1
00:01:05,632 --> 00:01:11,867
DIO È BRASILIANO

2
00:02:37,023 --> 00:02:41,016
<i>Attenzione, signori passeggeri
Prendete posto.</i>

3
00:02:41,261 --> 00:02:43,821
<i>La Grazia Divina è più veloce
di nessuno.</i>

4
00:03:15,995 --> 00:03:19,260
<i>Benvenuti nel Servizio Generale
di informazioni celesti.</i>

5
00:03:19,465 --> 00:03:23,458
<i>Se sei cristiano, inserisci 1.
Spiritista, inserisci 2.</i>

6
00:03:23,670 --> 00:03:27,800
<i>Se sei musulmano, inserisci 3.
Grazie.</i>

7
00:03:30,910 --> 00:03:33,743
<i>Se sei cattolico apostolico
Romano, digita uno.</i>

8
00:03:34,113 --> 00:03:36,946
<i>Se sei cattolico ortodosso
digita due.</i>

9
00:03:38,384 --> 00:03:41,353
<i>Ora inserisci il tuo numero
Certificato di battesimo.</i>

10
00:03:41,588 --> 00:03:44,682
Certificato di battesimo.
Dove l'ho tenuto?

11
00:03:44,891 --> 00:03:46,586
<i>Attenzione, il tuo tempo sta per scadere.</i>

12
00:03:49,896 --> 00:03:53,093
<i>Benvenuti nel Servizio Generale
di informazioni celesti.</i>

13
00:04:06,279 --> 00:04:08,247
Oh amico mio, grazie mille!

14
00:04:08,448 --> 00:04:11,906
È stato un bene aver salvato
il mio posto qui in fila.

15
00:04:12,118 --> 00:04:13,745
Barbone senza vergogna!

16
00:04:14,754 --> 00:04:16,085
Cosa sta succedendo qui?

17
00:04:16,289 --> 00:04:18,348
Sono Baudeler Vieira, San Pedro.

18
00:04:18,591 --> 00:04:21,526
Baudeler Vieira, il creditore!

19
00:04:21,728 --> 00:04:25,391
"Questo insetto non può andare in Paradiso".
prima di pagarmi quello che mi devi!

20
00:04:25,698 --> 00:04:27,893
Cosa sta facendo questo usuraio senza cuore,
contrabbandato qui?

21
00:04:28,101 --> 00:04:31,502
Il posto di questo disgraziato
è in fondo all'Inferno...

22
00:04:31,771 --> 00:04:35,172
 �accompagnando tutti i banchieri
e ladri come loro!

23
00:04:35,375 --> 00:04:38,003
Morire adesso era spudorato
intenzione di non pagare ciò che mi deve.

24
00:04:38,544 --> 00:04:41,479
Lascialo con me ancora per un po'
qui sulla Terra...

25
00:04:41,681 --> 00:04:44,878
Poi te lo restituisco.
Lo prometto, mio ​​santo!

26
00:04:47,186 --> 00:04:48,244
È lei!

27
00:04:52,125 --> 00:04:53,956
Ave Maria, piena di grazia.

28
00:04:54,294 --> 00:04:56,728
"Il nostro difensore adesso e
l'ora della nostra morte, amen!

29
00:04:57,063 --> 00:05:00,226
-Non sta giocando bene!
- Aiutami, mia Mamma Celeste!

30
00:05:01,000 --> 00:05:03,901
Svegliati ragazzo,
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

31
00:05:09,809 --> 00:05:11,538
Era la Madonna.

32
00:05:12,178 --> 00:05:14,908
-Chi?
- Nostra Signora, la Madre di Dio.

33
00:05:16,616 --> 00:05:18,277
Mi è apparsa.

34
00:05:18,484 --> 00:05:22,045
Neppure in sogno la Madre
di Dio avrei la fantasia...

35
00:05:22,255 --> 00:05:24,519
per permettere ad un bandito come te di vederla.

36
00:05:24,724 --> 00:05:28,888
Lo so, è già mezzogiorno e...
Finora qui non è comparso nessuno.

37
00:05:29,762 --> 00:05:33,289
- Veramente?
- Lascia il pane di mais di tua madre, bambino!

38
00:05:37,203 --> 00:05:39,967
RIPARAZIONE PNEUMATICI

39
00:06:25,685 --> 00:06:29,018
Sono Baudeler Vieira,
L'avvoltoio assetato di sangue è qui!

