1
00:00:14,220 --> 00:00:17,160
זה בהחלט היה העתיד של
סחר בקוקאין.

2
00:00:17,860 --> 00:00:21,700
העסק היה בדרך להרוויח הרבה
של כסף.

3
00:00:22,380 --> 00:00:23,380
מיליונים.

4
00:00:24,660 --> 00:00:28,100
הייתי לגמרי מכור לסך הכל
אדרנלין, כל הבאזז של הסמים

5
00:00:28,100 --> 00:00:29,100
סחר.

6
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
פשוט הרגשה של בלתי מנוצחת.

7
00:00:34,620 --> 00:00:35,620
קדימה, בנאדם!

8
00:00:36,220 --> 00:00:37,420
היי, לאן אתה לוקח אותנו?

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,320
זה קצת כמו לשחק רוסית
רולטה.

10
00:00:40,080 --> 00:00:41,860
אתה בסופו של דבר מהמר עם החיים שלך.

11
00:00:44,650 --> 00:00:48,430
אנשים נדקרים, נהרגים, יורים,
לחתוך.

12
00:00:53,310 --> 00:00:57,410
זו החלטה שהתחרטתי עליה
כל יום מאז.

13
00:00:58,170 --> 00:00:59,470
כל יום ויום.

14
00:01:22,120 --> 00:01:28,800
הלכתי לאוניברסיטת קרדיף כדי ללמוד
ארכיאולוגיה, אך דעתו הוסחה במהירות

15
00:01:28,800 --> 00:01:32,800
כל הסמים - נטילת, מסיבה, חומצה
בית, זירת אונס.

16
00:01:37,220 --> 00:01:40,620
הלימודים שלי ירדו והמסיבות שלי
גדל.

17
00:01:43,220 --> 00:01:47,300
יש כמה סיבות שהפכתי להיות
מעורב בסם.

18
00:01:48,810 --> 00:01:51,910
כשגדלתי, היה לי הרבה ניסיון
מוות.

19
00:01:53,910 --> 00:01:56,450
כשהייתי בן 14, אחד החברים הכי טובים שלי
מת.

20
00:01:57,910 --> 00:02:01,930
ועד גיל 20, הייתי עד ל
מותם של שמונה אנשים.

21
00:02:02,990 --> 00:02:05,530
הבנתי שאפשר לקחת את החיים
ברגע.

22
00:02:06,170 --> 00:02:10,550
זה גרם לי לחיות את הרגע ו
להיות פזיז למדי.

23
00:02:13,150 --> 00:02:14,150
היי, מה שלומך?

24
00:02:14,570 --> 00:02:17,490
לא מעט אנשים התחילו לשאול
אם אני יכול לקבל או לא.

25
00:02:17,960 --> 00:02:21,380
כדורים, אקסטזה טובה, ויכולתי.

26
00:02:23,660 --> 00:02:29,740
השמועה התפשטה, ולפני שידעתי זאת הייתי
לספק די הרבה אנשים פנימה

27
00:02:29,740 --> 00:02:36,540
קרדיף. חלק גדול ממני נהנה
כל העסק של

28
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
התמודדות עם סמים.

29
00:02:38,640 --> 00:02:43,300
זו הייתה הרגשה טובה לבוא למסיבה
ולהפעיל את כולם, בעצם,

30
00:02:43,340 --> 00:02:45,940
ובמצב רוח למסיבה.

31
00:02:49,580 --> 00:02:51,540
זה בהחלט האדרנלין של
כל העניין.

32
00:02:52,380 --> 00:02:55,560
אני זוכר שכמה אנשים אמרו שאני
היה נרקומן אדרנלין.

33
00:03:03,840 --> 00:03:08,440
עד שנת 2000 עסקתי בסמים
במשך חמש שנים.

34
00:03:09,960 --> 00:03:14,200
הרווחתי סכום סביר של כסף
וגם רכש את אורח החיים ש

35
00:03:14,200 --> 00:03:14,859
עם זה.

36
00:03:14,860 --> 00:03:17,780
אתה יודע, מלונות יקרים, מכוניות פלאש.

37
00:03:18,540 --> 00:03:21,020
אבל הפכתי להיות קצת שאנן.

38
00:03:21,260 --> 00:03:25,280
לקחתי את הכונן ורצתי עם א
תיק מלא בסמים כאילו אני א

39
00:03:26,220 --> 00:03:30,520
למעשה, אני חושב שזה הפך לריצה
בדיחה שהייתי רופא המסיבות או

40
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
משהו כזה.

41
00:03:34,020 --> 00:03:36,300
ערב אחד, נעצרתי על ידי ה
משטרה.

42
00:03:37,100 --> 00:03:42,960
הם גילו את התיק ומצאו
5,000 כדורי וזופרסין, וזה היה

43
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
זה, באמת.

44
00:03:44,580 --> 00:03:47,640
הייתי בן 24, ונגזרו עלי עונש.

45
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
עד חמש שנות מאסר.

46
00:03:52,620 --> 00:03:54,440
זה היה הרסני.

47
00:03:56,260 --> 00:03:59,960
במשך זמן מה, לא רציתי לדעת
משהו על סמים בכלל.

48
00:04:01,540 --> 00:04:04,820
אבל הכלא הוא הגימור האולטימטיבי
בית ספר לפושעים.

49
00:04:05,320 --> 00:04:06,560
לא הצלחתי לפגוש את האנשים הנכונים.

50
00:04:07,320 --> 00:04:08,680
אֵיפֹה? כֵּן.

51
00:04:08,920 --> 00:04:10,080
מאיפה הבאת את זה?

52
00:04:10,360 --> 00:04:15,120
לא, כי פגשתי די הרבה מבוגרים
-גנגסטרים בבית הספר ו...

53
00:04:15,630 --> 00:04:18,410
כל מה שלא ידעת לפני שהלכת
ב, אתה בהחלט עושה כאשר אתה יוצא.

54
00:04:18,750 --> 00:04:19,890
אני מקולומביה.

55
00:04:20,410 --> 00:04:25,930
לא ממש רציתי להתערב
זה שוב, אבל אני תמיד אומר שה

56
00:04:25,930 --> 00:04:28,450
מכירת סמים ממכרת יותר מאשר
נטילת תרופות.

57
00:04:30,110 --> 00:04:36,370
יום אחד, נתקלתי במאמר שבו
תיאר כיצד הושתל קוקאין

58
00:04:36,370 --> 00:04:39,110
לתוך ריהוט גן מפלסטיק.

59
00:04:40,210 --> 00:04:44,270
וזו, עבורי, הייתה רק האאוריקה
רגע.

60
00:04:47,850 --> 00:04:52,810
החלטתי לעשות את זה בעצמי, לך ישר
לכוח בדרום אמריקה, לחתוך

61
00:04:52,810 --> 00:04:56,610
כל המתווכים ולייבא אותו ישירות
לתוך בריטניה.

62
00:04:57,090 --> 00:05:00,230
זה בהחלט היה העתיד של
סחר בקוקאין.

63
00:05:02,910 --> 00:05:08,310
שוחררתי מהכלא לקראת ה
סוף 2002, לאחר ששירת חצי מהחמש שלי

64
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
-שנת מאסר.

65
00:05:10,810 --> 00:05:13,010
שישה חודשים לאחר מכן, טסתי לאקוודור.

66
00:05:24,750 --> 00:05:28,130
כשהגעתי לקיטו, הייתי די
עצבני כי זו הייתה הפעם הראשונה

67
00:05:28,130 --> 00:05:31,710
הייתי בכל מקום רחוק ככה.

68
00:05:32,970 --> 00:05:39,370
קיבלתי איש קשר בכלא על
בחור קולומביאני שידע

69
00:05:39,370 --> 00:05:42,750
איך להחדיר את הקוקאין לתוכו
גומי.

70
00:05:45,030 --> 00:05:47,030
כל הסיטואציה הייתה די מרגשת.

71
00:05:47,370 --> 00:05:51,090
עמדתי לבצע עסקת סמים ב
מדינה שלא הכרתי.

72
00:05:51,850 --> 00:05:53,470
מדבר בשפה שלא הבנתי.

