1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
以前、閣下で...

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,295
[ダナヴィアン] 男が一人いるんだが――
彼は本当に静かに私のところにやって来て、

3
00:00:04,379 --> 00:00:07,924
知っているかと尋ねる
コフィ・ジョーンズとは誰ですか。

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,467
[李]
彼の名前を知っていますか？

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,136
[ダナヴィアン]
カルロ・バクスター。

6
00:00:11,177 --> 00:00:12,512
-[リー] 彼を捕まえました。
-何？

7
00:00:12,554 --> 00:00:16,182
[リー] カルロ・バクスターのものを入手しました
コフィのDNA。

8
00:00:16,224 --> 00:00:18,560
[カルロ]そうなるよ
ノーラで一番ホットなやつ。

9
00:00:18,643 --> 00:00:21,104
150グランドになるよ

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,689
0.5ミルに。

11
00:00:22,772 --> 00:00:26,568
[ビッグ・モー] みんな違うよ
あなたのゲームを向上させる唯一のもの。

12
00:00:26,651 --> 00:00:29,487
それは200Gです。

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,948
トレバー、私は裁判官です。

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,159
一つあるとしたら
脅迫者のことを知りました

15
00:00:34,242 --> 00:00:36,578
彼らはいつもですか
もっと戻ってきてください。

16
00:00:36,619 --> 00:00:38,455
[うなり声]

17
00:00:38,538 --> 00:00:39,706
[うめき声]

18
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
[ジミー] ここだよ、ここだよ
私が知っていることは、判事。

19
00:00:42,542 --> 00:00:45,170
あなたの車が盗まれたのは知っています
翌日

20
00:00:45,211 --> 00:00:47,047
-あなたは私の息子を殺しました。
-[サイレンが鳴る]

21
00:00:47,088 --> 00:00:48,131
壁に向かって！

22
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
[ジミー]
だから、あなたのことはスキップしましょう

23
00:00:49,507 --> 00:00:51,384
全てを否定し、
私があなたを撃つ場所に行く

24
00:00:51,468 --> 00:00:54,387
-クソ頭の中。
-カルロ。

25
00:00:55,096 --> 00:00:57,640
彼は逮捕されようとしている
殺人のために

26
00:00:57,724 --> 00:00:58,683
コフィ・ジョーンズの。

27
00:00:58,767 --> 00:01:01,352
彼は裁判を受けるつもりだ
殺人の為に。

28
00:01:01,436 --> 00:01:05,106
彼らはビデオを持っています
証拠と、そして、そして

29
00:01:05,190 --> 00:01:08,359
DNA。いいえ、いいえ。
私は、それは確かにできます...

30
00:01:08,401 --> 00:01:11,404
こんにちは、彼の訴訟は私の法廷にあります。

31
00:01:11,488 --> 00:01:15,241
確かにわかります
彼は自由な人間として出て行くということ。

32
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
ゆっくりとしたサスペンスフルな音楽

33
00:01:18,870 --> 00:01:21,706
この人は何を知っていますか?

34
00:01:22,248 --> 00:01:24,709
すべて。

35
00:01:26,836 --> 00:01:28,421
[銃声]

36
00:01:30,840 --> 00:01:32,926
ゆっくりとしたサスペンスフルな音楽

37
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
-[電話のキーが鳴る]
-[エンジン回転数]

38
00:01:50,318 --> 00:01:51,820
電話を取ります。

39
00:01:52,362 --> 00:01:54,572
[クラクション]

40
00:01:56,699 --> 00:01:59,327
-[タイヤの鳴き声]
-[クラクション]

41
00:01:59,369 --> 00:02:01,746
クソ電話を取って、
カルロ！

42
00:02:02,330 --> 00:02:05,083
-[クラクションが鳴る]
-[タイヤの鳴き声]

43
00:02:10,088 --> 00:02:11,256
力をもらった

44
00:02:11,339 --> 00:02:13,633
[電話のブザー音]

45
00:02:14,384 --> 00:02:17,637
[ビッグ・フリーディアの「Louder」が流れる]
力をもらった

46
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
- 力をもらった…
-[電話のビープ音]

47
00:02:21,891 --> 00:02:25,270
24時間で150グランド！

48
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
いかがでしょうか
投資収益率のためですか？

49
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
上に歩いていくたびに
クソ部屋で

50
00:02:29,941 --> 00:02:32,360
- 私は注目を集めます
- そして彼らの心は「ドーン」となります

51
00:02:32,402 --> 00:02:34,320
とても激しく殺されました、
大きな顔にはほうきが必要です

52
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
【ビッグフリーディア】
そっと殺してください

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
それから私は彼らを墓に入れました、
歩いて上って、歩いて上って

54
00:02:37,907 --> 00:02:40,160
歩いて上がって、歩いて上がって、
部屋に上がって、お金

55
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
彼女を作って、
彼女の心を「ドーン」とさせる

56
00:02:42,245 --> 00:02:44,330
お金、お金、お金、お金、
お金にはほうきが必要だ

57
00:02:44,414 --> 00:02:47,208
それらを a に入れて、それらを a に入れて、
彼らを墓に入れてください

58
00:02:47,292 --> 00:02:48,793
と思ったら
あなたがトップにいるということ

59
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
-[電話のブザー音]
- 再評価する時が来た

60
00:02:51,129 --> 00:02:52,630
ハニー、
ラインから外れないでください

61
00:02:52,672 --> 00:02:56,718
そして、ビッチ、
自分の場所を知ったほうがいいよ

62
00:02:56,801 --> 00:02:58,678
私はそれを叫んでいます、
もっと大声で叫ぶ

63
00:02:58,720 --> 00:03:01,514
- 手に入れた、力を手に入れた
力をもらった

64
00:03:01,556 --> 00:03:03,683
愚痴は助けられない
でも酸っぱいよ…

65
00:03:03,766 --> 00:03:05,101
[カルロ]
そうだね。伝言を残す。

66
00:03:05,143 --> 00:03:06,853
-[ビープ音]
-ホテルには行かないでください。

67
00:03:06,936 --> 00:03:08,479
ホテルから離れてください。

68
00:03:08,521 --> 00:03:10,273
ホテルから逃げろ！

69
00:03:10,315 --> 00:03:11,691
[クラクション]

70
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
[タイヤのきしむ音]

71
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
[うめき声]

72
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
[喘ぎ声]

73
00:03:24,454 --> 00:03:26,998
[遠くの船の警笛が鳴る]

74
00:03:28,082 --> 00:03:30,501
[うなり声]

75
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
[緊張したうなり声]

76
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
[うなり声]

77
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
ゆっくりとしたサスペンスフルな音楽

78
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
[男]
朝。

79
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
【コックスハンマー】

80
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
ゆっくりとしたサスペンスフルな音楽

81
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
さあ。

82
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
[うめき声]

83
00:04:13,127 --> 00:04:14,712
[喘ぎ声]

84
00:04:17,131 --> 00:04:19,634
[緊張したうめき声]

85
00:04:22,262 --> 00:04:23,763
[うなり声]

86
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
ああ、クソ！

87
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
[喘ぎ声]

88
00:04:28,810 --> 00:04:31,062
[うなり声]

89
00:04:31,771 --> 00:04:33,106
[うなり声]

90
00:04:33,189 --> 00:04:34,983
[喘ぎ声]

91
00:04:35,066 --> 00:04:37,151
何？

92
00:04:37,193 --> 00:04:40,905
おお。 [うなり声]

93
00:04:43,074 --> 00:04:45,660
[大きなうめき声]

94
00:04:51,833 --> 00:04:54,085
イエス・キリスト。

95
00:04:56,379 --> 00:04:58,881
ゆっくりとしたサスペンスフルな音楽

96
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
- 前に出しておいてください。
-はい、先生。

97
00:05:09,851 --> 00:05:12,103
【タイヤの鳴き声】

98
00:05:13,313 --> 00:05:15,940
-[電話回線が鳴っている]
-[タイヤの軋む音]

99
00:05:17,025 --> 00:05:18,985
ファック！

100
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
カルロ、来て
そしてお母さんにキスしてください。

101
00:05:24,532 --> 00:05:27,160
物を取りに行ってください。

102
00:05:27,201 --> 00:05:29,871
[電話が鳴っている]

103
00:05:29,954 --> 00:05:30,830
[電話のビープ音]

104
00:05:30,872 --> 00:05:33,374
-ねえ。
-[ジミー] そこから出して！

105
00:05:33,416 --> 00:05:35,668
-何？誰が？
-カルロ！

106
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
今！行く！

107
00:05:38,004 --> 00:05:39,964
[会話が聞こえない]

108
00:05:40,590 --> 00:05:43,551
-[サイレンが鳴り響く]
-[タイヤの軋む音]