40
00:06:29,956 --> 00:06:34,518
Oh Dio! lo sa molto bene
la strada qui.

41
00:06:34,761 --> 00:06:38,424
Digli che sto viaggiando.

42
00:06:39,098 --> 00:06:42,499
Sarà inutile. Questo era
la scusa che gli ho dato la settimana scorsa.

43
00:06:42,935 --> 00:06:45,995
Ma potrei inventarne uno
che ho usato il mese scorso...

44
00:06:46,205 --> 00:06:50,301
che probabilmente hai dimenticato,
come la varicella, l'emicrania...

45
00:06:50,510 --> 00:06:52,876
morte in famiglia, uno tsunami.

46
00:06:53,079 --> 00:06:55,946
No, non un'onda di marea!
Non ci sono maremoti in Brasile.

47
00:06:56,649 --> 00:06:59,641
Se potessi pagare almeno gli interessi,
Baudeler sarebbe felice.

48
00:06:59,852 --> 00:07:01,183
Non guardarmi!

49
00:07:01,421 --> 00:07:03,184
Hai dei soldi risparmiati, lo so!

50
00:07:03,389 --> 00:07:05,380
Ti do già alloggio e cibo.
Ed è già troppo.

51
00:07:05,591 --> 00:07:06,956
Ma è solo un prestito.

52
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
Come di solito. ti presto,
Ti presto e non mi paghi mai.

53
00:07:09,929 --> 00:07:11,453
Questa volta pago.

54
00:07:11,664 --> 00:07:14,724
Pago!
Ora, sul serio, pago io.

55
00:07:14,934 --> 00:07:16,799
Lasciami morire se non ti pago!

56
00:07:18,971 --> 00:07:21,064
Ti do la mia parola d'onore!

57
00:07:21,274 --> 00:07:22,639
La tua benedizione, padre.

58
00:07:22,875 --> 00:07:25,537
Che cosa? Andare di nuovo in chiesa?

59
00:07:25,845 --> 00:07:27,870
Padre Ambrosio mi ha mandato a chiamare.

60
00:07:30,883 --> 00:07:32,214
Quello che è successo?

61
00:07:40,092 --> 00:07:43,084
Potresti andare un po' più veloce, vero?

62
00:07:43,296 --> 00:07:45,389
È presto, signor Baudeler.

63
00:07:46,999 --> 00:07:50,992
Ora che lo dici, dovrai farlo
addebitarti una tariffa di emergenza.

64
00:07:51,270 --> 00:07:53,704
- Perché?
- È ora di pranzo.

65
00:07:54,173 --> 00:07:56,664
L'ora del pranzo è sacra.

66
00:07:57,410 --> 00:08:00,868
Ti sto aggiustando la gomma
solo per delicatezza...

67
00:08:01,113 --> 00:08:03,741
perché è per te.

68
00:08:03,950 --> 00:08:07,511
Non so niente di macchine...

69
00:08:07,720 --> 00:08:08,948
perché se avessi capito...

70
00:08:13,192 --> 00:08:14,853
Quella è Mercezinha.

71
00:08:15,394 --> 00:08:16,884
Mercezinha, figlia mia.

72
00:08:18,231 --> 00:08:20,597
Non esce dalla chiesa.

73
00:08:20,800 --> 00:08:23,530
Non ho mai visto nessuno
partecipare a tante messe.

74
00:08:25,338 --> 00:08:27,704
Sei sicuro che Taoca
non è a casa?

75
00:08:28,140 --> 00:08:29,505
Assolutamente.

76
00:08:29,876 --> 00:08:33,676
Ora, se vuoi,
Puoi andare a casa e vedere.

77
00:08:33,946 --> 00:08:35,914
Con fiducia, sei a casa.

78
00:08:36,582 --> 00:08:40,245
Un uomo passa la sua vita
facendo grossi sacrifici...

79
00:08:40,520 --> 00:08:43,580
risparmiando tutto il possibile
prestare gli interessi...

80
00:08:43,789 --> 00:08:45,780
e guadagnarsi da vivere per la sua famiglia.

81
00:08:45,992 --> 00:08:48,825
E poi arriva un figlio di puttana
come questo ragazzo e in bancarotta.

82
00:08:49,862 --> 00:08:54,322
Mi dispiace. Non voglio offenderlo
a te o a tua moglie.

83
00:08:54,534 --> 00:08:59,096
- Ma è tuo figlio.
- Sì, ma non è colpa mia.

