1
00:00:00,940 --> 00:00:02,540
Précédemment sur Hudson et Rex.

2
00:00:02,860 --> 00:00:05,180
Eh bien, il reste cinq jours avant Noël, St.
Jean.

3
00:00:05,960 --> 00:00:09,540
Laure. J'ai pris un vol plus tôt. je voulais
pour vous surprendre. Joyeux noël.

4
00:00:10,640 --> 00:00:14,160
Je ne suis pas sûr que St. John's puisse
rivaliser avec la grande ville habituelle de ma mère

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,160
saison des fêtes.

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,920
Mais je l'emmène voir ce marbre
sculpture à la cathédrale. Oh, le

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,780
Madone. Il ne sort qu'à ce moment
de l'année. Et en tant qu'expert en art, votre

8
00:00:22,780 --> 00:00:25,080
maman va adorer ça. Je
connais cet homme.

9
00:00:25,560 --> 00:00:26,760
Il n'est pas censé être ici.

10
00:00:27,720 --> 00:00:31,360
Ce type est un de vos clients ? Je
négocié un accord de plaidoyer pour lui le

11
00:00:31,360 --> 00:00:32,199
accusations de blanchiment.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Et l'acheteur ?

13
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
J'ai utilisé le nom de Bob Ladron.

14
00:00:34,880 --> 00:00:35,880
OK, homme mystérieux.

15
00:00:36,220 --> 00:00:38,960
Blanchiment de ses millions de dollars
propre argent. Qui est ce Bob ?

16
00:00:39,420 --> 00:00:40,420
C'est un fantôme.

17
00:00:41,740 --> 00:00:46,500
Pourquoi choisir un entrepreneur au hasard
Halifax? Je sais à quoi ça pourrait ressembler,

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,180
quitter Halifax. Il faut l'admettre, le
le timing est un peu suspect.

19
00:00:49,720 --> 00:00:51,040
Je dois voir dans cette boîte.

20
00:00:51,600 --> 00:00:54,740
S'il vous plaît, ne le dites pas à ma famille. Ils ne le font pas
sais rien à ce sujet.

21
00:00:54,980 --> 00:00:56,260
Rex, je te présente Holly.

22
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
Holly, moi ?

23
00:00:58,120 --> 00:01:02,520
Ouais. Je voulais juste donner à Cooper un
Noël magique avant d'aller en prison.

24
00:01:02,780 --> 00:01:03,739
Personne ne bouge !

25
00:01:03,740 --> 00:01:06,520
Allez-y doucement. Facile, Rex. Donne-moi juste
le ballon.

26
00:01:10,660 --> 00:01:11,660
Rex !

27
00:01:16,340 --> 00:01:20,480
Toutes les unités sont à la recherche d'un noir
camionnette. Marque et modèle inconnus.

28
00:01:20,820 --> 00:01:23,360
Officier K-9 séjournant dans une cargaison ouverte
lit.

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,440
Le conducteur est armé et dangereux.

30
00:01:26,760 --> 00:01:29,040
Nous devons trouver Rex et Holly avant
Noël.

31
00:01:47,100 --> 00:01:51,260
Matthew a survécu à la fusillade, mais
toujours inconscient, et il n'y a aucun signe

32
00:01:51,260 --> 00:01:52,079
le tireur.

33
00:01:52,080 --> 00:01:55,320
J'ai appelé tous les officiers disponibles,
mais ils ont peut-être déjà quitté la ville.

34
00:01:55,460 --> 00:01:59,140
Ouais, disparu dans le labyrinthe du dos
routes du centre de Terre-Neuve. Marc,

35
00:01:59,140 --> 00:01:59,939
je vais le trouver.

36
00:01:59,940 --> 00:02:02,800
Avons-nous les images cellulaires qui
La femme de Matthew enregistre quand elle

37
00:02:02,800 --> 00:02:03,399
a été abattu ?

38
00:02:03,400 --> 00:02:06,620
Jesse est en train de le remonter en ce moment. C'est vrai,
voici le moment exact où le tireur

39
00:02:06,620 --> 00:02:07,880
entre à la soirée Tibbs Eve.

40
00:02:09,259 --> 00:02:10,259
Personne ne bouge !

41
00:02:10,720 --> 00:02:12,400
Vous pensez vraiment que c'était une cible
frappé ?

42
00:02:12,900 --> 00:02:15,800
Absolument. Voyez comment il se concentre sur
Matthieu immédiatement ?

43
00:02:16,780 --> 00:02:19,720
Exige le président dans ses bras, et
puis lui tire dessus, même s'il est

44
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
aucune résistance.

45
00:02:20,970 --> 00:02:23,430
Je ne pense pas qu'il ait la moindre idée de ce que c'était
dans cette boîte ou soigné.

46
00:02:24,130 --> 00:02:25,970
Il ne savait certainement pas que c'était un
chiot innocent.

47
00:02:26,190 --> 00:02:29,390
Alors pensons-nous que ce type vient de s'habiller
comme le gang des mamans pour rejeter la faute

48
00:02:29,390 --> 00:02:32,270
pour avoir tiré sur eux, sans savoir
que nous avions Santa Pants ici en garde à vue ?

49
00:02:32,610 --> 00:02:35,550
Mais si c'est vrai, alors qui a envoyé le
Un tueur à gages pour s'occuper de Matthew ?

50
00:02:35,870 --> 00:02:39,530
Eh bien, tout pointe vers le
criminel international que Matthew

51
00:02:39,530 --> 00:02:42,170
l'a amené à commettre un crime, le
insaisissable Bob.

52
00:02:43,070 --> 00:02:45,990
Nous n'avons qu'une photo de l'arrière de
sa tête, il est donc temps d'approfondir

53
00:02:45,990 --> 00:02:47,510
regardez notre père de famille d'Halifax.

54
00:02:48,050 --> 00:02:49,750
Il n’est peut-être pas aussi innocent qu’il en a l’air.

55
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
D'accord.

56
00:02:52,400 --> 00:02:55,440
Je retourne à l'auberge. je vais collectionner
l'électronique et enregistrez-vous avec Sarah.

57
00:02:55,840 --> 00:02:56,980
Je passerai à l'hôpital.

58
00:02:57,380 --> 00:02:59,640
Peut-être que la femme de Matthew en sait plus que
dit-elle.

59
00:02:59,940 --> 00:03:02,700
Nous aurons des hélicoptères dans les airs à
premières lueurs à la recherche du tireur.

60
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Nous allons trouver Rex.

61
00:03:05,760 --> 00:03:08,160
Je sais qu'il peut prendre soin de lui-même,
Jean.

62
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Inquiétude du risque que Rex pourrait prendre si
il est en mode protection. Je veux dire, il est

63
00:03:13,040 --> 00:03:14,960
je ne laisserai rien arriver à ça
chiot.

64
00:03:48,490 --> 00:03:50,910
Donc avoir la balle aidera à suivre le
tireur ?

65
00:03:51,170 --> 00:03:55,170
Ouais. Examiner les stries uniques
imprimé dans le projectile depuis le

66
00:03:55,170 --> 00:03:58,910
le baril pourrait aider à déterminer si le
l'arme a été utilisée lors d'un crime antérieur.

67
00:03:59,950 --> 00:04:03,830
Tu sais, toutes ces années, je n'ai jamais
inquiet pour toi et ton travail. Mais maintenant

68
00:04:03,830 --> 00:04:07,870
Je vois à quel point c'est dangereux, je... Maman, toi
vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Oh, c'est

69
00:04:07,870 --> 00:04:08,970
Ce n'est plus une option, chérie.

