1
00:00:13,200 --> 00:00:17,660
לגילי, הייתי ילדה חכמה, אבל אני
יכול היה להיות הרבה יותר חכם.

2
00:00:18,320 --> 00:00:23,940
הייתי בן 19. כשאתה בן 19, אתה
לא יודע מה אתה עושה. אני סימון

3
00:00:23,940 --> 00:00:24,940
בליטנר.

4
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
נשב?

5
00:00:26,860 --> 00:00:33,520
הרגשתי כמו מגעיל כזה, אבל בזה
שבריר שנייה, הכל השתנה.

6
00:00:35,720 --> 00:00:38,540
אני מאבד שליטה על המצב.

7
00:00:38,940 --> 00:00:40,360
כריס, מה אתה עושה?

8
00:00:41,450 --> 00:00:43,590
זה לא מה שרואים בסרטים.

9
00:00:46,610 --> 00:00:47,950
הם הולכים להרוג אותי.

10
00:00:52,410 --> 00:00:54,270
חשבתי שלעולם לא אתפס.

11
00:00:54,630 --> 00:00:56,510
כמה תמימה הייתי.

12
00:01:06,870 --> 00:01:10,690
זה היה 2013, ואני הייתי בן 19.

13
00:01:11,450 --> 00:01:14,730
והייתי מעורב בפשע חמור.

14
00:01:20,670 --> 00:01:21,430
שלי

15
00:01:21,430 --> 00:01:28,670
עבודה

16
00:01:28,670 --> 00:01:32,490
היה להשיג קוקאין מפרדות סמים ב
שדה התעופה של יוהנסבורג.

17
00:01:39,649 --> 00:01:45,270
אתה בטח תוהה, איך לעזאזל קורה
ילד בן 19 מתערבב בכל

18
00:01:45,270 --> 00:01:46,270
זה?

19
00:01:48,990 --> 00:01:53,530
יש לי חיך שסוע, אז עבודות רגילות
לא יעסיק אותי.

20
00:01:54,010 --> 00:01:56,290
אז זה מה שעשיתי.

21
00:02:04,430 --> 00:02:09,030
פרדות הסמים היו נותנות לי את השקיות
מלא בסם, והייתי משלם להם.

22
00:02:11,050 --> 00:02:17,970
ידעתי שזה לא חוקי, אבל עשיתי
הדרך שלי לשרוד כל יום.

23
00:02:18,930 --> 00:02:24,010
אמא שלי לא הייתה בסביבה, ואבי ו
הייתה לי מערכת יחסים מאוד קשה,

24
00:02:24,370 --> 00:02:29,890
שהייתי אני נגד העולם.

25
00:02:39,630 --> 00:02:40,569
אתה רעב?

26
00:02:40,570 --> 00:02:42,550
כֵּן. עזור לעצמך.

27
00:02:43,130 --> 00:02:48,590
עבדתי בשביל בחור בשם מני,
והוא ברון סמים ניגרי בדרום

28
00:02:48,590 --> 00:02:52,190
אפריקה. מערכת היחסים שלנו הייתה יותר מ
רק עסקים.

29
00:02:52,990 --> 00:02:58,470
מני הפך להיות כמו דמות האב הזו
אותי. הוא הכיר לי את ילדיו ו

30
00:02:58,470 --> 00:02:59,470
המשפחה שלו.

31
00:02:59,570 --> 00:03:01,190
סילביה והילדים רוצים לראות אותך.

32
00:03:01,410 --> 00:03:04,290
כֵּן? היא שואלת אם אתה רוצה לבוא
לארוחת ערב בשבת.

33
00:03:05,110 --> 00:03:06,170
כן, כמובן, אני שם.

34
00:03:07,220 --> 00:03:12,420
לפני מני, נחשפתי אליו
כל מה שאתה רואה ברחובות,

35
00:03:12,420 --> 00:03:15,620
זה סמים, בין אם זה אלכוהול. זה
עשה אותי מאוד חכם ברחוב.

36
00:03:16,360 --> 00:03:21,660
אבל כשעבדתי עבור מני, זה אומר שאני
לא היה צריך לדאוג איפה

37
00:03:21,660 --> 00:03:23,780
כסף מגיע מ? איך אני הולך לשלם
את השטרות?

38
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
כל הכבוד.

39
00:03:27,520 --> 00:03:30,120
הרגשתי שאני חייב הכל למני.

40
00:03:34,570 --> 00:03:36,650
יום אחד, מני מתקשר אליי.

41
00:03:40,750 --> 00:03:45,270
היי, מני. הוא אומר שאני צריך לפגוש אותו
עכשיו במסעדה.

42
00:03:45,770 --> 00:03:46,549
כן, בטח.

43
00:03:46,550 --> 00:03:47,550
נתראה בעוד עשר.

44
00:03:47,790 --> 00:03:53,450
בְּסֵדֶר. ביי. לא היה לי מושג מה זה
בערך.

45
00:03:54,890 --> 00:03:55,890
היי, באבא.

46
00:03:57,290 --> 00:03:58,290
היי, ילדה.

47
00:03:58,550 --> 00:04:00,290
היי. אתה נראה רזה?

48
00:04:00,610 --> 00:04:01,710
לא, אל תהיה טיפש.

49
00:04:02,430 --> 00:04:03,430
הזמנתי לך המבורגר.

50
00:04:03,650 --> 00:04:04,650
נהדר, אני מת מרעב.

51
00:04:05,130 --> 00:04:09,270
נני ואני עבדנו יחד
כבר כמה שנים. ואז הפכתי

52
00:04:09,270 --> 00:04:11,970
חלק עצום ממבצע הקוקאין שלו.

53
00:04:13,030 --> 00:04:15,350
את יודעת שאת גברת יד ימין שלי,
אה?

54
00:04:16,230 --> 00:04:17,230
כן, כמובן.

55
00:04:17,570 --> 00:04:19,329
אתה יודע שאנחנו צריכים ספק חדש?

56
00:04:19,890 --> 00:04:22,250
כֵּן. ובכן, אני חושב שמצאתי את הנכון
בחור.

57
00:04:22,710 --> 00:04:24,590
קוראים לו אנטוניו. הוא מבוליביה.

