1 00:00:03,461 --> 00:00:04,420 Lo lamento. 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,548 No cambia el hecho que te acostaste con otra mujer. 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,841 ¿Qué tienen sobre mí? 4 00:00:08,967 --> 00:00:11,760 - Encontraron algo en tu coche. - Oh, mierda. 5 00:00:11,886 --> 00:00:15,681 Nuestro principal sospechoso es alguien que conoces bien... 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,726 - Sargento James Doakes. - Tenía las diapositivas. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,436 Ya me conoces, María. Ese no soy yo. 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,229 No desaparezcas conmigo, James. 9 00:00:22,355 --> 00:00:25,774 ¿Qué es exactamente el sargento Doakes? ¿Hay algún problema contigo, Morgan? 10 00:00:25,900 --> 00:00:30,195 Siempre sentí que había algo... sobre él. 11 00:00:30,321 --> 00:00:33,615 De aquí en adelante querremos un detalle de protección contigo en todo momento. 12 00:00:33,742 --> 00:00:36,368 Eres un buen policía como tu padre. 13 00:00:36,494 --> 00:00:39,705 - ¿Crees que lo saben? - No hasta que se lo digas. 14 00:00:39,831 --> 00:00:41,373 Él no es tu hombre. 15 00:00:41,499 --> 00:00:43,876 Puede que sea tu expareja, él puede ser tu mejor amigo. 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,335 Lo que él es para mí es un sospechoso. 17 00:00:45,462 --> 00:00:48,213 -Lila, ¿qué haces aquí? - Ella vino a verme, hermano. 18 00:00:48,339 --> 00:00:50,382 ¿Estás enojado o algo así? ¿Sobre Lila y yo? 19 00:00:50,508 --> 00:00:53,052 - Lila sólo te está usando para atacarme. - ¿Así que lo que? 20 00:00:53,178 --> 00:00:56,180 Una cabaña secreta en medio de los Everglades... 21 00:00:56,306 --> 00:00:59,391 ¿Qué más podría ¿Qué pide un asesino en serie dedicado nuevamente? 22 00:01:02,145 --> 00:01:04,605 Jesús Cristo. Eres el carnicero de Bay Harbor. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 24 00:01:16,409 --> 00:01:19,036 ¡Tendrás que matarme, Morgan! 25 00:01:21,539 --> 00:01:24,291 vas a tener ¡Para matarme, Morgan! 26 00:03:31,753 --> 00:03:34,838 ¿Es profundo? Espero que sea jodidamente profundo. 27 00:03:36,174 --> 00:03:38,634 Es una herida por rasguño. Abrasión menor del tejido. 28 00:03:38,760 --> 00:03:41,220 No hay hemorragia a lo largo del recorrido de la bala. 29 00:03:41,346 --> 00:03:42,971 Lo siento. Creo que voy a vivir. 30 00:03:44,515 --> 00:03:45,557 ¿Lo soy? 31 00:03:45,683 --> 00:03:47,559 Esa es una buena pregunta. 32 00:03:47,685 --> 00:03:51,480 Si no vas a dejarme ir, Morgan, Entonces mátame ahora, acaba con esto de una vez. 33 00:03:51,606 --> 00:03:55,609 Te aconsejo que no me tientes ahora. 34 00:04:01,574 --> 00:04:04,743 ¿Por qué no pudiste simplemente dejarme? ¿Para hacer mi trabajo en paz? 35 00:04:05,787 --> 00:04:07,579 ¿Por qué tuviste que ir? y arruinarlo todo? 36 00:04:07,705 --> 00:04:09,206 Eres un asesino. 37 00:04:09,332 --> 00:04:10,374 Atrapo asesinos. 38 00:04:11,334 --> 00:04:12,918 Yo también. Te atrapé. 39 00:04:13,044 --> 00:04:14,878 No soy un asesino. 40 00:04:16,965 --> 00:04:18,924 Eres. 41 00:04:19,050 --> 00:04:21,385 Por eso siempre has sabido lo que soy. 42 00:04:21,511 --> 00:04:25,681 Por eso tienes más cosas relacionadas con oficiales. tiroteos que nadie. 43 00:04:25,807 --> 00:04:28,600 Sólo que no jodo contigo cuando le disparas a alguien. 44 00:04:28,726 --> 00:04:31,186 ¿Por qué no pudiste pagarme? ¿La misma cortesía profesional? 45 00:04:31,312 --> 00:04:33,647 no hay nada profesional sobre lo que haces. 46 00:04:33,773 --> 00:04:35,691 Mato cuando es necesario en el trabajo. 47 00:04:35,817 --> 00:04:40,279 Oh, entonces está bien quitarse la vida. ¿Siempre y cuando recibas un sueldo por ello? 48 00:04:40,405 --> 00:04:42,572 La ciudad me paga para cumplir la ley. 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,450 Tengo noticias para usted, sargento. 50 00:04:45,576 --> 00:04:50,414 Mi código requiere un estándar de prueba más alto que las leyes de tu ciudad. 51 00:04:51,416 --> 00:04:53,542 Sin coste cero para el contribuyente. 52 00:04:53,668 --> 00:04:55,419 Si me preguntas, soy una ganga. 53 00:04:56,421 --> 00:04:58,380 Ya basta de tonterías, Morgan. 54 00:04:58,506 --> 00:05:00,340 Terminemos con esto. 55 00:05:00,466 --> 00:05:03,343 O mátame o déjame libre, ¿Qué será? 56 00:05:03,469 --> 00:05:06,596 De hecho, creo que te gustaría que te matara. sólo para demostrar tu punto. 57 00:05:06,723 --> 00:05:09,308 - Morgan, tienes que elegir. - No, necesito irme a casa. 58 00:05:09,434 --> 00:05:13,228 Tengo guardias del FBI parados afuera de mi puerta. ahora mismo... 59 00:05:15,606 --> 00:05:17,774 para protegerme de ti. 60 00:05:19,110 --> 00:05:21,069 ¿Qué será, Morgan? 61 00:05:22,030 --> 00:05:25,157 Morgan, ¿qué va a ser? ¡Mátame ahora o libérame! 62 00:05:25,283 --> 00:05:27,367 ¡Solo tienes dos opciones, Morgan! 63 00:05:27,493 --> 00:05:29,786 ¡No puedes ignorarme! 64 00:05:31,873 --> 00:05:34,750 ¿Qué ocurre? El lugar es un pueblo fantasma tan temprano. 65 00:05:34,876 --> 00:05:36,835 Además, pensé que salíamos como pareja. 66 00:05:36,961 --> 00:05:39,755 Salir y hacer alarde de ello son dos cosas diferentes. 67 00:05:40,798 --> 00:05:43,508 - ¿"No preguntes, no digas"? - Trabaja para el ejército. 68 00:05:43,634 --> 00:05:45,510 No precisamente. 69 00:05:48,097 --> 00:05:49,765 Ah, excelente. 70 00:05:50,808 --> 00:05:54,102 Mi citación para el caso de Doakes Llegaron los registros telefónicos. 71 00:05:54,228 --> 00:05:57,647 - No es muy hablador. - No tengo muchos amigos, supongo. 72 00:05:59,150 --> 00:06:00,776 Excepto uno. Mira esto. 73 00:06:01,652 --> 00:06:04,488 Ese es el número del teniente LaGuerta. Mira la hora y la fecha. 74 00:06:04,614 --> 00:06:07,240 Doakes la llamó Justo después de que lanzamos la persecución. 75 00:06:07,367 --> 00:06:10,202 - Podríamos haber rastreado esa llamada. - Lo dudo. 76 00:06:10,328 --> 00:06:12,954 El sargento Doakes no se habría quedado el tiempo suficiente, 77 00:06:13,081 --> 00:06:16,208 pero LaGuerta debería haberlo hecho nos dio la oportunidad. 78 00:06:16,334 --> 00:06:19,294 La vas a escarbar, ¿no? ¿Puedo estar allí cuando lo hagas? 79 00:06:19,420 --> 00:06:22,714 - Es una especie de hobby mío. - Puedes escariarla tú mismo. 80 00:06:23,758 --> 00:06:24,841 ¿A mí? 81 00:06:25,968 --> 00:06:28,512 - No puedo vestir mal a mi propio jefe. - Es tu citación. 82 00:06:28,638 --> 00:06:30,639 - Tu caso. - Nuestro caso. 83 00:06:31,474 --> 00:06:33,934 Y necesito saber si tu teniente se puede contar con. 84 00:06:34,060 --> 00:06:35,644 Tú la conoces mejor que yo. 85 00:06:35,770 --> 00:06:37,646 - ¿Lox? - Bruto. 