1
00:00:00,993 --> 00:00:02,654
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang
mahu berpesta sepanjang malam ♪
2
00:00:03,055 --> 00:00:04,666
& Lt; i & gt; ♪ Parti sepanjang malam,
berpesta sepanjang malam ♪
3
00:00:04,966 --> 00:00:06,532
& Lt; i & gt; ♪ Lihat, ais saya tidak cair apabila
kesesuaian saya terkena cahaya ♪
4
00:00:06,631 --> 00:00:08,590
& Lt; i & gt; ♪ Titis, titisan, lihat kanan,
berpesta sepanjang malam ♪
5
00:00:08,791 --> 00:00:12,054
& Lt; i & gt; ♪ Hei, hei, hei,
hey, hey, hey ♪
6
00:00:12,054 --> 00:00:13,141
♪ Pesta sepanjang malam
7
00:00:13,143 --> 00:00:15,230
♪ Hey, hey, hey, hey, hey
8
00:00:15,231 --> 00:00:16,667
♪ P-parti sepanjang malam
9
00:00:16,667 --> 00:00:18,146
& Lt; i & gt; - ♪ Champagne
- ♪ Saya suka
10
00:00:18,147 --> 00:00:20,628
& Lt; i & gt; - ♪ Hidup di lorong cepat
- ♪ Saya suka
11
00:00:20,629 --> 00:00:22,282
& Lt; i & gt; - ♪ Permainan tunai
- ♪ Saya suka
12
00:00:22,283 --> 00:00:24,806
- ♪ Kempen berbilion dolar
- ♪ Saya suka, suka
13
00:00:24,806 --> 00:00:26,503
& Lt; i & gt; - ♪ Kelab kapal layar
- ♪ Saya suka
14
00:00:26,504 --> 00:00:28,635
& Lt; i & gt; - ♪ Semasa kami di dalam tab mandi panas
- ♪ Saya suka
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,638
Senhoras?
16
00:00:30,638 --> 00:00:32,073
Ada apa-apa untuk diminum?
17
00:00:32,075 --> 00:00:34,162
Tiga daiquiris strawberi,
por memihak.
18
00:00:34,164 --> 00:00:36,426
Eh, claro.
Tiga daiquiris dara?
19
00:00:36,426 --> 00:00:39,386
Tidak.
Dengan alkohol, tolong?
20
00:00:39,387 --> 00:00:43,432
saya minta maaf,
tetapi wanita di kabana...
21
00:00:43,433 --> 00:00:46,957
dia menjelaskan bahawa anda
tidak mempunyai sebarang alkohol.
22
00:00:46,959 --> 00:00:48,960
Okay, tak kisahlah.
23
00:00:48,960 --> 00:00:50,093
Maaf.
24
00:00:52,921 --> 00:00:54,228
Maaf, kawan-kawan.
25
00:00:56,185 --> 00:00:58,186
Dia bercakap dengan siapa?
26
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Nampaknya dia sedang minum
dengan lelaki itu.
27
00:01:00,451 --> 00:01:02,713
Dia adalah.
28
00:01:02,713 --> 00:01:04,584
Leah, sekarang peluang kita.
29
00:01:04,585 --> 00:01:07,108
Jom kerja mak awak
supaya kita boleh pergi ke majlis itu.
30
00:01:07,109 --> 00:01:08,545
Zoe.
31
00:01:08,545 --> 00:01:10,111
Apa yang paling teruk itu
boleh berlaku pada ketika ini?
32
00:01:10,112 --> 00:01:13,072
Ibu awak marah dan kami
kena balik rumah awal sehari?
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,900
Ayuh. Sedangkan dia mabuk.
34
00:01:15,900 --> 00:01:19,643
Okay, saya turun.
35
00:01:19,644 --> 00:01:22,168
Adakah kolej mendapat subsidi
di Portugal?
36
00:01:22,168 --> 00:01:25,780
Kerana di A.S.,
ia hanya melupakannya.
37
00:01:25,781 --> 00:01:27,521
Hei, perempuan.
38
00:01:27,521 --> 00:01:29,522
Oh, Leah.
39
00:01:29,524 --> 00:01:31,001
Bahu awak merah sikit.
40
00:01:31,003 --> 00:01:32,352
Sini, mari sini, sayang.
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,789
Oh, um, sebenarnya,
kita dah habis kat kolam, mak.
42
00:01:34,789 --> 00:01:36,182
Kami akan pergi membeli-belah
43
00:01:36,182 --> 00:01:37,878
dan kemudian menyemak
tempat makanan laut ini untuk makan malam.
44
00:01:37,879 --> 00:01:41,143
Hebat. Saya hanya akan kepala
ke bilik dan mandi.
45
00:01:41,144 --> 00:01:44,189
Tidak, tidak, tidak.
Um, anda tinggal, bersenang-senang.
46
00:01:44,191 --> 00:01:45,712
Kita... kita perlukan masa untuk perempuan.
47
00:01:45,713 --> 00:01:46,974
masa perempuan?
48
00:01:46,975 --> 00:01:48,194
Anda salah seorang gadis.
49
00:01:48,194 --> 00:01:51,979
Tetapi, seperti, apa yang Leah katakan.
50
00:01:51,980 --> 00:01:53,676
Baiklah, baiklah.
51
00:01:53,677 --> 00:01:56,766
Tetapi saya mahu anda menggunakan
pemandu hotel sahaja.
52
00:01:56,768 --> 00:01:57,985
Dan tetap bersama.
53
00:01:57,986 --> 00:02:00,118
Saya tidak mahu sesiapa
semakin terkelupas.
54
00:02:00,120 --> 00:02:01,858
Dan!
55
00:02:01,859 --> 00:02:03,426
Tiada alkohol sehingga hari besar.
56
00:02:03,427 --> 00:02:05,646
Okay, terima kasih. sayang awak!
57
00:02:05,647 --> 00:02:06,733
Selamat tinggal.
58
00:02:06,734 --> 00:02:08,604
i & gt; Bom dia! & lt;
59
00:02:08,605 --> 00:02:10,302
[ketawa]
60
00:02:10,304 --> 00:02:12,435
Jadi apa hari besarnya?
61
00:02:12,436 --> 00:02:14,872
Leah berumur 18 tahun pada hari Rabu.
62
00:02:14,872 --> 00:02:17,700
Ah, tahniah.
63
00:02:17,701 --> 00:02:20,574
[orang ramai bersorak]
64
00:02:20,574 --> 00:02:23,706
i & gt; [muzik tarian berdebar-debar dimainkan] & lt;
65
00:02:23,707 --> 00:02:25,969
i & gt; ♪ & lt;
66
00:02:25,971 --> 00:02:28,626
[orang ramai bersorak]
67
00:02:39,332 --> 00:02:42,901
[orang ramai bersorak]
68
00:02:46,252 --> 00:02:48,122
- Oh, maaf. Hai.
- Hai.
69
00:02:48,123 --> 00:02:49,689
Hai, saya Nico!
70
00:02:49,691 --> 00:02:50,820
siapa nama awak?
71
00:02:50,822 --> 00:02:51,953
Leah!
72
00:02:51,954 --> 00:02:53,171
Leah, awak dari mana?
73
00:02:53,173 --> 00:02:54,477
Pulau Rhode!
74
00:02:54,478 --> 00:02:57,525
Okay, bagus.
Adakah anda ingin melakukan pukulan?
75
00:02:59,222 --> 00:03:00,745
- Ya!
- Ya?
76
00:03:03,225 --> 00:03:04,225
Oh, Tuhanku.
77
00:03:04,227 --> 00:03:07,010
[orang ramai bersorak]
78
00:03:07,012 --> 00:03:14,193
i & gt; ♪ & lt;
79
00:03:25,335 --> 00:03:27,117
[ketawa]
80
00:03:27,118 --> 00:03:28,336
Yo, itu gila.
81
00:03:28,337 --> 00:03:30,252
Hei, Zoe!
82
00:03:30,252 --> 00:03:33,341
Nico membawa saya berenang
untuk melihat, um,
83
00:03:33,343 --> 00:03:35,649
biolu... [ketawa]
84
00:03:35,650 --> 00:03:38,173
[ketawa]
Bioluminati?
85
00:03:38,174 --> 00:03:40,871
Bioluminesensi?
86
00:03:40,872 --> 00:03:42,611
Anda tidak akan berenang
sekarang juga.
87
00:03:42,612 --> 00:03:46,312
Oh, ayuh, ia sekali dalam a
pengalaman seumur hidup, jujur.
88
00:03:46,312 --> 00:03:48,313
Okay, baiklah.
Apa pun, saya bukan ibu awak.
89
00:03:48,314 --> 00:03:51,968
Saya suka Portugal!
90
00:03:51,969 --> 00:03:54,102
♪ Hey
91
00:03:54,103 --> 00:03:55,189
♪ Mari kita pergi
92
00:03:55,191 --> 00:03:56,582
Zoe?
93
00:03:56,584 --> 00:03:59,062
Zoe!
94
00:03:59,063 --> 00:04:00,848
Kita kena pergi.
95
00:04:00,848 --> 00:04:02,849
- Di mana Leah?
- Saya tidak tahu.
96
00:04:02,850 --> 00:04:05,243
Eh, dia pergi berenang dengan Nico.
97
00:04:05,245 --> 00:04:08,203
Mereka pergi ke arah itu.
98
00:04:08,204 --> 00:04:09,551
Awak biarkan dia pergi dengan lelaki itu?
99
00:04:09,552 --> 00:04:12,294
Manuel hanya boleh menjemput kami
sampai tengah malam, okay?
100
00:04:12,294 --> 00:04:15,253
Sejuk.
Dia akan kembali pada masa itu.
101
00:04:15,254 --> 00:04:17,430
& Lt; i & gt; ♪ Bilik ke bilik,
hanya menimbulkan kekecohan ♪
102
00:04:17,430 --> 00:04:23,913
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang, ya,
semua orang, ya ♪
103
00:04:23,915 --> 00:04:26,961
& Lt; i & gt; ♪ Hentikan rumba,
menari mengikut pergerakan ♪
104
00:04:26,961 --> 00:04:29,790
[muzik tegang
105
00:04:29,790 --> 00:04:36,230
i & gt; ♪ & lt;
106
00:04:36,231 --> 00:04:39,365
[tercungap-cungap]
107
00:04:43,978 --> 00:04:44,980
Leah!
108
00:04:47,242 --> 00:04:48,331
Leah!
109
00:04:49,985 --> 00:04:51,245
Leah!
110
00:04:51,247 --> 00:04:58,079
i & gt; ♪ & lt;
111
00:04:58,079 --> 00:04:59,776
[mesin tatu berdengung]
112
00:04:59,776 --> 00:05:01,778
Jadi Amerika.
113
00:05:01,778 --> 00:05:02,952
Di mana di Amerika?
114
00:05:02,954 --> 00:05:05,346
Los Angeles kebanyakannya.
115
00:05:05,348 --> 00:05:07,392
Apa yang membawa anda ke Budapest?
116
00:05:07,394 --> 00:05:08,829
Kerja.
117
00:05:08,829 --> 00:05:10,612
Kerja sepenuh masa?
118
00:05:10,613 --> 00:05:12,920
Mungkin. Kita akan lihat.
119
00:05:12,920 --> 00:05:14,182
Anda tidak suka pekerjaan itu?
120
00:05:14,182 --> 00:05:15,487
Tidak, saya suka pekerjaan itu.
121
00:05:15,488 --> 00:05:18,447
Saya cuma, eh,
Saya suka membiarkan perkara bermain.
122
00:05:18,447 --> 00:05:19,752
Sehingga saya tahu
ia adalah langkah yang betul.
123
00:05:19,754 --> 00:05:22,321
Anda akan sesuai di sini.
124
00:05:22,322 --> 00:05:24,148
ya? Bagaimana maksud anda?
125
00:05:24,149 --> 00:05:27,629
[mesin tatu berdengung]
126
00:05:27,630 --> 00:05:31,154
Kami sibuk,
ditindas untuk masa yang lama,
127
00:05:31,156 --> 00:05:34,375
jadi kita mengambil perkara yang datang.
