Översättare för undertexter

Detta är ett enkelt verktyg som låter dig göra en grov maskinöversättning av en undertextsfil från ett språk till ett annat. Så om du har en kopia av en film men de enda undertexter du kan hitta för det är på spanska, kan du köra undertextsfilen genom den här sidan för att göra en kopia som borde vara tillräckligt bra för att du åtminstone kan följa intrigen i film.

Hur man använder

Du kommer att behöva en texttextformat för undertexter. Detta kommer vanligtvis att ha förlängningen .srt . Om det är .sub , .idx eller .ssa är det inte bra. För att kontrollera att det är rätt sort, öppna filen i en textredigerare och se om den ser ut så här inuti:

1
00:03:06,110 --> 00:03:09,220
Venimos de muy lejos, huyendo
de la sequía, que arrasa con todo.

2
00:03:09,220 --> 00:03:10,650
¿Falta mucho para Ilhéus?

3
00:03:10,650 --> 00:03:13,860
Está cerca.
Un día y medio de camino.
</ Textarea>

<p> Välj filen på din lokala dator med hjälp av gadgeten nedan, gör dina språkval i rullgardinslistorna och tryck på <b> Översätt </b> -knappen för att få din nya fil. </p>

<form action = '/' method = 'post' enctype = 'multipart / form-data'> <label for = "subs_selector"> Din undertextsfil: </label>
<input type = "file" name = "subs" id = "subs_selector" /> <br /> <br />
<label for = "source"> Din fil finns i </label>
<välj name = source id = source> <option value = af> Afrikaans </option> <option value = sq> Albaniska </option> <option value = ar> Arabiska </option> <option value = hy> Armenian < / option> <option value = az> Aserbajdsjan </option> <option value = eu> Baskiska </option> <option value = be> Vitryska </option> <option value = bn> Bengali </option> <option value = bs> bosniska </option> <option value = bg> Bulgarian </option> <option value = ca> Catalan </option> <option value = ceb> Cebuano </option> <option value = ny> Chichewa </ option> <option value = zh-CN> Chinese </option> <option value = hr> Croatian </option> <option value = cs> Czech </option> <option value = da> Danish </option> <option value = nl> Holländska </option> <option SELECTED value = sv> Engelska </option> <option value = eo> Esperanto </option> <option value = et> Estonian </option> <option value = tl> Filipino </option> <option value = fi> Finska </option> <option value = fr> Franska </option> <option value = gl> Galiciska </option> <option value = ka> Georgiska </option> <option value = de> German </option> <option value = el> Greek </option> <option value = gu> Gujara ti </option> <option value = ht> Haitian Creole </option> <option value = ha> Hausa </option> <option value = iw> Hebreiska </option> <option value = hi> Hindi </option> <option value = hmn> Hmong </option> <option value = hu> ungersk </option> <option value = is> Isländska </option> <option value = ig> Igbo </option> <option value = id> Indonesiska </option> <option value = ga> Irish </option> <option value = it> italienska </option> <option value = ja> Japanese </option> <option value = jw> Javanesiska </option> < option value = kn> Kannada </option> <option value = kk> Kazakh </option> <option value = km> Khmer </option> <option value = ko> Korean </option> <option value = lo> Lao </option> <option value = la> Latin </option> <option value = lv> lettiska </option> <option value = lt> litauiska </option> <option value = mk> Makedonska </option> <option value = mg> Malagasy </option> <option value = ms> Malay </option> <option value = ml> Malayalam </option> <option value = mt> Maltesiska </option> <option value = mi> Maori < / option> <option value = mr> Marathi </option> <option value = mn> Mongoliska </option> <option value = my> Myanmar (Burm ese) </option> <option value = ne> Nepali </option> <option value = no> Norwegian </option> <option value = fa> Persiska </option> <option value = pl> Polska </option> <option value = pt> portugisiska </option> <option value = pa> Punjabi </option> <option value = ro> Romanian </option> <option value = ru> Russian </option> <option value = sr> Serbiska </option> <option value = st> Sotho </option> <option value = si> Sinhala </option> <option value = sk> Slovakiska </option> <option value = sl> Slovenian </option> < option value = so> Somali </option> <option value = es> Spanish </option> <option value = su> Sundanese </option> <option value = sw> Swahili </option> <option value = sv> Swedish </option> <option value = tg> Tajik </option> <option value = ta> Tamil </option> <option value = te> Telugu </option> <option value = th> Thai </option> <option value = tr> Turkiska </option> <option value = uk> ukrainska </option> <option value = ur> Urdu </option> <option value = uz> Uzbek </option> <option value = vi> Vietnamese < / option> <option value = cy> Welsh </option> <option value = yi> jiddisch </option> <option value = yo> Yoruba </option> <o ption value = zu> Zulu </option> </select> språk, men du
<br /> <label for = "dest"> vill ha undertexter i </label>
<välj name = dest id = dest> <option value = af> Afrikaans </option> <option value = sq> Albaniska </option> <option value = ar> Arabiska </option> <option value = hy> Armeniska < / option> <option value = az> Aserbajdsjan </option> <option value = eu> Baskiska </option> <option value = be> Vitryska </option> <option value = bn> Bengali </option> <option value = bs> bosniska </option> <option value = bg> Bulgarian </option> <option value = ca> Catalan </option> <option value = ceb> Cebuano </option> <option value = ny> Chichewa </ option> <option value = zh-CN> Chinese </option> <option value = hr> Croatian </option> <option value = cs> Czech </option> <option value = da> Danish </option> <option value = nl> Nederländska </option> <option value = sv> English </option> <option value = eo> Esperanto </option> <option value = et> Estonian </option> <option value = tl> Filipino < / option> <option value = fi> Finska </option> <option value = fr> French </option> <option value = gl> Galiciska </option> <option value = ka> Georgian </option> <option value = de> tyska </option> <option value = el> grekiska </option> <option value = gu> Gujarati </option> <o ption value = ht> Haitian Creole </option> <option value = ha> Hausa </option> <option value = iw> Hebreiska </option> <option value = hi> Hindi </option> <option value = hmn> Hmong </option> <option value = hu> ungerska </option> <option value = is> Isländska </option> <option value = ig> Igbo </option> <option value = id> Indonesian </option> < option value = ga> Irish </option> <option value = it> Italian </option> <option value = ja> Japanese </option> <option value = jw> Javanese </option> <option value = kn> Kannada </option> <option value = kk> Kazakh </option> <option value = km> Khmer </option> <option value = ko> Korean </option> <option value = lo> Lao </option> <option value = la> Latin </option> <option value = lv> lettiska </option> <option value = lt> Litauiska </option> <option value = mk> Makedonska </option> <option value = mg> Malagasy < / option> <option value = ms> Malay </option> <option SELECTED value = ml> Malayalam </option> <option value = mt> Maltesiska </option> <option value = mi> Maori </option> <option value = mr> Marathi </option> <option value = mn> Mongoliska </option> <option value = my> Myanmar (burmesiska) </option> <option value = ne> Nepali </option> <option value = no> Norwegian </option> <option value = fa> Persiska </option> <option value = pl> Polska </option> <option value = pt> Portugisiska </option> <option value = pa> Punjabi </option> <option value = ro> Romanian </option> <option value = ru> Russian </option> <option value = sr> Serbian < / option> <option value = st> Sotho </option> <option value = si> Sinhala </option> <option value = sk> Slovakiska </option> <option value = sl> Slovenian </option> <option value = så> Somaliska </option> <option value = es> Spanish </option> <option value = su> Sundanesiska </option> <option value = sw> Swahili </option> <option value = sv> Swedish </ option> <option value = tg> Tajik </option> <option value = ta> Tamil </option> <option value = te> Telugu </option> <option value = th> Thai </option> <option value = tr> turkiska </option> <option value = uk> ukrainska </option> <option value = ur> Urdu </option> <option value = uz> Uzbek </option> <option value = vi> Vietnamese </ option > <option value = cy> Welsh </option> <option value = yi> jiddisch </option> <option value = yo> Yoruba </option> <optio n value = zu> Zulu </option> </select> språk. <br /> <br />
<input type = 'checkbox' name = 'textcheck' id = 'textcheck'> <label for = "textcheck"> Markera för en översättning på sidan istället för en nedladdning av filen </label> <br /> <br />
<input type = 'checkbox' name = 'winhack' id = 'winhack'> <label for = "winhack"> Markera för att försöka fixa förvirrade specialtecken från äldre Windows-filer </label> <br /> <br />
<div style = 'text-align: left'> <input type = "send" name = "trans" id = "subs_submit" value = "Translate" class = "submitbutton" "> </div>
</ Form>