84
00:08:59,338 --> 00:09:02,239
Dio lo ha fatto mio figlio,
E' colpa di Dio.

85
00:09:02,909 --> 00:09:07,175
- Credi in Dio, vero?
- Sì, naturalmente. E tu no?

86
00:09:07,380 --> 00:09:09,075
Sì, certo, anche.

87
00:09:09,582 --> 00:09:13,279
Dio è come la ruota,
il piroscafo e l'aereo...

88
00:09:13,486 --> 00:09:17,320
È stato l'uomo a inventare
ma ciò non significa che non esista.

89
00:10:39,171 --> 00:10:40,468
Lì si pesca.

90
00:10:42,908 --> 00:10:44,375
Ci sono dei pesci lì.

91
00:10:48,614 --> 00:10:51,276
Ah, ci sono pesci veri.

92
00:10:53,586 --> 00:10:56,248
Non essere così eccitato,
Non è la fine del mondo.

93
00:10:56,455 --> 00:10:59,686
Questo è il tanha.
Il tañnha non abbocca.

94
00:11:01,160 --> 00:11:03,993
un attimo fa
non eri lì.

95
00:11:04,363 --> 00:11:06,661
- È arrivato adesso?
- SÌ.

96
00:11:06,866 --> 00:11:08,663
Come non è bagnato?

97
00:11:09,568 --> 00:11:11,195
Non sono venuto a nuotare.

98
00:11:11,404 --> 00:11:13,838
-E dov'è la tua barca?
- Nemmeno io sono venuto in barca.

99
00:11:15,041 --> 00:11:18,408
Abbastanza strano.
Dov'è il tuo elicottero, allora?

100
00:11:20,546 --> 00:11:24,949
E scusami se te lo chiedo.
Come ti chiami?

101
00:11:27,153 --> 00:11:29,348
Mi chiamo Edivalt�rcio.

102
00:11:29,555 --> 00:11:31,955
Edivalt�rcio Barbosa
Annuncio, un piacere.

103
00:11:32,258 --> 00:11:35,056
- E tu?
- Non glielo dirò perché non mi crederebbe.

104
00:11:35,528 --> 00:11:37,962
E non ho bisogno di mentire.
Non ho mai detto una bugia.

105
00:11:38,464 --> 00:11:41,922
Molto bene, molto bene.

106
00:11:42,902 --> 00:11:46,133
Adesso non rimarrò
ecco, parlo con un ragazzo...

107
00:11:46,338 --> 00:11:48,272
di cui non so nemmeno il nome.

108
00:11:48,641 --> 00:11:50,700
Sono quello che sono.

109
00:11:51,811 --> 00:11:53,836
Quello che non ha nome.

110
00:11:54,246 --> 00:11:55,770
L'anonimo

111
00:11:55,981 --> 00:11:59,473
Non ha senso, perché anche
Un mendicante di strada ha un nome.

112
00:11:59,685 --> 00:12:01,812
Con permesso. Arrivederci.

113
00:12:02,021 --> 00:12:04,251
Il punto è: io sono Dio.

114
00:12:20,740 --> 00:12:22,469
Cos'è questo? Cos'è questo?

115
00:12:24,844 --> 00:12:27,870
- Non si agiti.
- Nervoso, io?

116
00:12:28,147 --> 00:12:30,138
Pensi che io sia un uomo
innervosirsi?

117
00:12:30,449 --> 00:12:32,007
Gli effeminati si innervosiscono.

118
00:12:32,218 --> 00:12:35,619
- Sono arrabbiato, ecco cosa sono adesso!
- Quanto tempo ci vorrà per arrivare al continente?

119
00:12:35,821 --> 00:12:37,846
Non sei Dio?
Allora non hai bisogno di chiedere.

120
00:12:38,124 --> 00:12:40,922
Sei stupido o lo hai
hai preso tanto sole in testa?

121
00:12:41,127 --> 00:12:45,063
Semplicemente essendo qui non è necessario farlo
nessuna confusione, né camminare con la bandiera di Dio.

122
00:12:45,264 --> 00:12:47,732
Non c'è motivo di vantarsi.
Non è il mio modo.

123
00:12:48,300 --> 00:12:50,427
Non hai il volto di Dio.

124
00:12:50,636 --> 00:12:53,127
Se fossi il Dio delle giraffe,
Verrei come una giraffa.

