1
00:00:05,860 --> 00:00:10,860
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:16,535 --> 00:00:19,893
320 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΡΟΥΣΗ

3
00:00:19,895 --> 00:00:24,375
HENNINGSDORF ΚΟΝΤΑ στο Βερολίνο

4
00:00:36,455 --> 00:00:40,053
Γεια σας;
Είσαι ο Ρόμπιν;

5
00:00:40,055 --> 00:00:41,455
Καλωσόρισμα.

6
00:00:48,295 --> 00:00:52,055
είπε η γυναίκα
Πρέπει να πάρω κάποιον να το υπογράψει.

7
00:00:53,495 --> 00:00:55,895
Εννοείς τον δόκιμο υπάλληλο; Ελα.

8
00:00:58,375 --> 00:01:00,333
Σε περίμενα πριν από δύο μέρες.

9
00:01:00,335 --> 00:01:02,695
Πού ήσουν στο μεταξύ;

10
00:01:04,175 --> 00:01:05,575
χάθηκα.

11
00:01:10,935 --> 00:01:12,735
Πρέπει να υπογράψεις και εσύ.

12
00:01:14,455 --> 00:01:16,055
Εκεί.

13
00:01:36,255 --> 00:01:39,495
Είναι αυτοσχέδιο,
αλλά έχει όλα όσα χρειάζεστε.

14
00:01:43,215 --> 00:01:44,575
Η ΒΙΒΛΟΣ

15
00:01:51,935 --> 00:01:53,573
Κοίτα, μια εικόνα της Βίβλου.

16
00:01:53,575 --> 00:01:55,455
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ

17
00:01:58,535 --> 00:01:59,975
Αυτός είναι ο Ιησούς.

18
00:02:01,975 --> 00:02:03,535
Το Άγιο Πνεύμα.

19
00:02:04,775 --> 00:02:06,695
Το φως.

20
00:02:08,295 --> 00:02:10,535
Αυτά θα τα αφήσω εδώ για σένα.

21
00:02:13,575 --> 00:02:16,613
I hope you'll settle in well.

22
00:02:16,615 --> 00:02:21,493
Όλοι ήμασταν ή θα είμαστε ένοχοι
για κάτι στη ζωή μας.

23
00:02:21,495 --> 00:02:24,853
Αλλά συχνά είμαστε απρόθυμοι
ή δεν είναι πρόθυμος να το παραδεχτεί αυτό

24
00:02:24,855 --> 00:02:28,453
καθώς φέρνει μειονεκτήματα
και τιμωρία.

25
00:02:28,455 --> 00:02:34,093
Για εμάς τους χριστιανούς η ενοχή είναι και αμαρτία
ενάντια στην αγάπη και τις εντολές του Θεού.

26
00:02:34,095 --> 00:02:36,813
Το ερώτημα λοιπόν είναι...

27
00:02:36,815 --> 00:02:38,973
πώς ορίζουμε την ενοχή;

28
00:02:38,975 --> 00:02:41,093
Πότε βιώσατε ενοχές;

29
00:02:41,095 --> 00:02:42,613
Ναι, Ούρσουλα.

30
00:02:42,615 --> 00:02:46,173
Όταν ακούω για πόλεμο
στις αναπτυσσόμενες χώρες,

31
00:02:46,175 --> 00:02:49,253
Συχνά νομίζω ότι είμαστε καλοθρεμμένοι
στα δυτικά

32
00:02:49,255 --> 00:02:53,453
πρέπει να αισθάνονται ένοχοι,
ή εν μέρει ένοχος.

33
00:02:53,455 --> 00:02:55,893
Ωραία σκέψη, Ούρσουλα...

34
00:02:55,895 --> 00:03:00,213
- Και εγώ φταίω.
- Βεβαίως, αλλά ας εστιάσουμε στην Ούρσουλα...

35
00:03:00,215 --> 00:03:04,655
Σκότωσα το κελί μου
με ένα κατσαβίδι.

36
00:03:08,895 --> 00:03:10,773
Τον μαχαίρωσε εκεί μέσα.

37
00:03:10,775 --> 00:03:12,455
Δυο φορές.

38
00:03:22,455 --> 00:03:24,693
Λοιπόν, Ούρσουλα, το θέμα είναι,

39
00:03:24,695 --> 00:03:29,453
δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι είμαστε όλοι
ζώντας με και για τον άλλον.

40
00:03:29,455 --> 00:03:31,055
Πάρτε το Αφγανιστάν...

41
00:04:38,095 --> 00:04:42,655
ΟΚΤΩ ΗΜΕΡΕΣ

42
00:05:09,335 --> 00:05:11,373
Μαμά;

43
00:05:11,375 --> 00:05:13,055
Μπαμπάς;

44
00:05:21,695 --> 00:05:23,295
Leonie;

45
00:05:25,535 --> 00:05:27,095
Λεόνι!

46
00:05:27,815 --> 00:05:29,335
Leonie, περίμενε!

47
00:05:31,895 --> 00:05:33,215
Περιμένετε!

48
00:05:46,295 --> 00:05:48,493
Γιατί λοιπόν ο Θεός κάνει αυτά τα πράγματα;

49
00:05:48,495 --> 00:05:52,615
Το ερώτημα αυτό εξετάστηκε επίσης
από τον μεγάλο προφήτη Ησαΐα.

