1 00:00:25,000 --> 00:00:31,228 Vigilancia nocturna 2 00:02:05,019 --> 00:02:10,246 es mi cumpleaños, Entonces yo decido lo que hacemos. 3 00:02:11,951 --> 00:02:16,007 Todavía eres un niño. Sólo 24 años. 4 00:02:16,084 --> 00:02:18,948 No eres lo suficientemente mayor para decidir cualquier cosa. 5 00:02:19,582 --> 00:02:24,243 ¿Por qué no simplemente charlamos? como adultos reales? 6 00:02:24,350 --> 00:02:27,975 - ¡Persecución trivial! - Ese es un juego para idiotas. 7 00:02:28,082 --> 00:02:30,809 Creo que está orgulloso de su ignorancia. 8 00:02:31,081 --> 00:02:34,138 Simplemente no sabemos cómo ¡a festejar más! 9 00:02:34,281 --> 00:02:38,407 - Cristo, somos tan aburridos. - Las personas inteligentes nunca se aburren. 10 00:02:38,516 --> 00:02:41,877 Mejor veamos la televisión. 11 00:02:42,014 --> 00:02:46,001 Mierda, el asesino psicópata ataca de nuevo. 12 00:02:46,147 --> 00:02:50,135 Ella era una prostituta. 13 00:02:51,111 --> 00:02:58,032 Al parecer fue apuñalada. 14 00:03:00,077 --> 00:03:02,271 Este es un caso muy emocionante. 15 00:03:05,810 --> 00:03:08,901 - ¿Qué pasa? - ¡La maldita botella! 16 00:03:09,542 --> 00:03:12,702 Oh no, mi pequeño Borgoña. 17 00:03:19,976 --> 00:03:23,600 - ¡Por el aburrimiento! - ¡Por mi nuevo trabajo! 18 00:03:24,573 --> 00:03:28,630 - No entiendo por qué te molestas. - ¿Haciendo qué? 19 00:03:28,774 --> 00:03:30,797 Suena repugnante. 20 00:03:32,074 --> 00:03:35,096 todo lo que tengo que hacer Es sentarme en mi trasero toda la noche. 21 00:04:24,465 --> 00:04:27,363 - ¿Cómo entraste? - La puerta estaba abierta. 22 00:04:27,465 --> 00:04:30,296 Maldita sea, esa puerta nunca cierra correctamente. 23 00:04:44,096 --> 00:04:48,789 - ¿Eres tú el indicado? - Sí, lo soy. 24 00:04:51,694 --> 00:04:55,127 - Bienvenidos a Marte. - ¿Lo siento? 25 00:04:55,927 --> 00:05:01,483 Te dejo la máquina de café. Pero no entiendes la radio. 26 00:05:01,860 --> 00:05:05,657 ¿Tienes una radio? Bueno, ¡consigue uno! 27 00:05:11,225 --> 00:05:17,453 Hagamos las rondas. ¿Te han hablado del trabajo? 28 00:05:17,557 --> 00:05:19,352 No, en realidad no. 29 00:05:26,956 --> 00:05:31,651 Todavía hay algunas personas alrededor pero de noche este lugar es como Marte. 30 00:05:32,391 --> 00:05:36,378 Entonces, ¿qué has oído? ¿Te han contado toda la historia? 31 00:05:37,254 --> 00:05:42,346 - ¿Dijeron algo sobre mí? - No. ¿Qué deberían haber dicho? 32 00:05:42,955 --> 00:05:45,114 ¿No te dijeron por qué lo dejé? 33 00:05:46,653 --> 00:05:50,483 No, no lo hicieron. 34 00:05:57,120 --> 00:05:59,244 ¿Podemos pasar un momento? 35 00:06:13,350 --> 00:06:14,905 Pon la llave en la caja. 36 00:06:15,750 --> 00:06:18,375 Ahora dale la vuelta. 37 00:06:27,080 --> 00:06:32,102 No necesitamos revisar esta habitación. La clave está aquí. 38 00:06:40,480 --> 00:06:42,445 Ven y echa un vistazo. 39 00:06:47,479 --> 00:06:48,467 Mirar. 40 00:06:51,411 --> 00:06:53,741 ¿Sabes qué hay en las tinas? 41 00:06:56,276 --> 00:07:00,970 ¿Puedes oler la formalina? Puedes olerlo, ¿no? 42 00:07:01,543 --> 00:07:03,804 Nunca entres allí. 43 00:07:04,508 --> 00:07:05,873 Mirar. 44 00:07:09,008 --> 00:07:14,270 Yo tampoco quise mirar nunca. ¡Desagradable! 45 00:07:16,041 --> 00:07:21,870 - ¿Entonces estaré aquí sola por la noche? - ¿No te dijeron eso? 46 00:07:22,007 --> 00:07:28,405 A veces llega una ambulancia Aparte de eso, son sólo "Ellos". 47 00:07:39,571 --> 00:07:42,128 Esta es la morgue. 48 00:07:43,436 --> 00:07:47,267 No sé por qué diablos Pusieron una llave aquí. 49 00:07:47,403 --> 00:07:50,527 Bueno, sigamos con ello. 50 00:08:12,400 --> 00:08:15,389 ¡No harán nada! 51 00:08:16,766 --> 00:08:21,698 Sólo mantén tu mirada sí en la llave. 52 00:08:22,098 --> 00:08:24,427 Sólo sigue mirándolo. 53 00:08:26,365 --> 00:08:31,058 Malditos idiotas, poniendo una llave aquí. 54 00:08:39,961 --> 00:08:43,553 - ¿Para qué sirven estos cables? - Son sólo una precaución. 55 00:08:43,695 --> 00:08:49,354 En caso de que uno de ellos se despierte. Puede tirar de él y suena la alarma. 56 00:08:49,461 --> 00:08:55,416 Luego llamas al médico de guardia. Sólo llama. 57 00:08:56,159 --> 00:08:58,557 No te preocupes, nunca sucede. 58 00:09:06,659 --> 00:09:12,556 Hace frío aquí, pero aún puedes huélelos, ¿no? 59 00:09:14,192 --> 00:09:19,986 Asegúrate de que la puerta no se cierre. No hay manija en el interior. 60 00:09:21,423 --> 00:09:23,512 Pero ¿por qué debería cerrar? 61 00:09:25,887 --> 00:09:29,548 - No olvides apagar las luces. - ¿Por qué? 62 00:09:32,455 --> 00:09:36,444 - Aquí es donde sucedió. - ¿Qué? 63 00:09:38,220 --> 00:09:39,846 El escándalo... 64 00:09:40,654 --> 00:09:42,517 Un escándalo terrible. 65 00:09:43,553 --> 00:09:46,713 Un vigilante nocturno, hace años... 66 00:09:48,151 --> 00:09:50,448 Esto continuó durante muchas noches. 67 00:09:52,819 --> 00:09:57,944 - Lo hizo con "Ellos". - Quieres decir que él... 68 00:09:58,250 --> 00:10:02,046 El pobre tenía su propio harén. 69 00:10:02,150 --> 00:10:06,014 Una noche lo pillaron ahí dentro. mientras lo hacía. 70 00:10:06,117 --> 00:10:10,776 El médico jefe lo silenció. Por el bien de los familiares... 71 00:10:11,982 --> 00:10:16,745 Dicen que estuvo afuera durante semanas, como un adolescente enamorado. 72 00:10:16,849 --> 00:10:18,247 ¡Bruto! 73 00:10:19,549 --> 00:10:24,002 Tienes mal aliento, cuando has Trabajé aquí por un tiempo. 74 00:10:24,448 --> 00:10:27,641 Pon tu mano sobre tu boca. 75 00:10:27,747 --> 00:10:31,679 Exhala y podrás olerlo. 76 00:10:36,778 --> 00:10:38,641 Tengo razón, ¿no? 77 00:10:42,045 --> 00:10:47,601 - ¡Cristo, sí! - Va con el territorio. 78 00:10:52,210 --> 00:10:54,732 Estos son los archivos del personal. 79 00:10:59,543 --> 00:11:01,099 Firma aquí. 80 00:11:02,543 --> 00:11:04,632 Entonces te daré las llaves. 81 00:11:08,008 --> 00:11:09,906 Archivaré esto aquí. 82 00:11:11,374 --> 00:11:14,100 Junto con todos los demás archivos. 83 00:11:15,073 --> 00:11:17,369 Estamos todos aquí, ¿sabes? 84 00:11:28,404 --> 00:11:30,335 Aquí está tu lista de tareas. 85 00:11:34,904 --> 00:11:37,960 - ¿Esa es la alarma de...? - Nunca sucederá. 86 00:11:44,035 --> 00:11:48,364 - Fotografía extraña. - Siempre ha estado ahí arriba. 87 00:11:54,201 --> 00:11:56,167 No puedes quedarte con la radio. 