1 00:00:01,000 --> 00:00:02,399 Prethodno u Z Nation... 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,319 Sam sam ga napravio. Zovem ga Z-Wacker. 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,557 Pa lupi mi guzicu i zovi me Sally! 4 00:00:07,720 --> 00:00:09,154 Ako to nije Sketchy McClain. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,473 Ona nije Cassandra. Ne više. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,392 (VRIŠI) 7 00:00:16,560 --> 00:00:17,959 To nije zvučalo dobro. 8 00:00:18,160 --> 00:00:21,232 (VRIŠI) 9 00:00:23,600 --> 00:00:26,160 - MURPHY: Gdje je Cassandra? - 1 OK: pomilovao sam je. 10 00:00:26,320 --> 00:00:30,075 Dao sam joj život. A ti si imao nema pravo to oduzeti. 11 00:00:50,320 --> 00:00:53,312 (SLUKA 'PURAN U SLAMI') 12 00:01:02,240 --> 00:01:04,151 ČOVJEK IZ ZVUČNIKA: moji dobri drugovi, 13 00:01:04,320 --> 00:01:06,038 zdrava rešetka je zdrav čovjek. 14 00:01:06,200 --> 00:01:08,874 Iz zraka koji udišemo poljupcima koje dijelimo, 15 00:01:09,040 --> 00:01:12,192 to je naša usna šupljina koja odvaja nas od biljaka. 16 00:01:12,360 --> 00:01:14,795 Na nama je dužnost, dakle, 17 00:01:14,960 --> 00:01:16,837 servisirati svoje vratare. 18 00:01:17,000 --> 00:01:18,274 (GLAZBA PRESTAJE) 19 00:01:18,440 --> 00:01:21,080 Gospodo. Dobar dan! 20 00:01:23,920 --> 00:01:26,639 Moje ime je Rollie. Ovo je moj kolega, Cornelius. 21 00:01:26,800 --> 00:01:29,200 Gospodo, kad je bilo zadnji put kad si prao zube? 22 00:01:29,320 --> 00:01:32,358 Vremena nikad nisu previše očajna za samousavršavanje. 23 00:01:32,520 --> 00:01:34,158 Primamo donacije. 24 00:01:34,360 --> 00:01:35,800 Hrana, voda, plin, meci, baterije. 25 00:01:35,840 --> 00:01:37,513 Primamo i osmijehe. 26 00:01:38,880 --> 00:01:41,952 Molim vas, uživajte u sjedeće iskustvo. 27 00:01:54,440 --> 00:01:56,477 ROLLIE: Idi gore. 28 00:02:01,400 --> 00:02:03,471 Pa, još uvijek izgledaš kao da jesi imati neke velike, sposobne zube. 29 00:02:03,680 --> 00:02:07,071 To su sjajne vijesti. Koliko često biste li rekli da koristite zubni konac? 30 00:02:07,240 --> 00:02:08,992 Ovaj jednostavan dnevni ritual može dodati 31 00:02:09,160 --> 00:02:11,800 godine sreće and productivity. 32 00:02:11,960 --> 00:02:13,598 (PLIN ŠIŠTI) 33 00:02:13,760 --> 00:02:16,513 Zdrava usta su... 34 00:02:16,680 --> 00:02:18,990 zdrav život. 35 00:02:21,000 --> 00:02:23,992 (STROJEVI ZVUČE) 36 00:02:38,520 --> 00:02:41,512 - (MOTOR SE PALI) - (PREDSTAVA 'PURAN U SLAMI') 37 00:03:05,720 --> 00:03:08,280 DOC: Pa, Mississippi sigurno nije 38 00:03:08,440 --> 00:03:10,431 moćan kao nekada. 39 00:03:10,600 --> 00:03:13,069 Možemo se kretati brže rijekom nego pješice. 40 00:03:13,240 --> 00:03:16,039 WARREN: Mogli bismo ovo na jug u Memphis i zatim krenuti na zapad. 41 00:03:16,200 --> 00:03:18,635 Zar ne možemo pronaći drugu? 42 00:03:18,840 --> 00:03:20,274 br. 43 00:03:27,840 --> 00:03:30,958 - Želiš li nam pomoći? - Ne, ne znam. 44 00:03:32,040 --> 00:03:34,236 Usput, ne znam plivati. 45 00:03:37,480 --> 00:03:40,393 opa Vau, lagano! Ne želim nikakve probleme. 46 00:03:40,560 --> 00:03:43,029 - Što ti radiš ovdje? - To je moj brod. 47 00:03:43,240 --> 00:03:45,880 - Ima smisla. - Sada je naš. 48 00:03:46,040 --> 00:03:49,192 Sada, čekaj malo. ne sviđa mi se ovaj dogovor. Možemo li pregovarati? 49 00:03:49,360 --> 00:03:52,751 Hej, slušaj. Slušati. Ovo brodom nije lako upravljati. 50 00:03:52,960 --> 00:03:56,112 Osim toga, znam rijeku. Uzorci kanala. 51 00:03:56,280 --> 00:03:59,955 - Bila bih velika prednost. - Zaboravi. Previše pričaš. 52 00:04:00,120 --> 00:04:02,316 Ne, ne, ne, ne, slušaj. Mogu šutjeti. 53 00:04:02,480 --> 00:04:04,232 Nećete čuti ni pištanje. 54 00:04:04,400 --> 00:04:06,630 Možete li nas odvesti na jug u Memphis? 55 00:04:06,800 --> 00:04:09,872 - Pa, dovraga, da. - Idemo. 56 00:04:10,040 --> 00:04:13,317 Odvest ću te do Gortnera Most sjeverno od grada. 57 00:04:13,520 --> 00:04:15,750 Blokada ceste s istočne strane drži stvari prilično tiho. 58 00:04:15,920 --> 00:04:18,275 Nakon toga, kamo ste krenuli? istok, zapad? 59 00:04:18,480 --> 00:04:20,073 - Začepi. - Naravno. 60 00:04:20,280 --> 00:04:22,351 Ništa gore od a brbljavac neće šutjeti. 61 00:04:22,520 --> 00:04:24,960 - (MOTOR SE NE PALI) - Nekako je kao u prošlosti. 62 00:04:25,120 --> 00:04:27,919 - Imao sam tog šurjaka... - Radi li ova stvar stvarno? 63 00:04:28,120 --> 00:04:30,953 Kunem se da je trčao kao još jučer. 64 00:04:31,160 --> 00:04:34,437 - 1 OK, provjerite motor. - Oh, hvala, mladiću. 65 00:04:34,600 --> 00:04:36,113 Da, dobio sam bockanje u mom vratu. 66 00:04:36,280 --> 00:04:38,920 Puno slabosti u meni gornjih ekstremiteta. 67 00:04:52,160 --> 00:04:55,152 (TEMATSKA GLAZBA) 68 00:04:57,280 --> 00:04:59,112 PJESMA: ♪ Smiluj se... ♪ 69 00:04:59,280 --> 00:05:01,032 (TRI PUCCA) 70 00:05:01,200 --> 00:05:07,037 ♪ Oh-oh-oh-oh Imaj milosti. ♪ 71 00:05:23,640 --> 00:05:25,358 Hej, mislim da znam ti frajeri. 72 00:05:28,800 --> 00:05:32,794 - O moj Bože. Je li to... - Sketchy i Skeezy? 73 00:05:32,960 --> 00:05:34,598 - Hej, uspori, čovječe. - Usporavanje. 74 00:05:34,760 --> 00:05:36,353 - Hej, ne usporavamo. - Da. 75 00:05:36,560 --> 00:05:39,279 - Barem se slažem s njim. - Da, gospodine. 76 00:05:39,480 --> 00:05:41,756 Hej, učini što ti kažem. Usporiti. To su moji prijatelji. 77 00:05:41,920 --> 00:05:44,309 Je li to stvarno potrebno? 78 00:05:44,480 --> 00:05:47,598 - Provjerimo. - Greška. 79 00:05:47,760 --> 00:05:50,195 Nikad ne silazi s broda. 80 00:05:52,360 --> 00:05:55,079 Doc! Pa neka sam proklet! 81 00:05:55,240 --> 00:05:58,437 Pa, zar nije Tweedledee i Tweedledglupi magarac. 82 00:05:58,600 --> 00:06:00,716 Oh, čovječe. vi ljudi tajming je savršen. 83 00:06:00,920 --> 00:06:03,594 - Što mu se dogodilo? - Upao je u krivu publiku. 84 00:06:03,800 --> 00:06:06,155 Hej, mali! Ti još uvijek gasiti svjetla? 85 00:06:06,320 --> 00:06:08,391 - Da. - Sjajno. Pomozite nam s ovom opremom, hoćete li? 86 00:06:08,560 --> 00:06:10,198 Nećeš to donijeti na brodu. 