50
00:05:53,855 --> 00:05:56,015
Είτε δεχόμαστε τον λόγο του Κυρίου,

51
00:05:57,415 --> 00:06:00,093
και τις δοκιμασίες που έχει
μας επιβλήθηκε,

52
00:06:00,095 --> 00:06:01,615
ή αλλιώς...

53
00:06:07,255 --> 00:06:08,933
Αλλά ο Κύριος είναι πάντα δίκαιος,

54
00:06:08,935 --> 00:06:12,053
και πρέπει να εμπιστευόμαστε
Αυτόν σε όλα τα θέματα.

55
00:06:12,055 --> 00:06:14,535
- Δεν πρέπει να...
- Λυπάμαι.

56
00:06:15,575 --> 00:06:17,813
Έχω δύο κόρες.

57
00:06:17,815 --> 00:06:20,213
Τι έχουν κάνει για να το αξίζουν αυτό;

58
00:06:20,215 --> 00:06:21,855
Ο μικρότερος μου είναι μόλις δέκα.

59
00:06:24,255 --> 00:06:27,213
Γιατί πρέπει να πεθάνουν;

60
00:06:27,215 --> 00:06:31,093
Αυτό είναι ένα αίνιγμα για εμάς τους πιστούς
αντιμετωπίζουν εδώ και χιλιάδες χρόνια.

61
00:06:31,095 --> 00:06:32,573
Πώς μπορεί ένας δίκαιος θεός...

62
00:06:32,575 --> 00:06:34,573
Αρκετά με αυτή την κίνηση.

63
00:06:34,575 --> 00:06:37,893
Ήμουν πιστός στην πίστη μου,
μα τι κάθαρμα είναι ο Θεός,

64
00:06:37,895 --> 00:06:39,415
να μας το κανει αυτο?

65
00:06:40,415 --> 00:06:42,213
Θα πεθάνουμε.

66
00:06:42,215 --> 00:06:43,853
Πώς το εξηγείτε αυτό;

67
00:06:43,855 --> 00:06:46,775
Ακριβώς. Γιατί ο Θεός
θέλεις να πεθάνουμε με σκληρό θάνατο;

68
00:06:48,935 --> 00:06:50,415
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

69
00:06:53,855 --> 00:06:56,615
Αλλά να ζεις σε αυτή τη γη
σημαίνει επίσης να υποφέρω.

70
00:07:07,015 --> 00:07:09,055
Είναι τρελός αυτός ο τύπος;

71
00:07:11,375 --> 00:07:12,775
Θα έρθει.

72
00:07:13,775 --> 00:07:15,135
- Και θα είναι τεράστιο.
- Ρόμπιν.

73
00:07:16,295 --> 00:07:19,613
-Τι κάνεις;
- Γιατί φοβάσαι;

74
00:07:19,615 --> 00:07:21,415
Θα είναι τεράστιο.

75
00:07:22,415 --> 00:07:26,693
Μη φοβάσαι. Θα είναι τεράστιο.

76
00:07:26,695 --> 00:07:28,693
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι

77
00:07:28,695 --> 00:07:30,333
γιατί...

78
00:07:30,335 --> 00:07:32,693
it'll be great.
Μη φοβάσαι.

79
00:07:32,695 --> 00:07:35,853
Θα είναι τεράστιο και θα είναι υπέροχο.

80
00:07:35,855 --> 00:07:39,053
Όλα θα...
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

81
00:07:39,055 --> 00:07:40,533
Όλα θα είναι...

82
00:07:40,535 --> 00:07:42,093
Θα είναι τεράστιο.

83
00:07:42,095 --> 00:07:44,253
Μη φοβάσαι. Θα είναι τεράστιο.

84
00:07:44,255 --> 00:07:46,255
- Και θα είναι υπέροχο.
- Ρόμπιν!

85
00:07:54,415 --> 00:07:56,053
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

86
00:07:56,055 --> 00:07:57,973
Καλύτερα για ποιον;

87
00:07:57,975 --> 00:07:59,615
Για μας.

88
00:08:01,655 --> 00:08:04,013
Θα του έλεγες,
δεν ήσουν;

89
00:08:04,015 --> 00:08:06,733
Ο γιος μου και ο άντρας μου
βρίσκονται σε ρωσικό φορτηγό τρένο,

90
00:08:06,735 --> 00:08:08,413
αν δεν έχουν σκοτωθεί,

91
00:08:08,415 --> 00:08:11,335
και η κόρη μου σκέφτεται
Το χρησιμοποιώ για να χαλαρώσω.

92
00:08:13,175 --> 00:08:16,093
Δηλαδή αυτό είναι για σένα;
Στρώσιμο;

93
00:08:16,095 --> 00:08:17,933
Όχι...

94
00:08:17,935 --> 00:08:19,975
Φυσικά και όχι.

95
00:08:22,855 --> 00:08:25,453
Θέλεις να σε βοηθήσω να την βρεις;

96
00:08:25,455 --> 00:08:27,573
Οχι.

97
00:08:27,575 --> 00:08:29,735
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;

98
00:08:51,935 --> 00:08:54,253
Τι υπάρχει εκεί έξω;

99
00:08:54,255 --> 00:08:56,575
Τα σύνορα. Είναι αφύλακτο.

100
00:09:06,135 --> 00:09:09,813
Άκου, αν θέλουμε να πάμε στη Ρωσία,
χρειαζόμαστε νερό και φαγητό.