88 00:11:56,500 --> 00:11:59,933 - ¿Tienes uno? - En realidad voy a estudiar... 89 00:12:00,033 --> 00:12:01,431 ¡Consíguete una radio! 90 00:12:03,133 --> 00:12:07,086 - Será mejor que me consiga una radio. - Bien. 91 00:12:08,032 --> 00:12:09,896 Sólo una cosa más... 92 00:12:11,032 --> 00:12:15,590 No hay nada que temer. Pero es bueno tenerlo. 93 00:12:18,398 --> 00:12:20,954 No te olvides de la radio. 94 00:12:23,229 --> 00:12:29,025 - ¿Conoces a tu "Gretchen"? - Tenemos que aprenderlo todo. 95 00:12:29,129 --> 00:12:33,060 - Tu director es un idiota. - En realidad es muy dulce. 96 00:12:33,895 --> 00:12:39,485 ¿Por qué nadie puede ser idiota? en tu pequeño mundo? 97 00:12:40,329 --> 00:12:42,259 ¿Eso te irrita? 98 00:12:43,227 --> 00:12:46,421 No. Ojalá el mundo fuera así. 99 00:12:55,426 --> 00:12:58,551 Si digo... ¿Kalinka? 100 00:13:00,492 --> 00:13:05,082 Si digo "te amo". eso hace ¿Suena como una mala película americana? 101 00:13:05,191 --> 00:13:11,180 - Depende de cómo lo digas. - Te amo. 102 00:13:16,423 --> 00:13:19,014 Te amo. 103 00:13:22,454 --> 00:13:27,854 me encanta... 104 00:13:30,355 --> 00:13:31,843 ...tú. 105 00:13:32,953 --> 00:13:36,579 ¿Por qué ya no podemos decir eso? 106 00:13:37,454 --> 00:13:40,509 Hemos visto demasiadas películas malas. 107 00:13:45,685 --> 00:13:47,548 Te amo. 108 00:13:52,419 --> 00:13:57,747 Un día estarás la mejor actriz del mundo. 109 00:13:57,883 --> 00:14:00,405 Entonces no podrás decirlo. 110 00:20:00,398 --> 00:20:01,624 ¡Las luces! 111 00:20:39,093 --> 00:20:43,457 - ¡Qué trabajo tan enfermizo! - Es dinero fácil. 112 00:20:44,524 --> 00:20:50,650 - Haz que tu mamá te envíe un cheque. - Tenemos que ponernos a prueba. 113 00:20:51,257 --> 00:20:55,212 - A ver si tienes agallas. - ¿Qué quieres decir? 114 00:20:56,523 --> 00:20:58,819 ¿Podría prestarme un bolígrafo, por favor? 115 00:21:08,989 --> 00:21:10,977 ¿No te parece suficiente Kalinka? 116 00:21:15,320 --> 00:21:20,082 - Nunca engañaría a Kalinka. - Cuidado con lo que dices. 117 00:21:25,820 --> 00:21:27,843 ¿Por qué no nos volvemos locos? 118 00:21:29,119 --> 00:21:33,210 Durante las próximas dos semanas, olvidemos los límites. 119 00:21:33,518 --> 00:21:37,381 - ¿Cómo? - Nos desafiaremos unos a otros. 120 00:21:37,483 --> 00:21:41,973 Podemos pedirnos cualquier cosa unos a otros. ¡El que retrocede, pierde! 121 00:21:42,083 --> 00:21:44,208 - ¿Sin límites? - ¡Ninguno! 122 00:21:44,451 --> 00:21:50,711 - ¿Algún desafío? - ¡Todo vale! 123 00:21:51,749 --> 00:21:53,407 ¿Cuáles son los riesgos? 124 00:21:55,449 --> 00:21:56,675 ¡Libertad! 125 00:22:00,414 --> 00:22:04,311 El perdedor será condenado. a la vida familiar para siempre. 126 00:22:07,347 --> 00:22:12,779 Si pierdo, me casaré con Lotte. Si pierdes, te casas con Kalinka. 127 00:22:15,045 --> 00:22:18,341 Entonces jugaremos con el destino. 128 00:22:19,445 --> 00:22:24,706 Ya está pesando mucho sobre nosotros. ¿No puedes sentirlo? 129 00:22:35,344 --> 00:22:38,867 - ¡Mete tus tetas en eso! - Pervertido. 130 00:22:39,008 --> 00:22:42,634 Oh, lo siento, lo olvidé, eres sacerdote. 131 00:22:43,008 --> 00:22:46,735 Conseguí un trabajo de verano. Como campanero. 132 00:22:47,076 --> 00:22:52,097 - ¿Un campanero? - Y irás a la iglesia el domingo. 133 00:22:52,207 --> 00:22:55,400 Voy a oficiar mi primer servicio. 134 00:22:55,506 --> 00:22:59,667 Él está trabajando con cadáveres, y te gustan las crucifixiones. 135 00:22:59,772 --> 00:23:03,260 No lo olvides, soy ensayando "Mefisto". 136 00:23:06,671 --> 00:23:08,193 Disculpe. 137 00:23:15,471 --> 00:23:18,560 Qué panda de maricas, ¿eh Guggi? 138 00:23:21,903 --> 00:23:27,199 Visítame en el trabajo una noche. ¡Te desafío! 139 00:23:27,469 --> 00:23:32,923 ¿Sabes lo que vi ayer? 140 00:23:33,434 --> 00:23:38,230 Había una chica parada en el autobús. detenerse. Pero ella no subió al autobús. 141 00:23:38,334 --> 00:23:41,061 Entonces, estaba esperando otro autobús... 142 00:23:42,733 --> 00:23:46,630 Ella era una prostituta. Sólo 17. Joyce. 143 00:23:46,766 --> 00:23:52,323 - ¿Cómo lo sabes? - No eres muy rápido esta noche. 144 00:23:55,731 --> 00:23:57,526 ¿Qué pasó? 145 00:23:58,129 --> 00:24:03,494 Dios, estoy inquieto esta noche. Hay luna llena. 146 00:24:06,129 --> 00:24:08,288 ¡Te di 500 coronas! 147 00:24:09,561 --> 00:24:11,755 Debe ser la noche de fiesta de los monos. 148 00:24:12,329 --> 00:24:13,693 ¡Deja de quedarte boquiabierto! 149 00:24:14,463 --> 00:24:17,325 - Te di 500. - Sólo eran 50. 150 00:24:20,327 --> 00:24:23,953 - Te acabo de dar 500 coronas. - Relajarse. 151 00:24:30,627 --> 00:24:33,115 - ¿Quieres una cerveza conmigo? - Mueve tu trasero. 152 00:24:33,226 --> 00:24:36,750 No deberías hablar así. ¿Tengo razón, Guggi? 153 00:24:38,158 --> 00:24:40,522 Las chicas tienen un problema. 154 00:24:40,625 --> 00:24:42,818 ¡Somos un par de chicos realmente cachondos! 155 00:24:42,958 --> 00:24:45,753 ¿Quieres una polla de verdad esta noche? 156 00:24:45,957 --> 00:24:48,389 Supongo que deberíamos hacer algo. 157 00:24:48,656 --> 00:24:53,988 Sí, claro. Somos tipos duros. 158 00:24:54,156 --> 00:24:57,316 Tienes una boca preciosa, ¿sabes? 159 00:24:59,322 --> 00:25:00,753 ¡Arrepiéntete! 160 00:25:04,255 --> 00:25:08,550 ¡Muchas gracias! Simplemente se sentaron aquí sobre sus traseros. 161 00:25:08,654 --> 00:25:13,415 - Quiero ir a casa. - Podríamos hacer otra cosa. 162 00:25:13,986 --> 00:25:17,544 - Vamos, vámonos. - Nos quedaremos un rato. 163 00:25:18,285 --> 00:25:19,751 ¿Está bien? 164 00:25:25,117 --> 00:25:28,675 - ¿Vienes esta noche? - Tal vez. 165 00:25:33,284 --> 00:25:39,444 Podría ganar nuestro concurso ahora mismo. Te desafío a que los muestres. 166 00:25:42,350 --> 00:25:43,872 ¿Qué estás haciendo? 167 00:25:44,417 --> 00:25:47,472 Un Jack Daniels cuádruple, por favor. 168 00:25:50,380 --> 00:25:54,109 - ¿Qué estás haciendo? - Muy bien, Martín. 169 00:25:55,081 --> 00:25:59,013 - ¿De qué estás hablando? - ¡Me desafiaste! 170 00:26:01,147 --> 00:26:02,839 Pero no puedes... 171 00:26:07,446 --> 00:26:08,843 Jens, no... 172 00:26:14,910 --> 00:26:16,639 Hola cara de pez! 173 00:26:17,145 --> 00:26:20,110 Deja de molestar a la gente decente. 174 00:26:20,744 --> 00:26:23,606 ¿Fuiste criado? en una cultura extranjera? 