1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:38,860 --> 00:00:40,100
Di Renjie

3
00:00:40,100 --> 00:00:41,770
contribuiu muito para Zhou.

4
00:00:41,770 --> 00:00:43,650
Ele é como a lua brilhante no céu.

5
00:00:44,020 --> 00:00:46,180
Agora ele foi promovido a Ministro Adjunto da Receita

6
00:00:46,290 --> 00:00:49,420
e primeiro-ministro.

7
00:00:49,780 --> 00:00:51,130
Eu preparei este banquete

8
00:00:52,280 --> 00:00:54,700
para beber com você.

9
00:00:55,450 --> 00:00:57,190
Obrigado, Sua Majestade.

10
00:00:58,880 --> 00:01:00,200
[Palácio Taiji]

11
00:01:12,690 --> 00:01:14,380
Hoje é o Festival Fantasma.

12
00:01:15,140 --> 00:01:16,300
Devíamos ter brindado aos fantasmas.

13
00:01:17,180 --> 00:01:18,340
Este brinde

14
00:01:19,220 --> 00:01:20,610
é para Lord Di.

15
00:01:21,220 --> 00:01:22,250
não me atrevo.

16
00:01:23,580 --> 00:01:25,020
Não é à toa que você foi nomeado o melhor detetive

17
00:01:25,020 --> 00:01:26,300
do The Lis' Tang pelo povo.

18
00:01:26,539 --> 00:01:27,580
Você é realmente extraordinário.

19
00:01:26,820 --> 00:01:27,700
[Palácio Taiji]

20
00:01:27,770 --> 00:01:29,300
O Lis' Tang pertence ao passado.

21
00:01:29,530 --> 00:01:30,480
Para Lorde Lai.

22
00:01:31,980 --> 00:01:35,060
Os dois senhores estão lutando novamente.

23
00:01:38,210 --> 00:01:40,300
Luzes acesas!

24
00:02:14,660 --> 00:02:17,780
O demônio Luo Shui

25
00:02:18,420 --> 00:02:21,420
está confundindo o mundo.

26
00:02:22,300 --> 00:02:25,220
O demônio Luo Shui

27
00:02:25,730 --> 00:02:28,780
está confundindo o mundo.

28
00:02:29,340 --> 00:02:32,260
O demônio Luo Shui

29
00:02:32,500 --> 00:02:35,650
está confundindo o mundo.

30
00:02:37,220 --> 00:02:41,570
[Ressurreição de Di Renjie]

31
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
Wu Zhao mudou a dinastia

32
00:03:13,300 --> 00:03:15,980
e afirmou que ela tem a luz do sol e da lua.

33
00:03:16,329 --> 00:03:19,370
Na verdade, ela poupou os vilões traiçoeiros

34
00:03:19,760 --> 00:03:21,960
e perturbou o tribunal.

35
00:03:23,110 --> 00:03:25,880
Eu peço Yuan Tiangang

36
00:03:25,880 --> 00:03:27,990
para atacar The Wus e ajudar The Lis,

37
00:03:28,610 --> 00:03:31,290
devolver o tribunal à ordem

38
00:03:31,910 --> 00:03:34,720
e trazer paz ao mundo.

39
00:03:43,740 --> 00:03:48,850
Destrua o clã Wu e reviva a família Li!

40
00:03:58,829 --> 00:04:04,030
Matar! Matar! Matar!

41
00:04:04,640 --> 00:04:06,050
Proteja Sua Majestade!

42
00:04:37,690 --> 00:04:39,400
Proteja-me!

43
00:04:44,550 --> 00:04:45,470
Demônio!

44
00:04:45,470 --> 00:04:47,670
Você desconsiderou a graça do falecido imperador

45
00:04:47,760 --> 00:04:49,430
e massacrou os descendentes da família Li.

46
00:04:49,430 --> 00:04:50,360
Em sete dias,

47
00:04:50,360 --> 00:04:53,750
a alma dos ancestrais da família Li reaparecerá

48
00:04:53,750 --> 00:04:56,560
e trancar você no Avicinar Aka.

49
00:04:58,540 --> 00:04:59,770
Sua Majestade.

50
00:05:02,280 --> 00:05:02,940
Senhor Di.

51
00:05:03,250 --> 00:05:04,530
Para onde estamos indo?

52
00:05:05,050 --> 00:05:07,690
Ouvi dizer que há muitos zumbis no condado de Qiao recentemente.

53
00:05:07,780 --> 00:05:09,810
Eu suspeito que esteja relacionado a soldados fantasmas

54
00:05:09,810 --> 00:05:11,170
que Sua Majestade viu esta noite.

55
00:05:11,700 --> 00:05:12,840
Por onde devemos começar?

56
00:05:14,690 --> 00:05:18,340
É meia-noite agora. É seguro.

57
00:05:19,130 --> 00:05:20,500
Para se proteger contra ladrões e assaltantes.

58
00:05:20,500 --> 00:05:21,030
Meu senhor.

59
00:05:21,640 --> 00:05:22,130
Tome cuidado.

60
00:05:39,290 --> 00:05:40,030
Senhor Di.

61
00:05:40,690 --> 00:05:41,220
Ei!

62
00:05:45,010 --> 00:05:46,150
Depois da anomalia da noite passada,

63
00:05:46,150 --> 00:05:47,909
Vossa Majestade está bem?

64
00:05:48,260 --> 00:05:49,050
Estou bem.

65
00:05:50,200 --> 00:05:51,740
Quem foi tão ousado

66
00:05:52,050 --> 00:05:53,630
assassinar o enviado imperial?

67
00:05:54,250 --> 00:05:55,870
A morte de Di Renjie é estranha.

68
00:05:57,630 --> 00:05:58,470
Lai Junchen.

69
00:05:59,350 --> 00:06:00,270
Você não queria

70
00:06:00,270 --> 00:06:02,780
competir com Di Renjie?

71
00:06:03,130 --> 00:06:04,100
não me atrevo.

72
00:06:04,280 --> 00:06:05,950
Investigue o caso que ele não concluiu.

73
00:06:07,310 --> 00:06:09,340
Contanto que você possa encontrar

74
00:06:09,340 --> 00:06:10,610
o rebelde,

75
00:06:11,320 --> 00:06:14,570
Ainda posso promovê-lo a primeiro-ministro.

76
00:06:14,790 --> 00:06:15,320
Bem...

77
00:06:15,540 --> 00:06:17,170
Até o actual primeiro-ministro Di Renjie

78
00:06:17,170 --> 00:06:18,310
não consigo resolver este caso.

79
00:06:18,530 --> 00:06:19,940
Estou com medo...

80
00:06:23,480 --> 00:06:24,600
Sim, Vossa Majestade.

81
00:06:27,600 --> 00:06:29,620
Faça um funeral secreto para Di Renjie.

82
00:06:29,930 --> 00:06:31,290
Não conte a ninguém.

83
00:06:35,430 --> 00:06:38,020
[Tábua Memorial de Di Renjie]

84
00:06:51,140 --> 00:06:52,020
Meu senhor.

85
00:06:52,500 --> 00:06:54,570
Di Renjie está realmente morto?

86
00:06:55,670 --> 00:06:57,120
Sua Majestade disse que ele estava morto.

87
00:06:58,400 --> 00:07:00,110
Então ele está realmente morto.

88
00:07:05,660 --> 00:07:07,060
Como vão as coisas?

89
00:07:08,600 --> 00:07:10,890
Há rumores de que metade da contagem

90
00:07:10,890 --> 00:07:13,220
está no mausoléu do falecido imperador.

91
00:07:14,320 --> 00:07:16,440
Onde fica o mausoléu?

92
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Discípulos da nossa seita Yinshan

93
00:07:18,720 --> 00:07:20,700
desenterraram muitos mausoléus.

94
00:07:21,060 --> 00:07:22,860
Embora não tenhamos encontrado o mausoléu do falecido imperador,

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,660
encontramos uma tumba que o acompanha.

96
00:07:25,190 --> 00:07:26,910
Podemos confirmar que é

97
00:07:26,910 --> 00:07:28,450
perto do condado de Qiao.

98
00:07:31,920 --> 00:07:33,820
Onde está a outra metade da contagem?

99
00:07:34,080 --> 00:07:37,380
Naquela época, a polícia especial Qin Yi se aposentou

100
00:07:37,380 --> 00:07:39,360
e coincidentemente mudou-se para o condado de Qiao.

101
00:07:39,710 --> 00:07:42,790
Suspeito que seu verdadeiro dever seja guardar o mausoléu.

102
00:07:43,010 --> 00:07:45,610
Se você quiser obter a contagem e reunir os magistrados,

103
00:07:45,610 --> 00:07:47,630
Qin Yi é a chave.

104
00:07:48,909 --> 00:07:51,810
Você é realmente um bom discípulo de Yuan Tiangang.

105
00:07:52,600 --> 00:07:56,120
Não esqueça o que você me prometeu.

106
00:07:56,920 --> 00:07:57,800
Não se preocupe.

107
00:07:58,680 --> 00:08:02,060
Vou promover a seita Yinshan.

108
00:08:03,250 --> 00:08:04,350
Mas

109
00:08:05,850 --> 00:08:08,090
você tem que me deixar ficar tranquilo.

110
00:08:09,020 --> 00:08:09,810
Entendi.

111
00:08:29,300 --> 00:08:31,540
Yu Mian da seita Yinshan.

112
00:08:31,540 --> 00:08:32,990
Yao Niang da seita Yinshan.

113
00:08:33,130 --> 00:08:34,010
Shi Tou.

114
00:08:34,140 --> 00:08:34,890
Cantou Biao.

115
00:08:35,020 --> 00:08:36,470
Ao seu comando.

116
00:08:37,260 --> 00:08:38,490
O Zhou dos Wus

117
00:08:39,510 --> 00:08:41,440
será derrubado.

118
00:08:42,590 --> 00:08:43,470
Senhor Di,

119
00:08:43,470 --> 00:08:46,150
como você resolveu o caso da Deusa do Rio Luo?

120
00:08:46,150 --> 00:08:47,160
Você não sabe

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,390
quantas pessoas eles tinham

122
00:08:48,920 --> 00:08:49,850
e quão afiadas eram suas lâminas.

123
00:08:49,850 --> 00:08:52,000
Mas quem sou eu? Di Renjie.

124
00:08:52,790 --> 00:08:54,250
Eu lutei por sete rounds

125
00:08:54,550 --> 00:08:55,130
e os derrubou.

126
00:08:57,150 --> 00:09:00,050
Contarei com você de agora em diante.

127
00:09:00,140 --> 00:09:01,200
Bobagem.

128
00:09:02,030 --> 00:09:03,930
Não aceitarei subornos.

129
00:09:04,320 --> 00:09:05,550
Por favor, espere um momento, meu senhor.

130
00:09:08,990 --> 00:09:11,100
Carregue Di, por favor dê uma olhada.

131
00:09:12,680 --> 00:09:14,050
eu odeio

132
00:09:14,050 --> 00:09:14,710
essas coisas vulgares.

133
00:09:14,710 --> 00:09:16,160
É um pouco vulgar.

134
00:09:16,200 --> 00:09:18,050
Mas você precisa de dinheiro

135
00:09:18,050 --> 00:09:18,840
para cobrir despesas diárias.

136
00:09:18,890 --> 00:09:19,500
Cubra isso.

137
00:09:21,220 --> 00:09:22,850
Não há nenhuma camada dentro, certo?