109
00:05:43,634 --> 00:05:45,970
ゆっくりとしたサスペンスフルな音楽

110
00:05:47,472 --> 00:05:50,016
[サイレンが遠くで鳴り続ける]

111
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
[電話のブザー音]

112
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
-[電話のビープ音]
-[フランキー] こんにちは。

113
00:06:07,283 --> 00:06:09,702
うん。もちろん。

114
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
はい、分かりました。

115
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
[電話のビープ音]

116
00:06:42,151 --> 00:06:44,862
[カモメの鳴き声]

117
00:06:51,411 --> 00:06:52,870
[マイケルは息を呑む]

118
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
私たちにはあなたが必要です。

119
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
[喘ぎ声]

120
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
[ナンシー]
カルロ・バクスター

121
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
-あなたは逮捕されています。
-何のために？

122
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。

123
00:07:21,023 --> 00:07:22,733
-何のために？！
-言わなくてもいいよ

124
00:07:22,817 --> 00:07:24,485
-何でもいいですが、警告しておく必要があります
-くたばれ！

125
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
あなたが何を言っても、
暴言も含めて…

126
00:07:26,028 --> 00:07:27,405
-クソ野郎。
-...使用される可能性があります

127
00:07:27,447 --> 00:07:30,741
あなたに不利な証拠として。

128
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
-おお。
-あなたの名前は何ですか？

129
00:07:34,078 --> 00:07:36,247
下がってください、奥様。

130
00:07:36,289 --> 00:07:39,250
［カルロがつぶやく］

131
00:07:41,210 --> 00:07:43,796
彼女は「下がってください！」と言いました。

132
00:07:44,422 --> 00:07:46,674
あなたの名前が欲しいです。

133
00:07:46,716 --> 00:07:50,428
コステロ刑事、バクスター夫人。

134
00:07:50,511 --> 00:07:52,680
なぜ息子を逮捕するのですか？

135
00:07:52,722 --> 00:07:56,851
ご存知だと思います
それに対する答え。

136
00:07:59,145 --> 00:08:01,481
[優しい音楽が低音で流れます
バックグラウンドで]

137
00:08:04,317 --> 00:08:06,944
やあ。

138
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
フィア？

139
00:08:10,615 --> 00:08:14,285
彼らはこう言っています
彼は人を殺しました。

140
00:08:15,077 --> 00:08:16,662
何？

141
00:08:16,704 --> 00:08:19,874
刑務所では、
ロコの葬儀の日。

142
00:08:22,460 --> 00:08:24,212
ごめんなさい。そうしなかった...
知りませんでした

143
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
他に誰が来るのか、そして私は...

144
00:08:25,838 --> 00:08:28,216
いいえ、いいえ、いいえ、それは大丈夫です。
わかったよ。

145
00:08:28,299 --> 00:08:32,386
［フィアはため息をつき、鼻を鳴らした］

146
00:08:36,974 --> 00:08:40,853
間違った兄弟が死んだ。
[鼻を鳴らして]

147
00:08:42,563 --> 00:08:45,149
どうすれば何かを感じることができますか
そんなん？

148
00:08:46,275 --> 00:08:51,155
しかし、私はそうします。

149
00:08:51,197 --> 00:08:54,575
それは...それはひどいですか？

150
00:08:54,659 --> 00:08:56,118
くそー。あなた、あなた...
[鼻を鳴らして]

151
00:08:56,202 --> 00:08:58,996
決して誰にも言わないでください
私はそう言いました。

152
00:08:59,497 --> 00:09:02,917
-約束して？
-約束します。

153
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
[ドアが開きます]

154
00:09:10,841 --> 00:09:13,511
[不明瞭に叫ぶ女性
近くにある]

155
00:09:15,638 --> 00:09:18,432
ねえ、あなたは私を見ませんでした、
大丈夫ですか？

156
00:09:25,106 --> 00:09:25,982
[大きく息を吐き出す]

157
00:09:26,023 --> 00:09:28,859
[汽笛が鳴る
距離的に]

158
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
[大きく息を吐き出す]

159
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
[汽笛
吹き続けます]

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
[ナンシー]
150グランド

161
00:09:44,375 --> 00:09:45,793
そして10ドル。

162
00:09:45,876 --> 00:09:48,838
彼らはそれを誤解したのでしょうか？
追加の10個？

163
00:09:48,879 --> 00:09:52,466
ポーカーの賞金については言わないでください。

164
00:09:52,550 --> 00:09:54,760
ええ、考えています...

165
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
それが一番簡単なことだろう
世界で

166
00:09:57,346 --> 00:10:00,308
これを麻薬と結びつけるために。

167
00:10:00,391 --> 00:10:02,226
私も考え中です

168
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
私たちはそれを忘れることができる...

169
00:10:07,440 --> 00:10:10,568
...もしよかったら
コフィ・ジョーンズについて話します。

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,453
コフィ誰？

171
00:10:22,830 --> 00:10:25,291
これは死刑事件です。

172
00:10:28,544 --> 00:10:31,672
そしてその証拠、それは…

173
00:10:31,714 --> 00:10:34,467
強い。

174
00:10:34,967 --> 00:10:37,887
あなたはいつも知っているわけではありません
陪審員のカルロと、

175
00:10:37,928 --> 00:10:41,807
でも、あなたは持っていると思います
たぶん15%の確率で

176
00:10:41,891 --> 00:10:45,436
ここから立ち去ることの
戦うなら。

177
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
ボールが必要です。

178
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
どういうことですか？

179
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
早々に告白。

180
00:10:58,699 --> 00:11:01,160
ほとんどの男性はそれができません。

181
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
早めが唯一の方法です。

182
00:11:05,331 --> 00:11:10,544
後になっても...彼らは知っているだけです
選択肢がなくなりました。

183
00:11:11,837 --> 00:11:13,589
私が会った裁判官全員が
違いを知っています

184
00:11:13,673 --> 00:11:17,009
後悔と自己憐憫の間で。

185
00:11:20,554 --> 00:11:23,140
早い？

186
00:11:23,766 --> 00:11:25,559
今。

187
00:11:25,643 --> 00:11:28,020
[そっと笑う]

188
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
午後9時

189
00:11:38,906 --> 00:11:43,536
2009 年 6 月 6 日木曜日。

190
00:11:45,579 --> 00:11:48,040
私は自分で見に行きました。

191
00:11:49,041 --> 00:11:52,712
だって
彼らは正しく訓練していない、

192
00:11:52,795 --> 00:11:55,548
そして奥深くでは、
彼らはそこにいたくないのです。

193
00:11:57,758 --> 00:12:03,347
実行チームはダメだ
静脈を見つけるとき。

194
00:12:04,306 --> 00:12:08,728
そこに針を刺す
できる...

195
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
本当に難しい。

196
00:12:12,732 --> 00:12:15,151
私が目撃したのは？

197
00:12:15,234 --> 00:12:18,571
彼らは14回試みた。
[静かに嘲笑する]

198
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
「最終的には、
彼らは努力をやめた、

199
00:12:20,698 --> 00:12:24,618
そして彼らはただそれを貼り付けただけです
彼の股間に。

200
00:12:26,454 --> 00:12:29,081
そして、それは機能しません。

201
00:12:29,582 --> 00:12:33,753
2つ目の薬
トリプルカクテルで

202
00:12:33,836 --> 00:12:36,213
すべてを麻痺させます。

203
00:12:37,965 --> 00:12:41,051
でもそれは奪われない
痛み。

204
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
想像を絶する苦しみ。

205
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
それを見せる術もなく。

206
00:12:51,937 --> 00:12:54,648
誰にもそんなことは望んでいない。

207
00:13:06,577 --> 00:13:08,454
[ノック]

208
00:13:10,039 --> 00:13:11,749
もう終わりにしてください、刑事。

209
00:13:11,832 --> 00:13:14,460
彼の弁護士がここにいます。

210
00:13:23,302 --> 00:13:25,387
[ナンシー]
それで、彼はどんな人ですか？

211
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
-誰が？
-ジョニー・ザンダー。

212
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
-誰が？
-弁護士です。

213
00:13:31,435 --> 00:13:33,521
私は彼を知りません。

214
00:13:33,562 --> 00:13:34,855
はぁ。

215
00:13:34,939 --> 00:13:37,483
それでそこで自分の仕事をするのですか？

216
00:13:38,526 --> 00:13:39,902
私のこと？

217
00:13:39,985 --> 00:13:42,863
「これは私も同じくらい傷つきます
それはあなたを傷つけるので。ママのところに来てね。」

218
00:13:42,905 --> 00:13:45,115
-いくつかの。
-彼は何と言ったんですか？

219
00:13:45,157 --> 00:13:48,661
それは彼が言っていなかったことです
それは重要だろう。

220
00:13:52,206 --> 00:13:55,584
[フランキー]
20年間ベンチにいて、

221
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
そしてあなたはそれをすべて聞いたことがありますよね？