70
00:04:10,230 --> 00:04:12,550
Mais je n'ai jamais été aussi fier non plus.

71
00:04:18,160 --> 00:04:21,740
Je pense que l'ordinateur portable de Matthew pourrait nous aider
retrouvez Rex et le tireur. Pauvre

72
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
la petite Holly aussi.

73
00:04:23,040 --> 00:04:24,420
Elle est vraiment désolée pour Cooper.

74
00:04:25,080 --> 00:04:29,960
Écoute, je suis désolé que toute ton auberge ait
transformé en scène de crime à Noël.

75
00:04:31,080 --> 00:04:32,380
Cela nous a donc réunis.

76
00:04:34,800 --> 00:04:36,540
En fait, j'ai une confession à faire.

77
00:04:36,760 --> 00:04:39,460
Ouais? Rappelez-vous comment je me suis assis derrière toi
histoire médiévale ?

78
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
Euh, hein.

79
00:04:41,720 --> 00:04:43,360
Je préfère l'époque de la Renaissance.

80
00:04:44,280 --> 00:04:46,000
J'espérais juste que nous deviendrions amis.

81
00:04:48,140 --> 00:04:49,260
Il n’y a aucun crime là-dedans.

82
00:04:59,220 --> 00:05:00,240
Il est toujours inconscient.

83
00:05:01,020 --> 00:05:02,020
Rien n'a changé.

84
00:05:02,100 --> 00:05:04,700
D'accord. Je dois parler à la femme de Matthew,
L'aube.

85
00:05:06,200 --> 00:05:10,540
J'ai proposé de la représenter en tant qu'épouse de
un client existant.

86
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
Bien sûr que vous l'avez fait.

87
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
Nous pouvons parler ici.

88
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Ouais, bien sûr.

89
00:05:18,990 --> 00:05:21,710
Mark devra peut-être vous poser des questions difficiles
questions.

90
00:05:22,230 --> 00:05:23,470
Mais pourquoi me questionner ?

91
00:05:24,230 --> 00:05:26,210
Ne devrais-tu pas être là à chercher
ce gang de mamans ?

92
00:05:26,850 --> 00:05:29,510
Nous pensons que votre mari a peut-être été
ciblé, Dawn.

93
00:05:30,290 --> 00:05:32,870
Mais le crime n'est mis en scène que pour regarder
comme les vols de momies.

94
00:05:33,370 --> 00:05:35,110
Vous pensez que quelqu'un voulait tuer Matthew ?

95
00:05:39,110 --> 00:05:41,310
Savez-vous pourquoi quelqu'un pourrait vouloir
faire du mal à ton mari ?

96
00:05:42,550 --> 00:05:46,090
Est-ce que ça pourrait avoir quelque chose à voir avec ça
mec, Bob?

97
00:05:46,560 --> 00:05:48,620
Le criminel Matthew prétend qu'il n'a rencontré
une fois.

98
00:05:50,460 --> 00:05:52,400
Je vous conseillerais d'être franc.

99
00:05:53,340 --> 00:05:54,880
Le tireur est toujours là.

100
00:05:55,780 --> 00:05:57,320
Vous devez protéger votre famille.

101
00:05:59,200 --> 00:06:00,400
Matthieu est un homme bon.

102
00:06:00,700 --> 00:06:02,420
C'est un bon mari et un bon père.

103
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
Mais j'ai remis en question ses raisons pour
voyage soudain à St. John's.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,820
Il serait peut-être venu ici pour rencontrer
Bob.

105
00:06:10,340 --> 00:06:12,640
Nous avons des raisons de croire qu'il est également
à St. John's.

106
00:06:15,630 --> 00:06:18,650
Mais il y a eu de mystérieux appels téléphoniques
avant notre arrivée.

107
00:06:20,490 --> 00:06:21,490
D'accord.

108
00:06:22,310 --> 00:06:25,670
Je l'ai confronté, mais la surprise
le chiot semblait expliquer tout cela.

109
00:06:32,510 --> 00:06:33,510
Quoi?

110
00:06:33,810 --> 00:06:36,970
Avant-hier soir, je me suis réveillé dans le
nuit et Matthew était parti.

111
00:06:38,250 --> 00:06:43,870
J'ai regardé partout dans l'auberge, mais... Il
je suis revenu environ une heure plus tard.

112
00:06:45,260 --> 00:06:46,720
Comment a-t-il expliqué son absence ?

113
00:06:47,460 --> 00:06:52,720
Il a dit qu'il était juste sorti se promener pour
regarde les lumières de Noël, imprégné

114
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
le dernier de sa liberté.

115
00:06:54,520 --> 00:06:55,600
Mais tu ne l'as pas cru ?

116
00:06:56,120 --> 00:06:59,400
Je sais que Matthew ne ferait jamais rien
cela pourrait nous nuire, à moi et à Cooper.

117
00:07:01,560 --> 00:07:02,860
Mais je pense qu'il a des ennuis.

118
00:07:04,020 --> 00:07:05,180
Et puis c'est de pire en pire.

119
00:07:06,940 --> 00:07:08,720
Est-ce que mon père va bientôt se réveiller ?

120
00:07:12,500 --> 00:07:14,320
Il va me donner un chiot pour
Noël.

121
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
Tu sais pour la maison ?

122
00:07:17,480 --> 00:07:19,900
Je l'ai vue, mais maintenant elle est partie.

123
00:07:20,700 --> 00:07:24,740
Hop, on va faire tout ce qu'on peut
pour régler ce problème. D'accord, Cooper ?

124
00:07:25,500 --> 00:07:26,840
Promesse? Mm-hmm.

125
00:07:27,700 --> 00:07:29,460
Mon partenaire Rex est également au travail.

126
00:08:12,010 --> 00:08:13,010
Est-ce ainsi?

127
00:08:13,130 --> 00:08:14,890
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, Oliver.

128
00:08:15,330 --> 00:08:16,330
Il est toujours en vie.

129
00:08:17,170 --> 00:08:21,710
Écoute, euh... Écoute, je suis désolé. j'ai vu
ce type descend. Accédez simplement au

130
00:08:21,710 --> 00:08:24,670
lieu de rendez-vous et retrouvez-moi là-bas. Et
Oliver, jette tout ce que tu as pris au

131
00:08:24,670 --> 00:08:27,490
auberge. Je ne veux rien de connecté à
ce tir bâclé.

132
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
Ouais, ça fera l'affaire.

133
00:09:49,550 --> 00:09:52,930
Qu'avons-nous ? Nous avons des hélicoptères
à la recherche d'épaves dans le tireur,

134
00:09:53,070 --> 00:09:56,450
mettre en place une grille, Joe supervise. Je
a fait passer les stries de la balle à travers le

135
00:09:56,450 --> 00:09:59,330
système, mais aucun match dans le Canadien
base de données. Je vais à l'international.

136
00:09:59,770 --> 00:10:02,050
Avons-nous suivi les mouvements de Matthew le
la nuit où il a quitté l'auberge ?

137
00:10:02,250 --> 00:10:03,490
Par téléphone portable et vidéosurveillance.

138
00:10:04,790 --> 00:10:08,550
Je le récupère par intermittence. Il dirige
au sud de l'auberge, et je le perds dans

139
00:10:08,550 --> 00:10:09,550
parc.

140
00:10:10,310 --> 00:10:12,450
Mais ensuite je le reprends sur le
l'autre côté.

141
00:10:13,170 --> 00:10:16,530
Là. Mais maintenant, il a une sorte de
caisse ?

142
00:10:16,970 --> 00:10:18,210
Et où va-t-il avec ça ?

143
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Tout droit en montée.