87 00:06:10,360 --> 00:06:12,397 Gospodine, uz dužno poštovanje, 88 00:06:12,600 --> 00:06:15,399 ovo je vrijedan plijen, vrijedan oko četiri tjedna vremena na putu. 89 00:06:15,600 --> 00:06:17,876 - Dobit ćeš jedan. - (STENJE) 90 00:06:18,880 --> 00:06:20,996 - Dobro, uzimamo ovaj. - Posude za sol i papar? 91 00:06:21,160 --> 00:06:24,073 - Mislim da su u ovoj. - Sad ili nikad, momci. 92 00:06:24,240 --> 00:06:26,595 Dogodilo se i tebi uhvatio nas je na uzletu. 93 00:06:26,760 --> 00:06:30,116 Dugotrajni planovi procijedili su se 94 00:06:30,320 --> 00:06:32,436 i dolazeći u plod odjednom. 95 00:06:32,600 --> 00:06:34,750 Bila je ovo prilično dobra sezona za nas. 96 00:06:34,920 --> 00:06:37,036 Gdje si dovraga pronaći sve te stvari? 97 00:06:37,200 --> 00:06:39,874 O, da, ostali smo u Memphisu nakratko. 98 00:06:40,080 --> 00:06:42,469 Dogodilo se u malom mjestu. Možda ste čuli za to. 99 00:06:42,640 --> 00:06:44,233 Nekadašnji dom kralja. 100 00:06:44,400 --> 00:06:46,232 (SMIJEH SE) Opljačkao si Graceland? 101 00:06:46,400 --> 00:06:48,198 Očistili smo mjesto! 102 00:06:48,360 --> 00:06:50,440 Imali smo nekoliko kamiona autentičnog Elvisovog swaga 103 00:06:50,560 --> 00:06:52,756 dok nismo naletjeli malo nevolje. 104 00:06:52,920 --> 00:06:54,831 A kad biste bili svi put u Memphis, 105 00:06:55,000 --> 00:06:56,638 kako to da ti završio ovdje? 106 00:06:56,800 --> 00:06:58,950 Oh, jer smo uzeli rijeku staza prema sjeveru u Nebraski, 107 00:06:59,120 --> 00:07:02,875 dok nismo naletjeli na neke ljute Albanci koji nas nisu voljeli. 108 00:07:03,040 --> 00:07:04,838 Skeezy ovdje, prokletstvo skoro izgubio nogu. 109 00:07:05,000 --> 00:07:07,958 - Što se dogodilo? - Htjeli bi mi odsjeći nogu. 110 00:07:08,120 --> 00:07:12,273 - Prokletstvo! - Nije bilo ništa malo diskursa nije mogao popraviti. 111 00:07:12,440 --> 00:07:16,434 Svi smo mi samo životinje, tražeći vezu. 112 00:07:16,600 --> 00:07:21,037 Oh, i plus, imamo ih s 'The Murphy'. (SMIJEH) 113 00:07:21,200 --> 00:07:24,909 - Molim? - Da. To je samo ovo što radimo. 114 00:07:25,080 --> 00:07:26,960 Djeluje zbog Skeezyja prolazna sličnost. 115 00:07:27,080 --> 00:07:29,799 Sličnost? tako? 116 00:07:29,960 --> 00:07:33,191 I što točno radi Kako Murphy izgleda? 117 00:07:33,360 --> 00:07:35,397 Visok preko sedam stopa. 118 00:07:35,600 --> 00:07:38,353 Crvene oči. Zubi poput planinska koza. 119 00:07:38,560 --> 00:07:40,597 Hoda na sve četiri, 120 00:07:40,760 --> 00:07:42,671 i on se može stopiti s njegovim okolina poput kameleona. 121 00:07:42,840 --> 00:07:45,116 Da, kad smo ga vidjeli unutra Louisiana, bio je zelen kao mahovina. 122 00:07:45,280 --> 00:07:49,717 Ponovno smo ga vidjeli tjedan dana kasnije u Teksas, i izgledao je kao prljavština. 123 00:07:49,880 --> 00:07:52,793 - Ma nemoj reći. - I opasan je ko vrag. 124 00:07:52,960 --> 00:07:55,429 Vidio sam kako pretvara čovjeka iznutra prema van koristeći svoj um. 125 00:07:55,600 --> 00:07:58,956 Doslovce. Tipova slezena upravo visi mu preko pojasa. 126 00:07:59,160 --> 00:08:01,441 - SKEEZY: Većina ljudi ne razumijem - Oh, razumijem. 127 00:08:01,600 --> 00:08:03,591 Vas dvoje ste par lažljivih debila 128 00:08:03,760 --> 00:08:05,671 koji je pokvario a prilično ugodna vožnja brodom. 129 00:08:05,880 --> 00:08:07,917 - Zamjeram to. - Čuo sam dovoljno. 130 00:08:08,080 --> 00:08:09,921 - Prebacujem vas oboje. - Ne, ne, ne, ne. 131 00:08:10,000 --> 00:08:11,399 - Polako. - Hajdemo. Hajde sad. 132 00:08:11,560 --> 00:08:12,994 Ne možete nas ubaciti. Gledajte. 133 00:08:13,160 --> 00:08:14,798 Ima zombi jama nizvodno, OK? 134 00:08:14,960 --> 00:08:16,553 To bi bilo kao da nas hraniš na pirane. 135 00:08:16,760 --> 00:08:18,592 Vaše priče jednostavno dobivaju gluplji i gluplji. 136 00:08:18,760 --> 00:08:21,115 Ne, ne, ne, istina je. Sve uz Mississippi. 137 00:08:21,280 --> 00:08:23,476 Počinju u jezeru Onalaska i oni se spuštaju prema dolje. 138 00:08:23,640 --> 00:08:25,677 dečki. Samo kopaš dublju rupu. 139 00:08:25,840 --> 00:08:28,229 Kunem se svojim majčine oči, Doc. 140 00:08:28,440 --> 00:08:30,033 (GLASNO LUPANJE) 141 00:08:30,200 --> 00:08:32,077 Zombie jam! 142 00:08:34,000 --> 00:08:35,911 - Rekao sam ti! - Nitko nam nikad ne vjeruje! 143 00:08:40,440 --> 00:08:42,397 Pretpostavljam da smo ih probudili. 144 00:08:51,320 --> 00:08:53,596 - Zombiji na brodu! - (ZOMBIJI REŽU) 145 00:08:53,800 --> 00:08:56,155 Izvlači se! 146 00:09:26,080 --> 00:09:27,593 Doc! 147 00:09:29,280 --> 00:09:30,953 Warren! 148 00:09:59,560 --> 00:10:01,278 Gdje ti je prijatelj? 149 00:10:01,440 --> 00:10:04,432 Zavjese. Vidio ga kako pada. 150 00:10:04,600 --> 00:10:07,877 Odabrao je potonuti dok ti i ja smo odlučili plivati. 151 00:10:08,080 --> 00:10:09,760 Znate, kažu to utapanje je zapravo 152 00:10:09,840 --> 00:10:12,116 prilično dobar put, čemu bih se nadao za njega, 153 00:10:12,280 --> 00:10:14,441 iako je kukavica, jer me ostavio na cjedilu. 154 00:10:14,520 --> 00:10:16,796 - Vidiš li moje prijatelje? - Plivali su prema zapadu. 155 00:10:16,960 --> 00:10:20,794 - Vidjeli ste ovo? - Svojim očima. 156 00:10:24,920 --> 00:10:26,558 Što je s plavim tipom? 157 00:10:26,720 --> 00:10:29,360 - Potonuo na dno. - Jesi li pozitivan? 158 00:10:29,560 --> 00:10:31,039 Oh, da - on se odbija 159 00:10:31,200 --> 00:10:33,350 kod Bisernih vrata upravo sada. 160 00:10:33,520 --> 00:10:34,749 Doc? 161 00:10:36,120 --> 00:10:37,758 Gledaj, čovječe, ne mogu biti siguran, OK? 162 00:10:38,960 --> 00:10:40,473 - Hej, pališ vatru? - Da. 163 00:10:40,640 --> 00:10:42,520 Pa, ti i ja bismo trebali držimo se zajedno još malo, 164 00:10:42,640 --> 00:10:43,960 jedni drugima čuvajte leđa. 165 00:10:44,160 --> 00:10:45,840 Mislim, momci poput tebe u ovim krajevima? Vau! 166 00:10:45,960 --> 00:10:48,076 Iskoristit će te. Znate na što mislim? 167 00:10:48,240 --> 00:10:50,072 - To se neće dogoditi. - Da, pobrinut ću se da se ne dogodi. 168 00:10:50,240 --> 00:10:52,550 - Što je s tobom? - Neću te dirati. 