73
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
אז די חרדתי.

74
00:06:01,820 --> 00:06:05,660
כעבור יומיים קיבלתי א
שיחת טלפון מהקולומביאני.

75
00:06:06,080 --> 00:06:12,520
הוא אמר שיש לו חמישה קילו קוקאין
מוכן ללכת ושמונית תעשה זאת

76
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
אותי מהמלון.

77
00:06:15,620 --> 00:06:17,160
עד אז כבר היה חושך.

78
00:06:18,240 --> 00:06:21,240
המתח החל להיבנות. קיבלתי
קצת יותר עצבני ותוהה איפה אני

79
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
הלך.

80
00:06:27,150 --> 00:06:30,790
לאחר ששמעתי אינספור סיפורים של אנשים
נחטף בגיהנום תמורת כופר

81
00:06:30,790 --> 00:06:34,170
וכל השאר, אני חושב, אלוהים, אני
יכול להיות להיכנס למצב ממש רע

82
00:06:34,170 --> 00:06:36,990
המצב כאן, שלא הייתי
לצאת החוצה.

83
00:06:41,690 --> 00:06:45,330
הורידו אותי בבית.

84
00:06:47,410 --> 00:06:50,190
הסט את שערי המתכת האלה לאחור
חצר.

85
00:06:56,300 --> 00:06:58,460
והם סוגרים מאחורי ואני כאילו,
הו, אלוהים.

86
00:07:00,100 --> 00:07:01,560
אז אין דרך לצאת מכאן עכשיו.

87
00:07:11,160 --> 00:07:18,100
כשאני עובר את הדלת, אני מסתובב
מסביב ו

88
00:07:18,100 --> 00:07:22,280
יש אקדח ארוך קנה תלוי עליו
החלק האחורי של הדלת, כמו רובה או

89
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
משהו.

90
00:07:24,750 --> 00:07:29,090
אני עכשיו בבית הזה עם חבורה של
אנשים שאני לא מכיר, וכבר יש

91
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
רובים בתצוגה.

92
00:07:30,510 --> 00:07:33,570
הייתי די על הקצה עד עכשיו.

93
00:07:37,330 --> 00:07:39,130
פיטר. הולה.

94
00:07:39,410 --> 00:07:40,410
Como Estas?

95
00:07:40,650 --> 00:07:41,830
טוב מאוד. אַתָה?

96
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
אתה אוהב את קיטו?

97
00:07:45,390 --> 00:07:47,870
כן, כן. זו עיר מאוד מעניינת.

98
00:07:49,410 --> 00:07:54,230
הקולומביאני שהוכנסתי אליו
קשר עם זכה לכינוי אל

99
00:07:55,530 --> 00:07:59,570
כי הוא היה בצבא ו
מעורב בכוח הגרילה, לעזאזל.

100
00:08:00,010 --> 00:08:01,690
אנשים שאסור להתעסק איתם, באמת.

101
00:08:05,830 --> 00:08:12,610
הוא ייצר אוהל ממש גדול,

102
00:08:12,790 --> 00:08:15,710
גלגל אותו החוצה, מכסה פחות או יותר את
קומה שלמה.

103
00:08:30,870 --> 00:08:34,470
כָּאן? הגומי של יריעת הקרקע?

104
00:08:34,690 --> 00:08:37,950
אה - הא. קוקאין והגומי כן
מעורב. קוקאין הוא גומי.

105
00:08:39,630 --> 00:08:45,690
בכל המכלול... והוא הסביר
that he was turning the cocaine into

106
00:08:45,690 --> 00:08:50,850
rubber, which he would then put into the
ground sheet of a tent in between the

107
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
שכבות.

108
00:08:52,770 --> 00:08:53,870
בכל האוהל?

109
00:08:54,170 --> 00:08:57,770
And that, to me, is just ingenious. זה
נראה ממש טוב.

110
00:08:58,990 --> 00:09:02,450
I mean, I actually questioned whether
the drugs were in there, because it

111
00:09:02,450 --> 00:09:03,510
טוב מכדי להיות אמיתי.

112
00:09:04,710 --> 00:09:09,550
So I said to him, can I just chew the
corner of that tent, please?

113
00:09:12,290 --> 00:09:16,950
And sure enough, it made all my mouth go
numb, so I knew that it was 100 % in

114
00:09:16,950 --> 00:09:17,950
שם.

115
00:09:18,370 --> 00:09:22,510
And it made my mouth go that numb that I
ידעתי שזה באמת גם קוקאין.

116
00:09:25,950 --> 00:09:28,130
כולם נרגעו ו...

117
00:09:28,480 --> 00:09:30,500
הבנו שכן, אנחנו יכולים לעשות
זה יקרה.

118
00:09:43,140 --> 00:09:47,520
כמה ימים לאחר מכן, נסעתי החוצה
לשדה התעופה עם האוהל שלי ל-10 איש.

119
00:09:50,600 --> 00:09:52,440
הייתי עצבני ביותר.

120
00:09:54,940 --> 00:09:57,520
האוהל היה פריט די גדול.

121
00:09:58,480 --> 00:10:02,200
אז דאגתי שזה, אתה יודע
ייאסף על ידי המכס.

122
00:10:06,920 --> 00:10:10,800
אני רק חושש שיש לך שישה אנשים
עודף משקל.

123
00:10:11,560 --> 00:10:14,640
אה. אלא אם כן אתה רוצה להשאיר משהו
מאחור.

124
00:10:14,940 --> 00:10:15,960
אולי התיק הזה?

125
00:10:16,280 --> 00:10:17,540
זה בסדר, אני אשלם את העודף.

126
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
בְּסֵדֶר.

127
00:10:19,440 --> 00:10:25,520
הייתי

128
00:10:25,520 --> 00:10:31,160
די הקלה רק... להוציא את זה
הידיים שלי, בעצם, ולתוך

129
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
אחזקת מזוודות.

130
00:10:33,020 --> 00:10:35,500
אבל זה כנראה צלצל כל מיני
פעמוני אזעקה.

131
00:10:36,160 --> 00:10:38,980
אתה יודע, למה גבר אחד מביא 10
אוהל גבר בחזרה?

132
00:10:42,540 --> 00:10:46,580
הייתי די עצבני וחיכיתי להיכנס
המטוס.

133
00:10:47,100 --> 00:10:48,500
מחכה ומחכה ומחכה.

134
00:10:59,760 --> 00:11:01,140
כשהמטוס המריא, הייתי כאילו,
כן,

135
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
אנחנו רחוקים.

136
00:11:06,780 --> 00:11:10,860
אחרי טיסה ארוכה להחריד, הגענו
נחת בלונדון הית'רו.

137
00:11:13,140 --> 00:11:17,260
כשעמדתי בתור כדי לעבור על הלוח
שליטה, שמתי לב שאחד מה

138
00:11:17,260 --> 00:11:20,920
פקידי המכס באמת הסתכלו
אותי ונותן לי את גלגל העין.

139
00:11:24,680 --> 00:11:28,520
ובשלב הזה, פשוט ידעתי שכן
נמשך פנימה.

140
00:11:33,390 --> 00:11:34,610
תסתכל בדרכון שלך, בבקשה.

141
00:11:37,510 --> 00:11:38,790
תודה לך. אתה יכול לבוא איתי?

142
00:11:39,530 --> 00:11:41,950
אז הייתי כאילו, הו, נהדר, הנה
שוב.

143
00:11:43,830 --> 00:11:46,190
זה לא בדיוק היה העדין ביותר
מהלכים, באמת.

144
00:11:48,250 --> 00:11:51,870
סוחר סמים ששוחרר טרי הולך אל
מדינה ליד קולומביה. מעניין מה

145
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
עומדים בפני.

146
00:11:54,790 --> 00:11:58,190
אני תוהה, הו, אלוהים, אתה יודע, יש
הביאו את האוהל מהחור?

147
00:11:58,650 --> 00:12:01,570
ובאמת, זה היה שם.

148
00:12:03,120 --> 00:12:07,700
זה היה מדאיג, וזה לא הרגיש טוב
בכלל.

149
00:12:25,560 --> 00:12:30,460
האדרנלין בעט לי בלב
שיעור, פשוט עבר דרך הגג.