138
00:09:25,050 --> 00:09:25,840
Senhor Di,

139
00:09:26,320 --> 00:09:27,910
não me atrevo a fazer isso

140
00:09:27,910 --> 00:09:29,490
mesmo que você me dissesse.

141
00:09:33,760 --> 00:09:35,340
Esse fardo?

142
00:09:36,660 --> 00:09:37,150
Meu senhor,

143
00:09:37,370 --> 00:09:38,860
não se sinta sobrecarregado.

144
00:09:38,860 --> 00:09:40,750
Estou fazendo isso de boa vontade.

145
00:09:41,190 --> 00:09:42,910
Esse fardo...

146
00:09:45,770 --> 00:09:46,250
Meu senhor.

147
00:09:46,690 --> 00:09:47,930
Eu sou estúpido.

148
00:09:48,720 --> 00:09:50,260
O fardo desaparecerá em breve.

149
00:09:52,060 --> 00:09:52,690
Sim.

150
00:09:55,710 --> 00:09:55,980
Meu senhor.

151
00:09:55,980 --> 00:09:56,330
Venha aqui.

152
00:09:56,330 --> 00:09:57,300
Você não tem nenhum fardo.

153
00:09:57,300 --> 00:09:58,880
Eu também.

154
00:09:59,670 --> 00:10:00,250
Bebida.

155
00:10:00,770 --> 00:10:01,610
Guardas!

156
00:10:01,880 --> 00:10:03,250
Leve-o para o quarto de Lord Di.

157
00:10:03,260 --> 00:10:04,210
Lembre-se de colocá-lo debaixo da cama.

158
00:10:04,210 --> 00:10:05,040
Atencioso.

159
00:10:06,630 --> 00:10:07,150
Quem é?

160
00:10:07,890 --> 00:10:10,480
Qin Yi traz a família para visitar Lord Di.

161
00:10:13,710 --> 00:10:15,730
Então você é o General Sênior Qin.

162
00:10:16,530 --> 00:10:17,410
Sra.

163
00:10:17,410 --> 00:10:17,890
Sim?

164
00:10:19,990 --> 00:10:21,570
Ouvi dizer que o Sr. Di chegou ao condado de Qiao.

165
00:10:21,990 --> 00:10:23,590
Eu deveria ir visitar você.

166
00:10:23,830 --> 00:10:24,720
Sim.

167
00:10:25,900 --> 00:10:26,820
Quanto a mim?

168
00:10:29,420 --> 00:10:30,170
Estou bem.

169
00:10:30,740 --> 00:10:33,290
Sr. Qin, deixe-me dizer-lhe.

170
00:10:33,640 --> 00:10:35,670
Havia muitos deles.

171
00:10:35,670 --> 00:10:38,660
As bandeiras tremulavam e havia muita gente.

172
00:10:38,660 --> 00:10:40,020
Suas lâminas eram tão afiadas,

173
00:10:40,290 --> 00:10:41,520
que corta ferro como se cortasse lama.

174
00:10:42,000 --> 00:10:43,890
Cortar pedras é como cortar tofu.

175
00:10:43,890 --> 00:10:46,180
Sr. Di lutou por sete rounds.

176
00:10:46,670 --> 00:10:47,150
Sim.

177
00:10:47,330 --> 00:10:49,040
Lutei sete rounds.

178
00:10:49,530 --> 00:10:52,170
Deixe-me dizer, o dinheiro...

179
00:10:52,830 --> 00:10:54,760
O que há de errado nisso?

180
00:10:54,760 --> 00:10:56,560
Vamos. Lorde Di está bêbado.

181
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
Não importa.

182
00:10:59,560 --> 00:11:00,350
Isto é...

183
00:11:01,840 --> 00:11:02,770
Seu filho?

184
00:11:02,770 --> 00:11:03,250
Sim.

185
00:11:03,910 --> 00:11:05,010
Perverter.

186
00:11:07,170 --> 00:11:09,060
Você é realmente descendente de um general.

187
00:11:14,380 --> 00:11:16,140
Não é seu filho.

188
00:11:16,140 --> 00:11:17,440
É uma menina.

189
00:11:19,530 --> 00:11:21,200
Qin Li, como você ousa!

190
00:11:21,510 --> 00:11:24,420
Não importa. Você é o primeiro

191
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
ser tão rude comigo.

192
00:11:26,970 --> 00:11:28,460
Peça desculpas ao Sr. Di.

193
00:11:29,610 --> 00:11:30,880
Não há necessidade.

194
00:11:31,500 --> 00:11:32,030
Fada,

195
00:11:32,910 --> 00:11:34,670
apenas case comigo.

196
00:11:38,360 --> 00:11:39,240
Você pervertido.

197
00:11:43,250 --> 00:11:44,220
Olhe para você.

198
00:11:43,780 --> 00:11:45,620
[O Terraço de Jade]

199
00:11:45,580 --> 00:11:46,990
Está tão quente.

200
00:11:48,660 --> 00:11:50,820
[O Terraço de Jade]

201
00:11:49,630 --> 00:11:50,510
Está tão quente.

202
00:11:52,220 --> 00:11:53,810
O que você estava fazendo?

203
00:12:13,830 --> 00:12:15,370
[Di Renjie]

204
00:12:15,100 --> 00:12:15,720
Meu senhor,

205
00:12:15,940 --> 00:12:17,520
Di Renjie apareceu no condado de Qiao.

206
00:12:17,520 --> 00:12:18,800
Ele não está morto?

207
00:12:21,840 --> 00:12:23,290
Ressurreição?

208
00:12:25,970 --> 00:12:27,380
Na minha opinião,

209
00:12:27,380 --> 00:12:29,050
já que Sua Majestade pensa que ele está morto,

210
00:12:29,050 --> 00:12:30,280
por que não...

211
00:12:32,180 --> 00:12:32,920
Não.

212
00:12:36,140 --> 00:12:38,640
Já que ele se atreve a se mostrar,

213
00:12:39,040 --> 00:12:40,760
ele é apenas para contar aos outros

214
00:12:41,640 --> 00:12:43,310
ele escapou

215
00:12:43,310 --> 00:12:45,110
que queria matá-lo.

216
00:12:46,120 --> 00:12:48,190
E acabei de receber o decreto imperial.

217
00:12:49,420 --> 00:12:52,860
Então todo mundo está me observando.

218
00:12:52,860 --> 00:12:54,480
O que devemos fazer?

219
00:12:55,410 --> 00:12:57,080
Vamos

220
00:12:58,660 --> 00:13:00,860
matar três coelhos com uma cajadada só.

221
00:13:03,860 --> 00:13:04,470
Ajoelhe-se!

222
00:13:05,350 --> 00:13:06,800
Alguém intimidou sua filha.

223
00:13:07,290 --> 00:13:09,220
Como pai, você me pede para me ajoelhar?

224
00:13:10,500 --> 00:13:12,660
Você sabia que ele era Di Renjie,

225
00:13:12,830 --> 00:13:15,300
por que você fez isso?

226
00:13:15,300 --> 00:13:16,400
Não importa quem ele seja,

227
00:13:17,270 --> 00:13:19,120
Eu sou sua filha.

228
00:13:19,120 --> 00:13:21,370
Li, pare com isso.

229
00:13:21,940 --> 00:13:23,390
Peça desculpas ao seu pai.

230
00:13:24,140 --> 00:13:25,240
O que eu fiz de errado?

231
00:13:26,160 --> 00:13:28,100
Desde que meu irmão morreu no campo de batalha,

232
00:13:28,670 --> 00:13:29,590
todos vocês se importam

233
00:13:29,590 --> 00:13:30,690
é ele.

234
00:13:31,270 --> 00:13:33,110
Quando você pensou sobre meus sentimentos?

235
00:13:33,770 --> 00:13:34,790
Eu visto roupas masculinas

236
00:13:35,750 --> 00:13:37,160
por sua causa.

237
00:13:37,820 --> 00:13:38,880
Voltar!

238
00:13:39,270 --> 00:13:39,980
Li.

239
00:13:42,750 --> 00:13:43,940
Olhe para você.

240
00:13:44,510 --> 00:13:46,090
Você pode culpá-la.

241
00:13:46,360 --> 00:13:48,290
Mas por que você a fez se ajoelhar?

242
00:13:48,560 --> 00:13:51,110
Nossa família Qin está em perigo.

243
00:14:03,080 --> 00:14:05,670
Mestre, o que aconteceu?

244
00:14:05,890 --> 00:14:08,050
Di Renjie apareceu de repente no condado de Qiao

245
00:14:09,330 --> 00:14:11,750
e se aproximou de mim fingindo estar bêbado.

246
00:14:12,710 --> 00:14:15,000
Ele deve ter encontrado alguma coisa.

247
00:14:15,000 --> 00:14:16,060
Poderia ser sobre a coisa

248
00:14:17,110 --> 00:14:18,830
deixado pelo falecido imperador?

249
00:14:20,940 --> 00:14:23,360
Estou aqui para implorar com meu cadáver.

250
00:14:23,540 --> 00:14:24,770
Dê para mim.

251
00:14:25,120 --> 00:14:25,740
Yan.

252
00:14:26,050 --> 00:14:27,760
Com isso, posso ser revivido.

253
00:14:27,810 --> 00:14:28,860
É realmente você?

254
00:14:30,050 --> 00:14:31,330
Dê para mim.

255
00:14:31,680 --> 00:14:32,560
Por favor.

256
00:14:32,560 --> 00:14:33,350
Mestre.

257
00:14:33,830 --> 00:14:35,730
Devolva para ele.

258
00:14:35,990 --> 00:14:37,050
Dê a ele.

259
00:14:37,570 --> 00:14:38,230
Dê para mim.

260
00:14:41,400 --> 00:14:43,650
Se você é Yan.

261
00:14:44,090 --> 00:14:45,670
Desculpe.

262
00:14:46,290 --> 00:14:47,780
Se você não estiver,

263
00:14:48,090 --> 00:14:50,110
mesmo se você me matar.

264
00:14:50,420 --> 00:14:51,520
Este é o seu pai.

265
00:14:51,650 --> 00:14:52,800
Solte!

266
00:15:11,370 --> 00:15:12,290
Di Renjie.

267
00:15:52,500 --> 00:15:53,340
Senhor Di.

268
00:15:53,350 --> 00:15:54,790
Onde você esteve?

269
00:15:55,230 --> 00:15:56,640
Qual é a pressa?

270
00:15:57,960 --> 00:15:59,720
Eu estava tão preocupado.

271
00:16:00,030 --> 00:16:00,950
O céu desabou?

272
00:16:01,480 --> 00:16:03,500
Arranje-me algumas empregadas adoráveis

273
00:16:03,500 --> 00:16:04,380
para aplicar remédio para mim.

274
00:16:09,930 --> 00:16:11,070
Que remédio?

275
00:16:11,070 --> 00:16:12,390
É um momento crítico.

276
00:16:12,390 --> 00:16:13,930
A família Qin

277
00:16:13,930 --> 00:16:15,120
foram exterminados.

278
00:16:15,120 --> 00:16:16,570
Vamos dar uma olhada.

279
00:16:20,660 --> 00:16:22,380
Qual é a pressa?

280
00:16:22,780 --> 00:16:24,540
Eu disse que este caso não parece difícil.

281
00:16:24,930 --> 00:16:25,940
Na minha opinião,

282
00:16:26,080 --> 00:16:26,520
Abram caminho.

283
00:16:26,520 --> 00:16:27,130
Será que nós...

284
00:16:27,130 --> 00:16:27,700
certo?