175 00:26:25,444 --> 00:26:26,533 ¿Guggi? 176 00:26:26,909 --> 00:26:29,102 ¿No es ese un nombre paquistaní? 177 00:26:30,144 --> 00:26:33,802 Hablas danés, ¿no? No sois paquistaníes, ¿verdad? 178 00:26:33,909 --> 00:26:39,204 Golpeaste a los pakis, pero no lo eres. paquistaníes. Por otra parte, ¿quién sabe? 179 00:26:39,775 --> 00:26:44,035 Cuando tu madre es una puta, ¡podría haberse jodido a cualquiera! 180 00:26:47,874 --> 00:26:49,668 Eso realmente dolió. 181 00:26:50,873 --> 00:26:52,668 ¡Queers! 182 00:27:01,705 --> 00:27:07,694 ¡Jesús, eso fue genial! ¡Los odio! 183 00:27:07,804 --> 00:27:10,099 ¡Los odio! 184 00:27:11,070 --> 00:27:15,626 "Cara de pez". ¿Viste la expresión de su cara? 185 00:27:16,101 --> 00:27:22,035 "Cuando tu madre es una puta, ¡Ella podría haber jodido a cualquiera!" 186 00:27:25,901 --> 00:27:27,366 Fumemos un cigarrillo. 187 00:27:31,333 --> 00:27:35,493 Hans Christian Andersen era un imbécil. 188 00:27:37,232 --> 00:27:39,063 Era un genio. 189 00:27:40,700 --> 00:27:46,358 Ya sabes, cada vez que se masturbaba... 190 00:27:46,498 --> 00:27:49,726 ... puso una marca en su diario. 191 00:27:50,497 --> 00:27:54,952 - ¿Qué? - Hizo una marca con un lápiz. 192 00:27:55,096 --> 00:27:57,527 Si hiciera eso cada vez... 193 00:27:57,629 --> 00:28:00,925 ... ¡no quedarían lápices! 194 00:28:10,461 --> 00:28:14,416 Esa chica, Joyce... ya sabes, la prostituta. 195 00:28:15,360 --> 00:28:16,587 La jodí. 196 00:28:20,127 --> 00:28:22,422 No me dijiste eso. 197 00:28:22,893 --> 00:28:27,018 Ella hizo todo lo que le pedí. 198 00:28:28,458 --> 00:28:32,720 - Dije que mi nombre era Martín. - ¿Dijiste que eras yo? 199 00:28:34,425 --> 00:28:38,083 - Ella no sabe quién eres. - Bastardo. 200 00:28:38,325 --> 00:28:43,584 - Sí, claro, un estúpido bastardo. - Eres increíble. 201 00:28:45,990 --> 00:28:49,285 ¿Quieres ser un bastardo como yo? 202 00:28:50,589 --> 00:28:53,180 Soy un verdadero bastardo. 203 00:28:55,521 --> 00:28:59,511 Siempre lastimo a los que me importan. Lo odio todo. 204 00:29:00,755 --> 00:29:06,209 Odio estudiar derecho. odio "divertirse" con las chicas. 205 00:29:06,353 --> 00:29:08,080 ¡Podría vomitar! 206 00:29:09,586 --> 00:29:11,348 A veces yo también puedo vomitar. 207 00:29:13,785 --> 00:29:15,011 ¿En realidad? 208 00:29:16,285 --> 00:29:18,013 Dame un desafío. 209 00:29:19,418 --> 00:29:20,940 Hazlo con Joyce. 210 00:29:25,652 --> 00:29:28,243 No es un juego. ¿Estás dentro o fuera? 211 00:29:29,583 --> 00:29:31,516 Está bien, estoy dentro. 212 00:29:36,082 --> 00:29:38,673 Relájate. 213 00:29:39,316 --> 00:29:41,474 La llevaremos a cenar. 214 00:29:42,182 --> 00:29:43,148 Sábado. 215 00:29:43,248 --> 00:29:45,804 Se supone que debo estar con Kalinka. 216 00:29:46,080 --> 00:29:48,569 No tienes que contárselo. 217 00:29:51,714 --> 00:29:55,076 Eso que no te mata, te hará más fuerte. 218 00:30:00,546 --> 00:30:01,876 ¡¡Gilipollas!! 219 00:30:12,777 --> 00:30:15,607 No recuerdo cómo llegué a casa. 220 00:30:16,277 --> 00:30:22,300 - Te preparé un almuerzo para llevar. - No te vayas. No me dejes solo. 221 00:30:25,342 --> 00:30:28,830 - Tu aliento apesta. - Muchas gracias. 222 00:30:29,476 --> 00:30:31,066 No importa. 223 00:30:39,541 --> 00:30:41,370 Llámame esta noche. 224 00:30:58,004 --> 00:30:59,095 Buenas noches. 225 00:31:39,131 --> 00:31:40,189 Lo siento. 226 00:31:41,732 --> 00:31:45,890 Peter Würmer. Homicidio. ¿Te asusté? 227 00:31:50,863 --> 00:31:52,953 - ¿Eres nuevo aquí? - Sí. 228 00:31:54,797 --> 00:31:56,660 Un estudiante de derecho. 229 00:31:58,461 --> 00:32:02,757 - Trabajé aquí cuando era joven. - ¿Aquí? 230 00:32:07,361 --> 00:32:11,587 - No sé quién es. -Lewis Payne. 231 00:32:11,827 --> 00:32:16,089 La fotografía fue tomada en 1865. Mientras estaba en el corredor de la muerte. 232 00:32:16,893 --> 00:32:20,881 - Eso es lo que realmente necesito ahora. - ¿Qué? ¿Corredor de la muerte? 233 00:32:20,993 --> 00:32:24,685 - No, un asesino. - ¿Ha habido otro? 234 00:32:25,526 --> 00:32:29,320 Están trayendo el cuerpo ahora. 235 00:32:40,156 --> 00:32:44,680 - Este lugar me da escalofríos. - ¿Alguna vez has estado allí? 236 00:32:46,322 --> 00:32:51,720 ¿Por qué no terminar con esto de una vez? Tienes curiosidad, ¿no? 237 00:32:52,420 --> 00:32:56,444 Si no lo haces, Te perseguirán fantasías. 238 00:32:57,120 --> 00:32:58,519 Seguir. 239 00:33:31,616 --> 00:33:37,548 - ¿Estás bien? - Mierda. No había nada más que pies. 240 00:33:38,315 --> 00:33:42,405 Te hace apreciar estar vivo. 241 00:33:43,579 --> 00:33:48,877 - Te vi en la televisión. - ¿Casé una buena impresión? 242 00:33:51,080 --> 00:33:56,101 - ¿Estás sobre él? - No, es demasiado inteligente. 243 00:33:56,378 --> 00:34:02,242 - ¿Cómo sabes que es el mismo chico? - ¿Puedo confiar en ti? Por supuesto que puedo. 244 00:34:02,612 --> 00:34:05,406 - Tiene su marca registrada. - ¿Marca registrada? 245 00:34:05,943 --> 00:34:07,431 Les arranca el cuero cabelludo. 246 00:34:08,309 --> 00:34:12,332 - Buenas noches. - ¡Este acaba de dejar de fumar! 247 00:34:12,777 --> 00:34:16,539 Rolf, este es el nuevo vigilante nocturno. ¿Cómo te llamas? 248 00:34:17,108 --> 00:34:18,540 Martín Bork. 249 00:34:20,242 --> 00:34:23,333 Nuestro joven amigo Martín Bork. 250 00:35:15,467 --> 00:35:19,592 - No me gusta. - No estuvo tan mal. 251 00:35:20,400 --> 00:35:26,592 - ¿Por qué te dejaron mirarla? - Trabajo allí. 252 00:35:28,132 --> 00:35:32,122 - ¿Cómo saben que es el mismo chico? - Algunos de nosotros simplemente lo sabemos. 253 00:35:32,798 --> 00:35:35,695 - ¿Qué se supone que significa eso? - Nada. 254 00:35:38,698 --> 00:35:40,560 He jurado guardar el secreto. 255 00:35:42,531 --> 00:35:46,690 - No puedo decírtelo. - Pero soy tu novia. 256 00:35:49,028 --> 00:35:54,551 - No querrás saberlo. - Eres un dolor de cabeza. 257 00:36:44,822 --> 00:36:48,753 - Enfermera de turno. - Este es el vigilante nocturno. 258 00:36:48,888 --> 00:36:51,785 - Acaba de sonar la alarma. - ¿La alarma? 259 00:36:52,286 --> 00:36:56,719 - La alarma de la morgue. - Ve y compruébalo tú mismo. 260 00:36:57,019 --> 00:37:00,780 - El médico llegará en una hora. - ¿Pero y si...? 261 00:37:00,885 --> 00:37:03,214 Ve y mira si es una falsa alarma. 