1 00:02:13,080 --> 00:02:15,992 Marinna: Judge, are you in a hurry to question me? 2 00:02:16,080 --> 00:02:18,150 Marinna: I'm at your complete disposal arrangement. 3 00:02:18,240 --> 00:02:22,119 Marinna: Do you want me to sing? Now there let's start singing, collaborating. 4 00:02:22,240 --> 00:02:25,118 Marinna: How do you say it? "One hand washes the other... 5 00:02:25,120 --> 00:02:27,076 ...and both they wash their faces. 6 00:02:27,199 --> 00:02:30,033 Marinna: Clear agreements and friendship long, though, judge. 7 00:02:30,120 --> 00:02:32,236 Marinna: To begin with, why these handcuffs? 8 00:02:40,120 --> 00:02:42,076 Marinna: Take off the handcuffs. 9 00:02:55,120 --> 00:02:57,236 -Good morning. -So, Marinna, are you ready? 10 00:02:58,159 --> 00:03:00,037 Ready. 11 00:03:01,039 --> 00:03:02,189 Miss... 12 00:03:10,000 --> 00:03:11,194 So, Mr. Judge... 13 00:03:12,199 --> 00:03:15,192 I'll tell you straight away that I'm going to kill Zerbinotta and Corradi... 14 00:03:15,240 --> 00:03:18,198 ... it was me, by order of Scalia. 15 00:03:19,039 --> 00:03:21,156 I fired three shots in the lead, one, two and three, 16 00:03:21,240 --> 00:03:24,038 between the eyes, like you do with horses. 17 00:03:24,080 --> 00:03:26,992 (SOUND OF THE POLICE'S SILRES) 18 00:03:46,120 --> 00:03:49,032 Marinna: Don't we understand each other? Maybe we speak two different languages? 19 00:03:54,199 --> 00:03:56,236 It was Carmelo Murgia to act as guarantor. 20 00:03:57,120 --> 00:04:01,079 Murgia and Torrisi. Murgia in Palermo and Torrisi in Lecce. 21 00:04:02,000 --> 00:04:04,036 They belonged to the Sacra Corona Unita. 22 00:04:04,120 --> 00:04:07,999 -They took orders from Scalia. (NOISE FROM THE WRITING MACHINE) 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,196 Nino: I have an orange grove in the village that surrounds the entire house. 24 00:04:12,000 --> 00:04:14,195 -I grew up with those smells. -And where would this country be? 25 00:04:15,080 --> 00:04:17,150 -Nino: ln Calabria. -So you're Calabrian. 26 00:04:17,199 --> 00:04:20,192 Nino: At 500/o. My father is Calabrian and my mother is Neapolitan. 27 00:04:20,240 --> 00:04:22,196 -I'm Neapolitan too. -Nino: Really? 28 00:04:22,240 --> 00:04:25,038 Yes, but from the province. From Castellammare di Stabia. 29 00:04:25,120 --> 00:04:27,076 Do you know Castellammare? 30 00:04:27,120 --> 00:04:30,078 Nino: I served there once time, but I don't remember it well. 31 00:04:30,120 --> 00:04:33,032 It's a beautiful country. You have to go back if it happens to you. 32 00:04:35,040 --> 00:04:37,235 Nino: You don't know what it means harvest them this season. 33 00:04:39,040 --> 00:04:40,234 -The oranges? -Nino: Yes. 34 00:04:41,000 --> 00:04:44,197 Nino: They're as big as melons. The peel is shiny and thin. 35 00:04:46,000 --> 00:04:48,195 Nino: If you put a finger on it, the other underneath and push hard, 36 00:04:49,040 --> 00:04:52,237 it splits in half. It's like if Italy opened in two. 37 00:04:53,240 --> 00:04:57,199 Nino: That scent comes out... That perfume... 38 00:04:58,240 --> 00:05:01,232 -Nino: You understand, right? -Yes. You made me hungry! 39 00:05:02,079 --> 00:05:04,150 The Calabrian ones are better of the Neapolitan ones? 40 00:05:04,199 --> 00:05:08,239 Nino: No, what does it have to do with it. I am Oranges came to mind... 41 00:05:09,040 --> 00:05:12,032 ... because, from today, I'm on leave. 4 days. 42 00:05:12,120 --> 00:05:16,079 Nino: I'm going back to the village, to my parents, from my friends, from my land... 43 00:05:16,199 --> 00:05:19,158 Nino: The oranges, the olive trees... It's a whole other world. 44 00:05:20,000 --> 00:05:22,116 And so you go on leave. Lucky you! 45 00:05:22,240 --> 00:05:25,198 However, I've been waiting for it for 4 months to be able to return home. 46 00:05:26,079 --> 00:05:28,071 -Nino: It happens. -Policewoman: Who is Di Venanzio? 47 00:05:28,120 --> 00:05:31,032 -Nino: It's me. -They want you at the station. 48 00:05:31,079 --> 00:05:33,150 Nino: Look, I'm in less time I'm on leave for an hour, 49 00:05:33,240 --> 00:05:36,232 -Nino: There must be a mistake. -You don't have to tell me. It's urgent. 50 00:05:40,079 --> 00:05:42,992 -Nino: Hello. Say hello to the guys. -All right. HI. 51 00:05:43,079 --> 00:05:46,117 (MUSIC) (THE MAN SINGS) 52 00:05:50,040 --> 00:05:53,077 (BRUSLO lNDlSTlNTo) 53 00:05:57,000 --> 00:05:59,230 Paola: Mom! Here is the newspaper. 54 00:06:00,040 --> 00:06:01,155 -Thank you. -Paola: Do you want something to drink? 55 00:06:01,199 --> 00:06:04,112 No thank you. You know it suits you better, compared to last month? 56 00:06:04,199 --> 00:06:07,158 -Paola: What? -The uniform. I find it more elegant. 57 00:06:07,160 --> 00:06:10,072 Paola: (SHOCKED) Yes, of course. Listen, mom... 58 00:06:10,160 --> 00:06:13,072 -Hi, darling. -... tell dad I'm waiting for him. 59 00:06:13,079 --> 00:06:16,152 Yes. Hi sweetie. Be careful, I recommend you. 60 00:06:16,240 --> 00:06:18,196 Bye bye. 61 00:06:19,240 --> 00:06:24,075 Yes... yes... Scalia is a Corleonese. 62 00:06:25,240 --> 00:06:28,073 r He started with construction sites 63 00:06:28,120 --> 00:06:31,112 but then he also did business with Apulian members of the Sacra Corona Unita. 64 00:06:32,199 --> 00:06:35,112 He doesn't speak, Mr. Judge. Nothing will ever come out of him. 65 00:06:35,160 --> 00:06:40,109 And they'll take me out. They will serve me. 66 00:06:41,040 --> 00:06:43,190 Remo: A plan, intersecting a solid, 67 00:06:43,240 --> 00:06:46,038 determines in it a flat section. 68 00:06:47,040 --> 00:06:50,112 (BRUSH OF A CHILD CRYING AND ANOTHER BABY WHO CAN.) 69 00:06:50,160 --> 00:06:53,118 Remo: They can be distinguished two cases: case A, 70 00:06:53,120 --> 00:06:55,998 (THE BRUSH INCREASES VOLUME) -the secant plane does not pass... 71 00:06:56,079 --> 00:06:59,038 ... for the base polygon of the solid. Case B, 72 00:07:00,079 --> 00:07:03,038 the secant plane passes for the base polygon of the solid. 73 00:07:03,079 --> 00:07:06,072 -Remo: Clear. It passes or it doesn't pass. (DIAL THE RELAY) 74 00:07:06,120 --> 00:07:09,112 (THE BRUSH BECOMES UNBEARABLE) -The intersection of a plane... 75 00:07:09,199 --> 00:07:13,159 (REMO'S WIFE SCREAMS) (REMO YELLS TO COVER HIS VOICES) 76 00:07:13,199 --> 00:07:16,158 (YELLING) Pina, I'm studying! 77 00:07:16,240 --> 00:07:20,028 Pina: Hello? Yes? I'm calling him now! 78 00:07:20,120 --> 00:07:23,237 -Pina: Remo is the Central! -I arrive. 79 00:07:25,120 --> 00:07:28,032 Square based... Fuck you! 80 00:07:28,199 --> 00:07:33,035 My poor wife! They killed me like a dog! 81 00:07:34,199 --> 00:07:37,158 Sons of bitches! Cuckolds! 82 00:07:38,040 --> 00:07:39,234 Cuckolds! 83 00:07:45,160 --> 00:07:49,153 I must avenge him, judge. I collaborate. 84 00:07:59,199 --> 00:08:01,156 Hello, Felice. 85 00:08:04,240 --> 00:08:06,196 Why are you in uniform? 86 00:08:07,199 --> 00:08:09,998 Because in half an hour I'm going on duty. 87 00:08:11,079 --> 00:08:14,117 -How is mom? -In pain, as always. 88 00:08:15,120 --> 00:08:19,079 -In pain? For me or for you? -For both of us. 89 00:08:20,160 --> 00:08:24,119 Here. She'll send these to you. They are sweets. 90 00:08:25,160 --> 00:08:28,152 Happy: Superior, here we go against the rules, huh? 91 00:08:31,199 --> 00:08:33,191 Yep, they don't control you. 92 00:08:33,240 --> 00:08:36,232 -You can tell they trust me. 93 00:08:37,039 --> 00:08:40,077 that you wouldn't let someone like him escape me, even though I'm your brother. 94 00:08:40,120 --> 00:08:44,079 Look, you piece of shit, You ended up alone in here! 95 00:08:44,240 --> 00:08:47,994 -But who made you do it? -You can see it was fate. 96 00:08:48,080 --> 00:08:50,150 A holy brother and the other demon brother. 97 00:08:51,080 --> 00:08:53,071 Felice: With these sweets I wipe my ass! 98 00:08:53,120 --> 00:08:57,079 Saro: You piece of shit! Infamous! You have no respect for anything! 99 00:08:57,159 --> 00:08:59,993 Saro: You don't even deserve it my contempt! 100 00:09:04,039 --> 00:09:07,237 Felice: You have to show me respect! I kept it all the rest of you! 101 00:09:08,120 --> 00:09:10,998 Felice: Thanks to me, now you can live with dignity! 102 00:09:11,080 --> 00:09:13,230 Happy: If you wear a uniform It's because I made you study! 103 00:09:14,080 --> 00:09:17,038 But you have to be careful, Saro. You have to be careful! 104 00:09:17,200 --> 00:09:20,078 Happy: The gun you have, if your brother hadn't been there, 105 00:09:20,120 --> 00:09:22,998 he could have shot on the wrong side! Did you understand? 106 00:09:23,039 --> 00:09:25,998 Saro: This is where you're wrong, 107 00:09:26,039 --> 00:09:27,189 because your money they never served any purpose. 