285
00:16:27,700 --> 00:16:28,580
Olhar.

286
00:16:28,580 --> 00:16:29,990
Você mesmo pode dar uma olhada.

287
00:16:31,440 --> 00:16:31,880
Meu senhor.

288
00:16:33,730 --> 00:16:34,260
Você tem que dar uma olhada.

289
00:16:34,260 --> 00:16:34,790
Não há necessidade.

290
00:16:35,180 --> 00:16:35,930
Di Renjie.

291
00:16:40,950 --> 00:16:42,310
Assassinato! Assassinato!

292
00:16:43,240 --> 00:16:43,980
Di Renjie.

293
00:16:44,250 --> 00:16:45,260
Parar!

294
00:16:47,060 --> 00:16:47,640
Me ajude!

295
00:17:07,000 --> 00:17:07,520
Parar!

296
00:17:11,970 --> 00:17:13,200
Eu vou te matar!

297
00:17:33,000 --> 00:17:33,880
Fogo!

298
00:17:34,060 --> 00:17:35,510
Parar! Parar!

299
00:17:35,510 --> 00:17:38,540
O que você acha de Di Renjie?

300
00:17:41,320 --> 00:17:43,600
Qualquer que seja. Apenas mate-o.

301
00:17:43,600 --> 00:17:45,670
Ele teve contato com Qin Yi.

302
00:17:45,670 --> 00:17:46,550
Sua vida...

303
00:17:46,550 --> 00:17:47,560
Aquela coisa...

304
00:17:47,560 --> 00:17:48,800
Escolha entre os dois.

305
00:17:48,800 --> 00:17:51,000
Ele é justo e terno.

306
00:17:51,480 --> 00:17:53,330
Eu não quero matá-lo.

307
00:17:57,990 --> 00:17:58,560
Não!

308
00:17:59,310 --> 00:18:00,940
Olhar. O que aconteceu?

309
00:18:01,420 --> 00:18:02,210
Fogo tão grande!

310
00:18:03,750 --> 00:18:04,330
Di Renjie.

311
00:18:04,990 --> 00:18:05,920
Se você correr até o limite da terra.

312
00:18:06,300 --> 00:18:07,470
Vou persegui-lo até o fim da terra.

313
00:18:09,430 --> 00:18:11,720
Se eu não tivesse tido sorte,

314
00:18:11,980 --> 00:18:13,350
eu teria morrido

315
00:18:13,350 --> 00:18:14,400
hoje.

316
00:18:14,930 --> 00:18:16,950
Antes eu tinha bastante sucesso em trapacear.

317
00:18:18,270 --> 00:18:19,550
Di Renjie bagunçou

318
00:18:19,550 --> 00:18:20,520
com algum vilão de novo?

319
00:18:22,010 --> 00:18:23,860
Parece que parece Di Renjie

320
00:18:23,860 --> 00:18:25,400
não é necessariamente uma coisa boa.

321
00:18:30,200 --> 00:18:32,180
Estou com um pouco de fome.

322
00:18:42,450 --> 00:18:44,010
Cheira a vinho de arroz.

323
00:18:45,930 --> 00:18:48,320
Onde eu tirei a sorte?

324
00:18:51,270 --> 00:18:52,150
Buda,

325
00:18:52,550 --> 00:18:53,960
quem te deu o vinho de arroz?

326
00:18:54,050 --> 00:18:55,230
Isso é desrespeitoso.

327
00:18:56,330 --> 00:18:57,170
Que tal isso?

328
00:18:57,350 --> 00:18:58,890
Eu resolvo isso para você.

329
00:19:04,470 --> 00:19:05,930
Espere.

330
00:19:07,330 --> 00:19:08,610
Acabei de tocar em você.

331
00:19:08,610 --> 00:19:09,580
Você pode me tocar também.

332
00:19:09,580 --> 00:19:10,370
Vamos ficar empatados.

333
00:19:10,370 --> 00:19:11,340
Foi ele.

334
00:19:11,780 --> 00:19:12,610
Por que não há uma tatuagem?

335
00:19:27,000 --> 00:19:27,840
Quem é você?

336
00:19:32,370 --> 00:19:34,260
Quem mais ele pode ser?

337
00:19:34,830 --> 00:19:36,070
Di Renjie.

338
00:19:38,710 --> 00:19:39,630
Deixe-me contar a você.

339
00:19:39,810 --> 00:19:41,040
Esses demônios têm más intenções.

340
00:19:41,170 --> 00:19:42,970
Você quer brigar ou fugir?

341
00:19:42,970 --> 00:19:43,590
Você decide.

342
00:19:45,390 --> 00:19:48,870
Você negou o pecado de exterminar uma família

343
00:19:48,870 --> 00:19:50,890
em poucas palavras.

344
00:19:51,250 --> 00:19:54,770
Deixe essa coisa com sua vida.

345
00:20:35,820 --> 00:20:37,050
Andar!

346
00:20:37,750 --> 00:20:38,370
Irmão.

347
00:20:39,510 --> 00:20:41,620
Minhas pernas estão dormentes.

348
00:20:43,120 --> 00:20:44,750
Yu Mian, me ajude.

349
00:21:16,910 --> 00:21:18,280
Pressa! Interrompa a melodia da flauta!

350
00:21:28,790 --> 00:21:30,550
Ele parece mais fraco do que eu.

351
00:21:41,990 --> 00:21:42,610
Vinho!

352
00:21:54,710 --> 00:21:55,590
Estou chegando.

353
00:22:00,240 --> 00:22:01,330
eu vou

354
00:22:01,530 --> 00:22:03,060
divirta-se com você.

355
00:22:04,170 --> 00:22:05,000
O que você estava borrifando?

356
00:22:05,090 --> 00:22:06,240
Afrodisíacos.

357
00:22:06,760 --> 00:22:07,560
Afrodisíacos?

358
00:22:07,600 --> 00:22:10,720
É bom para mim.

359
00:22:10,940 --> 00:22:12,310
Deixe-me saber

360
00:22:12,660 --> 00:22:16,360
como é estar com um funcionário.

361
00:22:21,570 --> 00:22:22,380
Espere.

362
00:22:22,880 --> 00:22:24,280
Olhe para o seu rosto.

363
00:22:24,450 --> 00:22:25,360
Meu rosto?

364
00:22:27,390 --> 00:22:28,650
Que remédio é esse?

365
00:22:29,730 --> 00:22:30,660
Pó corrosivo para a pele.

366
00:22:31,010 --> 00:22:32,320
Pó corrosivo para a pele?

367
00:22:32,930 --> 00:22:34,880
Você pode me tocar em qualquer lugar,

368
00:22:35,250 --> 00:22:36,790
mas não meu rosto.

369
00:22:41,170 --> 00:22:42,100
Eu te disse

370
00:22:42,400 --> 00:22:43,860
você não pode tocar meu rosto.

371
00:23:04,180 --> 00:23:05,150
É você.

372
00:23:05,190 --> 00:23:06,560
Bastardo, morra!

373
00:23:07,040 --> 00:23:07,920
Deixe essa mulher comigo.

374
00:23:27,940 --> 00:23:28,870
Irmão!

375
00:23:28,950 --> 00:23:30,410
Di Renjie, corra!

376
00:23:30,710 --> 00:23:31,770
Apenas Sang Biao tem o antídoto

377
00:23:31,990 --> 00:23:33,710
ao seu veneno.

378
00:23:33,840 --> 00:23:34,870
Se você quiser salvá-la,

379
00:23:35,070 --> 00:23:36,240
Estou esperando por você aqui.

380
00:23:52,140 --> 00:23:54,030
Di Renjie, o que você está fazendo?

381
00:23:54,560 --> 00:23:55,930
Você usou meios tão desprezíveis,

382
00:23:56,230 --> 00:23:57,600
Não vou deixar você escapar, mesmo que me torne um fantasma.

383
00:23:57,690 --> 00:23:58,350
Certo.

384
00:24:00,590 --> 00:24:02,440
É cruel tratar uma garota assim.

385
00:24:05,560 --> 00:24:07,280
Eu não aguento mais.

386
00:24:08,160 --> 00:24:10,490
Fui envenenado pelo filtro de Yao Niang.

387
00:24:11,150 --> 00:24:11,900
O que você está fazendo?

388
00:24:12,560 --> 00:24:13,390
Pare de fingir.

389
00:24:21,800 --> 00:24:22,550
O que você está fazendo?

390
00:24:27,030 --> 00:24:28,270
Eu não ligo.

391
00:24:29,410 --> 00:24:30,250
O que você está fazendo?

392
00:24:32,490 --> 00:24:33,330
O que você está fazendo?

393
00:24:46,480 --> 00:24:47,320
Mestre!

394
00:24:47,800 --> 00:24:48,640
Mestre!

395
00:24:48,860 --> 00:24:49,470
Meu senhor.

396
00:24:49,610 --> 00:24:50,710
Eu te imploro.

397
00:24:50,840 --> 00:24:52,330
Por favor, deixe o Mestre ir.

398
00:24:52,690 --> 00:24:53,920
Eu imploro, meu senhor.

399
00:24:54,090 --> 00:24:54,970
Eu te imploro.

400
00:24:54,970 --> 00:24:56,690
Por favor, deixe o Mestre ir.

401
00:24:59,290 --> 00:25:00,080
General Qin.

402
00:25:00,690 --> 00:25:01,660
Eu salvei você e sua esposa

403
00:25:01,660 --> 00:25:03,160
do fogo.

404
00:25:04,700 --> 00:25:05,840
Como você vai me agradecer?

405
00:25:06,180 --> 00:25:07,600
Que tal isso?

406
00:25:07,910 --> 00:25:10,070
Contanto que você me dê o que o ex-imperador deixou,

407
00:25:10,200 --> 00:25:12,310
você e sua esposa podem sobreviver.

408
00:25:14,160 --> 00:25:16,530
Eu não entendo o que você quer dizer.

409
00:25:19,000 --> 00:25:19,880
Que pena.

410
00:25:21,940 --> 00:25:23,310
Ele disse que não entendia.

411
00:25:37,590 --> 00:25:38,880
A propósito, onde está Sang Biao?

412
00:25:39,760 --> 00:25:40,820
Desculpe, eu falhei.

413
00:25:41,040 --> 00:25:43,940
Sua filha matou Sang Biao.

414
00:25:48,480 --> 00:25:49,270
Isso mesmo.

415
00:25:50,590 --> 00:25:52,350
Uma vida por uma vida.

416
00:25:55,740 --> 00:25:56,880
Como eu sempre disse,

417
00:25:57,280 --> 00:26:00,220
você deve ter Buda no coração

418
00:26:00,220 --> 00:26:01,810
e uma faca em suas mãos.

419
00:26:02,730 --> 00:26:03,480
Entender?

420
00:26:03,830 --> 00:26:04,840
Entendido.

421
00:26:06,430 --> 00:26:07,660
Você entende?

422
00:26:08,720 --> 00:26:10,040
Vou te dar duas opções.

423
00:26:10,830 --> 00:26:11,360
Primeiro,

424
00:26:11,800 --> 00:26:13,200
três dias depois,

425
00:26:13,200 --> 00:26:14,220
venha aqui me ver

426
00:26:14,220 --> 00:26:16,020
com o corpo de Di Renjie e a coisa que eu quero.

427
00:26:16,640 --> 00:26:17,160
Caso contrário,

428
00:26:18,700 --> 00:26:21,650
prepararemos três cubas para você.

429
00:26:25,000 --> 00:26:25,700
Por falar nisso.