125
00:12:53,873 --> 00:12:55,807
Hai perso la testa.

126
00:12:57,109 --> 00:12:58,599
Questo è il tuo problema.

127
00:13:03,082 --> 00:13:04,549
Ne ho abbastanza! Fermata!

128
00:13:04,750 --> 00:13:06,479
Questo è abbastanza, va bene.

129
00:13:18,364 --> 00:13:20,855
E la musica che ho sentito,
da dove viene?

130
00:13:21,101 --> 00:13:22,601
Dal cielo. Poi?

131
00:13:23,402 --> 00:13:24,494
"Allora cosa?"

132
00:13:24,703 --> 00:13:26,933
"Mi fai un favore?"
portarmi alla fiera di Penedo?

133
00:13:27,139 --> 00:13:30,472
Con questo piccolo motore
Saremmo arrivati prima del tramonto.

134
00:13:31,277 --> 00:13:32,801
Solo per miracolo.

135
00:13:33,145 --> 00:13:36,205
Miracolo, miracolo. Non farò un miracolo.
Che miracolo!

136
00:13:36,415 --> 00:13:40,579
Al massimo posso lasciarlo lì
Pia�abu�u, alla foce del fiume.

137
00:13:42,054 --> 00:13:45,717
Scusate se vi chiedo: cos'è?
Cosa farà lì una persona della tua posizione?

138
00:13:46,158 --> 00:13:48,592
C'è un giovane lì che devo vedere.

139
00:13:48,928 --> 00:13:51,692
E perché non lo fa...
Voglio dire, perché non fai...

140
00:13:51,897 --> 00:13:54,422
un miracolo e appare lì
accanto a quella persona?

141
00:13:54,633 --> 00:13:58,399
E perché invece di aiutarmi
Resti lì a dire sciocchezze?

142
00:13:58,604 --> 00:14:00,299
Ha ragione, signore.

143
00:14:02,341 --> 00:14:07,540
Ma lo sai che le fiere
Queste sono cose del passato, vero?

144
00:14:07,813 --> 00:14:09,610
Solo la plebaglia lo farà
mercati all'aperto.

145
00:14:09,815 --> 00:14:12,375
Se hai bisogno di comprare qualcosa,
Dovresti andare al supermercato...

146
00:14:12,585 --> 00:14:14,678
o in un centro commerciale a Macei�.

147
00:14:15,120 --> 00:14:18,055
Le cose non stanno più così
che erano ai loro tempi.

148
00:14:25,998 --> 00:14:30,264
Non è una cosa semplice fare un miracolo.
Tutto deve essere riadattato.

149
00:14:30,469 --> 00:14:32,403
Cambia qualcosa qui,
cambi qualcosa lì.

150
00:14:32,605 --> 00:14:34,197
Un compito infinito.

151
00:14:34,406 --> 00:14:36,567
È un inferno, se vuoi perdonarmi
l'espressione.

152
00:14:36,842 --> 00:14:38,503
Immagino.

153
00:14:39,345 --> 00:14:42,246
Ecco perché faccio pochissimi miracoli.

154
00:14:43,415 --> 00:14:46,680
Ma la Bibbia dice che lo hai fatto
miracoli in continuazione.

155
00:14:46,886 --> 00:14:50,185
Era diverso. In quello
Non dovevo quasi impormi.

156
00:14:50,389 --> 00:14:52,880
Eppure la maggior parte delle volte
Non erano proprio miracoli...

157
00:14:53,092 --> 00:14:56,118
la maggior parte erano eventi naturali che
L'ho fatto coincidere con la mia volontà...

158
00:14:56,328 --> 00:14:59,024
quindi non devi aggiustare troppe cose.

159
00:14:59,765 --> 00:15:02,666
La carestia in Egitto, per esempio.
Non è stata colpa mia.

160
00:15:02,868 --> 00:15:06,599
Tutto quello che ho fatto è stato aiutare José
predicare il suo arrivo.

161
00:15:06,805 --> 00:15:09,399
«E l'apertura del mare
far attraversare a Mosè?

162
00:15:09,608 --> 00:15:13,669
Una cometa passò vicino alla Terra e
spostarono le acque dal loro posto.

163
00:15:13,879 --> 00:15:16,313
- E Lazaro?
- Catalessi.

164
00:15:19,084 --> 00:15:21,552
Voglio persone
Mi amano così come sono.