101
00:09:09,815 --> 00:09:12,013
Θα βγω και θα μας πάρω λίγο.

102
00:09:12,015 --> 00:09:14,053
-Μείνε εδώ.
- Όχι.

103
00:09:14,055 --> 00:09:17,453
Θα είμαι μόνο λίγα λεπτά,
Θα επιστρέψω αμέσως.

104
00:09:17,455 --> 00:09:19,413
Όχι, μπαμπά, θέλω να έρθω.

105
00:09:19,415 --> 00:09:21,853
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

106
00:09:21,855 --> 00:09:23,773
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ.

107
00:09:23,775 --> 00:09:26,975
Θα σε πάρω το συντομότερο,
Το υπόσχομαι, εντάξει;

108
00:09:28,255 --> 00:09:30,055
Θα είναι μια χαρά. Μείνετε ήρεμοι.

109
00:10:31,175 --> 00:10:33,173
Έχουν περάσει ήδη επτά.

110
00:10:33,175 --> 00:10:36,415
Γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ;

111
00:10:37,935 --> 00:10:43,015
Κάτι δεν πάει καλά εδώ...

112
00:10:52,375 --> 00:10:55,135
Έι, Χέρμαν, κόψε το, εντάξει;

113
00:10:59,615 --> 00:11:01,495
Θα τραγουδάω πάντα από εδώ και πέρα.

114
00:11:05,295 --> 00:11:06,615
Κανείς εδώ.

115
00:11:08,255 --> 00:11:09,575
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

116
00:11:26,055 --> 00:11:27,855
Τι έγινε εδώ;

117
00:11:46,935 --> 00:11:49,973
Εύκολα τώρα, εύκολα, όλα εντάξει.

118
00:11:49,975 --> 00:11:51,455
Απλώς ψάχνω για φαγητό.

119
00:12:02,855 --> 00:12:04,495
Στάση!

120
00:12:10,615 --> 00:12:12,255
Περιμένετε!

121
00:12:16,415 --> 00:12:18,255
Στάση!

122
00:12:28,695 --> 00:12:30,775
Σταμάτα, περίμενε!

123
00:13:03,022 --> 00:13:04,064
Τι συμβαίνει;

124
00:13:05,138 --> 00:13:08,278
Τι συμβαίνει; Γειά σου!
Τι συμβαίνει;

125
00:13:12,735 --> 00:13:15,495
- Μας στέλνουν πίσω. Καθαρίζουν τη βάση.
- Όχι.

126
00:13:15,497 --> 00:13:17,053
Έχουμε εισιτήρια. Καλά;

127
00:13:17,055 --> 00:13:18,495
Έχουμε εισιτήρια.
Έχουμε εισιτήρια.

128
00:13:18,668 --> 00:13:20,168
Εισιτήρια, έχουμε...

129
00:14:20,215 --> 00:14:21,975
Κύριε Frankenberg;

130
00:14:50,775 --> 00:14:53,493
Γειά σου;

131
00:14:53,495 --> 00:14:54,975
Γεια σας, κύριε Frankenberg;

132
00:14:58,655 --> 00:15:00,615
Γειά σου; Που είσαι;

133
00:15:41,855 --> 00:15:44,453
Ω Θεέ μου...

134
00:15:44,455 --> 00:15:46,013
Με σώσατε.

135
00:15:46,015 --> 00:15:47,575
Η πόρτα μόλις έκλεισε.

136
00:15:50,615 --> 00:15:52,653
Έχετε αποθήκη;

137
00:15:52,655 --> 00:15:54,333
Από πότε;

138
00:15:54,335 --> 00:15:58,293
Το δουλεύω εννέα μήνες,
αφού τα νέα για τον αστεροειδή.

139
00:15:58,295 --> 00:16:00,613
Χωρίς καμία άδεια.

140
00:16:00,615 --> 00:16:04,535
Αυτά τα κενά από την κυβέρνηση
δεν θα μας αφήσει να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.

141
00:16:06,455 --> 00:16:08,533
Μπορώ;

142
00:16:08,535 --> 00:16:10,295
Σίγουρος.

143
00:16:14,935 --> 00:16:17,655
Υπήρχε μια φωτιά.
Κάτι βραχυκυκλωμένο.

144
00:16:19,615 --> 00:16:23,973
Νόμιζα ότι οι αποθήκες ήταν άχρηστες.
Ο αντίκτυπος θα είναι πολύ ισχυρός.

145
00:16:23,975 --> 00:16:26,253
Λέει ποιος;

146
00:16:26,255 --> 00:16:29,413
Οι επιστήμονες. Καθένας.

147
00:16:29,415 --> 00:16:33,613
Είπαν επίσης ότι θα μπορούσαν
να το καταρρίψουν με πύραυλο.

148
00:16:33,615 --> 00:16:34,935
Ναί. Το έκαναν.

149
00:16:37,655 --> 00:16:40,175
Μην πεις σε κανέναν για το καταφύγιό μου.

150
00:16:40,455 --> 00:16:43,133
Δεν θα το κάνω.

151
00:16:43,135 --> 00:16:45,013
Μην ανησυχείς για αυτά τα δύο,

152
00:16:45,015 --> 00:16:48,013
είναι σαν μικρά γατάκια
περιπλανώμενος.