222
00:13:57,294 --> 00:14:01,090
人間とは何かについて
お互いにやること。

223
00:14:01,173 --> 00:14:05,469
目撃証言
そして写真。

224
00:14:06,804 --> 00:14:08,639
しかし、決して本物ではありません。

225
00:14:08,722 --> 00:14:11,141
[喘ぎ声]

226
00:14:18,148 --> 00:14:20,484
ダブルノット。

227
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
よりタイトに。

228
00:14:36,125 --> 00:14:38,502
[フランキーが静かにうめき声を上げる]

229
00:14:43,924 --> 00:14:45,634
[うなり声]

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,554
彼を起こしてください。

231
00:14:49,889 --> 00:14:52,558
- [金属のカチャカチャ音]
-[フランキーが静かにうめき声を上げる]

232
00:14:54,894 --> 00:14:57,354
[緊張したうなり声]

233
00:15:03,068 --> 00:15:04,737
[うなり声]

234
00:15:08,449 --> 00:15:11,535
[喘ぎ声]

235
00:15:13,454 --> 00:15:14,705
[うなり声]

236
00:15:28,928 --> 00:15:31,388
[静かにあえぎます]

237
00:15:31,847 --> 00:15:33,724
[フランキーは深く息を吸い込む]

238
00:15:33,766 --> 00:15:35,768
[大声でうめき声]

239
00:15:38,979 --> 00:15:41,231
[緊張したうなり声]

240
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
[うなり声]

241
00:15:49,156 --> 00:15:51,784
[ロープのうなり声]

242
00:16:00,042 --> 00:16:02,252
[シューッという音]

243
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
スローでドラマチックな音楽

244
00:16:09,843 --> 00:16:11,845
[遠くで鐘が鳴る]

245
00:16:20,062 --> 00:16:23,148
[遠くで馬のいななき声]

246
00:16:50,676 --> 00:16:51,927
彼は人を殺しました。

247
00:16:51,969 --> 00:16:53,804
-それは疑惑です。
-警察が言ってる--

248
00:16:53,846 --> 00:16:57,474
警察？警察？
クソ警察。

249
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
彼らが何をしているか知っていますか
四半期で？

250
00:17:01,353 --> 00:17:05,733
NOPD Tシャツを販売しています。
ロイヤルストリートにある警察署。

251
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
私をからかってるの？あなたたち
カトリーナから逃げた。

252
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
そしてTシャツも売っています。

253
00:17:13,198 --> 00:17:16,410
しかし、彼はそれをしましたか？

254
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
今、彼を見てみると…

255
00:17:33,302 --> 00:17:35,929
...そして私はあなたを見ます。

256
00:17:48,901 --> 00:17:50,736
[うなり声]

257
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
[静かに笑います]

258
00:18:09,254 --> 00:18:11,090
[笑い]

259
00:18:11,131 --> 00:18:13,759
今思い出した
私の誕生日です。

260
00:18:15,719 --> 00:18:18,305
何が面白いの？

261
00:18:24,186 --> 00:18:27,564
私たちはそれをはるかに超えています。

262
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
過去何？

263
00:18:31,860 --> 00:18:34,863
アイロニー。

264
00:18:34,905 --> 00:18:38,700
あなたは何ですか、
クソ哲学者？

265
00:18:38,784 --> 00:18:40,994
あなたは何ですか、クソ裁判官ですか？

266
00:18:45,290 --> 00:18:47,126
[フィア]
カルロのバッグの中にお金が入っているのを見ました。

267
00:18:47,209 --> 00:18:50,295
たくさんあったよ、お父さん。

268
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
見なければならなかったのに残念です。

269
00:18:53,006 --> 00:18:54,758
ジョーイ？

270
00:18:56,844 --> 00:19:00,222
彼のカバンの中には何が入っていたのでしょうか？

271
00:19:00,305 --> 00:19:02,975
[急に息を吐き出す]

272
00:19:10,691 --> 00:19:14,444
カルロは何かに夢中になった
彼が刑務所にいたときのこと。

273
00:19:14,528 --> 00:19:17,447
瞑想的な音楽

274
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
そして、めちゃくちゃになってしまったので、

275
00:19:19,950 --> 00:19:23,287
いつも麻薬の場合と同じように。

276
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
-彼の何が問題なのですか？
-それは問題ではありません。

277
00:19:25,497 --> 00:19:28,333
-え、どういう意味ですか？
-まあ、

278
00:19:28,417 --> 00:19:33,964
父親の子供たちへの愛
無条件です。

279
00:19:38,427 --> 00:19:43,056
私はあなたを愛しています、私は彼を愛しています。

280
00:19:43,140 --> 00:19:46,226
ロコが大好きでした。

281
00:19:46,268 --> 00:19:49,521
ロコが大好きです。

282
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
[ジミー] [ボイスメールで]
ホテルには行かないでください。

283
00:19:56,320 --> 00:20:00,073
ホテルから離れてください。
ホテルから逃げろ！

284
00:20:00,157 --> 00:20:01,116
[録音がクリックオフになる]

285
00:20:01,200 --> 00:20:03,577
[ナンシー]
彼らは知っていました。

286
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
-何？
-ああ、何もない。

287
00:20:14,254 --> 00:20:17,341
ねえ、彼はどんな人？

288
00:20:17,382 --> 00:20:19,218
弁護士さん。

289
00:20:19,301 --> 00:20:21,345
キューザック中尉に尋ねてください。

290
00:20:21,428 --> 00:20:24,139
-キューザックは彼のことを知りません。
-本当に？

291
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
深い会話
二人が持っていたのは

292
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
ザンダーがここに来たとき。

293
00:20:27,559 --> 00:20:29,394
いいえ、彼らはお互いを知りません。

294
00:20:29,478 --> 00:20:33,273
そしたら地獄だった
初めてのデートのこと。

295
00:20:33,774 --> 00:20:36,652
あなたの目の前で、
この会話？

296
00:20:36,693 --> 00:20:39,029
駐車場。

297
00:20:41,281 --> 00:20:44,534
彼らは私たちが来ることを知っていました。

298
00:21:14,481 --> 00:21:17,442
[ジミー]
人間ができることは素晴らしい

299
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
生き残る意志を持って。

300
00:21:21,697 --> 00:21:24,574
あのハイカーは
自分の腕を切り落とした。

301
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
それを想像できますか？

302
00:21:26,535 --> 00:21:30,622
あるいは人を殴ったり
あなたの車と一緒に...

303
00:21:30,664 --> 00:21:35,168
そして彼らに血を流したままにする
路上で死に至る。

304
00:21:35,210 --> 00:21:38,171
それには何が必要ですか?

305
00:21:39,423 --> 00:21:43,093
そして彼の携帯電話を盗みます。

306
00:21:43,635 --> 00:21:46,763
それで何をしたのですか？

307
00:21:48,140 --> 00:21:49,933
- 川の中です。
-ああ。

308
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
あなたは明確に考えていました
子供を殺したばかりの人。

309
00:21:55,105 --> 00:21:57,983
考えていませんでしたが、
それはパニックだった。

310
00:21:58,066 --> 00:21:59,401
私は...

311
00:21:59,443 --> 00:22:02,195
ロコが渡りました
私のレーンに。

312
00:22:02,237 --> 00:22:04,281
なぜ自首しなかったのですか？

313
00:22:04,323 --> 00:22:06,199
したかったのです。

314
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
-私はそこにいました--
-どこで？

315
00:22:08,410 --> 00:22:10,412
警察署で...

316
00:22:10,454 --> 00:22:14,791
まさにそれをするために行ったのですが、
そして、そして...

317
00:22:16,335 --> 00:22:18,128
それから私はあなたを見ました

318
00:22:18,170 --> 00:22:20,505
奥さんと一緒に。

319
00:22:25,052 --> 00:22:27,596
彼は何か言いましたか？

320
00:22:27,637 --> 00:22:30,807
彼が死ぬ前に？

321
00:22:32,476 --> 00:22:36,229
彼にはそれができなかった。
彼は息ができなかった。

322
00:22:36,271 --> 00:22:39,900
彼は話そうとしていましたか？

323
00:22:39,941 --> 00:22:41,193
はい。

324
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
彼は考えたのだろうか
あなたは彼を助けていたのですか？

325
00:22:43,487 --> 00:22:44,738
私は手伝っていました。私は彼を助けました。

326
00:22:44,780 --> 00:22:47,240
-できる限りのことはすべてやりました。
-彼は911に通報した。

327
00:22:47,282 --> 00:22:49,034
あなたは彼から携帯電話を奪いました。

328
00:22:49,117 --> 00:22:50,452
あなたはそれを川に捨てました。

329
00:22:50,494 --> 00:22:54,039
ふーむ？ "ヘルプ"？

330
00:22:54,081 --> 00:22:56,333
"ヘルプ"？

331
00:22:56,375 --> 00:22:59,586
それをそう呼ぶんですか？

332
00:23:01,046 --> 00:23:02,672
誰でも...