108 00:09:28,000 --> 00:09:30,992 Saro: If you don't die in here, 109 00:09:31,080 --> 00:09:33,116 I'll kill you with my own hands. 110 00:09:33,159 --> 00:09:35,993 Saro: Mom always has worked like a slave... 111 00:09:36,039 --> 00:09:39,032 ...and now I'm in charge of her and of you! Did you understand? 112 00:09:45,159 --> 00:09:49,073 Felice: Do me a favor, Saro... Don't come in here anymore. 113 00:09:52,159 --> 00:09:54,230 Happy: Superior, the interview is over. 114 00:10:04,000 --> 00:10:07,151 (RlDE) Judge! 115 00:10:12,200 --> 00:10:15,112 How do you plan to fuck him? 116 00:10:16,120 --> 00:10:19,999 I'm not worth anything. Scalia, on my words, pisses. 117 00:10:20,039 --> 00:10:21,155 (RlDE) 118 00:10:21,240 --> 00:10:24,232 (ARBILTER FLASH) (BRuslo lNDlsrlNro) 119 00:10:28,200 --> 00:10:32,990 Tarcisio: And go! Magical! I am as magical as magical Rome! 120 00:10:33,080 --> 00:10:37,198 It's not worth it! I saw that you are fixed by hand! Referee! 121 00:10:37,240 --> 00:10:40,152 Tarcisio: What are you saying?! Classic diagonal Fonseca style! 122 00:10:40,200 --> 00:10:42,191 Goal disallowed, Roman! 123 00:10:43,039 --> 00:10:46,112 Are you being mafiosi with me? Are you mafiosi with "magic"? 124 00:10:46,200 --> 00:10:49,192 Speaker: Agent Proietti Tarcisio is wanted on the phone. 125 00:10:50,000 --> 00:10:52,116 Agent Proietti on the phone! A call from Central! 126 00:10:52,159 --> 00:10:54,993 There is only one man that can frame Scalia. 127 00:10:55,200 --> 00:10:59,239 But I won't say anything more if I don't have it before written guarantees. 128 00:11:01,159 --> 00:11:05,119 I want protection for that which remained in my family. 129 00:11:13,080 --> 00:11:15,036 It's called... 130 00:11:16,039 --> 00:11:19,032 ... Turi Archangel Leophon. An accountant. 131 00:11:19,120 --> 00:11:22,078 The name doesn't mean anything to her. Do you know why? 132 00:11:22,120 --> 00:11:25,112 Because he's smart. Use your brain. 133 00:11:25,159 --> 00:11:27,196 He's always silent and never asks for a favor. 134 00:11:28,159 --> 00:11:31,152 In the winter he retreats to his villa on the hill, near Palermo. 135 00:11:35,039 --> 00:11:37,156 Marinna: Turi Leofonte, in winter, it hibernates, 136 00:11:37,159 --> 00:11:40,072 like cockroaches. 137 00:11:40,240 --> 00:11:44,119 Marinna: The accountant disappears and nothing is known about his affairs. 138 00:11:45,200 --> 00:11:48,158 Marinna: 1 Or years ago, it was him to keep the administration... 139 00:11:48,200 --> 00:11:50,191 ... of the lands in Puglia. 140 00:11:51,120 --> 00:11:56,148 Marinna: Then he moved on to Palermo. He made the leap in quality. 141 00:11:57,120 --> 00:12:00,999 Marinna: So it started to hold Scalia's accounting, 142 00:12:01,039 --> 00:12:03,031 who introduced it in families. 143 00:12:03,159 --> 00:12:06,994 Marinna: They call it "computer". Do you know why, judge? 144 00:12:07,200 --> 00:12:10,158 He knows all the numbers by heart of current account codes... 145 00:12:10,159 --> 00:12:12,116 ... of Scalia and the others. 146 00:12:13,120 --> 00:12:16,112 Marinna: He married late with Franca Gravina, 147 00:12:16,159 --> 00:12:19,232 nephew of the Cangemis. The most beautiful woman from all over Sicily. 148 00:12:20,200 --> 00:12:23,112 Marinna: She gave him two children. 149 00:12:24,039 --> 00:12:26,076 Marinna: little Nicola, just four years old, 150 00:12:26,120 --> 00:12:29,032 and Chiara, the eldest daughter, who is 17 years old. 151 00:12:29,240 --> 00:12:33,119 Marinna: The accountant he lives only for his family. 152 00:12:33,200 --> 00:12:35,156 Marinna: He doesn't miss anything. 153 00:12:36,000 --> 00:12:39,151 Marinna: He's fine. He has money. Surf the gold. 154 00:12:40,200 --> 00:12:42,156 Marinna: instead of people like me... 155 00:12:43,159 --> 00:12:45,151 ...bones are thrown. 156 00:12:45,240 --> 00:12:49,028 Marinna: What do you say, judge? In life, there are those who are born Count... 157 00:12:50,039 --> 00:12:53,191 ... and there are those who are born dogs. But they are the dogs, not me. 158 00:12:54,200 --> 00:12:57,237 -Judge: Continue. -Marinna: Turi Leofonte... 159 00:12:58,200 --> 00:13:01,033 ... knows all the secret accounts of Scalia. 160 00:13:02,120 --> 00:13:05,157 Marinna: slush funds and also the red ones, stained with blood. 161 00:13:06,159 --> 00:13:09,118 He knows everyone's names those beautiful people of Milan... 162 00:13:09,120 --> 00:13:12,157 who, in the evening, wears a tuxedo to go to the theater, to La Scala, 163 00:13:13,080 --> 00:13:17,039 and the next day he gets in line on the Cupola payroll. 164 00:13:18,120 --> 00:13:20,190 He has everything here, in his head, Mr. Judge. 165 00:13:20,240 --> 00:13:25,030 In the head! If you shake them the head and the moneybox breaks, 166 00:13:25,080 --> 00:13:28,993 r names start popping up so many names, hundreds of names! 167 00:13:29,120 --> 00:13:33,079 And the boot fills with shit. Only this time, in the shit, 168 00:13:33,200 --> 00:13:36,158 he ends up there too with all his friends. 169 00:13:41,080 --> 00:13:42,991 Are you happy, Mr. Judge? 170 00:13:43,120 --> 00:13:47,079 (TARClSlo SINGS) (BRuslo lNDlsrlNro) 171 00:13:54,080 --> 00:13:57,152 -Here's the freshman! He's late! -Tarcisio: Where is the meeting? 172 00:13:57,159 --> 00:13:59,993 In the meeting room, right? 173 00:14:00,039 --> 00:14:02,110 Hurry up and less confidence with your superior. 174 00:14:02,200 --> 00:14:05,192 Tarcisio: Excuse me, superior. I run! Do you see me running, superior? 175 00:14:12,080 --> 00:14:14,071 (TARClSlo KNOCKS) 176 00:14:20,080 --> 00:14:22,071 Forget the doctor. Sit with others. 177 00:14:22,159 --> 00:14:24,116 Tarcisio: Yes. 178 00:14:25,080 --> 00:14:27,992 -Do you know each other? 179 00:14:28,080 --> 00:14:31,117 -The best heel in Rome! (RlDoNo) 180 00:14:34,039 --> 00:14:35,996 Did you bring me my algebra book? 181 00:14:37,000 --> 00:14:39,195 -Fuck! -Did you forget? 182 00:14:40,080 --> 00:14:43,197 -You said you would help me! 183 00:14:44,039 --> 00:14:46,031 for you and for others too, 184 00:14:46,080 --> 00:14:49,197 the operation consists in withdrawing our man with his family 185 00:14:50,039 --> 00:14:53,032 and escort him to the airport of Punta Raisi. All right? 186 00:14:55,159 --> 00:14:57,230 Nino: As far as I know, no one of you have escort experience. 187 00:14:58,039 --> 00:15:01,112 -All: No. -Nino: You'll have to rely on me. 188 00:15:01,240 --> 00:15:05,074 Obey my orders and none personal initiative. Is it clear? 189 00:15:05,120 --> 00:15:07,031 Clear. 190 00:15:08,240 --> 00:15:12,995 Don't worry. Nothing special. Normal administration. 191 00:15:13,080 --> 00:15:15,196 In less than eight hours you will be back here: a cappuccino, croissants... 192 00:15:16,039 --> 00:15:19,032 ... and license for all before 48 hours. All right? Force! 193 00:15:21,120 --> 00:15:24,078 -Who should we escort? -An accountant. 194 00:15:24,240 --> 00:15:26,151 An accountant?! 195 00:15:46,159 --> 00:15:49,232 (MUSIC FROM COMPUTER) 196 00:16:40,120 --> 00:16:43,999 Nicola: Two... two... 197 00:16:48,159 --> 00:16:51,197 Nicola: Did you see? Thanks... 198 00:16:51,240 --> 00:16:54,118 Nicola: And how are they hammered? 199 00:16:55,159 --> 00:16:58,118 (THE KILL IS KILLING AT THE DOOR) 200 00:17:03,240 --> 00:17:05,151 (BREAKS THE MUSIC) 201 00:17:11,039 --> 00:17:13,031 -Franca: Yes. -Nino: Police. Where is your husband? 202 00:17:13,079 --> 00:17:16,038 Franca: You can't come in! This is abuse! 203 00:17:16,079 --> 00:17:18,116 Nino: Proietti, Mattettotti and Barreca, go upstairs! 204 00:17:18,160 --> 00:17:20,196 Nino: Terenzi, Limeo and Ligresti, check here. 205 00:17:21,000 --> 00:17:24,037 Nino: Everything is fine, ma'am. Here's the search warrant. 206 00:17:29,200 --> 00:17:31,111 What happens? 207 00:17:31,240 --> 00:17:34,994 Franca: I... I don't understand. I do not understand! 208 00:17:35,039 --> 00:17:37,190 (NOISE lNDlSTlNTl I should refer to the pERqlslzlON) 209 00:17:38,160 --> 00:17:40,230 Turi: Go to the room with Nicola, who must sleep. 210 00:17:40,240 --> 00:17:42,196 Turi: Move, come on. 211 00:17:44,039 --> 00:17:45,996 Nino: Mr. Turi Leofonte? 212 00:17:52,039 --> 00:17:54,031 Milan prosecutor's office? 213 00:18:00,039 --> 00:18:03,077 Turi: Can you make them stop? They are scaring my entire family. 214 00:18:03,160 --> 00:18:05,230 First we have to talk, you and I, in private. 215 00:18:07,039 --> 00:18:09,110 Come to my studio. 216 00:18:09,240 --> 00:18:11,196 Ligresti! 217 00:18:11,240 --> 00:18:13,231 Nicola: Shall we play tomorrow? -Franca: Yes. 218 00:18:16,160 --> 00:18:18,151 Franca: Can you give me a kiss, love? 219 00:18:25,079 --> 00:18:28,038 (NOISE lNDlSTlNTl) 220 00:18:37,160 --> 00:18:42,029 Proietti, what are you still doing here? The search is over. Let's go. 221 00:18:55,119 --> 00:18:58,112 Nino: It's a subpoena signed by judge Laurenti. 