153
00:16:48,015 --> 00:16:51,735
Θα έρθουν σπίτι μόλις
θα πεινάσουν, πιστέψτε με.

154
00:16:52,735 --> 00:16:54,213
Ναι...

155
00:16:54,215 --> 00:16:55,695
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

156
00:16:58,775 --> 00:17:00,773
Θέλετε ένα;

157
00:17:00,775 --> 00:17:03,133
Όχι, ευχαριστώ, έχω αλλάξει σε αυτό,

158
00:17:03,135 --> 00:17:05,015
για όταν είμαι κολλημένος εκεί κάτω.

159
00:17:06,255 --> 00:17:08,935
Εννοείται παθητικό κάπνισμα
να είσαι πολύ κακός.

160
00:17:20,415 --> 00:17:22,133
Λοιπόν...

161
00:17:22,135 --> 00:17:25,013
Αν δεις τη Λεόνι,
σε παρακαλώ πες της να έρθει σπίτι.

162
00:17:25,015 --> 00:17:27,655
Και θα πεις το ίδιο στη Νόρα,
θα εσυ

163
00:17:28,895 --> 00:17:31,293
Μην ανησυχείτε, το καλύψαμε.

164
00:17:31,295 --> 00:17:34,373
μου ξύνεις την πλάτη,
Θα ξύσω το δικό σου.

165
00:17:34,375 --> 00:17:36,535
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

166
00:18:30,575 --> 00:18:33,253
Πρέπει να μιλήσω
Αξιωματικός Κάρα, παρακαλώ.

167
00:18:33,255 --> 00:18:34,935
Ντενίζ Καρά.

168
00:18:36,535 --> 00:18:39,695
Περιμένετε εκεί, παρακαλώ.
Ντενίζ!

169
00:18:40,775 --> 00:18:42,615
Ευχαριστώ, θα το φροντίσω.

170
00:18:49,415 --> 00:18:50,855
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

171
00:18:54,535 --> 00:18:56,535
Παρακαλώ.

172
00:19:23,135 --> 00:19:25,775
Πού είναι η Νόρα;
Πού είναι η κόρη μου;

173
00:19:26,815 --> 00:19:28,613
Δεν ξέρω, εντάξει;

174
00:19:28,615 --> 00:19:30,695
Νόμιζα ότι ήταν με συγγενείς.

175
00:19:33,975 --> 00:19:37,815
- Θα ήθελες λίγο;
- Μην πας πολύ μακριά τώρα, μην το κάνεις.

176
00:19:39,895 --> 00:19:41,455
Θέλεις να το ρίξω;

177
00:19:44,455 --> 00:19:46,253
Δεν έχει ιδέα πού είναι.

178
00:19:46,255 --> 00:19:48,093
Κοιτάξτε γύρω σας.

179
00:19:48,095 --> 00:19:50,535
Πιθανότατα να έχει ένα πουλί
σε κάθε τρύπα.

180
00:19:51,895 --> 00:19:53,775
τσαντιστείτε.

181
00:20:14,895 --> 00:20:17,975
- Φίλε, μαζεύσου.
- Συγγνώμη.

182
00:20:31,255 --> 00:20:34,253
Γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς είναι εδώ, ξύπνα.

183
00:20:34,255 --> 00:20:36,535
Έλα γλυκιά μου.

184
00:20:45,375 --> 00:20:48,815
Έλα, θα σε πάω σπίτι. Ερχομαι.

185
00:21:16,415 --> 00:21:18,293
Δεν έχει μείνει κανείς εδώ.

186
00:21:18,295 --> 00:21:20,535
Δεν έχω ιδέα πού αλλού μπορούμε να κοιτάξουμε.

187
00:21:21,815 --> 00:21:23,613
Θα επιστρέψει.

188
00:21:23,615 --> 00:21:25,335
Πώς στο διάολο το ξέρεις;

189
00:21:26,775 --> 00:21:28,455
Σκατά...

190
00:21:37,015 --> 00:21:40,815
Λυπάμαι, εγώ...
Δεν είχα σκοπό να σε φωνάξω.

191
00:21:43,535 --> 00:21:45,135
Απλώς δεν μπορώ να αντέξω άλλο.

192
00:21:46,855 --> 00:21:49,055
Λυπάμαι που κλαίω συνέχεια.

193
00:21:50,095 --> 00:21:53,173
Θα σε πάω σπίτι
και θα την περιμένεις εκεί, εντάξει;

194
00:21:53,175 --> 00:21:55,893
Και μπορείς να κλάψεις όσο θέλεις.

195
00:21:55,895 --> 00:21:58,333
σε αγαπώ.

196
00:21:58,335 --> 00:21:59,815
Τότε κράτα με.

197
00:22:01,295 --> 00:22:02,775
Είναι εντάξει.

198
00:22:10,175 --> 00:22:11,975
Κοιμήσου καλά γλυκιά μου.

199
00:23:08,535 --> 00:23:11,173
Γεια, Μάριον, πρέπει να φύγω τώρα.

200
00:23:11,175 --> 00:23:13,573
θα μάθω
γιατί ακυρώθηκε η πτήση.

201
00:23:13,575 --> 00:23:16,255
Μπορείς σε παρακαλώ να ξαπλώσεις μαζί μου;

202
00:23:17,975 --> 00:23:19,535
Παρακαλώ.

