1
00:00:04,383 --> 00:00:09,383
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:09,385 --> 00:00:12,663
Στις 2 π.μ. CET,

3
00:00:12,665 --> 00:00:18,823
Πύραυλοι Phoenix με πυρηνική κεφαλή
εκτοξεύτηκαν από το ακρωτήριο Κανάβεραλ.

4
00:00:18,825 --> 00:00:22,103
Η NASA εκτιμά την πιθανότητα
των πυραύλων Phoenix

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
αλλάζοντας την τροχιά του αστεροειδούς
να είναι πάνω από 95 τοις εκατό.

6
00:00:24,985 --> 00:00:27,225
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ, ΒΕΡΟΛΙΝΟ ZEHLENDORF
40 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΡΟΥΣΗ

7
00:00:30,145 --> 00:00:36,823
Θα υπάρχουν δημόσιες προβολές του
η αποστολή πυραύλων σε όλη τη Γερμανία.

8
00:00:36,825 --> 00:00:38,543
Γεια σου, Μπεν.

9
00:00:38,545 --> 00:00:39,865
Γεια σου.

10
00:00:41,145 --> 00:00:44,303
- Έχεις καλή όρεξη.
- Μόνο για τέτοια πράγματα.

11
00:00:44,305 --> 00:00:46,385
Δεν μπορώ να κρατήσω το φαγητό του νοσοκομείου κάτω.

12
00:00:53,265 --> 00:00:56,945
Συμφωνήσαμε ότι θα είμαστε ειλικρινείς
ο ένας με τον άλλον, σωστά;

13
00:01:01,545 --> 00:01:04,903
Τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας δεν είναι...

14
00:01:04,905 --> 00:01:07,303
αυτό που ήλπιζα.

15
00:01:07,305 --> 00:01:10,945
Αφαιρέσαμε το καρκίνωμα
από τον χοληδόχο πόρο, αλλά...

16
00:01:13,505 --> 00:01:16,623
ήταν ακόμη σε θέση να σχηματιστούν μεταστάσεις.

17
00:01:16,625 --> 00:01:18,423
Πόσο καιρό έχω;

18
00:01:18,425 --> 00:01:19,903
Μπεν...

19
00:01:19,905 --> 00:01:22,783
Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να καταλάβουν
γιατί πρέπει να είναι αυτοί.

20
00:01:22,785 --> 00:01:25,025
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι πολύ μεγαλύτεροι από εσάς.

21
00:01:26,945 --> 00:01:28,785
Δεν είναι δίκαιο.

22
00:01:29,985 --> 00:01:33,263
Είπες ότι θα γίνεις
ειλικρινής μαζί μου.

23
00:01:33,265 --> 00:01:35,145
Πόσο καιρό έχω;

24
00:01:38,425 --> 00:01:41,423
Με τη σωστή φαρμακευτική αγωγή,
θα μπορούσαμε...

25
00:01:41,425 --> 00:01:46,103
διατηρήστε την τρέχουσα κατάστασή σας
για μερικούς μήνες.

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,425
Μήνες;

27
00:01:49,705 --> 00:01:51,585
Ναί.

28
00:01:55,705 --> 00:01:57,743
Μόλις διαβάζω αυτό το βιβλίο.

29
00:01:57,745 --> 00:01:59,225
Το ξέρεις;

30
00:02:01,465 --> 00:02:04,025
Πρόκειται για τα πέντε στάδια του θανάτου.

31
00:02:06,385 --> 00:02:09,783
Το πρώτο στάδιο είναι η άρνηση.

32
00:02:09,785 --> 00:02:12,943
Απλώς αρνείσαι
να πιστέψεις ότι είσαι άρρωστος.

33
00:02:12,945 --> 00:02:14,465
Ή ότι πεθαίνεις.

34
00:02:16,265 --> 00:02:18,225
Το δεύτερο στάδιο είναι ο θυμός.

35
00:02:19,225 --> 00:02:21,385
Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με αυτό.

36
00:02:23,025 --> 00:02:26,623
Ζηλεύεις ανθρώπους που
δεν είσαι άρρωστος και νομίζεις,

37
00:02:26,625 --> 00:02:29,425
«Γιατί εγώ; Μπλα, μπλα, μπλα.

38
00:02:30,785 --> 00:02:33,145
Μετά είναι η διαπραγμάτευση.

39
00:02:34,145 --> 00:02:36,623
Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία.

40
00:02:36,625 --> 00:02:40,145
Με γιατρούς, με τον Θεό,
με τη μοίρα, με τον εαυτό σου.

41
00:02:41,385 --> 00:02:45,823
«Θα πάρω όλα τα φάρμακα, θα τα κάνω
chemo, θα περάσω από όλο το μπούκωμα.

42
00:02:45,825 --> 00:02:47,945
Και μετά θα πάρω την ανταμοιβή μου».

43
00:02:49,625 --> 00:02:51,705
Αλλά δεν το καταλαβαίνεις ποτέ.

44
00:02:53,665 --> 00:02:55,785
Ο Θεός λέει, «Όχι, όχι για σένα».

45
00:02:57,345 --> 00:03:00,703
Και μέχρι τότε είσαι σε κατάθλιψη.

46
00:03:00,705 --> 00:03:02,905
Αυτή είναι η τέταρτη φάση.

47
00:03:06,025 --> 00:03:07,625
Και το πέμπτο;

48
00:03:13,665 --> 00:03:16,863
Αν δεν εκτοξεύονταν
το καταραμένο...