430
00:26:26,230 --> 00:26:26,840
Sim, senhor.

431
00:26:26,980 --> 00:26:28,870
O General Qin é tão teimoso.

432
00:26:29,480 --> 00:26:30,760
O que devemos fazer?

433
00:26:30,850 --> 00:26:31,950
Eu entendo.

434
00:26:52,130 --> 00:26:52,800
Diga-me.

435
00:26:53,980 --> 00:26:55,360
O que você fez comigo?

436
00:26:55,800 --> 00:26:57,730
O que eu fiz com você?

437
00:26:59,450 --> 00:27:01,910
Olha o que você fez comigo.

438
00:27:02,310 --> 00:27:02,840
eu...

439
00:27:03,120 --> 00:27:04,650
Eu sou Di Renjie,

440
00:27:04,660 --> 00:27:05,920
o enviado imperial.

441
00:27:06,710 --> 00:27:08,200
Como posso sair

442
00:27:08,570 --> 00:27:09,830
e trabalhar assim

443
00:27:13,350 --> 00:27:14,360
depois de você me bater com tanta força?

444
00:27:16,960 --> 00:27:18,430
Mas você não deveria ter usado a boca.

445
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Meu querido.

446
00:27:20,880 --> 00:27:23,010
O que mais posso usar?

447
00:27:23,490 --> 00:27:24,880
Se eu não tivesse sugado o veneno,

448
00:27:24,880 --> 00:27:26,000
você teria morrido.

449
00:27:28,930 --> 00:27:29,720
Espere.

450
00:27:30,570 --> 00:27:33,990
Por que sinto que minha boca está tremendo?

451
00:27:34,430 --> 00:27:35,310
Você pervertido.

452
00:27:37,370 --> 00:27:38,470
Olhe para minha boca.

453
00:27:38,830 --> 00:27:39,840
Para sugar o veneno do seu corpo,

454
00:27:39,930 --> 00:27:40,850
está dormente agora.

455
00:27:40,850 --> 00:27:41,990
Estou gaguejando.

456
00:27:48,970 --> 00:27:50,130
Deixe-me contar a você.

457
00:27:50,310 --> 00:27:51,540
Não finja.

458
00:27:52,110 --> 00:27:53,260
Mesmo se eu fosse envenenado até a morte,

459
00:27:53,520 --> 00:27:54,800
Não vou deixar você cuidar de mim.

460
00:28:01,440 --> 00:28:04,070
Pai. Mãe.

461
00:28:25,250 --> 00:28:26,430
Senhor Lai.

462
00:28:26,430 --> 00:28:28,110
Bem-vindo.

463
00:28:28,770 --> 00:28:29,690
Senhor Qiao.

464
00:28:29,690 --> 00:28:31,800
Você trabalhou para o Royal por tantos anos,

465
00:28:32,200 --> 00:28:34,440
no entanto, você é apenas um magistrado do condado.

466
00:28:34,930 --> 00:28:37,700
Você tem rancor do Royal?

467
00:28:38,670 --> 00:28:40,070
não me atrevo.

468
00:28:40,070 --> 00:28:43,510
É uma honra servir a Realeza.

469
00:28:44,650 --> 00:28:47,950
Eu só sinto pena de você.

470
00:28:49,580 --> 00:28:51,430
É minha honra

471
00:28:51,430 --> 00:28:54,510
para receber seu favor.

472
00:28:59,740 --> 00:29:01,550
Pai. Mãe.

473
00:29:02,690 --> 00:29:03,610
Você...

474
00:29:05,020 --> 00:29:05,810
Senhor Lai.

475
00:29:06,170 --> 00:29:08,320
O que você está fazendo aqui?

476
00:29:20,290 --> 00:29:21,350
Senhor Lai.

477
00:29:23,240 --> 00:29:24,030
Mestre Qiao.

478
00:29:26,270 --> 00:29:27,550
Você parece bem.

479
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Estou bem.

480
00:29:31,880 --> 00:29:33,500
O garoto também está aqui.

481
00:29:35,280 --> 00:29:37,660
Como eles poderiam não abandonar uma criança?

482
00:29:42,520 --> 00:29:43,270
Quantos anos você tem?

483
00:29:43,840 --> 00:29:44,970
Sete anos.

484
00:29:47,610 --> 00:29:48,980
Já que você está aqui,

485
00:29:51,220 --> 00:29:53,030
vamos começar com a criança.

486
00:29:53,990 --> 00:29:55,090
-Senhor Lai. -Meu senhor.

487
00:29:56,850 --> 00:29:57,470
Meu senhor.

488
00:30:00,860 --> 00:30:02,400
O garoto é tímido.

489
00:30:03,280 --> 00:30:03,850
Pedra.

490
00:30:04,680 --> 00:30:05,560
Incendiado.

491
00:30:05,830 --> 00:30:06,970
O que devemos fazer?

492
00:30:12,870 --> 00:30:13,790
Senhor Lai.

493
00:30:16,260 --> 00:30:18,460
Eu estava errado.

494
00:30:18,460 --> 00:30:20,570
Por favor, me diga o que fiz de errado. Eu vou consertar isso, ok?

495
00:30:23,540 --> 00:30:26,070
Nunca fui um tirano.

496
00:30:28,000 --> 00:30:28,750
Senhor Lai.

497
00:30:29,760 --> 00:30:30,910
Por favor, poupe minha vida.

498
00:30:30,910 --> 00:30:31,830
Senhor Lai.

499
00:30:32,270 --> 00:30:34,470
Vou te dar duas opções.

500
00:30:39,180 --> 00:30:39,970
Um,

501
00:30:41,050 --> 00:30:43,360
trabalhe para mim e tenha sucesso em sua carreira.

502
00:30:46,030 --> 00:30:46,860
B,

503
00:30:47,630 --> 00:30:48,990
pegue esse tanque

504
00:30:49,290 --> 00:30:51,420
como um presente para sua família.

505
00:30:52,220 --> 00:30:53,660
Não, meu senhor.

506
00:30:53,920 --> 00:30:54,800
Senhor Lai.

507
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
Estou disposto a ouvir você.

508
00:30:56,960 --> 00:30:59,460
Estou disposto a seguir seu exemplo.

509
00:31:02,590 --> 00:31:04,480
Por favor, levante-se, Senhor Qiao.

510
00:31:04,480 --> 00:31:06,810
De nada. Somos uma família.

511
00:31:08,220 --> 00:31:09,140
Família?

512
00:31:10,330 --> 00:31:11,300
Não estamos?

513
00:31:13,460 --> 00:31:14,120
Sim.

514
00:31:15,830 --> 00:31:17,550
Sim, família.

515
00:31:17,990 --> 00:31:19,310
Somos uma família.

516
00:31:21,550 --> 00:31:22,260
Padrinho.

517
00:31:22,740 --> 00:31:24,540
A família Qiao

518
00:31:24,540 --> 00:31:27,050
vai depender de você.

519
00:31:30,530 --> 00:31:32,330
Estamos contando com você.

520
00:31:34,180 --> 00:31:36,250
Estamos contando com você.

521
00:31:40,120 --> 00:31:41,840
Pai. Mãe.

522
00:31:41,920 --> 00:31:43,070
Voltei.

523
00:31:43,160 --> 00:31:44,260
Eu estava errado.

524
00:31:44,430 --> 00:31:46,020
Eu não deveria estar bravo com você.

525
00:31:47,820 --> 00:31:49,800
Não há certo ou errado em uma família.

526
00:31:49,800 --> 00:31:51,160
Venha, Li.

527
00:31:54,550 --> 00:31:56,530
Li, salve-me!

528
00:31:56,530 --> 00:31:58,470
Pai! Mãe!

529
00:31:58,560 --> 00:31:59,520
Li, salve-me!

530
00:31:59,520 --> 00:32:02,340
Pai! Mãe!

531
00:32:04,230 --> 00:32:06,390
Pai! Mãe!

532
00:32:06,390 --> 00:32:07,750
Me ajude!

533
00:32:08,630 --> 00:32:09,860
Pai!

534
00:32:10,740 --> 00:32:11,230
Mãe.

535
00:32:37,230 --> 00:32:38,020
Você está acordado.

536
00:32:38,510 --> 00:32:39,430
Você deve estar com fome.

537
00:32:40,000 --> 00:32:42,600
Aqui, experimente o peixe assado que preparei para você.

538
00:32:44,060 --> 00:32:45,510
De qualquer forma, não viverei muito mais.

539
00:32:46,140 --> 00:32:47,610
Você não precisa fingir.

540
00:32:48,010 --> 00:32:48,640
Apenas me mate.

541
00:32:49,500 --> 00:32:50,030
Se perder!

542
00:32:53,470 --> 00:32:54,630
Provavelmente há uma maneira

543
00:32:55,150 --> 00:32:56,690
para remover o veneno do seu corpo.

544
00:32:57,330 --> 00:32:58,090
Nenhum de seus negócios.

545
00:33:01,500 --> 00:33:03,280
Quando te conheci,

546
00:33:03,660 --> 00:33:05,170
você se vestiu como um menino.

547
00:33:05,950 --> 00:33:07,590
Deve ser por causa dos seus pais.

548
00:33:09,310 --> 00:33:10,190
Você tem

549
00:33:10,190 --> 00:33:11,460
algum outro irmão?

550
00:33:16,350 --> 00:33:17,360
eu nem tive tempo

551
00:33:17,360 --> 00:33:18,680
para pedir desculpas.

552
00:33:21,540 --> 00:33:22,370
Espere.

553
00:33:23,170 --> 00:33:24,930
Já que você se sente culpado por seus pais,

554
00:33:25,150 --> 00:33:26,510
você deveria viver bem

555
00:33:26,950 --> 00:33:28,140
e buscar justiça para eles.

556
00:33:29,060 --> 00:33:29,990
Nenhum de seus negócios.

557
00:33:37,330 --> 00:33:37,860
eu não esperava

558
00:33:37,860 --> 00:33:39,180
um vigarista como eu

559
00:33:40,060 --> 00:33:41,910
quer ser um herói um dia.

560
00:33:50,050 --> 00:33:51,550
Onde você está indo?

561
00:33:52,120 --> 00:33:54,490
Di Renjie está aqui. Renda-se agora!

562
00:33:54,490 --> 00:33:56,080
Ridículo! Estou esperando por você!

563
00:33:56,870 --> 00:33:58,420
Quero vingar a morte do meu irmão.

564
00:33:59,950 --> 00:34:01,180
Parar!

565
00:34:02,410 --> 00:34:04,750
O que está acontecendo? Di Renjie não fugiu?

566
00:34:04,880 --> 00:34:05,850
Parar!

567
00:34:08,880 --> 00:34:09,409
Yao Niang.

568
00:34:09,630 --> 00:34:10,730
Estou aqui para ajudá-lo.

569
00:34:11,520 --> 00:34:12,400
Di Renjie.

570
00:34:12,800 --> 00:34:13,989
Você terminou?

571
00:34:14,340 --> 00:34:15,440
Que jogo você está jogando?

572
00:34:15,610 --> 00:34:16,760
Dê-me o antídoto.

573
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
O antídoto?

574
00:34:20,940 --> 00:34:22,389
Está comigo.

575
00:34:23,170 --> 00:34:24,670
Se você quiser,

576
00:34:25,560 --> 00:34:26,780
venha descobrir você mesmo.

577
00:34:26,880 --> 00:34:27,469
Não venha.

578
00:34:30,530 --> 00:34:32,550
Eu sabia que você faria isso.