333
00:23:02,756 --> 00:23:06,009
一体どんな人間なのか
それは？

334
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
ふーむ？

335
00:23:13,100 --> 00:23:14,893
[嘲笑]

336
00:23:14,935 --> 00:23:17,187
あなたには息子がいます。

337
00:23:21,733 --> 00:23:24,361
-はい。
-何歳ですか？

338
00:23:24,403 --> 00:23:28,615
アダム…アダムは17歳です。

339
00:23:30,575 --> 00:23:32,577
彼はあなたを愛していますか？

340
00:23:35,080 --> 00:23:37,207
-はい。
-あなたを尊敬しますか？

341
00:23:37,249 --> 00:23:39,167
はい、そう思います。

342
00:23:39,251 --> 00:23:40,419
彼に言いましたか

343
00:23:40,460 --> 00:23:44,589
どんな男だ
彼の父親は本当にいるのか？

344
00:23:48,468 --> 00:23:51,638
いいえ、そんなことは言っていません。

345
00:24:02,441 --> 00:24:05,735
子どもたちには伝えましたか

346
00:24:05,777 --> 00:24:08,989
あなたは本当はどんな男ですか？

347
00:24:09,698 --> 00:24:12,909
彼らに言いましたか
ガス漏れについて

348
00:24:12,993 --> 00:24:16,538
フラッドストリートで
ローワーナインスで？

349
00:24:16,621 --> 00:24:20,250
3人を殺した奴
小さな子供たちとそのお母さん。

350
00:24:20,292 --> 00:24:21,460
彼らにそのことを言いましたか？

351
00:24:21,543 --> 00:24:25,672
彼らに年齢を伝えましたか
あの子供たちの？

352
00:24:25,714 --> 00:24:27,966
彼らの名前は？

353
00:24:31,470 --> 00:24:35,140
ご存知ですか？
子供を失ったことがあなたに与えますか？

354
00:24:36,641 --> 00:24:40,812
ひどい内臓痛。

355
00:24:40,896 --> 00:24:46,026
圧倒的なセンス
失敗の。

356
00:24:47,194 --> 00:24:50,155
そして、それは...

357
00:24:50,197 --> 00:24:53,033
驚くべきもの。

358
00:24:53,867 --> 00:24:57,370
それは一種の自由です。

359
00:24:58,622 --> 00:25:01,041
何も問題ありません。

360
00:25:03,293 --> 00:25:05,754
もう二度とない。

361
00:25:05,837 --> 00:25:10,050
だからあなたは何でもできるのです。

362
00:25:12,719 --> 00:25:15,055
何でも。

363
00:25:16,431 --> 00:25:20,310
通じなかったら
カルロにとって、

364
00:25:20,393 --> 00:25:23,438
それが一番簡単なことだろう
世界で

365
00:25:23,522 --> 00:25:27,526
あなたの努力をカットする
クソ心臓

366
00:25:27,609 --> 00:25:30,737
そして川に餌をあげます。

367
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
ゆっくりとした不気味な音楽

368
00:27:31,399 --> 00:27:33,193
[アダム]
お父さん？

369
00:27:33,276 --> 00:27:35,195
うん。

370
00:27:35,278 --> 00:27:37,364
-おい。 [笑い]
-ねえ。

371
00:27:37,447 --> 00:27:40,533
-何してるの？
-おお。えー...

372
00:27:40,617 --> 00:27:44,537
お父さん。やあ、
あなたの顔はどうなりましたか？

373
00:27:44,621 --> 00:27:46,956
-おお。 [笑い]
-お父さん？

374
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
もっと上手にキスしたいですか？

375
00:27:50,001 --> 00:27:52,754
-何？
-それは覚えていないんですか？

376
00:27:52,837 --> 00:27:55,256
私たちが行ったときのことを覚えていますか
動物園へ？もしかしたらそうではないかもしれません。

377
00:27:55,298 --> 00:27:58,802
つまり、あなたはただ、
何、5、6？

378
00:27:58,843 --> 00:28:02,681
とにかく、ありました
これ、この汚い年老いたラクダ、

379
00:28:02,764 --> 00:28:07,185
そしてそれには包帯が巻かれていた
その脚の周りにそして-そしてあなたは言いました、

380
00:28:07,227 --> 00:28:08,770
「もっとキスしたほうがいいよ、パパ？」

381
00:28:08,812 --> 00:28:10,605
[静かに笑います]

382
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
つまり、あなたは得ました
とても怒っていてイライラしている

383
00:28:13,066 --> 00:28:16,569
登らなかったとき
筐体の中へ

384
00:28:16,653 --> 00:28:18,655
そしてラクダにキスをします。

385
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
[静かに笑います]

386
00:28:20,782 --> 00:28:23,535
父親
すべてを解決できる人。

387
00:28:24,285 --> 00:28:26,746
ああ、それがなかったら
周りの人たち、

388
00:28:26,830 --> 00:28:31,000
私はさえ思う
やったかも知れません。

389
00:28:34,003 --> 00:28:36,798
私は...でもどうやって
顔を傷つけましたか？

390
00:28:36,881 --> 00:28:40,635
おお。ジャンゴと遊んでるだけです。

391
00:28:40,719 --> 00:28:43,012
足を捕まえた。

392
00:28:49,519 --> 00:28:51,438
レスリング？

393
00:28:55,316 --> 00:28:57,402
はい。

394
00:29:00,613 --> 00:29:02,574
ああ、やあ、ジャンゴ、
何をしているのですか？

395
00:29:03,450 --> 00:29:04,325
何？

396
00:29:04,367 --> 00:29:06,453
ジャンゴ、何してるの？

397
00:29:09,706 --> 00:29:11,958
ああ、イエス様。

398
00:29:17,797 --> 00:29:19,841
-そこから離れてください。
-[アダム] ねえ、これは何ですか?

399
00:29:19,924 --> 00:29:21,676
[マイケル]
え？

400
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
ああ、あの、あの...

401
00:29:25,472 --> 00:29:27,891
ああ、肉屋、彼、ああ、彼は...

402
00:29:27,932 --> 00:29:29,893
彼はジャンゴのために端材を保存しています。

403
00:29:29,934 --> 00:29:34,564
-さあ、ジャンゴ。逃げる。
-えっ、何ですか？

404
00:29:35,398 --> 00:29:37,901
内臓ですよ。

405
00:29:37,984 --> 00:29:39,652
-内臓って何ですか？
-ああ、それは...

406
00:29:39,694 --> 00:29:42,614
という部分
私たちは、ただ食べないだけです。

407
00:29:42,697 --> 00:29:45,825
-ハートみたいな？
-うん。

408
00:29:45,867 --> 00:29:47,660
[アダム]
ハートには見えませんね。

409
00:29:47,702 --> 00:29:50,497
本当に、何が何だか分からない
それは、私は尋ねません。

410
00:29:50,580 --> 00:29:53,082
彼はただそれを私たちに与えてくれるのです...

411
00:29:53,708 --> 00:29:56,336
わかりました、つまり、
さて、白とは何でしょうか？

412
00:29:56,419 --> 00:29:59,464
脳？

413
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
うん。

414
00:30:02,300 --> 00:30:04,302
えっ、羊か豚？

415
00:30:04,385 --> 00:30:06,471
えっと...

416
00:30:09,599 --> 00:30:10,975
知っていましたか
それはカルロ・バクスターだった

417
00:30:11,059 --> 00:30:13,686
誰がコフィ・ジョーンズを殺したか？

418
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
はい、そうでした。うーん...

419
00:30:18,817 --> 00:30:22,821
彼の逮捕状は、
そ、それは私でした。

420
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
どうやって知りましたか？

421
00:30:26,074 --> 00:30:28,618
-そこにあります。
-え…？

422
00:30:28,660 --> 00:30:31,746
-ソーシャルメディア、お父さん。
-おお。

423
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
わ、いつ見つけたの？
それはアウトですか？だった...