144
00:10:20,060 --> 00:10:21,060
À la cathédrale ?

145
00:10:21,160 --> 00:10:23,460
Où il a une clé du métro
voûtes.

146
00:10:23,920 --> 00:10:26,800
Pourquoi se faufilerait-il dans le
une cathédrale en pleine nuit ?

147
00:10:27,780 --> 00:10:29,540
Parce qu'il envisage de rapporter quelque chose
dehors.

148
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
Tu veux dire voler l'église ?

149
00:10:31,420 --> 00:10:34,700
C'est possible, car 15 minutes plus tard,
il repart avec la caisse.

150
00:10:35,560 --> 00:10:38,760
Et si Matthew avait effectivement volé quelque chose, qu'est-ce que
est-ce ?

151
00:10:40,020 --> 00:10:43,320
Tu te souviens comment j'ai dit que j'emmenais ma mère
pour voir la statue qu'ils exposent

152
00:10:43,320 --> 00:10:44,219
pour Noël ?

153
00:10:44,220 --> 00:10:45,600
Ouais. Le voile de la Madone.

154
00:10:45,880 --> 00:10:46,599
Voile de Madone.

155
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Voile de Madone.

156
00:10:48,240 --> 00:10:53,540
D'accord, une sculpture en marbre d'un italien
l'artiste Giovanni Strassa principalement

157
00:10:53,540 --> 00:10:57,000
le couvent de présentation. C'était
transféré à la cathédrale pour

158
00:10:57,000 --> 00:11:01,640
prestations. Nous pensons donc que Bob a
Matthieu pour voler la Madone et puis il

159
00:11:01,640 --> 00:11:03,320
a essayé de faire tuer Matthew pour couvrir
ses traces.

160
00:11:03,700 --> 00:11:07,920
Si nous avons raison, nous sommes un pas de plus vers
attraper ces gars et ramener Rex à la maison

161
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
pour Noël.

162
00:11:49,930 --> 00:11:52,650
Vous pensez que Bob a demandé à Matthew de voler le
Voiler la Madone de la cathédrale ?

163
00:11:52,870 --> 00:11:54,170
Mark est en route maintenant pour confirmer.

164
00:11:54,430 --> 00:11:57,290
Si le maire était enragé par la maman
gang, elle va être absolument

165
00:11:57,290 --> 00:12:00,310
nucléaire sur celui-ci. Attends, pour que Bob puisse
être un voleur d'art haut de gamme ?

166
00:12:00,610 --> 00:12:01,750
Eh bien, c’est logique.

167
00:12:02,360 --> 00:12:04,640
Il vole l'art, le vend, puis a besoin
prêter au produit.

168
00:12:04,880 --> 00:12:06,520
Eh bien, nous devons obtenir une pièce d'identité et suivre
ce Bob vers le bas.

169
00:12:06,760 --> 00:12:10,340
Jesse, envoie-moi une liste d'œuvres d'art suspectées
des voleurs toujours en liberté. j'obtiendrai

170
00:12:10,340 --> 00:12:12,160
ma mère pour tendre la main à d'autres haut de gamme
designers.

171
00:12:12,420 --> 00:12:14,880
Vous pensez qu'un architecte d'intérieur le ferait
tu connais un voleur d'art ? Eh bien, l'art le plus

172
00:12:14,880 --> 00:12:17,920
finit probablement par décorer des riches
demeures. Les designers aiment parler.

173
00:12:18,200 --> 00:12:21,360
Je n'ai pas pu suivre le retour de Matthew
la cathédrale. Il a pris un autre

174
00:12:21,600 --> 00:12:25,040
Maintenant, en uniforme, ils parcourent le parc. je vais
Demandez-leur de fouiller l'auberge pour retrouver cette personne perdue.

175
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
caisse.

176
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Je suppose...

177
00:12:29,680 --> 00:12:32,240
Il nous l'aurait dit s'il y en avait eu
signe de Rex là-bas.

178
00:13:45,520 --> 00:13:49,420
Nous avons découvert la porte des coffres
débloqué ce matin, mais non

179
00:13:49,420 --> 00:13:51,540
que quelqu'un aurait pu voler le
Madone voilée.

180
00:13:51,940 --> 00:13:54,320
Elle est vénérée dans cette paroisse depuis
générations.

181
00:13:54,740 --> 00:13:59,520
Et où en eux quels sont exactement les
des coffres ? Anciens tunnels qui relient divers

182
00:13:59,520 --> 00:14:02,020
bâtiments sur le terrain. C'est un labyrinthe
là-bas.

183
00:14:02,560 --> 00:14:06,660
Je comprends que la statue réside au
couvent pour la plupart. C'est ici

184
00:14:06,660 --> 00:14:08,160
quelques jours avant la veille de Noël.

185
00:14:08,780 --> 00:14:10,500
L'inspecteur voleur était peut-être au courant
ceci.

186
00:14:10,890 --> 00:14:14,570
Est-ce que quelqu'un en dehors de la cathédrale
avoir accès au coffre-fort ? Il y a un

187
00:14:14,570 --> 00:14:16,990
entrée sur le terrain, mais le
la clé est perdue depuis des années.

188
00:14:17,590 --> 00:14:19,710
Le nom Matthew Flanagan signifie-t-il
quelque chose pour toi ?

189
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
Pas à ma connaissance.

190
00:14:21,970 --> 00:14:26,330
Il y avait un Malcolm Flanagan employé
ici depuis des décennies. Il était le

191
00:14:26,330 --> 00:14:29,450
jardinier. J'aurais peut-être eu un petit-fils
nommé Mat.

192
00:14:30,350 --> 00:14:31,710
Je ne manquerai pas d'examiner cela.

193
00:14:33,050 --> 00:14:35,110
La statue est censée être ici.

194
00:14:36,290 --> 00:14:38,210
Je pense que tu ferais mieux de te préparer,
Père.

195
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
Ici. Je ne comprends pas.

196
00:14:57,860 --> 00:14:58,860
Moi non plus.

197
00:14:59,500 --> 00:15:01,480
Mais je pense que je sais qui pourrait le faire
aider.

198
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
Vous cherchez la caisse en bois qui
Matthieu l'avait fait ?

199
00:15:16,540 --> 00:15:18,980
Ouais, ouais. C'est un peu plus gros qu'un
boîte à pain.

200
00:15:19,600 --> 00:15:20,980
J'ai toujours trouvé cette phrase bizarre.

201
00:15:21,500 --> 00:15:25,160
Boîte à pain. Eh bien, je veux dire, ça vient d'un
jeu télévisé populaire des années 1950.

202
00:15:25,360 --> 00:15:29,660
Un peu comme 20 questions. Tu sais,
demander, est-ce plus gros qu'une boîte à pain

203
00:15:29,660 --> 00:15:32,960
est devenu un gag courant. Parce que le pain
les boîtes, elles étaient omniprésentes dans les cuisines

204
00:15:32,960 --> 00:15:35,900
à l'époque. Et je réalise maintenant que je le suis
je divague tellement.

205
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Ne soyez pas désolé.

206
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
J'aime ton explication.

207
00:15:41,360 --> 00:15:47,280
Tu sais, je suis désolé que tout cela ait gâché
votre première période des Fêtes à St. John's.

208
00:15:48,780 --> 00:15:50,440
J'essaie de ne pas y penser aussi
beaucoup.

209
00:15:51,000 --> 00:15:52,560
Mais tout le monde traverse cette épreuve
bien pire.

210
00:15:52,780 --> 00:15:54,200
Ouais, mais tu as le droit d'être triste,
aussi.

211
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Hé.