579
00:34:33,350 --> 00:34:35,679
Dê-me o antídoto para o Pó Corrosivo para a Pele.

580
00:34:37,440 --> 00:34:38,100
Sem chance.

581
00:34:47,820 --> 00:34:49,800
Se eu não voltar em 30 minutos,

582
00:34:50,020 --> 00:34:51,030
saia imediatamente.

583
00:34:57,680 --> 00:34:59,260
Dê para mim.

584
00:35:06,080 --> 00:35:07,310
Sempre que você abre os olhos,

585
00:35:07,490 --> 00:35:09,560
você verá uma cara feia.

586
00:35:11,580 --> 00:35:12,370
Dê para mim.

587
00:35:13,340 --> 00:35:14,750
Feio.

588
00:35:29,000 --> 00:35:31,560
Desculpe.

589
00:35:47,920 --> 00:35:48,760
Não bata na minha cara.

590
00:35:49,680 --> 00:35:51,360
Vou te dar o antídoto de Sang Biao.

591
00:36:08,340 --> 00:36:10,010
Os demônios não têm nenhum bastão para nos derrotar agora.

592
00:36:10,540 --> 00:36:12,040
Estamos seguros por enquanto.

593
00:36:14,150 --> 00:36:16,880
Lorde Lai, você é muito inteligente.

594
00:36:16,880 --> 00:36:18,280
Parece que ele sabia

595
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
Di Renjie queria usar um substituto

596
00:36:20,790 --> 00:36:22,160
para enganar o mundo.

597
00:36:22,160 --> 00:36:24,360
Você quer prendê-los um por um?

598
00:36:24,360 --> 00:36:25,980
Por que você não pega todos eles esta noite?

599
00:36:26,420 --> 00:36:28,230
Di Renjie não conseguirá passar no teste de beleza.

600
00:36:28,710 --> 00:36:31,530
Seu truque de jogar duro para conseguir está funcionando.

601
00:36:36,680 --> 00:36:37,420
Senhor.

602
00:36:38,660 --> 00:36:39,450
O que está errado?

603
00:36:42,350 --> 00:36:43,100
Calça.

604
00:36:44,460 --> 00:36:45,040
Senhor.

605
00:36:46,220 --> 00:36:47,370
Eu peguei um peixe para você.

606
00:36:47,370 --> 00:36:48,120
Levante-se e coma.

607
00:36:50,760 --> 00:36:51,590
Coloque isso primeiro.

608
00:36:52,160 --> 00:36:53,090
Apenas faça isso.

609
00:37:01,670 --> 00:37:02,990
Senhor, eu quero isso.

610
00:37:03,520 --> 00:37:04,400
Senhor.

611
00:37:06,420 --> 00:37:07,390
-Ir. -Senhor.

612
00:37:15,130 --> 00:37:17,860
Wonton. Wonton quente.

613
00:37:21,110 --> 00:37:22,040
Estou com fome.

614
00:37:22,520 --> 00:37:24,060
Senhor, duas tigelas de wonton, por favor.

615
00:37:24,060 --> 00:37:25,070
Duas tigelas de wonton.

616
00:37:25,070 --> 00:37:25,560
OK.

617
00:37:28,950 --> 00:37:29,910
Uma tigela bastará.

618
00:37:30,710 --> 00:37:31,540
Ele vai morder a isca.

619
00:37:39,070 --> 00:37:40,470
Deixe-me perguntar a você. É divertido?

620
00:37:41,270 --> 00:37:41,660
Vamos.

621
00:37:42,010 --> 00:37:44,260
Não corra. Vamos nos divertir mais.

622
00:37:47,650 --> 00:37:49,710
Senhor, estou com medo.

623
00:38:13,210 --> 00:38:14,840
Embora eu não saiba seu nome verdadeiro,

624
00:38:15,940 --> 00:38:19,330
Estou aliviado por estar com você.

625
00:38:25,000 --> 00:38:25,790
O que você é...

626
00:38:25,790 --> 00:38:26,410
Senhor.

627
00:38:27,420 --> 00:38:29,580
Esta é minha seda favorita.

628
00:38:31,560 --> 00:38:32,610
Se você levantar o véu,

629
00:38:33,270 --> 00:38:34,730
Eu serei seu.

630
00:38:37,280 --> 00:38:39,350
O que? Você vendeu sua espada?

631
00:38:40,050 --> 00:38:41,280
Moramos em um lugar

632
00:38:41,280 --> 00:38:42,380
onde ninguém nos perturba.

633
00:38:43,130 --> 00:38:44,710
É inútil manter a espada.

634
00:38:45,640 --> 00:38:46,520
Senhor.

635
00:38:47,530 --> 00:38:49,030
Levante o véu,

636
00:38:49,950 --> 00:38:51,230
você será minha única família

637
00:38:52,110 --> 00:38:53,430
no mundo.

638
00:38:57,690 --> 00:38:59,100
Acho que você deve estar com fome.

639
00:38:59,500 --> 00:39:00,640
Vou grelhar peixe para você.

640
00:39:03,630 --> 00:39:04,950
Do que você tem medo?

641
00:39:05,090 --> 00:39:07,110
Não sou a senhora que costumava ser.

642
00:39:21,940 --> 00:39:23,480
Olá, duas panquecas, por favor.

643
00:39:30,870 --> 00:39:31,920
Esta não é a Sra. Qin?

644
00:39:32,280 --> 00:39:33,420
Ela não foi queimada até a morte?

645
00:39:35,440 --> 00:39:36,150
[Silêncio]

646
00:39:35,800 --> 00:39:36,680
Saia do caminho!

647
00:39:36,630 --> 00:39:37,730
[Sem entrada]

648
00:39:37,070 --> 00:39:38,390
O magistrado do condado está aqui. Afaste-se.

649
00:39:37,730 --> 00:39:41,430
[Cidade de Zhaohua]

650
00:39:44,200 --> 00:39:45,830
Quem está fazendo uma cena

651
00:39:45,830 --> 00:39:47,150
em público?

652
00:39:47,320 --> 00:39:49,440
Guardas, levem-no ao escritório do condado.

653
00:39:49,440 --> 00:39:50,320
Sim.

654
00:40:00,480 --> 00:40:02,200
Você finalmente voltou depois de se esconder a noite toda.

655
00:40:02,900 --> 00:40:03,740
Se você não quiser,

656
00:40:04,570 --> 00:40:05,670
Eu não vou me casar com você.

657
00:40:05,670 --> 00:40:06,950
Não importa se você se casa comigo ou não.

658
00:40:07,040 --> 00:40:08,140
Você tem que comer.

659
00:40:10,290 --> 00:40:11,610
Eu vi sua mãe hoje.

660
00:40:12,320 --> 00:40:13,680
Ela desmaiou na rua.

661
00:40:17,240 --> 00:40:18,340
Você viu minha mãe?

662
00:40:18,780 --> 00:40:19,880
Ela não está morta?

663
00:40:20,460 --> 00:40:21,200
Não.

664
00:40:24,500 --> 00:40:25,300
Eu a vi.

665
00:40:27,010 --> 00:40:28,770
Acho que isso deve ser uma armadilha.

666
00:40:28,930 --> 00:40:29,960
Eles querem te atrair.

667
00:40:32,440 --> 00:40:34,490
Eles estão pregando peças.

668
00:40:34,980 --> 00:40:37,460
Isso significa que a família Qin deve ter algo que deseja.

669
00:40:38,110 --> 00:40:38,760
A propósito,

670
00:40:40,340 --> 00:40:42,500
seu pai mencionou alguma coisa

671
00:40:43,210 --> 00:40:44,390
ou algum código para você?

672
00:40:45,460 --> 00:40:46,550
Não.

673
00:40:47,580 --> 00:40:48,400
Mas meu pai

674
00:40:49,230 --> 00:40:51,260
uma vez me disse para memorizar um poema.

675
00:40:52,440 --> 00:40:53,370
Um poema?

676
00:40:53,940 --> 00:40:56,180
A linha de frente do exército choca os pássaros.

677
00:40:56,710 --> 00:40:58,740
Pintar com pincel de bambu é difícil superar.

678
00:40:59,570 --> 00:41:01,290
Não consigo ver o sol ou a lua nas montanhas,

679
00:41:02,170 --> 00:41:05,600
andando sozinho nesta vista de desenho.

680
00:41:11,190 --> 00:41:14,090
Contagem. Magistrado.

681
00:41:14,660 --> 00:41:16,250
Contagem. Magistrado.

682
00:41:18,320 --> 00:41:19,590
Quem foi seu ancestral?

683
00:41:20,030 --> 00:41:21,130
Senhor Qin do Lis 'Tang.

684
00:41:22,980 --> 00:41:25,360
A verdade por trás do massacre da família Qin

685
00:41:26,240 --> 00:41:27,600
parece estar relacionado à contagem.

686
00:41:28,570 --> 00:41:29,580
A contagem?

687
00:41:34,600 --> 00:41:36,270
Se você quiser descobrir o que aconteceu,

688
00:41:37,280 --> 00:41:39,000
faça o que eu digo esta noite.

689
00:41:39,790 --> 00:41:40,760
Você joga junto.

690
00:41:41,280 --> 00:41:42,470
Eu vou ajudá-lo a escapar.

691
00:41:42,470 --> 00:41:43,440
Deixe-os me pegar.

692
00:41:44,360 --> 00:41:46,210
Então saberemos onde estão seus pais.

693
00:41:46,610 --> 00:41:47,400
O que vem a seguir?

694
00:41:48,900 --> 00:41:49,690
Nós descobriremos isso mais tarde.

695
00:41:51,400 --> 00:41:52,900
Mãe.

696
00:41:54,000 --> 00:41:55,360
Você não esperava que eu fingisse ser ela, não é?

697
00:41:55,360 --> 00:41:56,110
Parar!

698
00:41:56,550 --> 00:41:57,390
Senhor.

699
00:41:57,910 --> 00:41:59,100
Ou vou esfaqueá-la até a morte.

700
00:41:59,670 --> 00:42:01,610
Ninguém saberá onde está a contagem.

701
00:42:03,110 --> 00:42:03,630
Ir.

702
00:42:09,930 --> 00:42:10,810
Realmente?

703
00:42:13,360 --> 00:42:14,240
Saia do meu caminho!

704
00:42:14,550 --> 00:42:15,560
Ou eu vou matá-la.

705
00:42:18,590 --> 00:42:20,400
Você acha que pode escapar?

706
00:42:21,500 --> 00:42:23,040
Eu gostaria de ver

707
00:42:23,040 --> 00:42:25,060
o que mais você tem.

708
00:42:29,110 --> 00:42:31,090
Um primeiro-ministro fingiu a sua morte

709
00:42:32,010 --> 00:42:34,520
e massacrou toda a família Qin.

710
00:42:36,850 --> 00:42:38,970
Estou tentando eliminar os rebeldes do Royal.

711
00:42:38,970 --> 00:42:39,890
Não se mova!

712
00:42:44,910 --> 00:42:45,830
Senhor.

713
00:42:47,020 --> 00:42:47,850
Senhor.

714
00:42:48,070 --> 00:42:49,220
Você não pode ser pego por ele.

715
00:42:49,750 --> 00:42:50,710
Você vai morrer.

716
00:42:52,080 --> 00:42:52,780
Senhor.

717
00:42:53,350 --> 00:42:54,010
Correr!

718
00:42:55,550 --> 00:42:56,740
Eu irei te encontrar.

719
00:43:01,230 --> 00:43:01,930
Senhor!