128
00:05:34,377 --> 00:05:35,769
Jangan bertindak keterlaluan,
129
00:05:35,769 --> 00:05:38,293
jangan terlalu teruja
atau terlalu tertekan.
130
00:05:38,293 --> 00:05:40,990
Kami cuma...
131
00:05:40,992 --> 00:05:43,167
teruskan ke hadapan.
132
00:05:43,168 --> 00:05:44,386
Saya sedang menggali Budapest.
133
00:05:44,387 --> 00:05:47,346
- [ketawa]
- Saya betul-betul. [ketawa]
134
00:05:48,391 --> 00:05:50,523
Kerja awak, awak buat apa?
135
00:05:50,524 --> 00:05:53,002
Oh, saya bekerja dalam bidang jualan.
136
00:05:53,004 --> 00:05:54,134
macam mana?
137
00:05:54,136 --> 00:05:55,483
Sistem keselamatan.
138
00:05:55,485 --> 00:05:57,922
[lonceng pemberitahuan]
139
00:05:59,576 --> 00:06:02,098
saya minta maaf,
boleh tahan satu saat?
140
00:06:02,100 --> 00:06:04,579
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
141
00:06:04,581 --> 00:06:07,408
Zsofia, kita kena selesaikan ini
lain kali.
142
00:06:07,410 --> 00:06:09,367
Nampaknya saya sedang menuju
ke Portugal.
143
00:06:09,369 --> 00:06:14,154
i & gt; ♪ & lt;
144
00:06:14,156 --> 00:06:16,723
i & gt; [sembang radio tidak jelas] & lt;
145
00:06:16,723 --> 00:06:19,552
[klik pengesan logam]
146
00:06:19,552 --> 00:06:22,555
[helikopter berpusing]
147
00:06:22,555 --> 00:06:29,737
i & gt; ♪ & lt;
148
00:06:30,476 --> 00:06:31,737
Hei.
149
00:06:31,738 --> 00:06:34,175
Kami sedang mencari
untuk Leah Cardwell, 17,
150
00:06:34,175 --> 00:06:36,569
baru tamat pengajian
dari Akademi St. Anne,
151
00:06:36,569 --> 00:06:38,004
sebuah sekolah swasta
di Pulau Rhode.
152
00:06:38,005 --> 00:06:39,701
Dia tinggal
di Azure Sands Resort
153
00:06:39,702 --> 00:06:42,009
bersama ibunya dan dua rakannya
dalam perjalanan senior.
154
00:06:42,009 --> 00:06:43,401
Berapa lama telah
dia hilang sekarang?
155
00:06:43,403 --> 00:06:45,012
Lebih kurang sepuluh jam.
156
00:06:45,012 --> 00:06:46,709
Apa-apa lagi itu
nampak macam main keji?
157
00:06:46,709 --> 00:06:48,449
Yang kita tahu hanyalah itu
dompet dan telefon bimbitnya
158
00:06:48,451 --> 00:06:51,105
ditemui di pantai
dan terdapat alkohol yang terlibat.
159
00:06:51,105 --> 00:06:52,497
Seorang saksi berkata
dia mendapat troli
160
00:06:52,499 --> 00:06:53,716
di pesta pantai di sini
malam tadi,
161
00:06:53,716 --> 00:06:55,413
iaitu apabila dia kali terakhir dilihat.
162
00:06:55,415 --> 00:06:57,284
Ini adalah kenalan tempatan kami.
163
00:06:57,286 --> 00:06:59,069
Hai, Detektif Letícia Santos.
164
00:06:59,069 --> 00:07:01,288
Kita mungkin mempunyai seseorang
kepentingan.
165
00:07:01,290 --> 00:07:04,074
Leah pergi berenang bersama
seorang lelaki dewasa yang tidak dikenali
166
00:07:04,074 --> 00:07:05,249
yang pergi oleh Nico.
167
00:07:05,250 --> 00:07:06,685
Mana-mana CCTV di sekitar sini
168
00:07:06,687 --> 00:07:08,077
atau parti itu
lebih jauh dari radar?
169
00:07:08,079 --> 00:07:09,557
Di luar radar.
170
00:07:09,559 --> 00:07:11,168
Okay, jom dapatkan
resit kad kredit,
171
00:07:11,168 --> 00:07:12,605
temu bual pelayan,
172
00:07:12,605 --> 00:07:14,997
dan cuba mengenal pasti
mana-mana hadirin.
173
00:07:14,999 --> 00:07:15,999
Sudah tentu.
174
00:07:16,000 --> 00:07:17,218
Tiada apa-apa lagi dari telefon Leah?
175
00:07:17,218 --> 00:07:19,262
Ya, 15 teks yang belum dibaca
daripada ibunya.
176
00:07:19,264 --> 00:07:23,266
Dia bertindak sebagai
pendamping perempuan, nampaknya.
177
00:07:23,268 --> 00:07:24,920
Siapa yang memanggil akhbar?
178
00:07:24,922 --> 00:07:25,966
Ibu melakukannya.
179
00:07:25,966 --> 00:07:27,401
Bukankah ia tidak lama lagi untuk itu?
180
00:07:27,403 --> 00:07:28,663
Kita kena kawal apa
maklumat di luar sana.
181
00:07:28,665 --> 00:07:30,579
Nah, dia berkeras
bertentangan dengan kehendak kita.
182
00:07:30,579 --> 00:07:32,146
Baiklah.
183
00:07:32,146 --> 00:07:35,584
[helikopter berpusing]
184
00:07:35,584 --> 00:07:37,237
Nama dia Leah Cardwell.
185
00:07:37,238 --> 00:07:39,935
Dan saya tidak akan melakukannya
berhenti cari dia, okay?
186
00:07:39,937 --> 00:07:41,981
Jadi kita akan dapatkan... okay.
terima kasih.
187
00:07:41,983 --> 00:07:44,505
Bertahanlah.
[wartawan berbual]
188
00:07:44,507 --> 00:07:45,593
FBI?
189
00:07:45,595 --> 00:07:46,942
Ya, betul.
190
00:07:46,944 --> 00:07:49,511
Ejen Mitchell.
Ini Ejen Vo.
191
00:07:49,512 --> 00:07:51,947
Adakah anda tahu apa-apa tentang ini
lelaki yang dia bersama, Nico ini?
192
00:07:51,949 --> 00:07:53,906
Tidak.
Dia tidak pernah ke Portugal.
193
00:07:53,908 --> 00:07:55,211
Adakah anda mempunyai
apa-apa sebab untuk percaya
194
00:07:55,213 --> 00:07:56,343
dia akan lari
dengan dia secara sukarela?
195
00:07:56,345 --> 00:07:58,084
Tidak, itu bukan Lea.
196
00:07:58,086 --> 00:07:59,738
Dan dia tidak
menghubungi rakan-rakannya.
197
00:07:59,740 --> 00:08:01,958
Dan... dan Olivia berkata bahawa dia
menjumpai dompetnya di pantai.
198
00:08:01,959 --> 00:08:05,048
Dan anda belum terima
apa-apa jenis wang tebusan?
199
00:08:05,048 --> 00:08:07,398
Ya Tuhan, adakah awak...
adakah anda fikir dia diculik?
200
00:08:07,399 --> 00:08:08,661
Dengar, kami belum tahu.
201
00:08:08,661 --> 00:08:10,139
Kami baru bermula
dari awal di sini,
202
00:08:10,141 --> 00:08:12,315
jadi kita kena ekzos
setiap senario yang mungkin, bukan?
203
00:08:12,317 --> 00:08:13,752
Jadi jika anda tidak keberatan,
204
00:08:13,754 --> 00:08:15,231
kami memerlukan akses kepada telefon anda
dan e-mel anda, okay?
205
00:08:15,233 --> 00:08:17,060
Seandainya permintaan itu
datang melalui.
206
00:08:17,060 --> 00:08:18,278
Okay.
207
00:08:18,279 --> 00:08:19,759
Adakah anda tahu gadis-gadis itu
berada di majlis itu?
208
00:08:19,759 --> 00:08:21,151
Tidak, mereka berbohong kepada saya.
209
00:08:21,151 --> 00:08:23,675
Maksud saya, mereka remaja.
Itulah yang mereka lakukan.
210
00:08:23,677 --> 00:08:26,112
Mempunyai apa-apa seperti ini
berlaku sebelum ini dengan Leah?
211
00:08:26,113 --> 00:08:27,331
apa maksud awak?
212
00:08:27,331 --> 00:08:28,637
Keluar lewat,
mungkin sepanjang malam,
213
00:08:28,637 --> 00:08:30,509
mungkin mereka cerita
di seberangnya?
214
00:08:30,509 --> 00:08:33,816
Tidak, tidak pernah.
215
00:08:33,817 --> 00:08:35,557
Bertahan di sana.
Cuba bertenang.
216
00:08:35,557 --> 00:08:36,818
Kami akan berhubung.
Okay?
217
00:08:36,820 --> 00:08:38,341
Sentuhan berterusan.
218
00:08:38,342 --> 00:08:40,562
Hubungan berterusan, sama sekali.
219
00:08:40,562 --> 00:08:43,259
[mengeluh]
220
00:08:43,260 --> 00:08:46,873
Mak Leah cakap macam tu
anda berbohong tentang pesta pantai.
221
00:08:46,874 --> 00:08:49,178
Ia adalah idea Zoe.
Saya... saya tidak mahu pergi.
222
00:08:49,179 --> 00:08:51,659
Lihat, sekurang-kurangnya saya terperangkap
kepada piña coladas dara.
223
00:08:51,661 --> 00:08:55,229
Bila kali terakhir awak jumpa Leah?
224
00:08:55,230 --> 00:08:56,577
Dengan Nico.
225
00:08:56,578 --> 00:08:58,884
Dan Zoe dan apa sahaja lelaki rawak
dia bersama.
226
00:08:58,885 --> 00:09:00,668
Saya pergi ke bilik air
dan terdapat satu barisan yang besar
227
00:09:00,669 --> 00:09:02,889
dan pada masa saya kembali,
228
00:09:02,889 --> 00:09:05,020
Zoe memberitahu saya bahawa Leah
pergi berenang dengan Nico.
229
00:09:05,022 --> 00:09:07,633
Dan saya seperti, serius,
dalam keadaan dia?
230
00:09:07,634 --> 00:09:09,895
Jadi ketika itu saya pergi mencari
untuk dia dan saya menjumpai dompetnya.
231
00:09:09,897 --> 00:09:12,768
Adakah Nico ini berlaku
untuk menyebut nama keluarga?
232
00:09:12,769 --> 00:09:13,942
Dari mana dia berasal?
233
00:09:13,943 --> 00:09:15,466
Tidak, saya...
234
00:09:15,466 --> 00:09:16,816
saya tak tahu.
Dia adalah orang tempatan.
235
00:09:16,817 --> 00:09:18,251
Saya mengandaikan, maksud saya,
dengan loghat.
236
00:09:18,253 --> 00:09:19,861
Bagaimana dengan lelaki lain,
yang Zoe bersama?
237
00:09:19,863 --> 00:09:21,559
Saya... saya tidak tahu, boleh?
Tanya Zoe.
238
00:09:21,561 --> 00:09:25,738
Dia adalah... dia seperti seorang
lelaki berwajah surfer, Australia.
239
00:09:25,739 --> 00:09:29,219
i & gt; [muzik sedih].
240
00:09:29,220 --> 00:09:32,395
[mengeluh]
241
00:09:32,397 --> 00:09:33,875
Olivia.
242
00:09:33,876 --> 00:09:36,225
melakukan sesuatu yang sangat buruk...
243
00:09:36,226 --> 00:09:37,879
terjadi... terjadi pada Leah?
244
00:09:37,880 --> 00:09:39,707
Kerana anda boleh memberitahu saya.
245
00:09:39,709 --> 00:09:41,188
Kami belum tahu.
246
00:09:43,451 --> 00:09:44,669
Saya harap Mindy itu
akan membiarkan sahaja kami
247
00:09:44,671 --> 00:09:47,149
minum sepasang
semasa perjalanan.