165
00:15:21,754 --> 00:15:24,086
Non andrò in giro a fare miracoli
solo per compiacere gli uomini.

166
00:15:24,456 --> 00:15:25,946
Hai ragione.

167
00:15:27,726 --> 00:15:29,193
Voglio la musica.

168
00:15:29,428 --> 00:15:31,919
- Puoi cambiare stazione.
- Come lo fai?

169
00:15:32,131 --> 00:15:34,429
Cambiare stazione?

170
00:16:22,081 --> 00:16:25,346
Puoi camminare lungo la strada.
Penedo è vicino.

171
00:16:26,652 --> 00:16:30,918
Non c'è bisogno di avere fretta.
In questo momento non c'è nessun altro in fiera.

172
00:16:31,523 --> 00:16:33,616
Domani mattina si riapre.

173
00:16:47,973 --> 00:16:50,339
Precedentemente camminava sulle acque.

174
00:16:55,180 --> 00:16:58,547
Addio, vai con Dio.
Voglio dire, Dio lo benedica...

175
00:16:58,751 --> 00:17:00,343
Cosa ne so!

176
00:17:03,022 --> 00:17:04,580
Questo è un albero pitanga.

177
00:17:05,224 --> 00:17:06,350
Lo so.

178
00:17:06,558 --> 00:17:08,549
Buon frutto. Non troverai
ora perché...

179
00:17:08,761 --> 00:17:12,993
- Perché non è il momento. Pitangas qui
solo in inverno, a luglio o agosto.

180
00:17:15,167 --> 00:17:17,465
Si vede che il Signore si capisce
in agricoltura, eh?

181
00:17:17,803 --> 00:17:20,237
Conosci qualcuno di nome
Quinca alla fiera di Penedo?

182
00:17:20,472 --> 00:17:23,270
Ovviamente no. Non ne so molto
quelle persone alla fiera.

183
00:17:23,475 --> 00:17:25,238
Non è il mio circolo di relazioni.

184
00:17:25,444 --> 00:17:27,776
Quinca de las Mulas, di cui
il padre era un soldato.

185
00:17:27,980 --> 00:17:32,440
Troper? devo andare adesso,
oppure perderai la cena lì a casa.

186
00:17:32,885 --> 00:17:35,479
Ti auguro il meglio.
È stato un grande piacere

187
00:17:36,722 --> 00:17:38,713
Una soddisfazione enorme.

188
00:17:46,698 --> 00:17:48,928
Vedi qualcosa di divertente qui?

189
00:17:49,601 --> 00:17:53,401
No, sto pensando a come mai
Cosa farai per pagare Baudeler Vieira?

190
00:17:54,740 --> 00:17:56,230
Come fai a sapere...?

191
00:17:57,509 --> 00:18:01,502
Beh, ridi perché
Non è un tuo problema.

192
00:18:02,481 --> 00:18:03,846
Se fosse un tuo problema.

193
00:18:04,850 --> 00:18:07,250
Comunque,
Cosa sono i soldi vecchi...

194
00:18:07,453 --> 00:18:11,219
per una persona che credeva
tutto, il mondo intero?

195
00:18:13,959 --> 00:18:15,722
Aspettare! Verrò con te!

196
00:18:16,795 --> 00:18:20,196
Che sciocco da parte mia! Come sto?
voglio tornare sull'isola...

197
00:18:20,399 --> 00:18:21,832
e arrivare prima di cena?

198
00:18:22,034 --> 00:18:25,299
Soprattutto in tale oscurità,
che potrei anche annegare.

199
00:18:26,872 --> 00:18:29,204
Quei tuoi vestiti sono ridicoli.

200
00:18:33,078 --> 00:18:36,275
-E anche l'orecchino.
- Niente orecchini, è un piercing.

201
00:18:37,516 --> 00:18:39,484
Allora ho pensato e mi sono detto...

202
00:18:39,685 --> 00:18:42,620
Edivalt�rcio, non fare l'asino.
Mettiti qualcosa di sensato in testa.

203
00:18:42,821 --> 00:18:46,450
Come puoi lasciare Dio in pace
In un momento di bisogno come questo?

204
00:18:46,658 --> 00:18:48,956
Qualcuno può immaginare
quanto è spiacevole?

205
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
Un rimpianto.
Hai fame?

206
00:18:55,601 --> 00:18:57,000
Affamato?

207
00:19:02,574 --> 00:19:06,704
Dove c'è un defunto
c'è sempre cibo gratis.