169 00:10:52,720 --> 00:10:55,917 - Znaš li zapaliti vatru? - Gledaj, nemoj mi biti pokroviteljski. 170 00:10:56,080 --> 00:10:57,514 Ne igram male igrice s tobom, dečko. 171 00:10:57,680 --> 00:10:59,990 - Jer ja sam vatra! - (ČOVJEK STENJE) 172 00:11:01,200 --> 00:11:02,474 (STENJE) 173 00:11:02,680 --> 00:11:05,479 (VRIŠTI) Prepolovljen je! 174 00:11:05,680 --> 00:11:07,114 SKETČI: O, dragi Bože! 175 00:11:08,840 --> 00:11:10,672 ja to ne mogu. ja to ne mogu. Milost mu. 176 00:11:10,840 --> 00:11:12,319 Čekaj, čekaj, čekaj! 177 00:11:14,880 --> 00:11:16,393 Daj mu ratničku smrt. 178 00:11:19,960 --> 00:11:22,952 - Hej! Prestani! Prestani! - Hajdemo! No, do it! 179 00:11:23,160 --> 00:11:24,912 Stop! Upao sam u prokletu rupu! 180 00:11:25,920 --> 00:11:28,912 - Oh. - Vadite me odavde! 181 00:11:30,640 --> 00:11:32,074 - (STENJE) - Mislio sam da si rekao da je izabrao... 182 00:11:32,240 --> 00:11:34,675 - Hej, začepi, mali. - Što si rekao? 183 00:11:34,880 --> 00:11:36,359 Ne, ne, ne, rekao sam, uh... 184 00:11:36,520 --> 00:11:38,875 moramo pronaći moje najbolje prijatelju i odlazi odavde. 185 00:11:39,040 --> 00:11:40,920 Jer postoji čovjek trgovaca ljudima u ovim krajevima. 186 00:11:40,960 --> 00:11:42,917 Oh, to je istina, zapravo. 187 00:11:43,080 --> 00:11:44,960 - Hej, kamo ćeš, mali? - Tek smo stigli. 188 00:11:45,000 --> 00:11:48,072 Bolje mi je samoj. Moram pronaći svoje prijatelje. 189 00:11:48,240 --> 00:11:49,913 Mi smo na istočnoj strani od Mississippija. 190 00:11:50,080 --> 00:11:52,037 Koliko se sjećam, tvoji prijatelji išli na zapad. 191 00:11:52,200 --> 00:11:55,158 Ako su živi, a to je a veliki ako, ne idu na istok. 192 00:11:55,320 --> 00:11:57,470 Onda ću pronaći put na zapad. 193 00:11:57,640 --> 00:12:00,154 Jedini put na zapad je jug odavde, Gortnerov most. 194 00:12:00,360 --> 00:12:02,271 Gledaj, mali. Želiš pronaći vaši prijatelji, pođite s nama. 195 00:12:02,440 --> 00:12:04,033 Idemo prema jugu. 196 00:12:04,240 --> 00:12:05,753 Sigurnost u brojkama. Vjeruj mi u tome. 197 00:12:05,920 --> 00:12:08,070 Hodaj s nama životnim putem, mladiću. 198 00:12:08,240 --> 00:12:10,041 Naučite načine svijeta od dva gospodina 199 00:12:10,080 --> 00:12:11,673 koji su bili tamo, učinili su to. 200 00:12:11,840 --> 00:12:14,354 Da. Besides, we'll povalit ću te sigurno. 201 00:12:16,440 --> 00:12:18,875 OK, dobro. Dopustit ćemo pođi s nama. 202 00:12:19,040 --> 00:12:20,838 Vi ste zaduženi za paljenje vatre. 203 00:12:25,280 --> 00:12:27,032 10 tisuća! 204 00:12:28,040 --> 00:12:30,111 10 tisuća! 205 00:12:30,280 --> 00:12:35,070 Mali, čuješ li nas? Pošaljite dimni signal! 206 00:12:37,400 --> 00:12:40,153 - Idem prijeko. - Dok, nećeš uspjeti. 207 00:12:40,360 --> 00:12:43,159 - Moramo ga uhvatiti. - Ne, nemamo. 208 00:12:43,360 --> 00:12:45,192 Zašto misliš da jest ionako s druge strane? 209 00:12:45,360 --> 00:12:48,000 Taj klinac je preživio. on ne izlazi tako. 210 00:12:48,200 --> 00:12:49,840 MURPHY: Da, kao koliko god to romantično zvučalo, 211 00:12:49,960 --> 00:12:51,837 to nije puno za nastaviti. 212 00:12:52,040 --> 00:12:53,394 nije me briga. Idem za njim. 213 00:12:53,560 --> 00:12:56,120 Istočna strana Mississippija o čemu govoriš. 214 00:12:56,280 --> 00:12:58,351 - Da? Tako? - Idem na zapad. Kao i on. 215 00:12:58,520 --> 00:13:01,638 - Oh, je li tako? - Dok, ne vraćaš se unutra. 216 00:13:01,840 --> 00:13:03,239 Što ćemo učiniti, Warrene? Ostaviti ga? 217 00:13:03,400 --> 00:13:05,198 Hej, hej. Mi nismo ostavit ću ga. 218 00:13:05,360 --> 00:13:08,079 Gledaj, vjerojatno je samo plutao nizvodno. Pravo? 219 00:13:08,240 --> 00:13:09,913 Pa idemo na jug. 220 00:13:10,080 --> 00:13:11,753 Naći ćemo mjesto. Kampirat ćemo. 221 00:13:11,920 --> 00:13:14,275 WARREN: Postoji samo jedan smjer mogao je otići. 222 00:13:14,480 --> 00:13:15,914 Ostat ćemo na rubu rijeke. 223 00:13:16,080 --> 00:13:18,833 Ako je on s druge strane, on će nam dati znak. 224 00:13:19,000 --> 00:13:20,752 Što s dobivanjem Murphyja u Kaliforniju? 225 00:13:20,920 --> 00:13:23,116 Da. Što s tim? 226 00:13:23,320 --> 00:13:25,277 Stavljamo 24 sata traženja njega. 227 00:13:25,440 --> 00:13:27,795 A onda idemo na zapad. 228 00:13:32,360 --> 00:13:34,237 SKETCHY: To je kao moj tata uvijek mi govorio. 229 00:13:34,400 --> 00:13:36,437 Nikad ne vjeruj Eskimu u vjetrovci. 230 00:13:36,600 --> 00:13:38,671 I on bi znao, jer on bio u trgovačkoj mornarici. 231 00:13:38,840 --> 00:13:41,878 - Jeste li se izgubili? - Sigurno ne. 232 00:13:42,040 --> 00:13:43,678 - Zapravo... - Oh, ne? 233 00:13:43,880 --> 00:13:46,759 Jer ili si izgubio ili ste na tuđem posjedu. 234 00:13:46,920 --> 00:13:48,274 Koji je to? 235 00:13:48,440 --> 00:13:50,440 Nisam bio svjestan da jesu promijenio vlasničke linije 236 00:13:50,480 --> 00:13:52,118 od prošlog puta prošli smo. 237 00:13:52,280 --> 00:13:54,749 Nije bio zadnji put, jer Prepoznala bih te. 238 00:13:54,920 --> 00:13:56,396 Pa, bio sam raste mi kosa. 239 00:13:56,405 --> 00:13:58,851 Ne. Prilično sam siguran ti nisi odavde. 240 00:13:58,920 --> 00:14:01,753 - Jesam li u pravu, Dale? - Oh, sasvim sigurno ne. 241 00:14:01,920 --> 00:14:04,116 - Upravo smo bili na... - Ho! 242 00:14:04,320 --> 00:14:05,840 Kako bi bilo da im prvo ispraznite džepove? 243 00:14:05,960 --> 00:14:10,272 (UZDASI) Pa, uhvatio nas je na spor dan, dečki. 244 00:14:10,440 --> 00:14:12,351 - Žao mi je što sam razočarao. - Kao što je rekao. 245 00:14:12,520 --> 00:14:15,273 - Hej, čemu žurba? - Ovdje smo krivo ustali. 246 00:14:15,440 --> 00:14:17,477 Očito izgledaš inteligentni ljudi 247 00:14:17,640 --> 00:14:20,314 s okom prema napretku u budućim generacijama. 248 00:14:20,480 --> 00:14:23,233 Što ako ti kažem danas je tvoj sretan dan? 249 00:14:23,400 --> 00:14:25,630 Oh, složio bih se. Nije li tako, Dale? 250 00:14:25,840 --> 00:14:27,911 - Oh, u pravu si u vezi toga. - Obojica ste u pravu. 251 00:14:28,080 --> 00:14:29,718 Jer nije svaki dan 252 00:14:29,880 --> 00:14:32,030 dođete u kontakt s modernim čudom. 