86 00:06:38,272 --> 00:06:42,150 En serio, eso me metería en una mierda más profunda. con ella y LaGuerta ya me odia. 87 00:06:42,985 --> 00:06:45,904 Sabes, no siempre estaré cerca para ejecutar interferencia. 88 00:06:46,030 --> 00:06:47,489 Vamos, vamos. 89 00:06:47,615 --> 00:06:50,367 Tienes al menos cinco diez buenos años te quedan. 90 00:06:52,245 --> 00:06:54,955 Quiero decir que no estaré cerca Una vez que este caso termine, 91 00:06:55,081 --> 00:06:58,625 entonces un escariado será una buena práctica para usted después Me fui. 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,545 Será mejor que refrigere esto. 93 00:07:12,265 --> 00:07:15,851 Quitar una vida es una cosa, pero el cuidado y alimentación del mismo es otra. 94 00:07:15,977 --> 00:07:19,187 no puedo mantener mi problema encerrado en una cabaña para siempre. 95 00:07:22,567 --> 00:07:25,819 Harry siempre decía que había Mucha gente que merecía morir. 96 00:07:25,945 --> 00:07:30,365 pero no importa lo mucho que cierro los ojos y deseo que Doakes no sea uno de ellos. 97 00:07:33,911 --> 00:07:37,330 Harry, nunca me preparaste para esto. 98 00:07:37,457 --> 00:07:39,958 ¿Qué debo hacer? 99 00:07:40,084 --> 00:07:42,127 ¿Qué harías? 100 00:07:43,754 --> 00:07:46,298 Obtenga una descripción de Juan Ryness a cada unidad de patrulla, 101 00:07:46,424 --> 00:07:47,966 y despertar al juez Morehouse. 102 00:07:48,092 --> 00:07:50,427 necesito una orden judicial para El apartamento de Ryness inmediatamente. 103 00:07:50,553 --> 00:07:53,138 - Fisk, asegúrate de conseguir esa huella... - ¿La abandonaron? 104 00:07:53,264 --> 00:07:55,932 Debra, vuelve al interior del coche. como te dije. 105 00:07:58,227 --> 00:07:59,978 ¿Traumatismo contundente en la cabeza? 106 00:08:00,104 --> 00:08:02,439 Fui para allá. Nadie lo vio. 107 00:08:04,609 --> 00:08:08,361 El golpe en la cabeza la mató. Recibió una brutal paliza de antemano. 108 00:08:08,488 --> 00:08:10,489 El tipo que hizo esto es un bastardo malvado. 109 00:08:10,615 --> 00:08:12,741 - ¿Sabes quién fue? - Oh sí. 110 00:08:13,409 --> 00:08:16,495 He estado tratando de atraparlo por un tiempo. Un proxeneta llamado Juan Ryness. 111 00:08:16,621 --> 00:08:18,163 Ella era una de sus chicas. 112 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 La abandonaron, ¿verdad? 113 00:08:20,249 --> 00:08:22,083 Vuelve al camión. 114 00:08:45,441 --> 00:08:46,733 ¿Estás despierto? 115 00:08:47,693 --> 00:08:48,860 ¿De verdad? 116 00:08:48,986 --> 00:08:50,779 Tienes una visita. 117 00:08:53,282 --> 00:08:54,324 ¿Café? 118 00:08:56,661 --> 00:08:58,161 Sí. ¿Por qué no? 119 00:09:06,087 --> 00:09:08,630 Escuché la noticia. Está en todas partes. 120 00:09:08,756 --> 00:09:11,883 El sargento Doakes es ¿El carnicero de Bay Harbor? 121 00:09:12,009 --> 00:09:13,927 Eso es lo que están diciendo. 122 00:09:15,012 --> 00:09:18,056 Estaba preocupado por ti, Dexter. ¿Estás bien? 123 00:09:18,182 --> 00:09:20,267 ¿Por qué el FBI está vigilando su edificio? 124 00:09:20,393 --> 00:09:22,561 Oh, ya conoces al gobierno federal. 125 00:09:22,687 --> 00:09:24,896 Cualquier excusa para gastar dinero. 126 00:09:27,650 --> 00:09:28,942 Hace frío. 127 00:09:29,777 --> 00:09:30,735 Lo siento. 128 00:09:30,861 --> 00:09:36,533 Bueno, no hay nada mejor en un Miami bochornoso. mañana que un café helado, ¿verdad? 129 00:09:42,790 --> 00:09:44,207 ¿Cómo están los niños? 130 00:09:45,418 --> 00:09:48,420 Volvieron a preguntar por ti. 131 00:09:50,089 --> 00:09:52,632 Y han estado bastante confundidos desde que nos separamos. 132 00:09:54,885 --> 00:09:56,011 Sí. Yo también. 133 00:09:56,137 --> 00:09:58,221 ¿Aún estás confundido? 134 00:09:58,347 --> 00:10:01,433 Generalmente estoy confundido la mayor parte del tiempo... 135 00:10:04,145 --> 00:10:05,395 Pero no sobre nosotros. 136 00:10:06,897 --> 00:10:07,981 Bien. 137 00:10:11,110 --> 00:10:12,402 No. 138 00:10:13,654 --> 00:10:15,238 ¿No es bueno? 139 00:10:15,364 --> 00:10:18,742 No. Es genial... 140 00:10:19,952 --> 00:10:22,537 tener esta... claridad. 141 00:10:25,082 --> 00:10:27,626 Me alegra mucho que te sientas así, Dexter. 142 00:10:27,752 --> 00:10:30,503 yo y los niños He pasado por mucho últimamente 143 00:10:30,630 --> 00:10:33,340 Con la muerte de Paul y mi mamá mudándose... 144 00:10:34,342 --> 00:10:37,761 No quiero que sientan que han estado abandonados por todos los que aman. 145 00:10:42,850 --> 00:10:44,934 ¿Significa esto que volvemos a salir? 146 00:10:47,772 --> 00:10:50,982 Eso sería algo rápido, ¿no? 147 00:10:52,109 --> 00:10:55,862 Quiero decir, eres tan importante para ellos. y te necesitan. 148 00:10:57,573 --> 00:10:59,824 Pero no lo sé. 149 00:11:01,744 --> 00:11:03,995 Quiero decir, tal vez podríamos simplemente... 150 00:11:04,121 --> 00:11:05,789 colgar. 151 00:11:07,124 --> 00:11:09,334 Como un perezoso. 152 00:11:09,460 --> 00:11:10,877 Puedo hacer eso. 153 00:11:14,924 --> 00:11:18,885 Bueno, si estás libre el sábado, vamos a pasar el día en la playa, 154 00:11:19,011 --> 00:11:22,305 y tal vez podamos estar todos juntos. 155 00:11:22,431 --> 00:11:24,307 Una familia de perezosos. 156 00:11:29,480 --> 00:11:30,980 Déjame traerte un poco de hielo. 157 00:11:33,776 --> 00:11:37,153 He sido egoísta, sólo pensando en que me pasa. 158 00:11:38,698 --> 00:11:41,574 Pero si alguna vez fuera revelado como el verdadero carnicero de Bay Harbor, 159 00:11:41,701 --> 00:11:43,660 Rita y sus hijos quedarían destruidos. 160 00:12:03,013 --> 00:12:06,224 - ¿Teniente? - ¿Sí, Morgan? 161 00:12:14,358 --> 00:12:17,193 - Necesito que le eches un vistazo a esto. - Sé cuáles son. 162 00:12:19,155 --> 00:12:20,905 No reportaste la llamada de Doakes. 163 00:12:21,031 --> 00:12:25,452 Su grupo de trabajo no necesita Mi ayuda para engañar a un buen policía. 164 00:12:28,080 --> 00:12:30,039 Doakes era oficialmente una persona de interés. 165 00:12:30,166 --> 00:12:32,917 No reportar esa llamada podría ser cómplice y cómplice. 166 00:12:33,043 --> 00:12:36,796 Ninguno de ustedes quería escuchar lo que tenía que decir, así que no te lo dije. 167 00:12:38,215 --> 00:12:41,760 - ¿Qué tenía que decir? - Que es inocente. 168 00:12:41,886 --> 00:12:43,344 ¿Y le crees? 169 00:12:45,514 --> 00:12:47,474 ¿Qué opinas? 170 00:12:49,560 --> 00:12:50,935 ¿Y si vuelve a llamar? 171 00:12:51,061 --> 00:12:52,520 No lo hará. 172 00:12:52,646 --> 00:12:55,023 - Y sabes esto... - Porque lo conozco. 173 00:12:57,359 --> 00:13:00,445 - Yo también creía conocer a alguien. - Lo conozco. 174 00:13:00,571 --> 00:13:04,949 Entonces, si Lundy quiere avisarme Capitán Matthews, dígale que lo haga. 175 00:13:05,075 --> 00:13:07,243 Pero James sabe que creo en él. 176 00:13:07,369 --> 00:13:09,204 así que valió la pena correr el riesgo. 177 00:13:09,330 --> 00:13:10,747 ¿A tu trabajo? 