208
00:19:24,863 --> 00:19:26,956
Puoi aspettare solo un momento?

209
00:19:43,248 --> 00:19:44,909
Empanadas di gamberetti!

210
00:19:45,117 --> 00:19:46,550
Vado pazza per le empanadas ai gamberetti!

211
00:19:46,752 --> 00:19:48,276
Ci sono anche le empanadas al formaggio.

212
00:19:48,487 --> 00:19:50,614
Poverino, vero?
Così giovane.

213
00:19:51,056 --> 00:19:55,618
Cezinha, mio ​​nipote. Ho preso un brodo
di fagioli con trementina.

214
00:19:56,061 --> 00:19:57,926
Si è ucciso? NO!

215
00:20:06,138 --> 00:20:08,470
Eravate amici di mio figlio?

216
00:20:08,674 --> 00:20:10,835
Cezinha?
Che domanda!

217
00:20:11,143 --> 00:20:12,770
Fin da quando erano piccoli.

218
00:20:12,978 --> 00:20:16,744
Non ti ricordi di me perché
Poi sono andato a sud. A San Paolo...

219
00:20:17,049 --> 00:20:19,779
per finire
i miei studi di biologia...

220
00:20:19,985 --> 00:20:23,045
con il nostro insegnante. lui.
- San Paolo.

221
00:20:23,722 --> 00:20:26,555
- Sì, il professore è solo di passaggio.

222
00:20:26,758 --> 00:20:30,091
Va davvero a Penedo
fare qualche ricerca in fiera.

223
00:20:30,596 --> 00:20:33,030
Ma non lo volevo
ritorneremo a San Paolo...

224
00:20:33,465 --> 00:20:36,798
senza conoscere Cezinha
di cui parlo tanto.

225
00:20:37,302 --> 00:20:38,735
Ma ora, questo!

226
00:20:39,338 --> 00:20:40,498
Che incredibile, non è vero?

227
00:20:40,706 --> 00:20:43,072
Proprio ieri stavamo parlando
su di lui, vero professore?

228
00:20:43,809 --> 00:20:45,504
Sono un camionista.

229
00:20:45,777 --> 00:20:48,712
Un giorno tornò a casa
prima del previsto...

230
00:20:49,014 --> 00:20:51,574
e ho trovato mia moglie con
un altro uomo nel nostro letto.

231
00:20:51,817 --> 00:20:55,719
I miei bambini piangevano
fuori casa, per strada.

232
00:20:55,954 --> 00:20:59,355
Ha distrutto le nostre vite,
e poi se ne andò.

233
00:20:59,658 --> 00:21:02,923
È diventata una puttana
una prostituta da quattro soldi a San Paolo.

234
00:21:03,328 --> 00:21:05,319
- L'hai vista lì?
- A San Paolo?

235
00:21:05,831 --> 00:21:08,527
No mai.
Non andiamo ai quilombos.

236
00:21:09,635 --> 00:21:11,432
Voglio dire, in quel tipo di posto.

237
00:21:12,070 --> 00:21:14,561
Cezinha non ha mai dimenticato
quello che tua madre ci ha fatto.

238
00:21:20,579 --> 00:21:22,740
Ciao! Come vanno le cose?

239
00:21:23,515 --> 00:21:25,983
Evitare il brodo di fagioli.

240
00:21:26,184 --> 00:21:27,981
Sta mentendo.

241
00:21:28,186 --> 00:21:30,381
-Chi?
- Mio padre.

242
00:21:33,358 --> 00:21:37,920
Mia madre se n'è andata perché mio padre
Era un animale. L'ho persino picchiato.

243
00:21:39,031 --> 00:21:42,159
Tutti dicono che era carina
e aveva un cuore d'oro.

244
00:21:44,169 --> 00:21:46,160
Cezinha l'adorava.

245
00:21:51,176 --> 00:21:54,043
- Verrò con te a San Paolo.
-E chi l'ha invitata?

246
00:21:54,313 --> 00:21:58,545
"Ho lasciato la vita perché
Non sapeva come essere felice!''

247
00:21:59,484 --> 00:22:02,453
Che ossessione la tua,
vivere volendo essere felici!

248
00:22:02,654 --> 00:22:04,087
Mi scusi?

249
00:22:04,289 --> 00:22:05,586
No, quello che intendeva è...

250
00:22:05,791 --> 00:22:10,194
''Chi di voi non vivrà
vuoi essere felice?''