212
00:16:03,020 --> 00:16:04,740
J'ai une question pour vous.

213
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
Ouais?

214
00:16:10,060 --> 00:16:12,120
Voudrais-tu venir à mon Noël
Un marathon de cinéma ?

215
00:16:14,780 --> 00:16:16,600
Seulement si tu le montres, c'est merveilleux
la vie.

216
00:16:17,180 --> 00:16:18,180
Mon préféré.

217
00:16:18,380 --> 00:16:20,400
Vraiment? Je le montre.

218
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
D'accord. Je pense qu'un ange vient de s'enfuir.

219
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
D'accord.

220
00:16:26,900 --> 00:16:32,320
Je vais retourner au travail. Ouais. Aide
trouvez cette mystérieuse caisse en bois. Oh,

221
00:16:32,360 --> 00:16:33,380
c'est le vôtre, en fait. D'accord.

222
00:17:27,690 --> 00:17:29,150
Là. Populaire?

223
00:17:59,770 --> 00:18:00,770
Bob, je suis là.

224
00:18:00,890 --> 00:18:01,890
Tout est prêt.

225
00:18:01,970 --> 00:18:04,090
Tout ce qui me lie aux Mummers est
pris en compte.

226
00:18:04,830 --> 00:18:08,470
Je suis en route pour récupérer le
marchandise, et je ne gâcherais pas

227
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
vous.

228
00:18:20,050 --> 00:18:23,070
Alors, avez-vous des photos que vous voulez
que je regarde ?

229
00:18:23,470 --> 00:18:24,530
Des scènes artistiques respectées.

230
00:18:24,750 --> 00:18:26,930
Oh, surtout des photos de surveillance.

231
00:18:28,510 --> 00:18:29,510
Eh bien,

232
00:18:29,660 --> 00:18:34,700
J'ai un très large cercle d'amis,
Sarah, mais je ne pense pas que cela inclut

233
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
-et -des voleurs.

234
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Ici.

235
00:18:38,980 --> 00:18:40,080
Prenez votre temps.

236
00:18:40,720 --> 00:18:44,580
Il peut être difficile de reconnaître quelqu'un
hors contexte, et certains de ces plans

237
00:18:44,580 --> 00:18:46,880
ont des années. Il vous suffit de glisser
vers le haut.

238
00:18:50,020 --> 00:18:51,020
Hein.

239
00:18:51,820 --> 00:18:57,640
Personne ne me semble particulièrement familier, mais
les personnages douteux de l'art haut de gamme le font

240
00:18:57,640 --> 00:18:58,660
ont tendance à aller de pair.

241
00:18:59,500 --> 00:19:01,600
Bien sûr, je suis toujours très prudent quand
achat.

242
00:19:02,140 --> 00:19:04,560
Assurez-vous qu'il existe une chaîne claire de
titre.

243
00:19:04,920 --> 00:19:08,300
Je me souviens que j'étais une petite fille et que j'allais
aux enchères caritatives avec vous à

244
00:19:08,300 --> 00:19:11,940
Noël, je te regarde surenchérir sur tout le monde
d'autre. C'était très excitant.

245
00:19:12,220 --> 00:19:13,220
Oh, je suis content.

246
00:19:14,980 --> 00:19:17,020
Je suis désolé de ne pas être plus à la maison avec toi,
cependant.

247
00:19:17,780 --> 00:19:18,559
Ne le sois pas.

248
00:19:18,560 --> 00:19:21,260
Avoir une maman prospère et talentueuse était
grande inspiration.

249
00:19:23,060 --> 00:19:28,340
Eh bien, j'aimerais pouvoir être plus utile ici,
mais... Attends.

250
00:19:28,670 --> 00:19:29,670
Rencontrez cet homme.

251
00:19:32,430 --> 00:19:35,690
Je pense qu'il vendait de l'art haut de gamme à
Londres il y a des décennies.

252
00:19:35,990 --> 00:19:37,870
Il se pourrait qu'il vole cet art
lui-même.

253
00:19:38,190 --> 00:19:39,190
Quel était son nom ?

254
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
Robert.

255
00:19:41,550 --> 00:19:42,550
Robert Chisholm.

256
00:19:42,850 --> 00:19:45,730
Aux dernières nouvelles, il a déménagé à Monaco, et
c'était il y a des années.

257
00:19:47,050 --> 00:19:49,970
Mark, hé, je pense que nous avons peut-être une idée
sur Bob.

258
00:19:50,170 --> 00:19:51,109
Eh bien, c'est super.

259
00:19:51,110 --> 00:19:53,330
Renseigne-moi quand tu amèneras les médecins légistes
équipe à la cathédrale.

260
00:19:54,210 --> 00:19:56,290
Ce serait génial si Paige venait aussi.

261
00:19:56,570 --> 00:19:58,110
J'ai quelque chose qu'elle doit examiner.

262
00:20:20,750 --> 00:20:22,970
Donc Bob est vraiment un art international
voleur.

263
00:20:23,290 --> 00:20:26,730
Juste pour me répondre, confirme-le
Malcolm Flanagan était celui de Matthew

264
00:20:28,170 --> 00:20:30,830
Vraisemblablement, il lui a montré un chemin secret pour entrer
la cathédrale quand j'étais enfant.

265
00:20:31,810 --> 00:20:33,410
Tu penses vraiment que ça pourrait être un faux ?

266
00:20:33,750 --> 00:20:36,370
Pensez-y. Quelle meilleure façon pour Bob
brouiller les traces ?

267
00:20:37,810 --> 00:20:41,790
Échange la vraie statue contre une fausse alors
personne ne remarque même que c'est parti.

268
00:20:42,070 --> 00:20:43,810
Eh bien, c'est ce que je veux que ta mère
déterminer.

269
00:20:44,470 --> 00:20:45,950
Il est ici, sain et sauf.

270
00:21:02,539 --> 00:21:03,920
Eh bien, j'ai atteint une conclusion.

271
00:21:04,540 --> 00:21:05,740
Je n'ai aucun doute.

272
00:21:06,540 --> 00:21:08,300
C'est la vraie Madone voilée.

273
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
Et c'est inestimable.

274
00:21:11,980 --> 00:21:12,980
C'est le faux.

275
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Quoi?

276
00:21:14,740 --> 00:21:18,640
Ouais, non, je l'ai récupéré dans le parc,
comme tu l'as dit. Le grain et le

277
00:21:18,640 --> 00:21:19,940
marbre. Ce n'est pas bien.

278
00:21:20,560 --> 00:21:24,960
C'est celui que Matthew était censé faire
laisser à la cathédrale. Et si je

279
00:21:24,960 --> 00:21:30,440
ne livrez pas le vrai à l'acheteur
le lendemain de Noël, je suis un homme mort.

280
00:21:31,950 --> 00:21:32,950
Et vous aussi.

281
00:21:34,230 --> 00:21:36,530
Tu es sûre, maman ? Oui, je suis plutôt
certain.

282
00:21:37,090 --> 00:21:39,550
Vous ne pouvez pas obtenir ce genre de Carrare
plus de marbre.

283
00:21:39,890 --> 00:21:42,590
Alors, que faisait Matthew ici dans le
au milieu de la nuit ? Chanter Noël

284
00:21:42,590 --> 00:21:43,590
des prières ?

285
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
Laure.

286
00:21:46,090 --> 00:21:49,250
Mark, Matthew est réveillé et il essaie
quitter l'hôpital.

287
00:21:49,550 --> 00:21:51,150
Je suis en route. Allez, Rex.

288
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
Nous le trouverons.

289
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
Matthew ne va nulle part.

290
00:22:06,670 --> 00:22:09,210
L'hôpital n'a pas le droit de le garder.