262 00:37:04,952 --> 00:37:11,372 - ¿Pero y si no lo es? - No te preocupes, lo es. 263 00:38:10,008 --> 00:38:11,235 HOLA MARTÍN 264 00:38:18,775 --> 00:38:19,899 ¡Estás loco! 265 00:38:22,341 --> 00:38:26,295 ¡Bastardo loco! ¿Qué diablos estás haciendo? 266 00:38:26,407 --> 00:38:31,633 - Lo lamento. Tómalo con calma. - ¿Quién crees que eres? 267 00:38:31,773 --> 00:38:38,035 - No pude evitarlo. - Casi me da un infarto. 268 00:38:38,537 --> 00:38:41,765 Jesús, esto es asqueroso. 269 00:38:43,336 --> 00:38:45,270 ¿Cómo diablos entraste? 270 00:38:45,370 --> 00:38:51,324 La puerta no estaba cerrada. y tu tenias Tu nariz enterrada en tu libro. 271 00:38:51,703 --> 00:38:55,464 Me paré y te miré durante cinco minutos. 272 00:38:57,203 --> 00:38:59,430 Casi me provocas un infarto. 273 00:39:02,669 --> 00:39:07,656 Lugar acogedor el que tienes aquí. Hablé con Joyce. 274 00:39:08,033 --> 00:39:11,931 - Recuerda, tu nombre es Jens. - ¡Estúpido! 275 00:39:12,033 --> 00:39:15,897 - No puedo evitarlo. - Salud. 276 00:39:16,366 --> 00:39:19,057 creo que estas asustado diez años de mi vida. 277 00:39:22,066 --> 00:39:28,860 Ahora pensarán que me he vuelto loco. Acabo de llamar al médico de guardia. 278 00:39:28,965 --> 00:39:33,487 ¿Así que lo que? ¡Estamos todos locos! Puedes quedarte con la bolsa de papel. 279 00:39:36,398 --> 00:39:39,328 - ¡Estúpido bastardo! - ¡Yo también te amo! 280 00:39:52,960 --> 00:39:55,358 Bueno, ¿encontraste algún fantasma? 281 00:39:55,460 --> 00:39:59,894 Me temo que era sólo mi despertador. 282 00:40:01,626 --> 00:40:04,785 - ¿Puedo ofrecerte un sedante? - No, gracias. 283 00:40:05,826 --> 00:40:10,052 Te hará cantar himnos, mientras mira una película de terror. 284 00:40:10,257 --> 00:40:12,191 Estoy bien, gracias. 285 00:40:15,092 --> 00:40:17,421 Simplemente no vuelvas a asustarte. 286 00:40:17,524 --> 00:40:22,217 No tenemos tiempo para niños jodidos. 287 00:40:23,756 --> 00:40:26,348 Esas cosas te matarán, ¿sabes? 288 00:40:36,589 --> 00:40:38,611 ¿Podría ser esa la dama?, me pregunto. 289 00:40:43,153 --> 00:40:44,516 ¡Divertirse! 290 00:40:58,250 --> 00:41:02,683 Buenas noches. por favor permítame para felicitarlos a ambos. 291 00:41:02,784 --> 00:41:05,047 - ¿Felicitarnos? - Sí, en tu boda. 292 00:41:08,717 --> 00:41:11,115 - ¿Quieres hacer un pedido ahora? - Seguro. 293 00:41:12,348 --> 00:41:13,746 Ah, te gustaría... 294 00:41:23,915 --> 00:41:29,040 - Tomaremos lenguado al limón. - No me gusta el pescado. 295 00:41:30,647 --> 00:41:32,306 Ah, sí, así es. 296 00:41:36,613 --> 00:41:38,237 Entonces comeremos ternera. 297 00:41:46,711 --> 00:41:49,835 - Entonces, ¿de dónde vienes? - Hogar. 298 00:41:49,977 --> 00:41:53,239 - No, quiero decir... - Copenhague. 299 00:41:54,777 --> 00:41:58,072 ¿Qué diablos estás haciendo? 300 00:41:58,342 --> 00:42:00,899 Martin dijo que tenía que hacerlo de inmediato. 301 00:42:19,373 --> 00:42:21,363 - ¿Llamaste? - No. 302 00:42:49,535 --> 00:42:52,593 Lo siento, pero tendré que hacerlo. pedirte que te vayas. 303 00:42:52,934 --> 00:42:54,901 ¿Podría hablarme por favor? 304 00:43:02,932 --> 00:43:07,298 Estás yendo demasiado lejos, Martín. 305 00:43:08,499 --> 00:43:09,591 200? 306 00:43:15,365 --> 00:43:17,854 - Salud. - No puedo aguantar el licor. 307 00:43:20,898 --> 00:43:24,490 cuanto beber ¿un vaso de whisky? 308 00:43:26,430 --> 00:43:27,760 100. 309 00:43:28,564 --> 00:43:30,052 100 coronas. 310 00:43:34,263 --> 00:43:35,320 Bebamos. 311 00:43:35,696 --> 00:43:36,855 Espera un momento. 312 00:43:38,663 --> 00:43:41,093 Necesitas un poco más. 313 00:43:41,595 --> 00:43:43,493 No dije qué tan grande sería. 314 00:43:45,163 --> 00:43:46,457 ¡Hasta el fondo! 315 00:43:48,727 --> 00:43:50,851 Bébelo todo, Joyce. 316 00:43:54,626 --> 00:43:59,615 Estás regateando. Eso no era parte del trato. 317 00:44:07,557 --> 00:44:09,115 ¿Cuanto por una sonrisa? 318 00:44:13,956 --> 00:44:15,047 100. 319 00:44:20,956 --> 00:44:22,148 Así que sonríe. 320 00:44:25,189 --> 00:44:31,314 No es lo suficientemente bueno. Haz que parezca realmente lo estás pasando bien. 321 00:44:31,521 --> 00:44:33,044 Dime que me amas. 322 00:44:34,254 --> 00:44:37,708 - Dame el dinero. - Me lo gané. 323 00:44:39,621 --> 00:44:44,074 - ¿Cuánto devolver el dinero? - 100. 324 00:44:45,019 --> 00:44:48,246 100 coronas por dar el ¡Otros 100 atrás! 325 00:44:53,884 --> 00:44:55,577 Aquí. Dame mis 100 coronas. 326 00:44:57,850 --> 00:44:59,339 Escucha, Joyce... 327 00:45:01,050 --> 00:45:07,347 te daré 200 coronas si puedes decir que me amas. 328 00:45:12,382 --> 00:45:13,939 Te amo. 329 00:45:16,048 --> 00:45:18,605 Eso no sonó del todo bien. 330 00:45:18,715 --> 00:45:20,577 ¿Puedes creer eso, Jens? 331 00:45:21,946 --> 00:45:27,810 Agregaré otros 200. Es todo tuyo. si puedes hacer que suene real. 332 00:45:29,845 --> 00:45:31,902 Te amo. 333 00:45:40,045 --> 00:45:43,601 Lo siento. Simplemente no te creo, Joyce. 334 00:45:54,708 --> 00:45:56,436 ¿Cómo te sientes? 335 00:45:58,242 --> 00:45:59,229 Bueno. 336 00:46:01,175 --> 00:46:04,833 - ¿Por qué tomas esta mierda? - ¿Qué te importa? 337 00:46:04,941 --> 00:46:07,133 ¡Te poseo esta noche! 338 00:46:09,675 --> 00:46:11,765 Cuéntenos sobre sus clientes. 339 00:46:14,674 --> 00:46:17,662 - ¿Cuál es tu experiencia más extraña? - ¿Por qué? 340 00:46:18,072 --> 00:46:20,004 Simplemente responde la pregunta. 341 00:46:24,071 --> 00:46:28,766 Un tipo me paga 1.000 coronas Sólo para fingir que estoy muerto. 342 00:46:31,405 --> 00:46:32,665 ¿Sí? 343 00:46:33,936 --> 00:46:38,891 Me cubre con una sabana y me pone una etiqueta en el dedo del pie. 344 00:46:39,903 --> 00:46:41,529 Eso suena familiar. 345 00:46:43,535 --> 00:46:47,330 Pero no traería a nadie a casa que realmente no lo sabía. 346 00:46:48,234 --> 00:46:51,792 - Eso es demasiado arriesgado. - ¿Qué quieres decir? 347 00:46:53,501 --> 00:46:58,228 mi novia trajo esa casa psicópata... 348 00:47:02,566 --> 00:47:05,429 - ¿Entonces qué pasó? - Preferiría no... 349 00:47:07,499 --> 00:47:09,430 Cuéntanos. 350 00:47:12,831 --> 00:47:18,229 Tuve que identificar su cuerpo. Le había arrancado el cuero cabelludo. 351 00:47:18,831 --> 00:47:22,158 - Sé lo que quieres decir. - Como diablos lo haces. 352 00:47:26,329 --> 00:47:28,193 ¿Ya terminé? 353 00:47:30,396 --> 00:47:32,487 ¿Crees que lo has conocido? 