248
00:09:47,150 --> 00:09:48,022
kenapa?
249
00:09:48,023 --> 00:09:49,065
Nah, kerana Leah mencuba
250
00:09:49,066 --> 00:09:50,631
untuk menebusnya semalam.
251
00:09:50,633 --> 00:09:51,938
Dia benar-benar mabuk.
252
00:09:53,941 --> 00:09:56,158
Adakah Nico juga mabuk?
253
00:09:56,159 --> 00:09:58,596
Bukan super mabuk.
254
00:09:58,597 --> 00:10:00,033
[mengeluh]
255
00:10:00,033 --> 00:10:02,948
Dia lebih banyak menyuap minumannya.
256
00:10:02,950 --> 00:10:06,517
Dan dia melangkah pergi
dan memeriksa telefonnya.
257
00:10:06,518 --> 00:10:08,869
Ia... ia adalah rendang, anda tahu?
258
00:10:10,957 --> 00:10:12,653
Saya juga mabuk, okay?
259
00:10:12,654 --> 00:10:14,134
Jadi saya tidak begitu
jaga saya.
260
00:10:14,134 --> 00:10:15,177
Okay.
261
00:10:15,178 --> 00:10:16,222
Jadi kenapa semua orang menyalahkan saya?
262
00:10:16,224 --> 00:10:18,225
- Siapa yang salahkan awak?
- Ibu Leah.
263
00:10:18,225 --> 00:10:20,793
Okey, hei,
bertenang sekejap.
264
00:10:20,793 --> 00:10:22,097
Dia sudah bekerja,
265
00:10:22,099 --> 00:10:23,317
dia kecewa,
dia tidak berfikiran waras.
266
00:10:23,317 --> 00:10:24,840
Ya, tetapi saya juga kecewa.
267
00:10:24,841 --> 00:10:26,494
Dan untuk Mindy menyalahkan saya?
268
00:10:26,495 --> 00:10:27,668
Saya bukan.
269
00:10:27,669 --> 00:10:29,062
Okay?
270
00:10:29,062 --> 00:10:30,453
Hei, hei.
271
00:10:30,455 --> 00:10:33,936
Saya tidak menyalahkan awak,
dan saya melakukan ini untuk hidup.
272
00:10:33,937 --> 00:10:36,677
Tarik nafas sahaja.
273
00:10:36,678 --> 00:10:39,855
[menarik nafas dalam-dalam]
274
00:10:41,509 --> 00:10:43,206
Sekarang, huraikan Nico.
275
00:10:45,078 --> 00:10:47,775
Lelaki paling hangat di parti itu, pada dasarnya.
276
00:10:47,777 --> 00:10:50,518
Lebih kepada penerangan fizikal?
277
00:10:50,519 --> 00:10:53,782
Rambut sawo matang, cergas, lebat.
278
00:10:53,783 --> 00:10:56,306
Tinggi, berat, parut, tatu,
279
00:10:56,307 --> 00:10:57,786
rambut muka,
penerangan pakaian?
280
00:10:57,787 --> 00:10:59,352
[mengeluh] Saya tidak tahu.
281
00:10:59,354 --> 00:11:02,095
Saya lebih fokus
pada lelaki yang saya bersama.
282
00:11:02,096 --> 00:11:05,533
Olivia berkata dia rendang.
283
00:11:05,533 --> 00:11:06,751
Anda mengambilnya?
284
00:11:06,753 --> 00:11:08,491
Olivia terlalu melindungi.
285
00:11:08,493 --> 00:11:11,495
Dan kadang-kadang sedikit cemburu
jika tiada sesiapa yang bercumbu dengannya.
286
00:11:11,495 --> 00:11:16,979
Dan lelaki yang anda bersama,
beritahu saya tentang dia.
287
00:11:16,980 --> 00:11:19,807
Dominic dari Australia.
288
00:11:19,808 --> 00:11:23,158
Dia berbau seperti minyak suntan
dan rokok.
289
00:11:23,159 --> 00:11:25,726
Kami bermesra, tetapi apabila Olivia
pulang dari pantai
290
00:11:25,727 --> 00:11:29,121
panik, kami pergi
dan mula mencari Leah.
291
00:11:29,123 --> 00:11:31,341
Adakah anda mengambil sebarang gambar
atau video dari parti?
292
00:11:31,341 --> 00:11:33,692
Sebab saya perasan awak
cukup aktif di media sosial.
293
00:11:33,692 --> 00:11:34,953
Oh, Tuhanku.
294
00:11:34,955 --> 00:11:37,086
Saya... saya mungkin ada video
daripada Nico.
295
00:11:37,086 --> 00:11:39,610
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
296
00:11:39,610 --> 00:11:41,568
i & gt; [berbual tidak jelas di telefon] & lt;
297
00:11:41,570 --> 00:11:44,442
ya. di sana. Itu dia.
298
00:11:50,274 --> 00:11:52,884
Saya cuma nak faham
bagaimana anda membiarkan ini berlaku.
299
00:11:52,885 --> 00:11:54,755
Craig, dengar cakap saya!
Dia hampir dewasa!
300
00:11:54,756 --> 00:11:55,931
Anda tidak berada di sekitar.
301
00:11:55,932 --> 00:11:57,019
Adakah anda tahu apa ini, Mindy?
302
00:11:57,019 --> 00:11:57,933
Adakah anda tahu apa itu?
- Apa?
303
00:11:57,934 --> 00:11:59,413
Ini pengabaian ibu bapa.
304
00:11:59,413 --> 00:12:00,587
apa?
305
00:12:00,589 --> 00:12:02,894
- "Apa?"
- Apa yang awak cakapkan?
306
00:12:02,895 --> 00:12:05,854
Ayah Leah, bekas Mindy,
baru sampai.
307
00:12:05,855 --> 00:12:07,115
Mereka berbohong kepada saya, Craig.
308
00:12:07,116 --> 00:12:08,422
Oh, jadi ini salah mereka?
309
00:12:08,423 --> 00:12:09,683
Semasa anda berada di kolam
310
00:12:09,684 --> 00:12:10,729
baling minuman
dengan beberapa orang tempatan?
311
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
- Tidak, saya...
- Ya, Mindy.
312
00:12:11,730 --> 00:12:12,817
Saya mendengar tentang itu.
- Lelaki.
313
00:12:12,818 --> 00:12:13,775
Ini bukan masanya
atau tempat itu.
314
00:12:13,777 --> 00:12:15,735
Jom jalan-jalan.
315
00:12:18,999 --> 00:12:20,695
Ejen Wes Mitchell dengan FBI.
316
00:12:20,696 --> 00:12:21,783
Craig Cardwell.
317
00:12:21,783 --> 00:12:23,088
Saya melompat pada penerbangan pertama
saya boleh.
318
00:12:23,090 --> 00:12:25,091
Ada apa-apa berita?
- Saya minta maaf, belum lagi.
319
00:12:25,091 --> 00:12:27,615
Lihat, saya tidak tahu
apa yang berlaku di sini.
320
00:12:27,615 --> 00:12:31,400
Tetapi anda harus tahu terlebih dahulu
bekas isteri saya Mindy gila.
321
00:12:31,402 --> 00:12:34,100
Seperti, mampu apa-apa yang gila.
322
00:12:34,100 --> 00:12:36,231
Adakah ini diagnosis klinikal,
323
00:12:36,232 --> 00:12:38,104
atau adakah ini lebih daripada
bekas suami ambil?
324
00:12:38,105 --> 00:12:39,408
awak nampak macam
seorang penyiasat terlatih.
325
00:12:39,409 --> 00:12:42,325
Saya akan membiarkan anda menentukannya.
[telefon berdering]
326
00:12:42,326 --> 00:12:43,500
saya minta maaf.
Saya perlu mengambil ini.
327
00:12:43,500 --> 00:12:45,633
Hanya duduk diam, okay?
328
00:12:45,634 --> 00:12:47,330
[muzik tegang
329
00:12:47,331 --> 00:12:49,898
[telfon berbunyi]
Hei. apa-apa?
330
00:12:49,899 --> 00:12:51,943
Mempertingkatkan imej Nico
daripada video Zoe,
331
00:12:51,945 --> 00:12:53,379
merujuk silangnya
332
00:12:53,380 --> 00:12:54,773
dengan Portugis
Pangkalan Data Identiti Kebangsaan
333
00:12:54,774 --> 00:12:56,644
dan Pesalah Jenayah mereka
Pangkalan data.
334
00:12:56,644 --> 00:13:01,431
Nama sebenar ialah Duarte de Sousa,
26, warga Portugis,
335
00:13:01,432 --> 00:13:04,303
mempunyai pendahuluan untuk kecurian, bateri,
kelakuan tidak senonoh,
336
00:13:04,304 --> 00:13:07,177
tinggal di bandar,
dan bekerja di marina tempatan.
337
00:13:09,875 --> 00:13:11,179
[lonceng pemberitahuan]
338
00:13:11,181 --> 00:13:13,616
[mengerang] Jangan sekali-kali berkencan
seseorang yang anda bekerjasama.
339
00:13:13,618 --> 00:13:16,620
Oh, saya melangkah lebih jauh
dan elakkan dating sama sekali.
340
00:13:16,620 --> 00:13:19,493
Jadi saya melemparkan diri saya ke dalam kerja saya.
341
00:13:19,494 --> 00:13:20,711
Bercakap tentang.
342
00:13:20,711 --> 00:13:23,539
Duarte de Sousa?
[berbahasa Portugis]
343
00:13:23,541 --> 00:13:25,629
Dalam bahasa Inggeris.
344
00:13:25,629 --> 00:13:26,980
Okay.
345
00:13:28,850 --> 00:13:31,678
Anda mengenali gadis ini?
346
00:13:31,679 --> 00:13:33,812
Ya, itu, uh, Leah.
347
00:13:33,812 --> 00:13:35,682
Saya bertemu dengannya di, eh,
pesta pantai.
348
00:13:35,683 --> 00:13:37,990
Ada idea di mana dia berada?
349
00:13:37,990 --> 00:13:39,947
Dia tidak muncul
ke hotelnya semalam
350
00:13:39,948 --> 00:13:42,471
dan anda adalah orang terakhir
dia dilihat bersama.
351
00:13:42,472 --> 00:13:43,647
Adakah sesuatu berlaku?
352
00:13:43,648 --> 00:13:44,822
Awak beritahu kami.
353
00:13:44,823 --> 00:13:45,953
[mengejek] Saya tidak tahu.
354
00:13:45,955 --> 00:13:47,913
Um, kami berjalan di pantai
355
00:13:47,913 --> 00:13:49,653
dan dia terus mencuba
untuk berhubung dengan saya,
356
00:13:49,653 --> 00:13:51,394
jadi saya tanya dia umur berapa.
357
00:13:51,394 --> 00:13:54,309
Dia berkata 17
dan saya berkata, tidak, terima kasih.
358
00:13:54,311 --> 00:13:58,313
Kemudian dia marah dan saya pergi.
359
00:13:58,315 --> 00:14:01,403
Umur persetujuan ialah 14 tahun
di sini di Portugal.
360
00:14:01,404 --> 00:14:04,494
Tetapi saya mempunyai firasat
bahawa anda tahu itu.
361
00:14:04,495 --> 00:14:05,625
Okay.
362
00:14:05,626 --> 00:14:07,235
Baik, anda tidak percaya saya?
363
00:14:07,236 --> 00:14:11,631
Pergi tanya lelaki yang bekerja
di restoran pizza, Jordanos.
364
00:14:11,633 --> 00:14:12,807
Sejurus selepas saya meninggalkan Lea,
365
00:14:12,807 --> 00:14:14,982
Saya menyeberang jalan
dan saya mendapat sekeping.
366
00:14:14,984 --> 00:14:16,071
Dan selepas itu, saya pergi menari
367
00:14:16,072 --> 00:14:19,900
di Kelab... Club Inferno.
368
00:14:19,902 --> 00:14:21,729
Teruskan, tanya...
tanya bouncer.