150
00:12:31,760 --> 00:12:33,620
אוהל גדול לאדם אחד הנוסע
לבד.

151
00:12:34,680 --> 00:12:36,840
מצאתי את זה בחנות בקיטו.

152
00:12:37,220 --> 00:12:39,580
זה היה מאוד זול וזה נראה כמו א
עסקה טובה.

153
00:12:40,400 --> 00:12:44,420
רק ניסיתי להישאר רגוע כמוני
יכול.

154
00:12:46,420 --> 00:12:52,860
אל תמצמץ יותר מדי או, אתה יודע, תראה
הרחק או נוגע באף שלי או בכל אחד מאלה

155
00:12:52,860 --> 00:12:53,980
סימנים אופייניים של שקר.

156
00:12:55,640 --> 00:12:59,600
רק ניסיתי לשמור על קור רוח בזמן
הברכיים שלי התקשו יחד ואני

157
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
הפך לג'לי.

158
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
אז ארזת את התיקים האלה בעצמך?

159
00:13:02,880 --> 00:13:06,160
כֵּן. האם אתה נושא משהו בשביל
מישהו אחר?

160
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
לא.

161
00:13:09,720 --> 00:13:10,880
איזה רגע זה יהיה?

162
00:13:21,000 --> 00:13:22,660
האדרנלין זרם.

163
00:13:23,580 --> 00:13:28,450
אבל... בוודאי שהם חיפשו
אבקה או בלוקים של קוקאין או שקיות של

164
00:13:28,450 --> 00:13:30,650
קוקאין או משהו לבן ואבקתי
בכל מקרה.

165
00:13:34,070 --> 00:13:37,150
זה יהיה מבחן אם זה יעבוד.
אז אנחנו יודעים שזה עובד.

166
00:13:37,430 --> 00:13:39,850
אם לא, אז אני הולך לכלא על א
זמן רב.

167
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
בְּסֵדֶר.

168
00:13:44,370 --> 00:13:46,090
אתה חופשי ללכת. בבקשה קח את שלך
תיקים.

169
00:13:48,910 --> 00:13:50,070
הייתי כאילו, באמת?

170
00:13:50,290 --> 00:13:51,290
אתה בטוח?

171
00:13:52,130 --> 00:13:54,250
והוא אמר, כן, אתה יכול ללכת.

172
00:13:56,410 --> 00:13:59,270
ניגש למכס ודרך
קלייר ליין.

173
00:13:59,890 --> 00:14:03,150
ובשלב הזה, האדרנלין היה,
כן, זה היה מדהים.

174
00:14:03,510 --> 00:14:04,790
זה היה שיא ממש גדול.

175
00:14:07,050 --> 00:14:11,630
רק הרגשה של בלתי מנוצחת, תחושה
נהדר.

176
00:14:16,270 --> 00:14:18,550
הייתי מכור לזה באמת ובתמים על ידי
לאחר מכן.

177
00:14:18,830 --> 00:14:20,750
וזה היה רק ​​אור ירוק.

178
00:14:23,400 --> 00:14:25,460
אין דרך חזרה, באמת, מ
הנקודה הזו.

179
00:14:30,840 --> 00:14:35,260
אחרי הראשון הזה, גייסתי פרדות
לסחוב את האוהלים בחזרה.

180
00:14:36,060 --> 00:14:37,240
כן, היי, דייב, זה פיטר.

181
00:14:38,020 --> 00:14:39,780
כן, כן, אנחנו מתחילים להערב.

182
00:14:41,820 --> 00:14:46,620
אני בהחלט מתעקש שהם
לא היה עבר פלילי בסמים ו

183
00:14:46,620 --> 00:14:47,960
חיבור מינימלי אליי.

184
00:14:49,740 --> 00:14:50,920
כמה אנשים עשו את זה...

185
00:14:51,200 --> 00:14:55,000
לגייס כסף נוסף למשפחתם. א
בני הזוג עשו זאת כדי לשלם את המשכנתאות.

186
00:14:55,680 --> 00:15:01,060
הבאתי אוהל אחד בין לבין
שלושה וחמישה קילו בכל זוג

187
00:15:01,060 --> 00:15:02,060
חודשים.

188
00:15:04,320 --> 00:15:08,980
אם היית מסתכל סביב שדה תעופה,
האנשים שחשדתם שהם

189
00:15:08,980 --> 00:15:11,120
פרדות היו כנראה הכי פחות סבירות.

190
00:15:11,640 --> 00:15:16,400
אתה יודע, מנהל בנק לשעבר בגיל 70 יהיה
להחזיר לנו דברים.

191
00:15:20,080 --> 00:15:25,860
שכר דירה באדינבורו וקבע
להקים מעבדה לעיבוד קוקאין.

192
00:15:30,960 --> 00:15:36,280
הם העסיקו שני כימאים קולומביאנים אשר
עבד עם גורילות בג'ונגלים

193
00:15:36,280 --> 00:15:37,640
עיבוד טונות של קוקאין.

194
00:15:39,280 --> 00:15:43,280
ואתה תצטרך להשרות את זה באלכוהול כדי
להוציא את הקוקאין.

195
00:15:45,840 --> 00:15:49,000
ואז זה יהיה מקרה של
לאדות את כל האלכוהול.

196
00:15:49,390 --> 00:15:56,210
משאירים את אבקת הקוקאין, ואז חותכים
זאת על מנת למקסם

197
00:15:56,210 --> 00:15:57,210
הרווח.

198
00:15:59,590 --> 00:16:03,890
היינו משתמשים במטחנות קפה כדי למזג את
חומר חיתוך לתוכו.

199
00:16:07,230 --> 00:16:09,890
הקולה נטה להגיע לכל מקום.

200
00:16:10,230 --> 00:16:12,530
היינו מגיעים גבוה באבקה.

201
00:16:13,270 --> 00:16:15,870
זה פשוט הסתובב באוויר ו
עובר דרך העור שלך.

202
00:16:17,520 --> 00:16:20,280
זה ייקח יומיים או שלושה להגיע
הכל נעשה כמו שצריך.

203
00:16:20,660 --> 00:16:26,700
והיי, לחצת שם, נחמד
קילו טרי של קוקאין טהור כביכול.

204
00:16:30,340 --> 00:16:33,960
היינו מרוויחים בערך 150 פאונד
,000 על כל אוהל.

205
00:16:34,460 --> 00:16:39,380
העסק היה בדרך להרוויח הרבה
של כסף, מיליונים.

206
00:16:41,320 --> 00:16:44,780
וכל הזמן שעשינו את זה, לא
- אחד נעצר.

207
00:16:45,370 --> 00:16:48,270
הייתי גאה בזה. שמחתי.

208
00:16:53,630 --> 00:16:58,810
באביב 2005 כבר הייתי
סחר בקוקאין במשך כמעט שנתיים

209
00:16:58,810 --> 00:16:59,509
תקלה.

210
00:16:59,510 --> 00:17:00,509
למה לא?

211
00:17:00,510 --> 00:17:04,890
להמרה. לא סיפרתי לחברה שלי
ניקי כל דבר שעשיתי, אשר

212
00:17:04,890 --> 00:17:05,890
היה קשה.

213
00:17:07,410 --> 00:17:10,369
זה מאוד דומה להתמכרות ב
ככה. אתה תמיד מחפש

214
00:17:10,369 --> 00:17:13,329
משהו גדול יותר, מנה גדולה יותר, א
תיקון גדול יותר, בעצם, לא?

215
00:17:13,930 --> 00:17:14,930
אני אוהב אותך.

216
00:17:17,420 --> 00:17:20,880
אני חושד שכן, כנראה שהייתי
תחת מעקב, במיוחד עם שלי

217
00:17:20,880 --> 00:17:23,119
רקע ועבר.

218
00:17:23,800 --> 00:17:28,560
אני מניח שאתה מעלים עין, באמת,
לנסות ולהתעלם מהסיכון.

219
00:17:31,800 --> 00:17:35,980
לילה אחד התקשרו אליי שני הכימאים.

220
00:17:37,120 --> 00:17:38,380
אני מצטער, מותק.