<H2> Prover </ h2>
<p> Nedan finns några exempel på undertextfiler som finns online. Högerklicka och välj <b> Spara som ... </b> för att spara dem på din PC, så kan du ladda upp dem för att testa översättaren. </p>
<p> <cite> <a href='http://www.imdb.com/title/tt0076884/' target='_blank'> Pension Paura (Italien, 1977) </a> </cite> undertexter i: <a href='samples/Pensione-Paura-1977-pt.srt'> portugisiska </a> | <a href='samples/Pensione.Paura.1977.DVDRip.XviD-SiCK-CG.srt'> Engelska </a> </p>
<p> <cite> <a href='http://www.imdb.com/title/tt0071241/' target='_blank'> Borsalino and Co (1974) </a> </cite> undertexter i: < a href = 'samples / Borsalino-and-Co-ser.srt'> Serbiska </a> <small> (kryssa i Windows-rutan för den här) </small> | <a href='samples/Borsalino-Co-1974-DVDrip-by-Galmuchet.EN.srt'> Engelska </a> </p>
<p> <cite> <a href='http://www.imdb.com/title/tt0067085/' target='_blank'> Fata Morgana (1971) </a> </cite> undertexter i <a href = 'samplar / Fata-Morgana-esp.srt'> spanska </a> | <a href='samples/Fata-Morgana-1971-sv.srt'> Engelska </a> </p>

<P> andnbsp; </ p>

</ Body>