1
00:00:12,492 --> 00:00:14,596
Esta guerra está destinada a
sea en nombre del pueblo.
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,698
Pero ¿cómo es que
solo nuestra gente
3
00:00:15,699 --> 00:00:18,235
quitarse la vida
en sus manos?
4
00:00:18,236 --> 00:00:20,206
Quiero bombardear Londres.
5
00:00:23,814 --> 00:00:27,688
200
personas heridas y mutiladas.
6
00:00:27,689 --> 00:00:29,792
salir
su política afuera.
7
00:00:29,793 --> 00:00:33,667
Es eso o 20 años.
en la prisión de Su Majestad.
8
00:00:33,668 --> 00:00:37,307
Señorita Price, ¿verdad?
¿Está de acuerdo con los objetivos del IRA?
9
00:00:39,178 --> 00:00:40,213
Sí.
10
00:00:40,548 --> 00:00:42,317
Debo decir que sí.
11
00:00:56,714 --> 00:00:59,484
Mi tía Bridie
era solo una mujer joven
12
00:00:59,485 --> 00:01:03,259
cuando una bomba se la llevó
ojos y sus manos.
13
00:01:04,362 --> 00:01:05,564
¿Dolores? ¿Eres tu?
14
00:01:05,565 --> 00:01:08,202
Mamá dice que deberías fumar.
15
00:01:09,740 --> 00:01:11,576
No lo hicimos
Aunque la compadezco.
16
00:01:11,577 --> 00:01:14,582
She'd given everything
por la Causa.
17
00:01:14,583 --> 00:01:17,487
El sentimiento que tuve
estaba más cerca de la envidia.
18
00:01:17,488 --> 00:01:20,093
¿Echas de menos las fiestas?
19
00:01:20,494 --> 00:01:23,500
- ¿Qué se puede perder de las fiestas?
- Baile.
20
00:01:23,501 --> 00:01:25,370
¿Te gusta bailar?
21
00:01:25,371 --> 00:01:27,240
No.
22
00:01:27,575 --> 00:01:28,577
Yo tampoco.
23
00:01:28,578 --> 00:01:31,315
Me gusta fumar.
24
00:01:35,558 --> 00:01:36,626
Todavía puedo fumar.
25
00:01:36,627 --> 00:01:40,200
Mamá dijo que eras una buena bailarina.
26
00:01:40,367 --> 00:01:42,270
Bueno...
27
00:01:42,271 --> 00:01:44,108
Yo lo era.
28
00:01:46,680 --> 00:01:49,552
Tu madre era una
Pésima bailarina.
29
00:01:49,553 --> 00:01:52,324
Mamá hace todo por ti.
30
00:01:53,493 --> 00:01:55,396
Sí.
31
00:01:55,397 --> 00:01:58,369
- Te da baños.
- A veces.
32
00:01:59,405 --> 00:02:02,410
Se pone las bragas
después de ir al baño.
33
00:02:05,752 --> 00:02:09,659
Por eso deberías estar
amable con tu hermana, Dolors.
34
00:02:09,660 --> 00:02:14,134
nunca se sabe que
es posible que la necesites.
35
00:02:33,541 --> 00:02:36,579
Señorita precio.
36
00:02:36,580 --> 00:02:39,284
Bienvenido a Brixton.
37
00:02:46,800 --> 00:02:49,705
Se te permitirán tres
Cartas por semana y un paquete.
38
00:02:49,706 --> 00:02:52,678
Ducharse cada dos días
y 30 minutos en el patio.
39
00:02:52,679 --> 00:02:54,615
Los privilegios de ducha se pueden revocar.
40
00:02:54,616 --> 00:02:56,485
a discreción
del Gobernador.
41
00:02:56,486 --> 00:02:57,721
Los privilegios del patio se pueden revocar
42
00:02:57,722 --> 00:02:59,759
a discreción
del Gobernador.
43
00:02:59,760 --> 00:03:02,631
Supongo que yo y tú deberías
Entonces intentad ser amigos.
44
00:03:02,632 --> 00:03:04,635
Si realmente estuviera arriba
Para mí, señorita Price,
45
00:03:04,636 --> 00:03:06,439
Te enterraría en un hoyo.
46
00:03:21,637 --> 00:03:23,472
Les pediremos a ambos que
sal de tu ropa
47
00:03:23,473 --> 00:03:24,742
y colocarlos en los contenedores.
48
00:03:24,743 --> 00:03:28,216
- Señorita precio.
- Espera, sólo...
49
00:03:28,551 --> 00:03:30,320
¿Ahora mismo?
50
00:03:32,692 --> 00:03:34,829
Nos negamos a ser retenidos
una prisión para hombres en Londres.
51
00:03:34,830 --> 00:03:37,601
Somos mujeres jóvenes y
Debería estar en una prisión de mujeres.
52
00:03:37,602 --> 00:03:39,505
Son terroristas convictos.
53
00:03:39,506 --> 00:03:41,475
No somos terroristas
54
00:03:41,476 --> 00:03:42,711
we're prisoners of war,
55
00:03:42,712 --> 00:03:44,582
y debemos servir
nuestra sentencia
56
00:03:44,583 --> 00:03:45,751
en una prisión de mujeres en Irlanda.
57
00:03:45,752 --> 00:03:46,586
- Es una cuestión política...
- Verás,
58
00:03:46,587 --> 00:03:49,826
ese es nuestro
desacuerdo, señorita Price.
59
00:03:49,827 --> 00:03:52,698
no existe tal cosa
como explosiones políticas.
60
00:03:52,699 --> 00:03:53,666
Sólo hay explosiones.
61
00:03:53,667 --> 00:03:57,440
Y la gente que
porque terminan aquí.
62
00:03:57,441 --> 00:03:58,475
Sí, y ¿cuántos...?
63
00:03:58,476 --> 00:04:01,749
No tienes derecho a
algún trato especial.
64
00:04:01,750 --> 00:04:02,884
No es un trato especial.
65
00:04:02,885 --> 00:04:05,791
para que una mujer pida ser
recluido en un centro para mujeres.
66
00:04:05,792 --> 00:04:08,864
tienes tres
Segundos, señorita Price.
67
00:04:08,865 --> 00:04:12,738
No, no, espera, espera. Nosotros
están solicitando formalmente
68
00:04:12,739 --> 00:04:15,711
ser transferido a un
prisión de mujeres en Irlanda.
69
00:04:15,712 --> 00:04:18,550
¿Alguien está escribiendo esto?
70
00:04:18,551 --> 00:04:19,952
Mi hermana tiene 19 años.
71
00:04:19,953 --> 00:04:22,791
Sí. Así son
algunas de tus víctimas.
72
00:04:22,792 --> 00:04:25,564
¿De verdad quieres empezar?