291
00:22:09,590 --> 00:22:11,410
Il peut partir contre avis médical.

292
00:22:11,630 --> 00:22:12,910
Si j'ai quelque chose à voir avec ça.

293
00:22:14,650 --> 00:22:16,310
Matthew, es-tu sûr que c'est un bon
idée ?

294
00:22:16,550 --> 00:22:20,310
Je vais bien. Don, je veux juste nous avoir
domicile à Halifax. Pas avant d'avoir répondu à un

295
00:22:20,310 --> 00:22:21,310
quelques questions, Matthieu.

296
00:22:21,610 --> 00:22:23,250
À propos de votre voyage de fin de soirée au
cathédrale.

297
00:22:24,150 --> 00:22:25,150
Vous êtes au courant de ça ?

298
00:22:25,590 --> 00:22:28,010
Euh, pourquoi ne venez-vous pas attendre dans le
une autre pièce ?

299
00:22:29,650 --> 00:22:30,650
Allez.

300
00:22:31,190 --> 00:22:33,230
Dis-moi tout, Matthieu.

301
00:22:34,010 --> 00:22:37,190
Pourquoi êtes-vous vraiment venu à St. John's ? Pourquoi
tu es allé à la cathédrale au milieu

302
00:22:37,190 --> 00:22:39,190
de la nuit dans ta vraie relation
à Bob ?

303
00:22:39,930 --> 00:22:44,110
Je suis désolé, Matthew, mais comme ton
avocat, je vous conseillerais de rester

304
00:22:44,410 --> 00:22:47,710
Excusez-moi ? Je ne pense pas que mon client
Je devrais dire quelque chose de plus jusqu'à ce que nous ayons eu

305
00:22:47,710 --> 00:22:48,710
occasion de débriefer.

306
00:22:49,130 --> 00:22:50,970
Tu sais que nous devons trouver Bob et Rex.

307
00:22:51,230 --> 00:22:55,530
Je sais, et ça me tue d'être celui qui
faire obstacle à cela, mais j'ai un

308
00:22:55,530 --> 00:22:57,130
client et sa famille à protéger.

309
00:22:57,750 --> 00:22:59,390
En tant qu'avocat, j'ai prêté serment, Mark.

310
00:22:59,930 --> 00:23:02,970
Et en tant que policier, j'en ai pris un,
aussi. Matthew Flanagan, tu es sous

311
00:23:02,970 --> 00:23:04,270
pour introduction par effraction. Donne-moi ton
mains.

312
00:23:04,690 --> 00:23:06,270
C'est bon. Je viendrai volontiers.

313
00:23:06,790 --> 00:23:08,550
Je dois dire la vérité, Laura, à propos de
tout.

314
00:23:09,690 --> 00:23:13,510
Mais promets que tu protégeras ma famille,
peu importe ce qui m'arrive.

315
00:23:14,610 --> 00:23:17,030
Je vais demander à un officier de les ramener à
l'auberge où ils seront en sécurité.

316
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
Allons-y.

317
00:23:24,790 --> 00:23:26,070
À cause de votre incompétence ?

318
00:23:26,380 --> 00:23:29,900
Je dois aller voler la vraie Madone
et trouver un chemin vers cette cathédrale

319
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
moi-même.

320
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Et si Matthieu parlait ?

321
00:23:32,640 --> 00:23:34,140
Il pourrait être grouillant de flics en ce moment.

322
00:23:34,420 --> 00:23:35,820
Tu ferais mieux d'espérer que non.

323
00:23:36,200 --> 00:23:39,360
Tu vois, c'est pourquoi je ne laisse personne voir
mon visage.

324
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Et vivre.

325
00:24:16,240 --> 00:24:20,160
à un briefing, pour voir quels autres
mesures que nous pouvons mettre en œuvre dans la recherche.

326
00:24:21,380 --> 00:24:25,920
Laura fait un débriefing avec Matthew.
Peut-être qu'il peut nous donner une idée où

327
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
regarde. Droite.

328
00:24:30,200 --> 00:24:33,420
Ce n'est pas vraiment le genre de vacances
nous prévoyons, n'est-ce pas ?

329
00:24:35,040 --> 00:24:36,080
Non, pas exactement.

330
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Ouais.

331
00:24:38,320 --> 00:24:42,260
Tu sais, ma mère, elle a eu plus de mal
que moi en grandissant.

332
00:24:43,140 --> 00:24:44,160
La lutte était réelle.

333
00:24:45,129 --> 00:24:49,530
Noël a été dur de grandir sans
n'importe qui ou n'importe quoi.

334
00:24:51,750 --> 00:24:55,930
Mais elle a toujours eu de l'espoir dans son cœur, non
peu importe quoi.

335
00:24:57,450 --> 00:24:58,970
Elle l'emportait toujours avec elle.

336
00:25:00,070 --> 00:25:01,510
Et elle n'a pas attendu que ça vienne.

337
00:25:05,270 --> 00:25:06,890
N'aie pas peur d'espérer, Mark.

338
00:25:07,610 --> 00:25:09,110
Ouais. Merci, Joe.

339
00:25:18,700 --> 00:25:19,880
Matthew est prêt à être interviewé.

340
00:25:21,660 --> 00:25:25,640
Juste pour être clair sur les preuves que nous
avez contre votre client, nous avons

341
00:25:25,640 --> 00:25:31,340
images de surveillance de Matthew se dirigeant vers
dans la cathédrale la nuit.

342
00:25:32,080 --> 00:25:37,240
Nous avons des enregistrements de téléphone portable montrant
plusieurs appels vers un international

343
00:25:37,240 --> 00:25:38,940
téléphone. Celui de Bob, peut-être.

344
00:25:39,600 --> 00:25:44,640
Et il s'avère que celui de votre client
grand-père, à qui il rendait visite étant enfant,

345
00:25:44,640 --> 00:25:45,760
jardinier à l'église.

346
00:25:46,250 --> 00:25:48,590
Il aurait connu les voûtes en dessous
comme le dos de sa main.

347
00:25:50,490 --> 00:25:53,390
Merci d'être si disponible,
détective.

348
00:25:55,110 --> 00:25:58,210
Avant de commencer l'interrogatoire, mon client
a une déclaration à faire.

349
00:25:59,570 --> 00:26:00,570
Je suis tout ouïe.

350
00:26:03,870 --> 00:26:08,690
Je voudrais juste dire que tout
que j'ai dit à Laura et au juge

351
00:26:08,690 --> 00:26:09,690
est vrai.

352
00:26:09,770 --> 00:26:14,350
Je n'ai rencontré Bob qu'une seule fois et il m'a trompé
enfreindre la loi à sa place.

353
00:26:15,180 --> 00:26:16,940
Quand as-tu appris qu'il était un art
voleur ?

354
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Il y a deux semaines.

355
00:26:23,280 --> 00:26:26,540
Il m'a contacté de nulle part et
m'a menacé.

356
00:26:27,220 --> 00:26:28,220
Comment vous a-t-il menacé ?

357
00:26:28,620 --> 00:26:34,060
Il a dit que je devais faire un travail pour lui ou pour mon
la famille serait en danger une fois que je commencerais

358
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
ma peine de prison.

359
00:26:35,780 --> 00:26:36,780
Quel était le travail ?

360
00:26:38,020 --> 00:26:44,520
Venir à St. John's et voler le voile
Madonna et échangez-le contre un faux.

361
00:26:46,090 --> 00:26:50,410
Je ne suis pas sûr de comprendre. Nous avons eu un
un expert en art examine la Madone voilée à

362
00:26:50,410 --> 00:26:51,410
la cathédrale.

