1
00:00:06,525 --> 00:00:11,525
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:13,330 --> 00:00:18,128
Ο Συντονισμός Πλανητικής Άμυνας
Το Office αναγκάστηκε σήμερα να παραχωρήσει

3
00:00:18,130 --> 00:00:21,968
ότι - σε αντίθεση με όλους τους λογαριασμούς -
η αποστολή πυραύλων του ήταν μια αποτυχία.

4
00:00:21,970 --> 00:00:23,528
- Στρίψτε αριστερά.
- ΗΠΑ και Καναδάς

5
00:00:23,530 --> 00:00:26,728
έκλεισαν τα σύνορά τους
για περαιτέρω πρόσφυγες,

6
00:00:26,730 --> 00:00:30,128
ακολουθώντας παρόμοιες κινήσεις
από τη Ρωσία και την Κίνα.

7
00:00:30,130 --> 00:00:33,448
Όλες οι διηπειρωτικές πτήσεις
ακυρώνονται από σήμερα το πρωί.

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,848
Η ροή των προσφύγων
συνεχίζει αμείωτη.

9
00:00:36,850 --> 00:00:39,970
Ο αστεροειδής Ώρος παραμένει
σε πορεία σύγκρουσης με...

10
00:00:56,450 --> 00:00:57,930
Πάμε.

11
00:01:02,450 --> 00:01:03,850
Ελα.

12
00:01:04,850 --> 00:01:06,210
Έλα, έλα, έλα.

13
00:01:12,650 --> 00:01:14,290
Εδώ κάτω.

14
00:01:18,210 --> 00:01:20,130
Προσεκτικός.

15
00:01:32,570 --> 00:01:37,448
Παρακαλούμε ακολουθήστε την σηματοδοτημένη έξοδο
διαδρομές. Αυτό μιλάει η αστυνομία.

16
00:01:37,450 --> 00:01:40,850
Meissner, Herrmann Meissner.
Και η Marion Cosin.

17
00:01:42,770 --> 00:01:45,928
Δεν σε ακούω. Γειά σου;

18
00:01:45,930 --> 00:01:48,128
Ναι, έχουμε άδεια εξόδου.

19
00:01:48,130 --> 00:01:52,448
Συνεργαζόμαστε στενά με τις ΗΠΑ,
και συνομιλίες με τους εταίρους μας...

20
00:01:52,450 --> 00:01:55,128
Έχουμε επίσημη άδεια εξόδου, ναι.

21
00:01:55,130 --> 00:01:58,088
- ...διαδρομές εξόδου για τους πολίτες μας.
- Ναι, ευχαριστώ.

22
00:01:58,090 --> 00:02:02,168
Περιμένετε οδηγίες εκκένωσης.
Συμβουλεύω ανεπιφύλακτα τους πολίτες μας

23
00:02:02,170 --> 00:02:06,610
να μην επιχειρήσει να περάσει τα σύνορα
με δική τους θέληση.

24
00:02:11,970 --> 00:02:13,410
Dawid;

25
00:02:39,210 --> 00:02:42,208
- Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
- Είναι το μόνο που έχουμε.

26
00:02:42,210 --> 00:02:44,170
Σου είπα την τιμή μου.

27
00:02:49,650 --> 00:02:52,650
Εδώ. Είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.

28
00:02:53,650 --> 00:02:55,288
Περιμένετε.

29
00:02:55,290 --> 00:02:57,248
Περιμένετε! Πρέπει να μας πάρεις!

30
00:02:57,250 --> 00:02:59,290
Παρακαλώ! Κάντε το για την οικογένειά μου.

31
00:03:01,450 --> 00:03:03,570
Παρακαλώ, πρέπει να...

32
00:03:09,610 --> 00:03:13,048
Πάρτε τις βέρες μας. Εδώ.

33
00:03:13,050 --> 00:03:14,450
Ερχομαι.

34
00:03:16,770 --> 00:03:18,570
Εδώ.

35
00:03:26,130 --> 00:03:27,608
Σωστά, πάμε.

36
00:03:27,610 --> 00:03:29,370
Έλα, Τζόνας.

37
00:03:36,490 --> 00:03:41,848
Υπάρχουν φήμες για τη γερμανική κυβέρνηση
θα μεταφερθεί στις ΗΠΑ.

38
00:03:41,850 --> 00:03:45,010
Δεν απαντώ σε τέτοια είδη
των θεωριών συνωμοσίας.

39
00:03:48,090 --> 00:03:51,608
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

40
00:03:51,610 --> 00:03:53,050
Γειά σου;

41
00:03:54,210 --> 00:03:55,688
Πρωί.

42
00:03:55,690 --> 00:03:58,848
...είτε η αποστολή πυραύλων
ήταν απλώς ένα κόλπο δημοσίων σχέσεων.