720
00:43:02,240 --> 00:43:02,990
Senhor!

721
00:43:04,790 --> 00:43:05,500
Senhor!

722
00:43:07,480 --> 00:43:08,270
Di Renjie.

723
00:43:08,840 --> 00:43:10,250
Você fingiu ter voltado à vida.

724
00:43:10,250 --> 00:43:11,260
Então vou deixar todo mundo acreditar

725
00:43:11,260 --> 00:43:12,760
que você foi morto em vingança por uma alma ressuscitada.

726
00:43:12,980 --> 00:43:13,590
O que você acha?

727
00:43:14,470 --> 00:43:15,220
Derrube-o!

728
00:43:30,230 --> 00:43:30,970
Ajuda!

729
00:43:32,030 --> 00:43:32,780
Todos,

730
00:43:33,090 --> 00:43:35,110
o recente assassinato da família Qin

731
00:43:35,240 --> 00:43:37,930
e o caso dos zumbis no condado de Qiao

732
00:43:38,230 --> 00:43:40,080
foram todos feitos por Di Renjie.

733
00:43:43,690 --> 00:43:46,150
Como ele ousa fazer coisas tão odiosas

734
00:43:46,150 --> 00:43:49,100
como enviado imperial?

735
00:43:50,690 --> 00:43:52,230
Um zumbi voltou.

736
00:43:54,340 --> 00:43:55,570
É um truque dos demônios novamente.

737
00:43:56,490 --> 00:43:57,330
Senhor.

738
00:43:57,330 --> 00:43:58,690
Você deve sobreviver.

739
00:43:59,220 --> 00:44:00,630
Você disse que voltaria para mim.

740
00:44:00,720 --> 00:44:02,790
Você tem que cumprir sua promessa.

741
00:44:13,340 --> 00:44:17,610
Di Renjie, pague com a vida!

742
00:44:18,230 --> 00:44:19,940
Senhor, você deve viver.

743
00:44:21,970 --> 00:44:23,420
Você deve viver.

744
00:44:30,200 --> 00:44:32,310
General Qin.

745
00:44:55,670 --> 00:44:56,510
Li.

746
00:44:58,360 --> 00:44:59,630
Levante o véu

747
00:45:00,470 --> 00:45:02,100
e eu serei você seu.

748
00:45:22,910 --> 00:45:24,230
Tem certeza que é ele?

749
00:45:24,760 --> 00:45:25,370
Sim.

750
00:45:26,690 --> 00:45:28,360
Não é uma máscara de pele.

751
00:45:29,340 --> 00:45:30,340
Tem certeza que ele está morto?

752
00:45:30,830 --> 00:45:32,100
Ele está morto.

753
00:45:39,090 --> 00:45:39,890
Senhor Di!

754
00:45:42,620 --> 00:45:47,330
Senhor Di! Senhor Di!

755
00:45:52,520 --> 00:45:53,840
Ele está realmente morto.

756
00:45:55,120 --> 00:45:56,260
Parabéns, Senhor Lai.

757
00:45:56,350 --> 00:45:58,940
Seu oponente finalmente morreu.

758
00:45:59,870 --> 00:46:00,840
O que você está falando?

759
00:46:01,320 --> 00:46:03,040
Di Renjie cometeu um erro

760
00:46:03,210 --> 00:46:05,020
e matou a família do General Qin.

761
00:46:05,190 --> 00:46:06,860
Ele é morto pelos fantasmas.

762
00:46:10,470 --> 00:46:11,790
Eu realmente não quero ver Lord Li

763
00:46:11,790 --> 00:46:14,080
morrer em tal tragédia.

764
00:46:15,230 --> 00:46:18,660
Eu realmente sinto muito

765
00:46:18,660 --> 00:46:20,110
para Lorde Di.

766
00:46:20,110 --> 00:46:20,910
Todo mundo odiava

767
00:46:21,210 --> 00:46:22,380
Di Renjie.

768
00:46:22,570 --> 00:46:23,670
Ele merecia morrer.

769
00:46:24,550 --> 00:46:25,210
Senhor Lai.

770
00:46:25,560 --> 00:46:27,060
Sinto muito pela sua perda.

771
00:46:27,240 --> 00:46:28,470
Por favor, tome cuidado.

772
00:46:36,210 --> 00:46:37,350
Observe-o com atenção.

773
00:46:38,060 --> 00:46:39,200
Se alguém vazar,

774
00:46:39,730 --> 00:46:41,050
mate todos eles.

775
00:46:41,310 --> 00:46:42,110
Sim.

776
00:46:53,460 --> 00:46:55,790
Sua Majestade, Lorde Lai enviou um relatório urgente.

777
00:46:56,410 --> 00:46:57,680
Polícia especial da dinastia anterior Qin Yi

778
00:46:57,680 --> 00:46:58,690
e toda a sua família morreu tragicamente.

779
00:46:58,960 --> 00:47:00,150
Foi Di Renjie quem fez isso.

780
00:47:00,590 --> 00:47:02,390
Mais tarde, Qin Yi e os outros eram surpreendentemente zumbis.

781
00:47:02,830 --> 00:47:05,870
Receio que este caso esteja relacionado com o folclore, o Castigo Celestial.

782
00:47:14,530 --> 00:47:16,510
Existe realmente um castigo celestial?

783
00:47:26,900 --> 00:47:29,140
Onde fica o túmulo do falecido imperador?

784
00:47:31,470 --> 00:47:32,180
Pronto para o castigo.

785
00:47:36,230 --> 00:47:36,890
Puxar.

786
00:47:43,000 --> 00:47:43,620
Pai.

787
00:47:45,990 --> 00:47:48,460
Mesmo se eu lhe disser onde fica o túmulo,

788
00:47:48,940 --> 00:47:51,190
você não pode juntar as duas metades da contagem.

789
00:47:51,490 --> 00:47:54,840
Eu dei para Di Renjie.

790
00:48:08,080 --> 00:48:09,180
É este?

791
00:48:11,560 --> 00:48:12,480
Leve-o aqui.

792
00:48:21,190 --> 00:48:21,990
Senhor!

793
00:48:25,070 --> 00:48:25,990
Senhor!

794
00:48:29,030 --> 00:48:30,480
Você perdeu seu poder.

795
00:48:30,790 --> 00:48:32,020
Se você me disser onde fica o túmulo, pouparei suas vidas.

796
00:48:32,680 --> 00:48:33,470
Caso contrário,

797
00:48:34,090 --> 00:48:36,860
vamos ver quanto tempo sua filha aguenta.

798
00:48:37,830 --> 00:48:39,450
E eu posso encontrar

799
00:48:40,030 --> 00:48:41,740
a localização da tumba de qualquer maneira.

800
00:48:42,750 --> 00:48:43,190
Vamos.

801
00:48:43,190 --> 00:48:43,990
Espere.

802
00:48:45,220 --> 00:48:46,980
A tumba está na Montanha Oeste.

803
00:48:51,200 --> 00:48:53,360
Pegue a filha dele e comece imediatamente.

804
00:48:53,530 --> 00:48:56,220
Preciso ver o túmulo.

805
00:48:56,700 --> 00:48:57,540
Sim.

806
00:49:05,410 --> 00:49:06,030
Não.

807
00:49:06,600 --> 00:49:09,240
Você não é o senhor. Você definitivamente não é.

808
00:49:18,570 --> 00:49:19,580
Senhor Lai,

809
00:49:20,200 --> 00:49:22,090
você acredita em reencarnação?

810
00:49:32,300 --> 00:49:34,630
Em cinco horas,

811
00:49:36,300 --> 00:49:38,940
quando eu reunir os magistrados,

812
00:49:41,930 --> 00:49:44,660
o mundo inteiro será meu.

813
00:49:53,110 --> 00:49:54,210
Wu Zhao.

814
00:49:56,140 --> 00:49:58,210
Você será..

815
00:49:58,780 --> 00:49:59,490
Não.

816
00:50:01,120 --> 00:50:03,230
Eu vou fazer você

817
00:50:03,760 --> 00:50:06,400
meu atendente pessoal.

818
00:50:08,290 --> 00:50:09,920
Eu também te confiro...

819
00:50:11,020 --> 00:50:12,030
eu...

820
00:50:49,340 --> 00:50:50,260
Quem é você?

821
00:50:50,880 --> 00:50:51,760
Ajuda!

822
00:50:51,760 --> 00:50:52,510
Guardas!

823
00:50:52,900 --> 00:50:54,580
Lai Junchen, sua vida acabou.

824
00:50:54,580 --> 00:50:55,850
Venha comigo ver o rei do inferno.

825
00:50:56,250 --> 00:50:57,080
Não. Isso não pode estar certo.

826
00:50:57,790 --> 00:50:59,020
Você deve estar com a pessoa errada.

827
00:50:59,200 --> 00:51:00,080
Isso é impossível.

828
00:51:01,510 --> 00:51:03,770
Não, não. Você está cometendo um erro.

829
00:51:03,770 --> 00:51:04,260
Ir.

830
00:51:04,500 --> 00:51:06,280
É realmente um erro, senhores.

831
00:51:09,710 --> 00:51:12,130
Uma tigela de sopa Meng Po.

832
00:51:12,620 --> 00:51:14,640
[Indefeso]

833
00:51:12,880 --> 00:51:15,120
Atravesse a ponte indefesa.

834
00:51:15,480 --> 00:51:18,380
-Esqueça o que aconteceu nesta vida.
-Homens.

835
00:51:18,560 --> 00:51:19,390
Homens.

836
00:51:20,050 --> 00:51:22,470
-Homens, você entendeu errado.
-Uma tigela de sopa Meng Po.

837
00:51:23,660 --> 00:51:26,250
Atravesse a ponte indefesa.

838
00:51:26,610 --> 00:51:29,380
Esqueça o que aconteceu nesta vida.

839
00:51:39,280 --> 00:51:39,760
Ir!

840
00:52:02,030 --> 00:52:02,640
Se apresse!

841
00:52:09,330 --> 00:52:09,990
Pressa!

842
00:52:19,270 --> 00:52:19,980
Meu senhor.

843
00:52:20,680 --> 00:52:21,870
Lai Junchen está aqui.

844
00:52:21,870 --> 00:52:23,280
Fique de lado e ouça o julgamento.

845
00:52:23,760 --> 00:52:25,390
Traga Li Zhi aqui.

846
00:52:31,510 --> 00:52:32,390
Sua Majestade.

847
00:52:32,390 --> 00:52:33,310
Li Zhi,

848
00:52:34,150 --> 00:52:37,450
você sabe qual é esse ponto do ciclo no mundo?

849
00:52:39,290 --> 00:52:40,040
Não.

850
00:52:40,040 --> 00:52:41,670
É reencarnação.

851
00:52:42,510 --> 00:52:43,210
Li Zhi,

852
00:52:43,780 --> 00:52:45,980
Lai Junchen foi seu cortesão quando você estava vivo.

853
00:52:46,380 --> 00:52:49,410
Ele desenterrou tumbas de outros, forjou a Ressurreição,

854
00:52:49,410 --> 00:52:50,730
e perturbou a paz dos mortos,

855
00:52:50,730 --> 00:52:52,490
perturbando a ordem da reencarnação.

856
00:52:53,020 --> 00:52:56,540
Você é o mestre dele. Você sabe culpado?

857
00:52:56,810 --> 00:52:57,770
Você sabe

858
00:52:58,480 --> 00:53:00,370
perturbando a ordem da reencarnação

859
00:53:01,430 --> 00:53:05,650
é um crime grave e deve ser levado ao Inferno Infernal para punição.