49
00:03:16,865 --> 00:03:20,143
Ξέρω ότι είναι χάλια
τι να πω, αλλά...

50
00:03:20,145 --> 00:03:22,945
τουλάχιστον δεν θα ήμουν ο μόνος.

51
00:04:31,545 --> 00:04:34,665
ΟΚΤΩ ΗΜΕΡΕΣ

52
00:04:39,985 --> 00:04:41,545
Μαμά!

53
00:04:44,425 --> 00:04:45,983
Μαμά!

54
00:04:45,985 --> 00:04:47,905
Πρέπει να συνεχίσουμε, Λεόνι.

55
00:04:48,905 --> 00:04:50,383
Συνέχισε.

56
00:04:50,385 --> 00:04:53,505
Ακόμα και ο Τζόνας τα κατάφερε
να σηκωθεί στο καταραμένο τρένο.

57
00:04:56,145 --> 00:04:59,185
Δεν μπορούμε να περπατήσουμε
ούτως ή άλλως μέχρι τη Ρωσία.

58
00:05:01,265 --> 00:05:03,823
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

59
00:05:03,825 --> 00:05:05,665
Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι άσκοπο;

60
00:05:11,465 --> 00:05:13,465
Μαμά!

61
00:05:16,545 --> 00:05:18,705
λυπάμαι.

62
00:05:23,185 --> 00:05:25,783
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

63
00:05:25,785 --> 00:05:27,423
Τα πας καλά, εντάξει;

64
00:05:27,425 --> 00:05:30,865
Καλά κάνεις.
Πίστεψέ με, καλά κάνεις.

65
00:05:41,425 --> 00:05:44,743
Πώς πάνε
να φτάσω στη Ρωσία τώρα;

66
00:05:44,745 --> 00:05:49,503
Ο θείος Χέρμαν θα τους βοηθήσει όταν
είναι πίσω στο σπίτι. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

67
00:05:49,505 --> 00:05:50,825
Και πώς;

68
00:05:54,465 --> 00:05:56,625
Θα πετάξουν στην Αμερική μαζί του.

69
00:05:57,745 --> 00:05:59,825
Είναι εξίσου ασφαλές με τη Ρωσία.

70
00:06:01,065 --> 00:06:03,505
Κάποια στιγμή θα βρεθούμε ξανά.

71
00:06:06,065 --> 00:06:08,103
Πρέπει να σε αφήσω ήσυχο ένα δευτερόλεπτο.

72
00:06:08,105 --> 00:06:10,303
- Θα πάω να μας βρω ένα δοχείο.
- Τι;

73
00:06:10,305 --> 00:06:13,345
- Τότε θα έχουμε ένα ωραίο καταφύγιο.
- Θέλω να έρθω!

74
00:06:17,025 --> 00:06:21,105
Θα επιστρέψω αμέσως. Κοιτάς
μετά το Pepper μέχρι να επιστρέψω.

75
00:06:40,065 --> 00:06:41,705
Γεια σας, κύριε Frankenberg.

76
00:06:43,825 --> 00:06:46,063
- Αυτό φοράς;
- Μπορείτε να δείτε ότι είναι.

77
00:06:46,065 --> 00:06:47,823
Ό,τι μετά.

78
00:06:47,825 --> 00:06:50,785
Τι θέλετε;
Ψάχνετε για Nora; Δεν είναι εδώ.

79
00:06:52,065 --> 00:06:54,983
- Πού είναι;
- "Πού είναι;"

80
00:06:54,985 --> 00:06:57,263
Μένοντας με συγγενείς.

81
00:06:57,265 --> 00:07:00,183
- Ποιοι συγγενείς;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

82
00:07:00,185 --> 00:07:03,703
Γεια, πάρτε τα χέρια σας από αυτό!
Κάτω τα χέρια!

83
00:07:03,705 --> 00:07:06,065
Έχετε πολύ χρόνο στα χέρια σας;

84
00:07:07,305 --> 00:07:11,343
- Σιωπή ραδιοφώνου για τέσσερις ημέρες.
- Σε χόρτασε, σκίνχεντ.

85
00:07:11,345 --> 00:07:14,503
- Θα σου άρεσε.
- Όπως και να 'ναι, αγάπη schmove.

86
00:07:14,505 --> 00:07:16,823
- Νόρα!
- Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

87
00:07:16,825 --> 00:07:19,345
Υποκοριστικό της Eleanor! Υποκοριστικό της Eleanor!

88
00:07:22,465 --> 00:07:25,943
- Καθαρίζεις το αυτοκίνητό σου; Τώρα;
- Συγγνώμη;

89
00:07:25,945 --> 00:07:28,305
Η Νόρα είχε δίκιο, είσαι τρελή.

90
00:07:33,385 --> 00:07:36,305
Αν τη δεις πες της
Τηλεφώνησα, εντάξει;

91
00:08:19,225 --> 00:08:20,705
Στάση!

92
00:08:24,425 --> 00:08:26,943
Έλα μαμά.
Θα μας ανεβάσουν.

93
00:08:26,945 --> 00:08:29,025
Θα μας πάνε στο Βερολίνο.

94
00:08:30,825 --> 00:08:32,385
Ερχομαι!

95
00:09:48,425 --> 00:09:50,103
Όλα καλά.

96
00:09:50,105 --> 00:09:51,623
Όλα καλά.