354 00:47:34,628 --> 00:47:36,253 ¿Puedo irme ahora? 355 00:47:53,227 --> 00:47:56,817 Estoy agotado. 356 00:48:00,258 --> 00:48:03,348 ¿Por qué Lotte lo tolera? 357 00:48:05,458 --> 00:48:09,752 Una de sus aventuras de una noche. Llamé aquí y pregunté por él. 358 00:48:11,722 --> 00:48:15,348 Jane o Joyce o algo así. 359 00:48:18,655 --> 00:48:21,711 No debería darle a la gente nuestro número. 360 00:48:31,721 --> 00:48:34,049 ¿Dónde está ese idiota? 361 00:48:38,351 --> 00:48:40,374 Te ves bien. 362 00:48:40,485 --> 00:48:43,077 ¿Estás usando algo debajo? 363 00:48:43,685 --> 00:48:46,674 - ¿Dónde está Jens? - Probablemente esté en camino. 364 00:48:49,083 --> 00:48:52,537 - Estamos a punto de empezar. - Ahí está. 365 00:49:09,981 --> 00:49:15,039 - ¿Estás borracho? - Sólo tengo una ligera resaca. 366 00:49:18,580 --> 00:49:19,876 Cruza los dedos por mí. 367 00:49:19,980 --> 00:49:25,139 - Joyce llamó a mi casa anoche. - ¿Qué quería ella? 368 00:49:27,612 --> 00:49:32,544 - ¿Era realmente necesario? - No tiene nada que ver conmigo. Honesto. 369 00:49:32,779 --> 00:49:34,869 Entonces, ¿quién le dio mi número? 370 00:49:39,344 --> 00:49:42,400 - Tengo un desafío para ti. - ¿Qué? 371 00:49:42,844 --> 00:49:45,470 No tomes la Santa Cena. 372 00:49:49,042 --> 00:49:50,474 ¡Lotte me matará! 373 00:49:51,875 --> 00:49:56,398 "Comed. Esta es mi carne entregada por vosotros". 374 00:49:56,608 --> 00:49:59,472 "Haced esto en memoria de mí". 375 00:50:02,173 --> 00:50:04,298 Este es el cuerpo de Cristo. 376 00:50:05,272 --> 00:50:07,363 Este es el cuerpo de Cristo. 377 00:50:25,671 --> 00:50:27,431 No puedo hacer esto. 378 00:50:29,803 --> 00:50:31,768 Este es el cuerpo de Cristo. 379 00:50:59,366 --> 00:51:01,389 Esta es la sangre de Cristo. 380 00:51:20,829 --> 00:51:22,795 Esta es la sangre de Cristo. 381 00:51:34,760 --> 00:51:36,726 Esta es la sangre de Cristo. 382 00:51:38,793 --> 00:51:40,589 No puedo beberlo... 383 00:52:18,954 --> 00:52:23,046 - Lotte, cariño, me enfermé. - ¡Idiota! 384 00:52:23,153 --> 00:52:25,914 - Fue el vino tibio... - ¡Cállate! 385 00:52:27,720 --> 00:52:32,675 No puedes gritarme aquí. Fue la maldita resaca. 386 00:52:34,085 --> 00:52:38,574 - ¿No puedes simplemente cambiar el agua? - ¿Crees que es así de fácil? 387 00:52:39,119 --> 00:52:44,549 Haces un desastre con todo. 388 00:52:45,651 --> 00:52:51,605 ¡Crecer! ¡Prosperas con tonterías! 389 00:52:51,717 --> 00:52:53,114 Eres tan infantil. 390 00:52:53,950 --> 00:52:57,346 - Estoy loco por ti. - ¿Loco por mí? 391 00:53:00,781 --> 00:53:03,076 ¿Ya no puedes decir amor? 392 00:53:03,181 --> 00:53:08,443 Si así es como lo quieres, Entonces yo tampoco sentiré nada. 393 00:53:08,880 --> 00:53:15,072 Excelente. No más responsabilidad. Ambos hemos dejado de sentir. 394 00:53:17,778 --> 00:53:24,335 - Pero eres la persona más cariñosa... - Ya tuve suficiente de amar. 395 00:53:25,712 --> 00:53:27,301 Basura. 396 00:53:32,345 --> 00:53:34,468 Estoy loco por ti. 397 00:53:35,277 --> 00:53:37,572 Supongo que te amo. 398 00:53:42,876 --> 00:53:44,739 Apestas a vómito. 399 00:53:46,708 --> 00:53:49,197 ¡No tanto como la pila bautismal! 400 00:53:50,774 --> 00:53:53,261 Nunca tomaste la Santa Cena. 401 00:54:25,803 --> 00:54:27,734 ¡Papá está en casa! 402 00:55:21,728 --> 00:55:25,091 - Habla Jens. - Soy yo. ¿Estás en casa? 403 00:55:25,795 --> 00:55:29,281 - ¿Has estado aquí esta noche? - Tendrás que hablar. 404 00:55:29,393 --> 00:55:32,483 - ¿Has estado aquí? - Esta es una grabación. 405 00:55:52,157 --> 00:55:56,214 - Entonces, ¿cómo nos sentimos hoy? - Sólo espera y verás. 406 00:56:03,390 --> 00:56:04,854 Ella está ahí abajo. 407 00:56:14,120 --> 00:56:15,779 Now listen... 408 00:56:16,486 --> 00:56:19,247 vamos a ver si ha vuelto a la cama. 409 00:56:24,120 --> 00:56:25,981 Ella estuvo allí hace un momento. 410 00:56:32,451 --> 00:56:34,178 ¿Cuál fue? 411 00:56:36,451 --> 00:56:38,213 El que tiene el cuero cabelludo. 412 00:56:43,583 --> 00:56:45,605 Buenos días Inge Carlsen. 413 00:56:45,982 --> 00:56:49,709 Este joven afirma que has estado levantado y dando vueltas. 414 00:56:52,116 --> 00:56:56,206 Bueno, ¿qué sabes? Está muerta como un clavo. 415 00:56:57,248 --> 00:57:01,340 Pero ella estaba allí. Tan real como tú. 416 00:57:01,581 --> 00:57:07,103 ella debe estar jugando un truco para nosotros entonces. Despertar. 417 00:57:09,479 --> 00:57:11,069 Ella no se despertará. 418 00:57:12,946 --> 00:57:16,343 - ¿Qué está sucediendo? - Lo siento, Würmer. 419 00:57:16,445 --> 00:57:21,706 Sólo quería algo de respaldo en caso de que hubiera zombies con los que luchar. 420 00:57:21,843 --> 00:57:25,798 Pero es sólo Carlsen quien está jugando. 421 00:57:27,910 --> 00:57:34,330 - Ella no estaba aquí hace un minuto. - No hay nada inusual en eso. 422 00:57:34,609 --> 00:57:38,064 A menudo salen a dar un paseo rápido. 423 00:57:40,108 --> 00:57:42,300 ¿Quieres que me deshaga de él? 424 00:57:59,005 --> 00:58:01,630 ¡Pero la vi! 425 00:58:02,337 --> 00:58:06,134 - Es como una mala película. - ¿Qué quieres decir? 426 00:58:06,237 --> 00:58:10,966 El héroe ve algo extraño. Pero luego resulta que no es nada. 427 00:58:13,704 --> 00:58:17,998 A veces es difícil distinguir entre la fantasía y la realidad. 428 00:58:18,102 --> 00:58:20,261 ¡Pero esto era real! 429 00:58:22,502 --> 00:58:26,331 Cuando he estado trabajando duro Me siento como si estuviera en una burbuja de cristal. 430 00:58:27,000 --> 00:58:28,660 O en una película. 431 00:58:29,534 --> 00:58:35,398 Cuando intento atrapar a un asesino, Intento pensar como él. 432 00:58:36,333 --> 00:58:40,265 De alguna manera me disuelvo. El bien y el mal dejan de existir. 433 00:58:41,167 --> 00:58:47,927 Pero sé que lo tengo cuando Mírate en un espejo y mira su cara. 434 00:58:48,932 --> 00:58:53,490 - Sólo así podré volver a la realidad. - Pero sí lo vi. 435 00:58:54,065 --> 00:58:59,053 Viste lo que viste. No hay daño hecho, y olvídate del médico. 436 00:59:00,097 --> 00:59:04,152 Es un poco demasiado liberal. con su propia medicina. 437 00:59:04,828 --> 00:59:08,351 Siempre puedes contactarme aquí. 438 00:59:14,595 --> 00:59:17,925 Realmente no quiero volver. 439 00:59:18,528 --> 00:59:22,459 - ¿Tenemos el dinero que necesitamos? - Podría pedirle a mamá el resto. 