1
00:00:02,453 --> 00:00:07,763
http://www.addic7ed.com
sincronización: biblia; - resincronizar por hnri47 -

2
00:00:13,740 --> 00:00:18,859
En el último año del siglo XVIII,
Coronel John Herncastle

3
00:00:18,860 --> 00:00:24,020
saqueado de la India un valor invaluable
y el diamante amarillo más sagrado.

4
00:00:25,500 --> 00:00:28,979
Vishnu el Preservador puso su maldición
sobre el ladrón,

5
00:00:28,980 --> 00:00:33,180
ordenar a tres sacerdotes que busquen para siempre
por su piedra lunar.

6
00:00:34,500 --> 00:00:39,139
Pero el malvado coronel contrabandeó
la piedra a Inglaterra.

7
00:00:39,140 --> 00:00:41,899
En su testamento legó el diamante.
a su hermosa

8
00:00:41,900 --> 00:00:45,259
joven sobrina, la señorita Rachel Verinder.

9
00:00:45,260 --> 00:00:46,739
La galante prima de Rachel,

10
00:00:46,740 --> 00:00:50,220
El señor Franklin Blake fue acusado
con la entrega de la gema.

11
00:00:53,940 --> 00:00:56,699
Rachel quedó hechizada por su diamante.

12
00:00:56,700 --> 00:01:00,535
Ella insistió en guardarlo en un gabinete.
en su dormitorio durante la noche

13
00:01:00,817 --> 00:01:02,496
pero por la mañana...

14
00:01:02,588 --> 00:01:04,864
¡Ayuda! La piedra lunar... ¡se ha ido!

15
00:01:05,958 --> 00:01:08,661
¡Señora Verinder! ¡Padre!

16
00:01:08,775 --> 00:01:09,815
¡Ayuda! ¡Ayuda!

17
00:01:11,740 --> 00:01:13,340
Raquel, ¿qué ha pasado?

18
00:01:17,460 --> 00:01:20,499
Lo encontraremos.
No puede haber ido muy lejos, créeme.

19
00:01:20,500 --> 00:01:24,859
¡¿Confianza?!
¿Cómo puedo confiar en alguien después de esto?

20
00:01:24,860 --> 00:01:27,340
- ¿Qué ha pasado?
- El diamante ha sido robado.

21
00:01:29,020 --> 00:01:30,060
¡Ay, déjame!

22
00:01:32,460 --> 00:01:34,055
¿De verdad crees que alguien se lo ha llevado?

23
00:01:34,080 --> 00:01:37,421
Nunca debimos haber dejado que se lo quedara.
con ella. Piensa en el peligro que corría.

24
00:01:37,726 --> 00:01:39,059
¿Por qué no me desperté?

25
00:01:39,060 --> 00:01:42,099
- Un ladrón muy sigiloso y astuto.
- Esos animadores de anoche -

26
00:01:42,100 --> 00:01:44,419
podrían haber escalado la pared
y subió a su ventana.

27
00:01:44,420 --> 00:01:46,755
Lo primero que debe hacer la policía.
es imponerles las manos.

28
00:01:46,786 --> 00:01:48,059
¿Crees que son los ladrones?

29
00:01:48,060 --> 00:01:50,459
deberíamos haber prestado atención
La advertencia de Murthwaite. ¡Tía!

30
00:01:50,460 --> 00:01:52,179
Nunca la había visto tan molesta.

31
00:01:52,180 --> 00:01:54,619
Oh, ella ha sufrido un gran shock.
además de una gran pérdida.

32
00:01:54,620 --> 00:01:56,219
Oh, pensar que el ladrón estaba aquí.

33
00:01:56,220 --> 00:01:58,899
No se debe subestimar el efecto
de tal violación.

34
00:01:58,900 --> 00:02:01,419
te ruego que me des una carta
de instrucción al magistrado

35
00:02:01,420 --> 00:02:03,859
en Frizinghall, diciéndole que represento
tus intereses

36
00:02:03,860 --> 00:02:06,059
- y déjame viajar con él al instante.
- Iré contigo.

37
00:02:06,060 --> 00:02:08,420
Iré a buscar a la policía
encuentras a ese Murthwaite cap.

38
00:02:08,458 --> 00:02:10,638
Él es el único que puede entender.
sus galimatías.

39
00:02:10,663 --> 00:02:11,372
Urdu.

40
00:02:11,408 --> 00:02:12,898
Para mí todo es griego.

41
00:02:32,060 --> 00:02:33,459
Eres un hombre afortunado.

42
00:02:33,460 --> 00:02:37,499
Si hubieras despertado y te hubieran visto,
Te habrían cortado el cuello.

43
00:02:37,500 --> 00:02:41,459
Verás, a estos hombres les importa tanto
sobre matar a un hombre

44
00:02:41,460 --> 00:02:44,180
como nos preocupamos por romper un huevo.

45
00:02:46,140 --> 00:02:47,499
Los ladrones asesinos.

46
00:02:47,500 --> 00:02:50,099
Bueno, todo es cuestión de perspectiva,
Señor Blake.

47
00:02:50,100 --> 00:02:53,299
A sus ojos, tu tío.
El coronel Herncastle es el ladrón.

48
00:02:53,300 --> 00:02:56,579
Ellos simplemente están reclamando
lo que les robaron.

49
00:02:56,580 --> 00:02:59,660
Gracias. Ven, vámonos de inmediato.
No tenemos tiempo que perder.

50
00:03:04,540 --> 00:03:07,179
Por favor, Rachel, inténtalo.

51
00:03:07,180 --> 00:03:11,059
Franklin ha ido a por la policía.
Sabremos más cuando lleguen aquí.

52
00:03:11,060 --> 00:03:13,180
¿La policía?

53
00:03:15,220 --> 00:03:16,540
Él va demasiado lejos.

54
00:03:18,700 --> 00:03:22,219
Estoy seguro de que se puede confiar en ellos.
para respetar nuestra privacidad.

55
00:03:22,220 --> 00:03:25,899
Yo también deseo evitar un escándalo.
pero el robo debe ser denunciado.

56
00:03:25,900 --> 00:03:29,939
No lo entiendes. no puedo ver
la policía. No puedo hablar con ellos.

57
00:03:36,820 --> 00:03:40,420
Mi señora. Superintendente Seegrave
a su servicio.

58
00:03:42,020 --> 00:03:46,379
Señorita Verinder, si su diamante
Es casi tan hermoso como tu buen yo,

59
00:03:46,380 --> 00:03:48,300
Puedo entender perfectamente por qué fue robado.

60
00:03:49,700 --> 00:03:51,180
Buenos días, oficial.

61
00:03:54,140 --> 00:03:57,780
Mi diamante está perdido. ni el
ni nadie más lo encontrará jamás.

62
00:04:00,940 --> 00:04:03,819
Debo disculparme en nombre
de mi hija.

63
00:04:03,820 --> 00:04:07,219
La pérdida del diamante ha sido completamente
la abrumó.

64
00:04:07,220 --> 00:04:08,580
Ella no es ella misma.

65
00:04:09,620 --> 00:04:12,779
Y ella no ha sido la misma desde entonces.

66
00:04:12,780 --> 00:04:14,819
Hay un muy buen parecido, señor.

67
00:04:14,820 --> 00:04:18,060
a la Raquel de antaño,
no a la Raquel de hoy.

68
00:04:19,740 --> 00:04:21,540
Tienes razón Gabriel.

69
00:04:28,540 --> 00:04:30,899
Es como si, con el robo
del diamante,

70
00:04:30,900 --> 00:04:33,019
le robaron algo más.

71
00:04:33,020 --> 00:04:36,380
Ojalá esa joya maldita nunca hubiera
vuelve a la casa.

72
00:04:37,900 --> 00:04:39,859
También puedes maldecirme.

73
00:04:39,860 --> 00:04:41,459
Traje el diamante aquí.

74
00:04:41,460 --> 00:04:43,699
Traje su plaga a los Verinder.

75
00:04:43,700 --> 00:04:46,100
Pero has vuelto para intentarlo.
y levántelo, señor.

76
00:04:47,180 --> 00:04:51,419
Y ahora en el jardín de rosas,
si no me equivoco mucho,

77
00:04:51,420 --> 00:04:55,260
es el hombre cuya ayuda necesitamos...
el gran Cuff en persona.

78
00:05:03,580 --> 00:05:07,219
Buenos días, sargento. gracias
Hasta aquí tu pronta llegada.

79
00:05:07,220 --> 00:05:09,539
Estoy encantado de verte de nuevo.

80
00:05:09,540 --> 00:05:12,580
Usted también, señor Blake. solo deseo
las circunstancias eran diferentes.

81
00:05:15,100 --> 00:05:20,299
Trágico, se ha ido a la mierda. Solía ser tal
una casa y un jardín bien cuidados.

82
00:05:20,300 --> 00:05:22,019
Puede ser de nuevo.

83
00:05:22,020 --> 00:05:23,579
Quiero reabrir la investigación.

84
00:05:23,580 --> 00:05:26,219
Quiero continuar donde lo dejamos
el año pasado.

85
00:05:26,220 --> 00:05:27,819
Te deseo suerte.

86
00:05:27,820 --> 00:05:29,859
Me gustaría volver a contratarte.

87
00:05:29,860 --> 00:05:32,059
Bueno, lo siento pero tengo miedo.
eso no será posible.