369
00:14:21,730 --> 00:14:24,687
[muzik tegang
370
00:14:24,688 --> 00:14:26,168
i & gt; ♪ & lt;
371
00:14:26,168 --> 00:14:28,126
Kami menarik rakaman keselamatan
dari dua lokasi tersebut.
372
00:14:28,128 --> 00:14:30,172
Alibi Duarte menyemak.
373
00:14:30,173 --> 00:14:32,173
Zoe melihat Duarte dan Leah
tinggalkan unggun api
374
00:14:32,174 --> 00:14:33,697
sebelum jam 11.50 malam.
375
00:14:33,697 --> 00:14:36,657
Pada pukul 11.57 malam,
Duarte memasuki restoran pizza.
376
00:14:36,658 --> 00:14:38,441
& Lt; i & gt; Dia selesai makan
pada 12:14 a.m.
377
00:14:38,442 --> 00:14:40,355
& Lt; i & gt; dan pergi terus
ke Club Inferno.
378
00:14:40,356 --> 00:14:41,575
& Lt; i & gt; Bouncer mengesahkan dia tidak pernah pergi
379
00:14:41,576 --> 00:14:43,403
& Lt; i & gt; sehingga 3:00 a.m.
apabila mereka ditutup
380
00:14:43,403 --> 00:14:46,318
Bolehkah saya mendapatkan main semula
dari klip pizza lagi?
381
00:14:46,320 --> 00:14:49,148
Ya.
382
00:14:49,149 --> 00:14:54,066
Baiklah, dan jeda di sana.
383
00:14:54,067 --> 00:14:55,850
Berapa banyak kamera
di tempat ini?
384
00:14:55,850 --> 00:14:56,894
i & gt; Hanya satu itu
385
00:14:56,895 --> 00:14:58,461
Macam dia tahu je.
386
00:14:58,461 --> 00:14:59,941
Dan ini dia, berdiri di sana
macam dia dalam iklan cologne.
387
00:14:59,942 --> 00:15:02,073
Memaku alibinya.
388
00:15:02,075 --> 00:15:03,249
Terdapat tingkap tujuh minit
389
00:15:03,250 --> 00:15:04,553
di mana dia bersendirian dengan Lea.
390
00:15:04,554 --> 00:15:06,033
Itu tidak banyak masa
telah melakukan apa sahaja.
391
00:15:06,034 --> 00:15:07,993
Melainkan dia bekerja
dengan orang lain.
392
00:15:07,994 --> 00:15:09,732
Lelaki.
393
00:15:09,734 --> 00:15:11,431
Mereka menemui Lea.
394
00:15:11,432 --> 00:15:14,433
[muzik tegang
395
00:15:14,434 --> 00:15:20,267
i & gt; ♪ & lt;
396
00:15:24,009 --> 00:15:26,793
Leah? Saya Ejen Vo.
397
00:15:26,794 --> 00:15:29,840
Ejen Mitchell.
398
00:15:29,841 --> 00:15:32,886
[mengeluh] Adakah anda baik-baik saja?
399
00:15:32,888 --> 00:15:34,802
Eh, ya, saya rasa.
400
00:15:34,802 --> 00:15:38,066
saya minta maaf sangat
bahawa anda telah melalui ini.
401
00:15:38,067 --> 00:15:40,286
Bolehkah anda memberitahu kami apa yang berlaku?
402
00:15:40,287 --> 00:15:43,985
Eh, saya... saya berada di pantai.
403
00:15:43,985 --> 00:15:45,855
Dan seorang lelaki datang
kepada saya dengan pistol.
404
00:15:45,856 --> 00:15:47,946
Dia meletakkan beg di atas kepala saya,
405
00:15:47,947 --> 00:15:51,731
tangan saya diikat zip,
dan mengheret saya ke atas bot.
406
00:15:51,732 --> 00:15:52,647
Macam mana rupa dia?
407
00:15:52,648 --> 00:15:54,038
Entah, entahlah.
408
00:15:54,039 --> 00:15:56,215
Dia memakai topeng ski.
409
00:15:56,216 --> 00:15:58,259
[mengeluh]
Bolehkah anda menerangkan bot itu?
410
00:15:58,260 --> 00:15:59,434
Ia tidak begitu besar.
411
00:15:59,436 --> 00:16:02,743
Dan kami...
kami banyak bergoyang.
412
00:16:02,744 --> 00:16:04,614
Saya dapat mendengar...
413
00:16:04,615 --> 00:16:06,138
seperti, air
betul-betul di sebelah saya.
414
00:16:06,139 --> 00:16:08,530
i & gt; [muzik bimbang] & lt;
415
00:16:08,532 --> 00:16:11,926
Anda okay untuk teruskan?
416
00:16:11,927 --> 00:16:14,407
Selepas, um...
417
00:16:14,408 --> 00:16:18,498
10, mungkin...
mungkin 15 minit...
418
00:16:18,499 --> 00:16:20,500
kita... kita sampai ke dok
419
00:16:20,500 --> 00:16:22,676
dan dia meletakkan saya
di dalam bagasi kereta.
420
00:16:22,677 --> 00:16:25,634
Dia berkata dia akan membunuh saya
jika saya cuba melarikan diri.
421
00:16:25,635 --> 00:16:28,333
Adakah dia bercakap bahasa Inggeris?
Loghat?
422
00:16:28,335 --> 00:16:31,727
Loghat.
Ya, dia orang Portugis.
423
00:16:31,729 --> 00:16:35,123
Kami memandu untuk apa yang dirasakan
sejam atau lebih.
424
00:16:35,124 --> 00:16:37,604
saya tak pasti.
Saya telah minum.
425
00:16:37,605 --> 00:16:38,475
Mm.
426
00:16:38,475 --> 00:16:40,346
Dan saya mendengar pintu garaj,
427
00:16:40,346 --> 00:16:43,523
um, dan dia membawa saya
menaiki beberapa anak tangga.
428
00:16:43,524 --> 00:16:46,004
Tetapi di bahagian atas,
ada ini, um,
429
00:16:46,004 --> 00:16:49,398
bip ini, seperti bila
anda menggunakan kad kunci hotel.
430
00:16:49,399 --> 00:16:54,360
Dan kemudian dia menggari saya
ke tiang.
431
00:16:54,360 --> 00:16:57,363
Dan ada kereta api
yang sedang lalu lalang.
432
00:16:57,364 --> 00:16:58,538
Saya cuba terus mengira
untuk melihat sama ada ia
433
00:16:58,538 --> 00:16:59,799
mengikut jadual tertentu,
434
00:16:59,801 --> 00:17:02,629
tetapi saya menjadi sangat gementar
bahawa saya kehilangan jejak.
435
00:17:02,629 --> 00:17:05,240
Apa-apa lagi tentang
bilik yang anda masuk?
436
00:17:05,240 --> 00:17:06,936
Apabila dia benarkan saya
rehat bilik air,
437
00:17:06,938 --> 00:17:10,549
Saya akan menanggalkan penutup mata saya,
dan, emm...
438
00:17:10,550 --> 00:17:12,987
dan ada ini
kertas dinding dengan...
439
00:17:12,988 --> 00:17:16,990
dengan cheetah dan lampu merah.
440
00:17:16,991 --> 00:17:19,515
Jakuzi yang besar.
441
00:17:19,516 --> 00:17:22,736
Oh, ya, saya, eh...
442
00:17:22,737 --> 00:17:25,826
Saya menanggalkan...
gelang tangan saya dari parti
443
00:17:25,826 --> 00:17:28,394
dan saya menyembunyikannya di dalam tangki tandas.
444
00:17:28,394 --> 00:17:32,093
Sekiranya sesiapa memerlukannya
untuk...
445
00:17:32,094 --> 00:17:34,574
bukti.
446
00:17:34,575 --> 00:17:37,010
Adakah lelaki yang anda pernah
melepak dengan?
447
00:17:37,011 --> 00:17:39,317
Ya, Nico.
448
00:17:39,318 --> 00:17:41,276
Nama sebenar dia ialah
Duarte de Sousa.
449
00:17:41,277 --> 00:17:42,582
Adakah dia terlibat?
450
00:17:42,583 --> 00:17:45,063
Tidak, tidak, dia...
dia membuang saya di pantai.
451
00:17:45,064 --> 00:17:47,979
Berapa lama selepas dia pergi
adakah lelaki lain membawa awak?
452
00:17:50,286 --> 00:17:53,506
Saya... saya tidak tahu,
seminit mungkin?
453
00:17:53,507 --> 00:17:54,768
Leah, saya perlu bertanya,
454
00:17:54,769 --> 00:17:56,161
dan jika anda tidak
berasa selesa menjawab,
455
00:17:56,162 --> 00:17:57,944
awak boleh beritahu saya sahaja.
456
00:17:57,945 --> 00:18:00,121
Tetapi penculik awak,
adakah dia menyentuh awak dalam apa jua cara?
457
00:18:00,122 --> 00:18:01,252
Tidak.
458
00:18:01,253 --> 00:18:04,298
Tidak, dia tidak pernah melakukannya
apa-apa seperti itu.
459
00:18:04,299 --> 00:18:05,736
Bagaimana awak melarikan diri?
460
00:18:09,826 --> 00:18:12,438
Saya tidak.
461
00:18:12,439 --> 00:18:13,701
Dia lepaskan saya.
462
00:18:15,659 --> 00:18:17,007
Dia mendengar berita ibu saya
463
00:18:17,008 --> 00:18:19,575
mengatakan bahawa dia akan
tidak pernah berhenti mencari saya.
464
00:18:19,576 --> 00:18:21,142
Biarkan anda keluar dari pintu?
465
00:18:21,143 --> 00:18:24,144
Dia meletakkan saya kembali ke dalam bagasi
dan kami memandu.
466
00:18:24,145 --> 00:18:28,279
Dan dia menepi,
467
00:18:28,280 --> 00:18:30,499
putuskan ikatan saya,
tetapi meninggalkan tudung saya,
468
00:18:30,500 --> 00:18:33,372
menyuruh saya mengira hingga 100,
lepas tu bukak tudung aku.
469
00:18:33,373 --> 00:18:35,242
Dia memandu pergi.
470
00:18:35,243 --> 00:18:37,072
Itulah yang saya lakukan.
471
00:18:40,683 --> 00:18:43,817
Ibu bapa awak ada di sini.
472
00:18:43,817 --> 00:18:46,211
Oh, Tuhan.
473
00:18:46,211 --> 00:18:49,170
Oh, sayangku.
[sebak] Oh!
474
00:18:49,171 --> 00:18:50,345
saya minta maaf. saya minta maaf sangat.
475
00:18:50,346 --> 00:18:52,173
- Tidak.
- Saya minta maaf.
476
00:18:52,173 --> 00:18:54,827
Tidak, itu tidak penting.
awak okay tak? awak okay tak?
477
00:18:54,828 --> 00:18:57,047
Kami gembira anda selamat sekarang.
478
00:18:57,048 --> 00:18:58,179
Bolehkah anda memberi kami seketika, sila?
479
00:18:58,180 --> 00:18:59,223
Hei, Leah.
480
00:18:59,224 --> 00:19:01,008
Anda telah sangat berani.
481
00:19:01,009 --> 00:19:02,096
Terima kasih atas bantuan anda.
482
00:19:04,534 --> 00:19:09,146
[berbahasa Portugis]
483
00:19:09,147 --> 00:19:10,757
Siapa jumpa dia?
484
00:19:10,758 --> 00:19:15,021
Adelina Silva, 55 tahun,
tiada rekod jenayah.
485
00:19:15,022 --> 00:19:17,502
Ternampak Leah berjalan di sisi
jalan raya dua kilometer jauhnya.
486
00:19:17,503 --> 00:19:19,505
Dia mengangkatnya,
memanggilnya kepada kami.
487
00:19:19,506 --> 00:19:21,637
Dia tersedia untuk dihubungi semula
jika perlu.
488
00:19:24,641 --> 00:19:26,294
Adakah kita percaya ini?
489
00:19:26,295 --> 00:19:31,691
i & gt; ♪ & lt;
490
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
Kami akan sentiasa memantau anda.