440 00:59:22,560 --> 00:59:26,685 - Pero odias pedirle dinero. - Sólo quiero un poco de paz. 441 00:59:28,293 --> 00:59:33,191 - No quiero perderte nunca. - No lo harás. 442 00:59:34,191 --> 00:59:37,316 Si bebes menos... 443 00:59:38,857 --> 00:59:44,189 ...estudiar mucho y lavarse el trasero tus oídos, seré tuyo para siempre. 444 00:59:44,291 --> 00:59:45,847 Es Jens... 445 00:59:48,723 --> 00:59:52,380 - Hemos sido salvajes. - Lotte lo ha domesticado. 446 00:59:52,489 --> 00:59:55,785 - ¿Quieres casarte conmigo? - ¿Qué dijiste? 447 01:00:01,087 --> 01:00:02,985 ¿Quieres casarte conmigo? 448 01:00:07,588 --> 01:00:08,645 Sí. 449 01:00:18,386 --> 01:00:20,579 Ese maldito trabajo. 450 01:00:20,685 --> 01:00:23,947 - Iré contigo. - No puedes. 451 01:00:34,350 --> 01:00:35,872 ¿Tienes un cuchillo? 452 01:00:38,082 --> 01:00:39,707 En el cajón superior. 453 01:00:52,147 --> 01:00:54,112 Tu amigo tiene problemas. 454 01:00:54,780 --> 01:00:58,213 Ese detective... El del asesino psicópata. 455 01:00:58,947 --> 01:01:01,845 Pronto podremos dejar todo esto atrás. 456 01:01:04,678 --> 01:01:06,076 Gracias. 457 01:01:13,278 --> 01:01:17,972 - ¿Qué están haciendo Jens y tú? - Es sólo una tontería. 458 01:01:27,675 --> 01:01:30,470 - Hora de mis rondas. - ¿Puedo ir yo también? 459 01:01:32,974 --> 01:01:34,440 Si te atreves. 460 01:01:40,274 --> 01:01:41,705 Jaja...! 461 01:01:48,540 --> 01:01:50,335 Es tan silencioso. 462 01:01:57,905 --> 01:02:00,497 Puedes oír la sangre correr. 463 01:03:14,728 --> 01:03:18,591 - ¿Nunca me acostaré contigo...? - No, no. 464 01:03:19,427 --> 01:03:21,721 Siempre olvidas esa parte. 465 01:03:22,259 --> 01:03:25,089 Déjalo salir. 466 01:03:26,258 --> 01:03:28,817 Maldita sea. Me estoy asfixiando. 467 01:03:29,393 --> 01:03:32,186 No puedo respirar aquí. 468 01:03:33,957 --> 01:03:35,320 ¿Sabes por qué? 469 01:03:37,323 --> 01:03:39,983 ¿Alguna vez has oído hablar del talento? 470 01:03:50,921 --> 01:03:52,548 ¿Eso es teatro? 471 01:03:55,953 --> 01:03:59,250 - Nunca había visto eso antes. - No es una gran pérdida. 472 01:04:01,053 --> 01:04:03,815 - ¿Eres Kalinka? - Sí. 473 01:04:03,952 --> 01:04:06,680 Se trata de tu novio. 474 01:04:12,085 --> 01:04:14,313 Tienes que hacer que se detenga. 475 01:04:45,648 --> 01:04:49,101 ¡Bastardo asqueroso! ¿Qué diablos estás haciendo? 476 01:04:50,714 --> 01:04:55,271 - ¿Qué estoy haciendo? - Tu esclava vino a verme. 477 01:04:57,045 --> 01:04:59,943 - ¿OMS? -Joyce. 478 01:05:07,810 --> 01:05:15,334 Dime que es una adicta jodida que acaba de pasar por aquí. 479 01:05:17,409 --> 01:05:19,432 Dime que todo es una mierda. 480 01:05:21,876 --> 01:05:23,205 No puedo. 481 01:05:30,040 --> 01:05:31,939 ¿Estás loco? 482 01:05:34,607 --> 01:05:40,630 - ¿Qué diablos estabas pensando? - Tómalo con calma. 483 01:05:40,773 --> 01:05:46,296 - Te comportas como un idiota. - Fue sólo un error estúpido. 484 01:05:46,540 --> 01:05:49,971 ¿Fue por eso que tuvimos que hacerlo? en la morgue? 485 01:05:50,304 --> 01:05:53,827 ¿Era sólo un sustituto de ella? 486 01:05:54,737 --> 01:05:59,067 - ¿Qué? - ¿Quieres que me haga el muerto? 487 01:05:59,438 --> 01:06:01,902 ¿Es eso lo que te excita? 488 01:06:07,801 --> 01:06:11,598 no lo sé de lo que estás hablando. 489 01:06:19,634 --> 01:06:21,395 Cálmate. 490 01:06:24,700 --> 01:06:30,029 - ¿Le crees? - ¿Te acostaste con ella? 491 01:06:30,465 --> 01:06:33,954 No, no fue nada. 492 01:06:45,897 --> 01:06:47,386 ¿Lo disfrutaste? 493 01:07:22,225 --> 01:07:23,156 ¿Qué? 494 01:07:28,091 --> 01:07:29,612 ¿Lo disfrutaste? 495 01:07:32,256 --> 01:07:33,381 ¿Lo siento? 496 01:07:36,156 --> 01:07:37,520 ¿Lo disfrutaste? 497 01:07:49,489 --> 01:07:54,885 - ¿Cómo estás Martín? - El doctor me acaba de dar una reprimenda. 498 01:07:56,885 --> 01:08:00,614 - ¿Hiciste tus rondas anoche? - Por supuesto. 499 01:08:01,586 --> 01:08:02,950 Venga conmigo. 500 01:08:20,917 --> 01:08:24,279 - ¿Qué es eso? - No tengo ni idea. 501 01:08:24,682 --> 01:08:30,047 Me parece el cuerpo de una mujer. acostado boca abajo. 502 01:08:30,248 --> 01:08:35,508 - Las piernas estaban de alguna manera abiertas. - No sé nada al respecto. 503 01:08:35,780 --> 01:08:40,180 El doctor me dice que estas el único que ha estado aquí abajo. 504 01:08:41,014 --> 01:08:43,639 Würmer, ven aquí. 505 01:08:56,946 --> 01:09:00,933 ¿Sabes algo sobre ¿Las gotas de semen por ahí? 506 01:09:04,044 --> 01:09:07,840 - ¿Quién más podría haber estado aquí? - No sé. 507 01:09:08,310 --> 01:09:09,367 ¿Café? 508 01:09:12,776 --> 01:09:18,969 Alguien está intentando incriminarme. Ese doctor... 509 01:09:19,775 --> 01:09:22,139 Estoy tan confundido como tú. 510 01:09:27,040 --> 01:09:30,598 Pero la víctima del asesinato tiene Jugué una mala pasada dos veces ahora. 511 01:09:30,707 --> 01:09:33,265 Y has estado involucrado en ambas ocasiones. 512 01:09:34,040 --> 01:09:36,199 - ¿Tienes enemigos? - No. 513 01:09:37,573 --> 01:09:40,902 - ¿Alguna deuda? ¿Viejos rencores? ¿Cualquier cosa? - No. 514 01:09:42,205 --> 01:09:44,638 Tienes novia, ¿no? 515 01:09:44,971 --> 01:09:48,767 ¿Qué pasa con los asuntos? ¿Quizás has lastimado a alguien? 516 01:09:50,870 --> 01:09:52,393 Hay alguien. 517 01:09:53,204 --> 01:09:55,260 Una prostituta llamada Joyce. 518 01:09:57,936 --> 01:10:02,028 - Salí con ella. - ¡Martín! 519 01:10:03,402 --> 01:10:09,494 La chica de allí era su amiga. Tenía que identificar el cuerpo. 520 01:10:11,300 --> 01:10:17,995 - Me llamó a casa una noche. - ¿Rubia y flaca? La conozco. 521 01:10:19,667 --> 01:10:21,724 Pero ¿cómo pudo Joyce...? 522 01:10:22,432 --> 01:10:28,455 El asesino se mueve en sus círculos. ¿Quién te la presentó? 523 01:10:28,598 --> 01:10:31,894 Uno de mis amigos. Fue sólo una broma. 524 01:10:33,932 --> 01:10:35,864 ¿Cómo se llama? 525 01:10:36,697 --> 01:10:39,753 Jens Christian Arnkiel. 526 01:10:41,996 --> 01:10:47,154 Martín... no quiero preocuparte. 527 01:10:47,962 --> 01:10:50,520 Pero tengo que ser franco contigo. Si tengo razón... 528 01:10:50,861 --> 01:10:57,384 ...hay alguien muy peligroso respirando por tu cuello. 529 01:10:58,128 --> 01:11:04,059 Tal vez sin darte cuenta convertirse en su vínculo con Joyce. 530 01:11:05,526 --> 01:11:07,151 ¿Qué quieres decir con enlace? 