88
00:05:32,060 --> 00:05:33,499
Pagaré, cueste lo que cueste.

89
00:05:33,500 --> 00:05:35,099
Oh, el dinero no es el problema,

90
00:05:35,100 --> 00:05:38,539
Me temo que las circunstancias
Han cambiado desde la última vez que nos vimos.

91
00:05:38,540 --> 00:05:39,819
Estoy jubilado.

92
00:05:39,820 --> 00:05:41,939
Entonces ¿por qué hacer el viaje?

93
00:05:41,940 --> 00:05:47,580
Bueno, como cortesía verte.
en persona, para transmitir algunos consejos.

94
00:05:48,740 --> 00:05:51,139
Bueno, yo también estoy buscando consejo.

95
00:05:51,140 --> 00:05:53,739
estoy dedicando mi jubilación
a mi jardín de rosas

96
00:05:53,740 --> 00:05:58,019
y el cariño que me queda
para otorgar, mis rosas lo reciben.

97
00:05:58,020 --> 00:06:00,299
Un pasatiempo extraño para un hombre.
en tu línea de vida.

98
00:06:00,300 --> 00:06:03,780
Bueno, si miras a tu alrededor,
cosa que la mayoría de la gente no...

99
00:06:04,780 --> 00:06:08,659
..encontrarás que la naturaleza
de los gustos de un hombre, en la mayoría de los casos,

100
00:06:08,660 --> 00:06:11,340
es lo más opuesto posible
al negocio de un hombre.

101
00:06:12,580 --> 00:06:15,459
Tómese a usted mismo, por ejemplo, señor Blake.

102
00:06:15,460 --> 00:06:16,659
¿Disculpe?

103
00:06:16,660 --> 00:06:18,779
¿Cuál es la verdadera razón?
para esta nueva investigación?

104
00:06:18,780 --> 00:06:20,420
La piedra lunar.

105
00:06:20,445 --> 00:06:21,405
¿Lo es?

106
00:06:22,336 --> 00:06:26,553
La señorita Rachel Verinder perdió la piedra lunar.
¿Qué perdiste TÚ?

107
00:06:28,740 --> 00:06:30,739
Yo...

108
00:06:30,740 --> 00:06:34,140
El corazón de una rosa es más precioso.
para mí que cualquier diamante.

109
00:06:35,780 --> 00:06:37,619
Mmm.

110
00:06:37,620 --> 00:06:41,659
Es agradable ver hierba entre
los rosales, no la grava.

111
00:06:41,660 --> 00:06:43,260
La grava es demasiado dura para ellos.

112
00:06:44,740 --> 00:06:46,340
¿Qué perdió USTED, sargento?

113
00:06:47,780 --> 00:06:50,819
Aquí también perdiste algo.
cual quieres recuperar?

114
00:06:50,820 --> 00:06:54,340
¿O simplemente viniste hasta aquí?
¿Para consejos de jardinería?

115
00:06:56,420 --> 00:06:59,539
Quédate, trabaja conmigo para resolver este caso.

116
00:06:59,540 --> 00:07:03,419
te estoy dando la oportunidad
para recuperar tu reputación.

117
00:07:03,420 --> 00:07:06,819
Si hubiera sido el primer oficial en esa escena,

118
00:07:06,820 --> 00:07:11,820
ni el diamante ni mi reputación
necesitaría recuperarse.

119
00:07:14,540 --> 00:07:15,740
Mmm.

120
00:07:21,380 --> 00:07:24,019
Muy apreciado, señora.

121
00:07:24,020 --> 00:07:27,859
Ahora me gustaría dar un paseo
alrededor del local. Mientras tanto, ¿podríamos

122
00:07:27,860 --> 00:07:31,139
reunir a todos los que estaban
en la casa anoche?

123
00:07:31,140 --> 00:07:33,980
Sirvientes Y nobleza. Sólo una formalidad.

124
00:07:37,500 --> 00:07:40,459
Estos artistas viajeros,
¿Podría uno de ellos haberse resbalado?

125
00:07:40,460 --> 00:07:43,459
al pasillo en la confusión
¿Cuándo se iba la cena?

126
00:07:43,460 --> 00:07:44,779
- Es una posibilidad.
- Pero...

127
00:07:44,780 --> 00:07:47,139
solo le quedaria esperar
hasta que la casa quedó en silencio

128
00:07:47,140 --> 00:07:49,059
y robar el diamante del gabinete.

129
00:07:49,060 --> 00:07:51,939
- Los perros nunca ladraron, señor.
- Los perros podrían haber sido drogados.

130
00:07:55,980 --> 00:07:58,299
Llévame a la escena del crimen.

131
00:07:58,300 --> 00:08:00,260
Tengo una hipótesis formándose.

132
00:08:02,460 --> 00:08:07,059
Señora, usted tiene, sin duda,
sido engañado y engañado

133
00:08:07,060 --> 00:08:10,099
por los embaucadores que actuaron
en el cumpleaños de tu hija.

134
00:08:10,100 --> 00:08:13,219
Hicieron malabarismos con la identidad y el fuego.

135
00:08:13,220 --> 00:08:15,979
Tengo una fuerte corazonada de que son
los ladrones que robaron el diamante.

136
00:08:15,980 --> 00:08:17,499
¡Señora!

137
00:08:17,500 --> 00:08:18,619
Señora.

138
00:08:20,500 --> 00:08:22,619
Los artistas ambulantes son inocentes,

139
00:08:22,620 --> 00:08:25,419
He estado con Murthwaite
al magistrado y ha sido probado

140
00:08:25,420 --> 00:08:28,019
ser simplemente imposible para ellos
haber robado el diamante.

141
00:08:28,020 --> 00:08:31,980
¿Estás seguro, Franklin?
¿Cómo se llega a tal certeza?

142
00:08:33,140 --> 00:08:37,259
Disculpe, señor. creo que esto es
información que debería recibir

143
00:08:37,260 --> 00:08:39,700
antes que cualquier otro miembro
del hogar.

144
00:08:45,700 --> 00:08:47,819
Tienen una coartada infalible.

145
00:08:47,820 --> 00:08:50,539
Los tres fueron vistos regresando.
a Frizinghall por varios

146
00:08:50,540 --> 00:08:53,419
testigos locales y luego otra vez
a medianoche por el alguacil

147
00:08:53,420 --> 00:08:56,459
quien estaba buscando en la casa de huéspedes
estaban alojados por otros asuntos.

148
00:08:56,460 --> 00:08:58,699
Como estaba tratando de decirle, señor,
no habia manera de que nadie

149
00:08:58,700 --> 00:09:01,379
Podría haber entrado o salido del edificio.
durante la noche.

150
00:09:01,380 --> 00:09:03,499
Las puertas y ventanas estaban cerradas
desde el interior

151
00:09:03,500 --> 00:09:04,819
cuando lo revisé esta mañana.

152
00:09:04,820 --> 00:09:06,460
¿Por qué no hablaste, hombre?

153
00:09:07,620 --> 00:09:12,459
¡Afuera! ¡Todos ustedes, abajo!
¿Ves el daño que estás haciendo?

154
00:09:12,460 --> 00:09:14,259
Has manchado la puerta.

155
00:09:14,260 --> 00:09:16,379
Mira que travesura tus faldas
ya lo he hecho.

156
00:09:16,380 --> 00:09:17,900
¡Fuera, fuera!

157
00:09:22,940 --> 00:09:24,299
¡Rosana!

158
00:09:24,300 --> 00:09:25,539
Necesito un poco de aire.

159
00:09:25,540 --> 00:09:27,260
Ella está teniendo uno de sus turnos.

160
00:09:28,380 --> 00:09:31,499
Esta información del magistrado
lo cambia todo.

161
00:09:31,500 --> 00:09:34,019
El diamante debe haber sido robado.
por alguien

162
00:09:34,020 --> 00:09:36,259
que durmió en esta casa anoche.

163
00:09:36,260 --> 00:09:39,339
Maneja las puertas.
No quiero que nadie entre ni salga.

164
00:09:39,340 --> 00:09:42,028
a menos que yo lo diga
hasta nueva orden.

165
00:09:42,053 --> 00:09:43,125
¡Seguir!

166
00:09:44,392 --> 00:09:47,251
necesitaré buscar
las habitaciones y palcos de servicio

167
00:09:47,307 --> 00:09:48,259
inmediatamente.

168
00:09:48,340 --> 00:09:51,499
De ningún modo.
Mis sirvientes no son ladrones.

169
00:09:51,500 --> 00:09:53,539
Tampoco permitiré que los traten como tales.

170
00:09:53,540 --> 00:09:55,860
Tienen tanto derecho a la privacidad
como lo hago yo.

171
00:09:57,580 --> 00:10:01,179
Perdón, señora,
a pesar de cierto respeto

172
00:10:01,180 --> 00:10:05,379
por tu admirable fe
en tu bastón, si me atas las manos

173
00:10:05,380 --> 00:10:10,419
De esta manera me temo que no podré
para continuar con esta investigación.

174
00:10:10,420 --> 00:10:13,219
Ser lo suficientemente valiente para hablar en nombre
de sus leales servidores, señora,

175
00:10:13,220 --> 00:10:15,019
agradecemos con gratitud a su señoría

176
00:10:15,020 --> 00:10:18,500
pero pedimos permiso para hacerlo
lo que es correcto en este asunto.