¿Contando las víctimas?
73
00:04:26,833 --> 00:04:30,306
Oye, no, no, no, no, espera.
74
00:04:33,614 --> 00:04:35,517
Lo haremos.
75
00:04:35,518 --> 00:04:37,588
Señorita Price, dé un paso adelante.
76
00:04:39,559 --> 00:04:40,628
No.
77
00:04:41,597 --> 00:04:43,499
Yo voy primero.
78
00:04:50,915 --> 00:04:54,321
Están emocionados de conocerte.
79
00:04:59,899 --> 00:05:02,571
Pretty,
bonita, bonita.
80
00:05:02,572 --> 00:05:03,807
Déjame ir primero.
81
00:05:03,808 --> 00:05:06,813
vamos,
aquí arriba. ¡Puta de arroz!
82
00:05:06,814 --> 00:05:10,554
Cuantos gallos terroristas
¿Has chupado, cariño?
83
00:05:10,855 --> 00:05:12,791
Ah, no seas tímido.
84
00:05:12,792 --> 00:05:14,629
Vamos.
85
00:05:15,665 --> 00:05:19,404
Tuvimos que cambiar las cosas.
alrededor para prepararme para ti.
86
00:05:30,026 --> 00:05:33,800
Dolores Precio, usted
quedarme aquí.
87
00:05:33,801 --> 00:05:35,837
Espera, no lo estamos
permanecer juntos?
88
00:05:35,838 --> 00:05:37,875
Mira, podemos compartir una cama.
Compartiremos cualquier cosa.
89
00:05:37,876 --> 00:05:39,912
¿Cuándo la volveré a ver?
90
00:05:39,913 --> 00:05:42,585
Mar, ya empezamos.
¿bueno? ¿Estás listo?
91
00:05:42,586 --> 00:05:44,589
- ¿Cuando?
- Mañana.
92
00:06:16,987 --> 00:06:18,322
Yo haría
siempre me han enseñado
93
00:06:18,323 --> 00:06:22,632
la prisión fue la mejor
honor al que podríamos aspirar.
94
00:06:24,636 --> 00:06:25,937
Resultó
95
00:06:25,938 --> 00:06:29,444
no fue del todo noble
sintiendo que estaba esperando.
96
00:06:29,846 --> 00:06:31,247
Dolores
y Marian Price
97
00:06:31,248 --> 00:06:32,517
he estado hoy temprano
transferido a la prisión de Brixton
98
00:06:32,518 --> 00:06:35,924
dónde servirán
cumplir su cadena perpetua.
99
00:06:35,925 --> 00:06:39,599
Si me preguntas, un
cadena perpetua...
100
00:06:51,690 --> 00:06:52,825
¡Desayuno!
101
00:06:52,826 --> 00:06:55,496
Um, no, gracias, hermana.
102
00:06:55,898 --> 00:06:56,799
por favor dígaselo al gobernador
103
00:06:56,800 --> 00:06:59,572
que estamos oficialmente
en huelga de hambre.
104
00:06:59,773 --> 00:07:00,607
¿Lo lamento?
105
00:07:00,608 --> 00:07:01,809
no vamos a tomar
cualquier comida o jugo
106
00:07:01,810 --> 00:07:06,986
hasta que considere adecuadamente nuestra
Solicitud de traslado a casa.
107
00:07:06,987 --> 00:07:10,026
Dile que traeremos furia
abajo sobre su cabeza, ¿vale?
108
00:07:10,027 --> 00:07:13,833
Dile que lo avergonzaremos
él frente a su nación.
109
00:07:13,834 --> 00:07:15,704
Me voy de todos modos.
110
00:07:18,076 --> 00:07:20,079
Cuando
te unes al IRA,
111
00:07:20,080 --> 00:07:24,955
siempre existe esta pregunta:
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
112
00:07:24,956 --> 00:07:27,695
¿Estaba dispuesto a poner
¿Una bomba en la calle?
113
00:07:27,696 --> 00:07:29,832
Era.
114
00:07:29,833 --> 00:07:32,705
¿Estaba dispuesto a morir?
¿En huelga de hambre?
115
00:07:34,743 --> 00:07:36,579
Pensé que sí.
116
00:07:37,949 --> 00:07:39,852
Vamos.
117
00:07:39,853 --> 00:07:41,756
Tan frío.
118
00:07:49,873 --> 00:07:51,576
¿Lo hiciste?
119
00:07:51,910 --> 00:07:53,045
¿Acaso tú?
120
00:07:53,046 --> 00:07:55,584
¿Ella dejó el
¿Comida en tu habitación?
121
00:07:56,085 --> 00:08:00,025
Sabía que yo era el
razón por la que estábamos aquí.
122
00:08:00,026 --> 00:08:02,898
E incluso si Marian
nunca me culpó,
123
00:08:02,899 --> 00:08:05,871
Sabía que se lo debía.
124
00:08:05,872 --> 00:08:08,610
te voy a atrapar
Fuera de aquí, Mar.
125
00:08:09,846 --> 00:08:11,683
Lo prometo.
126
00:08:13,052 --> 00:08:16,659
- Es como un concurso de miradas.
- Mm-hm.
127
00:08:18,095 --> 00:08:20,934
No tienes que hacerlo para siempre.
128
00:08:20,935 --> 00:08:22,905
Sólo tenemos que hacerlos parpadear.
129
00:08:22,906 --> 00:08:25,544
¿Y si no lo hacen?
130
00:08:25,845 --> 00:08:27,581
Parpadear.
131
00:08:27,948 --> 00:08:29,885
Parpadearán.
132
00:08:31,088 --> 00:08:32,356
Hemos
He visto esta táctica antes.
133
00:08:32,357 --> 00:08:34,929
No seremos amenazados
con el suicidio de cualquiera...
134
00:08:34,930 --> 00:08:36,031
- Desayuno.
- No, gracias hermana.
135
00:08:36,032 --> 00:08:37,433
Colocar bombas en
la calle es crimen,
136
00:08:37,434 --> 00:08:40,907
y amenazando con matar
morir de hambre
137
00:08:40,908 --> 00:08:42,042
también es un delito.
138
00:08:42,043 --> 00:08:44,748
Una huelga de hambre no es
una protesta pacífica.
139
00:08:44,749 --> 00:08:46,619
Es un chantaje.
140
00:08:51,295 --> 00:08:54,134
Escuché que pierdes más
calorías pensando, de todos modos,
141
00:08:54,135 --> 00:08:55,971
entonces, ¿por qué no simplemente
sentarse aquí y pensar?
142
00:08:55,972 --> 00:08:57,106
He estado pensando todo el día.
143
00:08:57,107 --> 00:08:59,745
Sólo quiero que esto termine.