424
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
-[電話が鳴っている]
-分かった、見て見て、

425
00:30:35,834 --> 00:30:37,710
ルブラン判事が呼んでいます。

426
00:30:37,794 --> 00:30:39,003
急いでシャワーを浴びる必要があるのですが、

427
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
でも彼女に言ってください
私は向かっています、いいですか？

428
00:30:40,964 --> 00:30:43,716
そしてその理由を彼女に話してください。

429
00:30:43,800 --> 00:30:45,510
ありがとう。

430
00:30:45,593 --> 00:30:48,137
[電話が鳴り続ける]

431
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
[電話のビープ音]

432
00:30:51,599 --> 00:30:53,434
こんにちは？

433
00:30:53,518 --> 00:30:56,104
ええ、ええと、いいえ、彼は、ええと、
ジャンゴと遊ぶ

434
00:30:56,145 --> 00:30:58,273
そしてジャンゴの足
彼の顔を捉えた。

435
00:30:58,314 --> 00:31:02,652
ええと、いえ、いえ。彼は、彼は
大丈夫、彼は、ええと、向かっています。

436
00:31:02,694 --> 00:31:04,404
あと一週間です
強制釈放から

437
00:31:04,487 --> 00:31:07,115
殺人者16名と強姦者9名のうち
見つからないから

438
00:31:07,156 --> 00:31:08,950
法廷時間
彼らを裁判にかけるためだ。

439
00:31:08,992 --> 00:31:11,369
これはについてです
適切な資金がない

440
00:31:11,452 --> 00:31:13,079
-裁判制度において。
-いいえ、いいえ、いいえ。

441
00:31:13,121 --> 00:31:15,164
フォックスニュースは、それが実際にあると述べています
約25のウィリー・ホートン

442
00:31:15,248 --> 00:31:17,876
来週刑務所から出所する
バーボンストリートで遊ぶために。

443
00:31:17,959 --> 00:31:21,796
または、最も遅い裁判官はどのようにして
ニューオーリンズで

444
00:31:21,880 --> 00:31:24,173
あなたの娘をレイプするつもりですか
あるいはあなたの息子が殺された。

445
00:31:24,215 --> 00:31:27,302
それはあなたです、マイケル。
あなたが問題なのです。

446
00:31:27,343 --> 00:31:29,596
フォックスが尋ねる
あなたの写真のために。

447
00:31:29,637 --> 00:31:33,391
彼らはあなたのうちの一人が笑顔であることを望んでいます。
そのうちの 1 つをお持ちですか?

448
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
最近はそうではない。

449
00:31:38,062 --> 00:31:42,191
みたいなことはやったことがない
これは前に。ただ、ただ…

450
00:31:42,233 --> 00:31:46,029
それはすべてのルールを破ります。

451
00:31:46,112 --> 00:31:50,074
でも、私はあなたを愛しています、だから...

452
00:31:52,493 --> 00:31:56,664
...モリーに渡してほしいとお願いしました
カルロ・バクスターの罪状認否。

453
00:31:56,706 --> 00:31:58,625
もしかしたらと思った
みんなに見せてもいいよ

454
00:31:58,666 --> 00:31:59,918
ボールのサイズ。

455
00:32:00,001 --> 00:32:03,129
それ以外の場合は既知
に立ち向かうように、

456
00:32:03,212 --> 00:32:06,716
だめだ、犯罪者たち。

457
00:32:07,258 --> 00:32:09,552
ゆっくりとした陰気な音楽

458
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
[執行吏]
全員が立ち上がります。

459
00:32:44,003 --> 00:32:45,171
全員が立ち上がります。

460
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
法廷は開かれている。

461
00:32:46,756 --> 00:32:48,633
[ドアが閉まる]

462
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
[マイケル]
ザンダーさん、クライアントの準備はできていますか

463
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
この時点で嘆願書を提出しますか？

464
00:32:56,140 --> 00:32:57,934
はい、閣下。

465
00:32:57,976 --> 00:33:00,561
非常によく。カルロ・バクスター

466
00:33:00,645 --> 00:33:03,856
殺人罪に問われる
第一級では、

467
00:33:03,940 --> 00:33:05,066
どのように懇願しますか？

468
00:33:05,108 --> 00:33:07,276
-無罪です。
-よし。

469
00:33:07,360 --> 00:33:10,530
閣下、お願いしたいのですが
その保釈金が設定されること。

470
00:33:10,613 --> 00:33:12,699
マッキーさん？

471
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
これは死刑事件です。

472
00:33:14,409 --> 00:33:17,286
バクスターさん
凶悪犯罪者です。

473
00:33:18,955 --> 00:33:21,290
マッキーさん、
あなたは私に話しかけています、

474
00:33:21,374 --> 00:33:23,042
National Enquirerではありません。

475
00:33:23,084 --> 00:33:26,337
ごめん。また始めます。

476
00:33:27,547 --> 00:33:32,051
これは死刑事件です。
バクスター氏は凶悪犯罪者です。

477
00:33:32,135 --> 00:33:34,637
いるのはどうですか？
もう少し具体的な

478
00:33:34,679 --> 00:33:37,140
保釈に反対してるの？

479
00:33:37,223 --> 00:33:41,978
クソ野郎。
めちゃくちゃだ。

480
00:33:43,229 --> 00:33:46,399
バクスター氏の返答
ミランディゼーションされることへ。

481
00:33:46,441 --> 00:33:49,027
それははるかに優れたアーティキュレーションです
彼の態度について

482
00:33:49,110 --> 00:33:51,654
拘留されるよりも
思いつくものは何でも。

483
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
彼はほぼそれに近いところにいる
完璧な定義

484
00:33:55,199 --> 00:33:58,870
飛行の危険性がある
エル・チャポが手錠をかけられてから。

485
00:34:04,709 --> 00:34:05,793
同意します。

486
00:34:05,877 --> 00:34:08,379
[ジミー]
クソやってみろよ。

487
00:34:12,300 --> 00:34:13,634
すみません？

488
00:34:13,718 --> 00:34:15,928
クソやってみろよ。

489
00:34:18,473 --> 00:34:20,475
そうですね、それは良いと思います
自分の気持ちを外に出すために、

490
00:34:20,516 --> 00:34:25,229
バクスターさん…
マンツーマンでも何でも、

491
00:34:25,271 --> 00:34:28,691
でも、もう一度やると、
逮捕してもらいます

492
00:34:28,775 --> 00:34:30,568
法廷侮辱罪で。

493
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
あなたは私を理解していますか？

494
00:34:37,784 --> 00:34:40,495
私のことを理解していますか、

495
00:34:40,536 --> 00:34:43,456
バクスターさん？

496
00:35:00,389 --> 00:35:02,809
[ドアが閉まる]

497
00:35:04,060 --> 00:35:07,021
[低く不明瞭なおしゃべり]

498
00:35:07,063 --> 00:35:09,065
心に残る音楽

499
00:35:36,884 --> 00:35:39,345
[低く不明瞭なおしゃべり]

500
00:35:45,017 --> 00:35:47,436
[嘲笑]

501
00:35:51,983 --> 00:35:53,234
一体何？

502
00:35:53,276 --> 00:35:54,402
これを合法的に見せなければなりません。

503
00:35:54,485 --> 00:35:56,112
-何てこと?!
-しー！

504
00:36:00,158 --> 00:36:01,367
来て。

505
00:36:01,450 --> 00:36:04,370
なぜ私があなたに言ったと思いますか
自分自身を犯しに行く、うーん？

506
00:36:06,164 --> 00:36:07,999
私はあなたが嫌いです、あなたは私を嫌います、
美しいです。

507
00:36:08,040 --> 00:36:11,294
誰も質問しないよ
私の誠実さ

508
00:36:11,335 --> 00:36:12,461
この裁判を受けたら。

509
00:36:12,545 --> 00:36:15,256
-もし？もし？
-私がこの裁判を受けるときのことを言いました。

510
00:36:15,339 --> 00:36:16,883
いつ...分かりました。

511
00:36:16,966 --> 00:36:19,385
大丈夫。それは――大丈夫だよ。

512
00:36:19,427 --> 00:36:21,554
私たちは、私たちは、今は大丈夫です。

513
00:36:21,637 --> 00:36:23,681
大丈夫。

514
00:36:24,974 --> 00:36:26,684
多くの損失を被り、
跳ね返らなければならなかった

515
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
彼女は尻を持った、
それが戻ってくるのが大好きです