177
00:10:20,620 --> 00:10:24,219
Cuando Gabriel Betteredge se pone
el ejemplo,

178
00:10:24,220 --> 00:10:27,100
el resto de los sirvientes seguirán,
Te lo aseguro.

179
00:10:36,340 --> 00:10:38,939
Vuelve al trabajo, por favor.

180
00:10:38,940 --> 00:10:40,539
Sin perder el tiempo.

181
00:10:40,540 --> 00:10:41,860
Rápido, ahora.

182
00:10:45,020 --> 00:10:47,099
Tú, niña.

183
00:10:47,100 --> 00:10:49,300
Quiero hablar contigo.

184
00:10:50,980 --> 00:10:53,420
Eres la doncella de la señorita Rachel.
¿no lo eres?

185
00:10:54,540 --> 00:10:56,299
Sí, señor.

186
00:10:56,300 --> 00:10:57,660
Una palabra, por favor.

187
00:11:02,700 --> 00:11:04,460
¿Rosana?

188
00:11:06,100 --> 00:11:07,979
¿Estás bastante bien?

189
00:11:07,980 --> 00:11:09,620
Sí, señora. Bastante bien.

190
00:11:11,180 --> 00:11:13,099
Ahora, jovencita.

191
00:11:13,100 --> 00:11:17,979
Atiéndeme,
Y ten en cuenta que esta vez dices la verdad.

192
00:11:17,980 --> 00:11:21,379
Nunca me han enseñado a decir mentiras.
Señor policía,

193
00:11:21,380 --> 00:11:24,539
y si padre puede quedarse ahí
y escucharme acusado de falsedad

194
00:11:24,540 --> 00:11:28,099
y robando y la puerta de mi habitación cerrada
contra mi

195
00:11:28,100 --> 00:11:31,899
y me quitaron el carácter,
que es todo lo que le queda a una pobre niña,

196
00:11:31,900 --> 00:11:34,500
Entonces él no es el buen padre.
Lo tomo por.

197
00:11:37,460 --> 00:11:41,859
¿Sabes dónde puso la señorita Rachel?
el diamante?

198
00:11:41,860 --> 00:11:46,059
La vi ponerlo en el cajón.
del gabinete a última hora de la noche.

199
00:11:46,060 --> 00:11:48,779
Fuiste la última persona en ver
el diamante.

200
00:11:48,780 --> 00:11:52,259
El ladrón fue la última persona en ver
el diamante.

201
00:11:52,260 --> 00:11:55,139
Yo fui el primero de los sirvientes.
para verlo ido,

202
00:11:55,140 --> 00:11:59,219
cuando entré con el té de la señorita Rachel
a las 8 de la mañana de esta mañana.

203
00:11:59,220 --> 00:12:01,419
Ante eso, alarmé a la casa.

204
00:12:11,100 --> 00:12:13,979
Dra. Candy, ¿mi tía se encuentra mal otra vez?

205
00:12:13,980 --> 00:12:17,619
Y no es de extrañar, en medio de esta terrible
innovación.

206
00:12:17,620 --> 00:12:21,419
Ella conoce el valor de un médico.
y, como médico, dígame, señor Blake,

207
00:12:21,420 --> 00:12:24,059
¿Probarás un poco de medicina hoy?

208
00:12:24,060 --> 00:12:26,939
Con toda esta conmoción y emoción,
nunca dormirás sin él.

209
00:12:26,940 --> 00:12:30,539
Bueno, ahí está, Dra. Candy.
Tuve una excelente noche de descanso.

210
00:12:30,540 --> 00:12:34,339
De hecho, lamento haber dormido hasta el final.
en la única noche que desearía haber estado despierto.

211
00:12:34,340 --> 00:12:39,179
has tenido algo más
además de un excelente descanso nocturno, señor.

212
00:12:39,180 --> 00:12:42,540
Ha tomado un somnífero, señor.
antes de irte a la cama.

213
00:12:44,300 --> 00:12:47,499
Venga, señor. Nos peleamos antes.
No nos separemos del mal humor.

214
00:12:47,500 --> 00:12:49,339
Pido disculpas si ofendí.

215
00:12:49,340 --> 00:12:50,380
Y no se llevaron ninguno.

216
00:12:52,220 --> 00:12:54,659
¿Qué dices ahora?
al arte de la medicina?

217
00:12:54,660 --> 00:12:58,179
Yo digo señor, usted es un tonto,
¡Un tonto entrometido!

218
00:12:58,180 --> 00:12:59,379
¡Disculpe!

219
00:12:59,380 --> 00:13:02,579
Sólo estoy reivindicando la reputación
de mi profesión

220
00:13:02,580 --> 00:13:05,259
y demostrando que eres un tonto,
Mi querido señor Blake,

221
00:13:05,260 --> 00:13:07,819
por desconfiar de la medicina, de mi mismo
y mis colegas médicos.

222
00:13:07,820 --> 00:13:10,499
Si hubiera tenido mi habitual noche de insomnio,
Podría haber atrapado al ladrón

223
00:13:10,500 --> 00:13:12,299
y el diamante nunca hubiera sido
robado.

224
00:13:12,300 --> 00:13:16,099
Estimada Dra. Candy!
Me alegro mucho que estés aquí.

225
00:13:16,100 --> 00:13:19,539
Una vez que hemos hablado,
¿Puedo prevalecer sobre sus servicios?

226
00:13:19,540 --> 00:13:22,419
para atender a una de nuestras sirvientas
¿también?

227
00:13:22,420 --> 00:13:23,860
Por supuesto, señora Verinder.

228
00:13:30,020 --> 00:13:32,300
Hamlay, Mauckay, allá.

229
00:13:43,980 --> 00:13:45,220
¡Oh!

230
00:13:46,540 --> 00:13:48,419
¡Maldito perro!

231
00:13:52,900 --> 00:13:54,659
Querida, no tengas miedo.

232
00:13:54,660 --> 00:13:58,179
Lady Verinder está preocupada
y me ha encargado que os examine.

233
00:13:58,180 --> 00:14:01,219
No quiero causarte ningún problema.

234
00:14:01,220 --> 00:14:02,460
Simplemente fui a tomar un poco de aire.

235
00:14:04,260 --> 00:14:06,420
Quítate la capa, niña,
y siéntate aquí.

236
00:14:17,060 --> 00:14:18,100
Arriba.

237
00:14:19,860 --> 00:14:20,900
Mmmm.

238
00:14:29,820 --> 00:14:31,851
Agotamiento nervioso.

239
00:14:31,900 --> 00:14:35,163
Necesitas descansar. Quédate en tu habitación.

240
00:14:35,300 --> 00:14:37,753
Alguien debería controlarla.
cada media hora.

241
00:14:37,823 --> 00:14:41,659
- Por supuesto.
- No, por favor déjame continuar con mis deberes.

242
00:14:41,660 --> 00:14:44,139
Estaré peor encerrado aquí.

243
00:14:44,140 --> 00:14:45,619
Solo tengo imaginaciones extrañas.

244
00:14:45,620 --> 00:14:47,900
¡Por favor, déjeme seguir trabajando, señor!
¡Por favor!

245
00:14:51,380 --> 00:14:54,539
Tienes un ojo considerable,
Señor Franklin.

246
00:14:54,540 --> 00:14:57,580
¿Por qué crees que estaba tan desesperada?
para seguir trabajando?

247
00:15:00,300 --> 00:15:03,780
Siempre pensé que su cabeza
no estaba del todo bien...

248
00:15:05,420 --> 00:15:08,499
..o ella sabía más sobre la piedra lunar
de lo que ella dejaba entrever.

249
00:15:08,500 --> 00:15:11,779
¿Hubo algún incidente específico?
¿Qué te llevó a esta creencia?

250
00:15:11,780 --> 00:15:13,420
Hubo una conversación.

251
00:15:15,940 --> 00:15:18,619
Yo estaba justo aquí
tratando de conseguir este negocio miserable

252
00:15:18,620 --> 00:15:20,340
del diamante fuera de mi cabeza, cuando...

253
00:15:21,580 --> 00:15:22,620
Señor.

254
00:15:24,100 --> 00:15:26,278
Encontré esto alojado entre
las tablas de tu dormitorio.

255
00:15:26,291 --> 00:15:27,020
Ah.

256
00:15:28,500 --> 00:15:29,900
Bien encontrado. Gracias.

257
00:15:36,260 --> 00:15:37,700
¿Hay algo más?

258
00:15:40,580 --> 00:15:43,220
¿Quieres... quieres hablar conmigo?

259
00:15:45,180 --> 00:15:47,594
Sí, si me atrevo.

260
00:15:51,300 --> 00:15:52,612
No lo entiendo del todo.

261
00:15:52,659 --> 00:15:55,050
es algo extraño
Sobre el diamante, señor.

262
00:15:56,060 --> 00:15:57,659
De hecho, lo es.

263
00:15:57,660 --> 00:15:59,780
Nunca lo encontrarán, señor, ¿verdad?

264
00:16:03,580 --> 00:16:07,420
No, no, la persona que lo tomó,
Responderé por eso.

265
00:16:11,820 --> 00:16:13,659
Había algo más también.

266
00:16:13,660 --> 00:16:15,739
¿Hola?

267
00:16:15,740 --> 00:16:17,540
¿Quién va allí?

268
00:16:17,571 --> 00:16:21,099
¡Ay señor! Me diste un susto.

269
00:16:21,100 --> 00:16:22,979
No puedo dormir.