97
00:09:51,625 --> 00:09:54,945
Ναι, θα κάνω αυτό που λες. δεν θα...
Όλα καλά. Ναι, ναι...

98
00:10:08,785 --> 00:10:10,943
Πριν πάνε όλοι στη Γερμανία.

99
00:10:10,945 --> 00:10:12,425
Και σήμερα...

100
00:10:16,425 --> 00:10:18,463
Κανείς τους δεν θα τα καταφέρει.

101
00:10:18,465 --> 00:10:20,345
Πεθαίνουν στα σύνορα.

102
00:10:31,465 --> 00:10:34,983
Και εσύ; Γιατί πας στο Βερολίνο;

103
00:10:34,985 --> 00:10:36,743
Το Βερολίνο είναι καθ' οδόν.

104
00:10:36,745 --> 00:10:39,265
Η γυναίκα μου θέλει να δει το Παρίσι.

105
00:10:40,345 --> 00:10:41,825
Ξέρεις;

106
00:10:44,705 --> 00:10:46,543
Ναι...

107
00:10:46,545 --> 00:10:49,385
Πήγαμε εκεί στο μήνα του μέλιτος.

108
00:10:50,505 --> 00:10:52,265
Ο άντρας μου και εγώ.

109
00:11:09,585 --> 00:11:11,063
Γερμανός;

110
00:11:11,065 --> 00:11:13,865
Ναι, αλλά πιστέψτε με,
Δεν θα σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

111
00:11:17,585 --> 00:11:21,463
- Εσύ πρόσφυγας; Εσύ μόνος;
- Ναι, είμαι μόνος, είμαι πρόσφυγας.

112
00:11:21,465 --> 00:11:25,183
Σε παρακαλώ, λύσε με,
μπορούμε να μιλήσουμε για τα πάντα.

113
00:11:25,185 --> 00:11:27,463
Μπορούμε... εννοώ... περιμένετε!

114
00:11:27,465 --> 00:11:30,063
Δεν υπάρχει λόγος να με φοβάσαι.

115
00:11:30,065 --> 00:11:31,703
Μπορείτε να...

116
00:11:31,705 --> 00:11:34,025
Τι είναι αυτό; Όχι!

117
00:13:10,225 --> 00:13:12,383
Υποκοριστικό της Eleanor;

118
00:13:12,385 --> 00:13:14,665
Νόρα, με ακούς;

119
00:13:42,505 --> 00:13:44,945
Νόρα, οι κάμερες είναι
για την ασφάλειά σας.

120
00:13:59,745 --> 00:14:01,425
Σκατζόχοιρος.

121
00:14:10,065 --> 00:14:12,263
Γαμώ. Γαμώ.

122
00:14:12,265 --> 00:14:13,785
Γαμώ.

123
00:14:54,145 --> 00:14:56,145
Τι διάολο!

124
00:15:57,331 --> 00:15:58,364
Ορίστε το εισιτήριό σας, κύριε.

125
00:15:58,366 --> 00:15:59,996
Προχωρήστε στην πύλη 5Α.

126
00:15:59,998 --> 00:16:01,785
Το check in θα είναι στις 8:30.

127
00:16:01,786 --> 00:16:03,065
Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

128
00:16:03,067 --> 00:16:05,339
Ναι, εντάξει.
Αλλά τώρα είναι μόνο ένα εισιτήριο.

129
00:16:05,341 --> 00:16:08,887
- Τι γίνεται με τη Marion Cosin; Είναι η γυναίκα μου.
- Μπορώ να το δω σε παρακαλώ; Μπορώ να το δω;

130
00:16:08,889 --> 00:16:09,889
Σας ευχαριστώ.

131
00:16:14,638 --> 00:16:16,802
Λυπάμαι, κύριε. Δεν είναι στη λίστα.

132
00:16:20,480 --> 00:16:22,977
Όχι, αλλά... Α, αλλά...
Πρέπει να είναι εκεί.

133
00:16:22,980 --> 00:16:24,219
Είστε παντρεμένος;

134
00:16:25,390 --> 00:16:25,905
Ναί.

135
00:16:25,907 --> 00:16:28,155
Τότε πρέπει να δω
επίσης το πιστοποιητικό γάμου σας.

136
00:16:28,157 --> 00:16:28,907
Καλά.

137
00:16:29,203 --> 00:16:31,449
Δεν είμαστε παντρεμένοι... τεχνικά.

138
00:16:31,451 --> 00:16:33,504
Αλλά, στην πραγματικότητα,
είναι η γυναίκα μου.

139
00:16:33,506 --> 00:16:34,865
Κοίτα, είναι έγκυος.

140
00:16:34,867 --> 00:16:36,590
Είναι έγκυος.
Είναι η γυναίκα μου.

141
00:16:38,803 --> 00:16:41,100
Παρακαλώ συμπληρώστε αυτό
και επικοινωνήστε με το USCIS.

142
00:16:41,102 --> 00:16:42,735
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουν
να σε βοηθήσω,

143
00:16:42,737 --> 00:16:43,706
και βιαστείτε.

144
00:16:49,065 --> 00:16:50,823
Γεια σου. Είσαι καλά;

145
00:16:50,825 --> 00:16:52,345
Ναι, υποθέτω.

146
00:16:53,465 --> 00:16:55,065
Τα πας υπέροχα.

147
00:16:57,465 --> 00:16:59,463
Έχετε τα εισιτήρια;

148
00:16:59,465 --> 00:17:00,785
Ναι, σίγουρα.