144
00:09:00,848 --> 00:09:01,883
¡Joder!
145
00:09:01,884 --> 00:09:03,720
Están vendiendo asientos.
146
00:09:03,721 --> 00:09:05,924
A screw told me.
147
00:09:05,925 --> 00:09:07,126
£1,50 para vernos hacer ejercicio.
148
00:09:07,127 --> 00:09:11,334
Mmm. Es bueno que haya perdido
Peso 7 libras y mis tetas se ven enormes.
149
00:09:11,335 --> 00:09:14,776
Dotes, cuando pierdes peso,
te come las tetas, ¿sabes?
150
00:09:15,143 --> 00:09:16,913
- ¿Lo es?
- Sí, lo hace.
151
00:09:16,914 --> 00:09:18,884
Es lo primero que hay que hacer.
152
00:09:20,019 --> 00:09:21,889
Disfrútenlo mientras dure, muchachos.
153
00:09:21,890 --> 00:09:24,695
¡Sí!
154
00:09:29,806 --> 00:09:31,141
Entonces, ¿cómo está papá?
155
00:09:31,142 --> 00:09:32,978
Sí, sí, él está... está bien.
156
00:09:32,979 --> 00:09:35,951
Ya sabes, él tiene
sus comités y...
157
00:09:35,952 --> 00:09:37,019
Mantenerse ocupado.
158
00:09:37,020 --> 00:09:39,692
- Eso es bueno.
- Sí.
159
00:09:40,794 --> 00:09:42,665
Ah, eh...
160
00:09:44,001 --> 00:09:46,772
Gerry y Brendan fueron arrestados.
161
00:09:46,773 --> 00:09:47,707
- No.
- Horrible.
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,747
- Le arrancaron los dientes.
- Espera, ¿de quién son los dientes?
163
00:09:50,748 --> 00:09:51,447
Gerry's.
164
00:09:51,448 --> 00:09:53,887
Ah, sus dientes grandes y hermosos.
165
00:09:53,888 --> 00:09:55,089
Creo que hubo un revendedor.
166
00:09:55,090 --> 00:09:56,993
Estaban en una casa de guardia.
167
00:09:56,994 --> 00:09:58,997
Annie, o era
¿Annie me lo dice?
168
00:09:58,998 --> 00:10:01,001
Lo siento, es posible que haya
Me equivoqué.
169
00:10:01,002 --> 00:10:02,170
Mi mente ha estado un poco...
170
00:10:02,171 --> 00:10:04,975
Te ves un poco delgada, mamá.
171
00:10:04,976 --> 00:10:07,146
¿Estás intentando
¿Nos eclipsan, mamá?
172
00:10:07,147 --> 00:10:09,083
No estoy flaco, estoy bien.
173
00:10:09,084 --> 00:10:12,958
¿Podemos conseguir algunos?
¿Agua para nuestra mamá?
174
00:10:12,959 --> 00:10:14,828
Ella no está bien.
175
00:10:14,829 --> 00:10:17,033
Estoy bien, es...
176
00:10:17,034 --> 00:10:18,101
solo, um...
177
00:10:18,102 --> 00:10:20,707
Es bueno verte, mamá.
178
00:10:23,012 --> 00:10:24,715
Tú también.
179
00:10:25,082 --> 00:10:27,655
¿Cuánto tiempo dijeron que tenías?
180
00:10:29,157 --> 00:10:31,963
Eh... media
hora. Media hora.
181
00:10:32,865 --> 00:10:34,669
Qué lindo.
182
00:10:35,170 --> 00:10:38,777
Sí, lo es. Es realmente lindo.
183
00:10:45,256 --> 00:10:48,863
Entonces, ¿qué tienen chicas?
estado tomando, entonces?
184
00:10:48,864 --> 00:10:49,932
Sólo agua, mamá.
185
00:10:49,933 --> 00:10:51,903
Agua. Bueno.
186
00:10:53,005 --> 00:10:57,013
Bueno, bebes mucha agua.
Entonces ¿me oyes? Sí.
187
00:10:57,014 --> 00:10:58,783
Sí.
188
00:11:01,155 --> 00:11:02,323
Si hubiera sabido
189
00:11:02,324 --> 00:11:06,766
iba a ser la última vez
que vería a mi madre...
190
00:11:07,400 --> 00:11:11,676
Podría haberle dicho cómo
lo mucho que ella significaba para mí.
191
00:11:13,212 --> 00:11:16,886
Pero entonces, realmente no dijimos
Cosas así en mi familia.
192
00:11:30,380 --> 00:11:34,722
¿Pero estás luchando?
193
00:11:56,398 --> 00:11:59,337
Señorita precio.
Bien, vamos, Price.
194
00:11:59,338 --> 00:12:02,243
ver
usted mismo. Levántate, vamos.
195
00:12:02,244 --> 00:12:04,113
Soy médico.
Estás bien.
196
00:12:04,114 --> 00:12:06,184
- Ya te vas.
- ¿Qué está sucediendo?
197
00:12:06,185 --> 00:12:07,955
- Tráela de vuelta.
- ¡No!
198
00:12:10,293 --> 00:12:12,196
¿Qué estás haciendo?
199
00:12:12,197 --> 00:12:14,167
Por favor déjame ir. ¡Por favor!
200
00:12:14,168 --> 00:12:15,938
¡No, por favor!
201
00:12:21,215 --> 00:12:23,151
Está bien,
Lo tengo. Sí.
202
00:12:23,152 --> 00:12:24,387
Por favor... por favor...
203
00:12:24,388 --> 00:12:27,159
vamos
aprieta eso un poco más.
204
00:12:27,160 --> 00:12:28,061
Bonito y apretado, ahora.
205
00:12:28,062 --> 00:12:30,199
Guardias, pueden
¿La abrazamos, por favor?
206
00:12:36,378 --> 00:12:39,117
Dr. Mansuri, son
¿Estás listo? Bueno.
207
00:13:25,476 --> 00:13:28,315
Sí,
Aprobé el procedimiento.
208
00:13:28,316 --> 00:13:30,319
Esto es todo por el
bienestar de las hermanas.
209
00:13:30,320 --> 00:13:33,291
Tenemos uno de los más éticos
y sistemas penitenciarios humanos
210
00:13:33,292 --> 00:13:35,496
en el mundo y nosotros
no tengo la costumbre
211
00:13:35,497 --> 00:13:39,270
de permitir a nuestros reclusos
suicidarse.
212
00:13:39,271 --> 00:13:41,876
pensé
Iba a morir.
213
00:13:42,310 --> 00:13:44,080
Lo sé.
214
00:13:44,081 --> 00:13:44,982
Yo solo... no podía respirar
215
00:13:44,983 --> 00:13:45,850
cuando ponen el
tubo por mi garganta.