221
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
בוא נעבוד.

222
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
אני אחזור.

223
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
במקום זאת, אנחנו חושבים שצופים בנו.

224
00:17:46,550 --> 00:17:49,430
יש גבר ואישה במכונית
תמשיך להסתכל עלינו למעלה.

225
00:17:50,550 --> 00:17:51,670
בסדר, אני אבוא ישר.

226
00:17:53,570 --> 00:17:55,910
היי, הם שם למעלה עכשיו?

227
00:17:56,330 --> 00:17:58,130
כן, קדימה. כן, בסדר, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה.

228
00:17:58,910 --> 00:18:02,830
כשהגעתי, היה לי הצצה מהירה החוצה
החלון, ובני הזוג היו

229
00:18:02,830 --> 00:18:05,390
כל הזמן מסתכל למעלה אל הדירה.

230
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
כמה זמן הם שם?

231
00:18:06,810 --> 00:18:08,030
כמו חצי שעה.

232
00:18:08,790 --> 00:18:11,230
ואני אמרתי, כן, אנחנו ללא ספק
משטרה בטוח.

233
00:18:12,790 --> 00:18:15,170
זאת אומרת, אם המשטרה הייתה מגיעה
הדלת מיד שם ושם.

234
00:18:15,560 --> 00:18:18,980
ידעתי שאני הולך לסיים בכלא.
תוריד את זה, זרוק הכל, קח את

235
00:18:18,980 --> 00:18:19,980
השחלות, בוא נלך.

236
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
גם אני ממש לא רציתי להישאר שם
ארוך.

237
00:18:22,960 --> 00:18:24,980
אבל הכימאים היו באמצע
מעבד משהו.

238
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
היי!

239
00:18:26,600 --> 00:18:30,280
מה אתה עושה? לך איתי עכשיו!
שם לפניהם 200,000 דולר

240
00:18:30,280 --> 00:18:32,780
של סמים שהם עומדים ללכת
הרחק מ.

241
00:18:33,120 --> 00:18:34,460
אין סיכוי שהם יעשו את זה.

242
00:18:34,840 --> 00:18:36,480
אני הולך. אני הולך להתקשר אליך ב
בוקר, בסדר?

243
00:18:36,760 --> 00:18:40,200
בְּסֵדֶר. אז הם החליטו להישאר, ואני עזבתי.

244
00:18:45,100 --> 00:18:51,120
למחרת בבוקר, אחרי התפרצויות די
שנת לילה, ניסיתי להתקשר אליהם.

245
00:18:54,420 --> 00:18:56,680
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה.

246
00:18:57,300 --> 00:18:58,740
כל הטלפונים שלהם כבויים.

247
00:18:59,000 --> 00:19:02,140
לאסוף, לאסוף, לאסוף. ובכן, כלומר
סימן טוב.

248
00:19:03,380 --> 00:19:04,420
קדימה, בנאדם!

249
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
כמות הסיקור החדשותי שקיבלה הייתה
מטורף.

250
00:19:18,760 --> 00:19:23,060
השם שלי לא עלה בחדשות
דווח, אבל ידעתי שזה לא יהיה

251
00:19:23,060 --> 00:19:24,540
לפני שהמשטרה באה לקחת אותי.

252
00:19:25,060 --> 00:19:26,080
המשחק נגמר.

253
00:19:26,960 --> 00:19:31,280
הייתי צריך לצאת בריצה. הייתי צריך לעזוב
הארץ ונעלמים לרגע.

254
00:19:35,580 --> 00:19:38,300
ממש הוברח לצרפת.

255
00:19:39,000 --> 00:19:43,480
בתא המטען של מכונית מרצדס על ידי א
בחור טורקי שהיה מעורב עם

256
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
מאפיה.

257
00:19:51,180 --> 00:19:54,260
אחרי כמה שבועות של בריחה
ישב באמצע צרפת עושה

258
00:19:54,460 --> 00:19:57,400
קיבלתי טלפון מאל
קומנדנטה באקוודור.

259
00:20:01,500 --> 00:20:05,260
היה לו שם אוהל מוכן ללכת לזה
הכיל רק כמה קילו.

260
00:20:08,560 --> 00:20:12,780
בנקודת הזמן הזו, כנראה שכדאי לי
זרקו את המגבת ואמרתם, אתה

261
00:20:12,780 --> 00:20:13,780
יודע, מספיק זה מספיק.

262
00:20:15,080 --> 00:20:17,400
אבל שוב, לא עשיתי זאת.

263
00:20:19,340 --> 00:20:22,440
זה עדיין היה כולו ממכר
עניין של אדרנלין.

264
00:20:23,900 --> 00:20:28,620
פשוט היה קשה להתרחק ממנו
לעשות את זה כדי לעשות כלום.

265
00:20:30,560 --> 00:20:33,900
ידעתי שזה מסוכן, אבל אמרתי לעצמי
זה יהיה התור האחרון.

266
00:20:38,000 --> 00:20:43,460
זו החלטה שהתחרטתי עליה
כל יום מאז.

267
00:20:44,200 --> 00:20:45,500
כל יום ויום.

268
00:20:52,140 --> 00:20:57,260
כשהגעתי לקיטו, לקחתי מונית
למלון.

269
00:21:07,720 --> 00:21:09,900
למחרת אספתי את האוהל
קומנדנטה.

270
00:21:11,820 --> 00:21:16,420
כשחזרתי לחדר שלי, שלי
החברה ניקי חיכתה שם

271
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
אני אוהב את הוורדים.

272
00:21:19,260 --> 00:21:20,480
מה אתה עושה כאן?

273
00:21:21,340 --> 00:21:22,680
קיבלתי את הטיסה המוקדמת.

274
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
הו,

275
00:21:25,260 --> 00:21:28,120
כל כך התגעגעתי אליך.

276
00:21:28,420 --> 00:21:32,440
לא ראיתי אותה אולי חודש או
יותר כי הייתי במנוסה בצרפת.

277
00:21:33,199 --> 00:21:37,100
אז החלטתי לשלם כדי שהיא תבוא
נגמר, הראה את המדינה.

278
00:21:38,560 --> 00:21:45,560
היא ידעה שמכרתי כמה סמים,

279
00:21:45,560 --> 00:21:49,260
אבל שום דבר על קנה המידה של זה או ה
סכום כסף מעורב.

280
00:21:50,860 --> 00:21:53,020
ניסיתי למנוע ממנה עד כמה
יכולתי.

281
00:21:54,440 --> 00:21:58,980
היינו יחד לא מעט שנים ב
הנקודה הזו, אז כן, היא הייתה חשובה

282
00:21:58,980 --> 00:21:59,980
אלי.

283
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
שלום, טיטו.

284
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
שלום לך.

285
00:22:09,780 --> 00:22:12,020
באותו ערב, לקחתי את ניקי למסעדה נחמדה
מסעדה.

286
00:22:15,120 --> 00:22:19,180
זו הייתה הפעם הראשונה שניקי הייתה
יצאה מאירופה כמו שצריך, אז בשבילה,

287
00:22:19,260 --> 00:22:20,260
זה היה די ביג דיל.

288
00:22:23,600 --> 00:22:27,940
בארוחת הערב, דיברתי איתה על
מה אנחנו הולכים לעשות בשניים הבאים

289
00:22:27,940 --> 00:22:29,540
שבועות, מתכנן את הטיול.

290
00:22:33,190 --> 00:22:37,210
זמן לא רב אחרי שהגעתי לשם, זה
בחור אירופאי נכנס למסעדה

291
00:22:37,210 --> 00:22:42,490
יושב אולי שולחן רחוק מאיתנו. ה
המסעדה הייתה כמעט ריקה.

292
00:22:43,530 --> 00:22:46,630
ואני מסתכלת עליו וחושבת,
הבחור הזה נראה מוזר.

293
00:22:47,650 --> 00:22:51,410
נראה היה שהוא מצותת ל
שיחה שאני וניק היינו

294
00:22:55,470 --> 00:22:58,510
כשהסתכלתי...

295
00:22:58,840 --> 00:23:02,980
קצת תפסנו אחד את השני
בקצרה, והוא תפס את התפריט ו

296
00:23:02,980 --> 00:23:04,400
קורא אותו, אבל הוא הפוך.