178 00:13:12,458 --> 00:13:14,959 ¿A tu carrera? 179 00:13:15,085 --> 00:13:17,587 ¿Alguna vez te preocupaste por alguien, Morgan? 180 00:13:18,923 --> 00:13:20,006 Sí. 181 00:13:22,676 --> 00:13:24,636 Entonces no deberías tener que preguntar. 182 00:13:24,762 --> 00:13:27,222 Porque cuando te preocupas por alguien, 183 00:13:27,348 --> 00:13:28,932 haces lo que tienes que hacer. 184 00:13:37,775 --> 00:13:43,613 Cuatro alias diferentes, todos emitidos por el DOD durante el período de Doakes con las Fuerzas Especiales. 185 00:13:43,739 --> 00:13:46,324 Adjuntamos estos nombres a nuestra necesidad de delito temporal, 186 00:13:46,450 --> 00:13:49,494 Entonces, si usa uno, seremos notificados. 187 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 Recuerdo cuando la vida era fácil, 188 00:13:51,247 --> 00:13:54,123 cuando la única pregunta que me preocupaba fue "¿Quién sigue?" 189 00:13:54,250 --> 00:13:56,918 Ahora es "¿Cómo puedo esquivar ¿Mi equipo de protección? 190 00:13:57,044 --> 00:13:59,504 "¿Qué debo hacer con mi rehén?" 191 00:13:59,630 --> 00:14:02,090 Éstas no son preguntas fáciles. 192 00:14:02,216 --> 00:14:07,011 Morgan, ¿podrías ponernos al día? ¿En el análisis de los portaobjetos de sangre? 193 00:14:07,137 --> 00:14:09,180 De las 46 diapositivas, 194 00:14:09,306 --> 00:14:12,100 18 pertenecían a conocidos previamente Víctimas del carnicero. 195 00:14:12,226 --> 00:14:16,354 Todavía estamos analizando el ADN. pero hemos igualado 12 adicionales 196 00:14:16,480 --> 00:14:19,315 con delincuentes en la base de datos criminal, todos reportados como desaparecidos. 197 00:14:20,568 --> 00:14:23,695 Procederemos bajo el supuesto que estos 12 fueron víctimas de Bay Harbor. 198 00:14:23,821 --> 00:14:26,114 Es una suposición justa. 199 00:14:27,241 --> 00:14:31,077 Oficial Morgan, ¿Tienes las chaquetas de las nuevas víctimas? 200 00:14:31,203 --> 00:14:34,289 Lo siento, señor. No es mi responsabilidad. 201 00:14:36,083 --> 00:14:37,250 Ese sería yo. 202 00:14:38,669 --> 00:14:43,006 Cada uno de los 12 tenía al menos un homicidio en sus registros, 203 00:14:43,132 --> 00:14:45,425 y todos lo sabemos Cómo ama el Carnicero a un asesino. 204 00:14:46,302 --> 00:14:48,720 Estamos comprobando su último paradero conocido 205 00:14:48,846 --> 00:14:53,057 y cualquier conexión que sus casos penales pudo haber tenido con el sargento Doakes. 206 00:14:53,183 --> 00:14:56,060 forense, esperar un flujo constante de evidencia 207 00:14:56,186 --> 00:14:59,397 confiscado del apartamento de nuestro sospechoso durante las próximas horas. 208 00:14:59,523 --> 00:15:02,275 Busque cualquier evidencia que podría conectarlo con estas víctimas. 209 00:15:02,401 --> 00:15:04,736 El resto de ustedes tienen sus tareas. 210 00:15:04,862 --> 00:15:06,863 Traigámoslo, amigos. 211 00:15:11,410 --> 00:15:12,660 ¿Agente especial Lundy? 212 00:15:12,786 --> 00:15:15,455 Dexter, ¿tu hermana se encuentra bien? 213 00:15:15,581 --> 00:15:17,290 No lo sabría. 214 00:15:17,416 --> 00:15:20,501 Pero quería hablar contigo sobre mi equipo de protección. 215 00:15:23,756 --> 00:15:27,175 Ángel, he oído que tienes 12 nuevas víctimas del carnicero. 216 00:15:27,301 --> 00:15:28,551 Víctimas potenciales. 217 00:15:28,677 --> 00:15:30,553 ¿Tienes nombres? 218 00:15:34,183 --> 00:15:35,850 ¿Te importa si me quedo con esto? 219 00:15:36,852 --> 00:15:38,895 Estamos todos trabajando juntos ahora. 220 00:15:39,021 --> 00:15:40,688 ¿Por qué? ¿Tienes alguna idea sobre Doakes? 221 00:16:05,005 --> 00:16:08,466 Oh sí. Eso es bueno. 222 00:16:08,592 --> 00:16:10,301 Eso es realmente bueno. 223 00:16:11,387 --> 00:16:12,428 Esto es una pérdida de tiempo. 224 00:16:12,554 --> 00:16:15,932 Si Doakes es el Carnicero, no lo encontraremos. rastro de evidencia en su ropa. 225 00:16:16,058 --> 00:16:18,726 El chico que buscamos Es demasiado cuidadoso para eso. 226 00:16:20,312 --> 00:16:22,605 Tengo que estar de acuerdo contigo en eso. 227 00:16:24,149 --> 00:16:26,776 ¿Crees que podría ser Doakes? 228 00:16:26,902 --> 00:16:30,029 No se trata de lo que pienso. Se trata de la evidencia. 229 00:16:31,490 --> 00:16:36,786 Todas esas veces me llamó "geek de laboratorio". "Fairy Winkle", "burro peludo"... 230 00:16:38,831 --> 00:16:41,040 Me alegro de haberlo tomado con calma, ¿sabes? 231 00:16:43,252 --> 00:16:44,293 ¿Qué carajo, Dex? 232 00:16:44,420 --> 00:16:45,837 ¿Qué? ¿Qué carajo? 233 00:16:45,963 --> 00:16:48,214 ¿Le dijiste a Lundy que retirara tu equipo de protección? 234 00:16:48,340 --> 00:16:50,133 Oh, ella te va a pegar, ¿no? 235 00:16:50,259 --> 00:16:53,136 Ella va a golpear a alguien si no te largas de aquí. 236 00:16:53,262 --> 00:16:57,682 Tirarse del pelo puede no ser varonil, pero es muy efectivo. 237 00:17:00,811 --> 00:17:03,021 Doakes te odia, Dex. 238 00:17:03,147 --> 00:17:05,440 - No hay duda de eso. - Y es un asesino entrenado. 239 00:17:05,566 --> 00:17:07,984 Si él me quisiera muerto, ya habría sucedido. 240 00:17:08,110 --> 00:17:09,527 ¿Se supone que eso es tranquilizador? 241 00:17:09,653 --> 00:17:11,946 Doakes es muchas cosas, pero no es un idiota. 242 00:17:12,072 --> 00:17:15,158 Él no saldrá de las sombras por rencor. 243 00:17:15,284 --> 00:17:16,534 Bien. 244 00:17:16,660 --> 00:17:18,911 Porque los asesinos en serie son muy prácticos. 245 00:17:19,997 --> 00:17:21,039 En realidad, lo son. 246 00:17:21,915 --> 00:17:25,543 Deb, estoy más seguro con las tropas de Lundy. cazar a Doakes que cuidarme. 247 00:17:25,669 --> 00:17:27,712 - Lundy está de acuerdo. - ¡A Lundy le importa una mierda! 248 00:17:27,838 --> 00:17:30,506 Lo único que le importa es resolver este caso. ¡y seguir adelante! 249 00:17:31,759 --> 00:17:33,885 Pensé que era el tipo con el que podías contar. 250 00:17:36,096 --> 00:17:39,599 Eres el único con quien puedo contar, idiota. 251 00:17:41,310 --> 00:17:43,102 Debutante. 252 00:17:43,228 --> 00:17:45,188 Tengo que darle crédito a Deb por una cosa. 253 00:17:45,314 --> 00:17:47,356 ella sabe expresar sus sentimientos. 254 00:17:50,069 --> 00:17:53,404 Si me condenaran como el Carnicero, probablemente explotaría. 255 00:17:53,530 --> 00:17:55,948 Sería un desperdicio de un policía perfectamente bueno... 256 00:17:56,075 --> 00:17:58,034 y hermana. 257 00:17:59,286 --> 00:18:02,205 Esto ya no se trata sólo de mí, se trata de Deb, 258 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 y Rita y los niños. 259 00:18:05,459 --> 00:18:07,710 Sólo tengo una opción para Doakes. 260 00:18:20,349 --> 00:18:22,183 Mierda. 261 00:18:26,313 --> 00:18:27,438 Está bien. 262 00:18:39,868 --> 00:18:41,244 Sí. 263 00:19:16,155 --> 00:19:19,115 No hay motivo para que sufras. 264 00:19:26,665 --> 00:19:28,624 ¿Llegas a una decisión? 