216
00:13:45,851 --> 00:13:47,219
me sentí como si estuviera
jodido ahogamiento.
217
00:13:47,220 --> 00:13:48,154
Sí.
218
00:13:48,155 --> 00:13:51,261
creo que me desmayé
durante un par de segundos.
219
00:13:51,262 --> 00:13:54,000
No sé si yo
puede hacerlo de nuevo.
220
00:13:54,468 --> 00:13:57,406
No tienes que hacerlo de nuevo.
221
00:13:57,407 --> 00:13:59,511
- No es para lo que nos inscribimos.
- Lo sé.
222
00:13:59,512 --> 00:14:02,283
Es algo completamente diferente
situación actual, Dotes.
223
00:14:02,284 --> 00:14:04,989
Todos lo entenderán.
224
00:14:07,193 --> 00:14:08,997
¿Qué pasa contigo?
225
00:14:14,274 --> 00:14:16,211
Quiero seguir adelante.
226
00:14:22,090 --> 00:14:23,893
¿Seguro?
227
00:14:26,064 --> 00:14:27,233
Sí.
228
00:14:27,234 --> 00:14:28,937
Sí.
229
00:14:30,273 --> 00:14:31,943
Bueno.
230
00:14:34,481 --> 00:14:37,186
Saldremos de esto
juntos o no en absoluto.
231
00:14:39,024 --> 00:14:40,192
¿Bien?
232
00:15:08,550 --> 00:15:11,989
ella es
atrancó la puerta.
233
00:15:14,461 --> 00:15:17,033
Tráela aquí. ¡Ven aquí!
234
00:15:18,202 --> 00:15:20,941
¡Que os jodan! ¡Vete a la mierda!
235
00:15:21,075 --> 00:15:22,142
¡Mierda!
236
00:15:22,143 --> 00:15:24,013
¡Basta!
237
00:15:37,073 --> 00:15:38,208
Oh.
238
00:15:46,391 --> 00:15:48,262
¿Mariana?
239
00:15:48,463 --> 00:15:50,967
Mar, ¿estás ahí?
240
00:16:00,654 --> 00:16:04,561
Se trata de dignidad,
Mar. Ese es el ángulo.
241
00:16:04,562 --> 00:16:09,370
¿Bien? Quiero decir, nos merecemos
propiedad sobre nuestros propios cuerpos.
242
00:16:09,371 --> 00:16:10,640
Hombres que dejarían
morir con dignidad.
243
00:16:10,641 --> 00:16:14,480
estoy escribiendo el hogar
Secretario otra carta.
244
00:16:14,481 --> 00:16:17,219
Dijo que estábamos ganando
peso. ¿Escuchaste eso?
245
00:16:17,220 --> 00:16:18,121
No.
246
00:16:18,122 --> 00:16:20,627
iba a pedir
tu testimonio.
247
00:16:20,628 --> 00:16:23,498
Está bien. no va a
cambiar nada, sin embargo.
248
00:16:23,499 --> 00:16:26,404
- ¿Qué sugerirías?
- ¿Honestamente?
249
00:16:26,405 --> 00:16:30,079
creo que hay
nada que podamos hacer.
250
00:16:34,321 --> 00:16:36,291
Díselo a mamá.
251
00:16:38,530 --> 00:16:41,234
¿Ha mejorado algo?
252
00:16:42,605 --> 00:16:46,211
Me duele cuando
le metieron el tubo.
253
00:16:47,447 --> 00:16:49,250
No puedo respirar.
254
00:16:49,251 --> 00:16:52,056
Es peor si estás apretado.
255
00:16:54,461 --> 00:16:56,331
Suena loco,
256
00:16:56,332 --> 00:16:58,569
pero hay que relajarse un poco.
257
00:16:58,570 --> 00:17:02,242
- ¿Relájate, Mar?
- Sí, y abre la garganta.
258
00:17:02,243 --> 00:17:03,244
Si puedes manejarlo.
259
00:17:03,245 --> 00:17:04,480
tienes que recordar
tú mismo estás respirando
260
00:17:04,481 --> 00:17:07,186
incluso si se siente
como si no lo fueras.
261
00:17:08,322 --> 00:17:09,524
Sí.
262
00:17:09,525 --> 00:17:12,196
Le daré una oportunidad.
263
00:17:16,371 --> 00:17:18,175
¿Alguna vez vomitaste?
264
00:17:20,413 --> 00:17:22,617
Vomito todo.
265
00:17:22,618 --> 00:17:27,360
cada
una sola maldita cosa.
266
00:18:00,493 --> 00:18:02,263
Relájate, relájate.
267
00:18:04,367 --> 00:18:06,338
Relájate, relájate.
268
00:18:12,417 --> 00:18:14,387
¿Estás cómodo?
269
00:18:36,666 --> 00:18:38,536
simplemente
Me tomó por sorpresa.
270
00:18:38,537 --> 00:18:39,671
Sí, lo entiendo.
271
00:18:39,672 --> 00:18:42,510
solo siento eso
No deberíamos estar haciendo esto.
272
00:18:42,511 --> 00:18:45,315
Ahora, ¿por qué no
tomar un pequeño descanso?
273
00:18:45,316 --> 00:18:46,585
No, estoy bien.
274
00:18:46,586 --> 00:18:49,457
Mira,
todo estará bien.
275
00:18:52,330 --> 00:18:54,167
Estoy bien.
276
00:19:06,458 --> 00:19:08,295
Nunca dijiste tu nombre.
277
00:19:09,364 --> 00:19:10,600
Oh, eh, Mansuri.
278
00:19:10,601 --> 00:19:13,672
es un placer conocer
usted, Dr. Mansuri.
279
00:19:13,673 --> 00:19:16,444
¿te gustaría
¿enjuagar tu boca?
280
00:19:17,413 --> 00:19:18,448
¿Sí?
281
00:19:29,471 --> 00:19:31,340
Gracias.
282
00:19:31,341 --> 00:19:33,211
De nada.
283
00:19:34,782 --> 00:19:38,488
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
284
00:19:38,489 --> 00:19:40,459
¿Por qué haces esto?
285
00:19:44,568 --> 00:19:46,672
Bueno... como médico,
286
00:19:46,673 --> 00:19:49,811
tengo una obligación moral
para mantenerte con vida.
287
00:19:49,812 --> 00:19:52,784
Si, pero no lo soy
muriendo hoy, ¿verdad?
288
00:19:52,785 --> 00:19:56,658
- I'm not dying tomorrow.
- Eso es cierto.
289
00:19:56,659 --> 00:19:59,430
Entonces, ¿no es tortura?
290
00:20:03,005 --> 00:20:09,005
En mi opinión profesional,
este es el camino del menor daño.