363
00:26:52,570 --> 00:26:53,570
C'est le vrai ?

364
00:26:55,810 --> 00:26:58,290
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit jusqu'à ce que
dernière minute.

365
00:26:58,830 --> 00:27:02,770
Je suis entré dans l'église par les voûtes,
naviguer comme mon grand-père

366
00:27:02,770 --> 00:27:03,770
m'a appris.

367
00:27:03,950 --> 00:27:09,870
Mais quand il s'agissait d'échanger la statue,
Je, euh... je viens de me figer.

368
00:27:11,470 --> 00:27:15,770
Je veux dire, quel genre de mari et de père
étais-je devenu ?

369
00:27:17,840 --> 00:27:21,240
Voler une église à Noël.

370
00:27:28,920 --> 00:27:33,280
Et puis j'ai réalisé à quel point le
réplique regardée.

371
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
Et j'ai décidé de rendre le faux au
point de chute.

372
00:27:37,420 --> 00:27:41,660
Vous avez doublé un international
criminel et ensuite resté dans les parages pendant un

373
00:27:41,660 --> 00:27:44,300
La fête du réveillon ? La chose la plus suspecte que je
ce que je pouvais faire, c'était courir.

374
00:27:45,450 --> 00:27:48,630
Et Bob aurait pu tout aussi bien
m'a retrouvé à Halifax.

375
00:27:50,750 --> 00:27:54,130
La réplique avait l'air si parfaite, je pensais
il le vendrait simplement et personne ne le ferait

376
00:27:54,130 --> 00:27:54,949
connaître la différence.

377
00:27:54,950 --> 00:27:58,370
Et à aucun moment tu n'as pensé que tu devrais
informez plutôt la police ou votre

378
00:27:58,370 --> 00:27:59,370
avocat ?

379
00:28:00,070 --> 00:28:05,990
J'avais peur pour Don et Cooper.

380
00:28:06,830 --> 00:28:11,710
Et je suppose que tu ne savais pas que
La dernière partie du plan de Bob était de faire taire

381
00:28:11,710 --> 00:28:12,710
pour toujours.

382
00:28:19,720 --> 00:28:22,000
Aucun de nous ne sera en sécurité tant qu'il ne le sera pas.
derrière les barreaux.

383
00:28:23,380 --> 00:28:24,380
Désolé de vous interrompre.

384
00:28:24,640 --> 00:28:27,320
Un uniforme vient de trouver la couverture de Holly.
une route hors réseau.

385
00:28:29,960 --> 00:28:35,380
Un hélicoptère est prêt à vous emmener
à l'emplacement.

386
00:28:35,660 --> 00:28:37,080
D'accord. Je mettrai au courant le maire.

387
00:28:37,780 --> 00:28:38,659
Bonne chance.

388
00:28:38,660 --> 00:28:42,400
Ouais, eh bien, je n'ai pas besoin de chance, Joe. j'ai
j'ai de l'espoir.

389
00:28:45,360 --> 00:28:46,580
Soyez prudent là-bas.

390
00:28:47,140 --> 00:28:49,060
Je vous ramènerai tous à la maison sains et saufs
pour Noël.

391
00:28:54,700 --> 00:28:56,040
Gardez cette pièce dans l'hélicoptère.

392
00:29:27,080 --> 00:29:30,700
et il est toujours en route, mais... je veux dire,
ça fait définitivement deux paires de pattes

393
00:29:30,700 --> 00:29:32,860
impressions. Ouais, la température baisse
rapide.

394
00:29:35,660 --> 00:29:38,060
Rex ne se dirigerait pas simplement vers le
bois avec un chiot.

395
00:29:38,460 --> 00:29:39,460
Non.

396
00:29:40,440 --> 00:29:41,680
Non, pas sans plan.

397
00:29:43,180 --> 00:29:45,840
Mais s'il pensait pouvoir l'avoir
dans un endroit sûr...

398
00:29:45,840 --> 00:29:52,840
Voyons si nous

399
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
peut le suivre.

400
00:30:02,060 --> 00:30:04,620
Il doit y avoir un moyen pour que je puisse voler le
vraie statue.

401
00:30:05,460 --> 00:30:06,480
On doit y aller, Bob.

402
00:30:06,920 --> 00:30:09,860
Il faut qu'on quitte l'île.
Vous avez dit que vous aviez l'argent viré,

403
00:30:09,940 --> 00:30:12,820
n'est-ce pas ? Nous aurons l'argent et ensuite
partez, mais pas les mains vides.

404
00:30:13,140 --> 00:30:14,820
Eh bien, prenons ça et partons.

405
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Ne la touche pas.

406
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
Que diable?

407
00:30:30,420 --> 00:30:31,700
Hé, comment es-tu arrivé ici ?

408
00:30:36,360 --> 00:30:38,700
Oh, tu dois baisser ça.

409
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

410
00:30:43,300 --> 00:30:46,600
Donne-lui un chiot, mec, avant qu'il ne pleure
nous séparés. Nous ne ferons rien. Nous pourrions

411
00:30:46,600 --> 00:30:47,760
laisse ce petit être blessé.

412
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Veux-tu, hein ?

413
00:30:51,580 --> 00:30:56,240
Nous avons de la compagnie.

414
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
Flics, prenez soin de lui. Maintenant.

415
00:31:45,200 --> 00:31:46,340
C'est la couverture de Holly. C'est ce qu'il ressent.

416
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
Hé.

417
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
Attends,

418
00:31:54,340 --> 00:31:55,340
il l'a toujours.

419
00:31:57,980 --> 00:32:00,740
Hé, tu as fait du bon travail, d'accord ?

420
00:32:01,260 --> 00:32:02,920
Nous ferons tout notre possible pour l'amener
retour.

421
00:32:03,300 --> 00:32:04,300
Je vous promets.

422
00:32:20,810 --> 00:32:22,590
Eh bien, j'espère qu'il a reçu beaucoup d'extra
des friandises.

423
00:32:23,170 --> 00:32:25,010
C'est tellement génial de vous revoir. C'est
temps pour Noël.

424
00:32:26,830 --> 00:32:28,290
Hé, qu'est-ce qui ne va pas, Rex ? Est-ce qu'il va bien ?

425
00:32:28,730 --> 00:32:29,730
Non, il va bien physiquement.

426
00:32:30,630 --> 00:32:32,690
Jusqu'à ce qu'on récupère Holly, je pense qu'il
on a l'impression qu'il a échoué.

427
00:32:34,310 --> 00:32:36,650
Non, non, tu n'as pas échoué, mon grand.

428
00:32:37,450 --> 00:32:41,150
Vous avez assuré la sécurité de Holly malgré tous les obstacles.
C'est désormais à toute l'équipe d'apporter

429
00:32:41,150 --> 00:32:42,930
à la maison. Et nous faisons cela en trouvant Bob.

430
00:32:43,630 --> 00:32:46,510
Nous avons un bolo sur ce SUV, mais
sans assiettes.

431
00:32:47,000 --> 00:32:49,360
Il se cache parmi des centaines d'autres
comme ça sur l'île.

432
00:32:49,560 --> 00:32:53,200
L'aéroport et les ferries sont couverts. Et
notre tireur, alias. Olivier Guthrow,

433
00:32:53,260 --> 00:32:54,260
a été ramené.

434
00:32:55,460 --> 00:32:57,900
Voyons ce qu'il a à dire sur son
patron insaisissable.

435
00:33:02,260 --> 00:33:03,260
C'est bon, mon pote.

436
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Nous sommes heureux que vous soyez à la maison.

437
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Ouais.