58
00:04:25,470 --> 00:04:26,470
בְּסֵדֶר.

59
00:04:29,890 --> 00:04:31,690
אני צריך שתסעו לבוליביה.

60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
אני צריך שתלך ותבדוק את המצב
המוצר ולסגור את העסקה.

61
00:04:40,920 --> 00:04:42,580
מני, אתה בטוח שאני יכול לעשות את זה?

62
00:04:43,000 --> 00:04:46,620
כלומר, אני בן 19. אין לי א
דרכון.

63
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
מעולם לא נסעתי לבד.

64
00:04:48,920 --> 00:04:50,740
אפילו ספרדית לא יכולתי לדבר.

65
00:04:51,660 --> 00:04:53,520
כמובן שאתה יכול לעשות זאת.

66
00:04:55,300 --> 00:04:59,700
זה הרגיש טוב כי זה נתן לי תחושה
של...

67
00:05:00,090 --> 00:05:06,710
הוא באמת סומך עליי. אם הייתי יודע מה
ידעתי עכשיו,

68
00:05:06,890 --> 00:05:11,450
לעולם לא הייתי נוסע לבוליביה.

69
00:05:23,850 --> 00:05:28,170
כל כך התרגשתי, אתה יודע. לא יכולתי
חכו לחקור את בוליביה.

70
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
זה הרגיש מאוד שונה מהבית.

71
00:05:32,160 --> 00:05:34,220
הכל פשוט מרגיש כל כך זר.

72
00:05:37,080 --> 00:05:42,280
הייתי כל כך מרותק לרגע שבו אני
בעצם קצת שכחתי מה עשיתי

73
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
כאן.

74
00:05:45,020 --> 00:05:49,840
קיבלתי הודעה בפלאפון מ
כריס, הבחור של מני שם בבוליביה.

75
00:05:50,420 --> 00:05:54,340
הוא ארגן את כל הפגישה עם
אנטוניו.

76
00:05:58,090 --> 00:05:59,890
הפגישה הזו הייתה כל כך חשובה.

77
00:06:00,830 --> 00:06:03,710
הלכתי וקניתי חולצה סגולה.

78
00:06:04,450 --> 00:06:06,530
העקבים השחורים הנחמדים האלה.

79
00:06:11,710 --> 00:06:14,450
הייתי לבוש כזה קלאסי
אשת עסקים.

80
00:06:18,770 --> 00:06:23,250
לא רציתי שיחשבו שכן
רק הילד הזה בן ה-19 שידע

81
00:06:23,250 --> 00:06:24,410
שום דבר על העסק.

82
00:06:27,950 --> 00:06:32,070
כריס פשוט עבר ישר על פני ו
פסע את נהג המונית.

83
00:06:32,770 --> 00:06:34,710
הוא אפילו לא הכיר בי.

84
00:06:35,590 --> 00:06:39,070
אה, שלום, מה שלומך? איך היה שלך
טִיסָה? זה בערך מה שהייתי

85
00:06:39,070 --> 00:06:40,070
מצפה.

86
00:06:44,870 --> 00:06:50,070
ברגע שראיתי כמה זה היה סתמי
בפנים הרגשתי כל כך מגוחך

87
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
עקבים.

88
00:06:51,170 --> 00:06:54,570
זה היה רק גברים, ואני הייתי היחיד
נקבה.

89
00:06:57,100 --> 00:06:59,040
התיישבתי ליד כריס.

90
00:07:00,140 --> 00:07:04,100
הוא היה מאוד לא מסביר פנים, מאוד מוזר.

91
00:07:06,420 --> 00:07:12,420
כלומר, אני אישה בוגרת. אני לא
צריך שהוא יזמין לי משקאות.

92
00:07:16,880 --> 00:07:20,220
ואז, הבחור הגבוה הזה נכנס.

93
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
היי, היי, אנטוניו.

94
00:07:26,600 --> 00:07:30,300
הוא כל כך מטופח, ואתה יכול פשוט
לראות שהוא איש מעמד.

95
00:07:32,020 --> 00:07:33,760
זו הבחורה מדרום אפריקה.

96
00:07:34,660 --> 00:07:35,660
היי.

97
00:07:37,740 --> 00:07:44,540
רבים תמיד ידעו איך לדבר עם שלו
לקוחות עם כוח כזה, ו

98
00:07:44,540 --> 00:07:46,600
אני כאילו, אתה יודע מה? תבריג את זה.

99
00:07:46,900 --> 00:07:48,220
גם אני יכול לעשות את זה.

100
00:07:49,340 --> 00:07:52,440
מבחינתי, אני זה שאתה
צריך לדבר עם.

101
00:07:55,280 --> 00:07:57,040
אני מאמין שאני צריך לעשות את שלי
הקדמה.

102
00:08:01,140 --> 00:08:06,780
אני נשמע בטוח, אבל אז, אני
הייתי... עצמי.

103
00:08:07,300 --> 00:08:08,640
אני סימון בלידנר.

104
00:08:10,600 --> 00:08:12,920
נשב?

105
00:08:22,480 --> 00:08:24,360
אז אני שומע שיש לך מוצר טוב.

106
00:08:25,680 --> 00:08:27,580
הייתי רוצה לבוא ולראות מה אתה
יש בהיצע.

107
00:08:33,280 --> 00:08:37,919
אמרתי לו, אני כאן כדי להציע לך א
עסקה עסקית טובה.

108
00:08:38,240 --> 00:08:43,039
ואם אתה לא יכול להציע לי את אותו הדבר
שאני מציע לך, אז אין טעם

109
00:08:43,039 --> 00:08:44,039
לקיים את הפגישה הזו.

110
00:08:47,320 --> 00:08:53,640
היה חשוב שאציג את עצמי
כדמות חזקה

111
00:08:53,640 --> 00:08:59,000
כי זה קובע אם הוא או לא
התכוון להראות לי את המעבדה שלו, ואני

112
00:08:59,000 --> 00:09:00,580
צריך לראות את המוצרים שלו.

113
00:09:16,660 --> 00:09:17,720
אז אני אראה אותך מחר.

114
00:09:19,080 --> 00:09:20,320
ואל תדאגי, ליז.