531 01:11:07,659 --> 01:11:09,250 ¿Puedo confiar en ti? 532 01:11:12,025 --> 01:11:16,821 Bueno, tal vez el asesino quiera el asesino quede expuesto. 533 01:11:19,156 --> 01:11:21,124 No lo entiendo. 534 01:11:21,891 --> 01:11:24,412 Un psicópata piensa como un psicópata. 535 01:11:25,191 --> 01:11:28,952 Su única salida es encontrar otra victima... 536 01:11:29,055 --> 01:11:31,953 ...y luego hacer a alguien de lo contrario parecerá culpable. 537 01:11:33,924 --> 01:11:39,583 Se ha ganado la confianza de Joyce. Ahora todo lo que necesita es encontrar a su asesino. 538 01:11:41,154 --> 01:11:42,483 ¿Su asesino? 539 01:11:48,187 --> 01:11:50,177 No puedes hablar en serio. 540 01:11:51,352 --> 01:11:56,477 ¿Por qué Joyce te llama de repente? Piensa en todo lo que está pasando. 541 01:11:56,585 --> 01:11:59,074 Incluso Rolf está empezando a sospechar de ti. 542 01:12:00,652 --> 01:12:02,777 Esto está demasiado lejos. 543 01:12:03,551 --> 01:12:07,949 No te preocupes. No sospecho de ti. 544 01:12:09,883 --> 01:12:11,713 El viejo vigilante nocturno... 545 01:12:13,550 --> 01:12:17,072 Debe ser alguien que sabe cómo moverse por aquí. 546 01:12:17,749 --> 01:12:23,080 Lo investigaré. ¿De dónde vino ese semen? 547 01:12:26,482 --> 01:12:27,641 No sé. 548 01:12:31,314 --> 01:12:36,871 Lo analizaremos. ¿Podemos recibir una muestra suya? 549 01:12:43,311 --> 01:12:44,777 Hola Jens. 550 01:13:01,944 --> 01:13:03,273 ¿Qué pasa? 551 01:13:05,444 --> 01:13:08,340 ¿Qué estás haciendo con Joyce? 552 01:13:08,875 --> 01:13:11,466 Pásame eso de nuevo. 553 01:13:14,408 --> 01:13:21,328 La policía no puede encontrar al asesino. Entonces aparece este tipo. 554 01:13:23,174 --> 01:13:29,401 Viola el cuerpo de uno de las víctimas y amenaza a una prostituta. 555 01:13:29,906 --> 01:13:33,269 - ¿Entonces tienen un sospechoso? - Sí. 556 01:13:33,837 --> 01:13:34,860 ¿OMS? 557 01:13:35,871 --> 01:13:38,667 Podría ser el tipo equivocado. 558 01:13:43,171 --> 01:13:45,568 Entonces, ¿de quién sospechan? 559 01:13:48,702 --> 01:13:50,066 A mí. 560 01:13:52,569 --> 01:13:54,296 Vamos... 561 01:14:00,268 --> 01:14:06,859 Sólo te lo preguntaré una vez. Y sé honesto conmigo. 562 01:14:11,766 --> 01:14:12,958 ¿Eres tú? 563 01:14:20,498 --> 01:14:23,089 ¿De qué estás hablando? 564 01:14:26,697 --> 01:14:28,663 ¿Qué diablos pasa? 565 01:14:31,962 --> 01:14:33,258 ¡Martín! 566 01:15:51,719 --> 01:15:53,617 ¿Cuál es la prisa? 567 01:15:55,085 --> 01:15:56,779 Tómalo con calma. 568 01:15:58,419 --> 01:16:02,373 Pagué 400 coronas por eso. 569 01:16:09,616 --> 01:16:14,776 - ¿Sabes dónde vive Joyce? - Sí. Allá arriba. 570 01:17:18,340 --> 01:17:20,804 Nunca he estado en el extranjero. 571 01:17:23,839 --> 01:17:25,827 ¿Tiene? 572 01:17:35,436 --> 01:17:38,597 ¿Sabes dónde? ¿Qué son los Himalayas? 573 01:18:00,768 --> 01:18:03,198 Me gustaría hablar con Joyce, por favor. 574 01:18:06,967 --> 01:18:11,727 - Joyce no vive aquí. - Pero me dijeron que ella... 575 01:18:11,831 --> 01:18:13,230 ¿Tienes 100? 576 01:18:20,798 --> 01:18:22,853 Prueba arriba. 577 01:21:09,541 --> 01:21:11,698 La línea está ocupada. 578 01:21:13,873 --> 01:21:15,532 ¿Se siente mejor ahora? 579 01:21:15,804 --> 01:21:22,499 Si no hubieras salido de ahí... ¿Cómo era ella? 580 01:21:23,004 --> 01:21:25,164 Pobre chica. 581 01:21:27,770 --> 01:21:32,294 Tenemos que llamar a la policía. No podemos simplemente dejarla allí. 582 01:21:34,236 --> 01:21:39,793 Aquí Martin Bork, el nuevo guardia nocturno. Me mostraste los alrededores. 583 01:21:39,901 --> 01:21:41,526 ¡Son las 11 en punto! 584 01:21:45,034 --> 01:21:48,932 - ¿Es difícil dejarlo? - ¿De qué estás hablando? 585 01:21:49,568 --> 01:21:51,556 Olvidaste tu cuchillo. 586 01:21:51,767 --> 01:21:56,199 Puedes quedártelo. Buenas noches. 587 01:21:59,033 --> 01:22:02,260 - Una prostituta de 16 años... - La han encontrado. 588 01:22:04,231 --> 01:22:10,290 El detective Würmer reveló que La policía tiene un sospechoso. 589 01:22:10,832 --> 01:22:18,661 Aún no lo hemos arrestado. Pero tenemos la evidencia que necesitamos. 590 01:22:19,362 --> 01:22:23,693 Sabemos quién es él. Lo arrestaremos esta noche. 591 01:22:24,564 --> 01:22:29,824 Las fuentes dicen que el sospechoso Es un joven estudiante de derecho. 592 01:22:29,928 --> 01:22:32,052 Creen que es él. 593 01:22:35,561 --> 01:22:38,049 ¿Por qué creen que es él? 594 01:22:40,226 --> 01:22:42,784 Me gustaría hablar con el médico, por favor. 595 01:22:46,226 --> 01:22:52,454 Este es Martín Bork. El bicho raro de Forense. 596 01:22:53,125 --> 01:22:55,385 Joyce me dijo que la saludara. 597 01:22:55,558 --> 01:23:02,616 yo personalmente he preguntado para su remoción. Ir a casa. 598 01:23:02,857 --> 01:23:09,481 - Pensé que querrías que me quedara. - Ve a ver a un psiquiatra. 599 01:23:11,490 --> 01:23:17,389 - ¿Crees que soy un psicópata? - No serías el primero. 600 01:23:17,654 --> 01:23:20,711 - Adiós. - El primero... 601 01:23:32,619 --> 01:23:35,050 EL PRIMERO 602 01:23:39,618 --> 01:23:45,845 Rolf Ericksson, homicidio. Me gustaría hablar con Martín. 603 01:23:47,150 --> 01:23:48,309 No sabemos dónde está. 604 01:23:48,417 --> 01:23:49,973 Joyce ha sido asesinada. 605 01:23:52,718 --> 01:23:54,410 La policía está aquí. 606 01:23:54,650 --> 01:23:57,774 - Voy para allá. - Es demasiado peligroso. 607 01:23:58,216 --> 01:24:01,444 - Martín no lo hizo. - Quédate aquí. 608 01:24:02,048 --> 01:24:04,673 - ¿Cómo sabes que es él? - Lo sabemos. 609 01:24:05,415 --> 01:24:09,709 - Martin no es el asesino. - Nosotros no presentamos las pruebas. 610 01:24:09,815 --> 01:24:13,804 Entonces él es el sospechoso sólo porque ¿Pasaron algunas cosas raras? 611 01:24:14,246 --> 01:24:16,735 No es sólo eso. 612 01:24:17,380 --> 01:24:21,540 Y además Joyce misma expuso al asesino. 613 01:24:23,678 --> 01:24:27,441 - Ella escribió su nombre. - ¿Qué escribió ella? 614 01:24:27,546 --> 01:24:29,239 - Su nombre. - ¿Qué nombre? 615 01:24:30,210 --> 01:24:31,507 Martín, por supuesto. 616 01:24:31,611 --> 01:24:37,543 Pero cambiamos de nombre. Joyce pensó que era Jens. 617 01:24:37,944 --> 01:24:41,103 Entonces, si fuera él, Le habría escrito a Jens. 618 01:24:42,576 --> 01:24:45,474 - Eso te convierte en el principal sospechoso. - No... 619 01:24:47,042 --> 01:24:50,439 - No había ningún nombre. - Kalinka estaba allí. 620 01:24:50,843 --> 01:24:55,069 Había sangre, pero ningún nombre. 