253 00:14:32,200 --> 00:14:36,273 Tvoj tvorac se smiješi ti, jer danas ti nudim 254 00:14:36,440 --> 00:14:39,796 najrjeđi i najdragocjeniji valuta. 255 00:14:39,960 --> 00:14:42,076 Vječni život. 256 00:14:42,240 --> 00:14:44,197 O čemu on priča? 257 00:14:44,400 --> 00:14:48,234 Uh... pa, uh... ako ste... zainteresirani, imamo... 258 00:14:48,400 --> 00:14:50,277 - Imate li problema s mucanjem? - Pa, da, želi. 259 00:14:50,440 --> 00:14:52,033 A on je zapravo vrlo samosvjestan toga. 260 00:14:52,240 --> 00:14:53,799 - Pa molim te. - Samo ih ubijmo. 261 00:14:53,960 --> 00:14:55,871 Onda pretpostavljam da nisi nikad čuo za Murphyja. 262 00:14:56,080 --> 00:14:57,600 U redu, dobro. Vas ne želim ga vidjeti. 263 00:14:57,720 --> 00:15:00,633 Oh, čuo sam za Murphyja. Vidio sam ga, čak. 264 00:15:00,800 --> 00:15:02,791 Gledao si Murphyja, ha? Kako on izgleda? 265 00:15:03,000 --> 00:15:06,994 - Uh, on je viši tip. - T-t-viši tip? Stvarno? 266 00:15:07,160 --> 00:15:09,231 Viši momak, mršav kao grah pol? 267 00:15:09,400 --> 00:15:10,754 Kratka raščupana kosa? 268 00:15:10,920 --> 00:15:13,753 Tamne mrlje na njegovoj koži? 269 00:15:16,560 --> 00:15:18,870 Oh, to je on. znala sam. 270 00:15:19,040 --> 00:15:21,759 - Čekaj malo. - Tako je. Imaš me. 271 00:15:21,920 --> 00:15:24,639 Ako ste Murphy, onda pusti me da te vidim kako levitiraš. 272 00:15:24,800 --> 00:15:26,518 Oh, hajde. Tko je rekao da može levitirati? 273 00:15:26,680 --> 00:15:28,512 - Može! - Ne na prazan želudac. 274 00:15:28,680 --> 00:15:30,876 - To je istina? - Reći ću ti što je istina. 275 00:15:31,040 --> 00:15:33,077 On te može učiniti besmrtnim. 276 00:15:33,280 --> 00:15:34,873 Što je to? 277 00:15:35,040 --> 00:15:37,509 Resetirajte svoj brojač kilometara. Neka budeš otporan na zombije. 278 00:15:37,680 --> 00:15:39,751 Otporan na zombije? 279 00:15:39,920 --> 00:15:41,752 Dokažite to. 280 00:15:42,800 --> 00:15:44,632 Kao što rekoh, nije slučajno prošli smo kroz ove krajeve. 281 00:15:44,800 --> 00:15:46,438 Mi smo lutalice, pokušavamo 282 00:15:46,600 --> 00:15:49,194 izliječi ovu jadnu zemlju bolesti i grijeha. 283 00:15:49,360 --> 00:15:51,192 Zalogaj po zalogaj. 284 00:15:51,360 --> 00:15:53,749 - Kako to misliš, 'ugriz'? - Drago mi je što pitaš. 285 00:15:53,920 --> 00:15:57,993 Želiš biti besmrtan, stari Murphy te mora ugristi. 286 00:15:58,160 --> 00:16:01,790 Ali... sve ima svoju cijenu. 287 00:16:01,960 --> 00:16:03,792 I izgleda kao ti imam puno toga za obići 288 00:16:03,960 --> 00:16:05,678 u onom tvom tamo vagonu. 289 00:16:06,680 --> 00:16:09,479 Možda ne, ali ti moraš se zapitati, 290 00:16:09,640 --> 00:16:12,154 koliko je život vječni vrijedi za tebe? 291 00:16:13,960 --> 00:16:16,031 SKICNO: Držite ga mirno, dečki! 292 00:16:16,240 --> 00:16:18,072 Ako se previše kreće, neće uspjeti. 293 00:16:18,240 --> 00:16:20,231 - Zašto ne? - Jer se mišići napinju. 294 00:16:20,400 --> 00:16:22,437 Oslobađa kiselinu koja suzbija otrov. 295 00:16:22,600 --> 00:16:24,238 - Budi miran, Dale! - Pokušavam! 296 00:16:24,400 --> 00:16:27,392 Zatvori oči! Mislite na dobre misli. 297 00:16:29,280 --> 00:16:30,918 Učinite to već jednom! Samo učini to! 298 00:16:31,080 --> 00:16:32,559 Čuli ste ga! 299 00:16:32,760 --> 00:16:35,149 - Jao! jao - SKETCHY: Budi miran, Dale! 300 00:16:35,320 --> 00:16:37,470 - (VRISTI) - Budi miran, Dale! 301 00:16:37,680 --> 00:16:41,753 Budi miran! Na pola ste puta u život bez briga! 302 00:16:41,920 --> 00:16:44,833 - Drži se, Dale! - Jaši tog bika! 303 00:16:45,000 --> 00:16:47,640 - Jaši tog bika! - Drži se, Dale! 304 00:16:47,800 --> 00:16:51,794 Oh! Kučkin sine! 305 00:16:53,320 --> 00:16:55,277 To je to! 306 00:16:56,560 --> 00:16:58,517 Kako se osjećate? 307 00:17:01,040 --> 00:17:03,759 izliječen sam! 308 00:17:03,920 --> 00:17:06,036 - Izliječen sam! - (UPS) 309 00:17:06,200 --> 00:17:09,192 Murphy! jesi dobro 310 00:17:10,880 --> 00:17:13,793 Potrebno je malo van njega svaki put. Tko je sljedeći? 311 00:17:18,840 --> 00:17:21,992 - Zaista cijenimo ovo. - Pošteno je pošteno. 312 00:17:22,160 --> 00:17:24,117 Sada, kao što sam rekao, jesi htjet ću se odmoriti 313 00:17:24,280 --> 00:17:25,918 najmanje 12 sati. 314 00:17:26,080 --> 00:17:27,878 Morate metabolizirati taj otrov. 315 00:17:28,040 --> 00:17:29,872 Uh, sada, možemo li očistiti ranu? 316 00:17:30,040 --> 00:17:32,554 Ne osim ako ne želite rikverc cijeli proces, Dale. 317 00:17:32,720 --> 00:17:34,154 Čuo si ga, Dale. Ne diraj to! 318 00:17:34,360 --> 00:17:36,271 I nema fizičke aktivnosti. 319 00:17:36,440 --> 00:17:39,751 Moraš ostati savršen još 48 sati. 320 00:17:45,400 --> 00:17:47,357 (PUCCI) 321 00:18:00,520 --> 00:18:02,158 Jeste li vidjeli to?! 322 00:18:02,320 --> 00:18:04,197 - Vidjeti što? - Svjetlo. 323 00:18:04,360 --> 00:18:06,715 Bljeskalo je svjetlo put nizvodno. 324 00:18:06,880 --> 00:18:08,320 Vidio si svjetlo. Što to znači? 325 00:18:08,480 --> 00:18:11,199 10K, signalizirao nam je. Je li ga netko vidio? 326 00:18:11,400 --> 00:18:14,950 - Roberta, vidjela si, zar ne? - Ne. 327 00:18:15,120 --> 00:18:17,396 Pa, kako mogu biti jedini koji to vidi? 328 00:18:17,560 --> 00:18:19,312 Možda zato što postoji ništa za vidjeti. 329 00:18:19,480 --> 00:18:22,552 Otišli smo dovoljno daleko na jug. Ujutro krećemo prema zapadu. 330 00:18:22,720 --> 00:18:26,156 - Tko vas je postavio za glavnog? - Gubiš glavu. 331 00:18:26,320 --> 00:18:27,754 Ugrožavanje misije. 332 00:18:27,960 --> 00:18:29,521 DOC: Što ti znaš o misiji? 333 00:18:29,560 --> 00:18:31,517 Jednostavno si ovdje prikupljanje nagrade. 334 00:18:32,520 --> 00:18:35,558 Mislim, tko dovraga jesi li uopće 335 00:18:35,720 --> 00:18:37,518 Zašto ga vučemo sa sobom? 336 00:18:37,680 --> 00:18:39,717 Nemojmo uvrtati, starac. 337 00:18:39,880 --> 00:18:41,520 Pratim ovog zatvorenika u Kaliforniju. 338 00:18:41,680 --> 00:18:43,751 Ne dovodim ga u opasnost bez prokleto dobrog razloga. 339 00:18:43,920 --> 00:18:45,752 Ovo nije jedan tih razloga. 