291
00:20:12,624 --> 00:20:15,429
gracias por
explicándole eso, doctor.
292
00:20:16,431 --> 00:20:18,268
Nos vemos mañana.
293
00:20:30,927 --> 00:20:35,770
"Sus tetas lechosas colgaban
generosamente en su pecho.
294
00:20:35,771 --> 00:20:38,642
"Miles podría notar la atención
que él les había dado
295
00:20:38,643 --> 00:20:41,915
"había estado muy bien
recibido de hecho.
296
00:20:41,916 --> 00:20:47,493
"No había frambuesas
más maduro en cualquier lugar de la granja".
297
00:20:48,697 --> 00:20:50,833
Mierda, dolores,
son las siete en punto.
298
00:20:50,834 --> 00:20:54,474
¿Tienes tu radio?
El mío no funciona.
299
00:20:55,810 --> 00:20:59,383
- ¿Qué canal?
- BBC, tonto.
300
00:21:02,758 --> 00:21:04,493
¿Está ella encendida? Quiero escucharla.
301
00:21:07,467 --> 00:21:08,535
¿Puedes oír eso?
302
00:21:08,536 --> 00:21:09,604
Informes
desde la prisión dicen
303
00:21:09,605 --> 00:21:10,940
tus hijas
la salud está mejorando.
304
00:21:10,941 --> 00:21:13,244
Su presión arterial
sube, su ritmo cardíaco aumenta.
305
00:21:13,245 --> 00:21:14,748
- Esto es médico necesario...
- No.
306
00:21:14,749 --> 00:21:17,754
Eso no es cierto, no.
307
00:21:17,755 --> 00:21:20,660
Uh, sus... sus cuerpos
están cubiertos de moretones.
308
00:21:20,661 --> 00:21:22,730
Um, tienen heridas
en sus bocas
309
00:21:22,731 --> 00:21:24,701
de los implementos de alimentación.
310
00:21:24,702 --> 00:21:27,907
Se atragantan, ellos-ellos
se ahogan, vomitan.
311
00:21:27,908 --> 00:21:29,844
¿Es esto demasiado gráfico para
¿Tú o debería seguir?
312
00:21:29,845 --> 00:21:31,782
no es demasiado
gráfico, señora Price.
313
00:21:31,783 --> 00:21:33,852
Es sólo que no puedes discutir
con los informes del médico.
314
00:21:33,853 --> 00:21:35,890
Tus hijas están más sanas.
ahora que hace una semana.
315
00:21:35,891 --> 00:21:37,994
Podrían pesar 5 libras más
pero están traumatizados.
316
00:21:37,995 --> 00:21:40,633
Sí, pero la otra opción.
les está permitiendo morir de hambre.
317
00:21:40,634 --> 00:21:42,604
respeto mi
El deseo de las hijas de morir.
318
00:21:42,605 --> 00:21:43,506
Están muriendo por una causa...
319
00:21:43,507 --> 00:21:45,643
Seguramente cualquier madre que
ama a sus hijos...
320
00:21:45,644 --> 00:21:47,547
Lo siento, espera.
321
00:21:47,814 --> 00:21:49,249
Amo a mis hijos.
322
00:21:49,250 --> 00:21:52,824
¿Está bien? los amo mucho
y estoy muy orgulloso de ellos.
323
00:21:52,825 --> 00:21:54,861
Hay mucha gente
que vienen a esta tierra
324
00:21:54,862 --> 00:21:57,634
y ellos... ellos comen,
ellos trabajan, ellos mueren
325
00:21:57,635 --> 00:21:59,804
y no aportan nada.
326
00:21:59,805 --> 00:22:02,777
Entonces al menos si...
mis hijas mueren,
327
00:22:02,778 --> 00:22:05,482
algo habrán hecho.
328
00:22:06,451 --> 00:22:07,286
Así que eres
diciendo que prefieres
329
00:22:07,287 --> 00:22:09,691
ellos continúan
su huelga de hambre
330
00:22:09,692 --> 00:22:11,695
y el gobierno
¿No mantenerlos con vida?
331
00:22:11,696 --> 00:22:13,699
el gobierno puede
mantenerlos vivos.
332
00:22:13,700 --> 00:22:14,968
el gobierno
puedo enviarlos a casa
333
00:22:14,969 --> 00:22:17,774
a Irlanda donde todos
las mujeres de nuestra familia
334
00:22:17,775 --> 00:22:19,744
han cumplido su
sentencias de prisión.
335
00:22:19,745 --> 00:22:22,383
Entra. ¡Adelante, mamá!
336
00:22:22,751 --> 00:22:24,621
Esa es nuestra mamá.
337
00:22:36,646 --> 00:22:38,682
Oh, joder.
338
00:22:38,683 --> 00:22:41,154
Envíalos a casa.
339
00:22:44,562 --> 00:22:45,930
Lo siento. Disculpe.
340
00:22:45,931 --> 00:22:47,900
solo
enviarlos a casa.
341
00:22:47,901 --> 00:22:50,439
- Envíalos a casa.
- ¡Disculpe!
342
00:22:54,681 --> 00:22:56,685
Son niñas pequeñas
343
00:22:56,686 --> 00:22:57,820
y son perfectamente capaces
344
00:22:57,821 --> 00:22:59,323
de tomar decisiones
para ellos mismos.
345
00:22:59,324 --> 00:23:01,895
Quiero decir, ¿cómo
¿El IRA no responde a esto?
346
00:23:01,896 --> 00:23:03,966
Creo que es un asunto...
347
00:23:03,967 --> 00:23:06,639
¿Escuchaste lo que ellos
dijo sobre nosotros anoche?
348
00:23:07,507 --> 00:23:08,474
No.
349
00:23:08,475 --> 00:23:09,844
Bueno, las enfermeras del
Hospital Real de Londres
350
00:23:09,845 --> 00:23:11,948
nos están apoyando
Ahora, lo cual es grandioso.
351
00:23:11,949 --> 00:23:16,190
y vanessa redgrave
nos ofreció su apartamento.
352
00:23:16,725 --> 00:23:19,698
Necesito que tomes esto
y correr al baño.
353
00:23:19,699 --> 00:23:20,900
¿Por qué?
354
00:23:20,901 --> 00:23:23,506
Necesitan hacer algunas pruebas.
355
00:23:23,707 --> 00:23:24,674
¿Por qué?
356
00:23:24,675 --> 00:23:27,647
Sólo quieren hacer
Seguro que estás sano.
357
00:23:27,648 --> 00:23:28,549
Sabes que solo están haciendo esto
358
00:23:28,550 --> 00:23:30,820
porque tienen miedo
vamos a morir?