516
00:36:28,644 --> 00:36:30,396
強くなって帰ってきた、
跳ね返らなければならなかった

517
00:36:30,479 --> 00:36:32,273
圧力をかけると、
ダチが立ち直るのを見る

518
00:36:32,356 --> 00:36:34,066
ふーん、ふーん、
それをすべて彼の顔に押し上げます

519
00:36:34,150 --> 00:36:36,235
そして彼は私が押していると思っています、
私たちが話した内容はどうでしょうか？

520
00:36:36,319 --> 00:36:38,321
クソみたいな話じゃないよ、私は
この黒人たちに電話をかける

521
00:36:38,362 --> 00:36:40,114
私は彼らを呼び止めます、彼らを呼びます
アウト、ハァ、ハァ、押して、ええ

522
00:36:40,156 --> 00:36:41,532
はぁ、はぁ、押して

523
00:36:41,574 --> 00:36:43,409
私は彼の顔の中にいます
そして彼は私が押していると思っている

524
00:36:43,492 --> 00:36:45,203
と思ったら大間違い
私は猫だよ、そうだね

525
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
はぁ、はぁ、押せ、押せ。

526
00:36:47,914 --> 00:36:49,749
私は彼の顔の中にいます
そして彼は私が押していると思っている

527
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
と思ったら大間違い
私は猫だよ、そうだね

528
00:36:51,709 --> 00:36:53,419
デジでは252、
私はまだキッチンにいる

529
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
料理中だよ
4つ半…

530
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
今はドロップインをやっていますか？

531
00:36:57,340 --> 00:37:01,636
バクスター社はヘロインを扱っていない。

532
00:37:01,677 --> 00:37:03,596
バクスター家の中にはそうする人もいます。

533
00:37:03,638 --> 00:37:07,183
カルロが逮捕されたのは知っていますね。

534
00:37:08,392 --> 00:37:10,770
あなたは今、新しい配達員ですか？

535
00:37:11,896 --> 00:37:13,439
薬はなくなった。

536
00:37:13,481 --> 00:37:16,359
ほら、それはうまくいきません。

537
00:37:16,442 --> 00:37:19,820
彼らは購入し、代金を支払いました。

538
00:37:19,904 --> 00:37:21,656
息子さんに大きめの150をあげました。

539
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
証拠ロッカーの中にあるよ
警察署で、

540
00:37:23,616 --> 00:37:26,953
ヘロインと一緒に。
それが欲しいなら、取りに行ってください。

541
00:37:29,455 --> 00:37:32,416
私は完全にされるつもりです、

542
00:37:32,458 --> 00:37:36,254
あなたかカルロのどちらかによって。

543
00:37:36,295 --> 00:37:41,926
あなたは息子の代わりに話しますか、
それとも彼自身の上司ですか？

544
00:37:42,468 --> 00:37:47,014
150 はあなたの責任です。

545
00:37:47,056 --> 00:37:49,600
カルロに関しては…

546
00:37:53,271 --> 00:37:55,898
...彼は私の一人息子です。

547
00:37:58,484 --> 00:38:01,112
あなたは私のことがわかりますね？

548
00:38:13,332 --> 00:38:14,792
あなたと私のように見えます

549
00:38:14,834 --> 00:38:17,128
問題解決には関わっていない
今日のビジネス。

550
00:38:17,169 --> 00:38:19,213
気をつけないといけないよ、私は
抱きしめて、あなたは私たちを横切る

551
00:38:19,297 --> 00:38:21,048
ポンプは永久的な傷跡を残します
あなたのトップに

552
00:38:21,090 --> 00:38:22,842
新しいフリークを買った、彼女は手に入れた
リアーナのような大きな頭

553
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
かわいいですね、
撃ってないよ

554
00:38:24,677 --> 00:38:26,429
デザイナーズマイクローゼット、
預金を受け取る

555
00:38:26,512 --> 00:38:28,180
ミシガンアベニュー沿い
私が気の中でくつろぐとき

556
00:38:28,264 --> 00:38:30,099
２車線にいるのですが、
鞭は狂ってる

557
00:38:30,182 --> 00:38:31,600
脳を摘出しなければならなかった

558
00:38:31,684 --> 00:38:33,311
小銭をもらったので、
2 つの名前を持つドライブ

559
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
ブラックベリーについて
私のことをやっている

560
00:38:34,729 --> 00:38:36,605
私は彼らをプッシュしてきました、ありがとう

561
00:38:36,647 --> 00:38:38,774
- 押して、押して
- 私は自分の努力をしてきました

562
00:38:38,816 --> 00:38:40,484
押して、押して
押して、押して

563
00:38:40,568 --> 00:38:42,028
押して、押して、ええ

564
00:38:42,069 --> 00:38:44,280
多くの損失を被り、
跳ね返さなければならなかった...

565
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
[リトル・モー]
彼らは私たちから強盗をしているのです。

566
00:38:47,366 --> 00:38:51,120
そこに？
大胆なウォークイン？

567
00:38:51,203 --> 00:38:52,580
でたらめな強さのショー

568
00:38:52,621 --> 00:38:54,957
みんなクソみたいに弱さを隠している
その下に。

569
00:38:55,041 --> 00:38:58,085
家族はそうやって離散し、
必要なのはレバーだけです

570
00:38:58,169 --> 00:38:59,712
それをこじ開けるために。

571
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
カルロに関する限り、

572
00:39:01,714 --> 00:39:05,092
何も変わりません。
私が彼に対処します。

573
00:39:05,176 --> 00:39:07,803
それが私たちのやり方です
彼のパパと一緒に。

574
00:39:12,350 --> 00:39:15,186
何か言いたいことがある、小人？

575
00:39:18,397 --> 00:39:20,816
うーん。

576
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
単語を OPP に取り込みます。

577
00:39:22,985 --> 00:39:24,153
彼の息子に知らせましょう

578
00:39:24,236 --> 00:39:26,072
彼は私たちから隠れていない
そこにある。

579
00:39:26,113 --> 00:39:27,865
コンパートメントの調子が悪い、
トヨタ カローラ

580
00:39:27,907 --> 00:39:29,784
ロードしたいのですが、
平手打ちに捕まる

581
00:39:29,825 --> 00:39:31,577
不可能なことは何もありません、
いくつかの障害がありました

582
00:39:31,660 --> 00:39:33,412
すぐに計測に戻ります
決して離れなかったように

583
00:39:33,454 --> 00:39:35,206
うちの窓には色が付いているのですが、
口も時計も…

584
00:39:35,247 --> 00:39:37,917
[ドアがきしむ音を立てて開く]

585
00:39:47,468 --> 00:39:50,346
分かりませんでしたね？

586
00:39:51,597 --> 00:39:56,227
サラ・ルブランは挑戦するだろう
カルロ・バクスター。

587
00:39:59,772 --> 00:40:03,776
彼女は素晴らしい仕事をしてくれるでしょう。

588
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
[マイケル]
それはランダムです、

589
00:40:12,076 --> 00:40:15,621
審査員の選出。

590
00:40:15,704 --> 00:40:19,083
それがまさにそのように機能するのです。

591
00:40:19,166 --> 00:40:21,710
私が何が嫌いか知っていますか？

592
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
アトランタ。

593
00:40:25,756 --> 00:40:30,678
桃、桃の木、
ピーチツリー通り。

594
00:40:30,719 --> 00:40:32,972
アトランタは大嫌いです。

595
00:40:33,013 --> 00:40:35,433
しかし、これほどのものはありません
私は人が嫌いです

596
00:40:35,516 --> 00:40:37,935
約束を破る人。

597
00:40:40,479 --> 00:40:43,941
どれだけ大変か知っていますか
これは私にあったのですか？

598
00:40:43,983 --> 00:40:44,817
（笑）

599
00:40:44,859 --> 00:40:46,402
あらゆる原則
私が今までに...

600
00:40:46,485 --> 00:40:48,487
あなたが私の息子を死にかけたままにしたとき
道の脇に、

601
00:40:48,571 --> 00:40:51,073
あなたはそれを失いました。

602
00:40:51,115 --> 00:40:52,950
原理？！

603
00:40:54,952 --> 00:40:56,328
いいえ。

604
00:40:58,581 --> 00:41:01,125
-私はまだこの仕事をすることができます。
-どうやって？

605
00:41:03,627 --> 00:41:05,171
もう時間がありません。
答えを教えてください

606
00:41:05,212 --> 00:41:06,255
今の私の質問に。

607
00:41:06,297 --> 00:41:08,674
[マイケル]
欲望が彼を殺すだろう。

608
00:41:08,757 --> 00:41:11,844
もしカルロがこれで負けたら、
彼は決して出てこないでしょう、

609
00:41:11,886 --> 00:41:15,181
そうすれば2つになります...

610
00:41:15,264 --> 00:41:19,268
あなたには亡くなった息子が二人いるでしょう。

611
00:41:20,060 --> 00:41:21,770
あなたには私が必要なのです。

612
00:41:21,854 --> 00:41:26,192
私なしではこれはできません。

613
00:41:26,233 --> 00:41:29,195
あなた、あなたの妻、あなたの娘...