491
00:19:36,609 --> 00:19:39,220
Jadi tidak ada fizikal
atau serangan seksual,
492
00:19:39,221 --> 00:19:40,829
tiada rompakan, tiada wang tebusan,
493
00:19:40,830 --> 00:19:42,528
dan penculik
melalui semua ini,
494
00:19:42,528 --> 00:19:44,398
tapi cabar bila
dia melihat ibunya di TV
495
00:19:44,400 --> 00:19:45,965
mengatakan bahawa dia datang untuknya?
496
00:19:45,967 --> 00:19:48,403
Untuk apa yang bernilai,
Leah masuk ke Kolej Amherst
497
00:19:48,403 --> 00:19:50,884
tetapi telah dibatalkan apabila dia
telah ditangkap berbohong pada karangannya.
498
00:19:50,884 --> 00:19:53,191
Dakwaan dia melakukan beberapa sukarelawan
kerja yang tidak pernah berlaku
499
00:19:53,192 --> 00:19:54,365
dan itulah sebabnya dia pergi
500
00:19:54,366 --> 00:19:55,976
ke Universiti
Rhode Island sebaliknya.
501
00:19:55,977 --> 00:19:57,238
Kita patut pastikan
yang kita berbakti
502
00:19:57,239 --> 00:19:58,326
sumber kita dengan betul.
503
00:19:58,326 --> 00:19:59,674
Jika ini dibuat-buat,
504
00:19:59,675 --> 00:20:02,634
itu menyakitkan banyak orang,
Leah termasuk.
505
00:20:02,635 --> 00:20:03,809
Kakak saya diculik
506
00:20:03,810 --> 00:20:05,333
dan dia masih pergi
kepada terapi.
507
00:20:05,334 --> 00:20:08,902
Maksud saya, anda tidak boleh hanya
menangis serigala pada perkara-perkara ini.
508
00:20:08,903 --> 00:20:10,685
Baiklah, mari kita semua
mundur selangkah ke sini.
509
00:20:10,686 --> 00:20:12,122
Kenyataan Leah agak pelik,
510
00:20:12,123 --> 00:20:13,732
tetapi semua yang dia katakan
boleh jadi benar secara teknikal.
511
00:20:13,733 --> 00:20:15,473
Kami bersetuju,
tetapi bukankah kita patut yakin?
512
00:20:15,474 --> 00:20:16,561
Kita sepatutnya.
513
00:20:16,563 --> 00:20:17,911
Kita perlu bercakap dengannya.
514
00:20:17,912 --> 00:20:19,565
Nah, dia masih di bawah umur
sehingga esok,
515
00:20:19,566 --> 00:20:22,220
jadi kita akan perlukan
kelulusan ibu bapa.
516
00:20:22,221 --> 00:20:23,829
Biar saya betulkan ini.
517
00:20:23,830 --> 00:20:25,222
Kamu datang untuk membantu.
- Puan.
518
00:20:25,223 --> 00:20:27,007
Tidak, tidak, tidak. Biar saya selesaikan.
519
00:20:27,008 --> 00:20:28,703
Dan bantuan ini akan datang
dalam bentuk
520
00:20:28,704 --> 00:20:30,705
menuduh anak perempuan saya
berbohong?
521
00:20:30,707 --> 00:20:31,837
Kami sedang mencari
untuk penjelasan.
522
00:20:31,838 --> 00:20:33,361
Itu sahaja.
- [mengejek]
523
00:20:33,362 --> 00:20:35,015
Baiklah, seluruh pasukan,
mereka masih mengejar
524
00:20:35,016 --> 00:20:37,365
siasatan penculikan
semasa kita bercakap.
525
00:20:37,365 --> 00:20:39,714
Sekarang, jika ini adalah rekaan
dan ia terbakar,
526
00:20:39,715 --> 00:20:41,978
ia boleh mengekori Leah
sepanjang hayatnya.
527
00:20:41,979 --> 00:20:43,588
Kami ingin menghalangnya
daripada berlaku.
528
00:20:43,589 --> 00:20:45,199
Jika dia bercakap benar,
529
00:20:45,200 --> 00:20:46,505
kita akan menjelajah Bumi
mencari sesiapa yang melakukan ini.
530
00:20:46,506 --> 00:20:48,420
Itu janji.
531
00:20:48,421 --> 00:20:51,117
Tiada siapa yang bercakap dengan Leah
sehingga peguam saya terbang masuk.
532
00:20:51,118 --> 00:20:53,032
Saya tidak tahu mengapa
anda sedang tahan terhadap ini.
533
00:20:53,034 --> 00:20:55,035
Kerana dia pernah
melalui terlalu banyak.
534
00:20:55,036 --> 00:20:57,471
Tiada siapa yang menyalahkan anda
membiarkan mereka pergi ke pesta itu.
535
00:20:57,472 --> 00:21:00,126
[mengejek] Anda, jelas.
536
00:21:00,127 --> 00:21:02,303
Adakah anda memerlukan kedua-dua kelulusan kami
atau hanya salah seorang daripada kita?
537
00:21:02,304 --> 00:21:03,565
Hanya satu.
538
00:21:03,566 --> 00:21:04,698
Kemudian anda memilikinya.
539
00:21:12,357 --> 00:21:14,445
Cari apartmen belum?
540
00:21:14,446 --> 00:21:15,969
belum lagi.
541
00:21:15,970 --> 00:21:17,578
Saya telah menghantar e-mel kepada anda penyenaraian tersebut.
542
00:21:17,579 --> 00:21:19,885
Maksud saya, pangsapuri akan diragut
cepat betul di Budapest.
543
00:21:19,886 --> 00:21:22,627
Ya, saya sedang mengusahakannya.
544
00:21:22,628 --> 00:21:25,500
Hei, Leah.
Bagaimana anda bertahan?
545
00:21:25,500 --> 00:21:27,762
Um, lebih baik, terima kasih.
546
00:21:27,763 --> 00:21:30,200
Adakah anda menangkapnya?
547
00:21:30,201 --> 00:21:32,246
belum lagi.
548
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
Ada tempat duduk?
549
00:21:38,426 --> 00:21:41,211
Jadi adakah anda telah menyemak laporan saya
daripada kenyataan anda?
550
00:21:41,211 --> 00:21:42,473
Saya ada, ya.
551
00:21:42,474 --> 00:21:44,953
Ada apa-apa
anda ingin menambah atau meminda
552
00:21:44,954 --> 00:21:46,694
sekarang anda mempunyai masa
untuk memikirkannya?
553
00:21:46,695 --> 00:21:48,871
Ya, hanya satu perkara.
emm...
554
00:21:48,872 --> 00:21:50,829
Saya memberitahu anda pada masa itu
555
00:21:50,830 --> 00:21:52,570
bahawa ia adalah cheetah
pada kertas dinding bilik mandi,
556
00:21:52,572 --> 00:21:54,268
tetapi saya cukup pasti
bahawa ia adalah harimau.
557
00:21:54,269 --> 00:21:57,054
Saya tidak tahu sama ada itu
membuat perbezaan.
558
00:21:58,882 --> 00:22:02,144
Leah, saya telah menyiasat
agak sedikit kes ini.
559
00:22:02,145 --> 00:22:06,192
Dan ada peratusan yang...
560
00:22:06,193 --> 00:22:08,847
mungkin bukan apa sebenarnya
orang dakwa.
561
00:22:08,848 --> 00:22:10,719
i & gt; [muzik tegang lembut] & lt;
562
00:22:10,720 --> 00:22:12,199
Adakah anda fikir saya mengada-adakan ini?
563
00:22:12,200 --> 00:22:14,854
Saya hanya menyemak semula.
Itu adalah sebahagian daripada kerja saya.
564
00:22:14,855 --> 00:22:17,377
Tengok, ada unsur
kepada kes ini
565
00:22:17,378 --> 00:22:18,901
yang tidak betul-betul konsisten
566
00:22:18,902 --> 00:22:21,425
dengan majoriti besar
penculikan.
567
00:22:21,426 --> 00:22:24,558
[mengeluh]
568
00:22:24,559 --> 00:22:26,865
Okay, baiklah.
569
00:22:26,866 --> 00:22:28,519
Jangan percaya saya.
Saya baru nak balik rumah.
570
00:22:28,520 --> 00:22:29,912
Hei, Leah,
571
00:22:29,913 --> 00:22:32,827
Saya yang mahu
untuk menjelaskan, bukan Ejen Vo.
572
00:22:32,828 --> 00:22:34,134
Okay? Ia adalah idea saya.
573
00:22:34,134 --> 00:22:35,482
Jadi jika anda mahu
untuk marah pada seseorang,
574
00:22:35,483 --> 00:22:36,746
awak marah saya.
575
00:22:38,443 --> 00:22:40,880
Saya sudah memberitahu anda segala-galanya
itu berlaku kepada saya.
576
00:22:40,881 --> 00:22:44,057
Itu sahaja yang boleh saya lakukan.
- Okay.
577
00:22:44,057 --> 00:22:45,231
Maka itu sahaja yang perlu anda katakan.
578
00:22:45,232 --> 00:22:46,755
adakah ia
579
00:22:46,756 --> 00:22:48,539
Kerana saya pernah berkata sebelum ini,
namun, di sini anda berada.
580
00:22:48,540 --> 00:22:54,197
i & gt; ♪ & lt;
581
00:22:54,198 --> 00:22:56,722
Kami terpaksa bertanya.
582
00:22:59,855 --> 00:23:01,161
Anda tahu, ketika saya berumur 14 tahun,
583
00:23:01,162 --> 00:23:03,555
kita hidup dalam ini
perumahan on-base di Fort Bragg.
584
00:23:03,556 --> 00:23:07,732
Dan terdapat landskap ini
lelaki yang terus mengikuti saya.
585
00:23:07,733 --> 00:23:10,692
Dan akan berkata banyak
komen yang tidak sesuai.
586
00:23:10,692 --> 00:23:12,780
Dan saya berasa tidak selamat,
jadi saya pergi kepada ibu bapa saya,
587
00:23:12,781 --> 00:23:15,174
menyangka mereka akan datang
untuk pembelaan saya.
588
00:23:15,175 --> 00:23:19,134
Dan mereka berkata
Saya terlalu bertindak balas.
589
00:23:19,135 --> 00:23:22,965
Kata saya terlalu banyak menonton
Filem R-rated kebelakangan ini. [mengejek]
590
00:23:25,403 --> 00:23:29,102
Dan sekarang di sini saya
melakukan apa yang mereka lakukan kepada saya.
591
00:23:29,103 --> 00:23:36,066
i & gt; ♪ & lt;
592
00:23:40,461 --> 00:23:42,070
[klik papan kekunci]
593
00:23:42,072 --> 00:23:43,422
[mengeluh]
594
00:23:49,689 --> 00:23:53,343
Tangki, datang.
595
00:23:53,344 --> 00:23:55,127
Kami menemui lokasi yang
sepadan dengan penerangan
596
00:23:55,128 --> 00:23:56,259
tempat Lea ditahan.
597
00:23:56,259 --> 00:23:57,652
Ia adalah sebuah motel cinta.
598
00:23:57,653 --> 00:24:00,133
Bukankah semua hotel sukakan motel?
599
00:24:00,134 --> 00:24:02,352
Ini adalah sedikit
lebih spesifik.
600
00:24:02,353 --> 00:24:03,744
Bilik bertema bersambung
ke garaj letak kereta
601
00:24:03,746 --> 00:24:05,834
supaya tetamu boleh masuk
dan keluar tanpa kelihatan.
602
00:24:05,835 --> 00:24:07,792
Biasanya digunakan oleh orang ramai
yang mahukan privasi
603
00:24:07,794 --> 00:24:11,012
kerana, anda tahu,
pertemuan spontan.
604
00:24:11,013 --> 00:24:12,840
Terdapat tiga motel cinta
605
00:24:12,842 --> 00:24:16,148
dalam masa dua jam selepas itu
lokasi Leah diculik.
606
00:24:16,150 --> 00:24:17,324
Hah.
607
00:24:17,325 --> 00:24:18,630
Tindih laluan kereta api Portugal.
608
00:24:18,631 --> 00:24:19,500
Mm-hmm.