270
00:16:22,980 --> 00:16:25,979
- Es un gran negocio.
- Es un diamante endiablado.

271
00:16:25,980 --> 00:16:29,299
Ah, creo que Rachel me culpa.
por traerlo a la familia.

272
00:16:29,300 --> 00:16:30,939
Estoy seguro de que no puede, señor.

273
00:16:30,940 --> 00:16:33,139
¿Entonces por qué está tan enfadada conmigo?

274
00:16:33,140 --> 00:16:36,379
Todo lo que he hecho es lo mejor que he podido para recuperarme.
la odiosa joya.

275
00:16:36,380 --> 00:16:38,099
Ella es una criatura cambiada, Betteredge.

276
00:16:38,100 --> 00:16:39,299
Mi hija también, señor...

277
00:16:39,300 --> 00:16:42,459
está convencida de que el superintendente
Seegrave sospecha de ella

278
00:16:42,460 --> 00:16:44,699
de comunicarse con los animadores.

279
00:16:44,700 --> 00:16:46,859
Él cree que ella los ayudó.

280
00:16:46,860 --> 00:16:49,539
Mi propia convicción es que la propuesta de Seegrave
Tan en la oscuridad como siempre

281
00:16:49,540 --> 00:16:51,859
- y simplemente intenta ganar tiempo.
- Mmm.

282
00:16:51,860 --> 00:16:53,939
He telegrafiado a mi padre.

283
00:16:53,940 --> 00:16:56,328
Necesitamos una cabeza más inteligente
que Seegrave para ayudarnos.

284
00:16:56,341 --> 00:16:57,140
Mmm.

285
00:16:59,140 --> 00:17:01,659
¿Quién es ese con fuego esta noche?

286
00:17:01,660 --> 00:17:02,940
¿Un incendio en junio?

287
00:17:03,980 --> 00:17:05,899
¿Quién fue?

288
00:17:09,340 --> 00:17:11,299
Mi querido puño,
si vas a llegar a casa esta noche,

289
00:17:11,300 --> 00:17:12,739
debes tomar el próximo tren.

290
00:17:12,740 --> 00:17:14,900
Déjame organizarte una trampa.

291
00:17:16,060 --> 00:17:17,340
¿De quién era la cámara?

292
00:17:20,740 --> 00:17:22,220
Oh.

293
00:17:25,020 --> 00:17:27,819
Creo que encontrarás lo que pasó.
en su habitación esa noche

294
00:17:27,820 --> 00:17:29,979
está conectado a la piedra lunar.

295
00:17:29,980 --> 00:17:32,499
¿Cómo?

296
00:17:32,500 --> 00:17:35,259
Hay trabajo por hacer
antes de que ESA pregunta pueda ser respondida.

297
00:17:35,260 --> 00:17:38,739
Trabajo para el que no estoy calificado.
Detectar para lo que no estoy capacitado.

298
00:17:38,740 --> 00:17:41,740
Por favor, no hay tu igual.
en Inglaterra.

299
00:17:44,820 --> 00:17:48,259
Creo que descubrirás que ya he empezado.
Señor Blake.

300
00:17:48,260 --> 00:17:51,020
te he estado preguntando
estas dos últimas horas.

301
00:17:53,260 --> 00:17:57,139
'Recuerdo mi llegada el año pasado.
y primeras impresiones claramente.

302
00:17:57,140 --> 00:17:58,740
'La belleza de las rosas.

303
00:18:02,180 --> 00:18:04,500
"La entusiasta bienvenida del superintendente".

304
00:18:12,260 --> 00:18:14,100
Ah, magistral.

305
00:18:15,180 --> 00:18:18,699
Ay, qué lástima.
¿Cómo sucedió esto?

306
00:18:18,700 --> 00:18:21,139
Las sirvientas se agolpaban alrededor
ayer por la mañana.

307
00:18:21,140 --> 00:18:24,059
Algunas de sus faldas o enaguas llevaban
la travesura.

308
00:18:24,060 --> 00:18:25,379
¿Y notaste cuál?

309
00:18:25,380 --> 00:18:27,139
No puedo cargar mi memoria, sargento.

310
00:18:27,140 --> 00:18:30,580
Una bagatela, una mera bagatela,
nada que ver con la investigación.

311
00:18:32,580 --> 00:18:35,659
La semana pasada hice una consulta privada.
Señor Superintendente.

312
00:18:35,660 --> 00:18:38,370
En un extremo de la investigación había un asesinato,

313
00:18:38,444 --> 00:18:40,870
en el otro extremo había una mancha de tinta
sobre un mantel

314
00:18:40,887 --> 00:18:42,635
que nadie podría dar cuenta.

315
00:18:42,660 --> 00:18:48,419
En toda mi experiencia por los caminos sucios
de este pequeño mundo sucio,

316
00:18:48,420 --> 00:18:53,899
nunca me he topado todavía
algo así como una bagatela.

317
00:18:53,900 --> 00:18:57,539
Antes de dar un paso más
en este negocio, necesitamos ver la

318
00:18:57,540 --> 00:19:03,699
prenda que hizo la mancha y saber
con seguridad cuando la pintura estaba mojada.

319
00:19:03,700 --> 00:19:06,979
Esa puerta, sargento, estaba pintada
por Miss Verinder con mi ayuda.

320
00:19:06,980 --> 00:19:08,539
La pintura se seca en 12 horas.

321
00:19:08,540 --> 00:19:10,979
¿Sabes cuando el poco manchado
¿Se acabó, señor?

322
00:19:10,980 --> 00:19:14,059
Eh, perfectamente. Ese fue el último bocado
de la puerta a terminar.

323
00:19:14,060 --> 00:19:16,819
Queríamos que se hiciera
el miércoles pasado

324
00:19:16,820 --> 00:19:20,579
y yo mismo lo completé a las tres
por la tarde o poco después.

325
00:19:20,580 --> 00:19:24,459
Bueno, volvamos a contar, señor.
A las tres de la tarde del miércoles,

326
00:19:24,460 --> 00:19:27,259
la última parte de la pintura
fue completado.

327
00:19:27,260 --> 00:19:29,699
La pintura tardó 12 horas en secarse.

328
00:19:29,700 --> 00:19:34,979
así que digamos a las tres en punto
Jueves por la mañana.

329
00:19:34,980 --> 00:19:38,219
A las 11 de la mañana del jueves,

330
00:19:38,220 --> 00:19:40,499
usted mantuvo su consulta.

331
00:19:40,500 --> 00:19:43,859
Toma tres de 11,
¿Qué queda?

332
00:19:43,860 --> 00:19:45,939
Ocho, señor.

333
00:19:45,940 --> 00:19:52,059
La pintura llevaba ocho horas seca,
Señor superintendente, señor,

334
00:19:52,060 --> 00:19:55,180
cuando supones que las enaguas de las mujeres
lo untó.

335
00:20:05,620 --> 00:20:08,539
Lamento molestarte,
Señorita Verinder pero tengo

336
00:20:08,540 --> 00:20:11,500
algunas preguntas para hacerte,
si lo harías?

337
00:20:14,220 --> 00:20:16,820
El señor Blake ha puesto una nueva pista
en nuestras manos.

338
00:20:18,860 --> 00:20:22,900
¿Sabes cómo pasó esta difamación?
o quien lo hizo?

339
00:20:24,060 --> 00:20:25,460
No sé nada al respecto.

340
00:20:28,180 --> 00:20:31,099
¿Crees que el consejo de una joven
¿Vale la pena tenerlo?

341
00:20:31,100 --> 00:20:33,139
Me encantaría oírlo, señorita.

342
00:20:33,140 --> 00:20:35,419
Cumple tu deber tú solo.

343
00:20:35,420 --> 00:20:37,700
No permitas que Franklin Blake te ayude.

344
00:20:45,260 --> 00:20:46,979
Pero seguramente...

345
00:20:46,980 --> 00:20:48,860
seguramente ella no puede pensar eso...

346
00:20:50,820 --> 00:20:54,340
¡Raquel! ¡Raquel, por favor!

347
00:20:56,660 --> 00:20:58,979
Ya te lo dije, la última de mis deudas
se paga.

348
00:21:01,900 --> 00:21:04,699
Estoy empezando a pensar que ella me culpa
por la pérdida de la joya.

349
00:21:04,700 --> 00:21:08,473
Hay otra explicación para
su comportamiento que eso, Sr. Franklin.

350
00:21:08,840 --> 00:21:12,499
Señor comisario, esta bagatela suya

351
00:21:12,500 --> 00:21:15,779
parece haber crecido un poco
en importancia

352
00:21:15,780 --> 00:21:17,459
desde que lo notaste por primera vez,

353
00:21:17,460 --> 00:21:19,020
¿no lo admites?

354
00:21:20,620 --> 00:21:23,579
En esta etapa actual de la investigación,
hay, según yo lo entiendo,

355
00:21:23,580 --> 00:21:25,299
tres descubrimientos por hacer,

356
00:21:25,300 --> 00:21:27,979
empezando por el frotis.

357
00:21:27,980 --> 00:21:29,460
En primer lugar...

358
00:21:31,220 --> 00:21:34,579
...¿hay alguna prenda de vestir?
en esta casa con la mancha puesta?

359
00:21:34,580 --> 00:21:38,459
En segundo lugar, ¿quién hace la prenda de vestir?
pertenecer?