614
00:41:29,236 --> 00:41:33,824
そこで、その方法を聞いてみました。

615
00:41:36,452 --> 00:41:38,996
方法はありますか？

616
00:41:43,584 --> 00:41:46,170
はい、そうします。

617
00:41:56,388 --> 00:41:58,432
-[ノック]
-ねえ。

618
00:41:58,474 --> 00:42:00,309
どこにいましたか？

619
00:42:00,392 --> 00:42:02,019
いつ？

620
00:42:02,061 --> 00:42:03,854
[ため息]

621
00:42:03,938 --> 00:42:06,398
朝食会の様子
今朝セットアップしました

622
00:42:06,482 --> 00:42:09,485
私たちのクライアントと
誰が私たちを連れてきたのか

623
00:42:09,568 --> 00:42:10,903
350万ドル以上

624
00:42:10,945 --> 00:42:12,029
昨年の請求対象時間数は何ですか?

625
00:42:12,112 --> 00:42:13,781
ああ、神様、
それは今朝のことでした。

626
00:42:13,822 --> 00:42:17,409
うん。今朝。それで？

627
00:42:17,493 --> 00:42:20,579
罪状認否があった
見なければならなかった。

628
00:42:20,621 --> 00:42:22,873
そうする必要がありましたか？うーん。

629
00:42:22,915 --> 00:42:24,792
[ため息]
言った気がした

630
00:42:24,833 --> 00:42:27,920
あなたを落とすために
カルロ・バクスターの執着。

631
00:42:28,003 --> 00:42:31,423
ええ、まあ、私は彼を起訴しました
代わりに殺人で。

632
00:42:31,465 --> 00:42:33,217
私たちは犯罪はしません、リー。

633
00:42:33,259 --> 00:42:34,843
あなたは犯罪をしません。

634
00:42:34,927 --> 00:42:37,179
彼は私たちの顧客の一人を殺しました。

635
00:42:37,680 --> 00:42:40,516
あなたは...
あなたは混乱しています、リー。

636
00:42:40,558 --> 00:42:45,396
私たちの会社は決して
コフィ・ジョーンズを代表する

637
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
または彼の家族。
しかし、私たちはそうします。

638
00:42:47,481 --> 00:42:50,317
表す
オルレアン教区刑務所。

639
00:42:50,401 --> 00:42:51,860
だからこそ--

640
00:42:51,902 --> 00:42:55,406
だからこそ私はあなたに言ったのです
これを放っておくこと。

641
00:42:55,489 --> 00:42:59,743
子供が殺されたら目をそらして
施設内で

642
00:42:59,827 --> 00:43:03,497
誰の最初の仕事は
弱者の安全を守っているのか？

643
00:43:03,539 --> 00:43:05,624
目を逸らし続ける
同じ機関のとき

644
00:43:05,708 --> 00:43:09,211
まったく何もしません
誰が彼を殺したかを突き止めるには？

645
00:43:09,253 --> 00:43:10,421
私たちは弁護士です、リー。

646
00:43:10,504 --> 00:43:13,674
私たちはそれらの人々を代弁します
私たちにお金を払って話す人たち。

647
00:43:13,716 --> 00:43:16,051
この場合は OPP です。

648
00:43:16,135 --> 00:43:18,345
コフィは子供だった。

649
00:43:18,387 --> 00:43:20,806
彼の兄は子供です。

650
00:43:20,889 --> 00:43:24,560
このままにしておくわけにはいかない。

651
00:43:25,394 --> 00:43:27,646
ふーむ。うん。

652
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
あなたはそれのすべての言葉を意味します。

653
00:43:30,149 --> 00:43:32,109
うん。

654
00:43:33,319 --> 00:43:35,279
うーん。

655
00:43:37,156 --> 00:43:40,326
だからこそ
あなたを行かせます、リー。

656
00:43:43,495 --> 00:43:45,456
-私を解雇するんですか？
-[笑い]

657
00:43:45,497 --> 00:43:48,792
-あなたはもう出発しました。
-これは何ですか、

658
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
建設的な解雇？

659
00:43:50,628 --> 00:43:52,838
私は自分自身を解雇していますか？

660
00:43:52,880 --> 00:43:55,633
リー、あなたは私の目を見て、
そしてあなたは私を説得します

661
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
全力を注ぐということ
そして情熱

662
00:43:57,968 --> 00:43:59,845
あなたは入れています
あなたのために働く

663
00:43:59,928 --> 00:44:02,931
ロワー・ナインの孤児が戦闘に参加
税金の利益のために

664
00:44:03,015 --> 00:44:05,392
あなたが忘れてしまった人々のこと
一緒に朝食を食べる

665
00:44:05,434 --> 00:44:06,894
今朝…

666
00:44:06,977 --> 00:44:10,272
そうすれば滞在できます。

667
00:44:13,776 --> 00:44:15,903
ゆっくりとしたサスペンスフルな音楽

668
00:44:31,251 --> 00:44:33,629
[近づいてくる足音]

669
00:44:38,759 --> 00:44:41,470
-[警官が低い声で話す]
-ありがとうございます。

670
00:44:41,553 --> 00:44:44,515
-マイケル？
-おお。

671
00:44:44,598 --> 00:44:47,184
大丈夫？

672
00:44:47,267 --> 00:44:49,687
さて、私たちが使ったのはこれです
ちなみに、やること。ロビンと私は？

673
00:44:49,770 --> 00:44:53,399
私たちはよく来て、横に座っていました
このバーの隣に

674
00:44:53,482 --> 00:44:55,567
そして私たちはただ
通り抜けてください

675
00:44:55,609 --> 00:44:57,986
最高級のシングルモルト。

676
00:44:58,028 --> 00:45:00,447
-[笑い]
-はい。あなたの誕生日に。

677
00:45:00,531 --> 00:45:02,449
はい、はい--はい。

678
00:45:02,491 --> 00:45:04,451
忘れていました、私の誕生日です。

679
00:45:04,535 --> 00:45:06,954
どんどん忘れてしまう。 [笑い]

680
00:45:07,037 --> 00:45:09,081
いつ終わるかわからない

681
00:45:09,164 --> 00:45:12,209
もし彼らが終わるとしたら

682
00:45:12,292 --> 00:45:14,670
擦ることもできない
四分の二…

683
00:45:14,753 --> 00:45:16,505
[息を吐き出す]

684
00:45:16,547 --> 00:45:18,757
そして、私にはありません...

685
00:45:18,799 --> 00:45:21,176
ああ、それはいいですね。

686
00:45:21,218 --> 00:45:22,386
うーん。

687
00:45:22,469 --> 00:45:26,056
いいえ、知っていますか？それは実際には
私の誕生日だけではありません。

688
00:45:26,098 --> 00:45:30,894
それは私たち二人の誕生日です。
私たちは同じ日に生まれました。

689
00:45:30,936 --> 00:45:36,275
ロビンと私は――まあ、
5年離れていますが、それでも。

690
00:45:37,693 --> 00:45:39,611
それは知っていましたよね？
言ったっけ――

691
00:45:39,653 --> 00:45:41,572
それは言っていませんでしたか？

692
00:45:42,281 --> 00:45:46,452
話すつもりだった
それについては追悼文の中で、

693
00:45:46,535 --> 00:45:47,828
でもその時は、私は思いませんでした

694
00:45:47,911 --> 00:45:51,373
できるでしょう
それを乗り越えるために。

695
00:45:52,666 --> 00:45:54,001
あと2ついただけますか？

696
00:45:54,042 --> 00:45:56,170
[バーテンダー]
わかりました。

697
00:45:56,795 --> 00:46:01,800
つまり、サラ、
それは――まだ1年しか経っていないのですが、

698
00:46:01,842 --> 00:46:03,802
それとそれは...

699
00:46:03,886 --> 00:46:05,763
それは、それは感じます...

700
00:46:05,846 --> 00:46:10,517
つまり、そう思われますか？
それはあなたにとって...

701
00:46:10,559 --> 00:46:12,436
それは裏切りですか？

702
00:46:14,313 --> 00:46:16,440
彼女はあなたを幸せにしてくれますか？

703
00:46:16,482 --> 00:46:19,485
リー？

704
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
はい。

705
00:46:23,822 --> 00:46:26,617
それから、あなたの答えです。

706
00:46:31,789 --> 00:46:35,125
出てきました。

707
00:46:37,252 --> 00:46:39,630
ありがとう。

708
00:47:04,488 --> 00:47:07,157
どこへ行くの？

709
00:47:07,199 --> 00:47:10,410
私はあなたに夕食を作っています。

710
00:47:10,452 --> 00:47:12,704
本当に？

711
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
ニース。

712
00:47:15,833 --> 00:47:18,752
ああ、これは方法ではありません...