621 01:24:56,375 --> 01:24:59,272 - Y el asesino estaba allí. - Kalinka. 622 01:25:01,473 --> 01:25:03,632 ¿Puedo usar tu teléfono, por favor? 623 01:25:11,204 --> 01:25:14,135 Este es Martín Bork otra vez. 624 01:25:15,972 --> 01:25:21,267 Esa historia sobre el guardia nocturno. quien era un necrófilo... 625 01:25:21,870 --> 01:25:25,495 - ¿Quién era él? - No sé quién era. 626 01:25:26,036 --> 01:25:29,230 Pero la gente hablaba. 627 01:25:29,869 --> 01:25:36,561 - ¿Lo enviaron a un hospital psiquiátrico? - No. 628 01:25:39,668 --> 01:25:45,328 - ¿Qué pasó? - Todo el asunto fue silenciado. 629 01:25:45,801 --> 01:25:50,755 El bastardo es todavía por ahí en alguna parte. 630 01:25:57,766 --> 01:25:59,163 ¿Dónde está su novia? 631 01:26:09,764 --> 01:26:11,921 "Entrevista..." 632 01:26:18,796 --> 01:26:22,023 "Desestimado por recomendación del Doctor K.K." 633 01:26:22,128 --> 01:26:25,184 "Nunca se dará empleo futuro." 634 01:26:42,993 --> 01:26:44,185 Martín. 635 01:26:48,025 --> 01:26:49,581 Es Peter Würmer. 636 01:26:53,456 --> 01:26:57,617 Joyce ha sido asesinada. Tenemos que hablar. 637 01:27:02,223 --> 01:27:04,246 Bajaré a la estación. 638 01:27:05,523 --> 01:27:10,318 Tenemos que llegar al fondo de esto. Yo te recogeré. 639 01:27:13,354 --> 01:27:14,820 estás ahí todavía 640 01:27:17,220 --> 01:27:23,813 - Quizás debería irme a casa primero. - No, te recogeré. 641 01:27:27,285 --> 01:27:28,842 ¿Eres inocente? 642 01:27:35,785 --> 01:27:38,080 ¿Pero quién más podría ser? 643 01:27:44,317 --> 01:27:45,874 ¿Fuiste tú, Martín? 644 01:27:51,649 --> 01:27:54,012 En su lugar hablaré con Rolf. 645 01:27:55,249 --> 01:27:56,907 ¿Por qué? 646 01:28:03,348 --> 01:28:05,938 Son las 1:30 a. m. M. Estás bajo arresto. 647 01:28:42,642 --> 01:28:47,700 ¿Cómo pudiste? ¿Qué tienes contra las prostitutas? 648 01:28:48,008 --> 01:28:50,667 ¿ofenden? ¿Tu respetable mente? 649 01:28:51,874 --> 01:28:57,567 Lo que les has hecho a estas chicas es simplemente impío. 650 01:28:59,640 --> 01:29:01,401 Impío... 651 01:29:03,105 --> 01:29:07,434 Sólo hablar de eso me enferma. 652 01:29:23,502 --> 01:29:26,594 Me encanta el olor de esta habitación. 653 01:29:31,202 --> 01:29:34,132 Vamos. ¡Pégame! 654 01:29:34,668 --> 01:29:38,225 No puedes hablar en serio. 655 01:29:38,467 --> 01:29:40,194 Contrólate. 656 01:29:41,800 --> 01:29:46,425 He destruido tu vida. ¿Cuánto más puedes tomar? 657 01:29:47,565 --> 01:29:50,860 ¡Vamos, golpéame! ¡Pégame! 658 01:29:52,899 --> 01:29:55,056 O le arrancaré el cuero cabelludo a tu novia. 659 01:29:55,731 --> 01:29:57,128 ¿Martín? 660 01:30:24,827 --> 01:30:26,883 ¡Se ha vuelto loco! 661 01:30:27,094 --> 01:30:28,354 Kalinká. 662 01:30:35,258 --> 01:30:36,553 ¡Kalinka! 663 01:31:00,122 --> 01:31:05,350 - No puede entrar aquí. - Él no lo hizo. 664 01:31:17,453 --> 01:31:23,645 - ¿Por qué no llamaste? - El asesino todavía estaba allí. 665 01:31:28,451 --> 01:31:32,883 Es más, intercambiaron nombres. Joyce pensó que Martin era Jens. 666 01:31:38,018 --> 01:31:39,880 Entonces debe ser Jens. 667 01:31:41,583 --> 01:31:44,776 O alguien que No sabía los nombres. 668 01:31:54,881 --> 01:31:56,403 ¿Qué debemos hacer? 669 01:32:33,208 --> 01:32:34,266 ¡Kalinka! 670 01:32:44,108 --> 01:32:45,471 ¡Martín! 671 01:33:33,933 --> 01:33:35,365 ¡Martín! 672 01:33:53,397 --> 01:33:57,885 - Estaba preocupada por ti. - Me noqueó y escapó. 673 01:33:58,030 --> 01:34:02,053 - Algo anda mal. - ¿Qué pasa con Kalinka? 674 01:34:02,229 --> 01:34:03,389 Este es Jens. 675 01:34:05,495 --> 01:34:09,052 - ¿Dónde está Kalinka? - ¿Cómo debería saberlo? 676 01:34:10,661 --> 01:34:15,616 - Su bicicleta está afuera. - Probablemente se la llevó con él. 677 01:34:30,292 --> 01:34:32,224 ¡Ayuda! 678 01:34:59,321 --> 01:35:03,378 Llévalo a la estación. quiero para echar otro vistazo a Joyce. 679 01:35:06,553 --> 01:35:11,714 - ¿Por qué intentarían escapar? - Tómalo con calma. 680 01:35:12,051 --> 01:35:14,847 Esposarlo. Conseguiremos a los demás. 681 01:35:15,585 --> 01:35:20,710 - Ven conmigo. - Pero tú también tienes tus dudas. 682 01:35:21,352 --> 01:35:22,783 Dudas... 683 01:35:24,750 --> 01:35:29,206 - ¿Dudas sobre qué, Rolf? - Nada. 684 01:36:06,911 --> 01:36:08,139 Qué demonios...? 685 01:36:29,475 --> 01:36:30,464 ¡No! 686 01:36:50,305 --> 01:36:52,328 ¿Alguna vez te han matado antes? 687 01:36:54,304 --> 01:36:56,168 Volveré por ti. 688 01:38:13,127 --> 01:38:17,081 Esto es una locura. No puedes hacer esto. 689 01:38:25,992 --> 01:38:29,719 - ¿Qué deseas? - Sólo lo habitual. 690 01:39:59,477 --> 01:40:00,944 Tu mano... 691 01:40:49,404 --> 01:40:52,802 Vamos, llegaremos tarde. 692 01:40:57,871 --> 01:40:59,334 Está lloviendo. 693 01:41:02,069 --> 01:41:04,092 Es sólo una ducha. 694 01:41:45,429 --> 01:41:47,622 Somos tan condenadamente predecibles. 695 01:41:53,163 --> 01:41:55,525 Somos como nuestros padres. 696 01:41:59,260 --> 01:42:01,385 Dios mío, te pareces a mi papá. 697 01:42:02,928 --> 01:42:06,256 Eso es extraño. Te pareces a mi mamá. 698 01:42:29,691 --> 01:42:35,053 Si esto hubiera sido una película, Lo llamarían "El guardia nocturno". 699 01:42:35,622 --> 01:42:39,576 - Los grandes héroes acaban casados. - Eso parece. 700 01:42:40,688 --> 01:42:46,085 A menudo se desafían entre sí. y de repente uno de ellos dice: 701 01:42:46,354 --> 01:42:48,115 Te desafío. 702 01:42:49,353 --> 01:42:51,784 - Escuchémoslo. - Dice el otro. 703 01:42:53,386 --> 01:42:59,115 - Di que no, dice el primero. - ¿Di que no? 704 01:43:01,385 --> 01:43:07,011 Di no al sacerdote, dice el primero y sonríe. 705 01:43:15,416 --> 01:43:18,381 ¿Crees que tengo miedo de decir que no? 706 01:43:19,350 --> 01:43:24,407 Quiero decir, ¿qué es un "no"? ¿Quieres oírme decir que no? 707 01:43:24,650 --> 01:43:26,477 Fue una broma. 708 01:43:31,448 --> 01:43:33,037 No lo hagas, Jens. 709 01:43:48,345 --> 01:43:52,004 Jens Christian Arnkiel... 710 01:43:52,113 --> 01:43:56,873 ...¿tomas Kalinka Martens? ser tu legítima esposa? 711 01:44:07,509 --> 01:44:08,566 ¡No! 712 01:44:15,208 --> 01:44:20,401 En realidad es al revés. Debería ser yo quien...