360
00:21:38,460 --> 00:21:40,299
Y tercero,

361
00:21:40,300 --> 00:21:44,579
¿Puede la persona dar cuenta de ser?
en esta habitación y haciendo esa mancha

362
00:21:44,580 --> 00:21:47,540
entre las medianoche y las tres
por la mañana?

363
00:21:48,820 --> 00:21:50,659
Si esa persona no puede satisfacerte,

364
00:21:50,660 --> 00:21:55,740
no tienes que ir muy lejos para buscar la mano
que se llevó el diamante.

365
00:21:58,460 --> 00:22:00,299
Trabajaré esto solo,

366
00:22:00,300 --> 00:22:02,020
Si no le importa, superintendente.

367
00:22:04,820 --> 00:22:06,820
No quisiera detenerte
más lejos.

368
00:22:07,980 --> 00:22:11,299
Me he abstenido de expresar
una opinión hasta el momento.

369
00:22:11,300 --> 00:22:14,659
Sólo tengo un comentario que ofrecer
al entregarle este caso.

370
00:22:14,660 --> 00:22:16,659
Existe tal cosa, sargento,

371
00:22:16,660 --> 00:22:19,219
como hacer una montaña a partir de un grano de arena.

372
00:22:19,220 --> 00:22:20,340
¡Buen día!

373
00:22:21,660 --> 00:22:22,860
¡Miserable casa!

374
00:22:25,140 --> 00:22:28,339
Me gustaría, si es conveniente,
tener el libro de lavandería.

375
00:22:28,340 --> 00:22:31,619
Creo que la prenda de vestir manchada
puede ser una prenda de lino,

376
00:22:31,620 --> 00:22:34,979
y deseo dar cuenta de toda la ropa
enviado al lavado.

377
00:22:34,980 --> 00:22:39,299
Además, todas las habitaciones y boxes.
de todos los sirvientes deben ser registrados.

378
00:22:39,300 --> 00:22:41,699
Mis buenos servidores, me avergüenza decirlo,

379
00:22:41,700 --> 00:22:44,379
han registrado sus cajas y habitaciones
una vez ya.

380
00:22:44,380 --> 00:22:47,379
Hay que hacerlo de nuevo, mi señora,
por la sencilla razón

381
00:22:47,380 --> 00:22:51,099
que la primera investigación fue buscar
Sólo para el diamante.

382
00:22:51,100 --> 00:22:54,699
La segunda investigación es buscar
por el vestido manchado.

383
00:22:54,700 --> 00:22:57,579
No puedo ni permitiré que mis sirvientes
ser insultado

384
00:22:57,580 --> 00:22:58,819
por segunda vez.

385
00:22:58,820 --> 00:23:00,579
Tengo un plan para afrontar esa dificultad,

386
00:23:00,580 --> 00:23:02,899
si su señoría lo permite.

387
00:23:02,900 --> 00:23:04,539
se lo diré a los sirvientes

388
00:23:04,540 --> 00:23:07,739
Examinaré todos los armarios.
de todos,

389
00:23:07,740 --> 00:23:09,979
desde su señoría hacia abajo,

390
00:23:09,980 --> 00:23:12,499
de todos los que durmieron aquí
el miércoles por la noche.

391
00:23:12,500 --> 00:23:13,819
Una mera formalidad.

392
00:23:13,820 --> 00:23:17,539
Pero los sirvientes lo aceptarán.
como incluso tratar entre ellos

393
00:23:17,540 --> 00:23:21,300
y sus mejores,
y hacer una cuestión de honor de ayudar.

394
00:23:24,060 --> 00:23:27,179
Los buscarás con las llaves.
a mi armario en tu mano.

395
00:23:27,180 --> 00:23:30,739
¿Pero no sería mejor que le preguntáramos a las damas?
y señores si ellos también lo consienten?

396
00:23:30,740 --> 00:23:32,979
La única otra dama es la señorita Verinder.

397
00:23:32,980 --> 00:23:37,219
los únicos otros caballeros
mis sobrinos el señor Blake y el señor Ablewhite.

398
00:23:37,220 --> 00:23:39,819
No debes tener miedo al rechazo.
de cualquiera de ellos.

399
00:23:39,820 --> 00:23:43,580
Su señoría, señor Godfrey Ablewhite
se va!

400
00:23:52,220 --> 00:23:53,540
Disculpe, señor.

401
00:23:55,300 --> 00:23:58,779
El sargento Cuff ha solicitado todo el equipaje.
para ser buscado.

402
00:23:58,780 --> 00:24:00,060
Por supuesto.

403
00:24:03,220 --> 00:24:05,619
Mis disculpas por ponerte
ante cualquier inconveniente, señor.

404
00:24:05,620 --> 00:24:07,619
No, lo entiendo completamente.

405
00:24:07,620 --> 00:24:10,500
Mi equipaje puede seguirme a Londres.
cuando termine la investigación.

406
00:24:15,340 --> 00:24:17,619
¿Disculpe, señor?
Mi señora me pidió que le diera...

407
00:24:17,620 --> 00:24:19,019
¿Cuál es tu nombre?

408
00:24:19,020 --> 00:24:20,699
Rosana Spearman.

409
00:24:20,700 --> 00:24:22,539
¿Te he conocido antes?

410
00:24:22,540 --> 00:24:24,140
No lo creo, señor.

411
00:24:28,300 --> 00:24:30,339
¿Esa jovencita ha sido
¿Cuánto tiempo lleva en su empleo?

412
00:24:30,340 --> 00:24:31,540
¿Por qué lo preguntas?

413
00:24:32,700 --> 00:24:35,059
La última vez que la vi,
fue encarcelada por robo.

414
00:24:35,060 --> 00:24:39,379
Bueno, ella ha tenido comienzos problemáticos.
y un pasado difícil.

415
00:24:39,380 --> 00:24:42,179
Lady Verinder la encontró en un reformatorio.

416
00:24:42,180 --> 00:24:44,099
Ella estaba en la cima de su profesión.
como un ladrón.

417
00:24:44,100 --> 00:24:46,219
¿Sospecha de ella, señor?

418
00:24:46,220 --> 00:24:50,059
Sospecho que no hay nadie en la casa.
hasta este momento.

419
00:24:50,060 --> 00:24:51,180
Oh.

420
00:24:52,700 --> 00:24:54,579
Yo creo que ella se fue
con el libro de lavandería.

421
00:24:54,580 --> 00:24:55,620
Lo conseguiré.

422
00:24:58,940 --> 00:25:01,100
Rosana. Rosana.

423
00:25:16,540 --> 00:25:19,539
Querida, al sargento le gustaría
permiso para registrar las habitaciones

424
00:25:19,540 --> 00:25:21,940
y cosas de todos en la casa
la noche del robo.

425
00:25:22,940 --> 00:25:24,620
No buscarás el mío.

426
00:25:26,140 --> 00:25:27,979
¿Puedo preguntar por qué no lo permite?

427
00:25:27,980 --> 00:25:29,700
No lo haré, porque no lo haré.

428
00:25:30,780 --> 00:25:33,139
Debo ceder a la fuerza si la usas,

429
00:25:33,140 --> 00:25:35,540
pero no cederé a nada más.

430
00:25:35,805 --> 00:25:37,605
Querida, debe haber una razón.

431
00:25:38,460 --> 00:25:40,011
Sé lo que todos estáis pensando.

432
00:25:41,100 --> 00:25:46,100
Todo lo que puedo decir es que he hecho mucho
para que mi madre me tenga lástima,

433
00:25:46,599 --> 00:25:49,199
Nada que hiciera sonrojar a mi madre por mí.

434
00:25:58,540 --> 00:26:00,659
Mi hija es honesta y verdadera.

435
00:26:00,660 --> 00:26:03,339
ella no haría nada
sin una buena razón.

436
00:26:03,340 --> 00:26:05,459
Debemos confiar en su juicio.

437
00:26:05,460 --> 00:26:08,219
No la obligaré a hacer nada.
contra su voluntad.

438
00:26:08,220 --> 00:26:10,059
Entonces hay que abandonar la búsqueda.

439
00:26:10,060 --> 00:26:13,299
Todos los armarios de la casa
deben ser examinados, o ninguno.

440
00:26:13,300 --> 00:26:16,499
Este canal de consulta
va a ser abortado.

441
00:26:16,500 --> 00:26:19,219
Por favor envíen el acrónimo del Sr. Ablewhite.
a Londres

442
00:26:19,220 --> 00:26:20,699
en el próximo tren.

443
00:26:20,700 --> 00:26:23,619
Por favor dale a la joven
con el libro de lavado mi agradecimiento

444
00:26:23,620 --> 00:26:26,940
y cumplidos, y darle su palabra
Ya no lo necesito.

445
00:26:34,260 --> 00:26:36,140
No parece muy decepcionado, señor.

446
00:26:36,186 --> 00:26:38,467
No, no estoy muy decepcionado.

447
00:26:39,340 --> 00:26:40,739
¿Puedes adivinar todavía?

448
00:26:40,740 --> 00:26:42,260
¿Quién ha robado el diamante?

449
00:26:42,465 --> 00:26:43,420
Sí.

450
00:26:44,580 --> 00:26:46,740
NADIE ha robado el diamante.

451
00:26:48,660 --> 00:26:50,520
Nadie robó el diamante.

452
00:26:50,870 --> 00:26:52,179
¿Qué quieres decir?