438
00:33:09,120 --> 00:33:10,780
Les choses ne s'annoncent pas très bien pour toi,
Olivier.

439
00:33:11,940 --> 00:33:13,700
Nous avons des images de vous tirant sur Matthew.

440
00:33:14,710 --> 00:33:16,610
Nous les avons trouvés sous votre déguisement
portait.

441
00:33:17,370 --> 00:33:21,650
Sans oublier que tu es un Glock 17, et moi
je suis presque sûr que la balle que nous avons tirée

442
00:33:21,650 --> 00:33:23,310
hors du mur de l'auberge va
être un match.

443
00:33:26,050 --> 00:33:27,150
Je n'ai rien à dire.

444
00:33:28,650 --> 00:33:31,310
Veux-tu vraiment descendre pour tous
ça et laisser Bob en liberté ?

445
00:33:32,650 --> 00:33:34,630
Vous n'avez pas peur qu'il mette un
t'a frappé ?

446
00:33:35,270 --> 00:33:37,410
C'est pourquoi je ne laisse personne voir mon
visage.

447
00:33:38,330 --> 00:33:39,330
Et vivre.

448
00:33:40,730 --> 00:33:41,930
Comme tu l'as fait avec Matthew ?

449
00:33:44,430 --> 00:33:45,430
Tu m'aides.

450
00:33:45,790 --> 00:33:47,510
Je dis au juge que vous avez coopéré.

451
00:33:48,830 --> 00:33:49,830
Le silence ne vous donne rien.

452
00:33:51,850 --> 00:33:53,010
Où peut-on trouver Bob ?

453
00:33:57,550 --> 00:33:58,830
Écoute, je ne sais pas où il est.

454
00:33:59,570 --> 00:34:02,230
Mais il m'a dit qu'il devait trouver le
vraie statue.

455
00:34:04,790 --> 00:34:07,450
Tu penses vraiment qu'il va essayer et
voler encore la Madone voilée ?

456
00:34:08,010 --> 00:34:10,810
M'a dit qu'il était un homme mort s'il ne le faisait pas
livrer avant le lendemain de Noël.

457
00:34:11,330 --> 00:34:12,330
Alors...

458
00:34:14,860 --> 00:34:16,199
Ça vous dérange de répondre à une question pour moi ?

459
00:34:18,219 --> 00:34:19,219
Qu'est ce que c'est?

460
00:34:19,760 --> 00:34:21,120
D'où vient ce chien ?

461
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
De retour dans le bâtiment ?

462
00:34:23,179 --> 00:34:24,239
Et ce petit chiot ?

463
00:34:27,060 --> 00:34:28,699
Appelons-les simplement des miracles de Noël.

464
00:34:32,219 --> 00:34:35,520
Donc Oliver est convaincu que Bob va
pour tenter à nouveau de voler une statue. Et

465
00:34:35,520 --> 00:34:38,060
aujourd'hui c'est le dernier jour où la statue part
être exposé à la cathédrale ?

466
00:34:38,300 --> 00:34:41,719
Après la messe de minuit la veille de Noël, il
retourne au couvent de l'autre

467
00:34:41,719 --> 00:34:43,719
côté du terrain où la sécurité est une priorité
beaucoup plus serré.

468
00:34:44,219 --> 00:34:45,820
Pensons-nous qu'il va essayer de voler
en route ?

469
00:34:46,600 --> 00:34:49,920
Il doit savoir que nous allons être
regarder. C'est une mission suicide. Alors

470
00:34:49,920 --> 00:34:51,500
ne pas l'avoir livré, selon
Olivier.

471
00:34:53,300 --> 00:34:59,100
J'en ai appris davantage sur notre voleur d'art,
Robert Chisholm. Cette photo vient de deux

472
00:34:59,100 --> 00:35:02,140
il y a des décennies, lorsque Chisholm était soupçonné
de dizaines de hauteurs.

473
00:35:02,520 --> 00:35:03,479
Pas de photos d'identité ?

474
00:35:03,480 --> 00:35:04,940
Non, jamais attrapé, jamais arrêté.

475
00:35:05,240 --> 00:35:06,620
Oh, alors il a le CV pour le poste.

476
00:35:06,840 --> 00:35:07,839
Ouais.

477
00:35:07,840 --> 00:35:10,960
Pourquoi ne demandons-nous pas simplement au prêtre de
retirer la statue plus tôt ?

478
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Juste...

479
00:35:12,560 --> 00:35:16,300
Gardez-le sous clé. Droite. Le
le maire va adorer ça. Le

480
00:35:16,300 --> 00:35:19,620
tradition séculaire de Terre-Neuve
marmonnements ternis. Sans parler du

481
00:35:19,620 --> 00:35:23,140
la statue la plus précieuse de la ville n'est pas visible
afficher le réveillon de Noël. Nous devons

482
00:35:23,140 --> 00:35:26,880
Bob ce soir avant de rater notre dernier
chance de le mettre derrière les barreaux.

483
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
La couverture de Holly.

484
00:35:35,040 --> 00:35:36,620
Nous n'avons pas oublié Holly.

485
00:35:40,590 --> 00:35:43,750
Nous devons nous rappeler que peut-être
Bobby's... Qu'est-ce que tu disais avant

486
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
espérer ?

487
00:35:46,670 --> 00:35:47,670
D'accord.

488
00:35:48,310 --> 00:35:50,010
Il faudrait que ce soit le Père Francis qui dirige cela.

489
00:35:51,070 --> 00:35:55,170
En fin de compte, la décision sur le montant à
le risque que la statue dépende de lui.

490
00:35:56,690 --> 00:35:57,690
Ouais.

491
00:35:58,310 --> 00:36:01,210
Pendant ce temps, Jesse, pourquoi n'aurais-tu pas un
longue conversation avec Matthew ?

492
00:36:01,990 --> 00:36:04,790
Nous devons connaître chaque recoin et
recoin de la cathédrale si nous y allons

493
00:36:04,790 --> 00:36:07,410
capturez ce maître voleur d'art dans le sien
jeu.

494
00:36:07,630 --> 00:36:08,630
Vous l'avez.

495
00:36:10,940 --> 00:36:12,120
Tout est presque prêt pour Noël.

496
00:36:12,540 --> 00:36:15,940
Je pensais que ce serait vraiment comme
Noël une fois Rex retrouvé.

497
00:36:16,320 --> 00:36:17,740
Mais aucun cadeau n'a été ouvert.

498
00:36:19,760 --> 00:36:21,060
Elle a traversé tellement de choses.

499
00:36:21,880 --> 00:36:25,600
Avoir son père avec elle et Holly de retour
ce serait un grand réconfort pour elle. Et

500
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
Bob derrière les barreaux serait un réconfort pour
sa famille.

501
00:36:28,700 --> 00:36:30,000
Sarah et l'équipe sont au travail.

502
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Il est encore temps.

503
00:36:42,350 --> 00:36:46,130
Nous nous attendons à ce que le voleur fasse son
bouger lorsque la statue est en train d'être

504
00:36:46,130 --> 00:36:47,130
retour au couvent.

505
00:36:47,270 --> 00:36:52,050
Je suppose que la chose sage à faire serait
utiliser la réplique que vous avez récupérée ?

506
00:36:52,850 --> 00:36:56,130
Indéniablement. Mais notre voleur, Bob, sait
comment faire la différence.

507
00:36:56,670 --> 00:37:00,530
En plus, si on lui fait peur avec un
faux, je vais regarder par-dessus mon épaule

508
00:37:00,530 --> 00:37:02,030
Noël se demandait s'il reviendrait.