43
00:03:58,850 --> 00:04:02,328
Αυτό κάνουν οι πολίτες μας
πρέπει να αναρωτηθούν.

44
00:04:02,330 --> 00:04:04,008
Όπως συμβαίνει πολύ συχνά πρόσφατα,

45
00:04:04,010 --> 00:04:07,128
η γερμανική κυβέρνηση
παρέμεινε σιωπηλός για τα βασικά ζητήματα.

46
00:04:07,130 --> 00:04:11,648
Κατά την άποψή μου, πρέπει επίσης να είμαστε δύσπιστοι
για το σχέδιο εκκένωσης της κυβέρνησης.

47
00:04:11,650 --> 00:04:15,408
Ο αστεροειδής Ώρος παραμένει
σε πορεία σύγκρουσης με τη Γη.

48
00:04:15,410 --> 00:04:19,688
Αναμένεται να χτυπήσει τους Γάλλους
πόλη της Λα Ροσέλ σε οκτώ ημέρες.

49
00:04:19,690 --> 00:04:23,490
Η Ευρώπη βρίσκεται μέσα
τη λεγόμενη «ζώνη δολοφονίας».

50
00:05:41,930 --> 00:05:45,050
ΟΚΤΩ ΗΜΕΡΕΣ

51
00:05:47,170 --> 00:05:50,250
47. Λεηλασία στην οδό Lüderingstrasse.

52
00:05:52,290 --> 00:05:54,250
Τρεις ύποπτοι τράπηκαν σε φυγή από το σημείο.

53
00:05:55,690 --> 00:05:57,330
20. Chausseestrasse.

54
00:05:58,850 --> 00:06:01,530
Απαιτούνται δύο μονάδες στην Kollwitzplatz.

55
00:06:06,050 --> 00:06:09,890
Δέκα άτομα περίπου
καυγάς στο δρόμο.

56
00:06:32,650 --> 00:06:35,170
Γεια σου!
Πάγωμα!

57
00:06:36,210 --> 00:06:37,770
Πάγωμα!

58
00:06:49,570 --> 00:06:52,328
Είσαι τρελός;

59
00:06:52,330 --> 00:06:53,810
Μου έσπασες τη μύτη.

60
00:06:55,650 --> 00:06:57,530
- Σηκωθείτε.
- Γάμα σου!

61
00:07:01,050 --> 00:07:02,768
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

62
00:07:02,770 --> 00:07:05,168
- Πού ήσουν, Ντένις;
- Να ασχολείσαι με αυτόν τον τύπο.

63
00:07:05,170 --> 00:07:07,248
Να είστε γρήγοροι. Είναι μέσα
την αίθουσα συνεδριάσεων.

64
00:07:07,250 --> 00:07:09,050
Είναι συνταγματικό μου δικαίωμα.

65
00:07:33,770 --> 00:07:35,690
Γιατί σταματήσαμε;

66
00:07:37,450 --> 00:07:38,770
Τι συμβαίνει;

67
00:07:42,170 --> 00:07:44,168
Γιατί σταματήσαμε;

68
00:07:44,170 --> 00:07:45,690
Στρατιώτες.

69
00:08:01,490 --> 00:08:03,128
Θα είμαι σύντομος:

70
00:08:03,130 --> 00:08:05,448
Τμήματα του αυτοκινητόδρομου
θα κλείσει.

71
00:08:05,450 --> 00:08:09,368
Μόνο στρατιωτικά οχήματα και οχήματα έκτακτης ανάγκης.
Σταματήστε όποιον προσπαθεί να δραπετεύσει.

72
00:08:09,370 --> 00:08:12,368
Υπονομεύουν
εθνική ασφάλεια.

73
00:08:12,370 --> 00:08:15,528
Ενημερώστε τους ότι οι πυροβολισμοί
πυροβολούνται στα σύνορα.

74
00:08:15,530 --> 00:08:18,368
Άνθρωποι που πεθαίνουν, εγκληματίες
δολοφονία και κλοπή προσφύγων.

75
00:08:18,370 --> 00:08:19,848
Πες τους, εντάξει;

76
00:08:19,850 --> 00:08:23,488
Όποιος αψηφά τη δημόσια τάξη
πρόκειται να τεθεί υπό κράτηση.

77
00:08:23,490 --> 00:08:27,848
Εξεγερμένοι, διαδηλωτές ή κάθε άλλου είδους
οι χούλιγκαν δεν πρέπει να γίνονται ανεκτοί.

78
00:08:27,850 --> 00:08:32,568
Και να σας υπενθυμίσω ότι από σήμερα,
η αστυνομική δύναμη βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Στρατού.

79
00:08:32,570 --> 00:08:36,368
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Η λιποταξία είναι ποινικό αδίκημα.

80
00:08:36,370 --> 00:08:37,930
Ερωτήσεις;

81
00:08:40,010 --> 00:08:41,488
Ναι, προχωρήστε.