359
00:23:30,821 --> 00:23:32,824
Como si te estuvieras pegando
un tubo en mi garganta
360
00:23:32,825 --> 00:23:35,896
porque unos jodidos cobardes
El político está nervioso.
361
00:23:35,897 --> 00:23:37,900
- ¿Qué pasa si mueres?
- Ah, los volamos.
362
00:23:37,901 --> 00:23:40,640
- Dolores.
- Estoy bromeando.
363
00:23:40,807 --> 00:23:42,476
¿Eres?
364
00:23:45,850 --> 00:23:47,887
Simplemente me irrita eso
fingen que les importa.
365
00:23:47,888 --> 00:23:50,125
- A algunos les importa.
- No.
366
00:23:50,126 --> 00:23:55,035
Ningún inglés en el
El planeta se preocupa por mí.
367
00:23:55,036 --> 00:23:59,544
Para ellos soy sólo una carga,
Entonces, que se jodan, digo.
368
00:24:01,749 --> 00:24:03,485
¿Es el diente?
369
00:24:03,887 --> 00:24:05,923
¿Está... está suelto?
370
00:24:05,924 --> 00:24:09,531
- Del poco.
- Déjame sentirlo.
371
00:24:14,073 --> 00:24:17,747
Sabes, soy inglés y, um...
372
00:24:17,748 --> 00:24:19,684
Me preocupo por ti.
373
00:24:22,056 --> 00:24:24,828
A veces el
único camino a través del trauma
374
00:24:24,829 --> 00:24:25,996
es ceder ante ello.
375
00:24:25,997 --> 00:24:28,869
El médico lo hizo más fácil.
376
00:24:28,870 --> 00:24:31,107
Era un buen hombre.
377
00:24:31,108 --> 00:24:34,113
aunque no lo hubiera hecho
podido decir eso entonces.
378
00:24:34,114 --> 00:24:35,950
Ambos éramos
aferrándose a la idea
379
00:24:35,951 --> 00:24:39,691
eso es lo que éramos
hacer estaba bien.
380
00:24:41,962 --> 00:24:45,670
Y tengo que admitir que yo
Lo respetaba por eso.
381
00:24:51,882 --> 00:24:54,721
Señorita precio,
tienes una llamada telefónica.
382
00:24:55,924 --> 00:24:57,694
Gracias.
383
00:25:00,098 --> 00:25:02,135
- ¿Hola?
- Hola, Dolours, soy yo.
384
00:25:02,136 --> 00:25:05,008
- Hola, mami.
- No es mi intención molestarte.
385
00:25:05,009 --> 00:25:06,277
No, no lo eres
molestándome. ¿Qué pasa?
386
00:25:06,278 --> 00:25:07,613
Tengo malas noticias.
387
00:25:07,614 --> 00:25:11,187
- Albert, estoy hablando con ella.
- Lo siento mamá, no te oigo.
388
00:25:11,188 --> 00:25:13,926
Vas a tener que decir
eso de nuevo. ¿Qué ocurre?
389
00:25:13,927 --> 00:25:16,130
Tengo malas noticias
En realidad, hace un tiempo.
390
00:25:16,131 --> 00:25:19,002
Quiero decir, lo pensé
podría mejorar, pero...
391
00:25:19,003 --> 00:25:21,775
Estaba de vuelta en el hospital
anoche y, um...
392
00:25:21,776 --> 00:25:23,812
¿Qué dijo el médico?
393
00:25:23,813 --> 00:25:26,652
Bueno, no lo sé, Dolours.
394
00:25:28,021 --> 00:25:31,562
Pero no perdemos la esperanza.
395
00:25:41,147 --> 00:25:43,819
- Buenos días, señorita Price.
- Buen día.
396
00:25:52,169 --> 00:25:55,175
- ¿Dónde está el doctor Mansuri?
- Siéntate, amor.
397
00:25:55,176 --> 00:25:57,980
No, yo... quiero
Habla con el Dr. Mansuri.
398
00:25:57,981 --> 00:26:00,753
- Tráela en la silla.
- No, no quiero hacerlo.
399
00:26:00,754 --> 00:26:01,855
si el no es...
400
00:26:01,856 --> 00:26:04,761
Por favor. Yo sólo... necesito
para hablar con el Dr. Mansuri.
401
00:26:04,762 --> 00:26:05,930
Ella está enamorada.
402
00:26:05,931 --> 00:26:07,032
te lo digo,
estos irlandeses vienen aquí
403
00:26:07,033 --> 00:26:10,038
y se reproducen como conejos.
Son todas unas putas putas.
404
00:26:10,039 --> 00:26:11,975
Construimos tus caminos.
405
00:26:11,976 --> 00:26:13,912
Y estábamos jodiendo
feliz en nuestro propio pais
406
00:26:13,913 --> 00:26:15,114
hasta que llegaste
y se hizo cargo.
407
00:26:15,115 --> 00:26:17,920
- Mira este, sermoneándonos.
- ¡Violeta!
408
00:26:17,921 --> 00:26:21,829
cuando ella se desfigura
niños, personas ciegas.
409
00:26:24,066 --> 00:26:26,136
Abre la boca, cariño.
410
00:26:26,137 --> 00:26:27,338
La forma en que lo haces
me hace ahogar.
411
00:26:27,339 --> 00:26:31,013
No te pongas quisquillosa con nosotros, querida.
Nada de esto fue idea nuestra.
412
00:26:31,014 --> 00:26:33,919
Con gusto te dejaríamos morir de hambre.
413
00:26:39,932 --> 00:26:41,802
¿Hablaste con mamá?
414
00:26:44,942 --> 00:26:46,845
Ella estará bien.
415
00:26:48,950 --> 00:26:51,020
No lo sé, Mar.
416
00:26:51,021 --> 00:26:53,157
Es mejor ser optimista.
417
00:26:53,158 --> 00:26:56,899
Mucha gente se enferma
mucha gente mejora.
418
00:27:29,030 --> 00:27:31,702
¡Vete a la mierda!
419
00:27:32,837 --> 00:27:33,939
¡Vete a la mierda!
420
00:27:33,940 --> 00:27:34,841
Dotes, para.
421
00:27:34,842 --> 00:27:38,080
Me comeré tu puta
¡polla, cabrón!
422
00:28:00,092 --> 00:28:03,030
- Vamos.
- ¿Quién está aquí hoy?
423
00:28:03,031 --> 00:28:04,935
¿Ha vuelto Mansuri?
424
00:28:21,401 --> 00:28:24,039
Si no puedo perderme un día,
No puedes perderte un día.
425
00:28:24,040 --> 00:28:26,110
Dolores, tuve fiebre.
426
00:28:26,111 --> 00:28:28,816
¿Y si tuviera fiebre?
427
00:28:31,087 --> 00:28:32,957
Díselo.