340 00:18:45,920 --> 00:18:48,036 Da, pa, ne ovisi o tebi. 341 00:18:48,200 --> 00:18:49,679 Želite li saznati je li? 342 00:18:49,840 --> 00:18:52,878 smjesti se. 343 00:18:53,040 --> 00:18:55,236 Večeras se ništa ne događa. 344 00:18:55,440 --> 00:18:58,034 A ujutro, ponovno ćemo procijeniti. 345 00:19:00,920 --> 00:19:03,673 - Ne vjeruješ mi? - Vjerujem ti. 346 00:19:03,840 --> 00:19:06,434 Hajde, doktore. Ne dopusti ovo te spušta, čovječe. 347 00:19:06,600 --> 00:19:09,319 Guramo dalje. 348 00:19:09,480 --> 00:19:11,471 Preživljavamo. 349 00:19:12,480 --> 00:19:14,471 To je sve što možemo učiniti. 350 00:19:14,640 --> 00:19:17,109 Možda sam umoran od navaljivanja. 351 00:19:18,120 --> 00:19:20,157 hej 352 00:19:20,320 --> 00:19:21,958 ja znam 353 00:19:24,000 --> 00:19:25,479 Naspavajte se. 354 00:19:40,840 --> 00:19:42,478 Eto ga. 355 00:19:42,640 --> 00:19:45,359 Prilika se sama pruža, baš kao što sam i sumnjao. 356 00:19:45,520 --> 00:19:47,158 Kažem ti, mali. Mora da si čarobnjak. 357 00:19:47,320 --> 00:19:49,550 Našem dobru nema kraja sretno otkad smo te upoznali. 358 00:19:49,720 --> 00:19:51,597 SKETCHY: Istina je. I to je dio moje obitelji. 359 00:19:51,760 --> 00:19:55,390 Moj ujak Gerald je pogođen munjom tri puta. 360 00:19:55,560 --> 00:19:57,471 Ključevi! 361 00:19:57,640 --> 00:19:59,438 počinjem vjerujte momci. 362 00:20:03,320 --> 00:20:05,436 (MOTOR SE PALI) 363 00:20:05,640 --> 00:20:08,632 (REŽANJE I LUPANJE) 364 00:20:39,520 --> 00:20:42,353 ČOVJEK: Pa, mislili smo da si ti možda naići na probleme. 365 00:20:42,520 --> 00:20:44,909 Samo uobičajeno. 366 00:20:45,080 --> 00:20:49,233 Obično dođete točno na vrijeme. Ali nema veze. 367 00:20:51,680 --> 00:20:54,240 Uh, Swensone, uzmi ovo stari momci piće. 368 00:20:55,480 --> 00:20:58,711 Mislim da se nismo upoznali. Obično su to druga dva. 369 00:20:58,880 --> 00:21:02,077 Oh! Pssh. Ona dva klauna? Bivši zaposlenici. 370 00:21:02,280 --> 00:21:04,430 To je cijena koju plaćate delegiranje odgovornosti. 371 00:21:04,600 --> 00:21:06,238 Ali to nije tvoj problem. 372 00:21:06,400 --> 00:21:08,630 O, da! Teško je pronaći dobru pomoć. 373 00:21:08,800 --> 00:21:10,757 Ispričavamo se u njihovo ime. 374 00:21:10,920 --> 00:21:12,558 To nije potrebno. 375 00:21:12,720 --> 00:21:14,836 Pa, kako smo prošli? 376 00:21:15,960 --> 00:21:20,557 - Bilo bolje, bilo gore. - Pa, nije li to istina? 377 00:21:20,720 --> 00:21:22,950 Uh, jesi li dobio piće, sine? 378 00:21:23,120 --> 00:21:25,316 Uh, ne, ne, ne, ne, ne. Klinac je nijem. 379 00:21:25,480 --> 00:21:27,756 Pao na glavu kao beba. Ali nabavi mu nešto kruto. 380 00:21:27,920 --> 00:21:29,521 u redu Možemo ga uhvatiti nešto jako. 381 00:21:29,680 --> 00:21:31,557 U REDU. Hej, još jedan za nijeme! 382 00:21:31,720 --> 00:21:33,119 (REŽANJE) 383 00:21:37,800 --> 00:21:40,155 "Prilično dobro", dupe moje! 384 00:21:40,360 --> 00:21:43,034 Pa pogledaj! Gotov si nadmašili sami sebe. 385 00:21:43,200 --> 00:21:44,554 Očigledno jesmo. 386 00:21:44,720 --> 00:21:47,917 Oh. Bio sam nepristojan domaćin. 387 00:21:48,080 --> 00:21:52,836 Nisam se ni predstavio. Moje ime je Tyler Burr. 388 00:21:53,040 --> 00:21:56,158 Ovo je moj grad. Burrtown. 389 00:21:56,320 --> 00:21:58,118 - Pristaje. - Da. 390 00:21:58,280 --> 00:21:59,918 gospodine Burr. gospodine Smithson. 391 00:22:00,080 --> 00:22:03,550 Ovo je moj suradnik, Geronimo. Njegov djed je dio Apača. 392 00:22:03,720 --> 00:22:06,838 A ovo je naš stari dečko Renfield. 393 00:22:07,000 --> 00:22:08,911 Našli smo ga vezanog za drvo u Kentuckyju. 394 00:22:09,080 --> 00:22:14,029 Dobro! Moja obitelj je došla na 'Mayfloweru', g. Smithson. 395 00:22:14,200 --> 00:22:16,840 I uživali smo u lijepoj također dobar rad. 396 00:22:17,000 --> 00:22:19,514 Dok sve nije otišlo pakao u košari. 397 00:22:19,680 --> 00:22:21,637 - Prokleta apokalipsa. - Oh. 398 00:22:21,800 --> 00:22:24,189 Govorim o ratu sjeverne agresije. 399 00:22:24,400 --> 00:22:26,960 Srećom, ono što mi stvorili ovdje 400 00:22:27,120 --> 00:22:30,670 je povratak u slavu, napravljeno vlastitim rukama, 401 00:22:30,840 --> 00:22:34,151 a to je ono što je ovo zemlja je izgrađena na. 402 00:22:34,320 --> 00:22:36,470 Proizvodnja, hmm? 403 00:22:36,640 --> 00:22:38,392 Kod radno sposobnih osoba, 404 00:22:38,560 --> 00:22:42,190 preobrazio sam Bog u graditelje, 405 00:22:42,360 --> 00:22:45,273 uzgajivači, stvaratelji energije. 406 00:22:45,440 --> 00:22:51,118 Imamo struju, radna destilerija. 407 00:22:51,280 --> 00:22:54,750 I zajednica koja čuva paziti jedno na drugo. 408 00:22:54,920 --> 00:23:01,758 Ne dopuštamo napaćenima da odvući nas u blato. Ne gospodine. 409 00:23:01,920 --> 00:23:05,709 Svađamo se s njima, krotimo ih i pretvoriti ih u radnu snagu. 410 00:23:05,880 --> 00:23:07,996 Vi ste čovjek s vizijom, g. Burr. 411 00:23:08,160 --> 00:23:11,073 Pa, sve je u zaštiti, gospodine Smithson. 412 00:23:11,280 --> 00:23:14,796 Bez zaštite, ovo svijet nema koristi od tebe. 413 00:23:14,960 --> 00:23:16,712 Pa, to je kao što uvijek kažem. 414 00:23:16,880 --> 00:23:20,794 Treba ti samo jedan prijatelj, sve dok je to pravi prijatelj. 415 00:23:21,000 --> 00:23:23,594 Oh, i sam sam to rekao mnogo puta prije. 416 00:23:23,760 --> 00:23:25,831 BURR: Plaćaš sviraču, svirač te čuva. 417 00:23:26,000 --> 00:23:28,435 Olakšava život rekreacije. 418 00:23:28,600 --> 00:23:30,955 Morat ćeš dati daj mi broj tvog prijatelja. 419 00:23:31,120 --> 00:23:33,555 (SMIJEH) 420 00:23:35,080 --> 00:23:37,549 Bilo koji moj prijatelj je njegov prijatelj. 421 00:23:37,720 --> 00:23:40,599 Zato uživajte u mjesečini i neke žene, 422 00:23:40,760 --> 00:23:43,070 oboje imamo u izobilju, 423 00:23:43,240 --> 00:23:46,676 prije nego što se vratite na tvoja, uh, regrutna turneja. 424 00:23:46,840 --> 00:23:48,672 Cijenimo ponudu, g Burr, ali ja i moji prijatelji 425 00:23:48,840 --> 00:23:50,638 imaju vrlo gust raspored. 426 00:23:50,800 --> 00:23:52,680 Ostat ćemo noć. Cesta će biti pretamna. 427 00:23:52,800 --> 00:23:54,438 - Oh! - Podne je. 428 00:23:54,600 --> 00:23:57,877 - Na kraju će pasti mrak. - Pa, istina. Tako istinito. 