115
00:09:22,060 --> 00:09:23,420
אנחנו הולכים לג'ונגל.

116
00:09:24,430 --> 00:09:26,350
למעשה לא עשיתי זאת.

117
00:09:26,790 --> 00:09:29,790
אבל אני עדיין צריך לפגוש אותם מחר.

118
00:09:30,370 --> 00:09:32,390
זה המבחן האמיתי.

119
00:09:39,270 --> 00:09:43,770
למחרת, אנטוניו סקיי וכריס
הביא אותי מהמלון שלי.

120
00:09:44,730 --> 00:09:47,330
אנחנו נוסעים עמוק לתוך הג'ונגל.

121
00:09:56,910 --> 00:09:59,190
ואני כאילו, אוי, אלוהים.

122
00:09:59,910 --> 00:10:01,690
למה לגברים יש רובים?

123
00:10:11,710 --> 00:10:13,730
התחלתי להיכנס לפאניקה, אתה יודע.

124
00:10:14,510 --> 00:10:16,810
אולי הייתי בטוח מדי ב
פגישה.

125
00:10:20,330 --> 00:10:23,870
אולי הם פשוט לוקחים אותי לאנשהו
אז אף אחד לא יכול לשמוע אותי צורח.

126
00:10:28,040 --> 00:10:29,340
הם הולכים להרוג אותי.

127
00:10:40,100 --> 00:10:41,740
אף אחד לא ידע איפה אני.

128
00:10:44,880 --> 00:10:48,560
האם השתגעתי להיות כאן בחוץ עם כולם
הגברים האלה?

129
00:10:58,570 --> 00:11:03,770
אז סוף סוף, ממש שם באמצע
יער הגשם, היה הקוקאין הזה

130
00:11:03,770 --> 00:11:04,770
מעבדה.

131
00:11:08,070 --> 00:11:13,890
כשמישהו אומר מעבדה, אתה כן
מצפה לראות מדענים עם לבן

132
00:11:13,890 --> 00:11:17,310
מחזיק את כוסות ערבוב הכימיה האלה.

133
00:11:19,410 --> 00:11:22,770
זה לא היה כמו שום דבר שציפיתי.

134
00:11:33,260 --> 00:11:38,220
אני רואה את אנטוניו מצמיד לאחד שלו
עובדים.

135
00:11:50,540 --> 00:11:56,660
בדרום אפריקה, רבים הראו לי
איך לטעום סחורה, איך לבדוק סחורה.

136
00:12:03,530 --> 00:12:06,630
אבל אף פעם לא ניסיתי קוקאין כזה.

137
00:12:10,750 --> 00:12:13,350
המוצר שלי הוא 100% טהור.

138
00:12:16,890 --> 00:12:18,010
יש לך עסקה.

139
00:12:23,370 --> 00:12:30,270
לא האמנתי, כאילו, אני בן 19
זקן ואני בדיוק סגרתי גדול

140
00:12:30,270 --> 00:12:31,270
עסקת סמים.

141
00:12:37,450 --> 00:12:39,770
ציפיתי ללכת הביתה.

142
00:12:40,450 --> 00:12:43,470
השגתי את מה שבאתי לכאן בשבילו.

143
00:12:43,770 --> 00:12:47,170
פשוט כל כך התרגשתי לספר למני את
חדשות טובות, אתה יודע.

144
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
היי, מני.

145
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
היי.

146
00:12:54,350 --> 00:12:56,890
ואני כאילו, מני, אתה לא תאמין
מה קרה.

147
00:12:57,850 --> 00:13:01,170
סגרתי את העסקה. משכתי את זה לגמרי
כבוי. היינו בעסקים.

148
00:13:04,330 --> 00:13:07,150
תודה לך, מני. תודה לך. תודה לך
כל כך הרבה.

149
00:13:08,410 --> 00:13:15,070
אז, כן, בעצם, עליתי לשם ו
ואז ראיתי את מעבדת הקוקאין ואת אנטוניו

150
00:13:15,070 --> 00:13:17,870
בעצם ניגש אלי ואז הוא...
כן?

151
00:13:19,210 --> 00:13:24,310
מכיוון שאתה בבוליביה, אני צריך
להביא חלק מהמוצר בחזרה איתך.

152
00:13:28,230 --> 00:13:31,670
אה, סליחה, לא ממש קלטתי את זה.
מה אמרת?

153
00:13:37,420 --> 00:13:39,840
אני לא מאמין למה ששמעתי זה עתה.

154
00:13:41,140 --> 00:13:43,620
לא, זה מגוחך. אתה צוחק
אני?

155
00:13:44,120 --> 00:13:48,480
פשוט הייתי אמור ללכת לעסק
לנסוע ולסגור עסקה עסקית.

156
00:13:49,780 --> 00:13:52,520
היו לך את הסמים עלי. זה היה מאוד
מסוכן.

157
00:13:53,260 --> 00:13:55,740
לא, אני לא עושה את זה. אני לא אחד מהם
פרדות הסמים שלך, מני.

158
00:13:56,320 --> 00:13:57,440
לא, אני לא עושה את זה.

159
00:14:08,300 --> 00:14:12,540
זה הרגיש כאילו זה לגמרי
בן אדם שונה.

160
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
לא ידעתי מה לעשות.

161
00:14:17,640 --> 00:14:23,860
האדם היחיד שיוכל
לעזור לי הוא אבא שלי.

162
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
אבל לא יכולתי להתקשר לאבא שלי.

163
00:14:29,940 --> 00:14:33,460
רוב ילדותי, חייתי עם שלי
אבא.

164
00:14:35,920 --> 00:14:38,100
הוא גידל אותי לבד.

165
00:14:39,840 --> 00:14:42,380
הייתי כמו הילדה הקטנה של אבא, אתה
יודע.

166
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
אבל היה לנו מאוד קשה
מערכת יחסים.

167
00:14:48,540 --> 00:14:53,240
לא דיברתי עם אבא שלי בשאלה כזו
זמן רב.

168
00:14:54,180 --> 00:15:00,860
אם הוא ידע שאני עומד להיות סם
פרד, זה יקרע את מערכת היחסים שלנו

169
00:15:00,860 --> 00:15:01,860
לנצח.