265 00:19:28,750 --> 00:19:31,419 Si, pero no creo te va a gustar. 266 00:19:37,634 --> 00:19:39,927 Entonces así es como termina. 267 00:19:41,430 --> 00:19:43,681 Independientemente de cómo llegamos aquí... 268 00:19:44,641 --> 00:19:46,976 uno de los dos asesinos en esta cabaña tiene que irse. 269 00:19:47,102 --> 00:19:48,352 No soy un asesino. 270 00:19:48,478 --> 00:19:50,479 Bien. 271 00:19:51,481 --> 00:19:55,568 En términos de quién va, todo se redujo a una cuestión filosófica... 272 00:19:56,904 --> 00:20:00,031 ¿Cuál de nosotros tiene más valor inherente? 273 00:20:00,157 --> 00:20:02,158 Sé que estás bromeando. 274 00:20:03,202 --> 00:20:06,495 Primero consideré nuestro valor. a la comunidad. Eso fue un lavado. 275 00:20:08,332 --> 00:20:10,208 Ambos somos funcionarios leales. 276 00:20:10,334 --> 00:20:12,960 Trabajamos duro para mantener la ciudad limpia. 277 00:20:13,086 --> 00:20:15,129 Cortas a la gente en pedacitos. 278 00:20:15,255 --> 00:20:18,466 Luego miré nuestras vidas personales. 279 00:20:19,343 --> 00:20:21,510 Y bueno... 280 00:20:22,512 --> 00:20:25,389 ahí es donde las diferencias se volvió más claro. 281 00:20:25,515 --> 00:20:27,600 Por extraño que parezca, 282 00:20:27,726 --> 00:20:30,561 Tengo gente que depende de mí. 283 00:20:30,687 --> 00:20:35,191 Estarían devastados si se enteraran de lo que hago. 284 00:20:36,526 --> 00:20:40,905 Usted, sargento, es más bien un lobo solitario. más fácil de dejar, 285 00:20:41,031 --> 00:20:43,741 - Nadie en la manada te extrañará. - Vete a la mierda. 286 00:20:44,868 --> 00:20:47,745 Vete a la mierda, Morgan. Tengo una familia. Tengo a mi madre y a mis hermanas. 287 00:20:47,871 --> 00:20:49,538 A quien nunca visitas. 288 00:20:54,836 --> 00:20:56,545 Me hace un hueco en el estómago... 289 00:20:57,714 --> 00:20:59,840 que sólo puedo interpretar como... 290 00:21:02,219 --> 00:21:03,552 tristeza. 291 00:21:05,389 --> 00:21:06,973 Si tuvieras una vida personal, 292 00:21:07,099 --> 00:21:08,849 Puede que no me hubieras obligado tu obsesión 293 00:21:08,976 --> 00:21:10,476 y no estaríamos aquí ahora mismo. 294 00:21:27,661 --> 00:21:31,747 Sargento, ¿por qué se escondería? ¿El móvil de un narcotraficante muerto de mi parte? 295 00:21:31,873 --> 00:21:34,166 ¿Estás trabajando en una estrategia de salida? 296 00:21:34,293 --> 00:21:36,085 Me temo que eso no va a pasar. 297 00:21:39,089 --> 00:21:40,631 Si quieres derribarme, Morgan, 298 00:21:40,757 --> 00:21:44,302 vas a tener que abrir Esta maldita jaula primero. 299 00:21:44,428 --> 00:21:46,387 Así que vamos. Tráelo. 300 00:21:48,223 --> 00:21:51,017 Ya lo hice. Simplemente no lo sabías. 301 00:21:57,441 --> 00:21:59,025 Hijo de puta. 302 00:21:59,151 --> 00:22:01,068 El sedante actúa rápidamente. 303 00:22:01,194 --> 00:22:02,862 Probablemente sea mejor seguir adelante. 304 00:22:07,451 --> 00:22:10,953 Crees que eres un puto héroe, ¿no? Limpiando las malditas calles. 305 00:22:11,872 --> 00:22:13,664 Tu viejo estaría orgulloso. 306 00:22:16,209 --> 00:22:17,668 Mi viejo estaba orgulloso. 307 00:22:20,130 --> 00:22:21,255 ¿Él lo sabía? 308 00:22:23,300 --> 00:22:25,259 Realmente era un puto loco. 309 00:22:26,303 --> 00:22:29,680 ¿Insultos en este momento? 310 00:22:29,806 --> 00:22:31,932 ¿Cuál es el punto? 311 00:22:32,059 --> 00:22:34,727 Además, mi padre era una leyenda sobre la fuerza. 312 00:22:34,853 --> 00:22:36,645 ¿Es eso lo que piensas? 313 00:22:38,523 --> 00:22:41,067 Nunca te lo dijeron. 314 00:22:43,070 --> 00:22:45,196 ¿Me lo dijo? ¿Me dijo qué? 315 00:22:46,490 --> 00:22:48,157 ¡Ey! 316 00:22:48,283 --> 00:22:50,159 ¿Qué pasa con mi padre? 317 00:22:50,827 --> 00:22:52,828 ¿Qué pasa con mi padre? 318 00:23:05,842 --> 00:23:07,134 Una llamada perdida. 319 00:23:07,260 --> 00:23:09,178 Si es Dexter, dile que venga. 320 00:23:15,185 --> 00:23:17,061 Tengo a Auri el sábado. 321 00:23:17,187 --> 00:23:18,646 ¿Auri? ¿Qué es un auri? 322 00:23:18,772 --> 00:23:21,190 Es mi pequeña. 323 00:23:21,316 --> 00:23:25,236 Mi ex nunca me deja verla los fines de semana, pero surgió algo. 324 00:23:25,362 --> 00:23:27,363 La tengo todo el día el sábado. 325 00:23:28,949 --> 00:23:30,408 Encantador. 326 00:23:31,535 --> 00:23:33,577 Pero esta noche me perteneces... 327 00:23:33,703 --> 00:23:35,746 Sí. 328 00:23:35,872 --> 00:23:37,164 ...y mis paredes. 329 00:23:42,337 --> 00:23:45,714 Doakes dijo que tenía dos opciones. Mátalo o déjalo ir. 330 00:23:48,135 --> 00:23:50,428 Pero se olvidó de mirar detrás de la puerta número tres... 331 00:23:50,554 --> 00:23:52,763 Entrégaselo al FBI envuelto para regalo. 332 00:23:54,182 --> 00:23:58,811 No necesito que Doakes muera, solo necesito sus huellas dactilares para completar mi trabajo marco. 333 00:24:07,946 --> 00:24:10,072 Casi lo olvido. 334 00:24:13,201 --> 00:24:15,411 Se necesitan pequeñas comodidades. 335 00:24:35,765 --> 00:24:41,770 Todos los sábados, inicio de clases de buceo. Practica habilidades bajo el agua junto a este muelle. 336 00:24:42,689 --> 00:24:45,774 Mañana encontrarán una pequeña sorpresa morbosa. 337 00:24:49,070 --> 00:24:52,490 Cuando los federales reciben estas herramientas para matar con las huellas del sospechoso en ellos, 338 00:24:52,616 --> 00:24:57,286 La única amenaza para mí será las tontas peroratas de un loco asesino. 339 00:25:03,293 --> 00:25:05,127 Tan cerca que puedo sentirlo. 340 00:25:15,931 --> 00:25:18,766 Esta trágica historia aún podría terminar en la desaparición de Doakes, 341 00:25:18,892 --> 00:25:20,851 pero no por mis manos. 342 00:25:20,977 --> 00:25:23,229 El legado de Harry permanecerá intacto. 343 00:25:24,523 --> 00:25:25,689 Acosar. 344 00:25:26,816 --> 00:25:29,735 ¿Por qué diablos Doakes ¿Tienes que mencionar a Harry? 345 00:25:35,408 --> 00:25:37,201 Vamos. 346 00:25:40,163 --> 00:25:41,789 Acabas de cortar el pastel, cariño. 347 00:25:41,915 --> 00:25:43,457 Veré quién es. 348 00:25:46,711 --> 00:25:48,796 Tomás. Esto es una sorpresa. Entra. 349 00:25:48,922 --> 00:25:50,005 Ah, gracias. 350 00:25:51,091 --> 00:25:53,133 Cariño, córtale un trozo al teniente. 351 00:25:53,260 --> 00:25:55,761 - Es su cumpleaños. - ¡Oh! Bueno, feliz cumpleaños, cariño. 352 00:25:55,887 --> 00:25:57,805 Pero no hay pastel para mí, gracias. 353 00:25:57,931 --> 00:26:01,600 - ¿Puedo hablar contigo en privado un segundo? - Seguro. 354 00:26:01,726 --> 00:26:03,185 Guárdame una pieza final. 355 00:26:07,023 --> 00:26:09,275 ¡Maldita sea! 356 00:26:10,902 --> 00:26:14,947 Ryness va a caminar ¿por un maldito error tipográfico? 357 00:26:15,073 --> 00:26:17,032 Orden judicial defectuosa, Harry. Nada que podamos hacer. 358 00:26:17,158 --> 00:26:18,659 - ¡Esto es una mierda! - ¡Harry! 