429 00:23:58,080 --> 00:24:01,436 Prijatelji moji, osvježimo se gore ta pića. 430 00:24:02,840 --> 00:24:05,593 BURR: Uvjerite se postupaj ispravno s ovim dečkima. 431 00:24:09,200 --> 00:24:11,635 O, slatki Isuse, aleluja. 432 00:24:11,840 --> 00:24:14,673 Sada možemo prijeći preko prokleta rijeka i nađi klinca. 433 00:24:14,840 --> 00:24:16,433 Oh, daj - stvarno misliš 434 00:24:16,640 --> 00:24:18,313 dobit ćeš ovu stvar skroz poprijeko? 435 00:24:18,480 --> 00:24:20,357 - Vraški sam siguran da ću pokušati. - Dok... 436 00:24:20,560 --> 00:24:22,640 Nemoj gubiti dah, Warrene. Idem za njim. 437 00:24:22,720 --> 00:24:24,438 Radiš ono što moraš učiniti, ali ja idem. 438 00:24:24,600 --> 00:24:26,273 Što očekujete da učinimo? čekati tebe? 439 00:24:26,480 --> 00:24:28,312 - Radi što god želiš. - Onda idemo na zapad. 440 00:24:28,480 --> 00:24:30,790 Jesam li ja jedina kojoj je stalo da je 10K vani?! 441 00:24:30,960 --> 00:24:32,473 - Naravno da ne! - MURPHY: Žao mi je. 442 00:24:32,640 --> 00:24:34,320 Mislio sam da postoji misija koja je nalagala 443 00:24:34,480 --> 00:24:38,439 svaku našu akciju, i to bilo što, bilo što! 444 00:24:38,600 --> 00:24:41,513 Bio je opravdan u služba misije. 445 00:24:41,680 --> 00:24:44,240 Brinemo se jedni o drugima. Tako smo stigli dovde. 446 00:24:44,400 --> 00:24:46,277 Bez toga, eto nije misija! 447 00:24:46,440 --> 00:24:47,794 Recite to Cassandri, Doc. 448 00:24:49,440 --> 00:24:51,113 Ili je bila potrošna roba? 449 00:24:51,280 --> 00:24:53,510 - Napravio je što je morao. - Sranje. 450 00:24:53,720 --> 00:24:55,313 On je dijete s pištoljem 451 00:24:55,480 --> 00:24:57,081 tko ubija bilo što on ne razumije 452 00:24:57,240 --> 00:24:58,878 I da ne zaboravimo. 453 00:24:59,040 --> 00:25:01,316 Svaki od njih ti si potrošna roba. 454 00:25:01,520 --> 00:25:04,876 Postoji samo jedan komad dragocjeni teret u ovom vlaku. 455 00:25:05,040 --> 00:25:08,192 (SMIJE SE) Pa, brate, barem svi znamo gdje smo. 456 00:25:08,400 --> 00:25:11,153 hej Nije osobno. 457 00:25:12,160 --> 00:25:15,516 Dok, jesi li voljan baciti sve to ovdje? 458 00:25:16,560 --> 00:25:19,120 Da. Da, jesam. 459 00:25:21,160 --> 00:25:23,356 Krenut ćemo prema jugu do Gortnerov most. 460 00:25:23,520 --> 00:25:26,478 Ako si tamo, ponovno ćemo se okupiti. 461 00:25:26,640 --> 00:25:28,153 inače... 462 00:25:29,720 --> 00:25:31,358 to je to 463 00:25:49,560 --> 00:25:51,551 Idemo. 464 00:25:55,040 --> 00:25:58,556 rekla sam ti! rekla sam ti Elvis je još bio živ! 465 00:25:58,720 --> 00:26:02,634 Oh, živ je dobro. I i on je zadržao težinu. 466 00:26:02,800 --> 00:26:04,791 Reci mu, Renfield. 467 00:26:05,000 --> 00:26:07,514 Što on govori? Što on govori? 468 00:26:07,680 --> 00:26:11,514 Ne, ne, ne, ti idi. Ne, ti idi. Ti idi. U REDU. U REDU. 469 00:26:11,680 --> 00:26:13,318 Govori o ovom vremenu 470 00:26:13,480 --> 00:26:15,790 gdje je napravio ovu stvar to se dogodilo. 471 00:26:15,960 --> 00:26:18,600 (BURR SE SMIJE) Nevjerojatno! 472 00:26:18,800 --> 00:26:20,677 Ne mogu ni vjerovati. 473 00:26:20,840 --> 00:26:23,116 Teško je povjerovati u ovom trenutku. 474 00:26:23,280 --> 00:26:26,398 - Imam toliko pitanja. - U redu. Pucati. 475 00:26:26,600 --> 00:26:29,672 - Koliko Elvis ima godina? - Ne izgleda ni dan više od 60. 476 00:26:29,840 --> 00:26:32,832 - (PIŠTOLJ KLIKNE) - Daj mi jedan razlog. 477 00:26:33,000 --> 00:26:36,470 Ne treba mi puno. Ovom svijetu nećete nedostajati. 478 00:26:36,640 --> 00:26:38,950 I možda si mršav, ali taj kotač 479 00:26:39,120 --> 00:26:41,316 uvijek može koristiti drugu tijelo, zar ne? 480 00:26:41,480 --> 00:26:43,630 Nije ti smetalo učiniti đavolje djelo 481 00:26:43,800 --> 00:26:45,598 tako dugo dok ti odgovara. 482 00:26:45,760 --> 00:26:47,478 Mami sve te muškarce u svoj kamion. 483 00:26:47,640 --> 00:26:49,313 Da li ti sve odgovara? 484 00:26:49,480 --> 00:26:51,641 - Nismo mi ubili te ljude. - Sada možete razgovarati, ha? 485 00:26:51,800 --> 00:26:54,679 Ukrali smo taj kamion. Nismo znali što je straga. 486 00:26:54,880 --> 00:26:57,759 Nismo imali ništa s tim hvatanje tih zombija. 487 00:26:57,920 --> 00:27:00,673 Moji prijatelji, oni su dobro. 488 00:27:00,840 --> 00:27:03,798 - Oni jednostavno vole pričati priče. - To rade. 489 00:27:03,960 --> 00:27:06,759 Zapravo ih jedva poznajem. Bio sam... Bio sam dio grupe. 490 00:27:06,920 --> 00:27:09,719 Prevozili smo Murphy u Kaliforniju. 491 00:27:09,880 --> 00:27:12,440 Jeste li upoznali THE Murphyja? 492 00:27:12,600 --> 00:27:14,193 Da. 493 00:27:14,400 --> 00:27:16,471 - Kakav je on? - On je kreten. 494 00:27:16,640 --> 00:27:19,439 Ali oni ostali, bili su dobri ljudi. 495 00:27:19,600 --> 00:27:22,160 Pokušavali smo spasiti svijet. 496 00:27:23,480 --> 00:27:25,073 Gdje su sada? 497 00:27:25,240 --> 00:27:26,913 Pa, krenuli smo južno na rijeci. 498 00:27:27,120 --> 00:27:29,475 Naišli smo na zombi jam. Doplivao sam do obale, ali... 499 00:27:29,640 --> 00:27:31,358 Krenuli smo do Gortnerovog mosta. 500 00:27:31,520 --> 00:27:33,160 Ako su živi, to jest gdje će biti. 501 00:27:33,320 --> 00:27:35,436 - Misliš da će te čekati? - Znam da me Doc ne bi ostavio. 502 00:27:35,600 --> 00:27:37,398 On bi... smislio bi nešto. 503 00:27:39,200 --> 00:27:42,875 Imala sam muža. dobro, drugog muža, zapravo. 504 00:27:43,880 --> 00:27:46,793 Na ovom svijetu, to si sve ti potrebna samo još jedna osoba. 505 00:27:46,960 --> 00:27:48,837 To je dovoljan razlog. 506 00:27:50,880 --> 00:27:54,760 On je na onom kotaču tamo. U čistilištu. 507 00:27:58,760 --> 00:28:02,230 Znam kako je to vidjeti netko do koga ti je stalo i... 508 00:28:02,400 --> 00:28:05,233 znaju da oni treba milosrđe, ali... 509 00:28:05,400 --> 00:28:06,959 Zapravo to radim... 510 00:28:08,360 --> 00:28:11,955 Pa, cijeli ovaj grad je zao. 511 00:28:12,120 --> 00:28:15,351 Došao sam ovamo s dvoje misli u mom umu, 512 00:28:15,520 --> 00:28:19,309 osloboditi čovjeka kojeg volim i stavi ga na mjesto koje mu pripada 513 00:28:19,480 --> 00:28:21,710 i gledati ovaj grad kako gori. 514 00:28:21,880 --> 00:28:23,518 Ne bih imao ništa protiv vidjevši i to. 515 00:28:26,960 --> 00:28:30,555 Hej, Renfield! Upravo sam našao tvoju buduću bivšu ženu! 516 00:28:38,360 --> 00:28:41,318 Oh. hej Mislim da je bilo je vrijeme kad smo krenuli. 