860
00:53:05,830 --> 00:53:06,490
eu sei

861
00:53:06,790 --> 00:53:09,830
alguém nutre más intenções em relação ao país.

862
00:53:09,960 --> 00:53:11,020
Então eu deliberadamente inventei algo

863
00:53:11,020 --> 00:53:12,780
como o Ghost Tomb Tally.

864
00:53:12,870 --> 00:53:14,630
Suas ambições irão expô-los.

865
00:53:14,800 --> 00:53:16,430
Se eles vierem atrás do meu corpo,

866
00:53:16,520 --> 00:53:18,590
eles não prejudicarão pessoas inocentes.

867
00:53:19,110 --> 00:53:19,860
Lai Junchen.

868
00:53:20,650 --> 00:53:21,230
Sim, Vossa Majestade.

869
00:53:21,230 --> 00:53:22,150
eu ouvi

870
00:53:22,550 --> 00:53:23,820
você quer minha contagem.

871
00:53:24,310 --> 00:53:26,020
Eu darei a você se você quiser.

872
00:53:36,010 --> 00:53:37,110
Não é real.

873
00:53:37,330 --> 00:53:38,170
Não é real.

874
00:53:39,290 --> 00:53:40,240
Não é real.

875
00:53:41,370 --> 00:53:42,330
Lai Junchen.

876
00:53:47,490 --> 00:53:48,330
De Renjie?

877
00:53:51,360 --> 00:53:52,600
Estou realmente morto?

878
00:53:54,930 --> 00:53:56,560
Você me viu morrer.

879
00:53:57,390 --> 00:53:58,490
Se você ainda estivesse vivo,

880
00:53:59,330 --> 00:54:00,300
como poderíamos

881
00:54:00,300 --> 00:54:02,010
encontro aqui?

882
00:54:03,240 --> 00:54:03,860
Di Renjie.

883
00:54:05,000 --> 00:54:06,980
Não tente me enganar com essa pretensão.

884
00:54:07,470 --> 00:54:11,160
Confessar seu crime pode expiar seu pecado.

885
00:54:11,430 --> 00:54:12,790
Se você se recusar a admitir isso,

886
00:54:13,010 --> 00:54:16,490
você terá que suportar punições severas.

887
00:54:17,060 --> 00:54:18,860
E então você será levado ao Inferno Infinito.

888
00:54:19,390 --> 00:54:22,960
O sofrimento vai

889
00:54:23,180 --> 00:54:25,200
nunca acaba.

890
00:54:26,260 --> 00:54:27,440
Abrir

891
00:54:27,800 --> 00:54:30,570
a porta do inferno!

892
00:54:39,500 --> 00:54:40,420
Lai Junchen.

893
00:54:42,360 --> 00:54:43,990
Por que você

894
00:54:44,520 --> 00:54:46,450
quer a contagem?

895
00:54:46,450 --> 00:54:47,600
Eu vou te contar.

896
00:54:49,490 --> 00:54:50,850
Quero reunir os magistrados

897
00:54:51,820 --> 00:54:52,830
para derrubar a dinastia de Wu Zhao.

898
00:54:54,200 --> 00:54:55,870
Eu acho que uma mulher pode ser imperadora,

899
00:54:55,870 --> 00:54:57,060
por que não posso?

900
00:54:58,950 --> 00:55:00,090
Você continua criando

901
00:55:00,090 --> 00:55:01,320
a ilusão de zumbis

902
00:55:01,320 --> 00:55:04,140
para encobrir o seu ato de roubar o túmulo do falecido imperador.

903
00:55:04,140 --> 00:55:05,770
Você acha que ninguém sabe?

904
00:55:19,280 --> 00:55:22,970
A montanha perto das valas comuns do condado de Qiao é especial.

905
00:55:23,240 --> 00:55:24,600
Trovões e relâmpagos ocorriam com frequência ali.

906
00:55:24,820 --> 00:55:27,200
Então você usou o medo do trovão das pessoas

907
00:55:27,770 --> 00:55:29,310
para criar a ilusão de uma anomalia de cemitério

908
00:55:29,440 --> 00:55:31,330
e mentir que foi um castigo de Deus.

909
00:55:32,120 --> 00:55:34,320
Você controlou cadáveres pela habilidade Puppetry

910
00:55:35,160 --> 00:55:36,880
para criar a ilusão de zumbis.

911
00:55:38,330 --> 00:55:40,700
Então você usa alucinógeno com ventriloquismo

912
00:55:41,760 --> 00:55:43,260
para fortalecer as ilusões dos outros.

913
00:55:43,480 --> 00:55:45,540
Este foi o seu primeiro passo.

914
00:55:45,940 --> 00:55:47,740
Espalhando rumores contra Sua Majestade com a ilusão de zumbis,

915
00:55:47,740 --> 00:55:50,560
dizendo que isso era o castigo de Deus.

916
00:55:52,140 --> 00:55:54,080
Isso tornou Sua Majestade imoral.

917
00:56:03,410 --> 00:56:04,900
E seu segundo plano

918
00:56:05,170 --> 00:56:07,590
era usar o espelho de bronze

919
00:56:08,070 --> 00:56:09,570
para cobrir a sombra do assassino.

920
00:56:10,530 --> 00:56:11,900
Você usou esse truque

921
00:56:11,900 --> 00:56:14,410
para fazer Qin Yi acreditar que seu filho ressuscitou.

922
00:56:14,850 --> 00:56:16,170
Isso o fez perder a cabeça.

923
00:56:25,100 --> 00:56:27,300
Então você ordenou que seus homens se disfarçassem como eu.

924
00:56:27,740 --> 00:56:30,600
Isso não apenas arruinou a Mansão Qin, mas também colocou a culpa em mim.

925
00:56:38,250 --> 00:56:39,090
Lai Junchen.

926
00:56:40,410 --> 00:56:41,640
Estou certo?

927
00:56:43,270 --> 00:56:44,060
Lai Junchen.

928
00:56:44,950 --> 00:56:45,730
Assine.

929
00:56:58,930 --> 00:57:00,690
Não, há uma emboscada.

930
00:57:13,760 --> 00:57:15,830
Sou Yang Gong, guarda de Di Renije, desculpe pelo atraso.

931
00:57:18,250 --> 00:57:19,480
Di Renije ainda está vivo.

932
00:57:22,210 --> 00:57:23,090
Pare de lutar.

933
00:57:30,920 --> 00:57:31,890
Vá e salve senhor.

934
00:57:31,890 --> 00:57:34,220
Conceda uma espada a Di Renjie.

935
00:57:37,920 --> 00:57:39,410
Decapite-o!

936
00:57:47,640 --> 00:57:48,390
[Cargas do Templo Yama]

937
00:58:06,250 --> 00:58:06,960
Guardas!

938
00:58:06,960 --> 00:58:07,620
Sim.

939
00:58:07,750 --> 00:58:10,040
Leve Lai Junchen para o inferno imediatamente.

940
00:58:15,320 --> 00:58:16,200
Não. Senhor.

941
00:58:17,030 --> 00:58:18,790
Di Renjie armou isso.

942
00:58:19,190 --> 00:58:19,810
[Cargas do Templo Yama]

943
00:59:37,730 --> 00:59:39,400
Esta é a habilidade de controle espiritual da seita Yinshan.

944
00:59:40,190 --> 00:59:41,250
Suas mãos segurando o selo

945
00:59:41,510 --> 00:59:42,740
estão recebendo pedidos.

946
00:59:47,720 --> 00:59:49,300
Sua fraqueza está atrás dele.

947
00:59:49,740 --> 00:59:50,660
Vamos.

948
01:00:00,920 --> 01:00:01,620
Ah, merda.

949
01:00:02,540 --> 01:00:03,560
Você matou toda a minha família!

950
01:00:03,820 --> 01:00:04,480
Eu vou te matar!

951
01:00:15,880 --> 01:00:16,450
Yang Gong.

952
01:00:16,760 --> 01:00:17,590
Pegue as acusações

953
01:00:17,640 --> 01:00:18,690
e vá para a capital imediatamente.

954
01:00:18,870 --> 01:00:19,400
Sim.

955
01:00:20,940 --> 01:00:21,550
Qin Li.

956
01:00:21,990 --> 01:00:23,620
Vá e pegue o criminoso, Lai Junchen.

957
01:00:38,320 --> 01:00:39,460
Por favor, não me mate.

958
01:00:41,700 --> 01:00:43,330
Eu não sou Lai Junchen.

959
01:00:43,460 --> 01:00:44,430
Olhar.

960
01:00:48,000 --> 01:00:48,660
Se você quiser viver,

961
01:00:48,960 --> 01:00:49,930
diga-nos onde a pele humana se mascara

962
01:00:49,930 --> 01:00:51,120
do caso Qin Mansion Zombie estão escondidos?

963
01:00:51,120 --> 01:00:53,670
OK. Eu vou te contar tudo.

964
01:01:07,530 --> 01:01:09,070
Muito bem, Di RenJie.

965
01:01:09,910 --> 01:01:11,620
Eu não podia acreditar que você usou tal truque.

966
01:01:12,410 --> 01:01:14,220
O que uma acusação de pedaço de papel pode provar?

967
01:01:14,610 --> 01:01:15,850
Espere quando eu voltar para a capital,

968
01:01:16,640 --> 01:01:18,400
vamos ver se Wu Zhao acredita em você ou em mim.

969
01:01:20,990 --> 01:01:22,230
Receio que você não saiba

970
01:01:22,890 --> 01:01:23,990
que Sua Majestade sabia desde o início

971
01:01:23,990 --> 01:01:25,530
que eu estava fingindo minha morte.

972
01:01:31,640 --> 01:01:32,870
O pecador, Lai Junchen.

973
01:01:33,450 --> 01:01:34,720
Você corrompeu, conspirou,

974
01:01:34,990 --> 01:01:36,130
e incriminou os leais.

975
01:01:36,390 --> 01:01:37,670
Por ordem de Sua Majestade,

976
01:01:38,290 --> 01:01:39,740
você será decapitado em público.

977
01:01:40,710 --> 01:01:41,630
[Prisioneiro]

978
01:01:43,130 --> 01:01:43,610
[Decapite o prisioneiro Lai Junchen]

979
01:01:47,880 --> 01:01:48,890
Salve-me!

980
01:01:49,330 --> 01:01:50,300
Me ajude!

981
01:01:50,300 --> 01:01:51,790
Salve-me!

982
01:01:56,110 --> 01:02:02,840
Bom.

983
01:02:03,410 --> 01:02:04,820
Se você me contar a verdade,

984
01:02:05,350 --> 01:02:06,360
Vou poupar sua vida.

985
01:02:11,730 --> 01:02:13,930
Senhor Di, este é o lugar.

986
01:02:18,630 --> 01:02:20,530
Ele alegou ser descendente de Yuan Tiangang.

987
01:02:38,430 --> 01:02:39,710
Este é o pó da ilusão.

988
01:02:48,200 --> 01:02:52,730
Convoque Di Renjie ao palácio.

989
01:02:54,320 --> 01:02:56,610
O pecador Lai Junchen foi executado.

990
01:02:57,310 --> 01:02:59,030
No caso da Ressurreição,

991
01:02:59,330 --> 01:03:01,090
você deve receber o primeiro crédito.

992
01:03:02,680 --> 01:03:05,140
No entanto, casos estranhos ocorrem com frequência.