203
00:23:20,255 --> 00:23:22,853
Θα το ήθελα, αλλά χρειάζομαι
για να το λύσουμε αυτό.

204
00:23:22,855 --> 00:23:25,015
- Θα το κάνω, το υπόσχομαι.
- Σταμάτα.

205
00:23:26,455 --> 00:23:28,813
Σταμάτα το, σε παρακαλώ.

206
00:23:28,815 --> 00:23:30,333
- Σταμάτα τι;
- Όλα.

207
00:23:30,335 --> 00:23:34,093
Τρέχοντας τριγύρω, κυνηγώντας άγριες ιδέες
που δεν καταλήγουν σε τίποτα.

208
00:23:34,095 --> 00:23:37,133
Μάριον, χρειάζεσαι
να μαζευτείς.

209
00:23:37,135 --> 00:23:41,055
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ!

210
00:23:43,375 --> 00:23:47,013
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να πάω και...

211
00:23:47,015 --> 00:23:48,775
Τι; Πρέπει... πρέπει...

212
00:23:49,855 --> 00:23:52,773
Αλλά σε χρειάζομαι εδώ μαζί μου.

213
00:23:52,775 --> 00:23:54,933
Λες να το κάνω για πλάκα;

214
00:23:54,935 --> 00:23:58,215
Το κάνω αυτό για εμάς τους τρεις,
για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε!

215
00:24:03,095 --> 00:24:04,775
Μην πας τώρα.

216
00:24:40,895 --> 00:24:42,575
Δεν θα λειτουργήσει έτσι.

217
00:24:43,935 --> 00:24:45,255
Χρειάζεσαι τροχαλία.

218
00:24:50,135 --> 00:24:52,535
Ένα σύστημα τροχαλίας, κατάλαβες;

219
00:24:53,935 --> 00:24:56,933
Ένα σχοινί εδώ,
ένα σχοινί εκεί, είναι φυσική.

220
00:24:56,935 --> 00:24:59,173
Απλώνεις τη δύναμη της έντασης,

221
00:24:59,175 --> 00:25:00,855
με τροχαλία.

222
00:25:03,375 --> 00:25:05,255
Εκεί πίσω υπήρχαν σχοινιά.

223
00:25:06,855 --> 00:25:08,375
Ας πάρουμε τα σχοινιά.

224
00:25:25,935 --> 00:25:27,375
Ορίστε, πάρτε αυτό.

225
00:25:49,375 --> 00:25:50,975
Κοκκινολαίμης;

226
00:27:05,055 --> 00:27:06,455
Τι κάνεις;

227
00:27:08,655 --> 00:27:10,815
Γιατί κάθεσαι εκεί;

228
00:27:13,295 --> 00:27:15,415
Ποιος είσαι;

229
00:27:17,135 --> 00:27:20,493
Αυτό είναι το σώμα.

230
00:27:20,495 --> 00:27:21,895
Τι;

231
00:27:24,055 --> 00:27:26,055
Γιατί μασουλάτε οικοδεσπότες;

232
00:27:28,615 --> 00:27:32,693
Καθισμένος σε ένα ατμόπλοιο
μασάζ οικοδεσπότες, απίστευτο.

233
00:27:32,695 --> 00:27:34,813
Θα πάω να το πω στους άλλους.

234
00:27:34,815 --> 00:27:38,493
- Φοβάσαι;
- Τι;

235
00:27:38,495 --> 00:27:40,013
Μη φοβάσαι.

236
00:27:40,015 --> 00:27:41,493
Δεν φοβάμαι.

237
00:27:41,495 --> 00:27:43,653
Εσύ κολοκυθάκι.

238
00:27:43,655 --> 00:27:46,093
Ηλίθιος ηλίθιος.

239
00:27:46,095 --> 00:27:47,815
Wanker.

240
00:28:21,655 --> 00:28:25,093
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας
για μερικά νέα από το Παρίσι,

241
00:28:25,095 --> 00:28:27,135
όπου ο Γάλλος πρόεδρος Μακρόν...

242
00:28:28,815 --> 00:28:32,053
- Χέρμαν.
- Ντάνιελ. Ποιος άλλος είναι μέσα;

243
00:28:32,055 --> 00:28:34,733
Μόνο εγώ, κρατάω το οχυρό.

244
00:28:34,735 --> 00:28:36,293
Είναι το αφεντικό στο γραφείο του;

245
00:28:36,295 --> 00:28:39,013
Maiwald;
Είναι σε συνεδρίαση της Επιτροπής Άμυνας.

246
00:28:39,015 --> 00:28:40,615
Ήταν εκεί όλη μέρα.

247
00:28:43,615 --> 00:28:46,975
Ξεχάστε το, δεν θα αφήσουν κανέναν να μπει
χωρίς άδεια.

248
00:28:49,815 --> 00:28:51,215
Χέρμαν...

249
00:28:53,735 --> 00:28:55,855
Θα με σκεφτείς
όταν έρθει η ώρα;

250
00:28:58,535 --> 00:29:00,095
Ένα εισιτήριο.

251
00:29:02,655 --> 00:29:04,255
Καλή τύχη.

252
00:29:24,615 --> 00:29:26,095
Σου είπα ότι θα λειτουργήσει.

253
00:29:27,495 --> 00:29:28,815
Είπα ότι θα λειτουργήσει.