170
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
סימון!

171
00:15:12,170 --> 00:15:17,810
ראיתי את מני עושה דברים כאלה לאנשים
להגיד לו לא.

172
00:15:19,170 --> 00:15:22,230
ולא רציתי שזה יקרה לי.

173
00:15:23,930 --> 00:15:27,850
אז אמרתי לו, מני, אתה יודע מה?

174
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
אני אעשה את זה.

175
00:15:38,230 --> 00:15:40,110
הטיסה שלי הייתה למחרת.

176
00:15:41,200 --> 00:15:44,220
וידעתי שאני חייבת להתכונן.

177
00:15:47,720 --> 00:15:51,500
מאותו רגע הכל לגמרי
השתנה.

178
00:15:52,840 --> 00:15:54,760
כריס אמר לי לבית שלו.

179
00:15:55,960 --> 00:15:58,640
ידעתי שדרכו, אני אף אחד.

180
00:15:59,140 --> 00:16:01,400
אני רק פרד הסמים הזה.

181
00:16:06,240 --> 00:16:09,180
באמת הרגשתי שאני מאבד שליטה.

182
00:16:10,030 --> 00:16:11,250
של המצב.

183
00:16:12,010 --> 00:16:14,330
לך לחדר ותרגע.

184
00:16:22,390 --> 00:16:28,510
ופתאום הוא נעל את הדלת.

185
00:16:30,370 --> 00:16:31,370
כריס?

186
00:16:32,110 --> 00:16:33,210
מה אתה עושה?

187
00:16:33,490 --> 00:16:35,150
אני מנסה לפתוח את הדלת.

188
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
כריס?

189
00:16:36,910 --> 00:16:37,910
כריס?

190
00:16:39,400 --> 00:16:43,580
הסתכלתי דרך חור המנעול ואני
מנסה להבין למה הוא נעל אותי

191
00:16:43,580 --> 00:16:44,580
החדר הזה.

192
00:16:57,300 --> 00:17:04,180
זה נראה כאילו הוא לוקח קונדומים ו
מנסה לסחוט אותם פנימה

193
00:17:04,180 --> 00:17:05,180
בקבוקי שמפו.

194
00:17:09,069 --> 00:17:13,569
לא יכולתי לראות כמה בקבוקים יש
היו או כמה פעמים הוא עשה את זה.

195
00:17:16,569 --> 00:17:19,589
אבל ידעתי שאני בהרבה
צרות.

196
00:17:36,130 --> 00:17:37,410
למחרת בבוקר,

197
00:17:38,280 --> 00:17:45,180
זה היה ה-31 במרץ 2013 ואני
לעולם לא ישכח זאת

198
00:17:45,180 --> 00:17:47,000
יום, אי פעם.

199
00:17:52,680 --> 00:17:59,560
בדרום אפריקה, פגשתי סמים
פרדות בשדה התעופה פעמים רבות, אבל אני

200
00:17:59,560 --> 00:18:02,300
מעולם לא ראיתי פרד סמים בעצמי.

201
00:18:03,500 --> 00:18:05,680
זה סיכון גדול, אתה יודע.

202
00:18:07,770 --> 00:18:12,970
הדבר האחרון שכריס אמר לי היה,
אל תיגע בתיקים שלך, בסדר?

203
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
וזה היה זה.

204
00:18:29,830 --> 00:18:36,490
כשהגעתי לשדה התעופה מכרתי את
דלפק הצ'ק-אין לאן שהייתי צריך ללכת.

205
00:18:40,330 --> 00:18:45,830
אתה מכיר את ההרגשה הזו כשמתחשק לך
כולם צופים בך וכולם

206
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
יודע.

207
00:18:53,270 --> 00:18:56,590
הלב שלי היה, הו, הוא דפק.

208
00:18:58,490 --> 00:19:02,270
וידעתי שאני צריך להתחזק כמיטב יכולתי
לפעול.

209
00:19:03,610 --> 00:19:06,010
היי, אני רוצה לעשות צ'ק-אין לטיסה שלי
לדרום אפריקה.

210
00:19:06,650 --> 00:19:07,790
הדרכון שלך, בבקשה?

211
00:19:07,990 --> 00:19:08,990
כן, בטח.

212
00:19:10,990 --> 00:19:12,430
תודה לך. חזרת לכאן, בבקשה.

213
00:19:12,690 --> 00:19:13,010
ה

214
00:19:13,010 --> 00:19:25,690
גברת

215
00:19:25,690 --> 00:19:27,590
הרימה את מבטה אלי והיא עצרה.

216
00:19:30,850 --> 00:19:31,910
חכה רגע, בבקשה.

217
00:19:34,130 --> 00:19:36,090
יש לי הרגשה רעה.

218
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
הלב שלי קפץ ישר אל שלי
גרון.

219
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
בְּסֵדֶר.

220
00:19:53,620 --> 00:19:56,760
תודה לך. ואז היא פשוט נותנת לי את שלי
כרטיס.

221
00:19:57,440 --> 00:20:01,820
קצת הרגשתי הקלה, אבל
זה עדיין לא נגמר.

222
00:20:02,100 --> 00:20:04,940
אתה עדיין צריך לחכות לטיסה אל
להמריא.

223
00:20:19,050 --> 00:20:21,470
אני לא בטוח עד שהדלת הזו תיסגר.

224
00:20:24,410 --> 00:20:28,730
ואני כאילו, אלוהים, אתה יודע, בבקשה
רק תן לדלת הזאת להיסגר, תן לדלת הזאת

225
00:20:28,730 --> 00:20:29,730
לסגור.

226
00:20:36,250 --> 00:20:38,690
ואני כאילו, וואו.

227
00:20:41,450 --> 00:20:44,310
איפה הדיילת? כי אני
צריך משקה.

228
00:20:46,160 --> 00:20:48,080
למה אי פעם פקפקתי בעצמי?

229
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
אני לא.

230
00:20:53,100 --> 00:20:57,680
אמרתי לעצמי, כשאני מגיע הביתה, אני
לשנות את חיי, אני חוזר

231
00:20:57,680 --> 00:21:02,440
בית הספר, ואני לא מתכוון להמשיך
העסק הזה עוד.