428
00:28:32,958 --> 00:28:34,728
No lo haré sin ti.
429
00:28:37,132 --> 00:28:39,938
Pasaré ese mensaje.
430
00:29:04,988 --> 00:29:06,858
¿Qué le pasa?
431
00:29:08,061 --> 00:29:09,162
¿Qué opinas?
432
00:29:09,163 --> 00:29:12,035
Si ella no puede hacerlo ella misma,
Tendré que bañarla.
433
00:29:12,036 --> 00:29:13,972
No.
434
00:29:13,973 --> 00:29:15,977
Puedo hacerlo.
435
00:29:16,912 --> 00:29:18,014
Vale, marzo.
436
00:29:19,150 --> 00:29:20,184
Voy a ayudarte, ¿vale?
437
00:29:20,185 --> 00:29:22,089
- Mmm.
- Bueno.
438
00:29:24,226 --> 00:29:28,802
Uno, dos, tres, adelante.
439
00:29:29,036 --> 00:29:30,104
Ahí vamos.
440
00:29:44,366 --> 00:29:46,270
Adelante, muchachos.
La sala de alimentación ahora.
441
00:29:46,271 --> 00:29:48,909
Vamos entonces. Consigue un
sigue adelante, ¿quieres?
442
00:29:48,910 --> 00:29:49,978
Apresúrate.
443
00:29:53,084 --> 00:29:55,154
Vamos entonces, muévete.
444
00:29:55,155 --> 00:29:57,894
Oye, ¿qué está pasando?
445
00:29:58,095 --> 00:29:59,931
Está desmayada.
446
00:30:00,198 --> 00:30:01,935
¿Qué?
447
00:30:05,475 --> 00:30:08,180
- ¿Qué pasa?
- Tu hermana.
448
00:30:08,181 --> 00:30:09,182
Ella está bien.
449
00:30:09,183 --> 00:30:13,190
Se atragantó con la comida.
Entró en sus pulmones.
450
00:30:13,191 --> 00:30:15,228
Ella se desmayó.
451
00:30:15,229 --> 00:30:17,065
Casi se ahoga.
452
00:30:17,066 --> 00:30:19,169
Pero la gente actuó con prontitud.
453
00:30:19,170 --> 00:30:22,008
todo bien
Se tomaron protocolos.
454
00:30:23,077 --> 00:30:24,079
Ella está bien.
455
00:30:24,080 --> 00:30:25,214
Dijiste que tendrías cuidado.
456
00:30:25,215 --> 00:30:27,318
Dolores, yo... tuve cuidado.
457
00:30:27,319 --> 00:30:30,124
- Dijiste que te preocupabas por nosotros.
- Sí. Me importa.
458
00:30:30,125 --> 00:30:30,959
Tuvimos cuidado.
459
00:30:30,960 --> 00:30:32,328
Cuidado claramente
no es lo suficientemente bueno
460
00:30:32,329 --> 00:30:33,531
si cosas como esta
van a suceder.
461
00:30:33,532 --> 00:30:37,038
Te mantendré con vida, Dolores.
¿No entiendes eso?
462
00:30:37,039 --> 00:30:38,106
Estoy evitando que mueras.
463
00:30:38,107 --> 00:30:42,348
Me estás prolongando y
el sufrimiento de mi hermana.
464
00:30:42,349 --> 00:30:46,256
no tienes ni un solo
maldita idea de lo que estás haciendo
465
00:30:46,257 --> 00:30:49,329
- o las ramificaciones...
- Por favor, Dolores.
466
00:30:49,330 --> 00:30:53,204
Te lo prometo, esto
El procedimiento es seguro.
467
00:30:53,205 --> 00:30:55,041
Tu hermana está a salvo.
468
00:30:59,283 --> 00:31:01,922
No te haré daño.
469
00:31:04,426 --> 00:31:08,134
No te dejaré morir, ¿vale?
470
00:31:14,246 --> 00:31:16,651
Te daré algo de espacio.
471
00:31:42,369 --> 00:31:44,206
Vámonos, señorita Price.
472
00:32:02,175 --> 00:32:03,410
¿Y ahora qué?
473
00:32:03,411 --> 00:32:06,283
Vaya, vaya. eso es
No es necesario.
474
00:32:06,284 --> 00:32:08,087
¿Bueno?
475
00:32:08,088 --> 00:32:09,156
Dolores, vamos.
476
00:32:10,191 --> 00:32:12,161
¡Ay! ¡Jesús Cristo!
477
00:32:12,162 --> 00:32:14,132
Agarrala, agarrala.
478
00:32:15,268 --> 00:32:17,105
Pensé que teníamos
un entendimiento.
479
00:32:22,482 --> 00:32:25,556
Dolores, vamos. pensé
teníamos un entendimiento.
480
00:32:25,557 --> 00:32:28,427
Sólo abre la boca, Dolores.
Sólo abre la boca, ¿vale?
481
00:32:28,428 --> 00:32:30,298
Por favor. Por favor.
482
00:32:30,299 --> 00:32:33,004
Dolores, por favor. solo
Abre la boca, por favor.
483
00:32:36,410 --> 00:32:38,347
¡Ay! ¡Mierda!
484
00:32:38,348 --> 00:32:40,451
- ¡Ay dios mío!
- Bien, dame el bocado.
485
00:32:40,452 --> 00:32:42,355
- ¡Dame el bocado!
- Tengo el tubo.
486
00:32:42,356 --> 00:32:44,259
Lo siento, Dolores.
487
00:32:44,260 --> 00:32:47,065
solo te necesitamos
para cooperar, ¿vale?
488
00:32:49,437 --> 00:32:53,177
Tráeme el tubo.
¡Dame el tubo ahora!
489
00:33:19,263 --> 00:33:20,799
¿Por qué haces esto?
490
00:33:21,267 --> 00:33:24,774
te estoy dando el
privilegio de matarme.
491
00:33:25,342 --> 00:33:29,215
Puedes decirle al Gobernador
que así es como va a ser
492
00:33:29,216 --> 00:33:31,186
de este momento en adelante.
493
00:33:36,464 --> 00:33:39,136
Nos vemos mañana, doctor.
494
00:34:06,424 --> 00:34:08,227
Desayuno.
495
00:34:11,434 --> 00:34:14,339
- ¿Eres solo tú hoy?
- Sólo yo.
496
00:34:33,579 --> 00:34:34,914
Han pasado dos semanas
497
00:34:34,915 --> 00:34:37,519
ya que los miembros del hospital
el personal renunció en protesta.
498
00:34:37,520 --> 00:34:38,921
El jefe médico
El oficial se ha negado
499
00:34:38,922 --> 00:34:43,130
para administrar el tratamiento,
citando preocupaciones éticas.