82
00:08:41,490 --> 00:08:45,808
Πότε είναι αυτή η εκκένωση της Ευρώπης
πρόκειται να πραγματοποιηθεί;

83
00:08:45,810 --> 00:08:48,408
Θα ενημερωθείτε έγκαιρα.

84
00:08:48,410 --> 00:08:50,170
Αυτό είναι όλο από μένα. Καλή τύχη.

85
00:08:51,530 --> 00:08:53,208
Τι συμβαίνει εδώ;

86
00:08:53,210 --> 00:08:56,090
Είμαι αστυνομικός, θέλω να ζήσω κι εγώ.
Η οικογένειά μου!

87
00:09:00,610 --> 00:09:03,168
Ο δειλός! Είναι όλοι δειλοί!

88
00:09:03,170 --> 00:09:04,648
Και ο Maiwald;

89
00:09:04,650 --> 00:09:05,970
Σωστά, ΟΚ.

90
00:09:22,330 --> 00:09:25,010
- Μας πήρα δύο μέρη.
- Τι; Ω Θεέ μου!

91
00:09:27,250 --> 00:09:29,370
Πώς το κατάφερες;

92
00:09:31,770 --> 00:09:35,248
Στις 9 το βράδυ θα μας παραλάβει ελικόπτερο
από την ταράτσα του νοσοκομείου.

93
00:09:35,250 --> 00:09:38,410
Θα μας πάει σε μια αεροπορική βάση των ΗΠΑ,
και θα μας πετάξουν από πάνω.

94
00:09:40,090 --> 00:09:42,170
Θα έχουμε
λίγο Αμερικανός.

95
00:09:43,810 --> 00:09:45,968
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

96
00:09:45,970 --> 00:09:47,488
είμαι.

97
00:09:47,490 --> 00:09:49,010
είμαι.

98
00:09:50,290 --> 00:09:52,448
Τι γίνεται όμως με την αδερφή μου;

99
00:09:52,450 --> 00:09:54,608
Και η οικογένειά σου;

100
00:09:54,610 --> 00:09:56,330
Και όλοι οι άλλοι άνθρωποι...

101
00:10:01,610 --> 00:10:02,970
Πρέπει να ξεκινήσω.

102
00:10:12,450 --> 00:10:13,930
Τα λέμε αργότερα.

103
00:10:40,410 --> 00:10:42,290
Γεια, τι στο διάολο;

104
00:10:50,730 --> 00:10:52,170
Γαμώ.

105
00:11:12,090 --> 00:11:13,810
Κινητό τηλέφωνο, κινητό τηλέφωνο;

106
00:11:14,850 --> 00:11:16,530
Κινητό τηλέφωνο.

107
00:11:17,810 --> 00:11:19,810
Κι εσείς παιδιά. Leonie.

108
00:12:00,330 --> 00:12:02,608
Υπάρχουν στρατιώτες εδώ κι εδώ.

109
00:12:02,610 --> 00:12:04,248
Πυροβολούν εν όψει.

110
00:12:04,250 --> 00:12:08,728
Υπάρχει μια παλιά σιδηροδρομική γραμμή
που τρέχει εδώ.

111
00:12:08,730 --> 00:12:14,488
Απόψε θα υπάρχει ένα μυστικό τρένο
πηγαίνοντας στη Λευκορωσία και μετά στη Ρωσία.

112
00:12:14,490 --> 00:12:15,930
Απόκρυψη σε δοχείο.

113
00:12:17,010 --> 00:12:20,088
Δοχείο; Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Τι είδους τρένο είναι;

114
00:12:20,090 --> 00:12:23,208
Χρειάζεται "toware" στη Ρωσία.

115
00:12:23,210 --> 00:12:25,688
- Εννοείς τρένο εμπορευμάτων;
- Ναι.

116
00:12:25,690 --> 00:12:28,008
Αυτό δεν συμφωνήθηκε ποτέ.

117
00:12:28,010 --> 00:12:31,530
Πού να πάμε;
Δεν βλέπω σταθμούς.

118
00:12:33,090 --> 00:12:34,568
Οδόφραγμα.

119
00:12:34,570 --> 00:12:36,528
Κάνουμε ένα οδόφραγμα εδώ.

120
00:12:36,530 --> 00:12:38,808
Ανεβείτε στο τρένο.

121
00:12:38,810 --> 00:12:41,648
- Τι;
- Όχι πολύ ψηλά.

122
00:12:41,650 --> 00:12:45,050
Δεν μπορούμε να ανεβούμε σε ένα τρένο εμπορευμάτων,
έχουμε παιδιά.

123
00:12:47,210 --> 00:12:49,208
Τι;

124
00:12:49,210 --> 00:12:50,928
Είναι κορτιζόνη για το εξάνθημά του.

125
00:12:50,930 --> 00:12:54,450
Είμαι γιατρός. Δώστε του
και να μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.