232
00:21:08,200 --> 00:21:11,320
המטוסים קיבלו מונית לכיוון
מסלול המראה.

233
00:21:15,280 --> 00:21:16,380
אני כמעט שם.

234
00:21:19,520 --> 00:21:23,500
ואז לפתע, המטוס עוצר.

235
00:21:32,160 --> 00:21:33,300
מה קורה?

236
00:21:58,640 --> 00:22:02,460
הם מדברים ספרדית. אני לא
להבין מילה ממה שקורה.

237
00:22:08,820 --> 00:22:15,480
ואז הדיילת מצביעה על
אותי.

238
00:22:38,250 --> 00:22:43,810
המשטרה תפסה אותי ומשכה אותי
השיער שלי וליד החולצה שלי וטיפל בי

239
00:22:43,810 --> 00:22:45,290
כאילו הייתי סוג של טרוריסט.

240
00:23:04,020 --> 00:23:10,460
זה באמת, וואו, זה באמת גרם לי
מרגיש כמו

241
00:23:10,460 --> 00:23:15,460
כל העולם שלי פשוט התפרק.

242
00:23:28,680 --> 00:23:32,500
לקחו אותי לאיזשהו
חדר חקירה בחלק האחורי של

243
00:23:40,080 --> 00:23:43,260
לאחר מכן פותח מנהל שדה התעופה
התיק הראשון.

244
00:23:46,440 --> 00:23:50,580
מזיז את הבגדים, מסתכל מסביב, רואה
בקבוקי שמפו.

245
00:23:51,520 --> 00:23:53,040
לא נראה כל כך חשוד.

246
00:23:55,140 --> 00:23:57,560
אני חושב שאני יכול פשוט לברוח מזה,
אתה יודע.

247
00:24:01,960 --> 00:24:05,000
אבל אז הוא

248
00:24:05,000 --> 00:24:10,780
פותח את התיק השני.

249
00:24:11,660 --> 00:24:18,640
מיד רואים את הנוזל הזה בכל מקום
התיק והקונדום הזה

250
00:24:18,640 --> 00:24:19,860
פשוט שוכב שם.

251
00:24:25,020 --> 00:24:30,620
והסתכלתי עליו בהלם ואני
כאילו, לא, שמפו, שמפו.

252
00:24:37,620 --> 00:24:42,620
אני יודע שכרגע, בכנות, זה כן
לא תהיה המדיניות הטובה ביותר.

253
00:24:43,180 --> 00:24:49,420
אז אמרתי לו, פגשתי מישהו בפנים
בוליביה שנתנה לי את הסמים ולקחה

254
00:24:49,420 --> 00:24:55,680
הדרכון שלי כדי שלא אוכל לחזור הביתה
אלא אם כן אחזיר את הסמים ל

255
00:24:55,680 --> 00:24:58,600
אפריקה. מה שהיה שטות מוחלטת.

256
00:25:12,940 --> 00:25:15,940
משהו לא הגיוני. זהו א
הרבה סמים.

257
00:25:19,680 --> 00:25:23,280
ואני לא מאמין למראה עיניי.

258
00:25:24,420 --> 00:25:25,420
שישה עשר קילו.

259
00:25:26,960 --> 00:25:29,080
מני אמר שאני אחזיר
שש.

260
00:25:32,660 --> 00:25:34,460
בגלל זה כריס נעל אותי בחדר.

261
00:25:35,180 --> 00:25:39,000
הוא לא רצה שאראה כמה קילו
הוא הכניס לי לתיק.

262
00:25:44,440 --> 00:25:49,060
הייתי בצרות עמוקות כי בדרום
אמריקה, זו המולדת של

263
00:25:49,060 --> 00:25:51,940
קוקאין. זה פשע גדול.

264
00:25:53,420 --> 00:25:55,140
ואני חושב, אתה יודע מה?

265
00:25:55,700 --> 00:25:57,040
אני לא אזוק.

266
00:25:57,660 --> 00:25:59,340
הדלת לא נעולה.

267
00:26:02,280 --> 00:26:07,460
הירכיים האלה, הן די ישנות. אני יכול
לברוח מהם.

268
00:26:08,700 --> 00:26:10,060
ואמרתי לעצמי,

269
00:26:10,890 --> 00:26:14,390
אני הולך לפתוח את הדלת הזאת ואני
הולך לרוץ על חיי.

270
00:26:15,750 --> 00:26:22,650
כי אם אני לא אעשה את זה עכשיו, אני הולך
להילקח משם להרבה זמן

271
00:26:22,650 --> 00:26:23,650
זמן.

272
00:26:29,630 --> 00:26:35,890
זה היה עכשיו או לעולם לא.

273
00:26:43,280 --> 00:26:45,920
אני רץ ואני רץ ואני רץ
רץ על חיי.

274
00:26:46,580 --> 00:26:47,680
אני נעלמתי, אתה יודע.

275
00:26:47,900 --> 00:26:49,340
אף אחד לא הולך לתפוס אותי.

276
00:26:51,320 --> 00:26:54,980
ופתאום, באנג, אני נופל.

277
00:26:58,280 --> 00:27:01,860
ברגע הזה, אתה יודע, איבדתי את שלי
חופש.

278
00:27:19,660 --> 00:27:23,200
אז לקחו אותי לכלא הנשים ב
קוצ'במבה.

279
00:27:32,240 --> 00:27:36,320
אחד הסמלים, הוא מלמל
משהו בספרדית.

280
00:27:36,980 --> 00:27:38,040
Quitate la ropa.

281
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
מַה?

282
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Quitate la ropa.

283
00:27:42,320 --> 00:27:44,440
לה רופה, חיג'יטה, לה רופה.

284
00:27:44,760 --> 00:27:47,880
בדיוק כמו, תוריד את הבגדים שלך, אתה
יודע. להפסיק.

285
00:27:55,080 --> 00:27:58,900
והיא כאילו, מעידה עליי
להוריד לי את התחתונים.

286
00:27:59,260 --> 00:28:00,740
ואני הייתי כמו, מה?