713
00:47:18,836 --> 00:47:21,797
あなたの家で。

714
00:47:21,839 --> 00:47:23,507
おお。

715
00:47:26,927 --> 00:47:29,388
何かが起こったのでしょうか？

716
00:47:30,055 --> 00:47:32,140
うん。

717
00:47:33,392 --> 00:47:36,895
-うん？それだけです？うん？
-うん。 [静かに笑います]

718
00:47:36,979 --> 00:47:39,857
教えてくれないんですか？

719
00:47:39,898 --> 00:47:41,650
まだ。

720
00:47:47,281 --> 00:47:52,536
そうですね、何か持っています
私もあなたに言いたいです。

721
00:47:54,830 --> 00:47:56,373
何？

722
00:47:58,041 --> 00:48:00,502
マイケル、何？

723
00:48:02,963 --> 00:48:05,507
たぶんそれは同じことです。

724
00:48:13,932 --> 00:48:16,393
[サイレンが鳴る]

725
00:48:20,814 --> 00:48:24,109
[静かに]
冗談でしょうね。

726
00:48:26,069 --> 00:48:28,780
-[不明瞭な無線のおしゃべり]
-[ドアアラームが鳴る]

727
00:48:40,959 --> 00:48:43,045
これはあなたの車ですか、奥様？

728
00:48:43,128 --> 00:48:44,630
どう思いますか？

729
00:48:44,671 --> 00:48:45,964
素朴な質問です、奥様。

730
00:48:46,048 --> 00:48:49,092
私は白人です--
あなたは同じことを尋ねていますか？

731
00:48:50,093 --> 00:48:52,429
[ため息]
15秒後、

732
00:48:52,471 --> 00:48:56,058
そこにあります、
彼女はレースカードを引いた。

733
00:48:56,099 --> 00:49:00,604
私は裁判官です--
あなたは同じことを尋ねていますか？

734
00:49:01,480 --> 00:49:03,732
[鼻を鳴らして]

735
00:49:03,815 --> 00:49:06,401
飲んでるの、奥さん？

736
00:49:08,111 --> 00:49:10,489
それはどちらかです
あるいは車が飲酒している。

737
00:49:10,530 --> 00:49:12,240
誰かがダイキリを入れた
ガソリンタンクの中？

738
00:49:12,282 --> 00:49:16,453
すべての車に世界クラスのポットホール
ニューオーリンズでは酔っているようだ。

739
00:49:16,495 --> 00:49:19,289
唯一の疑問は、
あなたは誰を止めることを選びますか

740
00:49:19,373 --> 00:49:21,792
あなたの白人のものを使って
裁量権？

741
00:49:21,833 --> 00:49:22,960
ハンドルに手をかけます。

742
00:49:23,001 --> 00:49:25,545
言ったでしょう、私は裁判官です。

743
00:49:25,587 --> 00:49:28,507
私が実際そうだと思うなら
武器を抜いてみるつもりですが…

744
00:49:28,590 --> 00:49:30,384
-本当に、あなたは--
-今ハンドルを握ってください。

745
00:49:30,467 --> 00:49:32,761
あのね？クソ野郎。
二人ともくたばれ。

746
00:49:32,803 --> 00:49:34,930
ハンドルに手をかけろ。

747
00:49:37,140 --> 00:49:39,935
ゆっくりとした陰気な音楽

748
00:49:53,115 --> 00:49:55,659
[低い声で、不明瞭に話す]

749
00:50:06,086 --> 00:50:07,838
愛しています。

750
00:50:19,016 --> 00:50:20,976
リー？

751
00:50:21,059 --> 00:50:23,520
ライトは緑色です。

752
00:50:38,118 --> 00:50:40,454
[グループ]
びっくり！

753
00:50:40,495 --> 00:50:42,831
-お誕生日おめでとう。
-お誕生日おめでとう。

754
00:50:42,873 --> 00:50:45,208
-お誕生日おめでとう。
-[笑い]

755
00:50:45,751 --> 00:50:47,711
陰鬱な音楽

756
00:50:50,464 --> 00:50:54,926
[グループ]
お誕生日おめでとう

757
00:50:54,968 --> 00:50:59,431
お誕生日おめでとう
あなたへ

758
00:50:59,473 --> 00:51:02,017
お誕生日おめでとう

759
00:51:02,100 --> 00:51:05,062
親愛なるマイケル

760
00:51:05,103 --> 00:51:09,733
お誕生日おめでとう

761
00:51:09,816 --> 00:51:11,359
陰鬱な音楽

762
00:51:11,401 --> 00:51:14,279
-
-[会話が聞き取れない]

763
00:51:15,113 --> 00:51:17,908
[チャーリー] 私たちの誕生日の男の子
問題があります。

764
00:51:17,991 --> 00:51:19,367
彼は人がいるのが好きではありません

765
00:51:19,409 --> 00:51:21,578
彼について良いことを言う
公の場で。

766
00:51:21,661 --> 00:51:25,290
私はマイケル・デシアートを知っています
私の人生のほぼずっと、

767
00:51:25,373 --> 00:51:26,750
私にはなかった人生

768
00:51:26,792 --> 00:51:30,045
彼が私を引っ張ってくれたのではなかったのか
ポンチャートレイン湖から。

769
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
6歳、溺死寸前だった。

770
00:51:32,506 --> 00:51:34,591
それから心の存在を持つこと

771
00:51:34,674 --> 00:51:38,178
私をひっくり返すために
私の足首で

772
00:51:38,261 --> 00:51:40,931
そして湖の水をすべて揺さぶります
私の痩せた肺の中で

773
00:51:41,014 --> 00:51:42,307
そこからすぐです。
[笑い]

774
00:51:42,349 --> 00:51:45,852
マイケル・デシアート
常に自分を支持する

775
00:51:45,936 --> 00:51:48,271
-物事を正しくすること。
-[ため息]

776
00:51:48,355 --> 00:51:50,148
グレースはプレッシャーにさらされていますか？

777
00:51:50,190 --> 00:51:51,733
彼を見てください。彼はそれを理解しました。

778
00:51:51,817 --> 00:51:56,446
暑い中での冷静な判断
アクションの？そうそう。

779
00:51:56,488 --> 00:51:59,991
次に立つことを誇りに思います
生涯を通じてこの男に。

780
00:52:00,033 --> 00:52:02,953
彼に電話できることを光栄に思います
私の友人、

781
00:52:03,036 --> 00:52:04,412
そして彼の誠実さのために、

782
00:52:04,454 --> 00:52:07,707
彼の尊厳と存在のために
ちょうどいいくらい

783
00:52:07,791 --> 00:52:10,877
白人男性にとって
それを実現するためにバスケットボールコート

784
00:52:10,919 --> 00:52:14,673
本当に満足です
彼のお尻は毎回...[笑い]

785
00:52:14,756 --> 00:52:18,969
マイケル・デシアート
常に私の投票権があります。

786
00:52:19,010 --> 00:52:20,971
[笑い、拍手]

787
00:52:21,012 --> 00:52:23,932
[不明瞭なおしゃべり]

788
00:52:25,350 --> 00:52:27,477
[男]
わかった、マイケル。

789
00:52:31,398 --> 00:52:33,483
[歓声]

790
00:52:35,068 --> 00:52:37,070
陰鬱な音楽

791
00:52:41,199 --> 00:52:42,826
[電話のビープ音]

792
00:52:42,909 --> 00:52:44,661
ジミー。

793
00:52:47,080 --> 00:52:48,915
[チャーリー]
名誉ある男に。

794
00:52:48,999 --> 00:52:51,293
[すべて]
名誉ある男に。

795
00:52:51,334 --> 00:52:53,003
[ジャンゴがチョークする]

796
00:52:53,503 --> 00:52:55,714
-[マイケル] やあ。
-[ジャンゴが泣き叫ぶ]

797
00:52:55,797 --> 00:52:56,631
どうしたの、相棒？

798
00:52:56,673 --> 00:52:59,134
[アダム]
ジャンゴの何が問題なの？

799
00:53:01,636 --> 00:53:04,264
サスペンスフルな音楽

800
00:53:30,665 --> 00:53:33,126
「イン・マイ・シークレット・ライフ」
レナード・コーエン著

801
00:53:37,547 --> 00:53:41,676
私の秘密の生活の中で

802
00:53:43,345 --> 00:53:47,432
私の秘密の生活の中で

803
00:53:47,474 --> 00:53:51,978
怒っているときは笑います

804
00:53:52,020 --> 00:53:55,732
私は騙し、嘘をつきます

805
00:53:58,568 --> 00:54:02,781
やるべきことはやる

806
00:54:04,282 --> 00:54:07,786
やり過ごすために

807
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
でも、何が間違っているのかはわかっています

808
00:54:15,460 --> 00:54:18,797
そして私は何が正しいかを知っています