222 00:18:59,079 --> 00:19:02,072 Nino: Qi are reported a series of favorable conditions... 223 00:19:02,119 --> 00:19:04,190 ... for you and your family if you decide to collaborate... 224 00:19:05,000 --> 00:19:06,991 ... with justice for the Scalia trial. 225 00:19:07,119 --> 00:19:09,236 Nino: The trial is taking place in Milan these days. 226 00:19:14,119 --> 00:19:17,157 I would gladly help you but the misunderstanding is evident. 227 00:19:18,160 --> 00:19:20,151 You have the wrong person. 228 00:19:20,200 --> 00:19:23,112 Yes, I work for many companies, this is true, but... 229 00:19:23,160 --> 00:19:27,233 ... frankly I don't know this Scalia. 230 00:19:29,200 --> 00:19:33,193 Then please follow me in Qestura. We will clarify everything there. 231 00:19:35,079 --> 00:19:38,117 I won't move from here until I haven't spoken to my lawyer. 232 00:19:40,039 --> 00:19:41,996 Well. 233 00:19:43,079 --> 00:19:45,196 Lawyer Marcone's number It is already in memory. 234 00:19:46,119 --> 00:19:48,111 Just press that button. 235 00:19:53,240 --> 00:19:57,028 -Who are you? -My name is Nino di Venanzio. 236 00:19:59,160 --> 00:20:01,151 If he signs that second sheet, 237 00:20:02,160 --> 00:20:04,196 it means he has decided to collaborate. 238 00:20:04,200 --> 00:20:07,078 -So what? 239 00:20:07,160 --> 00:20:09,151 ... to testify at the Scalia trial. 240 00:20:10,039 --> 00:20:12,076 We have to be in the classroom by the day after tomorrow. 241 00:20:15,119 --> 00:20:17,111 What a rush...! 242 00:20:18,200 --> 00:20:20,998 Is this Scalia that scary? 243 00:20:22,000 --> 00:20:24,036 The regret he made his name... 244 00:20:24,200 --> 00:20:26,156 ...his family was exterminated. 245 00:20:30,200 --> 00:20:32,111 Who would it be? 246 00:20:37,200 --> 00:20:40,192 -You're not encouraging me. -It's not my job to do that. 247 00:20:42,240 --> 00:20:45,118 I can assure you that again no one knows anything about her. 248 00:20:50,240 --> 00:20:53,232 His family will be brought safely to other destinations. 249 00:20:54,039 --> 00:20:55,234 Safe, where? 250 00:20:59,200 --> 00:21:01,236 Look, you have to tell me everything. You can't expect me to... 251 00:21:02,000 --> 00:21:03,194 You have to decide now! 252 00:21:06,240 --> 00:21:10,074 At that time? What does he want to do? 253 00:21:10,240 --> 00:21:13,232 (THE PENDULUM STRIKES THE HOUR) 254 00:21:16,240 --> 00:21:18,993 There is a problem to solve. 255 00:21:19,119 --> 00:21:22,237 (MUSIC IN THE HALL) 256 00:21:52,200 --> 00:21:55,158 Chiara! Clear! 257 00:22:06,039 --> 00:22:09,112 Chiara: I don't feel anything! I don't feel anything! 258 00:22:10,079 --> 00:22:13,231 Chiara: Hello? Ready! 259 00:22:15,079 --> 00:22:20,029 Chiara: Hello? Dad? As? But what are you saying? 260 00:22:22,079 --> 00:22:24,196 Chiara: But you promised me! At least for three days! 261 00:22:25,240 --> 00:22:29,074 Start? Where to? Why? 262 00:22:32,039 --> 00:22:34,110 As? Who's coming? 263 00:22:35,160 --> 00:22:39,233 Yes, I understand. I understand! 264 00:22:40,200 --> 00:22:43,192 I understand, dad. Ready? 265 00:22:44,119 --> 00:22:46,190 Dad! Ready? 266 00:22:48,160 --> 00:22:50,151 What is it, Chiara? Are there any problems? 267 00:22:52,200 --> 00:22:54,156 Chiara: My father. 268 00:22:57,160 --> 00:22:59,151 He always manages to ruin everything for me. 269 00:23:09,160 --> 00:23:11,116 How many times do I have to tell you? 270 00:23:20,240 --> 00:23:24,153 Turi: There are dollars here... and here the Traveller's Checks. 271 00:23:25,119 --> 00:23:28,078 I wrote down the code number for you for account transfer. 272 00:23:29,240 --> 00:23:32,038 Don't use them if it's not me to ask you. 273 00:23:32,240 --> 00:23:35,038 Nothing is missing. 274 00:23:37,039 --> 00:23:40,112 Turi: Remember not to call never to anyone. 275 00:23:42,160 --> 00:23:44,116 Turi: Franca, are you listening to me? 276 00:23:46,039 --> 00:23:48,110 r Franca: Your recommendations 277 00:23:48,160 --> 00:23:50,993 the preparations for our departure... 278 00:23:52,079 --> 00:23:54,150 How many times have I lived this nightmare. 279 00:23:55,200 --> 00:23:58,158 How many times have I imagined people's faces. 280 00:23:59,200 --> 00:24:02,158 The ones who always have us admired, feared... 281 00:24:03,039 --> 00:24:05,031 ...respected! 282 00:24:10,000 --> 00:24:12,150 ... all his contempt, all the hate! 283 00:24:19,119 --> 00:24:23,079 It is the curse of souls murdered because of us. 284 00:24:23,160 --> 00:24:25,071 What are you saying? 285 00:24:26,079 --> 00:24:30,073 You have nothing to do with it, Franca. You'll see, I'll fix everything. 286 00:24:30,240 --> 00:24:33,198 -Now you just need to calm down. -Franca: No, Turi! 287 00:24:36,240 --> 00:24:38,993 Franca: I'm guilty more than you. 288 00:24:39,119 --> 00:24:42,999 Franca: I've always known everything and I did nothing to stop you. 289 00:24:43,200 --> 00:24:45,236 Everything pays off, sooner or later. 290 00:24:47,000 --> 00:24:49,036 The Lord has judged us. 291 00:24:49,200 --> 00:24:52,033 Franca: It's taking us and our children! 292 00:24:52,119 --> 00:24:53,997 Turi: Enough! 293 00:24:55,000 --> 00:24:59,073 You have to think about them! To Nicola, to Chiara! Did you understand? 294 00:25:50,160 --> 00:25:54,199 Tarcisio: That villa will cost at least a billion. 295 00:25:55,039 --> 00:25:57,235 -Remo: (lRONlCO) Yes, per month! -Tarcisio: Are you saying it's for rent? 296 00:25:58,240 --> 00:26:02,028 Remo: But what rent? I guess I've done everything wrong in life. 297 00:26:02,079 --> 00:26:04,036 -Tarcisio: Why? -Remo: Why?! He is an accountant... 298 00:26:04,119 --> 00:26:07,192 ... and he has a villa worth a billion, and I study to become a surveyor. 299 00:26:08,000 --> 00:26:10,195 Tarcisio: So, one day, you can build yourself a villa. 300 00:26:10,240 --> 00:26:14,153 -Remo: (lRONlCO) Yes, with spit. -Tarcisio: How negative you are! 301 00:26:14,200 --> 00:26:18,034 They chose us to escort him because we are the best, or am I wrong? 302 00:26:18,079 --> 00:26:20,196 Remo: You're wrong. We were the only ones available. 303 00:26:25,200 --> 00:26:28,237 Tarcisio: Tell me... z5 to the second minus 1 O to the second. 304 00:26:29,039 --> 00:26:30,234 -Remo: How?! -Tarcisio: Come on, come on. 305 00:26:31,039 --> 00:26:33,156 -Remo: z5 to the minus second...? -1 Or to the second. Hurry, though! 306 00:26:33,200 --> 00:26:37,034 -I'm focused on driving. -Tarcisio: In my opinion you are stalling. 307 00:26:37,119 --> 00:26:39,998 -Remo: So... -Tarcisio: In your own words. 308 00:26:41,160 --> 00:26:43,230 -Remo: I open the roundabout... -Tarcisio: Yes. 309 00:26:44,119 --> 00:26:47,237 -and I close the square. The staple? -Tarcisio: There isn't. 310 00:26:48,039 --> 00:26:50,076 -Remo: Why not? It's not possible! -Tarcisio: however it is possible, 311 00:26:50,119 --> 00:26:52,111 because they aren't even there the square and the roundabout. 312 00:26:52,160 --> 00:26:54,151 Remo: Yes, now I made it up everything! We played! 313 00:26:54,240 --> 00:26:57,994 Tarcisio: "You play and don't study!" And then you beg me to help you! 314 00:26:58,039 --> 00:27:00,190 Remo: If you don't bring me the book, how can you help me? How do I study? 315 00:27:00,240 --> 00:27:03,232 r Remo: Instead of criticizing me tell me where I went wrong. 316 00:27:04,039 --> 00:27:07,191 Tarcisio: Everything! Let the equation be that the road. We got lost. 317 00:27:13,119 --> 00:27:15,998 -Tarcisio: Is this it? -Remo: Yes, it's this one. 318 00:27:17,240 --> 00:27:20,152 Remo: Tarcisio, look at me. 319 00:27:20,200 --> 00:27:22,191 Remo: Remember that what Di Venanzio said. 320 00:27:23,039 --> 00:27:25,031 Remo: You must not understand who we are. 321 00:27:25,039 --> 00:27:27,190 Tarcisio: Why? I may have written in the face that I'm a policeman? 322 00:27:27,240 --> 00:27:30,038 -Remo: You know what I mean. -She's cute. I saw a photo... 323 00:27:30,119 --> 00:27:33,032 -... and I'll tidy myself up. -Remo: Fix your brain. 324 00:27:33,079 --> 00:27:35,992 Remo: Be serious and professional. 325 00:27:48,119 --> 00:27:50,156 -Tarcisio: Chiara Leofonte? -Chiara: What do you say? 326 00:27:50,240 --> 00:27:52,196 Tarcisio Proietti. Pleasure. 327 00:27:54,200 --> 00:27:56,191 I'll carry the bags. 328 00:28:05,240 --> 00:28:08,073 -Pleasure, Remo Matteotti. -Chiara: Nice to meet you. 329 00:28:10,039 --> 00:28:11,234 -Tarcisio: Hot coffee? -Chiara: No, thanks. 330 00:28:12,039 --> 00:28:14,110 -Tarcisio: I'm sorry about the party. -Chiara: It was nonsense anyway. 