359 00:26:19,869 --> 00:26:22,746 Ahora mira, no te preocupes. Ryness cometerá otro error. 360 00:26:22,872 --> 00:26:25,791 Sí, claro. Sólo tenemos que esperarlo. ¡Matar a otra chica! 361 00:26:26,334 --> 00:26:28,294 Lo siento. 362 00:26:37,887 --> 00:26:39,388 Feliz cumpleaños, niño. 363 00:26:43,602 --> 00:26:45,686 Voy a buscar la aspiradora. 364 00:26:56,698 --> 00:26:58,407 ¿Estás bien, papá? 365 00:27:01,119 --> 00:27:03,621 Hice lo correcto al entrenarte. 366 00:27:03,747 --> 00:27:05,789 Esto simplemente lo prueba. 367 00:27:05,915 --> 00:27:08,208 Hice lo correcto. 368 00:27:14,507 --> 00:27:15,966 Debra. 369 00:27:16,092 --> 00:27:17,760 ¿Esperarás? 370 00:27:18,970 --> 00:27:21,889 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada, según usted. 371 00:27:23,141 --> 00:27:24,224 ¿Entonces dije algo? 372 00:27:24,351 --> 00:27:27,478 Sólo que esta relación tiene fecha de caducidad. 373 00:27:27,604 --> 00:27:31,231 Oye, si quieres descartarlo incluso antes de que comience, sigue adelante. 374 00:27:31,358 --> 00:27:32,566 ¿Cuándo dije eso? 375 00:27:32,692 --> 00:27:36,362 Ayer por la mañana usted dijo: "Cuando llegue el caso termina, terminamos nosotros." Estoy parafraseando. 376 00:27:38,114 --> 00:27:41,659 Debra, pensé que entendías cuando nos involucramos. 377 00:27:41,785 --> 00:27:44,620 Sigo a los asesinos. Eso es lo que hago. Suelen moverse. 378 00:27:44,746 --> 00:27:46,455 Yo sé eso. 379 00:27:46,581 --> 00:27:51,085 Entonces no estoy seguro de lo que pensaste sucedería cuando el caso terminara. 380 00:27:53,630 --> 00:27:55,547 Sinceramente no lo había pensado, 381 00:27:55,674 --> 00:27:58,550 pero parece que sí, así que ahora lo sé. 382 00:27:58,677 --> 00:28:00,636 Considérame informado. 383 00:28:09,020 --> 00:28:10,896 Uno. 384 00:28:11,022 --> 00:28:13,982 ¿Cómo es que nunca hay un circo? cuando necesitas uno? 385 00:28:14,109 --> 00:28:16,985 No sé. no estoy seguro Alguna vez he sentido esa necesidad particular. 386 00:28:18,488 --> 00:28:20,656 Ayúdame aquí. 387 00:28:20,782 --> 00:28:24,034 - ¿Qué le gusta a una niña de siete años? - A Astor le gusta CNN. 388 00:28:24,828 --> 00:28:27,121 Sí. Eso no va a funcionar. 389 00:28:27,247 --> 00:28:29,581 Recibí a Auri todo el día del sábado. 390 00:28:29,708 --> 00:28:32,084 Quiero hacer algo divertido. 391 00:28:32,210 --> 00:28:35,045 Idealmente, mucho más divertido que esas cosas. su madre hace con ella. 392 00:28:35,171 --> 00:28:37,715 Realmente no es tan difícil entretener a un niño. 393 00:28:37,841 --> 00:28:40,134 Rita y yo estamos tomando el suyo. a la playa el sábado. 394 00:28:40,260 --> 00:28:42,010 Mira, eso suena perfecto. 395 00:28:43,054 --> 00:28:45,389 Sería genial si pudiéramos acompañarlo. 396 00:28:47,976 --> 00:28:49,393 Claro, supongo. 397 00:28:49,519 --> 00:28:51,437 Estaremos allí toda la tarde. 398 00:28:53,982 --> 00:28:59,194 - Lo siento, pero ¿qué pasa con los aspectos más destacados? - Anoche estuve ayudando a Lila a pintar su loft. 399 00:28:59,320 --> 00:29:01,989 Rojo, el color de la pasión. 400 00:29:03,533 --> 00:29:04,742 Sí. Sobre Lila. 401 00:29:04,868 --> 00:29:08,912 Uh, probablemente sea mejor para todos. si ella no viene el sábado. 402 00:29:09,038 --> 00:29:11,081 Hermano, no soy estúpido. 403 00:29:12,417 --> 00:29:15,043 Lila es como mi proyecto after-hours. 404 00:29:15,170 --> 00:29:17,755 Además, ella debería mantenerse alejada. la playa con la piel así. 405 00:29:17,881 --> 00:29:20,466 Como una muñeca de porcelana perfecta. 406 00:29:26,014 --> 00:29:28,599 "Pagué 4 mi billete de ascensor. ¿Dónde está mi nieve? 407 00:29:28,725 --> 00:29:30,934 "No me hagas ir detrás de ti." 408 00:29:31,060 --> 00:29:34,146 Parece que el Sr. Harlow está no sólo un maestro de la metáfora, 409 00:29:34,272 --> 00:29:36,607 pero también inclinado hacia enfrentamiento violento. 410 00:29:36,733 --> 00:29:39,401 Mejor descubre quien es en caso de que tenga que lidiar con él. 411 00:29:43,990 --> 00:29:47,409 Armado con un número de teléfono, obteniendo la identificación del misterioso mensajero de texto 412 00:29:47,535 --> 00:29:49,745 No fue demasiado difícil, pero ¿es una amenaza? 413 00:29:51,790 --> 00:29:55,542 Cristóbal Harlow. Alias ​​conocido de José Garza. 414 00:29:55,668 --> 00:29:58,212 Narcóticos, robos a mano armada, 415 00:29:58,338 --> 00:30:01,298 y actualmente un fugitivo de la justicia por asesinato. 416 00:30:01,424 --> 00:30:03,091 Acércate con precaución. 417 00:30:17,106 --> 00:30:19,483 Este tipo podría ser un problema si tiene conocimiento 418 00:30:19,609 --> 00:30:21,819 de cierta cabaña en los Everglades. 419 00:30:27,450 --> 00:30:28,784 Estoy a salvo. 420 00:30:30,078 --> 00:30:31,703 Felices senderos, Harlow. 421 00:30:43,299 --> 00:30:44,758 ¿Debutante? 422 00:30:44,884 --> 00:30:46,802 ¡Mierda! ¿Escabullirse mucho? 423 00:30:46,928 --> 00:30:49,555 Lo siento. Quería preguntarte algo. 424 00:30:50,932 --> 00:30:52,808 Ese es un cabello muy grande. 425 00:30:52,934 --> 00:30:55,269 Es difícil creer que sea nuestro chico. 426 00:30:55,395 --> 00:30:59,231 Increíble lo fácil que es esconderse ¿Quién eres entre la gente, eh? 427 00:30:59,357 --> 00:31:00,732 No es tan fácil. 428 00:31:04,320 --> 00:31:06,822 Estaba pensando en tu cumpleaños. 429 00:31:06,948 --> 00:31:08,782 Tienes como tres meses. 430 00:31:08,908 --> 00:31:10,617 Solo consígueme un certificado de regalo en Amazon. 431 00:31:10,743 --> 00:31:14,037 Es bueno saberlo, pero el cumpleaños Lo que estaba pensando era... 432 00:31:14,163 --> 00:31:16,373 cuando papá tiró la botella de cerveza. 433 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 Jesús. 434 00:31:21,379 --> 00:31:24,339 De la nada, Dex. ¿Qué trajo eso a colación? 435 00:31:25,466 --> 00:31:28,719 Harry ha estado en mi mente últimamente. 436 00:31:28,845 --> 00:31:30,762 Estaba tratando de recordar... 437 00:31:32,056 --> 00:31:34,099 Matthews vino esa noche, ¿verdad? 438 00:31:35,184 --> 00:31:36,643 Sí. 439 00:31:36,769 --> 00:31:38,854 Él y papá se pelearon. 440 00:31:38,980 --> 00:31:42,357 Terminé limpiando la cerveza de las paredes. Feliz cumpleaños para mí. 441 00:31:44,277 --> 00:31:47,321 Un asesino quedó libre. Eso molestaría a cualquier policía, ¿verdad? 442 00:31:48,531 --> 00:31:49,907 No hay nada raro en eso. 443 00:31:50,033 --> 00:31:53,535 No, no fue raro. fue Sólo otro ejemplo de las prioridades de papá. 444 00:31:53,661 --> 00:31:56,079 Niños versus caso. El caso siempre ganaba. 445 00:31:57,749 --> 00:32:00,542 ¿Te dijo algo más al respecto? 446 00:32:01,794 --> 00:32:02,961 Bien. 447 00:32:03,087 --> 00:32:05,923 Papá sentado conmigo tener una conversación de corazón a corazón. 448 00:32:06,049 --> 00:32:07,758 No es que no quisiera. 