149
00:17:02,745 --> 00:17:05,943
Πρέπει να πιεις περισσότερο, Μάριον.
Θα πάρω νερό.

150
00:17:05,945 --> 00:17:08,785
- Έχω ακόμα μερικά.
- Είναι εντάξει, το έχω αυτό.

151
00:17:27,505 --> 00:17:29,223
Σας ευχαριστώ.

152
00:17:29,225 --> 00:17:30,825
Καλή τύχη.

153
00:17:37,225 --> 00:17:39,105
Αυτός ο σταυρός θα σας προστατεύσει.

154
00:17:41,825 --> 00:17:43,265
Ευχαριστώ.

155
00:18:14,145 --> 00:18:15,625
Θέλετε να φάτε κάτι;

156
00:18:26,345 --> 00:18:27,745
Θεέ μου, τα πόδια μου.

157
00:18:33,625 --> 00:18:35,145
Λεόνι!

158
00:18:47,665 --> 00:18:50,783
- Γεια σου, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
- ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ.

159
00:18:50,785 --> 00:18:52,665
Με συγχωρείτε.

160
00:18:54,894 --> 00:18:56,363
USCIS, USCIS...

161
00:18:58,665 --> 00:18:59,985
Με συγχωρείτε.

162
00:19:14,300 --> 00:19:15,825
Γαμώσου, σκύλα.

163
00:19:32,545 --> 00:19:36,025
Έχασα τον αριθμό μου.
Θα είμαι πολύ γρήγορος, το υπόσχομαι.

164
00:19:36,246 --> 00:19:38,457
Συγγνώμη, έχασα τον αριθμό μου.
Συγνώμη.

165
00:19:39,401 --> 00:19:41,622
Υπάρχει ένα πρόβλημα και στο...

166
00:19:41,624 --> 00:19:43,617
Η γυναίκα μου, δεν έχει εισιτήριο.
Καλά;

167
00:19:43,957 --> 00:19:48,321
Και, άκου, αυτή είναι...
Είναι η γυναίκα μου. Καλά;

168
00:19:48,555 --> 00:19:51,330
Αλλά δεν είμαστε παντρεμένοι.
Όχι... Όχι ακόμα.

169
00:19:51,332 --> 00:19:53,746
Σε αυτή την περίπτωση, κύριε,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Συγνώμη.

170
00:19:54,727 --> 00:19:55,781
- Κύριε;
- Παρακαλώ.

171
00:19:55,783 --> 00:19:57,607
Κύριε, κάντε πίσω τώρα.

172
00:19:58,710 --> 00:20:00,698
Εντάξει, εντάξει.
Συγνώμη. καταλαβαίνω.

173
00:20:00,700 --> 00:20:01,569
λυπάμαι.

174
00:20:01,571 --> 00:20:03,477
Παρακαλώ βοηθήστε τη γυναίκα μου.
Είναι έγκυος.

175
00:20:03,928 --> 00:20:05,420
Ξέρεις; Είναι έγκυος.

176
00:20:05,962 --> 00:20:08,111
- Πού είναι;
- Στον χώρο αναμονής.

177
00:20:08,285 --> 00:20:09,320
Εντάξει, φέρε την σε μένα.

178
00:20:09,322 --> 00:20:12,907
Αν είναι πραγματικά έγκυος,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

179
00:20:12,909 --> 00:20:14,997
- Εντάξει;
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

180
00:20:14,999 --> 00:20:16,727
- Εντάξει.
- 2 λεπτά, θα την πάρω, 2 λεπτά. Καλά;

181
00:20:16,729 --> 00:20:17,853
- 2 λεπτά.
- 2 λεπτά.

182
00:20:24,985 --> 00:20:26,305
Πρόσεχε, πρόσεχε.

183
00:20:33,105 --> 00:20:34,865
Μάριον!

184
00:20:49,345 --> 00:20:50,903
Είσαι εκεί μέσα;

185
00:20:50,905 --> 00:20:52,823
Πες κάτι αν είσαι.

186
00:20:52,825 --> 00:20:54,783
Γιατί είσαι εδώ;

187
00:20:54,785 --> 00:20:57,103
Δεν μπορώ ούτε στην τουαλέτα να πάω με την ησυχία μου;

188
00:20:57,105 --> 00:21:00,383
Μάριον, μπορείς σε παρακαλώ να ανοίξεις την πόρτα;

189
00:21:00,385 --> 00:21:01,983
Χέρμαν!

190
00:21:01,985 --> 00:21:03,863
Είπες ότι όλα ήταν καλά.

191
00:21:03,865 --> 00:21:05,623
Σούζαν, τα κατάφερες;

192
00:21:05,625 --> 00:21:07,343
Όχι. Είμαστε στο σπίτι.

193
00:21:07,345 --> 00:21:09,063
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε έμαθα.

194
00:21:09,065 --> 00:21:11,703
Ο Έγκον είπε ότι ήσουν με διακινητές.
δεν μπορω...

195
00:21:11,705 --> 00:21:14,663
Ήμασταν, αλλά είμαστε πίσω στο σπίτι τώρα.

196
00:21:14,665 --> 00:21:18,503
Η Leonie και εγώ είμαστε.
Ο Ούλι και ο Τζόνας είναι ακόμα στο δρόμο.

197
00:21:18,505 --> 00:21:20,583
Ωραίο και ήρεμο. Τι είναι...

198
00:21:20,585 --> 00:21:23,705
- Τι συμβαίνει;
- Δεν πέτυχε, Χέρμαν.