126
00:13:05,850 --> 00:13:07,490
Όλα καλά;

127
00:13:15,130 --> 00:13:16,608
Δεν το κάνω.

128
00:13:16,610 --> 00:13:19,248
Δεν μπορώ να βάλω Leonie και Jonas
σε κίνδυνο έτσι.

129
00:13:19,250 --> 00:13:22,808
- Δεν μπορείς να το ζητήσεις αυτό από εμένα.
- Τι άλλο προτείνετε;

130
00:13:22,810 --> 00:13:24,848
Είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί.

131
00:13:24,850 --> 00:13:27,848
Εκτός κι αν αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους
περάστε μας από τα σύνορα.

132
00:13:27,850 --> 00:13:31,290
- Δεν μπορεί να είναι αυτή η εναλλακτική.
- Απλά έτσι είναι.

133
00:13:59,810 --> 00:14:01,530
Δεν υπάρχει ταυτότητα;

134
00:14:02,610 --> 00:14:05,528
- Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
- Πού μένεις;

135
00:14:05,530 --> 00:14:09,130
Την επόμενη εβδομάδα θα ζήσω σε έναν τεράστιο κρατήρα.
Ακριβώς όπως εσύ.

136
00:14:11,050 --> 00:14:13,050
Πολύ αστείο.

137
00:14:18,330 --> 00:14:19,770
Τι είναι αυτό;

138
00:14:26,730 --> 00:14:29,928
Γεια σου φίλε.
Είμαστε οκτώ μέρες από την αποκάλυψη.

139
00:14:29,930 --> 00:14:31,968
Γιατί δουλεύεις ακόμα;

140
00:14:31,970 --> 00:14:35,728
Αν όλοι συμπεριφερόμαστε σαν ζώα,
οκτώ μέρες θα είναι σαν μια ζωή.

141
00:14:35,730 --> 00:14:37,570
Λοιπόν, πες μου πού μένεις.

142
00:14:39,970 --> 00:14:41,850
Είμαστε εντελώς συγκλονισμένοι.

143
00:14:51,810 --> 00:14:55,608
Βάλτε τα ραβιόλια στο φούρνο μικροκυμάτων,
σκαντζόχοιρος. Σε δέκα θα είμαι εκεί.

144
00:14:55,610 --> 00:14:57,210
Ευχαριστώ!

145
00:15:16,650 --> 00:15:18,050
Γαμώ.

146
00:15:44,850 --> 00:15:46,290
Γειά σου.

147
00:15:49,090 --> 00:15:50,650
Μπορώ να μπω;

148
00:15:55,250 --> 00:15:58,568
Λαϊκά!
Πώς πάει;

149
00:15:58,570 --> 00:16:00,408
Έχεις γεράσει όλος.

150
00:16:00,410 --> 00:16:02,328
Πόσο χρονών είναι τώρα;

151
00:16:02,330 --> 00:16:05,448
Πίνω με τον τρόπο μου
μέσα από τη συλλογή μου.

152
00:16:05,450 --> 00:16:08,768
17 χρόνια στην
Εθνικός Λαϊκός Στρατός.

153
00:16:08,770 --> 00:16:11,368
Όλα εμφιαλωμένα.

154
00:16:11,370 --> 00:16:15,448
Έχουμε ένα σε κάθε Πρωτοχρονιά.
Έχω ένα για κάθε χρόνο υπηρεσίας.

155
00:16:15,450 --> 00:16:17,208
Πάρε θέση.

156
00:16:17,210 --> 00:16:20,208
Θα ήταν κρίμα να
να το χάσει στον κομήτη.

157
00:16:20,210 --> 00:16:21,730
Εβίβα.

158
00:16:25,730 --> 00:16:27,928
Συνέχισε τότε. Τι νέα;

159
00:16:27,930 --> 00:16:30,690
Τι συμβαίνει
στον κόσμο της μεγάλης πολιτικής;

160
00:16:32,730 --> 00:16:34,288
Και πώς είσαι...

161
00:16:34,290 --> 00:16:37,808
- ...Μάριον.
- Μάριον, αυτό είναι.

162
00:16:37,810 --> 00:16:39,528
- Είναι έγκυος;
- Ναι.

163
00:16:39,530 --> 00:16:42,448
άκουσα. μου είπε η Σούζαν.

164
00:16:42,450 --> 00:16:46,210
- Οκτώ μήνες.
- Δεν υπάρχει πολύς καιρός τώρα.

165
00:16:48,050 --> 00:16:49,450
Η αδερφή σου.

166
00:16:51,210 --> 00:16:53,370
Έχει κάνει δρομέα.

167
00:16:54,930 --> 00:16:57,328
Χτές βράδυ.

168
00:16:57,330 --> 00:17:01,170
Μόλις είπαν εκείνα τα Γιανκ
οι πύραυλοι δεν πήγαιναν πουθενά.