297
00:23:05,340 --> 00:23:08,200
הסתכלתי עליו לרגע
חוסר אמון.

298
00:23:10,080 --> 00:23:13,740
במידה מסוימת, ידעתי את זה מוקדם יותר או
מאוחר יותר עמדתי להיעצר.

299
00:23:14,800 --> 00:23:19,540
אבל זה פשוט הרגיש כאילו אני נוהג
לעבר חומת לבנים, 100 מייל לשעה,

300
00:23:19,620 --> 00:23:22,680
עם הרגל שלי תקועה על דוושת הגז,
ופשוט לא יכולתי להוריד אותו.

301
00:23:22,900 --> 00:23:24,540
ובכל זאת יכולתי לראות את הקיר מגיע.

302
00:23:25,620 --> 00:23:27,840
זה היה מסלול התנגשות.

303
00:23:32,590 --> 00:23:33,710
הולה, בונאס נוצ'ס.

304
00:23:34,370 --> 00:23:36,110
עשינו את דרכנו חזרה למלון.

305
00:23:36,410 --> 00:23:42,630
כשביקשתי את המפתח שלי לחדר, ה
בנות הסתכלו לי ישר בעיניים ו

306
00:23:42,630 --> 00:23:45,770
עשה נקודה אמיתית בלבהות בי,
שהיה די מוזר.

307
00:23:47,050 --> 00:23:48,710
האם דיברת עם הבחור על אלה
איים?

308
00:23:50,130 --> 00:23:51,130
לא.

309
00:23:51,650 --> 00:23:52,970
ובכן, אתה באמת צריך ללכת.

310
00:23:54,270 --> 00:23:55,530
כדאי לך ללכת. לא.

311
00:23:58,330 --> 00:24:01,130
גרסיאס. משהו צלצל אצלי
מוח.

312
00:24:01,390 --> 00:24:04,530
אזעקה נדלקה. אבל לא יכולתי
די לשחק בו.

313
00:24:06,910 --> 00:24:10,870
בדרך, מיקי צחק ו
מתבדח. היא הייתה די מאושרת והיתה לה א

314
00:24:10,870 --> 00:24:11,870
משקאות.

315
00:24:14,670 --> 00:24:20,410
הלכנו במסדרון לכיוון ה
חדר.

316
00:24:21,710 --> 00:24:26,390
וסובבתי את הידית, ומשהו
בראייה ההיקפית שלי, יש א

317
00:24:26,390 --> 00:24:28,370
תנועה ו...

318
00:24:28,680 --> 00:24:30,260
יש את כל החבר'ה האלה שמסתערים על
מסדרון.

319
00:24:33,080 --> 00:24:37,000
הרגשתי תחושת פאניקה שוטפת
אותי.

320
00:24:48,200 --> 00:24:52,160
תוך שניות הם פעלו, אתה יודע,
ידיים עלינו.

321
00:25:04,810 --> 00:25:06,970
כל עולמי נעצר.

322
00:25:08,770 --> 00:25:11,830
המציאות התחילה לשקוע
במהירות.

323
00:25:13,790 --> 00:25:17,270
האדרנלין ממש נכנס. אני
הרגיש די חולה.

324
00:25:17,630 --> 00:25:19,150
הפה שלי התייבש לגמרי.

325
00:25:21,070 --> 00:25:25,030
תוך זמן קצר מאוד הם הפיקו
האוהל.

326
00:25:29,840 --> 00:25:32,380
הם בהחלט נכנסו לחדר
בזמן שיצאנו לארוחת ערב.

327
00:25:34,020 --> 00:25:37,840
הם לא חיפשו בשום מקום אחר,
הוציא אותו ישר מהארון

328
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
הלך, הו, תראה את זה, הו, תראה מה אנחנו
נמצא.

329
00:25:40,620 --> 00:25:41,399
טבילה?

330
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
זה אוהל.

331
00:25:42,660 --> 00:25:44,020
כן, אנחנו יודעים מה זה.

332
00:25:45,060 --> 00:25:46,080
אנחנו יודעים שזה מלא בסמים.

333
00:25:46,520 --> 00:25:49,720
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אבל רק המשכתי להעמיד פנים. אני

334
00:25:49,720 --> 00:25:51,900
לא יודע כלום על שום סמים. אנחנו
יודע שזה מלא בקוקאין.

335
00:25:52,340 --> 00:25:53,860
אנחנו יודעים שזה מלא בקוקאין.

336
00:25:54,260 --> 00:25:57,580
אנחנו יודעים שזה קוקאין, אתם. הם
היו נחושים בדעתם שהם יודעים שזה בפנים

337
00:25:57,580 --> 00:26:00,560
שָׁם. אז ברור שמישהו סיפר
אותם.

338
00:26:03,100 --> 00:26:05,560
הם מצאו 2,500 דולר במזומן.

339
00:26:06,480 --> 00:26:10,500
אז הבנתי שאני יכול לפחות לנסות ו
לשחד את דרכי לצאת מכאן.

340
00:26:11,940 --> 00:26:17,360
אז אמרתי לו, תראה, אין
דרך אחרת שנוכל לעשות את זה? האם

341
00:26:17,360 --> 00:26:21,020
אין איזה סידור שיכולנו
לבוא ל? אתה יודע, דחיפה, דחיפה, הנהן,

342
00:26:21,060 --> 00:26:22,019
הנהן, קריצה, קריצה.

343
00:26:22,020 --> 00:26:25,040
לא מצאת פה כלום. יש לך
מצא אוהל, בסדר?

344
00:26:25,640 --> 00:26:30,980
לא מצא שום סם, כלום. $25,000
כאן תוך שעה.

345
00:26:31,860 --> 00:26:34,640
בְּסֵדֶר? זה בשבילך. זה ממני אל
אתה. אתה מבין?

346
00:26:35,320 --> 00:26:37,460
אנחנו משטרת אקוודור,
בסדר?

347
00:26:38,000 --> 00:26:39,340
אנחנו לא רוצים את הכסף שלך.

348
00:26:40,760 --> 00:26:42,460
חשבתי, יש לך מספיק?

349
00:26:44,000 --> 00:26:47,060
אלוהים, זה באמת לא היה נורמלי.

350
00:26:48,220 --> 00:26:53,880
זאת אומרת, הם די ידועים
להיות מושחת ולקיחת שוחד.

351
00:26:55,690 --> 00:26:57,490
יש מישהו אחר שאחראי על זה.

352
00:27:00,090 --> 00:27:04,730
אז אני מיד מגיע, ברור שכן
חייבת להיות המשטרה הבריטית.

353
00:27:08,810 --> 00:27:13,730
הפשיטה באדינבורו, זה באמת ובתמים
הדביקו אותי.

354
00:27:26,060 --> 00:27:30,760
הרגשתי מאוד אשמה ונוראה
על שהצבת את ניקי בזה

355
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
מצב.

356
00:27:32,360 --> 00:27:35,020
היא הייתה בארץ רק כמה
שעות.

357
00:27:35,620 --> 00:27:37,880
היא לא הייתה מעורבת בשום צורה.

358
00:27:38,340 --> 00:27:39,520
והיא נעצרה.

359
00:27:42,060 --> 00:27:45,500
איך לעזאזל התכוונתי לצאת
המצב הזה? איך התכוונתי להגיע

360
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
גם ניקי יצאה מזה?

361
00:27:51,060 --> 00:27:54,660
הובילו אותנו במסדרון לכיוון ה
מחזיק תאים.

362
00:27:58,090 --> 00:28:01,990
מיקמו אותי באחד וניקי הוצבה
באחד ממול.

363
00:28:05,050 --> 00:28:11,310
כשהדלת הזו אכן ננעלת
מאחוריך, זו תחושה מאוד מוזרה,

364
00:28:11,310 --> 00:28:17,430
יודע, תחושה של תבוסה מוחלטת,
חוסר אונים, חוסר שליטה על

365
00:28:17,430 --> 00:28:18,430
גורל ועתיד.