500
00:34:47,607 --> 00:34:49,543
Ahora que las hermanas están
nuevamente en huelga de hambre,
501
00:34:49,544 --> 00:34:52,148
su peso es
cayendo rápidamente.
502
00:35:02,503 --> 00:35:05,307
Escuché a la perra flaca
Me desmayé en la ducha.
503
00:35:05,308 --> 00:35:08,314
Shh, Violeta. Ella
podría ir por ahí.
504
00:35:24,514 --> 00:35:27,218
- ¿Dolores?
- ¿Mar?
505
00:35:31,494 --> 00:35:33,330
Hola mar.
506
00:35:33,497 --> 00:35:35,301
Hola.
507
00:35:40,513 --> 00:35:43,350
¿Sabes lo que ellos
llamar a este lugar?
508
00:35:43,351 --> 00:35:44,520
Las enfermeras.
509
00:35:44,521 --> 00:35:47,458
¿Eh? Es la sala terminal.
510
00:35:47,459 --> 00:35:50,365
Espero que el bit terminal sea hoy.
511
00:35:53,371 --> 00:35:54,673
¿Sabes?
512
00:35:54,674 --> 00:36:00,184
Lo único que lamento es que yo
can't attend my own funeral.
513
00:36:00,619 --> 00:36:01,754
¿No sería
Pero ¿genial, Mar?
514
00:36:01,755 --> 00:36:06,430
Pararse en una multitud como
eso y llorar por nosotros mismos.
515
00:36:06,431 --> 00:36:09,336
Qué grandes niñas éramos.
516
00:36:10,405 --> 00:36:12,543
Qué gran pérdida para Irlanda.
517
00:36:12,544 --> 00:36:17,218
Creo que es una cuestión de
días y todo esto terminará.
518
00:36:19,691 --> 00:36:23,197
¿Estás preparado?
¿Morir por ello, Mar?
519
00:36:25,335 --> 00:36:27,940
¿Realmente morir por ello?
520
00:36:29,343 --> 00:36:31,246
Por supuesto.
521
00:36:40,866 --> 00:36:43,671
Los británicos
El gobierno se está preparando
522
00:36:43,672 --> 00:36:45,675
por una ola de
violencia recriminatoria
523
00:36:45,676 --> 00:36:47,546
en caso de que las hermanas mueran...
524
00:36:47,547 --> 00:36:49,550
Vamos, Mar.
525
00:36:49,551 --> 00:36:51,420
Tienes que intentar ponerte de pie.
526
00:36:53,692 --> 00:36:56,931
no estoy entendiendo
ya no me levanto de la cama.
527
00:37:22,349 --> 00:37:24,452
¿Qué ocurre?
528
00:37:24,453 --> 00:37:26,290
Amores, yo...
529
00:37:30,633 --> 00:37:33,337
No quiero tener hijos.
530
00:37:33,338 --> 00:37:34,472
Está bien.
531
00:37:34,473 --> 00:37:36,443
No vas a tener hijos.
532
00:37:37,547 --> 00:37:41,286
Dotes, tengo miedo. Yo...
533
00:37:41,554 --> 00:37:43,491
Quiero que todos mueran.
534
00:38:15,421 --> 00:38:17,559
No, no, no.
535
00:38:17,560 --> 00:38:18,561
No, no, no.
536
00:38:18,562 --> 00:38:21,767
No tienes permitido
haz esto. Oye, vamos.
537
00:38:21,768 --> 00:38:23,805
Mar. Mar, tú no vas primero.
538
00:38:23,806 --> 00:38:27,613
Ey. ¿Recordar? Voy
primero. Me salgo con la mía.
539
00:38:27,614 --> 00:38:31,386
Soy la hermana mayor.
¿Recuerdas, Mar? mar.
540
00:38:31,688 --> 00:38:34,059
Vamos, levántate. Levantarse.
541
00:38:34,528 --> 00:38:36,664
Oye... Oye, mira. Ey.
542
00:38:36,665 --> 00:38:38,635
Mira por la ventana.
543
00:38:38,636 --> 00:38:39,770
Eso es sol.
544
00:38:39,771 --> 00:38:41,807
es sol,
Mar. Es de mañana.
545
00:38:41,808 --> 00:38:43,811
Es de mañana y llegaré
Toma café si quieres.
546
00:38:43,812 --> 00:38:46,717
¿Quieres café, Marian? tu
puedes tener lo que quieras.
547
00:38:46,718 --> 00:38:48,922
Por favor. mar. mar.
548
00:38:48,923 --> 00:38:52,829
Lo siento. Por favor. solo
quédate en esto conmigo. Por favor.
549
00:38:52,830 --> 00:38:57,539
Marian, quédate ahí con
Yo, por favor. Vamos.
550
00:38:57,540 --> 00:38:59,510
Lo lamento.
551
00:38:59,511 --> 00:39:00,679
Mar, podemos parar.
552
00:39:00,680 --> 00:39:02,550
Podemos parar.
553
00:39:05,556 --> 00:39:06,691
Entra aquí. Vamos.
554
00:39:06,692 --> 00:39:07,826
Pon eso ahí, por favor.
555
00:39:07,827 --> 00:39:10,532
¿Podemos darle algunos líquidos?
556
00:39:10,533 --> 00:39:11,801
Échale un ojo a ella.
557
00:39:11,802 --> 00:39:12,970
Ya está hecho, chicas.
Ya terminaste.
558
00:39:12,971 --> 00:39:16,544
- ¿Podemos traerle un poco de leche?
- El gobierno ha cedido.
559
00:39:16,545 --> 00:39:18,715
Ahora bebe. Tú ganas.
560
00:39:18,716 --> 00:39:21,420
te están enviando
De regreso a Irlanda.
561
00:39:24,627 --> 00:39:27,398
Dotes, ¿qué está pasando?
562
00:39:29,436 --> 00:39:30,539
Ey. Ey.
563
00:39:36,785 --> 00:39:41,426
Buenas noticias, mi
cariño. Se acabó.
564
00:39:41,728 --> 00:39:43,565
They blinked.
565
00:39:44,667 --> 00:39:46,571
Nos iremos a casa.
566
00:40:10,552 --> 00:40:11,587
Mmm.
567
00:40:13,057 --> 00:40:17,465
Esa es la mejor puta
pastel de pollo de mi vida.
568
00:40:25,816 --> 00:40:27,586
Voy a vomitar.
569
00:40:29,824 --> 00:40:32,763
- Gracias.
- Gracias.
570
00:40:32,764 --> 00:40:35,100
- Muchas gracias.
- Gracias.
571
00:40:35,101 --> 00:40:37,773
Azafatas de vuelo,
por favor prepárese para aterrizar.
572
00:40:37,774 --> 00:40:39,476
Estamos aterrizando.