453
00:26:52,180 --> 00:26:55,542
siempre he asumido
que rosana y raquel

454
00:26:55,699 --> 00:26:57,579
- estábamos trabajando juntos.
- Imposible.

455
00:26:57,580 --> 00:26:58,620
Escúcheme, señor.

456
00:26:59,860 --> 00:27:03,099
Ciertas señoritas de rango
y posición tienen deudas secretas

457
00:27:03,100 --> 00:27:04,779
que no se atreven a reconocer

458
00:27:04,780 --> 00:27:06,819
a sus amigos más cercanos
y familiares...

459
00:27:06,820 --> 00:27:08,299
Quizás, pero no Rachel.

460
00:27:08,300 --> 00:27:10,219
Déjame terminar mi hipótesis.

461
00:27:10,220 --> 00:27:13,499
Suponiendo que Rachel tuviera deudas secretas,

462
00:27:13,500 --> 00:27:15,259
cuando recibió el diamante,

463
00:27:15,260 --> 00:27:17,819
ella habría visto la oportunidad
para pagarles,

464
00:27:17,820 --> 00:27:22,299
pero ella necesitaba vender la piedra
para cubrir sus huellas.

465
00:27:22,300 --> 00:27:24,699
No está en el carácter de Rachel.
¡Para tomar tales acciones!

466
00:27:24,700 --> 00:27:28,250
Pero está en el libro de Rosanna Spearman.
personaje para tomarlos por ella.

467
00:27:28,328 --> 00:27:30,220
Por favor quédese, Sr. Betteredge.

468
00:27:30,259 --> 00:27:32,266
Mi narración le concierne casi.

469
00:27:33,980 --> 00:27:35,459
De este recibo,

470
00:27:35,460 --> 00:27:38,379
Seguí a Rosanna hasta cierta tienda.
en Frizinghall,

471
00:27:38,380 --> 00:27:41,100
dirigido por un pañero llamado Maltby.

472
00:27:41,440 --> 00:27:44,299
Allí compró una pieza grande
de tela.

473
00:27:44,300 --> 00:27:45,980
Un trozo de tela lo suficientemente grande...

474
00:27:47,660 --> 00:27:48,940
..para hacer un camisón.

475
00:27:50,300 --> 00:27:51,460
¿De quién es el camisón?

476
00:27:52,620 --> 00:27:54,219
La suya, sin duda.

477
00:27:54,220 --> 00:27:57,339
Tela larga y sencilla significa
una bata de sirviente.

478
00:27:57,340 --> 00:27:59,859
Entre 12 y tres
el jueves por la mañana,

479
00:27:59,860 --> 00:28:02,179
ella debe haberse resbalado
a la habitación de tu jovencita

480
00:28:02,180 --> 00:28:04,739
para resolver el escondite de la Piedra Lunar.

481
00:28:04,740 --> 00:28:08,459
El camisón debe haberlo cepillado.
la pintura mojada en la puerta.

482
00:28:08,460 --> 00:28:10,819
Ella no pudo lavar la mancha
y ella no pudo

483
00:28:10,820 --> 00:28:13,700
destruir con seguridad el vestido
sin antes proporcionar otro igual

484
00:28:14,121 --> 00:28:16,757
para hacer el inventario de su ropa blanca
completo.

485
00:28:17,631 --> 00:28:20,779
Luego, al día siguiente,
Rosanna fue vista por el cartero.

486
00:28:20,780 --> 00:28:22,619
cruzando las arenas.

487
00:28:22,620 --> 00:28:23,780
¿A dónde iba?

488
00:28:25,060 --> 00:28:26,259
¡El agujero de Cobb!

489
00:28:26,260 --> 00:28:27,459
¿Quién vive allí?

490
00:28:27,460 --> 00:28:29,139
La hija del pescador.

491
00:28:29,140 --> 00:28:31,100
Su nombre es Lucy Yolland.

492
00:28:31,529 --> 00:28:33,768
pero los aldeanos la llaman Limpin' Lucy.

493
00:28:35,100 --> 00:28:36,900
Creo que las chicas son cercanas, señor.

494
00:28:38,020 --> 00:28:39,904
Averigüemos qué tan cerca, ¿de acuerdo?

495
00:28:41,140 --> 00:28:42,180
Ella es mi amiga.

496
00:28:43,220 --> 00:28:44,619
Ella es una buena chica.

497
00:28:44,620 --> 00:28:48,019
Estamos aquí para cuidar de Rosanna,
para no hacerle daño.

498
00:28:48,020 --> 00:28:50,139
Sabemos que ella acaba de visitarte.

499
00:28:50,140 --> 00:28:52,139
Ella no ha hecho nada malo.

500
00:28:52,140 --> 00:28:55,339
Bueno, yo también creo eso.
pero hay otros que piensan

501
00:28:55,340 --> 00:28:58,779
que ella tuvo una mano en la toma
de la piedra lunar.

502
00:28:58,780 --> 00:29:01,860
Ahora, si sabes algo que
Limpiará su nombre, por favor dímelo.

503
00:29:03,580 --> 00:29:05,420
¿Te quitó algo?

504
00:29:05,544 --> 00:29:08,591
Ella nunca lo robó.
Se lo di.

505
00:29:08,654 --> 00:29:11,490
Una vieja caja japonesa como esa,
y un par de cadenas para perros.

506
00:29:11,544 --> 00:29:12,539
¿Cadena para perros?

507
00:29:12,540 --> 00:29:13,779
Para asegurarlo.

508
00:29:13,780 --> 00:29:16,260
Le ofrecí una cuerda,
pero ella dijo que la cadena era lo más seguro.

509
00:29:16,314 --> 00:29:17,842
¿Por qué necesitaba la caja?

510
00:29:19,940 --> 00:29:22,780
Hay gente a la que le gustaría
ver a Rosanna nuevamente en la cárcel.

511
00:29:23,860 --> 00:29:26,380
¿Para qué necesitaba la caja?

512
00:29:27,720 --> 00:29:28,820
Para poner sus cosas.

513
00:29:28,858 --> 00:29:29,898
¿Qué cosas?

514
00:29:33,700 --> 00:29:36,459
Tu palabra podría salvar a tu amigo.

515
00:29:36,460 --> 00:29:39,180
Ella no robó nada, señor.

516
00:29:39,417 --> 00:29:42,380
Estamos planeando ir a Londres,
vivir de nuestras agujas.

517
00:29:44,220 --> 00:29:46,819
Por favor, no se lo diga, señor.
no vamos a ir de inmediato,

518
00:29:46,820 --> 00:29:48,220
Ella avisará primero.

519
00:29:49,420 --> 00:29:50,580
Gracias.

520
00:29:55,860 --> 00:29:58,179
Lo que ha hecho Rosanna es bastante claro.

521
00:29:58,180 --> 00:30:00,139
O le mintió a Lucy,

522
00:30:00,140 --> 00:30:03,979
o Lucy sabía su secreto
y nos ha mentido para protegerla.

523
00:30:03,980 --> 00:30:07,019
Luego hundió el estuche en agua.
o arenas movedizas.

524
00:30:07,020 --> 00:30:09,499
Tuvo que ser japonés para ello.
ser impermeable.

525
00:30:09,500 --> 00:30:12,020
Tenía que ser cadena, no cuerda,
porque la cuerda se pudriría.

526
00:30:13,260 --> 00:30:15,939
Luego ha tomado el cabo suelto.
de la cadena

527
00:30:15,940 --> 00:30:19,260
y lo hizo rápido a unas rocas
conocido sólo por ella misma.

528
00:30:19,553 --> 00:30:23,099
El misterio es,
¿Qué diablos hay dentro de ese caso?

529
00:30:23,100 --> 00:30:25,659
Me quito el sombrero ante usted, señor.

530
00:30:25,660 --> 00:30:29,780
¿Puede realmente ser que tengas
¿Has llegado al fondo del misterio tan pronto?

531
00:30:30,003 --> 00:30:31,746
No es el diamante.

532
00:30:31,820 --> 00:30:34,179
Toda la experiencia de mi vida.
tiene la culpa

533
00:30:34,180 --> 00:30:36,940
si Rosanna Spearman está en posesión
del diamante.

534
00:30:37,197 --> 00:30:38,681
Entonces ¿dónde está?

535
00:30:38,780 --> 00:30:40,501
¿Y en posesión de quién?

536
00:30:46,020 --> 00:30:47,259
¿Lo que está sucediendo?

537
00:30:47,260 --> 00:30:49,019
La señorita Rachel se va.

538
00:30:49,020 --> 00:30:51,459
- ¿Adónde?
- Londres, a su tía.

539
00:30:51,460 --> 00:30:53,019
¿Por qué? ¿Cuándo sucedió esto?

540
00:30:53,020 --> 00:30:54,619
Aproximadamente una hora desde entonces.

541
00:30:54,620 --> 00:30:58,139
Casi al mismo tiempo, Rosanna Spearman
regresó de su paseo.

542
00:30:58,140 --> 00:31:00,700
¿Crees que Rosanna le dio
¿El diamante, señor?

543
00:31:00,963 --> 00:31:04,377
Seguramente no puedes suponer que ella está tomando
el diamante a Londres?

544
00:31:05,371 --> 00:31:06,731
Supongo que nada.

545
00:31:11,340 --> 00:31:12,230
Raquel.

546
00:31:13,580 --> 00:31:14,820
¿Por qué te vas?

547
00:31:16,349 --> 00:31:18,300
No dejes que el diamante se interponga entre nosotros.