254
00:29:31,735 --> 00:29:34,015
- Γερμανός μηχανικός.
- Όχι, δάσκαλε κολεγίου.

255
00:29:56,855 --> 00:29:58,413
Το σήμα ασφαλείας σας.

256
00:29:58,415 --> 00:30:01,653
Χρειάζομαι το μπλε σήμα ασφαλείας σας.

257
00:30:01,655 --> 00:30:04,933
Ω, βλέπω.
Το έχω αφήσει στο σπίτι, λυπάμαι.

258
00:30:04,935 --> 00:30:07,373
Χωρίς εξαιρέσεις, φοβάμαι.

259
00:30:07,375 --> 00:30:09,215
εγω... εχω...

260
00:30:44,455 --> 00:30:46,175
Τι έγινε;

261
00:30:51,295 --> 00:30:52,655
Γερμανία.

262
00:30:55,335 --> 00:30:57,133
- Φραγκία.
- Γαλλία.

263
00:30:57,135 --> 00:30:58,535
Ώρος...

264
00:31:00,895 --> 00:31:03,335
Horus... Καζακστάν.

265
00:31:04,535 --> 00:31:07,775
Όχι, Horus... La Rochelle, στη Γαλλία.

266
00:31:11,975 --> 00:31:13,935
Προορίζεται να χτυπήσει το Καζακστάν τώρα;

267
00:31:17,135 --> 00:31:19,215
Θα πας στη Γερμανία;

268
00:31:22,895 --> 00:31:24,815
Αλλά ο γιος μου είναι ακόμα σε αυτό το τρένο.

269
00:31:28,295 --> 00:31:30,453
Ο γιος μου είναι σε αυτό το τρένο.

270
00:31:30,455 --> 00:31:31,933
Πρέπει πρώτα να πάρουμε το δικό μου...

271
00:31:31,935 --> 00:31:34,533
Πρέπει να πάρουμε τον γιο μου
πριν οδηγήσουν στη Γερμανία.

272
00:31:34,535 --> 00:31:36,093
Είναι προς αυτή την κατεύθυνση.

273
00:31:36,095 --> 00:31:38,773
Ο γιος μου είναι στο δρόμο για τη Ρωσία.

274
00:31:38,775 --> 00:31:41,215
Απλά πρέπει να πάμε
μερικά χιλιόμετρα και πάρε το δικό μου...

275
00:31:46,655 --> 00:31:49,175
Δεν είναι μακριά. Παρακαλώ.

276
00:31:50,935 --> 00:31:53,535
Προς αυτή την κατεύθυνση.
Πρόκειται για τον γιο μου.

277
00:31:55,855 --> 00:31:57,693
Σε παρακαλώ γιε μου.

278
00:31:57,695 --> 00:31:59,415
Παρακαλώ κατανοήστε.

279
00:32:31,615 --> 00:32:33,095
Με συγχωρείτε.

280
00:32:43,375 --> 00:32:45,813
Προτού μπορέσουμε να δημοσιοποιήσουμε αυτό,

281
00:32:45,815 --> 00:32:48,973
θα χρειαστούμε συναίνεση
στο πλαίσιο της Επιτροπής Άμυνας.

282
00:32:48,975 --> 00:32:52,293
Αν δεν ενημερώσουμε το κοινό,
ρισκάρουμε ένα ανθρωπιστικό...

283
00:32:52,295 --> 00:32:56,053
- Γιατί είσαι εδώ;
- Οι Αμερικανοί έκλεισαν την αεροπορική βάση...

284
00:32:56,055 --> 00:32:58,773
-Κάνε ησυχία.
- Αυτό είναι παράλογο!

285
00:32:58,775 --> 00:33:01,453
Έχουμε έξι μέρες ακόμα
και συζητούν ακόμα.

286
00:33:01,455 --> 00:33:03,413
Ακόμα κι αν χτυπήσει πιο ανατολικά,

287
00:33:03,415 --> 00:33:05,093
το αποτέλεσμα παραμένει το ίδιο,

288
00:33:05,095 --> 00:33:08,133
- ...είμαστε ακόμα στη ζώνη πρόσκρουσης.
- Όχι στο κέντρο.

289
00:33:08,135 --> 00:33:11,533
Το κυβερνητικό πρόγραμμα bunker
χρειάζεται ύψιστη προτεραιότητα.

290
00:33:11,535 --> 00:33:13,933
Το λάβαμε πριν λίγες ώρες.

291
00:33:13,935 --> 00:33:18,533
Οι πύραυλοι δεν σταμάτησαν το καταραμένο,
αλλά άλλαξαν την τροχιά του.

292
00:33:18,535 --> 00:33:20,413
Ο αντίκτυπος θα είναι στη Ρωσία;

293
00:33:20,415 --> 00:33:22,015
Αυτό είναι σωστό. Ρωσία.

294
00:33:23,935 --> 00:33:27,373
Τι περιμένουμε;
Ας ξεκινήσουμε την εκκένωση τώρα.

295
00:33:27,375 --> 00:33:31,173
Έχουμε αρκετά καταφύγια;
για ολόκληρο τον πληθυσμό;

296
00:33:31,175 --> 00:33:32,653
- Ο αριθμός...
- Εμείς...