331 00:28:14,160 --> 00:28:16,116 Tarcisio: Then, it's better this way. 332 00:28:16,160 --> 00:28:19,072 -Chiara: You are policemen, right? -Tarcisio: Cops? Us?! 333 00:28:19,119 --> 00:28:22,112 Chiara: You wrote it down in your face, especially you. 334 00:28:23,240 --> 00:28:26,038 Remo: Okay... Let's go. 335 00:28:45,000 --> 00:28:46,991 Nino: Better if you say goodbye here. 336 00:28:49,039 --> 00:28:51,190 You won't have any at the airport time, nor possibility. 337 00:28:52,200 --> 00:28:54,191 Turi: I'll call you as soon as possible. 338 00:28:55,119 --> 00:28:59,033 Turi: Think about Chiara. Talk to us. Let her know that I love her. 339 00:29:01,039 --> 00:29:04,112 I know what I have to do. Do you know? 340 00:29:08,039 --> 00:29:09,189 We have to go. 341 00:29:40,039 --> 00:29:42,076 Turi: How much is missing on the date with my daughter? 342 00:29:44,119 --> 00:29:47,192 Nino: exactly 20 minutes. The first collection distributor. 343 00:30:04,240 --> 00:30:06,993 What a beautiful baby, lady! 344 00:30:09,119 --> 00:30:14,194 This is the last time I see Palermo... right? 345 00:30:49,079 --> 00:30:52,072 -It's a trap! Be careful! (spARl) 346 00:30:52,119 --> 00:30:54,031 Maria Pia! 347 00:30:56,160 --> 00:30:58,151 Nino: Leofonte, stay down! 348 00:31:10,039 --> 00:31:12,031 Back! Back! Go! 349 00:31:36,119 --> 00:31:38,998 Nino: Get out, Leofonte! Quick! 350 00:31:46,079 --> 00:31:48,116 Nino: Cover me! 351 00:31:53,119 --> 00:31:55,236 Ma'am, don't move! 352 00:31:56,200 --> 00:31:58,111 No...! 353 00:31:59,200 --> 00:32:02,112 (GLl SPARl CONTINUED) 354 00:32:12,079 --> 00:32:14,116 Ligresti! 355 00:32:19,200 --> 00:32:22,078 (NlNo SCREAM) 356 00:32:27,119 --> 00:32:29,998 Saro: Bastards! Sons of bitches! 357 00:32:46,039 --> 00:32:47,996 No! No! 358 00:32:58,200 --> 00:33:01,112 (SCREAMING) 359 00:33:04,240 --> 00:33:07,118 (GLl SPARl CEASES) 360 00:33:15,079 --> 00:33:17,230 (VERSL FROM FRANCA SCARED) 361 00:33:32,240 --> 00:33:37,109 Turi: Don't move! Frank! No!! 362 00:34:18,119 --> 00:34:20,031 No!! 363 00:34:28,119 --> 00:34:30,998 (TURl PLANGE) 364 00:34:32,199 --> 00:34:36,079 (CHlARA SINGS) 365 00:34:55,199 --> 00:34:58,033 Tarcisio: Half an hour late... 366 00:35:00,039 --> 00:35:02,190 Tarcisio: He can't hear us. He has the music blaring. 367 00:35:03,039 --> 00:35:05,110 Remo: I must have been there a setback. Stay calm. 368 00:35:05,159 --> 00:35:07,230 -Tarcisio: Call them on the radio. -Have you forgotten what he said? 369 00:35:08,039 --> 00:35:10,031 Remo: No radio calls. They are dangerous. 370 00:35:10,159 --> 00:35:13,072 Saro: Bastards! Murderers! Sons of bitches! 371 00:35:13,159 --> 00:35:16,197 Saro: Di Venanzio, can I call the center? 372 00:35:17,000 --> 00:35:18,991 -Nino: No. -Saro: What would it be like? 373 00:35:19,039 --> 00:35:20,996 -Nino: I told you no! -Saro: But I have a duty to... 374 00:35:21,039 --> 00:35:23,076 -Nino: You must obey my orders! -Saro: But I thought that... 375 00:35:27,079 --> 00:35:31,073 You didn't understand that they have it put in the ass? 376 00:35:31,199 --> 00:35:33,156 (TURl ToSSlSCE) -We're alone now! 377 00:35:33,199 --> 00:35:35,156 Paola: Leofonte is sick! 378 00:35:35,239 --> 00:35:38,232 (VERSl Dl TURl) -Nino: Stop as soon as you can. 379 00:35:57,199 --> 00:36:01,079 -Paola: Leofonte, what is it? -Some water, please. 380 00:36:01,159 --> 00:36:03,151 The thermos, quick! 381 00:36:14,039 --> 00:36:17,157 -Is it better? -Now I'm over it. 382 00:36:27,079 --> 00:36:29,150 Remove the "firefly". and be careful. 383 00:36:40,239 --> 00:36:43,198 (RING THE PHONE) 384 00:36:50,119 --> 00:36:54,079 -Ready? -Judge Laurenti I am Di Venanzio. 385 00:36:55,079 --> 00:36:58,072 -Did you know what happened? -Yes, a few minutes ago. 386 00:36:59,199 --> 00:37:03,159 -And what do we do now? -I spoke to the Qestore of Palermo 387 00:37:03,199 --> 00:37:05,998 They are ready to intervene. 388 00:37:08,159 --> 00:37:10,993 -Tell me where you are. -What? 389 00:37:11,079 --> 00:37:14,152 -What the fuck are you saying, judge? -Calm down, Di Venanzio. 390 00:37:15,079 --> 00:37:18,117 -I'll pretend I didn't hear. -Should I calm down?! 391 00:37:18,199 --> 00:37:21,158 It was supposed to be a walk, something for nothing, 392 00:37:21,199 --> 00:37:26,035 instead there was a massacre! Two of our people are dead. 393 00:37:27,039 --> 00:37:29,156 Who the fuck knew? 394 00:37:30,000 --> 00:37:32,070 Who is this Leophon really? 395 00:37:34,159 --> 00:37:38,039 I'm sorry, judge, but I don't trust it anymore. 396 00:37:39,159 --> 00:37:41,151 So what do you want to do? 397 00:37:42,119 --> 00:37:44,190 I will take him to Milan. That's where you want it, right? 398 00:37:44,280 --> 00:37:48,193 Listen to me carefully. Tonight was hell. 399 00:37:49,199 --> 00:37:51,191 They killed 13 repentants. 400 00:37:51,239 --> 00:37:54,994 (VOCLAR NDlSTlNTo) -Calm down! Calm! What's happening? 401 00:38:02,119 --> 00:38:06,033 And Marinna, the repentant one who mentioned the name of Leofonte... 402 00:38:06,079 --> 00:38:08,116 (MARLNNA SCREAMS) 403 00:38:08,159 --> 00:38:11,994 Marinna: Cuckolds! Sons of bitches! 404 00:38:20,039 --> 00:38:22,190 Now, only Leofonte can accuse Scalia. 405 00:38:23,119 --> 00:38:26,157 At the same time, Leofonte he no longer has anyone to accuse him... 406 00:38:27,119 --> 00:38:29,156 ...and may refuse to speak. 407 00:38:30,239 --> 00:38:33,152 After what happened, among the repentant there is terror. 408 00:38:33,159 --> 00:38:35,151 I can't go back anymore. 409 00:38:36,119 --> 00:38:38,236 The journey continues, but in my own way. 410 00:38:39,039 --> 00:38:41,156 I understand. You will need professionals. 411 00:38:41,199 --> 00:38:44,078 -Tell me where and when. 412 00:38:54,119 --> 00:38:56,156 -Chiara: I'm hungry, I'm going to the bar. -Remo: No, miss. 413 00:38:56,159 --> 00:38:58,116 Remo: Listen to what he wants and go get it for him. 414 00:38:58,159 --> 00:39:03,029 Chiara: I want to go alone. Or should I consider myself under arrest? 415 00:39:03,119 --> 00:39:06,032 -Remo: But which arrests? Please... -Chiara: Thank you. 416 00:39:10,079 --> 00:39:12,071 -Remo: Go. -Tarcisio: Yes, I'm going. 417 00:39:12,159 --> 00:39:14,230 -Remo: Eyes open and mouth closed. -Tarcisio: Yes. 418 00:39:15,000 --> 00:39:17,070 -Remo: Mouth shut! -Tarcisio: I understand! 419 00:39:26,079 --> 00:39:28,196 Tarcisio: What are you doing? Do you steal? 420 00:39:29,039 --> 00:39:31,190 Chiara: My business. If you don't like it, have me arrested. 421 00:39:34,039 --> 00:39:36,156 Chiara: Actually, you arrest me. 422 00:39:40,039 --> 00:39:42,076 Chiara: Can you give me this little pizza? 423 00:39:43,039 --> 00:39:45,110 -Shall I warm it up for you? -Chiara: Yes, thanks. 424 00:39:47,199 --> 00:39:49,191 Tarcisio: I'll pay for that. 425 00:39:51,079 --> 00:39:54,072 -Chiara: What's your name? -Tarcisio: I already told you. 426 00:39:54,119 --> 00:39:57,032 -Chiara: I don't remember. -Projects. Tarcisio Proietti. 427 00:39:57,079 --> 00:39:59,992 Chiara: How? Tarcisio?! (RlDE) 428 00:40:00,119 --> 00:40:03,192 -Tarcisio: Why are you laughing? -Chiara: What kind of name is that? 429 00:40:04,039 --> 00:40:06,156 Tarcisio: It's a common name. In Rome it is common. 430 00:40:06,199 --> 00:40:08,111 -Chiara: In Rome? -Tarcisio: In Rome. 431 00:40:09,039 --> 00:40:12,157 Chiara: Listen, Tarcisio, you you look different from the other one, 432 00:40:12,199 --> 00:40:16,113 your "non-cop" colleague. Why don't you tell me the truth? 433 00:40:17,039 --> 00:40:19,235 -Tarcisio: What truth? -What happens to my family? 434 00:40:20,039 --> 00:40:22,190 Tarcisio: Nothing. Nothing is happening. 435 00:40:23,119 --> 00:40:25,236 Tarcisio: This is a deal your father's emergency. 436 00:40:26,079 --> 00:40:30,153 Tarcisio: That's all. It's not serious. You just have to take the journey with us. 437 00:40:34,159 --> 00:40:37,197 Tarcisio: I'll pay him a pizza and... 438 00:40:37,239 --> 00:40:39,231 (CHlARA RlDE) -And...? 439 00:40:40,000 --> 00:40:41,194 -Tarcisio: And nothing else. -3,000 lire. 440 00:40:42,039 --> 00:40:44,190 -Nino: Falco, Ulysses here. -Falco listening. 441 00:40:44,280 --> 00:40:47,238 -Nino: Can you talk calmly? -Yes, the girl is at the bar. 442 00:40:48,079 --> 00:40:50,196 Nino: Come back, towards State Road 70 for Messina. 443 00:40:50,280 --> 00:40:54,159 Nino: Drive slowly and don't let people know Nothing. I'm about to join you. 444 00:40:54,159 --> 00:40:57,072 -Be careful. There are problems. -I understand. 445 00:41:00,159 --> 00:41:02,116 Tarcisio: Where are you going? 446 00:41:36,079 --> 00:41:38,150 r Paola: Metteotti and Proietti Di Venanzio wants you. 447 00:41:43,039 --> 00:41:45,156 Can you come with me, please? 