287
00:28:02,360 --> 00:28:03,000
אני

288
00:28:03,000 --> 00:28:15,220
היה

289
00:28:15,220 --> 00:28:20,000
מעולם לא עמד מול מישהו עירום
לפני.

290
00:28:25,720 --> 00:28:27,200
דורותי! דורותי!

291
00:28:34,280 --> 00:28:41,140
כל הרגשות האלה

292
00:28:41,140 --> 00:28:43,140
בנה את עצמו.

293
00:28:45,480 --> 00:28:49,340
ואני בנקודה הזו שאליה אני הולך
להתמוטט.

294
00:28:56,140 --> 00:28:59,420
לעולם לא אשכח את היום בו צעדתי
רגל לתוך הכלא הזה.

295
00:29:00,600 --> 00:29:06,960
מולי הפטיו הענק הזה, ו
יש כל כך הרבה אסירים.

296
00:29:10,160 --> 00:29:12,060
ואני מסתכל למעלה.

297
00:29:12,360 --> 00:29:19,060
על הגג אני רואה שוטרים גברים
קצינים אוחזים ברובים גדולים, הולכים

298
00:29:24,240 --> 00:29:27,020
לא אדם אחד לובש מדים.

299
00:29:31,880 --> 00:29:34,400
זה לא מה שרואים בסרטים.

300
00:29:36,180 --> 00:29:41,560
אני יכול להרגיש את כל הנשים האלה בוהות בהן
אותי.

301
00:29:42,300 --> 00:29:45,420
ואני מרגישה כל כך לא בנוח.

302
00:29:47,300 --> 00:29:52,760
הכניסו אותי לחדר הגדול הזה מלא ב-50
נשים.

303
00:29:53,820 --> 00:29:57,700
כולם ממש מעל כל אחד
אחר כי אין מקום.

304
00:29:58,660 --> 00:30:02,140
לנה, הייתה אסירה.

305
00:30:02,800 --> 00:30:08,720
היא נראתה כמו אחת מהנשים האלה
היו אחראים, אתה יודע, אחד כזה

306
00:30:08,720 --> 00:30:12,460
נשים שהיה להן כל כך הרבה כוח ב
כלא, אתה יודע.

307
00:30:12,960 --> 00:30:14,420
פחדתי ממנה.

308
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
איה.

309
00:30:26,689 --> 00:30:28,230
מי מנהל את המקום הזה?

310
00:30:29,130 --> 00:30:30,210
האסיר?

311
00:30:32,810 --> 00:30:38,990
עכשיו אני מבועת כי אני לא יודע
למה כל אחת מהנשים האלה מסוגלת.

312
00:30:40,550 --> 00:30:47,550
אני מרגיש שעיניי דומעות

313
00:30:47,550 --> 00:30:50,890
קם והדמעות שלי יושבות על גרוני.

314
00:30:52,130 --> 00:30:53,390
אני לא מאמין.

315
00:30:54,110 --> 00:30:56,510
שאני ממש בדרום אמריקאי
כֵּלֵא.

316
00:31:04,530 --> 00:31:07,650
למחרת, הלכתי ללכת לאכול
מקלחת.

317
00:31:08,970 --> 00:31:15,210
כשנכנסתי לשירותים, זה
הריח כמו שתן והכל היה

318
00:31:15,210 --> 00:31:16,350
כל כך מלוכלך.

319
00:31:25,320 --> 00:31:29,260
אני מתקלח ואני חושב על
מיתוס שהייתי בו.

320
00:31:34,640 --> 00:31:36,260
ופתאום...

321
00:31:54,760 --> 00:31:58,220
בקושי יכולתי לנשום והרגשתי
עצמי מאבד חמצן.

322
00:32:00,660 --> 00:32:04,640
הצלחתי לתפוס את המעט הזה
אוויר.

323
00:32:11,760 --> 00:32:13,860
אבל אז אני נזכר בסכין הגילוח.

324
00:32:20,840 --> 00:32:22,840
פשוט לקחתי את סכין הגילוח הזה.

325
00:32:24,780 --> 00:32:26,420
ופשוט חתכתי אותה.

326
00:32:46,500 --> 00:32:51,400
אבל אז, היא פשוט הסתובבה ו
יצא.

327
00:33:10,440 --> 00:33:12,660
ידעתי שאני צריך להתקשר הביתה.

328
00:33:13,040 --> 00:33:17,480
לאבא שלי לא היה מושג איפה אני או מה אני
הכנסתי את עצמי ל.

329
00:33:19,540 --> 00:33:26,340
אבל לא רציתי להתקשר אליו כי אני
בסופו של דבר עושה

330
00:33:26,340 --> 00:33:28,200
אותה טעות שאמא שלי עשתה.

331
00:33:29,260 --> 00:33:36,240
היא לא הייתה בסביבה כשגדלה בגלל שהיא
היה בכלא בצ'ילה במשך

332
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
הברחת קוקאין.

333
00:33:48,720 --> 00:33:52,040
תמיד אמרו לאבי כשהייתי
צעיר יותר, אבא, אל תדאג.

334
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
אני לא אהיה כמו אמא שלי.

335
00:33:55,860 --> 00:33:57,340
וזה חזר בו.

336
00:33:58,080 --> 00:33:59,620
כי תראה איפה אני.

337
00:34:10,000 --> 00:34:12,100
אני כל כך משתדלת לא לבכות.

338
00:34:14,260 --> 00:34:15,260
אני כמו...

339
00:34:18,060 --> 00:34:19,600
אבא, זאת סימון.

340
00:34:21,000 --> 00:34:23,440
סימון, השעה שתיים ב-
בוקר.

341
00:34:24,000 --> 00:34:25,139
איפה אתה?

342
00:34:27,400 --> 00:34:32,360
אני בכלא.

343
00:34:33,139 --> 00:34:34,139
מַה?

344
00:34:34,820 --> 00:34:36,620
אני אבוא עכשיו. לא, לא.

345
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
אתה לא יכול.

346
00:34:40,620 --> 00:34:42,000
אני בבוליביה.

347
00:34:42,860 --> 00:34:44,639
האם מדובר באדם אחד?

348
00:34:45,260 --> 00:34:47,320
שבאמת לא רציתי לאכזב.