297
00:33:32,655 --> 00:33:34,653
Η Υπουργός θα κάνει ότι μπορεί

298
00:33:34,655 --> 00:33:38,215
να φτιάξουμε όσο το δυνατόν περισσότερα καταφύγια
διαθέσιμο στο κοινό.

299
00:34:38,215 --> 00:34:42,733
Περιμένετε. Το πρόγραμμα bunker είναι μια φάρσα,
Ήμουν στην ομάδα σχεδιασμού.

300
00:34:42,735 --> 00:34:45,133
Ναι, γιατί σε ανέπτυξα εκεί.

301
00:34:45,135 --> 00:34:48,255
Και τώρα θα μείνεις ήσυχος,
αν θέλετε ένα καταφύγιο.

302
00:36:21,095 --> 00:36:22,735
Λουτς;

303
00:36:50,135 --> 00:36:51,695
Λουτς!

304
00:36:52,695 --> 00:36:55,493
Ο Κλάους.
Είπα μόνο επείγοντα.

305
00:36:55,495 --> 00:36:57,853
- Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
- Τι;

306
00:36:57,855 --> 00:36:59,533
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

307
00:36:59,535 --> 00:37:02,933
- Σε ακολούθησε κανείς;
- Όχι φυσικά.

308
00:37:02,935 --> 00:37:04,613
Τι είναι αυτό;

309
00:37:04,615 --> 00:37:08,093
Έχετε TEDA
φίλτρο άνθρακα αριστερά;

310
00:37:08,095 --> 00:37:10,293
Γιατί;

311
00:37:10,295 --> 00:37:13,533
Είχα μια φωτιά. Μέσα.
Το σύστημα είναι γεμάτο αιθάλη.

312
00:37:13,535 --> 00:37:15,133
Δεν μου μένει τίποτα.

313
00:37:15,135 --> 00:37:17,613
Μου το είπες πριν από εβδομάδες
είχες ανταλλακτικά φίλτρα.

314
00:37:17,615 --> 00:37:19,773
τα πούλησα.

315
00:37:19,775 --> 00:37:21,773
- Σε ποιον;
- Καμία ιδέα.

316
00:37:21,775 --> 00:37:23,693
Σταμάτα, Λουτς.

317
00:37:23,695 --> 00:37:28,453
Σου πήρα το σύστημα αποχέτευσης. Εσείς
ξύσε την πλάτη μου, θα ξύσω τη δική σου.

318
00:37:28,455 --> 00:37:30,413
Σας πλήρωσα ολόκληρο το τίμημα.

319
00:37:30,415 --> 00:37:34,013
Το καταφύγιό μου είναι άχρηστο
χωρίς αυτό το φίλτρο,

320
00:37:34,015 --> 00:37:36,573
και το ξέρεις.

321
00:37:36,575 --> 00:37:38,095
το πούλησα.

322
00:40:19,415 --> 00:40:21,535
Λουτς, βρώμικο γουρούνι.

323
00:40:29,735 --> 00:40:31,575
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

324
00:40:50,855 --> 00:40:52,375
Ναι...

325
00:41:46,095 --> 00:41:47,735
Μη φοβάσαι.

326
00:41:49,695 --> 00:41:51,493
Ήθελα απλώς να...

327
00:41:51,495 --> 00:41:54,533
- Δεν σε ξέρω;
- Ναι.

328
00:41:54,535 --> 00:41:58,253
Ίσως από την επιβεβαίωσή μου,
αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.

329
00:41:58,255 --> 00:42:02,573
Είναι η Leonie, έτσι δεν είναι;
Δεν σε έχω δει πια.

330
00:42:02,575 --> 00:42:04,693
Ψάχνω για κάποιον.

331
00:42:04,695 --> 00:42:06,973
Ο Θεός είναι εδώ μέσα.

332
00:42:06,975 --> 00:42:08,815
Ναι, ακόμα αυτό λέει.

333
00:42:12,495 --> 00:42:14,773
Οι άνθρωποι αποκαλούσαν τον Θεό κάθαρμα νωρίτερα.

334
00:42:14,775 --> 00:42:18,853
Αν ο Θεός δεν υπάρχει, κάνει όχι
διαφορά αν πιστεύουμε σε Αυτόν ή όχι.

335
00:42:18,855 --> 00:42:20,653
Αλλά αν υπάρχει,

336
00:42:20,655 --> 00:42:23,973
τότε όσοι πιστεύουν σε Αυτόν
θα ανταμειφθεί.

337
00:42:23,975 --> 00:42:26,573
Έτσι εμείς οι πιστοί μπορούμε μόνο να κερδίσουμε,
βλέπεις;

338
00:42:26,575 --> 00:42:29,133
Δεν το έχω κοιτάξει ποτέ έτσι.

339
00:42:29,135 --> 00:42:30,613
Ο τύπος που ψάχνω

340
00:42:30,615 --> 00:42:33,493
είναι αρκετά νέος, ξανθός,
με τατουάζ με δάκρυ...

341
00:42:33,495 --> 00:42:35,373
Ναι, ναι.

342
00:42:35,375 --> 00:42:39,095
Ναι, μας άφησε, δυστυχώς.

343
00:42:40,895 --> 00:42:44,093
- Δεν είναι πια εδώ.
- Ευχαριστώ.

344
00:42:44,095 --> 00:42:45,775
Κανείς δεν είναι πια εδώ.