448 00:41:50,079 --> 00:41:52,036 Nino: I have to talk to you. 449 00:42:03,199 --> 00:42:05,998 Now you know how things went. 450 00:42:06,159 --> 00:42:10,199 We have to beat them to the punch. No stops, no jackets. 451 00:42:11,199 --> 00:42:14,078 Excludes all communications via radio or telephone. 452 00:42:16,079 --> 00:42:18,116 We no longer exist for anyone. 453 00:42:19,199 --> 00:42:22,237 Chiara: Is my father under arrest? Where are you taking us? 454 00:42:23,039 --> 00:42:26,032 Paola: He's not under arrest... How old are you? 455 00:42:26,079 --> 00:42:28,150 -Chiara: 17. -Paola: You are a minor. 456 00:42:28,239 --> 00:42:31,198 -Chiara: And what does it have to do with it? -Paola: It has something to do with it. By law, you... 457 00:42:31,239 --> 00:42:35,074 Your parents decide for you. You have to come away with him. 458 00:42:35,119 --> 00:42:37,156 Chiara: Why? What did he do? 459 00:42:37,239 --> 00:42:40,232 We only execute orders. There will be a trip. 460 00:42:40,280 --> 00:42:43,158 Once you arrive at your destination, your father will talk to the judge. 461 00:42:45,199 --> 00:42:48,033 Nino: Guys, I'm sorry that this is the case happened to you. 462 00:42:48,079 --> 00:42:50,116 Saro: On the other hand, I'm happy. 463 00:42:51,119 --> 00:42:54,112 -Nino: Stay calm, like everyone else. -I am as I am. 464 00:42:55,000 --> 00:42:58,072 Yes, I know, maybe I'm right more with the balls than with the head, 465 00:43:03,119 --> 00:43:05,111 But I have them too, understand? 466 00:43:06,159 --> 00:43:08,151 The balls... 467 00:43:08,159 --> 00:43:11,118 The balls are not used for unloading this on a Christian. 468 00:43:12,079 --> 00:43:14,992 And my mother? My brother? Why aren't they here? 469 00:43:15,280 --> 00:43:18,033 Paola: They are safe, away from here. 470 00:43:18,039 --> 00:43:20,110 Chiara: Safe, far away... Safe from whom? 471 00:43:20,159 --> 00:43:22,993 That's our job to protect you and your father. 472 00:43:23,159 --> 00:43:27,153 Do you think I didn't understand? You're not telling me the truth. 473 00:43:29,199 --> 00:43:31,191 r Because he didn't tell me these things? 474 00:43:48,079 --> 00:43:51,117 -Turi: Chiara... -Chiara: What are we running away from? 475 00:43:52,039 --> 00:43:55,032 Chiara: They say they want protect me. Protect me from who? 476 00:43:55,199 --> 00:43:57,191 Nino: We have to go. 477 00:44:44,039 --> 00:44:46,998 (TURl HAS THE FLATONE) 478 00:44:47,039 --> 00:44:49,076 Nino: What is it? 479 00:44:49,119 --> 00:44:52,032 -Turi: Stop. -Nino: Why? 480 00:44:53,039 --> 00:44:56,077 -Turi: (SCREAMING) Stop, I said! -Nino: You have to tell me the reason first. 481 00:44:57,119 --> 00:44:59,156 Turi: Stop, please. 482 00:45:02,079 --> 00:45:04,036 Nino: Pull over. 483 00:45:34,079 --> 00:45:37,993 -He said nothing "stops"... -Turi: Let my daughter come here. 484 00:45:39,039 --> 00:45:41,156 -Nino: For what reason? -Turi: I have to talk to her. 485 00:45:42,039 --> 00:45:44,998 -Nino: What do you want to tell her? -Turi: This doesn't concern you. 486 00:45:47,239 --> 00:45:50,118 Turi: I have the right to explain how things went. 487 00:45:54,239 --> 00:45:56,231 Nino: I'm sorry, we already have too many problems. 488 00:45:57,039 --> 00:45:59,156 Turi: What do I care of your problems? 489 00:45:59,199 --> 00:46:02,033 Turi: (SCREAMING) Let them come here my daughter! Right away! 490 00:46:09,079 --> 00:46:12,038 -Nino: Falco, Ulysses here. -Remo: I listen to you, Ulysses. 491 00:46:14,079 --> 00:46:17,072 -Go ahead. We will reach you. -Remo: Okay. 492 00:46:19,079 --> 00:46:22,072 -Do you understand anything? What happens? -Remo: And what do I know. 493 00:46:36,199 --> 00:46:40,239 Turi: A boss, huh? Well! Bravo! It means he knows what he's doing. 494 00:46:42,039 --> 00:46:44,998 Turi: So, where did he think to bring my daughter? 495 00:46:45,079 --> 00:46:47,196 Turi: You can't continue with us. Must stay safe. 496 00:46:48,199 --> 00:46:50,236 Nino: There is no safe place. 497 00:46:51,119 --> 00:46:54,192 -These agents are amateurs. -Amateurs to whom? 498 00:46:55,079 --> 00:46:58,152 We have to listen to the bullshit of this here for much longer? 499 00:46:59,239 --> 00:47:02,198 They are ready to risk their lives for her and her daughter. 500 00:47:02,239 --> 00:47:04,196 -Isn't this enough for you? -Turi: (SCREAMING) No, that's not enough for me! 501 00:47:05,000 --> 00:47:08,037 Bastard! my colleagues amateurs are dead... 502 00:47:08,079 --> 00:47:10,071 -... because of you, you piece of shit! -Nino: Ligresti, stop! 503 00:47:13,079 --> 00:47:16,197 Turi: He knows what a swordfish does when is he caught in the traps? 504 00:47:17,039 --> 00:47:20,112 It massacres the tuna around it before giving up and dying. 505 00:47:22,039 --> 00:47:24,156 Among his superiors there is a fish sword that was approached... 506 00:47:24,199 --> 00:47:26,191 ... from Scalia and his family. 507 00:47:29,199 --> 00:47:31,156 -Turi: And you... -Saro: Who are we? tuna? 508 00:47:31,239 --> 00:47:33,231 Turi: Yes, tuna that are around him. 509 00:47:35,159 --> 00:47:37,196 I don't want my daughter too get skewered! 510 00:47:37,239 --> 00:47:40,038 -None of us want it. 511 00:47:40,079 --> 00:47:44,073 What are we talking about? Di Venanzio, who's in charge here? 512 00:47:45,079 --> 00:47:47,116 Nino: Has he let off steam now? 513 00:47:48,119 --> 00:47:50,111 Turi: You were betrayed. 514 00:47:50,199 --> 00:47:53,158 Turi: They sent it on purpose with these young fish. 515 00:47:56,159 --> 00:47:58,993 -Who do you think you are? -Nino: Shut up! 516 00:48:05,199 --> 00:48:08,112 If you do not accept my conditions to bring my daughter to safety, 517 00:48:08,159 --> 00:48:12,039 I, in Milan, keep quiet! I don't speak! He won't say anything, not even a word! 518 00:48:12,199 --> 00:48:14,111 Remo: Ulysses, Falco here. 519 00:48:15,159 --> 00:48:17,151 -Tell me. -Remo: There is a checkpoint... 520 00:48:17,239 --> 00:48:21,028 ...about 300 meters. There are 3 Financiers in uniform. 521 00:48:23,039 --> 00:48:25,076 Nino: If they want to stop you, keep going. 522 00:48:25,199 --> 00:48:27,156 Remo: I didn't understand well. 523 00:48:27,199 --> 00:48:29,236 You understood very well. You have to force it. 524 00:48:30,079 --> 00:48:33,072 Nino: Please, be careful and call me back immediately. 525 00:48:34,000 --> 00:48:36,150 -Remo: Got it. -Tarcisio: But what did he mean? 526 00:48:36,199 --> 00:48:38,111 Remo: Which maybe are true and maybe not. 527 00:48:41,159 --> 00:48:43,196 Are you crazy? Shall we shoot the Financiers? 528 00:48:43,239 --> 00:48:46,118 Remo: If they aren't financiers they will be the ones to shoot, Tarcisio. 529 00:48:46,159 --> 00:48:49,118 Tarcisio: But I've never shot no one and I'll start with them! 530 00:48:50,079 --> 00:48:52,150 Remo: Stay calm, they don't have still raised the paddle. 531 00:48:52,239 --> 00:48:56,995 -Tarcisio: Don't lift the paddle... 532 00:48:58,199 --> 00:49:00,111 Tracisio: Don't raise it... 533 00:49:14,199 --> 00:49:16,156 Tarcisio: How scary! 534 00:49:16,199 --> 00:49:18,156 -Remo: Ulysses, Falco here. -Nino: Tell me. 535 00:49:18,239 --> 00:49:21,232 -Remo: It's gone. -Nino: We'll join you now. 536 00:49:22,000 --> 00:49:23,115 Remo: Got it. 537 00:49:34,039 --> 00:49:37,077 -Where is the car with my father? -Remo: Go back to sleep, miss. 538 00:49:37,119 --> 00:49:39,076 Chiara: I'm no longer sleepy. 539 00:49:42,159 --> 00:49:45,197 Chiara: But you two are always in couple like in American TV series? 540 00:49:45,239 --> 00:49:48,038 Remo: With him?! But when ever...! 541 00:49:48,079 --> 00:49:51,072 Tarcisio: We grew up together. We went to the same bar, 542 00:49:51,159 --> 00:49:53,196 the same area... Now you deny? 543 00:49:53,239 --> 00:49:56,232 Don't listen to him, miss. Era he who always came after me. 544 00:49:57,039 --> 00:49:59,190 He always followed me everywhere. 545 00:50:02,239 --> 00:50:06,119 And "show me your sister"? Don't tell the lady this! 546 00:50:06,159 --> 00:50:09,072 -Remo: This doesn't interest you. -Tarcisio: He was in love! 547 00:50:09,159 --> 00:50:12,152 -Remo: But who? -He was about to become my brother-in-law. 548 00:50:12,199 --> 00:50:15,033 Remo: I used to kill myself before. 549 00:50:15,079 --> 00:50:18,152 Chiara: "Miss"... My name is Chiara. 550 00:50:19,079 --> 00:50:22,152 Remo: Perfect, her name is Chiara. And you, Tarcisio, show respect. 551 00:50:22,239 --> 00:50:24,196 Remo: Remember who you are a recruit. 552 00:50:24,239 --> 00:50:27,118 Remo: You still have to figure out when to speak and when to shut up. 553 00:50:27,159 --> 00:50:29,116 I would opt for the second one. 554 00:50:29,159 --> 00:50:31,993 And so, by dint of following him, I found myself in Palermo. 