449 00:32:10,261 --> 00:32:12,220 Quizás deberías habérselo dicho. 450 00:32:12,347 --> 00:32:13,388 Sí. 451 00:32:15,141 --> 00:32:16,725 Tal vez. 452 00:32:16,851 --> 00:32:18,477 Deb lo pasó mal. 453 00:32:18,603 --> 00:32:21,355 Harry tenía las manos ocupadas enseñándome un oficio. 454 00:32:23,149 --> 00:32:25,651 ¿Pero había algo más? pasando con el, 455 00:32:25,777 --> 00:32:28,862 ¿O Doakes simplemente estaba tratando de sacudirme? 456 00:32:28,988 --> 00:32:31,365 Necesito saber si hay más en la historia. 457 00:32:39,415 --> 00:32:41,416 Hay una complicación que no necesito. 458 00:32:43,711 --> 00:32:46,046 Oye, cariño, ¿qué te trae de vuelta? 459 00:32:46,172 --> 00:32:50,509 Tengo dos paredes más en casa. esperando tu experiencia como pintor. 460 00:32:50,635 --> 00:32:52,886 Ah, no hay nada Me gustaría hacer más, pero... 461 00:32:54,138 --> 00:32:56,473 ¿Pero qué, cariño? 462 00:32:56,599 --> 00:32:58,141 Voy a recoger a Auri, ¿recuerdas? 463 00:32:58,267 --> 00:33:01,019 Nos reuniremos con Dexter y Rita. en la playa. 464 00:33:01,145 --> 00:33:04,439 Sabes, tengo un amigo en el Museo de Arte de Miami 465 00:33:04,565 --> 00:33:07,275 Imparte una clase infantil increíble. 466 00:33:07,402 --> 00:33:08,443 Con aire acondicionado. 467 00:33:10,196 --> 00:33:12,614 Podrías traer a toda la pandilla si quieres. 468 00:33:15,284 --> 00:33:17,661 ¿Te importa si hago un check-in? 469 00:33:17,787 --> 00:33:21,456 Ya sabes, con tu historia con Dexter, puede que resulte un poco incómodo. 470 00:33:21,582 --> 00:33:23,667 Está intentando arreglar las cosas con Rita. 471 00:33:26,129 --> 00:33:27,462 Oh, ¿lo es ahora? 472 00:33:28,965 --> 00:33:32,134 Bueno, que tengas un gran día. 473 00:33:33,970 --> 00:33:36,304 y cuidado para esas pulgas de arena. 474 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 Maldición. Será mejor que valga la pena. 475 00:34:09,505 --> 00:34:12,883 ¿Qué fue esa mierda anoche? ¿Algún tipo de maldita táctica de miedo? 476 00:34:13,009 --> 00:34:17,179 Dijiste algo antes de desmayarte sobre mi padre. ¿Qué fue? 477 00:34:18,014 --> 00:34:21,433 No sé. ¿Qué fue? Estaba un poco drogado en ese momento. 478 00:34:23,311 --> 00:34:25,020 No me ponga a prueba, sargento. 479 00:34:26,314 --> 00:34:27,481 Podría haberte matado. 480 00:34:27,607 --> 00:34:29,900 No lo hice. 481 00:34:30,985 --> 00:34:33,070 No lo hiciste porque no puedes. 482 00:34:33,196 --> 00:34:36,031 He tenido tiempo para pensar en esto, Morgan. 483 00:34:36,157 --> 00:34:39,618 no me cabe en ese codigo estabas hablando, ¿verdad? 484 00:34:41,537 --> 00:34:44,081 Al principio pensé que el Carnicero solo perseguía a los criminales 485 00:34:44,207 --> 00:34:47,417 porque a nadie le importa un carajo ¿Qué les pasa? Pero ahora... 486 00:34:47,543 --> 00:34:49,711 Ahora creo que tienes conciencia. 487 00:34:49,837 --> 00:34:51,671 Por supuesto que tengo conciencia. 488 00:34:53,299 --> 00:34:55,550 Te dejé un lugar para cagar, ¿no? 489 00:35:02,892 --> 00:35:04,768 Es una conciencia pequeña. 490 00:35:04,894 --> 00:35:06,937 En realidad estás enojado. 491 00:35:07,063 --> 00:35:09,815 Nunca te he visto enojado, Morgan. Esto es bueno. 492 00:35:09,941 --> 00:35:12,776 Podría vivir para ver el exterior de esta maldita cabaña después de todo. 493 00:35:12,902 --> 00:35:15,862 ¿Qué dijiste sobre Harry? Las palabras "trabajo loco" estaban involucradas. 494 00:35:15,988 --> 00:35:17,405 Oh sí. 495 00:35:20,201 --> 00:35:22,285 ¿Es eso lo que te preocupa, hombre? 496 00:35:22,411 --> 00:35:25,288 Supongo que a mí también me molestaría. si fuera mi viejo. 497 00:35:25,414 --> 00:35:27,082 Sargento. 498 00:35:28,417 --> 00:35:29,709 DE ACUERDO. ¿Qué carajo? 499 00:35:32,255 --> 00:35:35,674 ¿Sabes cómo he estado mirando? en tu pasado, ¿verdad? 500 00:35:35,800 --> 00:35:37,759 Por eso estás en una jaula. 501 00:35:39,095 --> 00:35:41,638 encontré algo Se suponía que no debía verlo. 502 00:35:43,307 --> 00:35:44,808 Se trata de la muerte de tu padre. 503 00:35:44,934 --> 00:35:47,310 Enfermedad cardíaca, gran misterio. 504 00:35:47,436 --> 00:35:49,813 No, el misterio es mayor que eso. 505 00:35:49,939 --> 00:35:53,150 Y alguien de arriba no quería que se resolviera. 506 00:35:56,279 --> 00:35:57,696 Estás mintiendo. 507 00:35:58,906 --> 00:36:01,825 Estaba enterrado profundamente, pero estaba allí. 508 00:36:04,495 --> 00:36:05,787 ¿Qué había allí? 509 00:36:11,711 --> 00:36:16,131 ¿Qué tal si salimos y hablamos de esto? hombre? Me vendría bien un poco de aire. 510 00:36:19,135 --> 00:36:23,138 - No va a pasar. - Sí, bueno, entonces el misterio permanece. 511 00:36:33,858 --> 00:36:37,068 Estoy seguro de que las operaciones especiales te enseñaron para sacudir a tu captor, 512 00:36:37,195 --> 00:36:41,823 pero debo advertirle, sargento, No puedes jugar con mis sentimientos. 513 00:36:43,284 --> 00:36:44,993 No tengo ninguno. 514 00:36:46,287 --> 00:36:47,787 ¿Ah, de verdad? 515 00:36:47,914 --> 00:36:50,081 ¿Quién miente ahora? 516 00:36:59,508 --> 00:37:02,177 Sentarse. Eso es todo. 517 00:37:07,850 --> 00:37:09,434 Bien. 518 00:37:10,478 --> 00:37:11,895 Hola Dexter. 519 00:37:12,021 --> 00:37:15,315 - Capitán. - Por favor. Soy un civil hoy. Llámame Tom. 520 00:37:16,525 --> 00:37:18,485 ¿Ya empezaste tu ronda? 521 00:37:20,529 --> 00:37:23,490 Me temo que Bayshore es un poco fuera de mi escala salarial. 522 00:37:24,533 --> 00:37:27,869 Entonces, ¿qué te trae hasta el final? ¿Aquí un sábado por la mañana? 523 00:37:28,871 --> 00:37:32,457 quiero saber si hubo algo raro sobre la muerte de mi padre. 524 00:37:35,044 --> 00:37:37,045 Adelantarse. Me pondré al día. 525 00:37:41,342 --> 00:37:44,052 Su corazón se rindió. Ya lo sabes. 526 00:37:44,178 --> 00:37:46,054 Escuché que había más. 527 00:37:46,180 --> 00:37:47,180 ¿De quién? 528 00:37:47,306 --> 00:37:49,683 ¿Importa? 529 00:37:53,813 --> 00:37:56,564 Supongo que era inevitable Lo descubrirías un día de estos. 530 00:37:56,691 --> 00:37:59,609 Sabes, Harry era un buen amigo. 531 00:37:59,735 --> 00:38:01,778 Era un gran policía. 532 00:38:01,904 --> 00:38:03,154 Pero... 533 00:38:04,198 --> 00:38:05,949 es un trabajo duro. 534 00:38:06,075 --> 00:38:08,201 Puede afectar incluso a los mejores de nosotros. 535 00:38:09,453 --> 00:38:13,915 - Mi padre siempre tuvo el control firme. - Eso era, pero hacia el final... 536 00:38:15,918 --> 00:38:17,752 Mira, Dexter. 537 00:38:17,878 --> 00:38:19,838 El sistema no siempre funciona. 538 00:38:21,132 --> 00:38:23,341 A veces se escapan. Ya lo sabes. 539 00:38:24,635 --> 00:38:28,096 Y eso se volvió cada vez más difícil para que Harry tuviera que lidiar con él. 540 00:38:29,181 --> 00:38:31,266 Creo que eso fue lo que acabó con él al final. 