609
00:24:19,501 --> 00:24:21,762
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
610
00:24:21,763 --> 00:24:24,810
Satu secara langsung di seberang
jalan dari trek aktif.
611
00:24:26,376 --> 00:24:28,423
Eh, Tate?
612
00:24:31,382 --> 00:24:32,644
budak baik.
613
00:24:36,474 --> 00:24:38,476
112 bunyi seperti
penerangan anda.
614
00:24:38,477 --> 00:24:40,390
Tetamu terakhir mendaftar keluar
kira-kira tengah hari.
615
00:24:40,391 --> 00:24:41,479
Dah berapa kali
616
00:24:41,480 --> 00:24:42,653
menyewa bilik itu
sejak semalam?
617
00:24:42,654 --> 00:24:43,915
Tiga kali.
618
00:24:43,916 --> 00:24:45,613
Lihat, kami hanya bersih
dan tong sampah,
619
00:24:45,614 --> 00:24:47,788
jadi berhati-hati dengan apa yang anda sentuh,
tahu apa yang saya maksudkan?
620
00:24:47,789 --> 00:24:49,574
- Terima kasih atas amaran.
- Baiklah.
621
00:24:49,575 --> 00:24:51,401
- Ada kamera?
- Tidak.
622
00:24:51,402 --> 00:24:53,621
pertubuhan ini
direka untuk privasi.
623
00:24:53,622 --> 00:24:55,536
Lelaki tidak mahu
isteri mereka untuk mengetahui
624
00:24:55,537 --> 00:24:57,798
mereka menyembunyikan miúda da rua
di bawah jalan.
625
00:24:57,799 --> 00:25:00,672
Sebab lain
Saya tidak akan pernah berkahwin.
626
00:25:00,673 --> 00:25:07,680
i & gt; ♪ & lt;
627
00:25:11,030 --> 00:25:13,511
FBI!
628
00:25:22,477 --> 00:25:24,695
Leah berkata dia digari
ke tiang logam?
629
00:25:24,696 --> 00:25:26,612
Yap.
630
00:25:29,179 --> 00:25:31,224
Jelas.
631
00:25:47,762 --> 00:25:49,851
Gelang tangan Leah.
632
00:25:49,852 --> 00:25:51,766
Nah, itu satu langkah besar
ke arah yang betul.
633
00:25:51,767 --> 00:25:55,161
Saya akan beg ini
dan bercakap dengan pengurus.
634
00:25:55,162 --> 00:25:57,555
Ia masih tidak mencukupi
untuk membuktikan dia diculik.
635
00:25:57,556 --> 00:25:59,034
Dia boleh, anda tahu,
636
00:25:59,035 --> 00:26:01,559
menanam gelang
sebagai sebahagian daripada penipuan.
637
00:26:03,257 --> 00:26:04,778
Tengok, saya... saya rasa teruk
638
00:26:04,779 --> 00:26:06,999
yang kita alami
untuk mempersoalkan kisahnya,
639
00:26:07,000 --> 00:26:09,609
mempersoalkan wataknya,
tetapi, anda tahu ini...
640
00:26:09,611 --> 00:26:12,481
Hei.
Anda tidak perlu menjelaskan.
641
00:26:12,482 --> 00:26:15,355
Ia sebahagian daripada kerja.
642
00:26:15,355 --> 00:26:18,705
i & gt; [muzik dramatik lembut] & lt;
643
00:26:18,707 --> 00:26:20,882
Bolehkah anda menggambarkan tetamu itu
siapa yang menyewa bilik itu?
644
00:26:20,883 --> 00:26:22,362
Tak pernah nampak dia.
645
00:26:22,363 --> 00:26:23,798
baiklah,
mesti ada yang nampak dia.
646
00:26:23,798 --> 00:26:25,233
Bagaimana dia mendaftar masuk?
647
00:26:25,234 --> 00:26:27,585
Kad kunci diambil
dan kembali ke peti kunci.
648
00:26:27,586 --> 00:26:29,891
Dia bayar dalam talian
dan dia menggunakan kad kreditnya.
649
00:26:29,892 --> 00:26:32,111
Nah, kemudian kita akan
memerlukan maklumat kad kreditnya.
650
00:26:32,112 --> 00:26:33,547
[ketik papan kekunci]
651
00:26:33,548 --> 00:26:35,722
Bayaran motel telah dibuat
dengan Visa prabayar.
652
00:26:35,723 --> 00:26:36,897
Saya menelefon kad kredit
syarikat,
653
00:26:36,898 --> 00:26:40,162
mengesan pembelian semula
ke stesen minyak.
654
00:26:40,163 --> 00:26:42,730
Pelanggan itu membeli Visa
655
00:26:42,730 --> 00:26:44,992
dengan wang tunai dua hari sebelumnya
kepada penculikan.
656
00:26:44,993 --> 00:26:46,472
Meneruskan imejnya
pangkalan data yang sama
657
00:26:46,473 --> 00:26:48,648
anda gunakan pada de Sousa.
658
00:26:48,650 --> 00:26:51,782
Luís Alves, 31,
warganegara Portugis,
659
00:26:51,784 --> 00:26:55,568
melakukan tugas selama dua tahun
untuk rompakan bersenjata dan pembakaran.
660
00:26:55,569 --> 00:26:57,919
Tunggu, saya pernah melihat dia sebelum ini.
661
00:26:57,920 --> 00:27:00,095
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
662
00:27:00,096 --> 00:27:01,923
Ya, semasa saya menyental
melalui rakaman keselamatan
663
00:27:01,923 --> 00:27:03,621
dari resort.
664
00:27:03,622 --> 00:27:07,450
Kami percaya lelaki ini
terlibat dalam penculikan.
665
00:27:07,451 --> 00:27:09,018
Anda mengenalinya?
666
00:27:13,240 --> 00:27:14,544
Mindy?
667
00:27:14,545 --> 00:27:16,198
Tunggu, saya cuma...
Saya cuba berfikir.
668
00:27:16,199 --> 00:27:18,417
Mungkin ini akan membantu.
669
00:27:18,419 --> 00:27:22,074
Anda mempunyai tiga,
mungkin empat mojitos bersamanya.
670
00:27:22,075 --> 00:27:23,291
Di tepi kolam.
671
00:27:23,292 --> 00:27:25,772
Ya Tuhan, itu...
672
00:27:25,773 --> 00:27:27,731
betul tu.
673
00:27:27,732 --> 00:27:30,604
Mengapa anda berbohong kepada kami?
674
00:27:30,605 --> 00:27:32,126
i & gt; Dia mendekati saya
675
00:27:32,127 --> 00:27:35,042
Bagaimana saya sepatutnya tahu
bahawa dia terlibat?
676
00:27:35,044 --> 00:27:36,653
Saya telah ditubuhkan.
677
00:27:36,654 --> 00:27:38,002
Mengapa seseorang menetapkan anda
untuk menculik anak perempuan anda
678
00:27:38,003 --> 00:27:39,787
hanya untuk melepaskan dia pergi?
- Saya tidak tahu.
679
00:27:39,788 --> 00:27:43,182
Itu kerja awak
untuk memikirkannya.
680
00:27:43,182 --> 00:27:45,445
Saya bersumpah kepada Tuhan,
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
681
00:27:47,273 --> 00:27:48,577
Anda percaya saya sekarang?
682
00:27:48,578 --> 00:27:50,579
Apabila kami pergi ke
kaunseling perkahwinan tahun lepas,
683
00:27:50,580 --> 00:27:51,930
ahli terapi ditentukan
684
00:27:51,931 --> 00:27:54,714
Mindy mengalami masalah yang tidak sihat
keterikatan dengan anak-anak kita.
685
00:27:54,715 --> 00:27:56,717
Jadi jika anda memberitahu saya
dia mementaskan ini
686
00:27:56,718 --> 00:28:00,547
untuk membuat trauma anak perempuan kita,
simpan dia dekat rumah...
687
00:28:00,548 --> 00:28:01,895
tidak akan mengejutkan saya
sekurang-kurangnya.
688
00:28:01,896 --> 00:28:04,856
[telefon berdering]
- Mm. Hanya satu saat.
689
00:28:06,684 --> 00:28:08,119
Hei, apa-apa?
690
00:28:08,121 --> 00:28:10,338
Ya, saya jumpa e-mel Alves
pada fail pekerjaannya.
691
00:28:10,339 --> 00:28:12,471
Dia bekerja penyelenggaraan di satu
daripada kilang penapisan minyak terbesar
692
00:28:12,472 --> 00:28:14,517
di Eropah, Sykes Refinery.
693
00:28:14,518 --> 00:28:15,910
Saya mengesan alamat IP
694
00:28:15,911 --> 00:28:18,304
ke kawasan kejiranan berpendapatan rendah
hanya di luar Lisbon.
695
00:28:18,305 --> 00:28:21,307
[muzik tegang
696
00:28:21,307 --> 00:28:25,354
i & gt; ♪ & lt;
697
00:28:25,355 --> 00:28:28,662
Luís Alves!
[anjing menyalak]
698
00:28:28,663 --> 00:28:30,142
Beritahu dia, FBI, kami akan masuk.
699
00:28:30,143 --> 00:28:32,057
[jerit dalam bahasa Portugis]
700
00:28:32,057 --> 00:28:33,927
[berbunyi dan berkecai]
701
00:28:33,929 --> 00:28:36,191
- Dia berlari.
- Tendang ia! sepak ia!
702
00:28:36,192 --> 00:28:39,193
[muzik dramatik
703
00:28:39,194 --> 00:28:41,894
i & gt; ♪ & lt;
704
00:28:48,116 --> 00:28:49,464
Berhenti!
705
00:28:49,465 --> 00:28:56,559
i & gt; ♪ & lt;
706
00:29:16,057 --> 00:29:18,191
Raines, belok kiri!
Potong dia!
707
00:29:28,854 --> 00:29:30,157
& Lt; i & gt; Raines, kita menuju ke utara
708
00:29:30,159 --> 00:29:31,246
ke arah monumen
di dataran
709
00:29:31,247 --> 00:29:32,682
salin.
710
00:29:38,645 --> 00:29:40,994
[bunyi hon kereta]
711
00:29:40,996 --> 00:29:42,431
Berhenti berlari!
712
00:29:42,432 --> 00:29:44,085
Raines, kelilingi dia!
713
00:29:44,086 --> 00:29:45,391
Saya melihat anda!
714
00:29:45,392 --> 00:29:52,528
i & gt; ♪ & lt;
715
00:29:58,186 --> 00:29:59,927
Raines, dia harus menuju
sesuai untuk anda.
716
00:30:04,498 --> 00:30:06,152
FBI, angkat tangan!
717
00:30:09,894 --> 00:30:11,634
Dia tidak akan berputus asa.
Dia akan kembali ke arahmu.
718
00:30:13,507 --> 00:30:14,811
jangan bergerak.
719
00:30:14,813 --> 00:30:16,464
Letakkan tangan anda di udara.
Hei, lihat saya!
720
00:30:16,465 --> 00:30:18,510
Letakkan tangan anda di udara!
721
00:30:18,511 --> 00:30:20,818
Letakkan tangan anda
di belakang kepala anda.
722
00:30:22,690 --> 00:30:23,864
Luís Alves, awak ditahan
723
00:30:23,865 --> 00:30:27,172
untuk penculikan
daripada Leah Cardwell.
724
00:30:27,173 --> 00:30:29,173
[merengus]
725
00:30:29,174 --> 00:30:33,656
i & gt; ♪ & lt;
726
00:30:38,836 --> 00:30:41,926
[kedua-duanya bercakap bahasa Portugis]
727
00:30:52,067 --> 00:30:54,286
Dia agak licik.
728
00:30:54,287 --> 00:30:55,503
bekas saya.
729
00:30:55,505 --> 00:30:57,462
- Oh.
- Ya.
730
00:30:57,463 --> 00:30:59,508
Jadi sesuatu
anda patut tahu di sini.
731
00:30:59,509 --> 00:31:01,902
Craig memfailkan laporan polis
menentang Mindy
732
00:31:01,903 --> 00:31:03,295
atas kecuaian ibu bapa.