555 00:50:32,079 --> 00:50:34,150 And I even give him tutoring. Do you understand, Chiara? 556 00:50:34,199 --> 00:50:36,236 Chiara: Why? They make you too study, in the Police? 557 00:50:37,039 --> 00:50:39,031 Remo: I have to graduate, if I want to move up the ranks. 558 00:50:39,039 --> 00:50:41,998 Tarcisio: He wants to become an officer and make everyone snap to attention. 559 00:50:42,039 --> 00:50:44,076 Remo: I do it for my family and you know it well. 560 00:50:44,360 --> 00:50:45,509 -Chiara: Are you married? -Remo: Yes. 561 00:50:45,559 --> 00:50:47,516 -Chiara: How many children do you have? -Remo: Two. 562 00:50:47,559 --> 00:50:50,393 Remo: They are small, but they have such a big mouth. 563 00:50:50,400 --> 00:50:52,436 Tarcisio: I'm good-natured, like dad! (RlDE) 564 00:50:52,519 --> 00:50:55,398 Remo: my wife's parents me they help you make ends meet. 565 00:50:55,440 --> 00:50:57,556 Tarcisio: the in-laws! �Parents of my wife. How twisted you are! 566 00:50:58,360 --> 00:51:00,510 Tarcisio: In practice, miss, his in-laws pass him some money. 567 00:51:00,559 --> 00:51:02,471 Chiara: There's nothing wrong. 568 00:51:03,480 --> 00:51:06,358 Chiara: At least you are an honest family. 569 00:51:54,360 --> 00:51:56,430 Nino: I'll leave for a moment. Be careful. 570 00:52:28,519 --> 00:52:31,432 Good morning, buddy! How are we doing? Everything OK? 571 00:52:31,480 --> 00:52:33,516 -In short... -And the olives? 572 00:52:33,559 --> 00:52:37,314 The olives... This year they produce little. 573 00:52:37,360 --> 00:52:39,316 Truly? And why? 574 00:52:39,480 --> 00:52:42,392 Look. It's small. 575 00:52:42,559 --> 00:52:44,471 Nino: It's true, it's small. 576 00:53:07,519 --> 00:53:10,398 -Nino: And the oranges? -The oranges? 577 00:53:10,440 --> 00:53:14,353 -Nino: Yes. -We made a good collection. 578 00:53:14,440 --> 00:53:17,432 -Nino: And where were they? -A couple of kilometers from here. 579 00:53:34,440 --> 00:53:37,352 Turi: (SOUTHLY) Stop! Don't the slightest gesture or I'll shoot you! 580 00:53:39,519 --> 00:53:42,353 Turi: You, go out with me. Quick! 581 00:53:43,480 --> 00:53:45,391 Turi: Quick! 582 00:53:46,360 --> 00:53:48,396 Turi: Get out! After you! 583 00:53:49,400 --> 00:53:52,517 Come on, you piece of shit! This is the moment I was waiting for! Shoot! 584 00:53:54,440 --> 00:53:58,513 -Turi: Drop that gun! -Nino: Holy shit...! 585 00:54:03,360 --> 00:54:05,476 Let's see if you have the balls, accountant! Shoot! 586 00:54:06,519 --> 00:54:10,308 Nino: Ligresti, what the fuck are you doing? Leofonte, throw away that weapon! 587 00:54:10,440 --> 00:54:12,396 Turi: Listen carefully, everyone! 588 00:54:13,360 --> 00:54:15,430 Turi: I, Turi Archangel Leophon, 589 00:54:18,480 --> 00:54:20,471 Turi: Meldico him and his son Tano! 590 00:54:20,519 --> 00:54:22,476 I spit on his whole family! 591 00:54:22,519 --> 00:54:26,433 Turi: Stay still or I'll kill him! I want Scalia dead. 592 00:54:26,480 --> 00:54:28,436 No one must be saved! 593 00:54:28,480 --> 00:54:32,359 Turi: the children of their children made torn to pieces and the remains thrown to the dogs! 594 00:54:34,400 --> 00:54:37,358 Turi: I swear I will only save who has not struck my flesh... 595 00:54:37,400 --> 00:54:39,391 ...and I won't touch it the blood of my blood! 596 00:54:55,519 --> 00:54:57,431 Ready? 597 00:55:05,400 --> 00:55:07,356 Who was he? 598 00:55:07,519 --> 00:55:09,431 (SCREAMING) Who was he? 599 00:55:14,440 --> 00:55:17,398 Speak after the signal. 600 00:55:20,519 --> 00:55:22,511 How much more blood? 601 00:55:22,559 --> 00:55:25,438 (SOUND OF THE SILRENA OF THE PASSAGE TO LEVEL) 602 00:55:27,440 --> 00:55:29,396 Let her go. 603 00:55:32,400 --> 00:55:34,356 The machine gun. 604 00:55:36,519 --> 00:55:38,556 Nino: In the car. Force! In the car! 605 00:55:39,440 --> 00:55:41,476 (SCREAMING) Everyone in the car! 606 00:55:53,480 --> 00:55:56,358 -Nino: Ready? -Where are you? 607 00:55:56,440 --> 00:55:58,396 Nino: On the border with Puglia. 608 00:55:58,440 --> 00:56:00,396 -Problems? -Nino: No. 609 00:56:00,440 --> 00:56:03,318 State road z5 for Bari. Enter Costa Merlata. 610 00:56:03,400 --> 00:56:05,391 14 kilometers from Ostuni. 611 00:56:05,440 --> 00:56:08,318 Go to the hotel, restaurant, Santa Lucia farm. 612 00:56:08,360 --> 00:56:10,476 There is a table booked in the name of Santini. 613 00:56:10,519 --> 00:56:13,353 -Nino: Who sends? -Zangardi, one of his colleagues. 614 00:56:13,400 --> 00:56:15,356 You don't know them, but they are trustworthy. 615 00:56:15,400 --> 00:56:18,358 Zangardi acted as my escort leader when I was at the Bari Prosecutor's Office. 616 00:56:20,360 --> 00:56:24,399 Make the others return to Palermo agents. You will continue the journey. 617 00:56:24,440 --> 00:56:28,353 You will do it with Zangardi, his colleague, Leofonte and his daughter. 618 00:56:29,320 --> 00:56:32,357 (MUSIC IN THE ROOM) (BRuslo lNDlsrlNro) 619 00:57:08,400 --> 00:57:10,516 Sorry for the fuss, but there is a wedding. 620 00:57:11,400 --> 00:57:14,517 -Mixed starter for everyone? -Saro: You do it, thanks. 621 00:57:22,400 --> 00:57:25,437 Why don't you talk? Don't you have to tell me anything? 622 00:57:28,559 --> 00:57:31,358 r "Be careful of Nicola". �study�... 623 00:57:31,559 --> 00:57:34,472 He will be able to study in the bunker where you're going to lock me up, right? 624 00:57:34,559 --> 00:57:37,438 -Nino: She flies with her imagination. -Chiara: Fantasy?! 625 00:57:37,480 --> 00:57:40,517 Tell me what happens to families of the repentant? Nobody ever talks about it. 626 00:57:40,559 --> 00:57:44,314 Because he's a repentant, right? So what will happen to me? 627 00:57:44,360 --> 00:57:46,476 Chiara, you are shocked. I understand you, but... 628 00:57:47,360 --> 00:57:50,432 -... it's not what you think. 629 00:57:50,480 --> 00:57:53,472 People coming into your office with the air of a master! Gifts! 630 00:57:54,400 --> 00:57:56,550 The fear in every mother's eyes time the phone rang. 631 00:57:59,519 --> 00:58:01,511 Here are the appetizers. 632 00:58:05,480 --> 00:58:09,393 Chiara: I didn't want to believe it. My father is a mafioso. 633 00:58:09,519 --> 00:58:12,557 Chiara: You, who are moved if you see an abandoned dog on the street. 634 00:58:13,559 --> 00:58:16,313 Chiara, listen carefully. 635 00:58:16,400 --> 00:58:18,436 I have never killed anyone. 636 00:58:18,519 --> 00:58:21,353 The charges against me they are all yet to be tested. 637 00:58:23,440 --> 00:58:25,556 ... about respectability, family, honor! 638 00:58:26,480 --> 00:58:29,392 I hung out with guys that you chose for me. 639 00:58:32,519 --> 00:58:35,557 Do you want to know the result? Do you know what they call me? 640 00:58:40,360 --> 00:58:42,476 The one you can take, turn, pass! 641 00:58:45,400 --> 00:58:48,437 They knew what they were about the two of us are made. 642 00:58:48,559 --> 00:58:51,393 A feared mafioso, you, 643 00:58:51,519 --> 00:58:54,432 and a respectable little whore, me. 644 00:58:54,519 --> 00:58:57,398 Bitch! Bitch! 645 00:59:04,519 --> 00:59:06,476 Thank you. 646 00:59:08,440 --> 00:59:10,396 Clear? 647 00:59:26,400 --> 00:59:29,472 (MUSIC IN THE ROOM) 648 00:59:39,480 --> 00:59:41,436 Saro: Can I? 649 00:59:43,480 --> 00:59:45,436 Nino: Tell me. 650 00:59:47,360 --> 00:59:49,430 Saro: I hoped so... 651 00:59:50,440 --> 00:59:52,510 Saro: I thought I could continue the journey. 652 00:59:55,480 --> 00:59:57,516 Nino: I'm sorry, Ligresti. 653 00:59:58,519 --> 01:00:00,511 Nino: I'm really sorry. 654 01:00:07,480 --> 01:00:09,471 -What is it? -Nino: the phone. 655 01:00:10,360 --> 01:00:13,432 -Nino: I left it in the car. -Tarcisio: I'll take care of it. 656 01:00:13,480 --> 01:00:16,392 Saro: No, Proietti, I'll take care of it. 657 01:00:20,360 --> 01:00:24,399 Saro: Happy? The tunas leave the place for professionals. 658 01:00:36,400 --> 01:00:38,356 Chiara: Is it very noticeable? 659 01:00:38,480 --> 01:00:40,436 Paola: Let me see. 660 01:00:41,559 --> 01:00:45,439 Paola: No. Now let's put it a little of powder and it all goes away. 661 01:00:48,320 --> 01:00:50,356 Chiara: Then you don't just bring the gun? 662 01:00:50,440 --> 01:00:53,432 Paola: (RlDE) No! When I'm not I wear a miniskirt on duty! 663 01:01:34,440 --> 01:01:36,396 Nino: What is it? 664 01:01:37,480 --> 01:01:41,314 Turi: I know the bigger one. It's called Santelia. 665 01:02:00,480 --> 01:02:02,471 I think he's looking for us. 666 01:02:02,559 --> 01:02:05,393 Matteotti, you are Di Venanzio and I am you. Clear? 667 01:02:05,519 --> 01:02:07,476 Clear. 668 01:02:11,440 --> 01:02:14,398 -Di Venanzio? -Remo: It's me. 669 01:02:15,480 --> 01:02:17,436 I can? 670 01:02:36,559 --> 01:02:39,472 (RING THE PHONE) 671 01:02:40,360 --> 01:02:42,396 -Ready? -Ready? Are you Di Venanzio? 