> 00:31:49,573 Είσαι τόσο άρρωστος! Είσαι άρρωστος! 337 00:31:49,575 --> 00:31:53,175 Αν αυτό πιστεύεις πραγματικά, μετά πήγαινε να πεθάνεις μόνος. 338 00:32:23,255 --> 00:32:25,253 Ωραίο, μπορώ να δοκιμάσω; 339 00:32:25,255 --> 00:32:27,055 Περιμένετε, υπάρχει μόνο ένας πυροβολισμός. 340 00:32:32,335 --> 00:32:34,093 - Κάτω τα χέρια από τη σκανδάλη. - Εντάξει. 341 00:32:34,095 --> 00:32:36,213 Κοιτάξτε εδώ. 342 00:32:36,215 --> 00:32:38,333 Στοχεύστε προσεκτικά! 343 00:32:38,335 --> 00:32:40,533 Και πυροβολήστε! 344 00:32:40,535 --> 00:32:41,935 - Ναι, ναι. - Ωραίο! 345 00:32:43,375 --> 00:32:46,493 - Αυτή είναι η κόρη μου! - Θέλω να πάω άλλο. 346 00:32:46,495 --> 00:32:48,015 - Άλλο να πάω; - Ναι! 347 00:32:51,415 --> 00:32:53,095 Θέλετε να έρθετε; 348 00:32:54,295 --> 00:32:56,893 - Πού πας; - Στον αποθηκευτικό χώρο. 349 00:32:56,895 --> 00:33:00,253 - Έχω λεπτομέρεια δουλειάς. - Ποιος αποθηκευτικός χώρος; 350 00:33:00,255 --> 00:33:02,533 Δεν είπαν. 351 00:33:02,535 --> 00:33:06,135 Έλα, θα σου πάρει προσοχή στα πράγματα. Ερχομαι. 352 00:33:43,655 --> 00:33:46,653 Κάποια άλλη εμπειρία εκτός από τη διδασκαλία; Κάτι σχετικό με τις δεξιότητες; 353 00:33:46,655 --> 00:33:48,453 Είμαι πτυχιούχος φυσικός. 354 00:33:48,455 --> 00:33:51,373 Έκανες κάποιο DIY δουλειά γύρω από το σπίτι; 355 00:33:51,375 --> 00:33:52,853 Όχι. 356 00:33:52,855 --> 00:33:55,733 Εντάξει. Θα σε βάλω κάτω ως υπάλληλος αποθήκης. 357 00:33:55,735 --> 00:33:59,413 Δουλεύουμε με βάρδιες. Οκτώ ώρες. Αντιστάθμιση περιόδων ανάπαυσης. 358 00:33:59,415 --> 00:34:03,293 Οι επόμενες μέρες θα είναι δύσκολες. Εξακολουθούμε να φέρνουμε τα προϊόντα στην αποθήκευση. 359 00:34:03,295 --> 00:34:07,293 Μόλις τελειώσουμε, θα προσπαθήσω για να σου πάρει θέση ως μελισσοκόμος. 360 00:34:07,295 --> 00:34:09,695 Μελισσοκόμος; Κρατάς μέλισσες εδώ μέσα; 361 00:34:11,415 --> 00:34:13,493 Μέλισσες, σπορόφυτα... 362 00:34:13,495 --> 00:34:16,533 τα πάντα για την ανοικοδόμηση. 363 00:34:16,535 --> 00:34:19,813 Όλα αυτά εδώ πρέπει να πάνε στο Ε5. 364 00:34:19,815 --> 00:34:21,533 Έχεις άδεια οδήγησης; 365 00:34:21,535 --> 00:34:24,013 - Ναι. - Καλά. 366 00:34:24,015 --> 00:34:25,415 -Εκεί. - Ευχαριστώ. 367 00:34:30,335 --> 00:34:31,895 Το κόκκινο κουμπί. 368 00:34:35,615 --> 00:34:36,975 Απόφοιτος, ε; 369 00:34:41,655 --> 00:34:45,333 - Απίστευτο, όλα αυτά, ε; - Όλα αυτά; 370 00:34:45,335 --> 00:34:48,413 - Προτιμούν να σώσουν μηχανές; - Οχήματα κοινής ωφέλειας. 371 00:34:48,415 --> 00:34:51,613 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν. Ίσως όμως είναι μια ευκαιρία. 372 00:34:51,615 --> 00:34:54,093 Ένας νέος πολιτισμός που αποφεύγει τα παλιά λάθη. 373 00:34:54,095 --> 00:34:56,653 Μια δίκαιη κοινωνία, χωρίς πείνα και εκμετάλλευση. 