349
00:34:48,239 --> 00:34:49,440
זה היה אבא שלי.

350
00:34:51,340 --> 00:34:52,620
אני ממש מצטער, אבא.

351
00:34:53,480 --> 00:34:54,480
פישלתי.

352
00:34:57,460 --> 00:34:58,920
מה עשית, סימון?

353
00:35:00,860 --> 00:35:05,500
אני חייב ללכת, אבא. אני מצטער.

354
00:35:16,910 --> 00:35:23,870
זה הרגע שבו סוף סוף היכה בי שאני
בכלא וזה אמיתי.

355
00:35:26,110 --> 00:35:32,830
ממש לא האמנתי
המצב שהייתי בו.

356
00:35:36,930 --> 00:35:43,710
עברו כמה ימים

357
00:35:43,710 --> 00:35:48,410
ולא הרגשתי שהעיניים נשואות
אותי יותר.

358
00:35:53,790 --> 00:35:55,110
אין בעיה.

359
00:35:58,090 --> 00:36:03,830
אולי בגלל שחתכתי אותה,

360
00:36:03,970 --> 00:36:07,730
אנשים חשבו שאני חזק ואני חזק
די קשוחה.

361
00:36:09,470 --> 00:36:11,570
זה היה כמו קהילה של נשים.

362
00:36:15,950 --> 00:36:20,630
והרגשתי שהתקבלתי.

363
00:36:25,010 --> 00:36:29,730
עם הזמן הבנתי שכן
לא כמו הכלא הממוצע שלך.

364
00:36:32,210 --> 00:36:34,590
אם אתה רוצה להשתמש בשירותים, יש לך
לשלם.

365
00:36:34,830 --> 00:36:37,490
אם אתה רוצה לאכול, אתה צריך לקנות
האוכל שלך.

366
00:36:38,630 --> 00:36:41,070
על כל מה שאתה עושה אתה צריך לשלם.

367
00:36:43,390 --> 00:36:50,340
אז... קיבלתי עבודה במאפייה ואני
גילה שאחד מהטובים ביותר

368
00:36:50,340 --> 00:36:55,080
דברים קשים, להיות זר, הוא
העובדה שאתה לא יכול לדבר את

369
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
שפה.

370
00:36:56,760 --> 00:37:01,020
אז התחלתי ללמוד את השפה כמו
מהר ככל שיכולתי.

371
00:37:03,420 --> 00:37:09,540
הרבה מהנשים בתוך הכלא הזה
היו בסחר בסמים, בדיוק כמו

372
00:37:09,540 --> 00:37:10,540
אותי.

373
00:37:11,260 --> 00:37:13,180
אבא שלי לא יכול היה לבוא לראות אותי.

374
00:37:13,740 --> 00:37:20,140
אני אוהב אותך. אבל התקשרתי אליו הרבה
לנסות ולתקן

375
00:37:20,140 --> 00:37:21,800
מה ששברתי.

376
00:37:23,060 --> 00:37:27,660
ובאופן מפתיע, לא היה טוב יותר
מקום לעשות את זה אבל בכלא.

377
00:37:40,020 --> 00:37:43,020
עברו חודשים ועדיין לא
נידון.

378
00:37:46,320 --> 00:37:49,760
האסיר במיקרופון מתקשר אליי
למטה ואומר,

379
00:37:49,900 --> 00:37:56,040
מה שאומר, סימון, יש לך א
מבקר.

380
00:37:56,560 --> 00:37:58,360
והייתי כאילו, בסדר.

381
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
לא ידעתי מי זה.

382
00:38:03,640 --> 00:38:06,320
היה האיש הזה שחיכה לי.

383
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
היי, סימון. אני יוסף. היי. בבקשה
מושב.

384
00:38:14,840 --> 00:38:18,840
אני עורך דין אמריקאי כאן בבוליביה,
ושמעתי על המקרה שלך ורציתי

385
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
לעזור לך.

386
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
למה אני?

387
00:38:23,240 --> 00:38:27,480
סימון, את יכולה לעמוד בפני 28 שנים
כלא.

388
00:38:30,480 --> 00:38:32,920
הרגשתי את הלב שלי שוקע.

389
00:38:34,360 --> 00:38:36,660
זה כל החיים שלי נעלמו.

390
00:38:38,510 --> 00:38:40,650
יש לי רעיון טוב יותר איך להוציא אותך
מוקדם יותר.

391
00:38:41,170 --> 00:38:42,790
זה נקרא אינדולטו.

392
00:38:43,550 --> 00:38:50,510
הוא אמר לי שזה חוק שהם
חושב שהם הולכים להחזיר לכולם

393
00:38:50,510 --> 00:38:57,430
אסירים שנמצאים בכלא בגין סמים
סחר בגלל הצפיפות

394
00:38:57,430 --> 00:39:00,590
כל בתי הכלא הפכו לבוליביה.

395
00:39:01,410 --> 00:39:04,570
מַה? במילים אחרות, זה א
חנינה נשיאותית.

396
00:39:05,470 --> 00:39:10,040
אבל התנאי היה שאני צריך לחתום
כבר שמונה שנים.

397
00:39:11,900 --> 00:39:14,200
מבחינתי, הייתי צריך לשקול את האפשרויות.

398
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
אני יכול לקחת את התיק שלי למשפט.

399
00:39:17,080 --> 00:39:22,200
למרות שהחלופה היא שאני יכול
לחתום על פיסת הנייר הזו ולא ללכת

400
00:39:22,200 --> 00:39:29,040
משפט בתקווה כי אינדוסו יעשה זאת
תבוא ואני יכול לצאת

401
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
חינם.

402
00:39:32,240 --> 00:39:34,380
הבטן שלי הרגישה בחילה.

403
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
אני נער.

404
00:39:38,980 --> 00:39:40,300
אני לא יודע את הזכויות שלי.

405
00:39:50,060 --> 00:39:54,140
החלטתי לקחת את הסיכון הזה ולחתום על
ATLs.

406
00:39:57,680 --> 00:40:00,140
סימון, בהצלחה לך.

407
00:40:03,160 --> 00:40:06,140
אני מתרגש עכשיו כי סוף סוף אני
נתנה תקווה.