345
00:43:07,455 --> 00:43:08,933
Αφεντικό;

346
00:43:08,935 --> 00:43:10,733
- Ιησούς.
- Συγγνώμη.

347
00:43:10,735 --> 00:43:12,213
λυπάμαι.

348
00:43:12,215 --> 00:43:15,735
Ο Karsten στον κάτω όροφο,
με τον αδερφό του Λουτς.

349
00:43:46,855 --> 00:43:48,335
Γεια, παιδιά.

350
00:43:48,975 --> 00:43:50,375
Τι σε φέρνει εδώ;

351
00:43:51,615 --> 00:43:53,015
Σκότωσαν τον Λουτς.

352
00:43:54,895 --> 00:43:56,373
Τι;

353
00:43:56,375 --> 00:43:59,173
Τον ξάφνιασαν
καθώς έφερνε ξύλα.

354
00:43:59,175 --> 00:44:01,213
Χρησιμοποίησαν το αλυσοπρίονο του.

355
00:44:01,215 --> 00:44:02,853
Με το αλυσοπρίονο του;

356
00:44:02,855 --> 00:44:05,653
Ναι, αλλά σκέφτηκα

357
00:44:05,655 --> 00:44:08,053
Το καταφύγιό του ήταν ασφαλές,
έξω στο δάσος;

358
00:44:08,055 --> 00:44:12,773
Μίλησε μόνο με λίγα άτομα.
Πρέπει να είναι τοπικά.

359
00:44:12,775 --> 00:44:15,053
Κάποιος που θέλει επίσης
να χτίσει ένα καταφύγιο.

360
00:44:15,055 --> 00:44:16,615
βλέπω.

361
00:44:20,735 --> 00:44:22,095
Πού το πήρες αυτό;

362
00:44:24,975 --> 00:44:27,735
Το αγόρασα από το διαδίκτυο,
συνηθισμένη τιμή.

363
00:44:29,655 --> 00:44:31,493
Τοφέκι ακριβείας.

364
00:44:31,495 --> 00:44:34,693
Έχει εμβέλεια 600 μέτρα.

365
00:44:34,695 --> 00:44:36,573
Εκτοξεύει μία μόνο βολή.

366
00:44:36,575 --> 00:44:38,375
Αυτό είναι αρκετό για τον δολοφόνο του Λουτς.

367
00:44:41,335 --> 00:44:44,735
Ήταν αδερφός μου!
Ανάθεμα, Κλάους, ήταν ό,τι είχα.

368
00:44:49,495 --> 00:44:51,653
Κάρστεν... Μάτσε...

369
00:44:51,655 --> 00:44:55,213
Δεν θέλω να σε βάλω
σε λάθος δρόμο,

370
00:44:55,215 --> 00:44:57,815
αλλά έχω μια ιδέα
ποιος μπορεί να το έκανε.

371
00:45:05,535 --> 00:45:08,735
Δεν πρέπει να φοβάσαι τώρα,
ανθρωπάκι.

372
00:45:48,335 --> 00:45:51,293
Γεια σου, δεν είσαι ο οικοδεσπότης;

373
00:45:51,295 --> 00:45:52,935
Έλα εδώ.

374
00:46:07,815 --> 00:46:11,293
Το Ragnarök είναι η μάχη των θεών,

375
00:46:11,295 --> 00:46:14,853
η τελευταία μέρα, το τέλος του κόσμου.

376
00:46:14,855 --> 00:46:19,613
Οι λύκοι Sköll και Hati κυνηγούν
τον ήλιο για να το βιδώσουν.

377
00:46:19,615 --> 00:46:21,533
Έτσι μπορούν να το φάνε.

378
00:46:21,535 --> 00:46:25,333
Αστέρια πέφτουν από τον ουρανό,

379
00:46:25,335 --> 00:46:27,413
βουνά καταρρέουν,

380
00:46:27,415 --> 00:46:29,293
δέντρα ξεριζώνονται.

381
00:46:29,295 --> 00:46:31,013
Και όλοι εμείς εδώ,

382
00:46:31,015 --> 00:46:34,695
θα πεταχθούμε στο σύμπαν.

383
00:46:36,295 --> 00:46:37,773
Φούφα...

384
00:46:37,775 --> 00:46:41,813
Δώσε του κάτι.
Θα του αρέσει.

385
00:46:41,815 --> 00:46:43,373
Έλα Μάγκυ...

386
00:46:43,375 --> 00:46:46,095
Μην είσαι τόσο σφιχτός.

387
00:46:47,655 --> 00:46:51,655
Δεν θα μπορέσεις
να καπνίζεις όλα αυτά μόνος σου πάντως.

388
00:46:55,575 --> 00:46:57,773
Αυτοί οι πολεμιστές που είναι πραγματικά άξιοι,

389
00:46:57,775 --> 00:47:01,295
καλωσορίζονται από τον Odin
στην «Αίθουσα των Σκοτωμένων»...

390
00:47:02,335 --> 00:47:04,055
Βαλχάλα.

391
00:47:08,655 --> 00:47:11,453
- Απλά...
- Ξέρεις τον Όντιν;

392
00:47:11,455 --> 00:47:12,935
...τράβηξε βαθιά.

393
00:47:16,055 --> 00:47:19,255
Ωραία πράγματα, φίλε, καλά πράγματα.

394
00:48:47,133 --> 00:48:52,133
Υπότιτλοι από explosiveskull