374 00:34:56,655 --> 00:34:59,333 Ο καθένας κάνει ότι μπορεί και παίρνει αυτό που χρειάζονται. 375 00:34:59,335 --> 00:35:03,375 Όλες οι δωρεάν χωρητικότητες το καθιστούν δυνατό να δημιουργήσει μια φανταστική ουτοπία. 376 00:35:24,375 --> 00:35:25,855 Στάση! 377 00:35:27,255 --> 00:35:28,775 Απόδειξη εμπορευμάτων. 378 00:35:31,655 --> 00:35:33,455 Αυτό εδώ; 379 00:36:02,055 --> 00:36:04,133 Γειά σου; 380 00:36:04,135 --> 00:36:05,535 Κανείς εκεί; 381 00:36:06,935 --> 00:36:08,413 Πέτα το όπλο σου! 382 00:36:08,415 --> 00:36:10,693 Άσε το όπλο σου αλλιώς θα τον πυροβολήσω! 383 00:36:10,695 --> 00:36:12,173 Άσε κάτω το όπλο! 384 00:36:12,175 --> 00:36:15,653 - Άσε το κάτω! - Εντάξει, παιδιά. 385 00:36:15,655 --> 00:36:18,333 - Εντάξει. - Βάλτο στο έδαφος! 386 00:36:18,335 --> 00:36:20,933 Είμαι επικεφαλής του τμήματος Μπόρα. 387 00:36:20,935 --> 00:36:24,213 Αυτή είναι μια κατάσταση ομηρίας. Δεν έχετε καμία ευκαιρία. 388 00:36:24,215 --> 00:36:26,855 Φύγε πριν φτάνουν οι ενισχύσεις. 389 00:36:51,015 --> 00:36:52,973 Δεν μπορείς να τρέχεις εδώ μέσα. 390 00:36:52,975 --> 00:36:54,813 Αυτή είναι λοιπόν η νέα αρχή; 391 00:36:54,815 --> 00:36:59,333 Θα μπορούσαν να ζήσουν ολόκληρες οικογένειες εδώ. Αντιθέτως, βάζουν τανκς εδώ μέσα. 392 00:36:59,335 --> 00:37:03,173 Και είσαι γοητευμένος από όλα αυτά, σαν μικρό αγόρι. Όπως ο Jonas. 393 00:37:03,175 --> 00:37:05,173 Ναι, όλα κάνουν... 394 00:37:05,175 --> 00:37:07,815 - Απλά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; - Ω, παρακαλώ! 395 00:37:09,655 --> 00:37:12,893 ΟΚ, λυπάμαι. εχεις δικιο. 396 00:37:12,895 --> 00:37:16,213 Σταμάτα να λες ότι λυπάσαι. Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 397 00:37:16,215 --> 00:37:18,293 Ζεις στον δικό σου κόσμο εκεί πάνω. 398 00:37:18,295 --> 00:37:20,295 Όχι μόνο τώρα. Πάντοτε. Με τη μαμά. 399 00:37:22,015 --> 00:37:24,095 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα, σωστά; 400 00:37:25,215 --> 00:37:28,333 Δεν αναρωτηθήκατε γιατί δεν μπήκε στο τρένο; 401 00:37:28,335 --> 00:37:32,015 Ήταν πολύ γρήγορο και πολύ ψηλά. Τι λες; 402 00:37:35,495 --> 00:37:36,815 Τι είναι αυτό; 403 00:37:52,095 --> 00:37:53,735 Έλα, βοήθησέ τον! 404 00:37:54,735 --> 00:37:57,133 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 405 00:37:57,135 --> 00:37:58,455 Ακολουθήστε τους! 406 00:37:59,735 --> 00:38:01,855 Γρήγορα, έξω από το δρόμο. Το φως! 407 00:38:03,415 --> 00:38:06,773 Jonas, έλα εδώ. Πιέστε δυνατά. 408 00:38:06,775 --> 00:38:08,255 Μην το αφήσεις. 409 00:38:10,895 --> 00:38:12,375 Νοσοκόμα Hofmann; Εδώ. 410 00:38:13,735 --> 00:38:16,573 Όταν λέω τώρα, αφήνεσαι. 3, 2, 1... 411 00:38:16,575 --> 00:38:18,695 Τώρα! 412 00:38:23,975 --> 00:38:26,013 Τι συμβαίνει με εσάς; Ανοίξτε! 