199
00:21:26,625 --> 00:21:28,983
Χέρμαν, πρέπει να μας βοηθήσεις.

200
00:21:28,985 --> 00:21:31,583
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω.
Παρακαλώ!

201
00:21:31,585 --> 00:21:33,583
Χέρμαν, παρακαλώ.

202
00:21:33,585 --> 00:21:36,223
Τουλάχιστον Leonie. Είναι απλά ένα παιδί.

203
00:21:36,225 --> 00:21:37,703
Χέρμαν, παρακαλώ.

204
00:21:37,705 --> 00:21:40,623
Παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσετε.
Όλοι θα πεθάνουμε.

205
00:21:40,625 --> 00:21:43,663
Αν είχε μείνει
σε εκείνο το γαμημένο τρένο.

206
00:21:43,665 --> 00:21:44,985
Χέρμαν!

207
00:22:03,105 --> 00:22:04,425
Πρέπει να πάμε.

208
00:22:08,065 --> 00:22:11,903
Το άτομο που καλείς
δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.

209
00:22:11,905 --> 00:22:13,825
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

210
00:22:35,385 --> 00:22:36,905
Ορίστε.

211
00:22:40,145 --> 00:22:41,665
Μπορώ να μπω;

212
00:22:57,825 --> 00:23:01,065
Θυμηθείτε όταν ο μπαμπάς και ο Jonas
το έκλεισα αυτό;

213
00:23:02,385 --> 00:23:03,785
Σίγουρος.

214
00:23:08,425 --> 00:23:13,023
Είναι αστείο όταν σκέφτομαι πώς
όλα ήταν σημαντικά τότε.

215
00:23:13,025 --> 00:23:15,825
Σχολείο, τι πήγαινα
να κάνω μετά τα Α-επίπεδά μου.

216
00:23:17,625 --> 00:23:20,665
μερικές φορές σκέφτομαι
όλα αυτά είναι απλώς ένα κακό όνειρο.

217
00:23:26,625 --> 00:23:28,905
Θέλω απλώς να ξυπνήσω από αυτό.

218
00:23:53,185 --> 00:23:54,783
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

219
00:23:54,785 --> 00:23:56,783
Ελέγξτε κάθε βαγόνι.

220
00:23:56,785 --> 00:23:59,423
Γιατί δεν κλωτσάμε
από το τρένο;

221
00:23:59,425 --> 00:24:01,625
Όχι, θα τον παραδώσουμε
στα σύνορα.

222
00:24:28,785 --> 00:24:30,463
Αγόρι πρόσφυγα.

223
00:24:30,465 --> 00:24:33,143
Περιμένετε εδώ μέχρι να φτάσουμε στα σύνορα.

224
00:24:33,145 --> 00:24:34,585
Και μη με μπερδεύεις.

225
00:24:44,465 --> 00:24:47,663
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος της ουράς.

226
00:24:47,665 --> 00:24:49,943
- Τι είπες;
- Πίσω από την ουρά.

227
00:24:49,945 --> 00:24:52,785
Η γυναίκα μου είναι έγκυος.
Δεν βλέπεις;

228
00:24:54,985 --> 00:24:57,023
Πού είναι αυτή;

229
00:24:57,025 --> 00:24:59,505
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

230
00:24:59,616 --> 00:25:01,295
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

231
00:25:03,491 --> 00:25:04,696
Εμ...

232
00:25:04,698 --> 00:25:06,596
Πού είναι... Πού είναι η νεαρή κυρία;

233
00:25:06,716 --> 00:25:08,872
Μας υποσχέθηκε να της δώσουμε το εισιτήριο.

234
00:25:09,683 --> 00:25:11,119
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

235
00:25:11,121 --> 00:25:12,971
Ναι, είναι η γυναίκα μου.
Είναι... Είναι έγκυος.

236
00:25:12,973 --> 00:25:14,072
Μπορείτε να αποδείξετε
ότι είσαι παντρεμένος;

237
00:25:14,074 --> 00:25:17,015
Ακούω. Η πτήση μας
ελέγχει πολύ πολύ σύντομα!

238
00:25:17,017 --> 00:25:19,340
Κύριε, θα χρειαστεί
χαμηλώστε τη φωνή σας.

239
00:25:19,342 --> 00:25:20,113
Όχι!

240
00:25:20,115 --> 00:25:22,748
Δεν θα πάω μέχρι
Παίρνω αυτό το γαμημένο εισιτήριο!

241
00:25:22,750 --> 00:25:26,029
Κύριε, θα χρειαστεί
χαμηλώστε αμέσως τη φωνή σας!

242
00:25:29,659 --> 00:25:30,995
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.

243
00:25:33,009 --> 00:25:34,243
Πρέπει να φύγεις τώρα.

244
00:25:38,391 --> 00:25:39,219
Κοίτα...

245
00:25:39,221 --> 00:25:41,485
Αυτά είναι 400.000 $ σε μετρητά.

246
00:25:43,067 --> 00:25:46,517
Δώσε μου μόνο αυτό το εισιτήριο
για αυτήν παρακαλώ.

247
00:25:47,383 --> 00:25:48,574
Ασφάλεια!

248
00:25:49,323 --> 00:25:50,800
Όχι, όχι, όχι, όχι.

249
00:25:55,198 --> 00:25:57,033
Όλοι να πάτε πίσω. Πάρε την πίσω.