672 01:02:42,400 --> 01:02:44,391 -No, I'm Ligresti. -Are you on the team? 673 01:02:46,480 --> 01:02:49,313 We suffered an attack while we were coming to you. 674 01:02:49,360 --> 01:02:52,397 You have to leave. I spoke with the judge. No more calls! 675 01:02:52,400 --> 01:02:54,391 You will have to get to Milan on your own. 676 01:03:03,559 --> 01:03:06,552 -And your daughter? -He's with his colleague. Now come back. 677 01:03:07,360 --> 01:03:10,557 Our colleague is waiting for us outside. As soon as they come back we have to go. 678 01:03:11,400 --> 01:03:14,312 -Calmly. Let's eat first. -But there's no time to waste! 679 01:03:14,360 --> 01:03:16,396 Don't worry, Zangardi. What's the rush? 680 01:03:16,480 --> 01:03:19,438 -Chiara: The things I said... -Paola: They're not true. 681 01:03:19,519 --> 01:03:22,478 -I've never been with a guy. -Paola: I know. 682 01:03:23,519 --> 01:03:26,353 Chiara: But it's true what they think of me. 683 01:03:28,559 --> 01:03:32,439 It's true what they say to mine shoulders. Now they will have confirmation. 684 01:03:33,559 --> 01:03:36,438 Paola: You don't have to worry of what others say. 685 01:03:36,440 --> 01:03:38,510 Paola: You're young. You just have to let some time pass. 686 01:03:39,440 --> 01:03:43,353 Chiara: Yes. And maybe, one day, I'll become a policewoman too. 687 01:03:43,480 --> 01:03:45,550 Paola: Why not? (RlDON) 688 01:03:54,440 --> 01:03:57,398 -We were betrayed! Follow me! -Paola: Stay here! 689 01:04:13,559 --> 01:04:17,348 (APPLAUSE) (SOUNDBITE OF THE INDSTINT) -Help the bride and groom! 690 01:06:01,360 --> 01:06:03,316 Saro: On the count of three... 691 01:06:11,480 --> 01:06:13,436 Saro: One... 692 01:06:21,519 --> 01:06:23,431 Saro:... two... 693 01:06:23,480 --> 01:06:26,358 -Are you left-handed? -No. 694 01:06:27,480 --> 01:06:30,392 -Ambidextrous! (spARl) 695 01:06:30,440 --> 01:06:32,396 Chiara: (SCREAMING) No! 696 01:06:35,400 --> 01:06:38,437 (CROWD CHEERS) 697 01:06:38,519 --> 01:06:40,556 Saro: Come! You come! Come on! 698 01:07:01,440 --> 01:07:03,476 Go! Go! 699 01:07:08,360 --> 01:07:10,555 (VOCLAR NDlSTlNTo) 700 01:07:30,440 --> 01:07:32,396 Remo: Stay down! 701 01:07:35,440 --> 01:07:37,476 Nino: Come, Proietti! Let's go! 702 01:07:39,360 --> 01:07:42,318 (VOCLAR NDlSTlNTo) 703 01:08:02,360 --> 01:08:05,352 (TRAIN FLASH) 704 01:08:27,479 --> 01:08:30,517 -Tarcisio: Do you want the change? -Remo: No, I'll finish my cigarette. 705 01:08:34,319 --> 01:08:37,437 -Remo: Here, smoke. -Tarcisio: And we smoke... 706 01:08:41,479 --> 01:08:44,472 -Tarcisio: A little strong, but good. -Remo: Hold the package for me. 707 01:08:47,319 --> 01:08:49,470 -Remo: What are they doing inside? -Tarcisio: Nothing. 708 01:08:50,399 --> 01:08:52,391 Tarcisio: We don't even sleep. 709 01:08:52,479 --> 01:08:55,392 -Who can sleep with this story? -Remo: Are you afraid? 710 01:08:55,479 --> 01:08:58,517 Who knows fear? I'm just shitting myself. 711 01:09:01,399 --> 01:09:03,470 We are all afraid. I had it too, once. 712 01:09:04,439 --> 01:09:07,512 -A while ago. -Yes, but I have too much. 713 01:09:07,560 --> 01:09:10,313 My hands are sweating my legs are shaking... 714 01:09:10,359 --> 01:09:12,396 ...and I become stiff as a block of ice. It's not normal. 715 01:09:12,439 --> 01:09:14,556 It's normal, Tarcisio. It's normal. 716 01:09:14,560 --> 01:09:17,358 In time, it will pass. 717 01:09:22,399 --> 01:09:25,358 Remo, can I ask you a question? 718 01:09:25,359 --> 01:09:27,351 Don't start with equations. Now is not the time. 719 01:09:27,439 --> 01:09:29,431 -No, it's serious. 720 01:09:31,520 --> 01:09:33,511 What it feels like when you shoot to anyone? 721 01:09:33,560 --> 01:09:36,472 The bang! 722 01:09:36,560 --> 01:09:40,314 -Are you laughing at this? -Certain! What do you want him to hear? 723 01:09:40,359 --> 01:09:42,430 I asked you what it felt like. It's serious and you're laughing? 724 01:09:42,479 --> 01:09:45,313 I know why you make me this speech. 725 01:09:45,359 --> 01:09:49,353 Why do you watch American TV shows: "Miami Vice", pure adrenaline... 726 01:09:53,399 --> 01:09:55,436 Fear makes you think, it doesn't make you wrong. 727 01:09:59,479 --> 01:10:03,519 Yes, I'm calm. I have to stay calm and I'm calm. 728 01:10:04,479 --> 01:10:07,313 Relax. 729 01:10:07,520 --> 01:10:09,556 We hope to get to Milan. 730 01:10:09,560 --> 01:10:13,473 -Tarcisio: Are you stupid? Stupid! (REmo RlDE) 731 01:10:16,319 --> 01:10:19,357 -Remo: You like the girl, huh? -Tarcisio: What are you saying? 732 01:10:19,399 --> 01:10:21,356 I saw how you look at it. 733 01:10:21,399 --> 01:10:23,550 Look, you're wrong. You are very wrong. 734 01:10:24,359 --> 01:10:26,555 I just try to be kind and understanding. 735 01:10:27,479 --> 01:10:30,313 Poor thing, I feel sorry for you, with a father like that. 736 01:10:30,359 --> 01:10:32,316 Are you ashamed of me? 737 01:10:32,359 --> 01:10:35,432 You are young and among kids we are understands. What's the problem? 738 01:10:37,520 --> 01:10:39,556 Well... I'll go get myself a coffee. Listen to me. 739 01:10:39,560 --> 01:10:42,313 Tarcisio: Go, go. 740 01:10:42,520 --> 01:10:45,318 Now it's my turn anyway. 741 01:10:46,359 --> 01:10:48,351 It's the boy's turn. 742 01:11:06,439 --> 01:11:08,396 Chiara: Can I go out? 743 01:11:08,520 --> 01:11:11,512 -Nino: Does it really have to? -A few minutes, to stretch myself. 744 01:11:13,439 --> 01:11:15,431 Nino: Okay. 745 01:11:15,560 --> 01:11:18,358 Nino: Don't go away from the corridor. 746 01:11:22,439 --> 01:11:24,556 -Chiara: Hello. -Tarcisio: Hello. 747 01:11:41,479 --> 01:11:43,471 Remo: Permission... 748 01:11:52,520 --> 01:11:54,476 Turi: Are you afraid? 749 01:12:01,520 --> 01:12:05,513 Scalia can pay so many killers from fill the State Railways. 750 01:12:07,560 --> 01:12:09,516 Saro: And who is he? The Pope? 751 01:12:12,399 --> 01:12:15,551 Turi: He has so much money who can buy everything. 752 01:12:16,359 --> 01:12:18,396 Turi: And it has everything. 753 01:12:19,359 --> 01:12:21,396 Saro: In what sense? 754 01:12:25,520 --> 01:12:28,432 Saro: She measures everything with money, right, Leofonte? 755 01:12:32,560 --> 01:12:35,313 Turi: And what else should I do? 756 01:12:36,520 --> 01:12:39,318 Turi: the money... 757 01:12:40,479 --> 01:12:43,358 Turi: Here's the form of everything, my boy. 758 01:12:45,399 --> 01:12:47,436 Turi: Also about this trip. 759 01:12:51,439 --> 01:12:55,399 He thinks there is a capable figure to give her back what they took from her? 760 01:13:11,319 --> 01:13:14,392 -Chiara: Listen, Tarcisio... -Tarcisio: Yes? 761 01:13:19,560 --> 01:13:23,314 Tarcisio: Are you crazy? What do you want to do? 762 01:13:23,479 --> 01:13:26,472 -Chiara: Why? What's wrong with that? -Tarcisio: But what do you want to do? 763 01:13:30,399 --> 01:13:32,356 Tarcisio: Do ​​you want to play? 764 01:13:33,359 --> 01:13:35,396 Chiara: But you don't like me not even a little? 765 01:13:35,520 --> 01:13:37,556 Tarcisio: It's not that... 766 01:13:37,560 --> 01:13:41,439 -Chiara: So, you have a girlfriend. -Tarcisio: No, no. 767 01:13:42,359 --> 01:13:44,555 Tarcisio: Do ​​you mean something serious? No, I don't have it. 768 01:13:46,520 --> 01:13:50,354 -Chiara: So what? -Tarcisio: So... don't scream. 769 01:13:52,359 --> 01:13:54,430 Tarcisio: It's the situation which is wrong. 770 01:13:55,560 --> 01:13:58,393 Tarcisio: I'm working on it. 771 01:13:59,439 --> 01:14:01,431 Tarcisio: We are on a train... 772 01:14:02,520 --> 01:14:04,556 ...and then there's your father. 773 01:14:11,479 --> 01:14:13,550 Chiara: My father... 774 01:14:15,560 --> 01:14:19,348 Tarcisio: No, Chiara, not really your father... 775 01:14:21,520 --> 01:14:24,398 Tarcisio: Your father as your father. 776 01:14:26,399 --> 01:14:29,472 -Chiara: I understand. -Tarcisio: No, Chiara... 777 01:14:34,359 --> 01:14:36,351 Tarcisio: Chiara... 778 01:14:39,359 --> 01:14:41,316 Tarcisio: Chiara... 779 01:15:01,520 --> 01:15:05,479 Radio voice: Still without success the research of Turi Leofonte, 780 01:15:05,520 --> 01:15:07,556 nicknamed the "mafia accountant", 781 01:15:07,560 --> 01:15:10,358 after this morning's ambush, at dawn, in Palermo, 782 01:15:10,399 --> 01:15:13,312 which saw victims of the mafia Leofonte's wife, Franca, 783 01:15:13,359 --> 01:15:16,397 his son Nicola, 4 years old, and two escort officers. 784 01:15:16,479 --> 01:15:19,313 Great resonance and condolences throughout the peninsula... 785 01:15:19,359 --> 01:15:21,430 ... for the impressive massacre of this night, 786 01:15:21,479 --> 01:15:24,313 now nicknamed the "night of Saint Augustine". 787 01:15:24,399 --> 01:15:27,392 13 mafia repentants massacred throughout Italy. 