366
00:28:27,530 --> 00:28:31,670
יכולתי לשמוע אותה מתייפחת, כלומר
די קשה לקחת, באמת,

367
00:28:31,670 --> 00:28:32,710
לא יכולתי לעשות דבר.

368
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
ניקי.

369
00:28:35,470 --> 00:28:40,810
היא עדיין הייתה בהלם, עדיין לא ממש
להבין מה קרה או מה

370
00:28:40,810 --> 00:28:41,629
היה קורה.

371
00:28:41,630 --> 00:28:42,630
ניקי.

372
00:29:00,560 --> 00:29:04,300
בעצם הייתי צריך להגיד, ובכן, כן, פנימה
חלק, זה נכון.

373
00:29:07,320 --> 00:29:08,980
אני מצטער, מותק, אני מצטער.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,680
זה היה קורע לב.

375
00:29:11,740 --> 00:29:17,680
זה הרגיש ממש רע שהיא עכשיו
כלוא בתא כלא כל כך רחוק

376
00:29:29,440 --> 00:29:32,580
אחרי כמה ימים ניקי ואני היינו
הועבר לכלא הראשי.

377
00:29:35,060 --> 00:29:41,680
לגברים ולנשים היו בתי כלא נפרדים,

378
00:29:41,700 --> 00:29:46,580
אז היא הלכה פתאום, ולי לא היה
רעיון מתי אני הולך לראות אותה בפעם הבאה

379
00:29:46,580 --> 00:29:47,580
אי פעם התכוונתי לראות אותה שוב.

380
00:29:51,140 --> 00:29:55,300
לא היה סיכוי שאצליח
כדי להגן עליה, תשמור עליה.

381
00:29:55,940 --> 00:29:58,120
באמת דאגתי איך היא
הולך לעלות.

382
00:30:14,330 --> 00:30:15,710
הייתי הרוס.

383
00:30:16,110 --> 00:30:17,110
היו לי דמעות.

384
00:30:17,310 --> 00:30:19,110
אז כן, זה היה קשה.

385
00:30:34,600 --> 00:30:39,800
הכלא שאליו הוכנסתי היה
כביכול הרביעי הכי מסוכן

386
00:30:39,800 --> 00:30:42,760
כלא על כל הדרום
יבשת אמריקה.

387
00:30:45,860 --> 00:30:52,740
הייתי מוקף בחומה גבוהה שבראשה
עם חוט גילוח ובמרווחים שם

388
00:30:52,740 --> 00:30:58,660
היו שוטרים חמושים ברובי M16 עם
פקודה לירות כדי להרוג את כל מי שמנסה

389
00:30:58,660 --> 00:30:59,660
לברוח.

390
00:31:04,400 --> 00:31:09,880
שמעתי כל מיני סיפורים על
הכלא הוא גיהנום עלי אדמות, אנשים

391
00:31:09,880 --> 00:31:14,060
להידקר, להרוג, לירות, לחתוך,
נשרף.

392
00:31:14,500 --> 00:31:16,040
זה נורא.

393
00:31:20,040 --> 00:31:25,020
הכלא היה ידוע ככנופיה
-נשלט, מושחת לחלוטין.

394
00:31:26,040 --> 00:31:30,360
הסוהרים פשוט הלכו איתם
משאלות הכנופיות, מביאות

395
00:31:30,360 --> 00:31:32,080
סמים, רובים, אלכוהול.

396
00:31:32,890 --> 00:31:36,170
כל מה שהיה צריך, בעצם, כי
הם ידעו שאם לא, הם היו

397
00:31:36,170 --> 00:31:37,170
הולך להיהרג.

398
00:31:42,990 --> 00:31:47,110
לא הייתה שם תחושת ביטחון או
בטיחות באשר הוא.

399
00:31:53,890 --> 00:31:58,830
האסירים הואשמו בכל
מיני עבירות, החל מ

400
00:31:58,830 --> 00:32:01,090
כייסות וגניבות קטנות.

401
00:32:03,610 --> 00:32:04,610
רצח, אונס.

402
00:32:10,590 --> 00:32:16,110
לקחו אותי לתא שלי ואת הבחור שם
הסביר שאנחנו יכולים לנעול את הדלתות

403
00:32:16,110 --> 00:32:17,110
מבפנים.

404
00:32:18,890 --> 00:32:22,370
אפילו היה לנו פתח תצפית אז אנחנו
יכול להסתכל החוצה ולוודא שיש

405
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
אחד שמנסה להרוג אותנו.

406
00:32:26,450 --> 00:32:28,830
זה היה מאוד הפוך, מטופש
-עולם עקום.

407
00:32:33,770 --> 00:32:40,690
לא הייתי בכלא כל כך הרבה זמן,
ופתאום אני שומע מהומה.

408
00:32:42,650 --> 00:32:47,350
היה קהל סביב זה פשוט
דבר מחריד.

409
00:33:02,700 --> 00:33:06,100
אני חושב שזה היה יום ראשון. זה היה ביקור
יום.

410
00:33:06,440 --> 00:33:09,480
היו שם משפחות שראו
יקיריהם.

411
00:33:11,500 --> 00:33:16,640
והבחור הזה נשחט על ידי
אסיר אחר עם סכין מטבח.

412
00:33:17,860 --> 00:33:23,280
הם דקרו שוב ושוב את הבחור הזה.
הוא הובל בשלולית דמו שלו.

413
00:33:25,300 --> 00:33:28,740
כלומר, זה הרגיש רע, עמד שם
צופה בבחור.

414
00:33:29,340 --> 00:33:32,780
אבל לא היה מה לעשות. אִם
אתה מתערב, הבחור הולך

415
00:33:32,780 --> 00:33:33,780
גם אתה.

416
00:33:34,380 --> 00:33:36,120
זה היה הדבר הכי סוריאליסטי.

417
00:33:37,360 --> 00:33:42,160
אתה יודע, היו ילדים שרצו
דרך הדם לאמא שלהם, וזה

418
00:33:42,160 --> 00:33:43,620
נדקר למוות ממש מולו
כולם.

419
00:33:58,830 --> 00:34:00,870
ריח הדם היה משהו
לעולם לא אשכח.

420
00:34:01,070 --> 00:34:03,590
וריח הברזל המתוק והחולני הזה.

421
00:34:03,790 --> 00:34:05,770
אני כמעט יכול לטעום את זה בפה שלי ממש
עכשיו.

422
00:34:08,070 --> 00:34:09,790
כן, פשוט מחריד.

423
00:34:13,550 --> 00:34:16,610
זו הייתה קריאת השכמה מפחידה.

424
00:34:17,250 --> 00:34:20,409
לא ידעתי איך אני הולך לשרוד
במקום כזה שבו היו החיים

425
00:34:20,409 --> 00:34:21,409
חסרי ערך.

426
00:34:27,280 --> 00:34:29,900
הצלחתי להשיג את הטלפון של ניקי
מספר מעל בכלא הנשים.

427
00:34:33,320 --> 00:34:38,000
היה לה קשה להתמודד
להיות בכלא כל כך רחוק מהבית ו

428
00:34:38,000 --> 00:34:39,420
משפחה. זה הולך להיות בסדר.

429
00:34:39,760 --> 00:34:42,980
הוא היה מהמם, אני חושב, בשבילה.

430
00:34:43,860 --> 00:34:44,860
כן, אני מצטער.

431
00:34:45,840 --> 00:34:47,699
היא הייתה תמימה ולא הייתה צריכה להיות
שם.

432
00:34:48,139 --> 00:34:53,340
אוקיי, כתוב כאן שאני, פיטר
טרנטון, אני לגמרי... עורך הדין שלי אמר

433
00:34:53,340 --> 00:34:57,360
אם רציתי שניקי תצא לחופשי, הייתי
אצטרך להודות באשמה מלאה.

434
00:34:57,880 --> 00:34:59,600
אז אנא חתום ותאריך את זה כאן.

435
00:35:00,560 --> 00:35:06,560
זה היה ממש קשה, בידיעה שכן
הולך בסופו של דבר לקבל כבד

436
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
משפט.

437
00:35:08,540 --> 00:35:10,840
אבל הייתי עושה כל מה שהייתי צריך לעשות
להוציא אותה.