548
00:31:22,560 --> 00:31:23,960
Te amo.

549
00:31:29,700 --> 00:31:31,820
Háblame de Rosanna Spearman.

550
00:31:32,093 --> 00:31:33,019
¿OMS?

551
00:31:33,020 --> 00:31:34,499
Rosana Spearman.

552
00:31:34,500 --> 00:31:35,939
¿Cuál es tu interés en ella?

553
00:31:35,940 --> 00:31:37,259
¿La criada?

554
00:31:37,260 --> 00:31:39,020
Te vi seguirla afuera.

555
00:31:40,900 --> 00:31:43,059
No tengo ningún interés en Rosanna Spearman.

556
00:31:43,060 --> 00:31:45,103
Ella no significa nada para mí.

557
00:31:55,380 --> 00:31:56,900
Adiós, Franklin.

558
00:32:16,100 --> 00:32:17,979
Intenta perdonarme, mamá.

559
00:32:17,980 --> 00:32:19,739
Llegará el día en que lo sabrás.

560
00:32:19,740 --> 00:32:22,309
por qué soy descuidado al ser sospechoso,

561
00:32:22,594 --> 00:32:25,034
y por eso guardo silencio incluso contigo.

562
00:32:25,895 --> 00:32:26,860
Señorita.

563
00:32:28,060 --> 00:32:31,180
No puedo pretender detenerte,
pero nos estás dejando ahora

564
00:32:31,205 --> 00:32:33,685
sólo puede poner un obstáculo
en la recuperación del diamante.

565
00:32:33,730 --> 00:32:35,285
Por favor, entiendan eso.

566
00:32:39,614 --> 00:32:40,803
Sigue conduciendo, James.

567
00:32:48,570 --> 00:32:49,578
¡Raquel!

568
00:32:50,062 --> 00:32:51,031
¡Raquel!

569
00:32:51,687 --> 00:32:52,812
Raquel, por favor.

570
00:32:58,426 --> 00:32:59,423
¡Raquel!

571
00:33:38,260 --> 00:33:39,620
Querida tía,

572
00:33:39,902 --> 00:33:42,460
por favor perdóname, esto es mi culpa.

573
00:33:42,567 --> 00:33:45,059
nunca debí haber traído
esa joya maldita aquí.

574
00:33:45,060 --> 00:33:49,380
Estos horribles eventos ya no existen.
de tu creación que de Rachel.

575
00:33:53,740 --> 00:33:55,059
Cuando llegué aquí por primera vez,

576
00:33:55,060 --> 00:33:57,819
No creo que haya habido una persona más feliz.
hogar en Inglaterra.

577
00:33:57,820 --> 00:33:59,219
Mira ahora.

578
00:33:59,220 --> 00:34:01,300
Dispersos, desunidos...

579
00:34:02,660 --> 00:34:04,899
..envenenado de misterio y sospecha.

580
00:34:04,900 --> 00:34:07,940
Sé que estás tan destrozado
por estos acontecimientos como nosotros.

581
00:34:09,060 --> 00:34:14,330
Yo mismo estoy alternativamente mareado
y desmayarme por la tensión.

582
00:34:16,260 --> 00:34:18,300
Estoy seguro de que Rachel también lo siente.

583
00:34:20,700 --> 00:34:23,670
Me duele decirlo,
pero, por ahora,

584
00:34:23,743 --> 00:34:25,881
Tú y Rachel estáis mejor separados.

585
00:34:26,806 --> 00:34:28,606
Dale tiempo.

586
00:34:29,334 --> 00:34:31,554
Ese es el único consejo que puedo ofrecer.

587
00:34:46,162 --> 00:34:47,522
¿Adónde va, señor?

588
00:34:47,560 --> 00:34:48,800
Al diablo, Betteredge.

589
00:34:48,855 --> 00:34:51,970
La señorita Rachel seguramente volverá a venir bien.
si le das tiempo!

590
00:34:51,995 --> 00:34:54,635
Lo haré, sólo porque lo he intentado.
todo lo demás.

591
00:34:54,738 --> 00:34:56,498
¿Quieres que le pasemos un mensaje?

592
00:34:56,553 --> 00:34:59,073
Dile cuando llegue al continente,
Le escribiré.

593
00:34:59,152 --> 00:35:01,752
Dile que sólo he tenido
sus mejores intereses en el corazón.

594
00:35:03,235 --> 00:35:04,315
Dile que la amo.

595
00:35:05,475 --> 00:35:06,635
¡Vamos!

596
00:35:12,181 --> 00:35:13,501
¿Señor Betteredge?

597
00:35:13,540 --> 00:35:15,516
Deseo hablar con Rosanna Spearman.

598
00:35:15,564 --> 00:35:19,004
La vi de cabeza por un rato
desde entonces para Shivering Sands.

599
00:35:19,052 --> 00:35:20,532
¿Por qué volver ahora?

600
00:35:20,672 --> 00:35:22,109
¿Tenía algo con ella?

601
00:35:22,197 --> 00:35:23,797
¿Un caso o un paquete?

602
00:35:24,598 --> 00:35:27,838
Ella le dio una carta al chico del carnicero.
para el puesto.

603
00:35:27,970 --> 00:35:29,785
¿Viste a quién iba dirigido?

604
00:35:29,843 --> 00:35:32,022
Lucy cojeando, su amiga en Cobb's Hole.

605
00:35:32,060 --> 00:35:35,700
¿Por qué publicar una carta?
¿Cuándo estás caminando allí en este momento?

606
00:35:35,731 --> 00:35:38,251
Cualquiera sea la razón, no es bueno.

607
00:35:55,798 --> 00:35:57,630
¿La marea está en reflujo o en crecida?

608
00:35:57,670 --> 00:35:59,318
La marea está cambiando, señor.

609
00:35:59,359 --> 00:36:01,747
Sube rápidamente en este momento.
del año.

610
00:36:01,798 --> 00:36:04,038
Ahí está ella, junto a la arena.

611
00:36:23,538 --> 00:36:25,138
No puedo verla.

612
00:36:27,274 --> 00:36:28,857
Debe haber ido al Spit.

613
00:36:29,890 --> 00:36:32,650
Bueno, todas las huellas de la cabeza.
a las rocas,

614
00:36:32,720 --> 00:36:34,577
pero ninguno se encamina hacia la seguridad.

615
00:36:36,165 --> 00:36:37,689
¿Dónde está ella?

616
00:36:39,259 --> 00:36:41,177
Cuidado con las arenas movedizas, déjame ir primero.

617
00:36:43,794 --> 00:36:45,074
¡Rosana!

618
00:36:48,464 --> 00:36:50,384
¡Rosana!

619
00:36:53,669 --> 00:36:54,637
¡Ah!

620
00:36:54,697 --> 00:36:56,937
- No puedes aventurarte por ahí,
Mejor borde. - ¡No!

621
00:36:56,974 --> 00:36:59,154
- ¡Es una muerte segura!
- ¡No me toques!

622
00:36:59,269 --> 00:37:01,388
La amenaza tuya la ha impulsado
a esto.

623
00:37:01,429 --> 00:37:03,589
Se equivoca, señor Betteredge.

624
00:37:03,823 --> 00:37:06,223
Pero habrá tiempo suficiente
hablar de esto

625
00:37:06,270 --> 00:37:07,950
cuando estemos dentro de nuevo.

626
00:37:12,425 --> 00:37:14,265
Debe haber ocurrido algún accidente fatal.

627
00:37:15,438 --> 00:37:17,534
¿Encontraremos el cuerpo?
cuando la marea baje otra vez?

628
00:37:18,516 --> 00:37:20,276
Lo que se pone la arena,

629
00:37:20,458 --> 00:37:22,658
la arena se guarda para siempre.

630
00:37:31,572 --> 00:37:33,829
¡Eres responsable de esto!

631
00:37:33,970 --> 00:37:37,462
ya no soy responsable
por esta angustiosa calamidad

632
00:37:37,510 --> 00:37:39,150
que usted, mi señora.

633
00:37:39,174 --> 00:37:42,134
Alguna ansiedad insoportable en conexión
con el diamante

634
00:37:42,352 --> 00:37:45,540
ha conducido a esta pobre criatura
a este desesperado accidente.

635
00:37:45,596 --> 00:37:47,236
¿Qué ansiedad?

636
00:37:47,298 --> 00:37:50,138
Mi señora yo no pretendo
saberlo todo todavía.

637
00:37:50,216 --> 00:37:54,306
Pero, con su permiso,
Creo que puedo poner mi mano

638
00:37:54,352 --> 00:37:57,191
en una persona que será capaz
para iluminarnos.

639
00:37:57,239 --> 00:37:58,959
¿Está esta persona ahora en la casa?

640
00:37:59,022 --> 00:38:02,142
No, mi señora,
esta persona ha salido de la casa.

641
00:38:03,830 --> 00:38:05,990
Si te refieres a mi hija,
entonces estás equivocado.

642
00:38:06,022 --> 00:38:09,982
Señora, acontecimientos recientes en esta casa.
Me han obligado a esta teoría.

643
00:38:10,053 --> 00:38:13,357
tengo que decirte,
como madre de la señorita Verinder,

644
00:38:13,405 --> 00:38:14,965
que ella es totalmente incapaz

645
00:38:15,006 --> 00:38:17,086
de hacer lo que le supones
haberlo hecho!