993
01:03:05,670 --> 01:03:08,530
Espero que você possa ir para lá imediatamente

994
01:03:08,880 --> 01:03:10,470
para compartilhar meu fardo.

995
01:03:10,640 --> 01:03:12,800
Sim, Vossa Majestade.

996
01:03:12,930 --> 01:03:14,470
Ascender.

997
01:03:14,730 --> 01:03:17,200
Ainda tenho algumas dúvidas sobre esse caso.

998
01:03:17,940 --> 01:03:18,780
Naquele dia,

999
01:03:19,530 --> 01:03:22,520
quais foram as causas da anomalia no palácio?

1000
01:03:23,750 --> 01:03:25,070
Alguém entrou furtivamente no palácio

1001
01:03:25,640 --> 01:03:27,100
e já havia montado o pó de ilusão.

1002
01:03:32,380 --> 01:03:34,360
Tudo o que Vossa Majestade viu naquele dia

1003
01:03:35,370 --> 01:03:36,340
foi feito por aquele

1004
01:03:36,640 --> 01:03:39,060
que alegou ser descendente de Yuan Tiangang.

1005
01:03:43,330 --> 01:03:45,220
Ele queimou o pó da ilusão com mechas,

1006
01:03:49,140 --> 01:03:50,770
usava lanternas como disfarce,

1007
01:03:59,880 --> 01:04:01,330
e então usei a flauta para estimular.

1008
01:04:07,930 --> 01:04:09,510
A máscara de pele humana poderia ser usada

1009
01:04:10,440 --> 01:04:11,490
para camuflagem.

1010
01:04:19,760 --> 01:04:21,960
O pó de ilusão confundiu Vossa Majestade

1011
01:04:22,580 --> 01:04:23,940
e causou estresse psicológico.

1012
01:04:26,540 --> 01:04:28,040
A alegação de morte em sete dias.

1013
01:04:28,700 --> 01:04:29,580
Isso é um absurdo completo.

1014
01:04:32,830 --> 01:04:34,590
Lai Junchen usou esse truque

1015
01:04:35,300 --> 01:04:37,100
fazer com que todos caiam na ilusão.

1016
01:04:38,900 --> 01:04:40,840
A ousadia de Lai Junchen

1017
01:04:41,410 --> 01:04:43,880
está além da minha expectativa.

1018
01:04:44,400 --> 01:04:45,200
Uma pessoa desonesta

1019
01:04:45,900 --> 01:04:47,180
fará algo maligno.

1020
01:04:48,760 --> 01:04:54,170
Ouvi dizer que você reencenou o inferno no condado de Qiao.

1021
01:04:54,610 --> 01:04:56,370
Uma jogada tão inteligente,

1022
01:04:56,680 --> 01:04:58,180
como você fez isso?

1023
01:04:58,480 --> 01:05:01,920
Encontrei uma caverna secreta no condado de Qiao.

1024
01:05:02,140 --> 01:05:03,720
Eu usei o rio subterrâneo na caverna

1025
01:05:03,720 --> 01:05:04,560
para gerar impulso

1026
01:05:05,040 --> 01:05:07,150
promover a transformação entre as valas comuns,

1027
01:05:07,330 --> 01:05:10,280
a Mansão do General Qin e o submundo.

1028
01:05:11,600 --> 01:05:13,270
Lai Junchen, ele foi muito atencioso.

1029
01:05:14,150 --> 01:05:17,580
Meios normais não poderiam fazê-lo se submeter.

1030
01:05:19,430 --> 01:05:22,860
Só você tem esse tipo de inteligência.

1031
01:05:26,600 --> 01:05:29,060
Eu também ouvi isso

1032
01:05:29,590 --> 01:05:33,600
doisDi Renjie apareceu durante a noite no condado de Qiao.

1033
01:05:34,040 --> 01:05:36,980
Você pode me contar sobre isso?

1034
01:05:37,290 --> 01:05:44,150
[Palácio Taiji]

1035
01:05:37,820 --> 01:05:38,790
Um fui eu,

1036
01:05:40,190 --> 01:05:41,070
e o outro,

1037
01:05:41,730 --> 01:05:43,490
ele não estava disposto a revelar seu nome.

1038
01:05:44,460 --> 01:05:46,050
Este herói sem nome

1039
01:05:46,050 --> 01:05:47,230
que se parecia exatamente comigo.

1040
01:05:48,250 --> 01:05:49,210
Ele disse que

1041
01:05:49,920 --> 01:05:52,030
seja a Dinastia Tang de Lis ou a Dinastia Zhou

1042
01:05:52,820 --> 01:05:54,190
enquanto o mundo estivesse em paz

1043
01:05:54,850 --> 01:05:55,860
e as pessoas viviam bem,

1044
01:05:56,650 --> 01:05:58,010
foi o mais importante.

1045
01:05:58,670 --> 01:05:59,990
Por causa dele,

1046
01:06:00,390 --> 01:06:03,160
Consegui executar meu plano.

1047
01:06:03,940 --> 01:06:05,850
Não é seu filho.

1048
01:06:05,850 --> 01:06:07,340
É uma menina.

1049
01:06:10,250 --> 01:06:11,130
A contagem.

1050
01:06:13,190 --> 01:06:14,120
Di Renjie.

1051
01:06:14,560 --> 01:06:15,920
Eu não sei o que você está planejando,

1052
01:06:16,140 --> 01:06:17,070
mas eu sei

1053
01:06:17,550 --> 01:06:18,470
o que você está fazendo

1054
01:06:18,780 --> 01:06:20,190
é bom para o povo.

1055
01:06:20,450 --> 01:06:21,510
Enquanto eu morrer,

1056
01:06:22,280 --> 01:06:23,620
Di Renjie também morrerá.

1057
01:06:24,110 --> 01:06:25,290
Eu sou um mentiroso.

1058
01:06:26,210 --> 01:06:28,070
Um mentiroso tem mais medo da responsabilidade.

1059
01:06:28,550 --> 01:06:29,950
Sou sem-teto desde que era jovem.

1060
01:06:30,440 --> 01:06:31,450
eu não quero

1061
01:06:31,850 --> 01:06:34,670
alguém para continuar bagunçando neste mundo.

1062
01:06:35,020 --> 01:06:35,940
E eu não quero

1063
01:06:36,730 --> 01:06:38,320
mais pessoas sejam como eu.

1064
01:06:48,480 --> 01:06:49,410
Eu joguei com você,

1065
01:06:51,520 --> 01:06:53,500
Espero que você possa tocar Song Xiaobai uma vez.

1066
01:06:56,270 --> 01:06:57,500
Eu prometi a ela

1067
01:06:58,160 --> 01:06:59,440
para voltar para ela.

1068
01:07:01,040 --> 01:07:03,790
Espero poder cumprir minha promessa desta vez.

1069
01:07:09,560 --> 01:07:10,880
Não diga a ela meu nome.

1070
01:07:15,100 --> 01:07:16,860
Mentiroso não merece nome.

1071
01:07:21,310 --> 01:07:22,140
Canção Xiaobai.

1072
01:07:23,900 --> 01:07:25,130
Você é um herói,

1073
01:07:26,630 --> 01:07:27,910
não é um mentiroso.

1074
01:07:34,460 --> 01:07:37,280
Senhor!

1075
01:07:41,720 --> 01:07:43,440
Finalmente encontrei você.

1076
01:07:43,600 --> 01:07:44,960
Achei que você estava morto.

1077
01:07:44,970 --> 01:07:46,030
Você me assustou.

1078
01:07:47,000 --> 01:07:47,940
De agora em diante,

1079
01:07:48,100 --> 01:07:49,470
nunca mais nos separaremos.

1080
01:07:50,040 --> 01:07:51,140
Se você se atreve a me deixar,

1081
01:07:51,490 --> 01:07:52,770
Vou queimar sua bunda.

1082
01:07:53,510 --> 01:07:54,230
Senhor.

1083
01:07:58,840 --> 01:08:00,710
O homem em seu coração foi embora.

1084
01:08:09,620 --> 01:08:10,580
O que você quer dizer?

1085
01:08:16,569 --> 01:08:17,710
Deixe-me dizer a verdade.

1086
01:08:20,000 --> 01:08:21,060
Eu sou um mentiroso.

1087
01:08:22,770 --> 01:08:24,439
Eu apenas uso o mesmo rosto

1088
01:08:24,439 --> 01:08:25,720
como Di Renjie todos os dias

1089
01:08:26,510 --> 01:08:28,319
trair a comida e a bebida lá fora.

1090
01:08:29,640 --> 01:08:30,380
Não.

1091
01:08:30,380 --> 01:08:31,180
Você não está.

1092
01:08:32,450 --> 01:08:34,340
Foi você quem sugou o sangue venenoso com a boca

1093
01:08:35,050 --> 01:08:36,370
e veio comigo para salvar minha mãe.

1094
01:08:36,680 --> 01:08:38,130
Você arriscou sua vida para conseguir o antídoto para mim.

1095
01:08:38,130 --> 01:08:39,620
Você é senhor!

1096
01:08:41,470 --> 01:08:42,840
Não me lembro do que você disse.

1097
01:08:44,200 --> 01:08:44,859
Não.

1098
01:08:47,149 --> 01:08:48,029
Você se lembra disso.

1099
01:08:49,569 --> 01:08:50,760
Eu estava com fome então,

1100
01:08:51,460 --> 01:08:52,649
e você me levou para roubar galinhas.

1101
01:08:54,359 --> 01:08:55,550
Eu perdi suas calças,

1102
01:08:55,790 --> 01:08:56,830
e você não me culpou.

1103
01:08:57,880 --> 01:08:59,470
Eu até comprei roupas para você.

1104
01:08:59,470 --> 01:09:00,880
Você esqueceu tudo isso?

1105
01:09:05,540 --> 01:09:06,200
Senhor.

1106
01:09:07,779 --> 01:09:09,149
Eu te imploro.

1107
01:09:09,500 --> 01:09:11,830
Por favor, não me deixe.

1108
01:09:13,240 --> 01:09:14,430
Neste mundo,

1109
01:09:15,920 --> 01:09:17,460
você é meu único parente.

1110
01:09:17,990 --> 01:09:18,830
Senhor.

1111
01:09:20,979 --> 01:09:21,950
Ah, vamos lá.

1112
01:09:23,109 --> 01:09:24,109
Eu sou um mentiroso.

1113
01:09:25,470 --> 01:09:27,279
Um mentiroso tem mais medo da responsabilidade.

1114
01:09:43,290 --> 01:09:43,939
Multar.

1115
01:09:46,000 --> 01:09:46,859
Você é um mentiroso.

1116
01:09:48,840 --> 01:09:50,330
Eu não vou deixar você assumir a responsabilidade,

1117
01:09:51,390 --> 01:09:52,660
e não serei um fardo para você.

1118
01:10:16,030 --> 01:10:16,780
Senhor.

1119
01:10:18,230 --> 01:10:19,900
Desde o dia em que você desapareceu,

1120
01:10:20,690 --> 01:10:29,450
[Wonton]

1121
01:10:21,090 --> 01:10:22,010
Eu venho todos os dias para o lugar

1122
01:10:22,010 --> 01:10:23,680
onde nos conhecemos.

1123
01:10:24,910 --> 01:10:26,320
Eu pediria duas tigelas de wonton.

1124
01:10:28,170 --> 01:10:28,830
Um para você,

1125
01:10:30,190 --> 01:10:30,940
e o outro para mim.

1126
01:10:36,710 --> 01:10:41,240
[Wonton]

1127
01:11:18,070 --> 01:11:20,270
[Wonton]