733
00:31:03,296 --> 00:31:05,557
- Kecuaian ibu bapa?
- Ya.
734
00:31:05,558 --> 00:31:07,125
Itu cepat?
735
00:31:07,125 --> 00:31:10,650
Leah hanya beberapa jam malu
menginjak usia 18 tahun.
736
00:31:10,651 --> 00:31:12,607
& Lt; i & gt; Ini penyepak sebenar:
Craig mempunyai peguamnya
737
00:31:12,608 --> 00:31:15,611
fail untuk jagaan tunggal
anak-anaknya hanya dua jam yang lalu
738
00:31:15,612 --> 00:31:19,006
Mason Cardwell, 13,
Hunter Cardwell, 15,
739
00:31:19,007 --> 00:31:20,921
& Lt; i & gt; kini tinggal
dengan ibu bapa Mindy
740
00:31:20,922 --> 00:31:22,401
Kenapa tiba-tiba
pergi keluar dari cara anda untuk melakukan ini
741
00:31:22,402 --> 00:31:23,881
apabila anak perempuan anda
telah diculik?
742
00:31:23,882 --> 00:31:25,272
Melainkan ada
tiada apa yang tiba-tiba mengenainya
743
00:31:25,273 --> 00:31:27,318
dan dia mempunyai rancangan selama ini.
744
00:31:27,319 --> 00:31:28,798
& Lt; i & gt; Saya tidak pasti
jika ini bermakna apa-apa,
745
00:31:28,798 --> 00:31:30,191
tetapi Leah baru-baru ini
kertas kerja yang difailkan
746
00:31:30,192 --> 00:31:32,627
untuk menggugurkan nama keluarga ayahnya
apabila dia berumur 18 tahun.
747
00:31:32,628 --> 00:31:34,152
Sebarang menyebut mengapa?
748
00:31:34,153 --> 00:31:36,197
Ada satu kejadian
di kelab desa keluarga.
749
00:31:36,198 --> 00:31:38,634
& Lt; i & gt; Craig adalah mabuk
dan mendapat fizikal dengan Mindy
750
00:31:38,634 --> 00:31:40,897
Caj telah digugurkan.
- Terima kasih, Amanda.
751
00:31:40,898 --> 00:31:43,029
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
752
00:31:43,030 --> 00:31:45,336
Anda menukar nama keluarga anda
pada 18, kan?
753
00:31:45,337 --> 00:31:48,296
Ambil nama ayah angkat awak?
Bekas polis?
754
00:31:48,297 --> 00:31:49,950
Saya akan pergi mencari Craig.
755
00:31:49,951 --> 00:31:55,259
i & gt; ♪ & lt;
756
00:31:55,260 --> 00:31:57,566
Tidak, ia adalah tandatangan elektronik.
757
00:31:57,567 --> 00:32:01,048
Ya, panggil sahaja Stuart
dan pastikan dia menerimanya.
758
00:32:03,311 --> 00:32:04,923
Lihat, saya akan menghubungi awak apabila saya mendarat.
759
00:32:07,098 --> 00:32:09,186
Golf. Ia membantu saya berehat.
760
00:32:09,188 --> 00:32:10,797
Ha! Saya adalah sebaliknya.
761
00:32:10,798 --> 00:32:12,842
Saya bermain tiga lubang, saya mahu
buang kayu saya ke dalam kolam.
762
00:32:12,843 --> 00:32:15,540
[ketawa] Itu, eh,
itu adalah pembantu saya.
763
00:32:15,541 --> 00:32:17,673
Malangnya, saya mendapat
untuk terbang kembali ke A.S.
764
00:32:17,673 --> 00:32:19,153
untuk mesyuarat perniagaan.
765
00:32:19,153 --> 00:32:21,286
Mm.
Anda betul tentang Mindy.
766
00:32:21,287 --> 00:32:23,983
Kami membaca rekod perceraian anda.
Begitu banyak bendera merah.
767
00:32:23,984 --> 00:32:25,289
Ya.
768
00:32:25,290 --> 00:32:26,769
Ya, dia keluar seperti ditz,
769
00:32:26,769 --> 00:32:30,469
tetapi jauh di lubuk hati, dia sangat,
sangat cerdik dan ganas.
770
00:32:30,470 --> 00:32:32,165
Ya, perkara itu
tidak masuk akal
771
00:32:32,166 --> 00:32:34,385
ialah laporan polis yang anda buat
atas kecuaian ibu bapa.
772
00:32:34,386 --> 00:32:36,170
Leah hanya beberapa jam
malu 18.
773
00:32:36,171 --> 00:32:37,519
Ini bukan tentang Leah.
774
00:32:37,519 --> 00:32:39,694
Ia mengenai Mindy
menghadap muzik akhirnya.
775
00:32:39,695 --> 00:32:42,915
Atau adakah ini tentang anda mendapat
jagaan Hunter dan Mason?
776
00:32:42,916 --> 00:32:44,352
Adakah itu kebimbangan anda?
777
00:32:44,353 --> 00:32:46,223
Ia adalah jika saya telah disesatkan.
778
00:32:46,224 --> 00:32:48,835
- Oleh saya?
- Ya, oleh awak.
779
00:32:48,836 --> 00:32:50,054
Awak buang Mindy ke bawah bas.
780
00:32:50,055 --> 00:32:51,750
Anda dengan mudah ditinggalkan
bahagian anda di dalamnya.
781
00:32:51,751 --> 00:32:53,752
Apa pun bahagian saya,
782
00:32:53,753 --> 00:32:56,233
ia adalah hasil langsung
kegilaan Mindy.
783
00:32:56,234 --> 00:32:57,844
Saya tidak mengelirukan awak.
784
00:32:57,845 --> 00:33:00,454
Mengapa Leah menjatuhkan awak
nama akhir apabila dia mencapai 18?
785
00:33:00,455 --> 00:33:03,588
[mengejek] Saya rasa seperti
Saya memerlukan kad kilat yang berbunyi,
786
00:33:03,589 --> 00:33:05,155
"sebab Mindy gila."
787
00:33:05,156 --> 00:33:08,768
Saya hanya akan menahannya setiap kali
awak tanya soalan.
788
00:33:08,769 --> 00:33:10,683
Adakah kita sudah selesai?
789
00:33:13,512 --> 00:33:15,688
Hei, anda pasti tidak
mahu bertahan,
790
00:33:15,689 --> 00:33:18,125
bantu kami mengetahui siapa
menculik anak perempuan anda?
791
00:33:18,125 --> 00:33:20,084
Leah selamat.
792
00:33:20,085 --> 00:33:21,388
Itu sahaja yang penting.
793
00:33:21,390 --> 00:33:23,696
Dan anak-anak saya memerlukan ayah mereka
sekarang juga.
794
00:33:25,786 --> 00:33:28,134
Terima kasih atas semua bantuan anda.
795
00:33:28,135 --> 00:33:32,748
i & gt; ♪ & lt;
796
00:33:32,749 --> 00:33:34,054
Okay, apa teori kita sekarang?
797
00:33:34,055 --> 00:33:36,448
Craig mengupah Luís Alves
untuk membeli minuman Mindy,
798
00:33:36,449 --> 00:33:38,971
kemudian apabila Alves meninggalkan resort,
799
00:33:38,972 --> 00:33:43,846
dia menculik Lea
dan de Sousa telah diupah
800
00:33:43,846 --> 00:33:46,284
untuk mabuk dan melayaninya
di pantai?
801
00:33:46,285 --> 00:33:48,373
Maksud saya, semua ini hanya
untuk membuat Mindy kelihatan cuai
802
00:33:48,374 --> 00:33:50,896
supaya dia boleh menuntut hak penjagaan
daripada dua anak lelakinya?
803
00:33:50,897 --> 00:33:52,942
Adakah Craig benar-benar
meletakkan Lea melalui semua itu?
804
00:33:52,942 --> 00:33:54,682
- Dia tidak cedera secara fizikal.
- Masih.
805
00:33:54,683 --> 00:33:56,816
[telefon berdering]
806
00:33:56,817 --> 00:33:58,644
Hei. Apa yang terbaru?
807
00:33:58,644 --> 00:33:59,688
Baru sahaja menemui sambungan langsung
808
00:33:59,689 --> 00:34:01,038
antara Craig dan Alves
809
00:34:01,038 --> 00:34:02,865
Alves melakukan penyelenggaraan
di kilang penapisan itu, bukan?
810
00:34:02,865 --> 00:34:05,085
Craig bekerja untuk sebuah
Syarikat minyak dan gas Amerika,
811
00:34:05,086 --> 00:34:06,739
Tenaga Crestfield.
812
00:34:06,740 --> 00:34:08,523
Craig melawat kilang penapisan
beberapa kali
813
00:34:08,523 --> 00:34:10,177
semasa perjalanan perniagaannya
ke Portugal.
814
00:34:10,177 --> 00:34:11,960
Okay, tetapi itu masih
tidak cukup untuk membuktikan apa-apa.
815
00:34:11,961 --> 00:34:13,659
Alves sedang membingitkan kita.
816
00:34:13,659 --> 00:34:16,182
Adakah kita mengulangi Mindy dan Leah,
lihat sama ada mereka boleh membantu kita?
817
00:34:16,184 --> 00:34:18,619
Tidak. Saya tidak kisah berapa banyak
permusuhan ada.
818
00:34:18,621 --> 00:34:20,056
Apabila ahli keluarga
sedang menghadapi hukuman penjara,
819
00:34:20,057 --> 00:34:21,318
orang menjadi setia dengan cepat.
820
00:34:21,320 --> 00:34:22,885
Saya tidak mahu mereka
untuk memberitahu Craig.
821
00:34:22,885 --> 00:34:25,192
Nah, dia menaiki kapal terbang
kembali ke A.S. dalam masa empat jam.
822
00:34:25,193 --> 00:34:26,280
Kami ada masa.
823
00:34:26,280 --> 00:34:28,847
Apa yang awak akan lakukan?
824
00:34:28,849 --> 00:34:30,110
Saya akan berbohong.
825
00:34:30,110 --> 00:34:34,594
[muzik dramatik
826
00:34:39,032 --> 00:34:41,469
Luís.
827
00:34:41,469 --> 00:34:43,427
Kami tahu apa yang berlaku, kawan.
828
00:34:43,429 --> 00:34:44,559
Anda bekerja di kilang penapisan minyak.
829
00:34:44,559 --> 00:34:47,431
awak bukan
beberapa penjenayah yang keras.
830
00:34:47,432 --> 00:34:49,085
Anda mungkin akan
fikir kita menipu.
831
00:34:49,086 --> 00:34:50,565
Adil sepenuhnya,
832
00:34:50,565 --> 00:34:52,653
tetapi saya akan meletakkan
Semuanya untuk awak, okay?
833
00:34:52,655 --> 00:34:54,655
Anda bertemu Craig Cardwell
tempat anda bekerja.
834
00:34:54,657 --> 00:34:56,092
Anda perlukan wang
untuk menjaga anak anda.
835
00:34:56,094 --> 00:34:57,659
Craig ada masalah
dia perlu menyelesaikan,
836
00:34:57,659 --> 00:34:59,530
jadi dia mengupah awak
untuk membuat bekas isterinya mabuk
837
00:34:59,532 --> 00:35:01,619
dan ambil anak perempuannya
untuk satu malam.
838
00:35:01,621 --> 00:35:04,275
Anda tahu anda terpaksa memikatnya
ke lokasi terpencil,
839
00:35:04,275 --> 00:35:08,931
dan jadi anda mengupah
Duarte de Sousa.
840
00:35:08,931 --> 00:35:10,367
Awak nampak?
841
00:35:10,369 --> 00:35:14,067
Kami jujur.
Kami tahu apa yang berlaku.
842
00:35:14,068 --> 00:35:15,416
Jika anda tidak mula bercakap,
843
00:35:15,416 --> 00:35:16,590
Craig akan meletakkan
semua ini pada awak.
844
00:35:16,592 --> 00:35:18,331
Dan saya telah bertemu dengannya.
Dia lincah.