250
00:25:57,465 --> 00:25:59,625
- Ένας γιατρός για τη γυναίκα μου!
- Πηγαίνετε όλοι πίσω.

251
00:25:59,627 --> 00:26:01,222
Γιατρέ σε παρακαλώ γιατρέ.

252
00:26:03,025 --> 00:26:05,745
Τι περιμένεις;
Πάρτε το εισιτήριο.

253
00:26:08,306 --> 00:26:09,525
Κυρία, με ακούτε;

254
00:26:10,610 --> 00:26:11,899
Να έχεις καρδιά για εμάς.

255
00:26:12,673 --> 00:26:14,072
Για το μωράκι μας.

256
00:26:14,777 --> 00:26:15,675
Παρακαλώ.

257
00:26:45,945 --> 00:26:47,385
Μπαμπάς;

258
00:26:52,105 --> 00:26:53,743
- Τζόνας;
- Μπαμπά!

259
00:26:53,745 --> 00:26:55,145
Jonas!

260
00:26:56,465 --> 00:26:58,345
Jonas.

261
00:27:00,345 --> 00:27:01,785
Δόξα τω Θεώ.

262
00:27:13,425 --> 00:27:15,785
Το είχα πραγματικά αυτό
παράξενο όνειρο νωρίτερα.

263
00:27:17,265 --> 00:27:20,743
Απλά θυμάμαι
στέκεται σε αυτόν τον δρόμο.

264
00:27:20,745 --> 00:27:22,223
Και όλα ήταν σκοτεινά.

265
00:27:22,225 --> 00:27:25,343
Μετά αρχίζω να τρέχω
και φρικάρεται.

266
00:27:25,345 --> 00:27:27,463
Τότε είναι που συνειδητοποιώ.

267
00:27:27,465 --> 00:27:29,465
Δεν είναι δρόμος.

268
00:27:30,905 --> 00:27:32,385
Είμαι σε ένα κενό.

269
00:27:34,705 --> 00:27:36,465
Ένα άπειρο κενό.

270
00:27:38,385 --> 00:27:40,305
Κανείς για χιλιόμετρα γύρω μου.

271
00:27:41,625 --> 00:27:43,143
Τότε τι;

272
00:27:43,145 --> 00:27:46,383
Τότε είδα φως και φωνές
στην απόσταση.

273
00:27:46,385 --> 00:27:48,425
Ίσως τραγουδώντας.

274
00:27:49,865 --> 00:27:52,225
Όλος μου ο φόβος έφυγε ξαφνικά.

275
00:27:54,065 --> 00:27:55,665
Μετά ξύπνησα.

276
00:27:57,465 --> 00:27:59,863
Ούτε εσύ το πιστεύεις, σωστά;

277
00:27:59,865 --> 00:28:01,425
Σε τι;

278
00:28:04,585 --> 00:28:07,623
Σε κάτι άλλο μετά θάνατον.

279
00:28:07,625 --> 00:28:10,545
Νομίζω ότι γινόμαστε κάτι άλλο.

280
00:28:11,865 --> 00:28:15,223
Ότι γίνουμε χώμα και χώμα,
από το οποίο...

281
00:28:15,225 --> 00:28:17,703
κάτι νέο θα αναπτυχθεί.

282
00:28:17,705 --> 00:28:19,345
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

283
00:28:21,545 --> 00:28:24,425
Δεν πιστεύεις
σε μια ζωή μετά θάνατον;

284
00:28:27,785 --> 00:28:32,065
Σε μια αθάνατη ψυχή που ζει
στη μεταθανάτια ζωή για όλη την αιωνιότητα;

285
00:28:33,825 --> 00:28:36,945
Όχι. Δεν πιστεύω σε αυτό.

286
00:28:42,905 --> 00:28:45,583
Πιστεύω ότι έχουμε μόνο αυτή τη μία ζωή.

287
00:28:45,585 --> 00:28:47,743
Λέων;

288
00:28:47,745 --> 00:28:49,545
Υποκοριστικό της Eleanor;

289
00:28:56,785 --> 00:28:59,505
Σου έστειλα χίλια μηνύματα.

290
00:29:01,185 --> 00:29:03,223
- Γεια σας, κυρία Στάινερ.
- Γεια σου, Νόρα.

291
00:29:03,225 --> 00:29:05,665
- Να μεθύσεις; Δροσερός!
- Θέλεις ένα ποτήρι;

292
00:29:10,865 --> 00:29:13,183
Ωραία εκ μέρους σας,
αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.

293
00:29:13,185 --> 00:29:15,823
- Έλα, Λέο. Έχουμε σχέδια.
- Πού πας;

294
00:29:15,825 --> 00:29:18,703
- Δεν θέλεις να φας πρώτα;
- Είναι εντάξει, μαμά.

295
00:29:18,705 --> 00:29:21,543
- Μα δεν έχεις τηλέφωνο.
- Έχεις τον αριθμό μου!

296
00:29:21,545 --> 00:29:24,385
- Θα προσέχω τον Λέο, το υπόσχομαι.
- Τα λέμε αργότερα!

297
00:29:33,625 --> 00:29:36,823
Γρήγορα, Λέων.
Μπορούμε να κοιμηθούμε όταν είμαστε νεκροί.

298
00:29:36,825 --> 00:29:38,465
Έλα, έλα, έλα, έλα.