169
00:17:02,250 --> 00:17:05,568
Αν οι Σοβιετικοί είχαν συνεχίσει
με το διαστημικό τους πρόγραμμα,

170
00:17:05,570 --> 00:17:07,488
τα πράγματα θα ήταν πολύ διαφορετικά.

171
00:17:07,490 --> 00:17:09,808
Πολύ διαφορετικό πράγματι.

172
00:17:09,810 --> 00:17:11,130
Και ο Ούλι;

173
00:17:13,930 --> 00:17:17,608
Βρέθηκαν κάποιοι διακινητές στο
internet. Ποιος θα το φανταζόταν;

174
00:17:17,610 --> 00:17:21,008
Της είπα να μην το κάνει,
Είπα ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

175
00:17:21,010 --> 00:17:22,528
Θα είναι στα σύνορα τώρα.

176
00:17:22,530 --> 00:17:26,488
Όπου ο κακός Ρώσος
θα πυροβολήσει τον καημένο τον μικρό Τζόνας.

177
00:17:26,490 --> 00:17:30,048
- Δεν είναι αστείο, μπαμπά.
- Και εσύ;

178
00:17:30,050 --> 00:17:32,650
Ένα μεγάλο σουτ σαν εσένα...
Τι θα κάνεις;

179
00:17:39,010 --> 00:17:40,650
Φαίνεται σαν να...

180
00:17:41,970 --> 00:17:44,650
Φαίνεται ότι η Μάριον
και ίσως, ίσως,

181
00:17:46,210 --> 00:17:48,970
- ...να μπορέσω να πάω στις ΗΠΑ.
- Ω, υπέροχο.

182
00:17:51,210 --> 00:17:53,208
της Αμερικής...

183
00:17:53,210 --> 00:17:54,808
Συγχαρητήρια.

184
00:17:54,810 --> 00:17:57,250
Εβίβα. Στις κυρίαρχες τάξεις.

185
00:17:59,890 --> 00:18:03,290
Μπαμπά, έκανα ό,τι μπορούσα
για να μπορέσετε να έρθετε όλοι μαζί μας.

186
00:18:10,730 --> 00:18:12,528
Σχεδόν 400.000 δολάρια.

187
00:18:12,530 --> 00:18:14,568
Είναι όλα για σένα. Μπορείτε να το έχετε.

188
00:18:14,570 --> 00:18:17,168
Είμαι σίγουρος με αυτό
θα μπορουσες να...

189
00:18:17,170 --> 00:18:18,728
Έτσι είναι, ε;

190
00:18:18,730 --> 00:18:20,570
Με πληρώνεις;

191
00:18:23,570 --> 00:18:25,848
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

192
00:18:25,850 --> 00:18:27,368
Εμφανίζεσαι εδώ

193
00:18:27,370 --> 00:18:30,488
να αγοράσεις στον εαυτό σου μια καθαρή συνείδηση.

194
00:18:30,490 --> 00:18:32,170
Φύγε από εδώ!

195
00:19:02,610 --> 00:19:04,090
Πρόσεχε τότε.

196
00:19:20,450 --> 00:19:24,528
Αυτό είναι το γραμματοκιβώτιο της Susanne Steiner.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

197
00:19:24,530 --> 00:19:26,528
Σουζάνα;

198
00:19:26,530 --> 00:19:31,248
Τηλεφώνησέ με! Άκουσα ότι προχωράς
για τα σύνορα. Μην το κάνεις!

199
00:19:31,250 --> 00:19:33,488
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καλύτερη λύση.

200
00:19:33,490 --> 00:19:35,330
Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει;

201
00:19:36,730 --> 00:19:38,170
Κάλεσέ με...

202
00:19:42,410 --> 00:19:44,210
Νόρα;

203
00:19:52,490 --> 00:19:55,968
-Τι έπαθε το χέρι σου;
- Το έκοψα ανοίγοντας ένα τενεκέ.

204
00:19:55,970 --> 00:19:57,450
Άσε με να δω.

205
00:19:58,690 --> 00:20:00,490
Σκατζόχοιρος.

206
00:20:02,370 --> 00:20:04,130
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.

207
00:20:07,170 --> 00:20:08,890
Κοίτα τι πήρα. Μια κωμωδία.

208
00:20:14,010 --> 00:20:15,650
Να φάμε πρώτα;

209
00:20:40,930 --> 00:20:42,530
Ευχαριστώ.

210
00:20:45,290 --> 00:20:49,288
Δοκιμάστε το. Του έβαλα λίγο βασιλικό,
όπως ακριβώς σου αρέσει.

211
00:20:49,290 --> 00:20:50,610
Έλα κάτσε μαζί μου.

212
00:21:10,450 --> 00:21:12,088
Πεινάς Πέπερ;

213
00:21:12,090 --> 00:21:16,050
- Αλήθεια τον έφερες μαζί σου;
- Το Pepper είναι μέρος της οικογένειας.