788 01:15:44,479 --> 01:15:47,552 Tarcisio: Chiara! Permit! Clear! 789 01:15:49,560 --> 01:15:53,348 Tarcisio: Chiara! Holy shit! 790 01:15:53,399 --> 01:15:55,356 What manners! 791 01:15:55,399 --> 01:15:57,470 Tarcisio: She ran away! I'm running after her! 792 01:15:57,560 --> 01:15:59,516 Paola! 793 01:16:02,359 --> 01:16:05,397 -Turi: My daughter understood everything. -Stay among us, Leofonte! 794 01:17:00,319 --> 01:17:02,390 Tarcisio: Chiara, stop! 795 01:17:02,479 --> 01:17:04,550 (CHARA SCREAMS) 796 01:17:08,560 --> 01:17:11,393 Tarcisio: How much you run! 797 01:17:14,479 --> 01:17:17,313 I'm in the Cathedral. Come. 798 01:17:21,520 --> 01:17:24,353 Chiara: He said he had never killed no one! 799 01:17:24,359 --> 01:17:26,476 Chiara: Instead he caused people to die my mother and my brother! 800 01:17:27,359 --> 01:17:29,555 Chiara: You saw it! You all knew it! 801 01:17:30,359 --> 01:17:32,316 Chiara: Why? 802 01:17:33,520 --> 01:17:37,513 Chiara: And you... You too... 803 01:17:37,520 --> 01:17:42,355 Chiara: You're an asshole! Liar, Like everyone else! Leave me! 804 01:17:42,479 --> 01:17:44,550 Chiara: Leave me! 805 01:17:45,520 --> 01:17:48,353 You may know what you want from me! 806 01:17:48,439 --> 01:17:52,319 Tarcisio: I think it would please me risk your life for your father? 807 01:17:53,439 --> 01:17:56,512 Tarcisio: Two of our people are dead and one of them had three sons. 808 01:17:57,439 --> 01:18:00,557 Do you know what they will give to his wife? One medal and two lire pension. 809 01:18:01,439 --> 01:18:03,396 Tarcisio: And Maria Pia? 810 01:18:04,479 --> 01:18:07,472 Tarcisio: But holy shit, Is it my fault? 811 01:18:07,520 --> 01:18:09,556 Tarcisio: It's your fault, if you were in shit! 812 01:18:10,560 --> 01:18:15,475 I wasn't even supposed to be there. I had to play soccer. 813 01:18:18,359 --> 01:18:20,396 But I promise you one thing, Chiara. 814 01:18:21,520 --> 01:18:23,511 You will arrive in Milan... 815 01:18:24,359 --> 01:18:28,319 ...and nothing will happen to you. I promise you. Nothing. 816 01:18:51,359 --> 01:18:53,351 Chiara: You are a murderer. 817 01:19:10,359 --> 01:19:14,353 Because we used my card credit to rent a car? 818 01:19:14,399 --> 01:19:16,436 Remo: You have a common surname, which is less eye-catching. 819 01:19:16,479 --> 01:19:18,516 But they have that and we this. Does this seem right to you? 820 01:19:18,560 --> 01:19:21,358 -Yes. There are 4 of them, 3 of us. -Do you know how much that costs? 821 01:19:21,359 --> 01:19:24,318 It costs three times ours! How much do I have in my account? 822 01:19:24,359 --> 01:19:26,555 -Only one million! -Lucky you. not even that. 823 01:19:26,560 --> 01:19:29,438 Tarcisio: Not to mention that one drinks like my grandmother Elvira! 824 01:19:29,520 --> 01:19:31,511 Remo: You know why I didn't get married your sister? 825 01:19:31,560 --> 01:19:33,551 -Tarcisio: Why? -He was a pain in the ass like you! 826 01:19:35,319 --> 01:19:37,390 -Tarcisio? -Yes? 827 01:19:37,439 --> 01:19:39,510 -Excuse me. -And of what? 828 01:19:40,560 --> 01:19:44,473 It's not true that you have a face as a policeman. 829 01:19:45,399 --> 01:19:47,391 Nino: Guys, can you hear me? 830 01:19:48,359 --> 01:19:50,430 -Yes? -Nino: We stop for petrol. 831 01:19:50,479 --> 01:19:52,436 Received. 832 01:20:11,439 --> 01:20:13,510 -Say it. -Nino: Full, thanks. 833 01:20:17,359 --> 01:20:20,511 -Tarcisio: Excuse me, doctor! 834 01:20:20,560 --> 01:20:23,393 Nino: Call me whatever you want. Call me Nino. 835 01:20:24,439 --> 01:20:27,557 I would like to know what you expect the regulation on a certain thing. 836 01:20:28,439 --> 01:20:32,513 I think it's fair to ask her, as head of the operation. 837 01:20:33,439 --> 01:20:36,557 I was thinking, in a distant future, 838 01:20:36,560 --> 01:20:41,429 maybe the present is better... Instead... instead of me... 839 01:20:41,479 --> 01:20:45,359 Proietti, I have to go to the bathroom. Tighten. 840 01:20:45,520 --> 01:20:49,308 Doctor, can I give you my number private to Miss Leofonte? 841 01:20:52,359 --> 01:20:55,477 You should know that they can't have contact with those escorted. 842 01:20:59,439 --> 01:21:01,431 Proietti, stand at attention. 843 01:21:08,359 --> 01:21:11,557 It couldn't be done, but, arrived in Milan, we will resolve the issue. 844 01:21:12,359 --> 01:21:15,318 -Tarcisio: Right. Thank you, doctor. 845 01:21:15,399 --> 01:21:17,436 -Nino: Will you let me go to the bathroom? -Remo: Yes, of course. 846 01:21:22,479 --> 01:21:26,393 Tarcisio: Would you like a coca-cola? Paid. (CHlARA RlDE) 847 01:21:27,560 --> 01:21:29,516 Chiara: Yes, thank you. 848 01:21:30,479 --> 01:21:33,392 -Tarcisio: You're welcome. -No phone calls home, right? 849 01:21:36,479 --> 01:21:39,438 ...since my wife is alone and I haven't heard from her for two days, 850 01:21:39,479 --> 01:21:42,392 if you could give her a call I would be happy. 851 01:21:42,399 --> 01:21:45,472 Matteotti, it shouldn't last more than two minutes. 852 01:21:48,399 --> 01:21:50,470 -Remo: Perfect. Thank you, doctor. -My name is Nino! 853 01:21:53,359 --> 01:21:55,555 Remo: Terenzi, take a look to Chiara, please? Thank you. 854 01:21:59,479 --> 01:22:01,516 -Saro: How much? -One hundred thousand. 855 01:22:01,560 --> 01:22:04,358 Saro: Give me a receipt, please? 856 01:22:16,319 --> 01:22:20,359 Pina, how are you? Like, who is it? It's me, your husband! 857 01:22:39,479 --> 01:22:42,392 -Thank you. Good morning. -Tarcisio: Thanks to you. Greetings. 858 01:22:53,560 --> 01:22:56,313 Pina, don't ask me questions. You know... 859 01:22:56,359 --> 01:22:58,555 I'm on duty, I can't answer. 860 01:22:59,520 --> 01:23:02,512 Pina, are you crying? But why are you crying? 861 01:23:20,399 --> 01:23:23,392 (SARO SINGING) 862 01:23:32,359 --> 01:23:36,478 Pina, I can't answer you. Not cry. How are the children? 863 01:23:36,520 --> 01:23:40,308 How are the children? Pina? 864 01:24:27,560 --> 01:24:29,516 Saro: Yes, Leofonte! 865 01:24:57,359 --> 01:25:00,557 -Remo: Well done! You shot! -Tarcisio: Don't touch me! 866 01:25:01,399 --> 01:25:03,436 Tarcisio: You must not touch me. 867 01:25:06,359 --> 01:25:10,433 Chiara, I'm sorry. 868 01:25:10,560 --> 01:25:12,516 Tarcisio: I'm sorry... 869 01:25:12,560 --> 01:25:16,314 Tarcisio: Remo, you were right. 870 01:25:18,399 --> 01:25:20,356 The bang is heard. 871 01:25:21,319 --> 01:25:23,311 -Remo: Tarcisio! (CHlARA PLANK) 872 01:25:25,479 --> 01:25:30,474 Chiara: No! Tarcisio! No! Help him! 873 01:25:40,359 --> 01:25:42,396 Have you seen how a tuna dies? 874 01:27:05,479 --> 01:27:07,436 ... her name was Marinna. 875 01:27:20,479 --> 01:27:22,471 I want an honest answer. 876 01:27:24,439 --> 01:27:26,396 Nino: Terenzi... 877 01:27:57,319 --> 01:27:58,514 Turi: Chiara... 878 01:28:01,439 --> 01:28:03,476 Turi: If I speak, at that trial, 879 01:28:05,439 --> 01:28:07,476 and I tell you everything I know, 880 01:28:08,479 --> 01:28:10,471 you will be able to... 881 01:28:14,399 --> 01:28:16,356 Turi: You will be able... 882 01:28:19,359 --> 01:28:23,353 Turi: I made a mistake, I did it all wrong! 883 01:28:27,359 --> 01:28:31,353 Turi: But it can't be you the price I have to pay! 884 01:28:31,399 --> 01:28:33,436 -Chiara: Dad! -Turi: Chiara! 885 01:28:33,479 --> 01:28:36,552 -Chiara: Dad! -You can't be the price! 886 01:29:29,560 --> 01:29:33,394 (BRUSLO lNDlSTlNTo) 887 01:29:34,479 --> 01:29:38,393 -No, I don't think so. -There's the car out here. 888 01:29:38,439 --> 01:29:40,510 No, I'm sorry. I don't know, gentlemen. 889 01:30:17,520 --> 01:30:21,354 Gentlemen, unfortunately today we are stuck in traffic. 890 01:30:22,439 --> 01:30:24,556 Today, in Milan, is the last day of Carnival. 891 01:30:26,479 --> 01:30:30,519 Nino: Guys, we have to go down. We can't stay here. Force! 892 01:30:30,560 --> 01:30:34,314 (BRUSLO lNDlSTlNTo) 893 01:30:37,399 --> 01:30:39,391 -Remo: Move! -Nino: jackets! 894 01:30:39,439 --> 01:30:42,432 -Nino: Driver, open the door for us! 895 01:30:49,439 --> 01:30:53,513 Nino: Come, Leofonte! Ligresti! Come on! What the fuck are you doing? 896 01:31:06,560 --> 01:31:09,393 There are plainclothes officers. They have the badge. 897 01:31:19,399 --> 01:31:22,392 -They enter the tunnel. -Received. We move. 898 01:34:03,399 --> 01:34:06,517 (BRUSLO LNDlSTlNTO OF THE GloRNALlSTl) 899 01:34:12,359 --> 01:34:15,511 Man without honor! Horned! 900 01:34:16,479 --> 01:34:20,359 You are a scoundrel and a harpy! You will die like your family! 901 01:34:20,399 --> 01:34:23,392 (VOCLAR NDlSTlNTo) 902 01:34:27,479 --> 01:34:30,358 (SOUTHLY) Son of a bitch...! 903 01:34:37,560 --> 01:34:40,313 ln feet. The Court. 904 01:35:11,560 --> 01:35:14,313 Sit down. 905 01:36:13,399 --> 01:36:15,356 Thank you.