299
00:29:41,385 --> 00:29:44,265
Έλα, έλα, έλα.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

300
00:29:59,385 --> 00:30:01,265
Είσαι γαμημένος καθυστερημένος;

301
00:31:04,385 --> 00:31:06,065
Σουζάνα;

302
00:31:11,385 --> 00:31:13,705
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

303
00:31:18,025 --> 00:31:22,743
Εκτυλίσσονται δραματικές σκηνές
στα σύνορα της Λευκορωσίας.

304
00:31:22,745 --> 00:31:24,223
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

305
00:31:24,225 --> 00:31:25,863
Όλη προπαγάνδα!

306
00:31:25,865 --> 00:31:29,023
Σαν ο Ρωσικός Στρατός
θα πυροβολούσε εναντίον αμάχων.

307
00:31:29,025 --> 00:31:31,025
Μην ανησυχείς για τον Ούλι.

308
00:31:32,825 --> 00:31:35,105
Δεν θέλεις να έρθεις να μείνεις μαζί μας;

309
00:31:37,945 --> 00:31:42,183
Θα μπορούσαμε να περάσουμε τις τελευταίες μας μέρες
μαζί ως οικογένεια τουλάχιστον.

310
00:31:42,185 --> 00:31:44,503
Παίξτε ευτυχισμένες οικογένειες;

311
00:31:44,505 --> 00:31:46,543
Μόνο για την τελική πράξη;

312
00:31:46,545 --> 00:31:48,983
Εγώ ως γλυκιά παλιά gramps;

313
00:31:48,985 --> 00:31:51,225
Αυτό δεν λειτούργησε ποτέ. Το ξέρω αυτό.

314
00:31:58,265 --> 00:31:59,825
Έλα μπαμπά.

315
00:32:02,065 --> 00:32:03,625
Σε χρειαζόμαστε.

316
00:32:04,625 --> 00:32:06,465
σε χρειάζομαι.

317
00:32:07,625 --> 00:32:10,743
Κανείς δεν με έχει ανάγκη εδώ και 20 χρόνια.

318
00:32:10,745 --> 00:32:12,983
Αυτό είναι γεγονός.

319
00:32:12,985 --> 00:32:16,223
Η Λάικα εδώ, με χρειάζεται.

320
00:32:16,225 --> 00:32:18,543
Ως ανοιχτήρι της.

321
00:32:18,545 --> 00:32:20,823
Δεν είσαι μόνος.

322
00:32:20,825 --> 00:32:22,505
Είναι δική σου απόφαση.

323
00:32:24,785 --> 00:32:26,105
Σε αγαπώ, μπαμπά.

324
00:32:29,505 --> 00:32:31,305
Στο τέλος, όλοι είναι μόνοι.

325
00:32:55,625 --> 00:32:58,223
Είναι τρελό που στην πραγματικότητα έχουν φύγει.

326
00:32:58,225 --> 00:33:00,023
Πάντα.

327
00:33:00,025 --> 00:33:03,225
Ο μπαμπάς σου ξέρει τι κάνει,
θα τα καταφέρουν.

328
00:33:06,145 --> 00:33:08,943
Και ο μπαμπάς σου;
Δεν σκέφτηκες να φύγεις;

329
00:33:08,945 --> 00:33:12,065
Μετά βίας έχει πάει πιο μακριά
παρά το τέλος του δρόμου.

330
00:33:14,105 --> 00:33:16,583
Αυτό είναι διαφορετικό όμως.
Πεθαίνουμε αν μείνουμε.

331
00:33:16,585 --> 00:33:18,583
Ο μπαμπάς μου δεν το πιστεύει.

332
00:33:18,585 --> 00:33:20,663
Όλα αυτά τρέχουν μακριά.

333
00:33:20,665 --> 00:33:22,225
Έχει το δικό του...

334
00:33:23,625 --> 00:33:25,783
Ο δικός του τρόπος σκέψης, υποθέτω.

335
00:33:25,785 --> 00:33:28,903
Σκέφτεται τους ανθρώπους
τρελαίνονται με τίποτα.

336
00:33:28,905 --> 00:33:33,303
Σκέφτομαι συνέχεια
τι πρόκειται να συμβεί.

337
00:33:33,305 --> 00:33:36,303
- Δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
- Το κάνουμε.

338
00:33:36,305 --> 00:33:39,663
Σε έξι μέρες θα χτυπηθούμε
από έναν βράχο μεγαλύτερο από το Έβερεστ.

339
00:33:39,665 --> 00:33:42,865
Αλλά μόνο ένα πράγμα
συμβαίνει αυτή τη στιγμή: τίποτα.

340
00:33:44,225 --> 00:33:45,945
Θα είναι μεγάλο.

341
00:33:48,585 --> 00:33:50,463
Και όμορφο.

342
00:33:50,465 --> 00:33:53,625
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο:
οι άνθρωποι πραγματικά τρελαίνονται.

343
00:33:56,905 --> 00:33:58,503
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε το ίδιο.

344
00:33:58,505 --> 00:34:00,343
Τι;

345
00:34:00,345 --> 00:34:01,665
Τρελαίνεστε.

346
00:34:07,225 --> 00:34:10,143
- Ποιος μένει εδώ;
- «Ζωές»; Είσαι χαριτωμένος.

347
00:34:10,145 --> 00:34:12,545
Έλα! Ελα.

348
00:34:53,785 --> 00:34:56,103
Υποκοριστικό της Eleanor! Ορίστε!

349
00:34:56,105 --> 00:34:58,063
- Έλεγχος στήθους!
- Γάμα σου!