214
00:21:17,170 --> 00:21:19,290
Απλά μην αφήσεις τη μαμά να δει.

215
00:21:23,890 --> 00:21:26,130
Γεια, ο μπαμπάς μας είπε να μείνουμε εδώ.

216
00:21:32,090 --> 00:21:33,450
Leonie;

217
00:22:01,810 --> 00:22:04,090
Γεια, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

218
00:22:06,410 --> 00:22:08,810
Είναι απλά ένα γουρούνι.
Είναι απλώς ένα νεκρό γουρούνι.

219
00:22:23,650 --> 00:22:26,408
Μπορείς να μου πάρεις μια μπύρα, σκαντζόχοιρος;

220
00:22:26,410 --> 00:22:29,010
- Αλλά μόνο αν φας το βραδινό σου.
-Θα...

221
00:22:53,690 --> 00:22:55,170
Είναι πεντανόστιμο.

222
00:22:59,250 --> 00:23:00,930
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

223
00:23:03,730 --> 00:23:06,130
- Πρέπει να φας κι εσύ κάτι.
- Μπα...

224
00:23:07,570 --> 00:23:09,888
Ήταν έτοιμος να το φας λίγο πριν.

225
00:23:09,890 --> 00:23:12,208
Δεν πεινάω.

226
00:23:12,210 --> 00:23:13,970
Δοκιμάστε το.

227
00:23:15,210 --> 00:23:16,650
Όχι...

228
00:23:20,610 --> 00:23:22,170
Φάτε.

229
00:23:30,530 --> 00:23:32,130
Γεια σου! Τι διάολο!

230
00:23:39,490 --> 00:23:40,850
Ψάχνετε για αυτό;

231
00:23:43,770 --> 00:23:46,488
Η παιδική σου συμπεριφορά
αποδεικνύει ότι είχα δίκιο.

232
00:23:46,490 --> 00:23:48,008
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

233
00:23:48,010 --> 00:23:49,650
- Άσε με να φύγω!
- Σταμάτα αυτό!

234
00:23:50,650 --> 00:23:52,808
Θα είναι κόλαση
εκεί πάνω σε μια εβδομάδα.

235
00:23:52,810 --> 00:23:55,768
Ο κόσμος θα τρελαθεί,
μένεις εδώ κάτω.

236
00:23:55,770 --> 00:23:57,728
Παρακαλώ.

237
00:23:57,730 --> 00:23:59,330
Άσε με να βγω.

238
00:24:01,370 --> 00:24:03,090
Όχι, είπα.

239
00:24:05,250 --> 00:24:06,728
Άσε με να βγω!

240
00:24:06,730 --> 00:24:09,090
Γαμώ! Άσε με να βγω!

241
00:24:13,770 --> 00:24:15,810
Αφήστε με να φύγω από αυτό το γαμημένο φέρετρο!

242
00:26:01,330 --> 00:26:02,930
Jacek.

243
00:26:03,930 --> 00:26:05,410
Leonie.

244
00:26:11,090 --> 00:26:13,570
- Σταμάτα. Ασε με ήσυχο.
- Όχι.

245
00:26:15,890 --> 00:26:19,090
Γεια όχι! Ασε με ήσυχο.

246
00:26:30,450 --> 00:26:32,488
Τι της κάνεις;

247
00:26:32,490 --> 00:26:34,968
Τι της έκανες;
Τι έκανες;

248
00:26:34,970 --> 00:26:37,128
Μείνε εκεί που είσαι.
Ωραίο και εύκολο.

249
00:26:37,130 --> 00:26:38,530
Μαμά!

250
00:26:43,530 --> 00:26:44,850
Άγγιξε την κόρη μου.

251
00:26:49,330 --> 00:26:53,488
Ηρεμώ. Πρέπει να είναι παρεξήγηση.
Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.

252
00:26:53,490 --> 00:26:56,928
Βγαίνω! Εξω!

253
00:26:56,930 --> 00:26:58,610
Προσοχή με το όπλο.

254
00:27:00,290 --> 00:27:01,890
Δεν σε καταλαβαίνουμε.

255
00:27:11,370 --> 00:27:14,210
Θα μας σκοτώσουν.
Ούλι, κάνε κάτι.

256
00:27:24,970 --> 00:27:26,490
Jacek!

257
00:27:43,930 --> 00:27:46,530
Γαμήσου! Φύγε από εδώ!

258
00:28:51,730 --> 00:28:54,650
ΠΟΣΕΣ ΜΕΡΕΣ ΜΑΣ ΕΜΕΙΝΟΥΝ;

259
00:29:08,890 --> 00:29:12,728
- Έλβις, τι κάνεις ακόμα εδώ;
- Αφεντικό, εγώ...