408
00:40:18,129 --> 00:40:23,150
והם כמו, סימון, אינדולטו
לא קיים יותר.

409
00:40:26,690 --> 00:40:28,770
הרגשתי כל כך טיפש.

410
00:40:29,050 --> 00:40:32,690
לא יכולתי לשרוד בתוך הכלא הזה.

411
00:40:33,240 --> 00:40:34,680
שמונה שנים תמימות.

412
00:40:50,440 --> 00:40:57,200
כל חודש, הייתה לי ציפייה כה גבוהה
שנק'וטו יבוא,

413
00:40:57,520 --> 00:40:58,920
אבל זה מעולם לא קרה.

414
00:41:02,670 --> 00:41:08,990
הייתי צריך להתמודד עם שמונה נוספים
שנים רחוק מהבית ומחוץ לי

415
00:41:08,990 --> 00:41:09,990
אבא.

416
00:41:12,250 --> 00:41:19,030
היה לי יותר מדי זמן בידיים לחשוב
על העבר שלי כל פעם מחדש.

417
00:41:21,030 --> 00:41:24,370
את יודעת שאת גברת יד ימין שלי,
אה? כַּמוּבָן.

418
00:41:24,810 --> 00:41:26,190
מני השתמש בי.

419
00:41:27,690 --> 00:41:30,570
הוא השתמש בי כדי...

420
00:41:31,020 --> 00:41:34,760
לך ותביא 16 קילו קוקאין.

421
00:41:36,560 --> 00:41:41,140
זה גרם לי לשנוא אותו כל כך.

422
00:41:41,640 --> 00:41:44,880
זה גרם לי לכעוס על עצמי על האמון
אותו.

423
00:41:45,880 --> 00:41:52,820
תהיתי אם אנטוניו וכריס ידעו
שהייתי אמור

424
00:41:52,820 --> 00:41:53,820
להיות פרד סמים.

425
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
זו בחורה מדרום אפריקה.

426
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
היי.

427
00:41:58,160 --> 00:41:59,600
אבל לעולם לא נדע.

428
00:42:02,510 --> 00:42:04,350
לגילי, הייתי ילדה חכמה.

429
00:42:05,230 --> 00:42:07,370
אבל יכולתי להיות הרבה יותר חכם.

430
00:42:08,890 --> 00:42:12,330
הייתי צריך לזרוק את הסמים וללכת
בחזרה הביתה.

431
00:42:12,810 --> 00:42:15,150
הייתי צריך להתנצל בפני אבי.

432
00:42:16,390 --> 00:42:20,090
אבל אני צריך לקחת אחריות על
מה שעשיתי.

433
00:42:23,790 --> 00:42:25,270
זו אשמתי.

434
00:42:39,500 --> 00:42:44,200
התרגלתי לעובדה שאני
אולי צריך לקרוא למקום הזה בית בשביל א

435
00:42:44,200 --> 00:42:46,120
הרבה מאוד מאוד זמן.

436
00:42:48,420 --> 00:42:54,980
ופתאום, אני יכול לשמוע כל כך הרבה נשים
בכלא צורח.

437
00:42:57,380 --> 00:42:59,880
ואני כאילו, מה קורה כאן?

438
00:43:06,060 --> 00:43:09,280
ואני כאילו... מה? מה? מַה? אתה
יודע, מה קורה?

439
00:43:12,620 --> 00:43:19,580
נשיא בוליביה

440
00:43:19,580 --> 00:43:26,000
מכריזה כי אינטויטלו הגיעה
חזרה למערכת.

441
00:43:29,520 --> 00:43:33,720
התקשרתי לאבא שלי.

442
00:43:34,540 --> 00:43:35,620
אני כמו, אבא!

443
00:43:36,840 --> 00:43:40,920
נחשו מה? והוא כאילו, מה? מַה?
אתה בסדר? אני כאילו, אני יוצא.

444
00:43:41,060 --> 00:43:42,060
אני יוצא.

445
00:44:05,800 --> 00:44:09,180
הימים סוף סוף מגיעים בשבילי להיות
שוחרר.

446
00:44:11,740 --> 00:44:17,280
וכולנו חיכינו עם
ציפייה לקריאה בשמותינו

447
00:44:19,020 --> 00:44:22,620
ואז, סוף סוף שמעתי אותנו.

448
00:44:25,540 --> 00:44:30,860
את אישה חופשית.

449
00:44:49,040 --> 00:44:53,040
מייד פשוט מיהרתי על פני
כביש.

450
00:44:54,060 --> 00:44:59,620
חיי, החופש שלי ניתנו בחזרה
אלי.

451
00:45:13,000 --> 00:45:16,880
לקח את האוויר הצח, אוויר של חופש,

452
00:45:17,160 --> 00:45:22,680
אוויר של חיים חדשים.

453
00:45:25,800 --> 00:45:28,100
הכל היה פשוט כל כך יפה.

454
00:45:43,920 --> 00:45:47,880
מאז שהייתי בבית, שיניתי את שלי
החיים לחלוטין.

455
00:45:50,340 --> 00:45:54,960
סיימתי בית ספר וקיבלתי עבודה משפטית,
עבודה ראויה.

456
00:45:56,380 --> 00:45:58,960
בניתי מחדש את מערכת היחסים שלי עם שלי
אבא.

457
00:46:00,240 --> 00:46:06,500
ואני כל כך שמח שאני יכול לקבל אותו א
שוב חלק מהחיים שלי.

458
00:46:07,060 --> 00:46:09,000
המשפחה שלי, אתה יודע, אבא שלי.

459
00:46:09,520 --> 00:46:12,220
אלה האנשים היחידים שהולכים
לעניין בחיי.

460
00:46:13,230 --> 00:46:17,570
ואני מתרחק מהאנשים שיש
רע לי עכשיו.

461
00:46:20,970 --> 00:46:25,370
הלכתי לאיבוד. הייתי מוטעה.

462
00:46:27,910 --> 00:46:29,370
נסעתי לבוליביה.

463
00:46:29,630 --> 00:46:33,210
חשבתי שאני יודע הכל, אבל הייתי א
ילד.

464
00:46:33,910 --> 00:46:36,890
וחזרתי הביתה אישה.