350
00:34:58,065 --> 00:34:59,625
- Είστε δύο 18;
- Γάμα σου!

351
00:35:01,145 --> 00:35:02,665
Γαμήστε σας.

352
00:35:05,865 --> 00:35:07,185
Εκτοξεύομαι!

353
00:35:08,785 --> 00:35:11,303
Γάμα, Domi! Θα καείς
το σπίτι μου κάτω!

354
00:35:11,305 --> 00:35:13,785
- Οκλαδούσες το μέρος.
- Ναι, το έκανα.

355
00:35:19,945 --> 00:35:22,783
Σταματήστε το. Σταμάτα να το σκέφτεσαι.

356
00:35:22,785 --> 00:35:25,383
Είμαστε εδώ τώρα. Στο εδώ και τώρα.

357
00:35:25,385 --> 00:35:29,185
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Να είμαστε μαζί μέχρι το τέλος.

358
00:35:34,265 --> 00:35:38,463
Σκεφτόμαστε όλα όσα μπορούμε
κάντε αυτές τις τελευταίες έξι ημέρες.

359
00:35:38,465 --> 00:35:40,183
Μπορούμε να κάνουμε πάρτι όλη την ώρα.

360
00:35:40,185 --> 00:35:42,783
Ή πηγαίνετε στην παραλία. Στην Ιταλία!

361
00:35:42,785 --> 00:35:45,465
Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα τρίο
με τον κ. Eckert.

362
00:35:47,705 --> 00:35:51,463
Γιατί είσαι ακόμα
φορώντας αυτές τις γραμμές του τρένου;

363
00:35:51,465 --> 00:35:53,625
- Γιατί;
- Θέλεις να πεθάνεις φορώντας αυτά;

364
00:35:54,705 --> 00:35:56,983
- Θα τους βγάλουμε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

365
00:35:56,985 --> 00:35:59,263
- Ναι, τώρα. Ελα.
- Είσαι τρελός;

366
00:35:59,265 --> 00:36:01,865
- Έλα, μετακινήστε το.
-Δεν μπορείς απλά...

367
00:36:11,625 --> 00:36:14,303
Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε πραγματικά.

368
00:36:14,305 --> 00:36:16,823
- Τα καταφέραμε.
- Ναι!

369
00:36:16,825 --> 00:36:19,103
- Λοιπόν, τα κατάφερες.
- Αλήθεια.

370
00:36:19,105 --> 00:36:22,305
- Τα καταφέραμε!
- Τα καταφέραμε!

371
00:36:42,065 --> 00:36:43,465
Ποτό.

372
00:36:45,545 --> 00:36:47,143
Δικαίωμα.

373
00:36:47,145 --> 00:36:48,665
Ορίστε...

374
00:36:58,985 --> 00:37:00,943
Γαμώτο. Δόντι;

375
00:37:00,945 --> 00:37:02,625
Όχι, είναι μόνο αίμα.

376
00:37:03,665 --> 00:37:06,383
- Κοίτα!
- Τι;

377
00:37:06,385 --> 00:37:09,583
- Έφυγε;
- Σίγουρα. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

378
00:37:09,585 --> 00:37:11,265
Δροσερός.

379
00:37:32,665 --> 00:37:34,825
Σήμερα μπορείς να έχεις όποιον θέλεις.

380
00:37:38,865 --> 00:37:40,383
Γεια, άνθρωποι!

381
00:37:40,385 --> 00:37:43,303
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το πάρτι χωρίς γαμώ!

382
00:37:43,305 --> 00:37:45,823
Ή θέλεις να πεθάνεις παρθένος;

383
00:37:45,825 --> 00:37:47,505
Είπε κάποιος «γάμα»;

384
00:38:11,265 --> 00:38:12,665
Είσαι τρελός;

385
00:38:16,705 --> 00:38:19,183
Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα πάντως.

386
00:38:19,185 --> 00:38:21,465
- Αλλά όχι έτσι.
- Θέλεις γραμμή;

387
00:38:22,785 --> 00:38:24,943
Δώσε μου πέντε λεπτά.

388
00:38:24,945 --> 00:38:26,305
Γεια, Λέων!

389
00:39:21,025 --> 00:39:23,143
Γειά σου;

390
00:39:23,145 --> 00:39:25,065
Leonie;

391
00:41:09,425 --> 00:41:16,143
Σε βαφτίζω στο όνομα του
Ο Πατήρ, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

392
00:41:16,145 --> 00:41:20,185
Σε αυτόν τον κόσμο θα έχετε θλίψη.
Αλλά πάρτε την καρδιά? Έχω ξεπεράσει τον κόσμο.

393
00:41:59,025 --> 00:42:01,023
Είσαι...

394
00:42:01,025 --> 00:42:02,505
αιμορραγία.

395
00:42:59,465 --> 00:43:01,025
Τι μπορείτε να δείτε;

396
00:43:03,025 --> 00:43:04,505
Αποκλείεται.

397
00:43:05,945 --> 00:43:08,983
Τι είναι αυτό; Πες μου!

398
00:43:08,985 --> 00:43:11,143
Δεν ξέρω.

399
00:43:11,145 --> 00:43:13,025
Είμαστε στα σύνορα.

400
00:43:14,025 --> 00:43:16,105
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

401
00:43:18,585 --> 00:43:20,225
Τα σύνορα...

402
00:43:27,472 --> 00:43:32,472
Υπότιτλοι από explosiveskull