260
00:29:12,730 --> 00:29:16,168
Απλά περνάω
πάλι τα κίτρινα.

261
00:29:16,170 --> 00:29:18,408
Δεν ήξερα πού να πάω.

262
00:29:18,410 --> 00:29:20,090
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

263
00:29:22,610 --> 00:29:24,328
Έκανα κάτι λάθος;

264
00:29:24,330 --> 00:29:26,488
Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος.

265
00:29:26,490 --> 00:29:29,328
Έλβις, είσαι καλός άνθρωπος.
Μπορώ να βασιστώ σε σένα, σωστά;

266
00:29:29,330 --> 00:29:31,530
Φυσικά, αφεντικό. Οποιαδήποτε στιγμή.

267
00:29:33,330 --> 00:29:34,808
Ήξερα ότι μπορούσα.

268
00:29:34,810 --> 00:29:37,848
Και τώρα ήρθε η ώρα για την ανταμοιβή σας.

269
00:29:37,850 --> 00:29:40,728
Ξέρω τι είχες
το μάτι σου όλο αυτό το διάστημα.

270
00:29:40,730 --> 00:29:44,568
Δεν τόλμησα ποτέ να ρωτήσω, αλλά αυτό είναι
μέρος του λόγου που έμεινα.

271
00:29:44,570 --> 00:29:49,610
Είδα ολόκληρο το καταφύγιο να χτίζεται και
τώρα που είσαι μόνο εσύ και η Νόρα...

272
00:29:53,690 --> 00:29:55,690
Έλα να σου δείξω κάτι.

273
00:30:02,410 --> 00:30:04,090
Λοιπόν, τι να πείτε;

274
00:30:07,490 --> 00:30:11,088
Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.
Μόνο 230 στο ρολόι.

275
00:30:11,090 --> 00:30:12,850
Όχι πολλά για ντίζελ.

276
00:30:14,370 --> 00:30:17,328
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

277
00:30:17,330 --> 00:30:19,128
Quid pro quo, Έλβις.

278
00:30:19,130 --> 00:30:21,650
μου ξύνεις την πλάτη,
Θα ξύσω το δικό σου.

279
00:30:29,730 --> 00:30:31,968
Γιατί δεν μπορείς να ηρεμήσεις
έξω και να με αφήσεις να φύγω;

280
00:30:31,970 --> 00:30:34,170
Δεν έχεις σύζυγο ή οικογένεια;

281
00:30:36,010 --> 00:30:37,570
Είσαι γκέι;

282
00:30:39,170 --> 00:30:40,730
Ε, αυτή είναι και η ζωή σου!

283
00:30:41,890 --> 00:30:47,288
Όνομα και διεύθυνση. Τότε μπορώ να αρχειοθετήσω
την αναφορά και ενημερώστε τους γονείς σας.

284
00:30:47,290 --> 00:30:50,608
Τώρα είναι πέντε ώρες
από τότε που με συνέλαβες.

285
00:30:50,610 --> 00:30:54,888
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε καταδικασμένοι σε οκτώ
μέρες, σε πραγματικούς όρους αυτό είναι...

286
00:30:54,890 --> 00:30:56,928
σχεδόν ακριβώς ένα χρόνο.

287
00:30:56,930 --> 00:31:02,848
Το να χάσεις πέντε ώρες τώρα είναι το αντίστοιχο
απώλεια ενός έτους σε μια ζωή 80 ετών.

288
00:31:02,850 --> 00:31:07,288
Με κρατήσατε για ένα χρόνο
για το σπάσιμο ενός παραθύρου.

289
00:31:07,290 --> 00:31:09,768
Αυτό είναι καλό.

290
00:31:09,770 --> 00:31:11,408
Μου αρέσει αυτό.

291
00:31:11,410 --> 00:31:13,410
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι αυτό...

292
00:31:18,930 --> 00:31:20,570
ήταν τρεις εβδομάδες.

293
00:32:25,650 --> 00:32:27,408
Έξω φύγετε.

294
00:32:27,410 --> 00:32:29,528
Πάω.

295
00:32:29,530 --> 00:32:31,290
Πάω!

296
00:32:32,810 --> 00:32:34,570
Λεόνι, έρχεσαι;

297
00:32:55,970 --> 00:32:58,368
Είναι πιριτραμίδη. Ένα παυσίπονο.

298
00:32:58,370 --> 00:33:00,810
Θα πάρει τον πόνο
μακριά για λίγες ώρες.

299
00:33:14,290 --> 00:33:16,530
Εδώ. Αυτό είναι για αργότερα, εντάξει;

300
00:33:24,370 --> 00:33:25,770
Δεν είμαι η μητέρα σου.

301
00:33:31,170 --> 00:33:34,968
Άντι, τι να κάνουμε με το αγόρι;
Δεν θα μου μιλήσει. Να...