541 00:38:32,601 --> 00:38:33,685 ¿Qué hizo? 542 00:38:39,275 --> 00:38:41,109 ¿Qué me falta aquí? 543 00:38:46,115 --> 00:38:47,866 Se suicidó, Dexter. 544 00:38:51,620 --> 00:38:52,787 ¿Cómo? 545 00:38:53,914 --> 00:38:56,875 La autopsia mostró una sobredosis. de su medicina para el corazón. 546 00:39:00,338 --> 00:39:03,340 Eso sucede todo el tiempo. La gente accidentalmente toma la dosis equivocada. 547 00:39:03,466 --> 00:39:05,884 Me llamó el día antes de morir. 548 00:39:06,010 --> 00:39:09,054 Me pidió que estuviera atento sobre ti y tu hermana. 549 00:39:09,180 --> 00:39:12,474 No me di cuenta de lo que significaba esa llamada. hasta que se fue. 550 00:39:13,768 --> 00:39:16,978 Así que me aseguré de que la autopsia nunca vio la luz del día. 551 00:39:17,104 --> 00:39:21,191 Estaba cuidando de ustedes dos como dije que lo haría. 552 00:39:27,907 --> 00:39:29,657 Lo siento, Dexter. 553 00:39:32,787 --> 00:39:36,373 Escucha, ¿por qué no vamos al club? y tomar una copa? Podemos hablar un poco más. 554 00:39:36,499 --> 00:39:37,707 No. 555 00:39:38,834 --> 00:39:40,543 Gracias. 556 00:39:45,216 --> 00:39:47,384 El legendario Harry Morgan, 557 00:39:47,510 --> 00:39:50,720 Fuerza de justicia, artífice de todo lo que soy. 558 00:39:50,846 --> 00:39:52,889 Suicidio. 559 00:39:53,015 --> 00:39:55,141 No tiene sentido. 560 00:40:00,439 --> 00:40:02,482 Agente especial Lundy. 561 00:40:03,567 --> 00:40:05,110 Tengo buenas noticias. 562 00:40:05,236 --> 00:40:06,986 Podría usarlo. ¿Qué tienes? 563 00:40:07,113 --> 00:40:11,533 Prueba de que James Doakes No puede ser el Carnicero de Bay Harbor. 564 00:40:13,494 --> 00:40:15,745 estas mirando la documentación de una vigilancia 565 00:40:15,871 --> 00:40:19,332 que James y yo estábamos en como socios hace siete años. 566 00:40:20,709 --> 00:40:22,168 Muy detallado. 567 00:40:22,294 --> 00:40:26,047 Estábamos vigilando cuando uno de sus Las víctimas, Larry Mueller, desaparecieron. 568 00:40:26,173 --> 00:40:30,343 James y yo estábamos escondidos en una habitación de motel 24 horas al día, 7 días a la semana durante dos semanas. 569 00:40:30,469 --> 00:40:34,305 No tuvo tiempo de orinar mucho menos secuestrar y asesinar a un hombre. 570 00:40:38,394 --> 00:40:41,563 Respeto tu compasión para un amigo y colega... 571 00:40:43,149 --> 00:40:45,233 pero me temo que esto no prueba nada. 572 00:40:46,694 --> 00:40:49,279 No, prueba que él estaba conmigo. 573 00:40:49,405 --> 00:40:54,576 Está todo aquí, fechas y horarios concretos. Estos son mis registros de vigilancia personales. 574 00:40:54,702 --> 00:40:58,788 Y son muy minuciosos, pero no puedo usarlos. 575 00:41:00,249 --> 00:41:02,834 No. No. Esto es una tontería. 576 00:41:02,960 --> 00:41:06,671 Tienes que estar bromeando. No se puede simplemente ignorar la evidencia legítima. 577 00:41:07,590 --> 00:41:11,134 Puedo y lo ignoraré. porque no me dio otra opción, señora. 578 00:41:11,260 --> 00:41:15,013 Esos son tus registros personales, y tu credibilidad fue comprometida 579 00:41:15,139 --> 00:41:16,639 el segundo en que no reportaste una llamada telefónica 580 00:41:16,765 --> 00:41:19,934 del tema de una maldita persecución del FBI. 581 00:41:20,060 --> 00:41:22,103 Fue un incumplimiento del protocolo y la ética, 582 00:41:22,229 --> 00:41:24,439 y tienes suerte No te presento cargos. 583 00:41:25,983 --> 00:41:29,819 Lo que realmente me molesta es posible que tengas razón. 584 00:41:29,945 --> 00:41:31,821 Pero al tratar de proteger a tu amigo, 585 00:41:31,947 --> 00:41:35,116 Hiciste el mejor tiro que tuvimos. de sacarlo del frío. 586 00:41:37,161 --> 00:41:40,413 Vuelve a mi Si encuentras pruebas que puedo utilizar. 587 00:41:47,129 --> 00:41:49,964 Huelo... ¡carne de monstruo! 588 00:41:56,222 --> 00:41:58,223 ¡Te entendí! 589 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 Te etiqueté. 590 00:42:06,232 --> 00:42:07,690 ¿Entonces? 591 00:42:07,816 --> 00:42:09,400 Así que ahora eres un monstruo. 592 00:42:10,986 --> 00:42:12,237 - ¿En realidad? - Sí. 593 00:42:12,363 --> 00:42:14,656 Vamos, socio. Estoy chupando gasolina aquí. 594 00:42:15,908 --> 00:42:17,992 Lo siento, Ángel. Mi pierna está un poco tensa hoy. 595 00:42:29,004 --> 00:42:30,838 Es demasiado pronto, ¿no? 596 00:42:30,965 --> 00:42:33,132 Para esto. 597 00:42:33,259 --> 00:42:34,551 Para nosotros. 598 00:42:34,677 --> 00:42:36,052 No. 599 00:42:37,888 --> 00:42:39,973 Rita, eso no es todo. 600 00:42:41,016 --> 00:42:42,809 Entonces ¿qué es? 601 00:42:44,395 --> 00:42:46,062 ¿Diestro? 602 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 Siempre pensé que mi padre había muerto. de enfermedades cardíacas. 603 00:42:57,950 --> 00:42:59,784 Y acabo de descubrir que eso no es cierto. 604 00:42:59,910 --> 00:43:01,828 Se suicidó. 605 00:43:04,081 --> 00:43:05,873 Oh, Dios. 606 00:43:06,000 --> 00:43:09,669 No sé por qué se haría eso a sí mismo. 607 00:43:13,048 --> 00:43:14,549 O yo. 608 00:43:20,055 --> 00:43:21,431 Oh, cariño. 609 00:43:28,772 --> 00:43:30,773 Lo que sea que haya hecho Harry y por qué, 610 00:43:30,899 --> 00:43:32,942 No puedo dejar que eso me distraiga de mi misión, 611 00:43:33,068 --> 00:43:34,861 no cuando la libertad está tan cerca. 612 00:43:39,617 --> 00:43:42,035 "Descubrí dónde está tu cabaña. En camino. 613 00:43:42,161 --> 00:43:44,454 "Quiero mi maldita nieve". 614 00:43:45,497 --> 00:43:47,165 Mierda. 615 00:43:53,505 --> 00:43:56,382 A nadie le gustan los huéspedes no invitados. 616 00:43:59,136 --> 00:44:02,347 A menos que pueda resolver el problema. parte de mi solución. 617 00:44:18,364 --> 00:44:19,864 ¿Eres Chad? 618 00:44:19,990 --> 00:44:22,367 Depende de lo que estés buscando. 619 00:44:22,493 --> 00:44:24,327 Tim dijo que viniera a verte. 620 00:44:26,830 --> 00:44:28,414 El Rohipnol. 621 00:44:28,540 --> 00:44:30,291 ¿Techos? 622 00:44:30,417 --> 00:44:31,709 ¿Tú? 623 00:44:34,630 --> 00:44:36,547 Simplemente no eres mi tipo de cliente normal. 624 00:44:36,674 --> 00:44:38,549 Oh, deja de hablar. 625 00:44:43,806 --> 00:44:45,682 Buena suerte con eso. 626 00:44:58,654 --> 00:45:00,488 Gracias por venir. 627 00:45:04,493 --> 00:45:06,369 Pensé que deberíamos hablar. 628 00:45:06,495 --> 00:45:09,288 No, debería hablar. 629 00:45:09,415 --> 00:45:12,875 Quiero decir, grito mucho... 630 00:45:13,877 --> 00:45:16,379 y quejarse y quejarse y... 631 00:45:16,505 --> 00:45:20,717 Sigo esperando que la gente simplemente adivine lo que quiero, pero nunca lo digo realmente. 632 00:45:22,511 --> 00:45:24,345 Me gustaría oírlo. 633 00:45:29,685 --> 00:45:33,020 Me preguntaste qué pensé que pasaría cuando terminó el caso. 634 00:45:34,481 --> 00:45:36,607 Y la verdad es... 635 00:45:36,734 --> 00:45:38,693 No tenía ni puta idea. 636 00:45:40,070 --> 00:45:41,612 Y eso fue... 637 00:45:41,739 --> 00:45:44,574 emocionante, ¿sabes? 