517 00:28:41,480 --> 00:28:43,915 - Da. - Moram obaviti poziv. 518 00:29:03,640 --> 00:29:06,519 Sud je u tijeku. 519 00:29:06,720 --> 00:29:10,918 Časni sudac Escorpion predsjedavajući. 520 00:29:32,760 --> 00:29:36,037 Ove budale su optužene velike krađe, 521 00:29:36,200 --> 00:29:39,352 namjerna obmana i prijevara. 522 00:29:41,280 --> 00:29:44,750 U slučaju da ste se pitali, Danas sam skoro prešao 80. 523 00:29:45,920 --> 00:29:48,355 Ne samo da si ukrao od gospodina Burra, 524 00:29:48,520 --> 00:29:50,670 ukrao si od Nula. 525 00:29:50,840 --> 00:29:53,878 I opljačkao si me najbolja igra golfa u mom životu. 526 00:29:54,040 --> 00:29:56,475 Što mislite o tome? 527 00:29:56,640 --> 00:29:59,075 To je razočaravajuće. 528 00:30:00,480 --> 00:30:02,357 Hoćete li glumiti kao vlastiti savjet? 529 00:30:02,520 --> 00:30:05,080 (PROČIŠĆE GRLO) Uh... 530 00:30:05,280 --> 00:30:06,600 Hoću, časni sude. 531 00:30:06,760 --> 00:30:09,434 - Kako se svaki od vas izjašnjava? - Kriv. 532 00:30:09,600 --> 00:30:13,389 Uz obrazloženje. 533 00:30:13,560 --> 00:30:17,394 Prigovor. Ovaj čovjek je lažljivac i lopov. 534 00:30:17,560 --> 00:30:20,154 - Odbija se. - Prokletstvo! 535 00:30:20,320 --> 00:30:22,038 Molim vas nastavite. 536 00:30:23,880 --> 00:30:25,678 (UZDASI) 537 00:30:28,840 --> 00:30:31,798 Put do istine, to nije ravna linija. 538 00:30:31,960 --> 00:30:34,395 Vijugavo je. 539 00:30:34,600 --> 00:30:37,399 Istina jednog čovjeka je zabluda drugog čovjeka. 540 00:30:37,600 --> 00:30:39,955 I do sada unutar, 541 00:30:40,120 --> 00:30:41,793 strpi se ovdje, 542 00:30:41,960 --> 00:30:44,759 prisjetio sam se 543 00:30:44,920 --> 00:30:47,673 slučaj Dreda Scotta protiv grada Sacramenta. 544 00:30:47,840 --> 00:30:50,195 Svi se toga sjećamo, zar ne? Mislim, tko ne? 545 00:30:50,360 --> 00:30:54,274 Ili Terry Bradshaw vs država Oklahoma? Zdravo? 546 00:30:54,440 --> 00:30:56,078 - SKETCHY: Pozvoniti? - Prigovor! 547 00:30:56,240 --> 00:30:57,240 (POŽARI) 548 00:30:57,360 --> 00:30:59,237 Prestani prekidati. 549 00:31:01,880 --> 00:31:04,679 (PROČISTI GRLO) Vidiš, to nije moj posao 550 00:31:04,880 --> 00:31:06,241 da te educiram pravni presedani. 551 00:31:06,360 --> 00:31:07,998 To bi moglo trajati cijeli dan. 552 00:31:08,160 --> 00:31:12,154 Ali moj je posao da ilustriram samo kako tužitelji 553 00:31:12,320 --> 00:31:15,472 pokušali klevetati i klevetati sebe i svoje klijente 554 00:31:15,680 --> 00:31:18,957 izvršavanjem neke vrste of fancy flea flicker 555 00:31:19,120 --> 00:31:21,589 na fine građane ovog velikog grada. 556 00:31:21,760 --> 00:31:23,114 PROMATRAČI: Da! 557 00:31:24,120 --> 00:31:26,475 Ne vjerujem u skriveni trik s loptom, 558 00:31:26,640 --> 00:31:28,074 poput ovih momaka. 559 00:31:28,280 --> 00:31:29,998 Sada, ako idem gore protiv protivnika, 560 00:31:30,160 --> 00:31:31,798 Idem točno u sredinu. 561 00:31:31,960 --> 00:31:33,314 Vidjet će me dolazi, tako mi Boga, 562 00:31:33,480 --> 00:31:35,118 jer volim da moj biftek bude rijedak! 563 00:31:35,280 --> 00:31:37,840 - Da! - Sviđa mi se moj viski! 564 00:31:38,040 --> 00:31:41,476 - Huh! - Volim svoje aute brze, a žene grube! 565 00:31:41,640 --> 00:31:44,075 (PROMATRAČI NAVIJAJU) 566 00:31:44,240 --> 00:31:46,880 Ja sam Amerikanac. sjevernoamerički. 567 00:31:47,040 --> 00:31:50,396 - I ne ispričavam se zbog toga! - Da. 568 00:31:50,560 --> 00:31:54,315 Obukao sam hlače na jednu nogu kod vrijeme, hvala vam puno! 569 00:31:54,480 --> 00:31:56,869 (SVI NAZIVALI) 570 00:31:57,040 --> 00:31:59,600 Amerika! 571 00:32:15,160 --> 00:32:16,992 Hej, pogledaj. 572 00:32:17,200 --> 00:32:19,032 Jesi li pokrenuo tu stvar? 573 00:32:19,200 --> 00:32:21,032 Ja ću pokušati. 574 00:32:21,200 --> 00:32:22,679 hej 575 00:32:39,200 --> 00:32:40,998 Doc! 576 00:32:55,960 --> 00:32:57,837 Mogao bih te otpratiti sve opet kroz to. 577 00:32:58,000 --> 00:33:01,277 Vremenska razlika, 578 00:33:01,440 --> 00:33:03,636 stope spuštanja, 579 00:33:03,800 --> 00:33:05,837 drugi strijelci, 580 00:33:06,040 --> 00:33:08,236 obrasci detonacije, 581 00:33:08,400 --> 00:33:10,437 mobilni zapisi, 582 00:33:10,600 --> 00:33:12,477 komunikacijski tornjevi, 583 00:33:12,640 --> 00:33:15,439 višeslojna enkripcija, 584 00:33:15,600 --> 00:33:18,035 svi prokleti chemtrailsi na nebu. 585 00:33:18,200 --> 00:33:21,670 Mislim, jeste li vidjeli to? Što je to? To i ja pitam. 586 00:33:21,840 --> 00:33:24,070 - Pa to su... - Nema veze! 587 00:33:24,240 --> 00:33:26,550 Poanta je... 588 00:33:26,720 --> 00:33:28,916 svi ste vi super ljudi. 589 00:33:29,080 --> 00:33:33,358 Ti, ti si pravi strijelac. Idete desno od kuka. 590 00:33:33,520 --> 00:33:36,876 Ti, ti si pošten. 591 00:33:37,040 --> 00:33:38,951 Ti, ti si isproban i istinit. 592 00:33:39,160 --> 00:33:41,276 Ti, sol zemlje. 593 00:33:41,440 --> 00:33:44,876 Ti, smrtno prekrasna. 594 00:33:45,080 --> 00:33:47,833 Ono što ja ovdje govorim je, ljudi, 595 00:33:48,040 --> 00:33:50,395 Ne bih ti pokušavao odvratiti pozornost 596 00:33:50,560 --> 00:33:53,871 s hrpom nasumičnih činjenica i figure govora, 597 00:33:54,040 --> 00:33:56,316 jer bi osjetio miris a prijevara iz milje. 598 00:33:56,480 --> 00:33:59,438 A ja imam previše poštovanje prema tebi. 599 00:33:59,640 --> 00:34:01,916 Oh, ljudi, ljudi, ljudi. 600 00:34:02,080 --> 00:34:04,230 Nema se što strah ali sam strah. 601 00:34:04,400 --> 00:34:06,835 I u sažetku, 602 00:34:07,000 --> 00:34:10,550 Mislim na riječi veliki Clarence Thomas. 603 00:34:10,720 --> 00:34:14,395 Ako ne odgovara, morate osloboditi. 604 00:34:26,040 --> 00:34:29,112 Ti ljudi su prevarant umjetnici i lopovi! 605 00:34:30,160 --> 00:34:31,719 I ugrizao me! 606 00:34:38,440 --> 00:34:39,953 To je bilo prekrasno. 607 00:34:41,920 --> 00:34:43,831 Ali ti si kriv, brate. 