646
00:38:17,585 --> 00:38:21,248
Entonces, ¿cómo se explica su rechazo?
ser interrogado

647
00:38:21,311 --> 00:38:23,647
¿Por el superintendente Seegrave o por mí?

648
00:38:23,689 --> 00:38:26,069
Su enfado por la llamada del señor Blake.
la policia?

649
00:38:26,115 --> 00:38:28,814
Y su negativa a tener su habitación.
buscado?

650
00:38:30,782 --> 00:38:32,982
¿Cómo los explica, sargento?

651
00:38:33,192 --> 00:38:35,609
La constante de la señorita Verinder,
agitación final

652
00:38:35,679 --> 00:38:37,203
sobre la pérdida del diamante

653
00:38:37,248 --> 00:38:39,208
se conecta con otros casos que tengo
trabajado en,

654
00:38:39,255 --> 00:38:42,615
donde las jóvenes no se atreven a reconocer
sus deudas.

655
00:38:43,346 --> 00:38:44,607
¿Cómo te atreves?

656
00:38:46,524 --> 00:38:49,844
Creo que este es un caso
de un fraude profundamente planificado.

657
00:38:49,960 --> 00:38:53,119
Rosanna estaba al tanto de la represión.
de la joya.

658
00:38:53,373 --> 00:38:55,573
Rosanna era la cómplice de la señorita Rachel.

659
00:38:56,300 --> 00:38:59,096
Rosanna tenía relaciones,
Me hacen creer,

660
00:38:59,147 --> 00:39:00,667
con un hombre en Londres,

661
00:39:00,722 --> 00:39:02,807
en la línea de corretaje de joyas.

662
00:39:02,860 --> 00:39:06,039
Un tal señor Luker, que avanzaría
una gran suma

663
00:39:06,099 --> 00:39:08,779
en un diamante tan notable
como la piedra lunar,

664
00:39:09,060 --> 00:39:11,660
sin hacer preguntas incómodas,

665
00:39:11,754 --> 00:39:14,314
o insistir en condiciones incómodas.

666
00:39:15,399 --> 00:39:17,242
No volveré a oír nada más de esto.

667
00:39:18,053 --> 00:39:19,875
¡Por favor, sal de mi casa!

668
00:39:45,348 --> 00:39:46,388
Señor.

669
00:39:47,324 --> 00:39:50,164
Mi señora renuncia a seguir reclamando
en sus servicios.

670
00:39:50,649 --> 00:39:54,640
Ella está convencida de tu honestidad.
e inteligencia,

671
00:39:54,716 --> 00:39:58,594
pero firmemente persuadido
que las circunstancias en este caso

672
00:39:58,627 --> 00:40:00,387
te he engañado fatalmente.

673
00:40:04,329 --> 00:40:08,089
Esta es una estimación generosa del valor.
de mi tiempo.

674
00:40:08,258 --> 00:40:10,147
tendré en cuenta la cantidad
en este cheque

675
00:40:10,193 --> 00:40:11,913
cuando llegue la ocasión recordarlo.

676
00:40:11,968 --> 00:40:13,200
¿Qué quieres decir?

677
00:40:13,391 --> 00:40:15,591
Este es el tipo de escándalo familiar

678
00:40:15,638 --> 00:40:18,349
que estalla cuando menos lo esperas.

679
00:40:18,467 --> 00:40:21,216
Hay más negocios de detectives.
por hacer, señor,

680
00:40:21,245 --> 00:40:24,765
antes de que la piedra lunar pasen muchos meses
mayor, recuerda mis palabras.

681
00:40:24,795 --> 00:40:26,475
El diamante se ha ido.

682
00:40:27,941 --> 00:40:29,981
¿Qué otros negocios podrían ocurrir?

683
00:40:30,482 --> 00:40:33,962
Predigo tres cosas que sucederán.
en el futuro,

684
00:40:34,143 --> 00:40:36,997
que se obligarán a sí mismos
sobre su atención.

685
00:40:37,042 --> 00:40:40,162
En primer lugar, escucharás
de Lucy Yolland,

686
00:40:40,279 --> 00:40:44,519
cuando el cartero entrega el de rosanna
Carta en Cobb's Hole el lunes próximo.

687
00:40:45,479 --> 00:40:49,159
En segundo lugar, volverás a oír
de los tres guardianes,

688
00:40:49,519 --> 00:40:52,314
¿Quién seguirá a la señorita Verinder?
dondequiera que ella vaya.

689
00:40:52,359 --> 00:40:53,213
¿Y tercero?

690
00:40:53,317 --> 00:40:56,717
Oirás hablar del corredor de joyas,
Septimus Luker.

691
00:41:00,580 --> 00:41:03,060
El tiempo dirá si tengo razón o no.

692
00:41:04,450 --> 00:41:06,010
Mientras tanto, señor,

693
00:41:06,080 --> 00:41:08,760
me llevo un gusto personal sincero
para ti

694
00:41:08,775 --> 00:41:10,947
Eso espero que nos haga justicia a ambos.

695
00:41:10,990 --> 00:41:14,190
Si quieres, ven a visitarme.

696
00:41:14,246 --> 00:41:17,069
en una casita tengo mi ojo
cerca de Londres.

697
00:41:17,126 --> 00:41:19,258
Habrá paseos por el césped, señor Betteredge.

698
00:41:19,310 --> 00:41:21,086
y lo prometo

699
00:41:21,144 --> 00:41:22,864
El musgo blanco se levantó.

700
00:41:28,996 --> 00:41:30,472
Entonces dime...

701
00:41:30,772 --> 00:41:32,532
¿Fueron correctas mis predicciones?

702
00:41:32,656 --> 00:41:34,056
De hecho lo eran, señor.

703
00:41:37,591 --> 00:41:41,778
Y estaba muy agradecido
que me enviaste...

704
00:41:44,593 --> 00:41:45,673
..esto.

705
00:41:50,508 --> 00:41:53,268
"Señor Septimus Luker,
el conocido comerciante de gemas antiguas,

706
00:41:53,307 --> 00:41:56,147
"declarado a los magistrados
que temía que lo estuvieran siguiendo

707
00:41:56,192 --> 00:41:57,715
"por algunos artistas extranjeros".

708
00:41:57,757 --> 00:41:59,957
Noticias de los guardianes.

709
00:42:00,097 --> 00:42:02,577
Noticias del corredor de joyas.

710
00:42:03,832 --> 00:42:06,672
¿Y dónde estaba la señorita Rachel en ese momento?

711
00:42:06,828 --> 00:42:07,868
Mmmm?

712
00:42:09,290 --> 00:42:10,450
En Londres.

713
00:42:11,571 --> 00:42:13,131
¿Y qué pasa con la tercera predicción?

714
00:42:14,327 --> 00:42:15,567
Eso también se hizo realidad.

715
00:42:22,082 --> 00:42:24,262
¿Dónde está el asesino al que llamas?
¿Franklin Blake?

716
00:42:24,326 --> 00:42:25,406
¡Ah!

717
00:42:27,419 --> 00:42:29,099
¿Qué quiere con el señor Blake?

718
00:42:29,185 --> 00:42:30,646
¿Más allá de gritar insultos?

719
00:42:30,700 --> 00:42:31,890
Tengo algo para él.

720
00:42:33,547 --> 00:42:34,810
¿De Rosanna Spearman?

721
00:42:36,020 --> 00:42:36,961
Quizás.

722
00:42:36,998 --> 00:42:39,198
¿Enviado a usted en su propia carta?

723
00:42:39,511 --> 00:42:40,531
Quizás.

724
00:42:40,670 --> 00:42:41,750
Dámelo aquí.

725
00:42:43,404 --> 00:42:45,524
El señor Blake se ha marchado al continente.

726
00:42:45,610 --> 00:42:47,536
Puedo enviarlo por correo.

727
00:42:47,596 --> 00:42:51,196
Se lo daré con mi propia mano,
o nada en absoluto.

728
00:42:51,580 --> 00:42:53,236
¿Por qué no lo dijiste antes?

729
00:42:53,261 --> 00:42:55,057
No pensé que tuviera ningún sentido, señor.

730
00:42:55,093 --> 00:42:56,585
Lucy Yolland ya no está.

731
00:42:56,615 --> 00:42:57,522
¡¿Desaparecido?!

732
00:42:57,572 --> 00:43:00,172
A Londres.
Sin dirección de reenvío.

733
00:43:00,282 --> 00:43:02,682
El siguiente paso está claro,
debemos encontrarla.

734
00:43:02,767 --> 00:43:05,023
Apuesto a que el diamante está en Londres.

735
00:43:05,095 --> 00:43:07,015
prometido a Septimus Luker,

736
00:43:07,094 --> 00:43:11,656
y era la propia señorita Rachel
que lo llevó allí y lo prometió.

737
00:43:43,840 --> 00:43:45,479
¿Esperabas visitas?

738
00:43:45,480 --> 00:43:47,959
Si deseas mi testimonio,
lo hacemos aquí.

739
00:43:47,960 --> 00:43:48,999
¡Señorita Clac!

740
00:43:49,000 --> 00:43:50,039
Oh, querido, querido.

741
00:43:50,040 --> 00:43:51,679
¿Me bendecirás siendo mi esposa?

742
00:43:51,680 --> 00:43:53,399
- ¿Cuándo es la boda?
- Mañana.

743
00:43:53,400 --> 00:43:54,680
El resultado natural.