413 00:38:26,015 --> 00:38:28,573 Χριστός! Δεν μπορώ να ανοίξω αυτό το σκατά! 414 00:38:28,575 --> 00:38:30,613 Δεν έχω το κλειδί. 415 00:38:30,615 --> 00:38:33,413 - Δεν έκανα ποτέ αυτόν τον μισθό. - Σταμάτα να μιλάς βλακείες. 416 00:38:33,415 --> 00:38:36,653 Ανοίξτε! λες ψέματα. Μην είσαι ανόητος. 417 00:38:36,655 --> 00:38:38,015 Λέει ψέματα. 418 00:38:42,935 --> 00:38:45,093 Μείνετε ήρεμοι. 419 00:38:45,095 --> 00:38:47,015 Σκατά. Ερχομαι σε! 420 00:38:49,895 --> 00:38:51,335 Στο πάτωμα! 421 00:38:53,575 --> 00:38:55,855 - Μαμά! - Έλα εδώ! 422 00:38:59,735 --> 00:39:02,213 Πες μας πού είναι τα όπλα αλλιώς θα τον πυροβολήσω! 423 00:39:02,215 --> 00:39:04,653 - Θα του σκάσω το κεφάλι! - Είσαι ντροπή! 424 00:39:04,655 --> 00:39:08,653 Σκάσε! Μας είπαν μπαίνουμε όλοι σε ένα καταφύγιο! 425 00:39:08,655 --> 00:39:10,455 Καταραμένος ψεύτης! 426 00:39:12,295 --> 00:39:15,695 Πες μας πού είναι τα όπλα ή θα τον πυροβολήσω. 427 00:39:16,735 --> 00:39:18,773 Τι θα κάνεις με τα όπλα; 428 00:39:18,775 --> 00:39:22,133 Αν δεν μας δώσουν χώρους αποθήκης, θα τα πάρουμε μόνοι μας. 429 00:39:22,135 --> 00:39:26,173 - Είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις τους συντρόφους σου; - Τι σύντροφοι; 430 00:39:26,175 --> 00:39:28,213 Ένας οπισθότρυπας σαν αυτόν παίρνει χώρο. 431 00:39:28,215 --> 00:39:30,773 Ορκίστηκα ότι θα δώσω τη ζωή μου για τη Γερμανία, 432 00:39:30,775 --> 00:39:34,575 αλλά όχι για μια Γερμανία που... 433 00:39:38,375 --> 00:39:39,895 Σκατά! 434 00:39:44,335 --> 00:39:46,255 Σκατά! 435 00:39:57,615 --> 00:39:59,253 Μην πυροβολείς, είναι ο άντρας μου! 436 00:39:59,255 --> 00:40:01,773 Βγαίνω! Το καταφύγιο έχει διεισδύσει! 437 00:40:01,775 --> 00:40:05,255 - Δεν μπορούμε να βγούμε έξω! - Δεν έχουμε άλλη επιλογή! Βγες έξω, γρήγορα! 438 00:40:29,415 --> 00:40:31,695 Σκατά! 439 00:40:35,815 --> 00:40:37,493 Κανείς δεν κουνιέται! 440 00:40:37,495 --> 00:40:39,735 Κανείς δεν κουνιέται! 441 00:40:59,335 --> 00:41:02,173 - Πήγαινε ευθεία. - Τα βέλη δείχνουν προς τα δεξιά! 442 00:41:02,175 --> 00:41:05,013 - Ναι, τα βέλη δείχνουν προς την έξοδο! - Όχι, πιστέψτε με! 443 00:41:05,015 --> 00:41:07,095 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! Βοηθήστε μας... 444 00:41:34,335 --> 00:41:35,735 Ναι! 445 00:41:36,935 --> 00:41:38,573 - Γρήγορα! - Αυτοί ήταν στρατιώτες! 446 00:41:38,575 --> 00:41:42,135 Έρχονται από έξω! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 447 00:41:55,935 --> 00:41:59,255 -Τώρα τι; - Πρέπει να έφεραν τα τανκς. 448 00:42:00,815 --> 00:42:02,333 Με αυτόν τον τρόπο. 449 00:42:02,335 --> 00:42:05,135 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, φυσικά! Γρήγορα, γρήγορα! 