608 00:34:44,000 --> 00:34:45,229 (ŠAPUĆE) Sranje. 609 00:34:48,120 --> 00:34:50,111 Ipak, želim ti učiniti uslugu. 610 00:34:53,640 --> 00:34:56,712 Smrt vješanjem. 611 00:35:12,960 --> 00:35:14,600 Dovoljno smo čekali! Vrijeme je da krenemo! 612 00:35:14,680 --> 00:35:16,557 samo trenutak! 613 00:35:27,120 --> 00:35:29,240 Nema puno ljudi pazeći jedno na drugo 614 00:35:29,360 --> 00:35:30,873 na ovom svijetu više. 615 00:35:32,680 --> 00:35:34,717 Ali uvijek jesi. 616 00:35:36,400 --> 00:35:38,152 Dakle, ako je vani 10K, 617 00:35:38,360 --> 00:35:40,112 on to zna. 618 00:35:42,560 --> 00:35:44,790 Ali moramo ići odmah. 619 00:35:46,400 --> 00:35:48,755 I nije za Murphyja. 620 00:35:49,880 --> 00:35:51,359 Za mene je. 621 00:35:51,520 --> 00:35:53,670 trebam te. 622 00:36:00,360 --> 00:36:03,159 Pa, mali, što da kažem? 623 00:36:03,320 --> 00:36:05,311 Nisam mogao doći do tebe. 624 00:36:07,600 --> 00:36:10,160 Rijeka je tako puna Z, Prokleto sam se utopio. 625 00:36:13,080 --> 00:36:15,037 Ali nadam se da znaš da sam pokušao. 626 00:36:19,800 --> 00:36:21,837 Držiš se čvrsto, prijatelju. 627 00:36:22,000 --> 00:36:23,752 nedostajat ćeš mi 628 00:36:25,320 --> 00:36:27,038 Volim te, mali. 629 00:36:30,160 --> 00:36:33,232 Oprostite, Doc. Ali znao je u što se upuštao. 630 00:36:55,920 --> 00:36:58,070 ŠKORPION: Ovi ljudi su osuđeni za 631 00:36:58,240 --> 00:37:00,117 neki prilično zbrkani zločini. 632 00:37:00,320 --> 00:37:02,834 I iako volim par njih, 633 00:37:03,000 --> 00:37:06,038 zakon je zakon. 634 00:37:07,040 --> 00:37:12,433 g. Smithson, g. Geronimo, gospodine Renfield, 635 00:37:12,600 --> 00:37:15,399 proglašeni ste krivim za teška krađa, krađa identiteta 636 00:37:15,560 --> 00:37:18,791 i samo... općenito govoreći cijela hrpa laži. 637 00:37:19,000 --> 00:37:22,356 Gospodine Burr, sve je vaše. 638 00:37:23,440 --> 00:37:25,590 Bože dragi. 639 00:37:25,800 --> 00:37:29,395 Molim vas, pripazite ove jadne duše, 640 00:37:29,600 --> 00:37:33,309 čiji je devijantan i svojeglav vodili su ih putevi 641 00:37:33,520 --> 00:37:36,353 do ovog nesretnog zaključka. 642 00:37:36,560 --> 00:37:39,871 Možemo se samo nadati, o, Bože, 643 00:37:40,040 --> 00:37:42,680 koje ne uzrokuju koliko nevolja u paklu 644 00:37:42,840 --> 00:37:46,071 kao što imaju na ovom svijetu. 645 00:37:46,280 --> 00:37:47,918 I, Bože, molim te dobiti riječ 646 00:37:48,080 --> 00:37:50,356 da ako tko krade bilo koji moj kamion, 647 00:37:50,520 --> 00:37:51,840 čeka ih dugo spavanje. 648 00:37:52,000 --> 00:37:54,992 - Amen! - Amen. 649 00:37:56,320 --> 00:37:58,311 Započnimo ovu zabavu. 650 00:38:00,400 --> 00:38:02,277 Imate li zadnje riječi? 651 00:38:02,440 --> 00:38:04,829 Da! Da, imam posljednje riječi. 652 00:38:05,000 --> 00:38:07,674 Hm, čak ni ne znati gdje početi. 653 00:38:07,840 --> 00:38:09,513 Toliko je ljudi kojima treba zahvaliti. 654 00:38:09,720 --> 00:38:12,280 Odrastao sam u Visokim ravnicama. 655 00:38:12,440 --> 00:38:13,999 Moj tata je bio rančer. 656 00:38:14,160 --> 00:38:19,030 Jahali smo bikove, čuvati stoku, pijuckati pivo 657 00:38:19,200 --> 00:38:21,874 i udahnite u tome čisti zrak Nebraske. 658 00:38:22,040 --> 00:38:24,111 Želim zahvaliti moja mama i moj tata 659 00:38:24,320 --> 00:38:25,833 i moja bivša djevojka Sally, 660 00:38:26,000 --> 00:38:28,389 koji je bio prvi da mi dopustiš da stavim svoj... 661 00:38:28,560 --> 00:38:31,598 - Dosta toga. - OK. 662 00:38:34,240 --> 00:38:35,674 Vrijeme je za vješanje. 663 00:38:44,360 --> 00:38:46,510 Dobro, povuci! 664 00:39:01,200 --> 00:39:03,635 (ZOMBIJI REŽU) 665 00:39:20,480 --> 00:39:22,676 (ZOMBIJI REŽU) 666 00:39:47,080 --> 00:39:49,400 Rekao sam im da možeš preživjeti bilo što, ti prokleti žoharu! 667 00:39:49,520 --> 00:39:51,440 - Znao sam da ćeš se vratiti po mene. - Prokleto čisto. 668 00:39:51,560 --> 00:39:53,198 - Idemo odavde. - Idemo boogie. 669 00:40:20,600 --> 00:40:21,920 Hej, dušo. 670 00:40:22,080 --> 00:40:24,720 (REŽANJE) 671 00:40:29,160 --> 00:40:32,630 (SLUKA 'PURAN U SLAMI') 672 00:40:36,920 --> 00:40:39,389 Idemo dalje! 673 00:40:51,840 --> 00:40:54,878 10 tisuća! hajde Moramo ići! 674 00:40:55,040 --> 00:40:56,872 - Idemo! - Briši, mali. 675 00:40:57,040 --> 00:40:58,758 Ne idemo odavde praznih ruku. 676 00:40:58,920 --> 00:41:01,036 - Hajdemo. Uhvati me za ruku. - Idi, čovječe. 677 00:41:01,200 --> 00:41:03,271 - Imamo ovo. ja vam kažem. - Ozbiljno, bit ćemo dobro. 678 00:41:03,480 --> 00:41:05,360 o cemu pricas Nestali ste. 679 00:41:05,440 --> 00:41:08,193 - Zezaš me? - Zar do sada ne znaš, mali? 680 00:41:08,400 --> 00:41:11,199 Nas dvoje smo najsretniji gadovi koje ste ikada upoznali. 681 00:41:11,400 --> 00:41:13,311 Približavaju se! 682 00:41:14,760 --> 00:41:15,843 Hvala. 683 00:41:16,052 --> 00:41:18,782 Za što? Mi još uvijek nisam te povalio. 684 00:41:18,840 --> 00:41:21,309 - (OBOJE SE SMIJEH) - Za sve ostalo, onda. 685 00:41:42,960 --> 00:41:44,280 (MOTOR SE PALI) 686 00:41:44,480 --> 00:41:46,630 (BIJESNO REŽANJE) 687 00:41:46,800 --> 00:41:49,235 (Škripa guma) 688 00:41:53,520 --> 00:41:55,113 Vjerojatno bi trebao odbacio oružje. 689 00:41:55,320 --> 00:41:57,914 Mogla, trebala. znaš, za to su dobili ime. 690 00:41:58,080 --> 00:42:00,276 Ponedjeljak ujutro bek. 691 00:42:00,440 --> 00:42:01,801 Pa ako ne možemo biti samokritičan, 692 00:42:01,880 --> 00:42:03,320 nema mjesta za samousavršavanje. 693 00:42:03,440 --> 00:42:05,113 - Tko je to rekao? - Jesam. 694 00:42:05,280 --> 00:42:06,839 Oh. 695 00:42:09,240 --> 00:42:11,117 - Pa sam razmišljao. - Ne opet. 696 00:42:11,280 --> 00:42:12,953 Kamo dalje? 697 00:42:13,120 --> 00:42:14,519 Razmišljam možda o Australiji. 698 00:42:14,680 --> 00:42:16,159 Tamo govore engleski. 699 00:42:16,320 --> 00:42:18,118 Pravi. Ali to je ipak daleko. 700 00:42:18,280 --> 00:42:21,159 Da. Da, jeste. 701 00:42:23,080 --> 00:42:25,993 - Jeste li spremni? - Naravno. 702 00:42:26,160 --> 00:42:27,912 Zašto ne? 703 00:42:28,080 --> 00:42:30,799 (OBOJE SE SMIJEH) 704 00:42:30,960 --> 00:42:32,553 (UPS)