438
00:35:11,380 --> 00:35:12,800
זו הייתה אשמתי לחלוטין.

439
00:35:18,440 --> 00:35:21,920
אחרי בערך ארבעה או חמישה חודשים, ניקי
שוחרר לבסוף.

440
00:35:23,620 --> 00:35:30,540
נשפטתי ל-12 שנים, שהיו,
כן, וזה היה קשה, כי

441
00:35:30,540 --> 00:35:32,120
12 שנים זה הרבה זמן.

442
00:35:33,360 --> 00:35:37,820
הסתכלתי על משפט ארוך טווח,
והייתי צריך כסף כדי לשרוד.

443
00:35:39,140 --> 00:35:40,660
היית צריך כסף לכל דבר.

444
00:35:41,140 --> 00:35:46,460
אוכל, משקאות, טלפונים ניידים,
סיגריות, בעצם מה שאתה

445
00:35:48,400 --> 00:35:50,880
ההכנסה הברורה ביותר היא כנראה
מכירת סמים.

446
00:35:54,400 --> 00:35:59,100
הבעיה היחידה הייתה שהיו שניים
כנופיות חמושים בכבדות ששלטו ב

447
00:35:59,100 --> 00:36:00,100
מסחר.

448
00:36:00,600 --> 00:36:04,100
אז הדרך היחידה לעשות את זה באמת הייתה לעשות זאת
להיות מעורב איתם.

449
00:36:04,360 --> 00:36:07,480
תן לו לשאול את השאלות, אתה רק
לענות. אתה טוב? כֵּן.

450
00:36:09,960 --> 00:36:14,220
נלקחתי לפגוש את גוטר, הבוס של
אחת הכנופיות.

451
00:36:15,260 --> 00:36:16,460
זה ידידי פיטר.

452
00:36:17,000 --> 00:36:18,020
זה שסיפרתי לך עליו.

453
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
שלום.

454
00:36:24,320 --> 00:36:25,320
קדימה.

455
00:36:26,700 --> 00:36:32,320
הם היו חברי קרטל קולומביאני זה
שלט בסחר בסמים.

456
00:36:33,120 --> 00:36:34,160
זה חבר שלי.

457
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
רק בעצם אנשים שלא יתעסקו בהם
עם, באמת.

458
00:36:37,620 --> 00:36:41,280
אנחנו יכולים להביא קוקאין מהחווה שלנו
קולומביה.

459
00:36:41,800 --> 00:36:44,520
הקולומביאנים שמעו שאני כן
ידידותי עם הרבה מהזרים.

460
00:36:45,150 --> 00:36:48,850
וחשבתי שאהיה אדם טוב
למכור להם קולה.

461
00:36:49,210 --> 00:36:51,410
כֵּן. אנחנו יכולים לסמוך עליך?

462
00:36:53,430 --> 00:36:54,690
כן, אתה יכול לסמוך עליי.

463
00:36:57,990 --> 00:36:59,670
אל תאכזב אותנו.

464
00:37:02,430 --> 00:37:07,630
הייתי די עצבני כי כולם
אמר מהיום הראשון, אל תבין

465
00:37:07,630 --> 00:37:10,270
בכל סחר בסמים כי זה פשוט נגמר
בצרות.

466
00:37:10,890 --> 00:37:13,190
אבל זה מה שידעתי הכי טוב.

467
00:37:15,500 --> 00:37:21,100
אז פשוט יישמתי את העסק הקודם שלי
עקרונות לזה ועשה בדיוק את

468
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
אותו דבר.

469
00:37:29,960 --> 00:37:36,920
היו שם די הרבה זרים
הכלא והם היו ה

470
00:37:36,920 --> 00:37:38,540
הצרכנים הגדולים ביותר של קוקאין.

471
00:37:44,270 --> 00:37:45,990
די נהניתי לקבל את התפקיד הזה.

472
00:37:48,210 --> 00:37:51,570
העסיק אותי עם משהו לעשות בו
היום. זה הרגיש טוב.

473
00:37:53,990 --> 00:37:57,450
אבל זה היה קצת כמו לשחק רוסית
רולטה. אתה יודע, אתה בסופו של דבר מהמר

474
00:37:57,450 --> 00:37:58,450
עם החיים שלך.

475
00:38:03,970 --> 00:38:08,090
המתח נבנה בין ה
שתי כנופיות כבר די הרבה זמן.

476
00:38:12,810 --> 00:38:18,970
ניסיתי להיות ידידותי כלפי כנופיה
חברים משתי הכנופיות, אבל הם לא

477
00:38:18,970 --> 00:38:19,970
לכוון אותי.

478
00:38:20,290 --> 00:38:21,830
אחד גדול עבור גאטו.

479
00:38:23,690 --> 00:38:28,690
גאטו, אתה יודע, הבוס, היה
להוט במיוחד על אוכל איטלקי, אז אני

480
00:38:28,690 --> 00:38:30,410
לו צלחת ספגטי בולונז.

481
00:38:31,330 --> 00:38:37,730
כשהורדתי את צלחת האוכל כלפי מטה
החדר שלו, שמתי לב שאין

482
00:38:37,730 --> 00:38:38,770
אנשים רבים מסביב באגף.

483
00:38:39,820 --> 00:38:43,180
זה פשוט הרגיש לא ממש נכון. זה היה
כמעט כמו עיר רפאים. זה היה

484
00:38:43,180 --> 00:38:44,720
שקט בצורה בלתי רגילה.

485
00:38:49,840 --> 00:38:54,380
בקצה האגף, היו א
כל החבורה של חברי הכנופיה האחרים,

486
00:38:54,380 --> 00:38:59,620
של מצטופפים, עם קצת שקט
דיון, שנראה קצת מבשר רעות

487
00:39:02,720 --> 00:39:05,900
דפקתי בדלת כדי לתת לגאטו
משחק בוז.

488
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
גאטו.

489
00:39:09,390 --> 00:39:10,510
מממ. ספַּגֶטִי.

490
00:39:11,310 --> 00:39:15,830
והנה מפץ חזק להפליא.

491
00:39:16,910 --> 00:39:18,930
כלומר, זה הרגיש כאילו זה היה באוזן שלי.

492
00:39:21,850 --> 00:39:27,690
וראיתי את גאטו נורה ב
כדור שנעלם ישר בתוכו

493
00:39:27,690 --> 00:39:29,390
המצח ומחוץ לראשו.

494
00:39:33,390 --> 00:39:37,910
האדרנלין שלי עלה ופשוט רצתי
אפילו בלי להסתכל אחורה לעצמי.

495
00:39:40,690 --> 00:39:44,690
נשמעו ירי
כמו הקיר מעל הכנף.

496
00:39:47,010 --> 00:39:50,770
ויכולתי לשמוע כדורים פוגעים ב
קיר ודברים פוגעים בדלת שלי.

497
00:39:51,790 --> 00:39:53,850
עמדתי שם עם מטבח גדול
סכין.

498
00:39:54,210 --> 00:39:58,310
זה היה פשוט מגפה מוחלטת
בחוץ.

499
00:40:00,070 --> 00:40:01,450
אבל זו הייתה מלחמה.

500
00:40:17,870 --> 00:40:20,090
פתאום אנחנו שומעים קולות של משטרה
מכשירי רדיו.

501
00:40:25,630 --> 00:40:30,010
למען האמת, הייתי מודאג יותר מאשר
מפחד ממה שהולך לקרות מתי

502
00:40:30,010 --> 00:40:31,010
המשטרה נכנסה.

503
00:40:32,290 --> 00:40:36,350
הם היו גסים. הם היו מרביצים לך,
אתה יודע, אני מתכוון, לעתים קרובות למדי עבור

504
00:40:38,850 --> 00:40:41,050
הם התחילו לצעוק לכולם
לעלות על הרצפה.

505
00:40:43,630 --> 00:40:44,790
בזמן שאני שוכב.

506
00:40:45,480 --> 00:40:48,020
הרמתי מעט את מבטי כפי שהם
גרר את גאטו.

507
00:40:49,720 --> 00:40:53,040
יכולתי לראות את הפנים שלו, שהיו יפות
זוועה.