845
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
Jangan beri dia peluang itu.
846
00:35:19,291 --> 00:35:22,161
[muzik tegang
847
00:35:22,163 --> 00:35:23,163
i & gt; ♪ & lt;
848
00:35:23,164 --> 00:35:25,818
Saya tidak bercakap dengan polis.
849
00:35:27,429 --> 00:35:28,472
Bersenang-senang dalam penjara.
850
00:35:28,474 --> 00:35:33,695
i & gt; ♪ & lt;
851
00:35:33,695 --> 00:35:35,306
Awak tahu tak?
Itu tidak penting.
852
00:35:35,306 --> 00:35:36,306
Kita tak perlukan dia.
853
00:35:36,307 --> 00:35:38,438
Saya percayakan awak.
854
00:35:38,440 --> 00:35:39,527
Okay.
855
00:35:39,527 --> 00:35:41,137
Pada yang seterusnya,
Saya boleh bebas.
856
00:35:41,139 --> 00:35:42,574
Anda bergolek dengannya.
- Yup.
857
00:35:45,490 --> 00:35:46,534
[pintu dibuka]
858
00:35:46,534 --> 00:35:48,188
Menghargai anda singgah.
859
00:35:48,188 --> 00:35:49,710
Sebelum anda keluar,
kami mahu anda tahu
860
00:35:49,711 --> 00:35:53,193
bahawa kita mempunyai satu kejayaan
dalam siasatan.
861
00:35:53,193 --> 00:35:55,369
Hebat.
862
00:35:55,369 --> 00:35:56,501
Alves berguling.
863
00:35:58,938 --> 00:36:02,550
Dia kata awak bayar dia
untuk menculik anak perempuan anda dengan lembut.
864
00:36:02,550 --> 00:36:03,856
Mengapa saya akan berbuat demikian?
865
00:36:03,856 --> 00:36:04,987
Kerana anda terdesak
866
00:36:04,987 --> 00:36:06,554
untuk menyelamatkan anak lelaki anda
dari bekas gila awak.
867
00:36:06,554 --> 00:36:09,034
Adakah saya betul?
868
00:36:09,036 --> 00:36:10,731
Jadi awak sediakan dia.
869
00:36:10,733 --> 00:36:12,907
Ia berjaya.
Anda memfailkan hak penjagaan tunggal.
870
00:36:12,909 --> 00:36:14,735
Ternyata mabuk
dengan penculik
871
00:36:14,737 --> 00:36:16,824
bukan rupa yang hebat
untuk dia di mahkamah sekarang, adakah ia?
872
00:36:16,826 --> 00:36:18,436
Itu benar-benar gila.
873
00:36:18,436 --> 00:36:20,219
adakah ia
874
00:36:20,221 --> 00:36:23,614
Craig, saya seorang ayah tunggal.
875
00:36:23,615 --> 00:36:26,139
Saya mendapat dua anak lelaki.
876
00:36:26,139 --> 00:36:28,663
Pemikiran tentang
kehilangan mereka kepada bekas saya,
877
00:36:28,664 --> 00:36:31,099
Saya tidak boleh bayangkan yang lebih teruk
daripada itu.
878
00:36:31,101 --> 00:36:32,797
[muzik tegang
879
00:36:32,798 --> 00:36:34,277
Leah akan jatuh
nama keluarga anda.
880
00:36:34,278 --> 00:36:36,583
Naluri anda sebagai seorang ayah
ditendang untuk menyelamatkan anak lelaki anda
881
00:36:36,585 --> 00:36:38,717
kerana itu sahaja
awak telah pergi.
882
00:36:38,717 --> 00:36:40,021
Dan anda terpaksa melakukannya
883
00:36:40,023 --> 00:36:41,240
sebelum Mindy dapat
meracuni mereka terhadap kamu
884
00:36:41,242 --> 00:36:43,242
seperti yang dia lakukan dengan Lea.
885
00:36:43,244 --> 00:36:44,809
Dan jujur,
886
00:36:44,811 --> 00:36:47,420
Saya fikir saya akan mempunyai
melakukan perkara yang sama yang anda lakukan.
887
00:36:47,422 --> 00:36:49,858
Anda sedang mencari
pada orang yang salah.
888
00:36:49,858 --> 00:36:51,903
Keseluruhan siasatan ini adalah
memalukan biro.
889
00:36:51,905 --> 00:36:52,862
Berhenti.
890
00:36:56,213 --> 00:36:57,952
Anda mempunyai dua pilihan.
891
00:36:57,954 --> 00:37:01,782
Anda boleh sama ada mengaku apa
kita sudah tahu berlaku,
892
00:37:01,784 --> 00:37:03,393
anda dihantar ke penjara
di Pulau Rhode,
893
00:37:03,394 --> 00:37:06,614
dan anak-anak kamu boleh datang
melawat anda pada hujung minggu.
894
00:37:06,614 --> 00:37:07,789
[mengejek]
895
00:37:07,789 --> 00:37:08,963
Atau anda boleh terus berbohong.
896
00:37:08,965 --> 00:37:10,748
Kami akan pergi
dengan cerita Alves.
897
00:37:10,750 --> 00:37:12,054
Anda akan mendapat keahlian sepuluh tahun
898
00:37:12,054 --> 00:37:14,318
ke Penjara Pusat Lisbon,
bilik berdiri sahaja.
899
00:37:14,318 --> 00:37:19,800
i & gt; ♪ & lt;
900
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Fikirkan tentang anak lelaki anda sekarang.
901
00:37:23,545 --> 00:37:27,592
Anda melakukan semua ini untuk mereka, bukan?
902
00:37:27,592 --> 00:37:33,728
i & gt; ♪ & lt;
903
00:37:33,728 --> 00:37:37,210
[bernafas tercungap-cungap]
904
00:37:50,702 --> 00:37:53,922
Saya tahu ini banyak yang perlu diproses.
905
00:37:53,922 --> 00:37:57,795
Saya benar-benar minta maaf kerana anda
terpaksa melalui ini.
906
00:37:57,797 --> 00:37:59,579
Saya boleh hubungi awak
dengan perkhidmatan kaunseling
907
00:37:59,581 --> 00:38:00,668
atau apa sahaja yang anda perlukan.
908
00:38:00,668 --> 00:38:02,670
Saya di sini untuk awak.
909
00:38:02,670 --> 00:38:06,239
i & gt; [muzik dramatik lembut] & lt;
910
00:38:06,239 --> 00:38:08,936
Apa ungkapan...
911
00:38:08,938 --> 00:38:10,199
anda boleh memilih rakan anda,
912
00:38:10,199 --> 00:38:14,202
tetapi anda tidak boleh
pilih keluarga anda?
913
00:38:14,204 --> 00:38:16,684
Sesuatu seperti itu?
914
00:38:16,684 --> 00:38:18,686
Sesuatu seperti itu.
915
00:38:22,125 --> 00:38:25,170
[terkejut]
916
00:38:25,172 --> 00:38:28,782
[semua menangis teresak-esak]
917
00:38:28,784 --> 00:38:30,349
saya minta maaf sangat.
918
00:38:30,351 --> 00:38:37,576
i & gt; ♪ & lt;
919
00:38:45,409 --> 00:38:48,237
Craig menerima tawaran rayuan
untuk satu tuduhan konspirasi,
920
00:38:48,237 --> 00:38:49,586
yang merupakan jenayah.
921
00:38:49,588 --> 00:38:52,590
- Wah.
- [ketawa] Kegilaan.
922
00:38:52,590 --> 00:38:53,894
Berapa lama
anda tinggal di Lisbon?
923
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
Kami terbang kembali ke Budapest
pada waktu pagi.
924
00:38:57,813 --> 00:39:01,293
Adakah anda mahu
makan malam dengan saya?
925
00:39:01,295 --> 00:39:04,775
[muzik lembut
926
00:39:04,777 --> 00:39:06,125
Untuk berbincang?
927
00:39:06,126 --> 00:39:11,739
i & gt; ♪ & lt;
928
00:39:11,739 --> 00:39:15,699
[ketawa]
Okay, maaf, kesilapan saya.
929
00:39:15,701 --> 00:39:17,657
Senang bekerja dengan awak, Megan.
930
00:39:17,659 --> 00:39:19,704
Perjalanan selamat.
931
00:39:19,704 --> 00:39:26,885
i & gt; ♪ & lt;
932
00:39:38,898 --> 00:39:41,202
Saya tidak mempunyai dua anak lelaki,
sekiranya anda tertanya-tanya.
933
00:39:41,204 --> 00:39:43,380
Ah. Saya fikir.
934
00:39:47,472 --> 00:39:49,820
Awak baik, Cam.
935
00:39:49,822 --> 00:39:51,474
awak sangat baik.
936
00:39:51,476 --> 00:39:53,867
Saya bertuah
untuk bekerja dengan anda.
937
00:39:53,869 --> 00:39:56,436
Lepas tu kenapa rasanya
awak menahan diri?
938
00:39:56,436 --> 00:40:00,440
Kenapa saya masih rasa
anda tidak mempercayai saya sepenuhnya?
939
00:40:00,440 --> 00:40:01,920
Saya lakukan, walaupun.
940
00:40:01,920 --> 00:40:05,184
Baiklah, kemudian mungkin lebih
bahawa anda tidak akan membenarkan saya masuk?
941
00:40:05,184 --> 00:40:07,141
Percaya pada saya.
942
00:40:07,143 --> 00:40:09,101
Anda sedar bahawa ada
hanya kami berlima di luar sini?
943
00:40:09,101 --> 00:40:12,626
Maksud saya, kita pada dasarnya
terperangkap dalam kapal selam bersama-sama.
944
00:40:12,626 --> 00:40:16,630
i & gt; [muzik dramatik lembut] & lt;
945
00:40:16,630 --> 00:40:19,327
Saya akan mengusahakannya.
946
00:40:19,329 --> 00:40:25,856
i & gt; ♪ & lt;
947
00:40:25,858 --> 00:40:27,902
[mesin tatu berdengung]
948
00:40:27,902 --> 00:40:31,297
Jadi apakah maksud nombor itu?
949
00:40:31,297 --> 00:40:33,081
Ia adalah nombor lencana.
950
00:40:33,081 --> 00:40:37,824
Daripada rakan ejen yang saya gunakan
untuk bekerjasama, kawan-kawan saya.
951
00:40:37,826 --> 00:40:41,568
Ini Alana Greggs,
itu dua tahun lepas.
952
00:40:41,568 --> 00:40:44,527
Dan itulah Mike Brooks.
953
00:40:44,528 --> 00:40:47,443
Yang itu lebih baru.
954
00:40:47,445 --> 00:40:49,358
Jadi anda bukan dalam jualan.
955
00:40:49,358 --> 00:40:51,056
Tidak, saya tidak.
956
00:40:55,713 --> 00:40:58,628
Jadi apa pendapat anda?
957
00:40:58,630 --> 00:40:59,847
Nampak hebat.
958
00:40:59,847 --> 00:41:01,675
Kerja yang bagus.
959
00:41:01,675 --> 00:41:03,851
Jika tatu adalah peringatan,
960
00:41:03,851 --> 00:41:05,505
adakah anda ingin bersulang kepada mereka?
961
00:41:05,505 --> 00:41:08,507
Saya mempunyai pálinka.
962
00:41:08,509 --> 00:41:10,641
Saya menggali kamu orang Hungary.
saya betul-betul.
963
00:41:10,641 --> 00:41:15,297
i & gt; ♪ & lt;
964
00:41:15,297 --> 00:41:16,820
Kepada rakan-rakan anda.
965
00:41:16,822 --> 00:41:19,737
Dan mungkin ini tatu terakhir
anda perlu dapatkan.
966
00:41:19,737 --> 00:41:21,652
sorakan.
[cermin mata berdenting]
967
00:41:21,652 --> 00:41:28,833
i & gt; ♪ & lt;
968
00:41:39,539 --> 00:41:42,672
[muzik dramatik
969
00:41:42,673 --> 00:41:49,637
i & gt; ♪ & lt;
970
00:41:58,907 --> 00:42:00,561
[serigala melolong]