638 00:45:44,700 --> 00:45:47,118 El no saber... 639 00:45:47,244 --> 00:45:49,412 qué podría pasar, qué podría ser. 640 00:45:49,538 --> 00:45:53,416 Todo era posibilidad. 641 00:45:55,502 --> 00:45:59,046 Y cuando asumiste que terminamos cuando terminó el caso... 642 00:46:01,967 --> 00:46:03,342 lo aplastaste. 643 00:46:07,264 --> 00:46:09,474 Y lo quiero de vuelta. 644 00:46:13,061 --> 00:46:16,022 ¿Quieres saber qué pensé que pasaría? ¿Cuándo terminó el caso? 645 00:46:16,148 --> 00:46:17,106 ¿Qué? 646 00:46:17,232 --> 00:46:22,653 Pensé en la novedad de mi descuento AARP. desaparecería y te cansarías de mí. 647 00:46:24,031 --> 00:46:25,573 Ay dios mío. 648 00:46:28,243 --> 00:46:30,328 Eso es lo más dulce que jamás hayas dicho. 649 00:46:43,342 --> 00:46:44,550 Lundy. 650 00:46:49,097 --> 00:46:52,350 - En camino. - ¿Qué tenemos? 651 00:46:52,476 --> 00:46:55,228 Un acierto en una de las identificaciones falsas de Doakes en una agencia de alquiler de coches. 652 00:46:55,354 --> 00:46:58,481 - Marca, modelo y matrícula. - Vamos. 653 00:47:10,953 --> 00:47:12,703 Mi héroe. 654 00:47:14,790 --> 00:47:16,833 Este lugar parece nuevo. 655 00:47:18,043 --> 00:47:22,046 Es un placer, aunque me siento un poco loco por los humos. 656 00:47:25,217 --> 00:47:28,177 Entonces, ¿cómo estuvo tu día en la playa? 657 00:47:30,222 --> 00:47:31,389 Auri me agotó. 658 00:47:31,515 --> 00:47:33,266 ¿Alguna vez intentaste correr en la arena? 659 00:47:33,392 --> 00:47:36,811 Nunca corro. Eres un mejor hombre que yo. 660 00:47:36,937 --> 00:47:39,146 Me alegra que pienses eso. 661 00:47:40,357 --> 00:47:42,233 ¿Y cómo están Dexter y Rita? 662 00:47:43,944 --> 00:47:45,903 Las cosas les van bien. 663 00:47:47,239 --> 00:47:48,239 Quiero decir... 664 00:47:48,365 --> 00:47:51,367 Creo que van a arreglar las cosas. 665 00:48:05,841 --> 00:48:08,885 ¿Vamos a alguna parte? 666 00:48:11,722 --> 00:48:15,600 Bueno, ya sabes, he estado tratando de contenerme. 667 00:48:19,021 --> 00:48:19,937 Pero... 668 00:48:20,063 --> 00:48:22,940 No sé. No quiero más. 669 00:48:23,066 --> 00:48:25,234 Creo que es hora. 670 00:48:26,987 --> 00:48:28,529 Te necesito. 671 00:48:29,698 --> 00:48:31,449 Puedes tenerme. 672 00:48:32,242 --> 00:48:35,119 La cosa es... me gusta duro. 673 00:48:35,245 --> 00:48:36,579 ¿Sí? 674 00:48:41,585 --> 00:48:43,127 DE ACUERDO. 675 00:48:48,216 --> 00:48:50,760 - ¿Quién carajo es ese? - Un tipo que recogí en un bar. 676 00:48:52,971 --> 00:48:55,765 Es un asesino conocido. y tu víctima final. 677 00:48:57,309 --> 00:49:01,354 - ¿No vas a hacer lo que creo que vas a hacer? - No tiene sentido ocultarlo ahora, sargento. 678 00:49:01,480 --> 00:49:07,109 Tu vida va a descansar en manos del sistema de justicia penal en el que depositó su fe. 679 00:49:08,779 --> 00:49:10,696 Te deseo la mejor de las suertes. 680 00:49:10,822 --> 00:49:13,866 Vamos, Morgan. estábamos simplemente llegando a alguna parte, tú y yo. 681 00:49:13,992 --> 00:49:16,911 No tienes que hacer esto. Vamos. Encontraremos una manera. 682 00:49:19,289 --> 00:49:21,040 Me temo que esta es la única manera para mí. 683 00:49:23,293 --> 00:49:26,545 Disculpe. Necesito conseguir mis suministros. 684 00:49:26,672 --> 00:49:28,506 ¡Morgan! 685 00:49:39,559 --> 00:49:42,436 Eres una chica muy mala. 686 00:49:46,984 --> 00:49:50,194 Sólo estoy empezando, cariño. 687 00:49:51,446 --> 00:49:52,655 Vuelvo enseguida. 688 00:49:56,159 --> 00:49:57,326 Guau. 689 00:50:42,039 --> 00:50:43,789 Lila, ¿quieres una cerveza? 690 00:50:54,885 --> 00:50:56,260 Jesús. 691 00:51:04,853 --> 00:51:07,897 Este es el detective Ángel Batista. de Homicidios del Metro de Miami. 692 00:51:08,023 --> 00:51:10,524 Necesito una ambulancia. 693 00:51:14,571 --> 00:51:17,990 No hay manera de que la gente Voy a creer que hice esta mierda. 694 00:51:18,116 --> 00:51:21,911 Ustedes eran las Fuerzas Especiales de Estados Unidos. Estoy seguro de que has hecho esto. 695 00:51:22,037 --> 00:51:25,873 Circunstancias de guerra, fragor de la batalla, pero Nunca de sangre fría, Morgan. 696 00:51:26,833 --> 00:51:28,793 Estoy seguro de que eso te facilitó las cosas. 697 00:51:29,795 --> 00:51:34,298 Morgan, maldita sea, tienes conciencia. hombre. Tú mismo lo dijiste. 698 00:51:34,424 --> 00:51:37,134 Vas tras los asesinos, eliminas a los asesinos. Lo entiendo. 699 00:51:37,260 --> 00:51:39,637 ¿Pero esto? Esto es un ritual enfermizo, hombre. 700 00:51:39,763 --> 00:51:41,180 Necesitas ayuda. Déjame ayudarte, hombre. 701 00:51:41,306 --> 00:51:44,225 No te preocupes, no te haré mirar. No soy incivilizado. 702 00:51:44,351 --> 00:51:45,643 No, Morgan. ¡Morgan, no! 703 00:51:45,769 --> 00:51:47,394 ¡Morgan! 704 00:51:48,313 --> 00:51:50,981 ¡No tienes que hacer esto! ¡No tienes que matar a este hombre! 705 00:51:51,108 --> 00:51:54,485 Este hombre es un delincuente con un recuento de cadáveres. 706 00:51:54,611 --> 00:51:58,155 - Se lo buscó él mismo. - Morgan, entrégalo a la ley. 707 00:51:58,281 --> 00:51:59,907 Vivo según la ley de mi padre. 708 00:52:00,826 --> 00:52:02,118 ¡No! ¡Morgan! 709 00:52:02,244 --> 00:52:03,786 ¡Morgan, no hagas esto! 710 00:52:12,129 --> 00:52:13,796 Oh, mierda. 711 00:52:34,818 --> 00:52:39,280 Lamento que haya tenido que ser así, sargento, pero realmente no había otra manera. 712 00:52:43,660 --> 00:52:44,785 ¿Sargento? 713 00:52:48,498 --> 00:52:50,249 Ausentarse. 714 00:52:52,085 --> 00:52:54,378 Sólo mantente alejado de mí. 715 00:52:55,714 --> 00:53:00,718 He escuchado esas palabras antes, tres días antes de la muerte de mi padre. 716 00:53:03,889 --> 00:53:06,849 Oh. Hola, papá. 717 00:53:09,352 --> 00:53:11,437 Mira lo que hice. 718 00:53:13,690 --> 00:53:16,734 Es Juan Ryness, El proxeneta que mató a esa chica. 719 00:53:16,860 --> 00:53:19,361 Finalmente lo conseguí para ti. 720 00:53:41,718 --> 00:53:44,720 Papá, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 721 00:53:44,846 --> 00:53:47,598 Sólo mantente alejado. 722 00:53:47,724 --> 00:53:48,724 Por favor. 723 00:53:48,850 --> 00:53:50,893 Ausentarse. 724 00:53:54,105 --> 00:53:55,856 Fui yo. 725 00:53:57,192 --> 00:53:59,318 La idea de un código era una cosa, 726 00:53:59,444 --> 00:54:03,113 una gran idea, una causa noble. 727 00:54:03,240 --> 00:54:05,658 ¿Pero la realidad de esto? 728 00:54:05,784 --> 00:54:08,202 Harry descubrió lo que creó... 729 00:54:09,871 --> 00:54:12,081 y no podía vivir consigo mismo. 730 00:54:21,216 --> 00:54:22,591 ¿Qué, Morgana? 731 00:54:24,177 --> 00:54:25,886 ¿Y ahora qué? 732 00:54:28,098 --> 00:54:32,098 Maté a mi padre. 734 00:54:33,000 --> 00:54:36,054 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org