508
00:40:55,240 --> 00:40:56,620
זה מראה שלעולם לא אשכח.

509
00:40:57,220 --> 00:40:59,040
הריח, הצליל, הכל.

510
00:41:05,940 --> 00:41:08,520
זה היה רגע אמיתי בסך הכל
משפט.

511
00:41:09,360 --> 00:41:12,840
אני זוכר שהסתכלתי במראה ו...

512
00:41:13,480 --> 00:41:16,760
זה היה כמעט כמו אדם אחר
מביט בי בחזרה, כזה שאני באמת

513
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
לא זיהה.

514
00:41:18,880 --> 00:41:22,060
בשלב הזה ידעתי שאני חייב לשנות את שלי
דרכים.

515
00:41:24,740 --> 00:41:30,760
החלטתי להפסיק למכור סמים
להגיש ערעור לקבל שחרור על תנאי.

516
00:41:31,740 --> 00:41:35,580
פשוט עמדתי בתוקף שאני הולך לעשות זאת
לצאת בדרך זו או אחרת.

517
00:41:38,100 --> 00:41:40,580
רק רציתי ללכת הביתה, רציתי
לראות את המשפחה שלי.

518
00:41:44,980 --> 00:41:46,640
כן, עוגת תפוחים ובית.

519
00:41:46,880 --> 00:41:48,280
רק רציתי ללכת הביתה.

520
00:42:04,700 --> 00:42:05,700
שלום?

521
00:42:05,840 --> 00:42:12,020
הבשורה שאמא שלי חולה הגיעה די
פתאום. כלומר, היא לא הייתה ב-

522
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
מיטב הבריאות.

523
00:42:13,500 --> 00:42:14,920
במשך מספר שנים.

524
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
להגיד את זה שוב?

525
00:42:19,100 --> 00:42:23,840
הם אמרו לי שהיא הובהלה
בית חולים עם התקף לב.

526
00:42:24,540 --> 00:42:29,540
הרופאים הצליחו להעדיף אותה,
אבל היא הייתה בתרדמת ולא צפויה

527
00:42:29,540 --> 00:42:31,340
לחיות יותר מיומיים או שלושה.

528
00:42:33,180 --> 00:42:38,960
וזה היה רק... זאת אומרת, זה היה שלי
הפחד הגרוע ביותר, הסיוט הגרוע ביותר שלי, היה

529
00:42:41,560 --> 00:42:44,200
בן משפחה מת בזמן שהייתי בפנים
כלא, בעצם.

530
00:42:46,240 --> 00:42:46,740
אני

531
00:42:46,740 --> 00:42:54,060
לזכור

532
00:42:54,060 --> 00:42:56,120
מתפללת כל סוף השבוע שהיא תמשוך
דרך.

533
00:43:03,180 --> 00:43:07,260
קיבלתי שיחת טלפון מאבא שלי, אני
חושב שזה היה יום שני, אומר שזה

534
00:43:07,260 --> 00:43:08,260
נגמר.

535
00:43:19,600 --> 00:43:23,520
באמת, כל מה שאי פעם רציתי לעשות זה
עזרה, תשמור עליה.

536
00:43:25,060 --> 00:43:27,740
ובסופו של דבר, עשיתי בדיוק את
ממול.

537
00:43:40,280 --> 00:43:45,020
זמן לא רב לאחר מותה של אמי, אני
גיליתי שבקשת השחרור שלי על תנאי

538
00:43:45,020 --> 00:43:46,760
הוכחש.

539
00:43:48,460 --> 00:43:53,000
שעכשיו אני אצטרך לשרת
בנוסף חמש שנות מאסר נוספות

540
00:43:53,000 --> 00:43:54,020
שש שכבר עשיתי.

541
00:43:55,120 --> 00:43:59,580
הייתי בטוח לחלוטין שאני מקבל
החוצה בשלב זה. כמעט יכולתי לטעום

542
00:43:59,580 --> 00:44:00,339
הכלא.

543
00:44:00,340 --> 00:44:05,800
ופתאום... ..הדלת נטרקה בי
פנים.

544
00:44:10,360 --> 00:44:14,000
פשוט לא ראיתי הרבה סיבה בחיים
באותה נקודה.

545
00:44:20,810 --> 00:44:27,790
פשוט כל כך הרבה רגשות חרטה על
לאחר שעשיתי מה שעשיתי וגרם למה שאני

546
00:44:27,790 --> 00:44:28,790
גרם.

547
00:44:30,490 --> 00:44:35,330
ההשפעה שחלק מהתרופות שאני
נמכר פגע באנשים, אתה יודע, נפשית,

548
00:44:35,450 --> 00:44:36,850
מבחינה בריאותית, כל השאר.

549
00:44:38,430 --> 00:44:39,430
כֵּן.

550
00:44:40,970 --> 00:44:41,970
כן, זה לא היה טוב.

551
00:44:45,210 --> 00:44:47,550
כל תקווה פשוט נגוזה לחלוטין.

552
00:44:48,780 --> 00:44:51,720
פשוט לא ראיתי עתיד עבורי ב
כֹּל.

553
00:44:52,860 --> 00:44:55,880
אז כן, היו ימים אפלים מאוד.

554
00:44:58,100 --> 00:45:00,620
אלוהים יודע איך עברתי את זה. אני
באמת לא יודע.

555
00:45:04,280 --> 00:45:08,720
לעתים קרובות אני תוהה אם איזה
הכוח האלוהי או משהו חיפש

556
00:45:08,720 --> 00:45:12,620
עלי והדריך אותי במכלול
דבר ויש איזושהי סיבה שהייתי

557
00:45:12,620 --> 00:45:13,620
נשמר בחיים.

558
00:45:26,280 --> 00:45:31,140
בנובמבר 2014, לאחר מעט
יותר מתשע שנות מאסר ב

559
00:45:31,140 --> 00:45:35,940
אקוודור, סוף סוף אמרו לי שכן
הולך הביתה.

560
00:45:47,660 --> 00:45:51,060
עמדתי להחזיר אותי לשרת
שאר המשפט שלי בבריטניה,

561
00:45:51,200 --> 00:45:52,520
קרוב יותר למשפחה שלי.

562
00:45:56,430 --> 00:45:59,930
אני זוכר את החיוך על הפנים שלי. אתה
יודע, אחד מהחיוכים האלה שבהם אתה פשוט

563
00:45:59,930 --> 00:46:00,930
לא יכול להפסיק לחייך.

564
00:46:01,330 --> 00:46:02,330
בלתי אפשרי פיזית.

565
00:46:04,450 --> 00:46:11,090
אחרי שעברתי כל כך הרבה מוות,
קטל, מהומה ורצח, זה היה א

566
00:46:11,090 --> 00:46:12,730
נס שיצאתי מהמקום הזה
בחיים.

567
00:46:25,130 --> 00:46:31,370
יש לי הרבה חרטה על מה שעשיתי
והפגיעה שגרמתי למשפחתי,

568
00:46:31,530 --> 00:46:33,430
את יודעת, אמא שלי.

569
00:46:34,090 --> 00:46:37,330
זה מעולם לא תוקן לפני שהיא מתה.

570
00:46:40,450 --> 00:46:44,770
אני בהחלט השתנה, בנאדם, מה-
אדם שלקח את זה לזה

571
00:46:45,830 --> 00:46:49,430
הייתי לגמרי מכור לסך הכל
אדרנלין, כל הבאזז של הסמים

572
00:46:49,430 --> 00:46:50,430
סחר.

573
00:46:50,590 --> 00:46:53,890
והפיתוי הזה תמיד קיים,
ברור.

574
00:46:54,520 --> 00:46:56,320
אם הייתי רוצה להרים טלפון, אני
יכול.

575
00:46:56,620 --> 00:46:58,140
אבל אני הולך?

576
00:46:58,500 --> 00:46:59,520
לא, אני לא.

577
00:47:01,620 --> 00:47:04,600
נמאס לי מכל אורח החיים.

578
00:47:05,900 --> 00:47:08,620
אני די מרוצה רק להיות שמח ו
חינם.

579
00:47:10,200 --> 00:47:11,700
אני מרגיש בר מזל שאני בחיים.