450 00:42:40,215 --> 00:42:41,855 - Μην πυροβολείς! - Σταμάτα! 451 00:42:47,255 --> 00:42:48,575 Πάνω στον τοίχο! 452 00:42:51,175 --> 00:42:52,815 Συνεχίστε να προχωράτε! 453 00:43:02,815 --> 00:43:04,935 Ερχομαι! 454 00:43:24,015 --> 00:43:27,613 Τι τύχη ότι έπιασα τη μετάδοσή σου. 455 00:43:27,615 --> 00:43:30,415 Οι συνάδελφοί σου σε άφησαν σε χλωρό κλαρί, έτσι δεν είναι; 456 00:43:33,735 --> 00:43:36,295 Ένα μικρό ευχαριστώ θα ήταν ωραίο, ε; 457 00:43:40,015 --> 00:43:44,495 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, εντάξει. Καλώς ήρθες. 458 00:43:45,895 --> 00:43:48,615 Σίγουρα ήθελαν αυτά τα όπλα. 459 00:43:51,655 --> 00:43:55,253 Κύριε... Κάρα. 460 00:43:55,255 --> 00:43:57,733 Τουρκικό όνομα, σωστά; 461 00:43:57,735 --> 00:44:01,495 Ποτέ δεν είχα πρόβλημα με εσάς τους ανθρώπους. Ποτέ δεν είχα μια κακή εμπειρία. 462 00:44:03,535 --> 00:44:05,535 Έλβις, δώσε μας λίγο χρόνο. 463 00:44:08,815 --> 00:44:12,693 Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος. 464 00:44:12,695 --> 00:44:17,133 Θέλω μόνο ασφάλεια, για την κόρη μου. Ασφάλεια και νομιμότητα. 465 00:44:17,135 --> 00:44:19,375 Οπότε είμαι σίγουρος ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 466 00:44:23,615 --> 00:44:26,333 Σεβασμός. Αλήθεια, Πρέπει να θαυμάζω κάποιον 467 00:44:26,335 --> 00:44:29,375 πρόθυμοι να προσφέρουν τον εαυτό τους για τη χώρα τους, 468 00:44:30,615 --> 00:44:33,535 αν και σε τρεις μέρες... Όπως όλοι οι άλλοι... 469 00:44:36,455 --> 00:44:39,215 Ξέρεις τι; Θα σου κάνω μια προσφορά. 470 00:44:43,415 --> 00:44:44,815 Έχω ένα καταφύγιο. 471 00:44:46,495 --> 00:44:50,215 Και νομίζω ότι σε ανθρώπους αρέσεις αξίζουν να επιβιώσουν. 472 00:44:52,375 --> 00:44:55,133 - Έτσι ακριβώς; - Έτσι ακριβώς; Όχι. 473 00:44:55,135 --> 00:44:58,375 Οι εποχές του «έτσι» έχουν τελειώσει. Θέλουμε τα όπλα. 474 00:44:59,375 --> 00:45:03,415 Πρέπει να αμυνθούμε. Τώρα και για ό,τι γίνει μετά. 475 00:45:06,055 --> 00:45:08,015 Είμαι μπάτσος, όχι επιχειρηματίας. 476 00:45:10,735 --> 00:45:13,053 Αντάλλαγμα. 477 00:45:13,055 --> 00:45:14,975 Είναι λατινικό. 478 00:45:15,975 --> 00:45:17,735 Σκεφτείτε το. 479 00:46:06,895 --> 00:46:08,653 Αυτός είναι. 480 00:46:08,655 --> 00:46:12,855 -Με τα γυμνά του χέρια... - Αυτό είναι το αγόρι από την εκκλησία. 481 00:46:13,895 --> 00:46:15,255 με θεράπευσες. 482 00:46:16,655 --> 00:46:20,093 Με επανέφερες από τους νεκρούς. 483 00:46:20,095 --> 00:46:22,013 Είναι θαύμα... 484 00:46:22,015 --> 00:46:23,855 Ποιος είσαι; 485 00:46:28,695 --> 00:46:30,215 Ξέρεις το όνομά μου. 486 00:46:44,455 --> 00:46:46,135 Υπάρχει κανείς ακόμα εκεί; 487 00:46:48,775 --> 00:46:50,175 Ελάτε! 488 00:46:55,699 --> 00:47:00,699 Υπότιτλοι από explosiveskull