509
00:37:02,370 --> 00:37:03,590
Eh bien, nous ne pouvons pas laisser cela arriver.

510
00:37:04,110 --> 00:37:05,490
Nous devons le piéger ce soir.

511
00:37:06,170 --> 00:37:08,450
Vos officiers la surveilleront à
tout le temps.

512
00:37:08,730 --> 00:37:11,590
Oh, chaque seconde. Parce que je n'ai pas
doute.

513
00:37:12,090 --> 00:37:13,570
que Bob veillera en arrière.

514
00:37:17,390 --> 00:37:18,690
Merci. Merci.

515
00:37:25,610 --> 00:37:26,610
Rex, allez.

516
00:37:30,090 --> 00:37:33,050
On dirait que votre ami canin est
toujours au travail, Pop.

517
00:37:34,110 --> 00:37:37,490
Vous pourriez être très utile.

518
00:37:42,600 --> 00:37:43,620
Pour l’instant, du moins.

519
00:37:49,740 --> 00:37:51,680
Les derniers paroissiens sont partis,
Joe.

520
00:37:52,360 --> 00:37:53,680
Sarah et moi sommes positionnés à l'extérieur.

521
00:37:55,040 --> 00:37:57,960
L’édition de Noël des opérations spéciales est lancée.
Copiez ça.

522
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
Le plan est lancé.

523
00:38:00,240 --> 00:38:01,860
Il est temps de ramener la Madone au
combattre.

524
00:38:05,440 --> 00:38:07,660
Mark, un groupe d'hommes vient d'entrer
la cathédrale.

525
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Ouais, je regarde.

526
00:38:09,700 --> 00:38:10,700
Rex est au courant.

527
00:38:14,060 --> 00:38:15,060
Il a ramassé son filet.

528
00:38:28,720 --> 00:38:29,980
Justine, la cible est en mouvement.

529
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
Arrêtez, F2P !

530
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Restez où vous êtes !

531
00:38:34,940 --> 00:38:40,420
Oh, ma parole, tu m'as fait peur. Je m'excuse,
M. Rouge. Je dois demander, où es-tu

532
00:38:40,420 --> 00:38:41,420
avoir ce chiot ?

533
00:38:43,450 --> 00:38:45,910
Quelqu'un a sonné et l'a laissée allumée
le perron.

534
00:38:46,530 --> 00:38:48,190
Nous l'amenons au Père Francis.

535
00:38:49,190 --> 00:38:52,230
Attendez, Rex traquait Holly, pas Bob.

536
00:38:52,690 --> 00:38:53,690
Un leurre.

537
00:38:54,190 --> 00:38:55,470
Ce qui veut dire...

538
00:38:55,470 --> 00:39:02,290
Eh bien, nous

539
00:39:02,290 --> 00:39:03,470
il l'a certainement foutu en l'air, d'accord.

540
00:39:21,230 --> 00:39:22,230
Laisse tomber, Bob.

541
00:39:22,330 --> 00:39:24,250
Il n'y a nulle part où aller. Tu me fais tomber.

542
00:39:24,830 --> 00:39:25,830
Elle vient avec moi.

543
00:39:26,470 --> 00:39:27,570
Posez la statue.

544
00:39:28,170 --> 00:39:29,170
C'est fini.

545
00:39:29,290 --> 00:39:33,290
Tu me tires dessus, et je la laisserai tomber, et
tu vas priver cette ville de ce qu'elle a de meilleur

546
00:39:33,290 --> 00:39:35,510
possession. Tu veux ça sur ton
conscience ?

547
00:39:36,150 --> 00:39:39,530
Pour détruire une partie bien-aimée de ceci
la tradition de Noël de l'île ?

548
00:39:41,590 --> 00:39:42,590
Tu as raison.

549
00:39:42,890 --> 00:39:44,370
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

550
00:39:45,210 --> 00:39:47,510
Heureusement, il nous reste encore quelques astuces
notre manche aussi, Bob.

551
00:39:54,350 --> 00:39:55,189
Comment as-tu pu ?

552
00:39:55,190 --> 00:39:57,050
Vous partagez la fortune.

553
00:39:58,110 --> 00:39:59,490
Attends, attends, attends, attends, attends, attends.

554
00:40:02,030 --> 00:40:04,770
Ce n'est pas correct. Ce n'est pas correct.
Parce que c'est ton faux, Bob.

555
00:40:04,990 --> 00:40:07,530
Non. La vraie statue a été éteinte.
juste après la messe.

556
00:40:08,890 --> 00:40:12,810
Ouais. Bill, Madonna et Holly sont tous les deux
en sécurité. Et vous, monsieur, avez péché.

557
00:40:14,030 --> 00:40:15,450
Non, non, non, non, non.

558
00:40:16,670 --> 00:40:21,030
Non, vous ne pouvez pas l'être. Envoyez les uniformes,
Joe. Reprenez ce personnage.

559
00:40:22,390 --> 00:40:23,390
Alors allons-y.

560
00:40:23,820 --> 00:40:25,240
Sauvez le Noël d'une petite fille.

561
00:40:32,020 --> 00:40:33,980
Tellement amusant. Tellement amusant.

562
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Acclamations.

563
00:40:38,340 --> 00:40:40,460
J'aime vraiment tout ça.

564
00:40:40,740 --> 00:40:43,360
Quoi? Noël est le cinquième absolu
période de l'année.

565
00:40:44,520 --> 00:40:46,280
Je n'en ai jamais assez.

566
00:41:22,480 --> 00:41:27,340
Ou du moins, son fils a fait la navette. Il est
pleinement coopéré, et j'ai entendu dire qu'il avait un

567
00:41:27,340 --> 00:41:28,340
excellent avocat.

568
00:41:29,460 --> 00:41:32,000
Eh bien, j'espère que le juge sera d'accord.

569
00:41:33,120 --> 00:41:35,600
Mais... Merci.

570
00:41:35,940 --> 00:41:39,720
En attendant... Ayons un très
joyeux Noël.

571
00:41:40,220 --> 00:41:44,480
Oh, Ray dit qu'elle garde la balle
trou dans le mur comme conversation

572
00:41:45,080 --> 00:41:46,680
Je ne suis pas sûr d'approuver le design.

573
00:41:48,140 --> 00:41:50,220
Nous avons eu notre propre faux.

574
00:41:50,460 --> 00:41:51,460
Nos voleurs.

575
00:42:03,390 --> 00:42:05,830
Vous savez, merci beaucoup pour tout
votre contribution, Paige.

576
00:42:06,410 --> 00:42:08,750
Tu sais, tu devrais devenir officiel
consultant policier.

577
00:42:09,590 --> 00:42:13,770
En cadeau pour moi et ma fille,
Je refuse respectueusement.

578
00:42:16,310 --> 00:42:17,890
Hé les gars, photo d'équipe.

579
00:42:18,250 --> 00:42:21,730
Vous voulez vous voir ? Ouais,
bien sûr, bien sûr. Ouais, bien sûr. Rex,

580
00:42:21,730 --> 00:42:22,730
cours.

581
00:42:23,090 --> 00:42:24,850
D'accord. Contourner.

582
00:42:25,570 --> 00:42:28,070
Allez. Photo de Noël de l’équipe. Rex. Tous
droite.

583
00:42:29,070 --> 00:42:30,890
Oh. Et voilà.

584
00:42:31,090 --> 00:42:32,090
Et voilà.

585
00:42:32,170 --> 00:42:33,510
D'accord.

586
00:42:33,890 --> 00:42:35,190
D'accord.

587
00:42:35,490 --> 00:42:38,830
D'accord. Nous l'avons eu, mon pote.