302
00:33:34,970 --> 00:33:36,530
Τι κάνεις;

303
00:33:38,490 --> 00:33:42,688
- Πόσο καιρό είσαι εδώ, Ντένις;
- Έξι χρόνια.

304
00:33:42,690 --> 00:33:45,608
Είσαι καλός αστυνομικός.

305
00:33:45,610 --> 00:33:49,088
Θα είχες κάνει πολύ δρόμο.

306
00:33:49,090 --> 00:33:52,970
Αν δεν εμφανιστείτε αύριο στην υπηρεσία,
κανείς δεν πρόκειται να υποβάλει αναφορά.

307
00:34:24,650 --> 00:34:27,088
Μάριον;

308
00:34:27,090 --> 00:34:28,888
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

309
00:34:28,890 --> 00:34:30,290
Γεια σου.

310
00:34:34,130 --> 00:34:37,208
- Πώς θα ζήσει το παιδί μας;
- Συγγνώμη;

311
00:34:37,210 --> 00:34:39,848
Σε τι κόσμο θα ζει;

312
00:34:39,850 --> 00:34:41,730
Πρέπει πραγματικά να πάμε.

313
00:34:42,850 --> 00:34:46,090
Λένε ότι ο ουρανός θα είναι σκοτεινός.
Παντού.

314
00:34:48,290 --> 00:34:49,848
Ακόμα και στην Αμερική.

315
00:34:49,850 --> 00:34:51,848
Πώς θα πάει το παιδί μας...

316
00:34:51,850 --> 00:34:54,130
Πώς μπορεί ένα παιδί να ζήσει σε αυτόν τον κόσμο;

317
00:34:55,970 --> 00:34:58,008
Αν δεν μπορεί να δει τον ήλιο.

318
00:34:58,010 --> 00:34:59,570
Πώς μπορεί;

319
00:35:09,290 --> 00:35:11,648
Η σκόνη...

320
00:35:11,650 --> 00:35:14,128
Δεν θα είναι εκεί για πάντα.

321
00:35:14,130 --> 00:35:16,448
Και θα ζήσουμε.

322
00:35:16,450 --> 00:35:18,330
Το παιδί μας θα ζήσει.

323
00:35:23,410 --> 00:35:26,610
Και ξέρεις
δεν πρέπει να πάρετε τόσο πολύ από αυτό.

324
00:35:28,090 --> 00:35:30,168
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε τώρα.

325
00:35:30,170 --> 00:35:31,530
Ερχομαι.

326
00:35:53,370 --> 00:35:56,048
Ελπίζω να μην ήταν εξαιτίας μου.

327
00:35:56,050 --> 00:35:57,688
Τι;

328
00:35:57,690 --> 00:35:59,568
Τον σκοτώνεις.

329
00:35:59,570 --> 00:36:02,050
Πλάκα κάνεις;
Του έδωσα παυσίπονα.

330
00:36:03,770 --> 00:36:06,448
- Λεόνι, τι έγινε...
- Άφησε το.

331
00:36:06,450 --> 00:36:08,970
- Το αγόρι...
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

332
00:36:10,690 --> 00:36:12,010
Γεια σου.

333
00:36:27,490 --> 00:36:29,970
Εκεί πέρα! Οι ράγες, η γραμμή του τρένου!

334
00:36:36,730 --> 00:36:38,290
Ξυπνώ.

335
00:36:49,490 --> 00:36:51,888
Είσαι ελεύθερος να πας.

336
00:36:51,890 --> 00:36:53,930
Κτυπήστε το. Γεια σου!

337
00:36:54,930 --> 00:36:59,208
Αν σε ξαναπιάσω, θα σε κλείσω
για τα επόμενα 80 χρόνια.

338
00:36:59,210 --> 00:37:00,690
Φύγε εσύ.

339
00:37:44,570 --> 00:37:46,170
Σας ευχαριστώ.

340
00:39:37,290 --> 00:39:40,648
Χα! Το όπιο του λαού!

341
00:39:40,650 --> 00:39:42,330
Γαμημένοι ιερείς.

342
00:39:49,970 --> 00:39:51,290
Πρόσεχε, Λεόνι.

343
00:41:30,130 --> 00:41:32,970
Έλα, Τζόνας. Γρήγορα, γρήγορα.
Δώσε μου το χέρι σου.

344
00:41:39,850 --> 00:41:42,008
Προσεκτικός. Σούζαν, πήδα επάνω!

345
00:41:42,010 --> 00:41:45,208
Μαμά! Μαμά! Μαμά!

346
00:41:45,210 --> 00:41:48,048
Ξεχάστε την τσάντα! Δώσε μου το χέρι σου!

347
00:41:48,050 --> 00:41:49,610
Ούλι!

348
00:42:11,810 --> 00:42:13,570
Όχι!

349
00:43:11,644 --> 00:43:16,644
Υπότιτλοι από explosiveskull