251
00:22:10,395 --> 00:22:12,022
Sì. Così.

252
00:22:12,230 --> 00:22:15,563
Ho trovato il corpo di mio figlio
con una penna in mano e un taccuino...

253
00:22:15,934 --> 00:22:17,697
aperto in questa pagina.

254
00:22:18,904 --> 00:22:20,963
Non sapevo che scrivesse versi.

255
00:22:21,907 --> 00:22:23,340
Poesia!

256
00:22:26,678 --> 00:22:30,444
''Anche se il mio petto
È pieno d'amore...

257
00:22:30,782 --> 00:22:35,412
"mi sfugge la voglia di vivere."

258
00:22:36,121 --> 00:22:39,215
"Allora diranno del mio grande dolore:...

259
00:22:39,558 --> 00:22:43,187
"Ho lasciato la vita perché
"Non sapevo come essere felice!"

260
00:22:43,829 --> 00:22:46,161
È molto carino!

261
00:22:46,732 --> 00:22:48,927
- Letteratura scadente.
- Mi scusi?

262
00:22:49,434 --> 00:22:51,629
Mi dispiace molto, ma il tuo
Suo figlio è morto invano.

263
00:22:51,870 --> 00:22:53,633
Quei versi sono spazzatura.

264
00:22:54,740 --> 00:22:56,435
Ciò che intendeva era...

265
00:22:57,809 --> 00:23:01,210
che quei versi sono...
Sono carini.

266
00:23:01,413 --> 00:23:03,210
Qualcosa di simile.

267
00:23:40,585 --> 00:23:43,383
Questa è mia madre.

268
00:23:49,194 --> 00:23:50,855
Carina, non è vero?

269
00:24:03,508 --> 00:24:06,033
Mi ha mandato questo
San Paolo prima di morire.

270
00:24:09,414 --> 00:24:12,611
È il vestito che indossava quando
Ha sposato mio padre.

271
00:24:14,820 --> 00:24:17,015
Portami a San Paolo con te.

272
00:24:30,769 --> 00:24:31,997
Mi stai portando?

273
00:24:32,571 --> 00:24:34,129
Signore... signore?

274
00:24:34,406 --> 00:24:37,239
Potresti essere meno duro
con il padre del defunto.

275
00:24:38,143 --> 00:24:39,701
Ave Maria!

276
00:24:40,412 --> 00:24:43,677
Verrò a Penedo con te,
Poi mi porti a San Paolo.

277
00:24:44,216 --> 00:24:45,740
Mettiti i vestiti, ragazza.

278
00:24:49,221 --> 00:24:51,018
Vestiti.

279
00:24:56,261 --> 00:24:58,991
Ma che donna coraggiosa!

280
00:24:59,331 --> 00:25:02,960
Vestiti! «Quello è l'insegnante
Non è qui per cose così folli!

281
00:25:07,873 --> 00:25:11,866
Il mio nome è Mad�, cioè
come mi chiamano tutti.

282
00:25:13,044 --> 00:25:14,636
Qual è il tuo?

283
00:25:15,013 --> 00:25:17,709
«Devo compilare
un modulo per passeggiare da queste parti?

284
00:25:18,016 --> 00:25:19,574
Salvatore!

285
00:25:20,285 --> 00:25:22,583
Il suo nome è Emmanuel Salvador.

286
00:25:23,255 --> 00:25:26,281
Stai sprecando il tuo tempo, ragazza,
Non vado a San Paolo.

287
00:25:26,591 --> 00:25:29,253
E' vero, non lo farà
San Paolo in questo momento. Solo più tardi.

288
00:25:29,461 --> 00:25:31,190
Smettila di mentire!

289
00:25:38,703 --> 00:25:41,331
Mi chiamo Edivalt�rcio, sì.

290
00:25:42,941 --> 00:25:45,637
Viene da Edite,
da parte di mia madre...

291
00:25:46,444 --> 00:25:49,277
e Arivalt�rcio,
da parte di mio padre.

292
00:25:52,250 --> 00:25:55,583
Edivalt�rcio Barbosa
Annuncio, un piacere sai?

293
00:26:06,231 --> 00:26:08,961
Eccolo,
la casa del Signore.

294
00:26:09,167 --> 00:26:11,635
O meglio, la casa di Dio, giusto?
La tua casa.

295
00:26:11,937 --> 00:26:14,599
Dì loro chi sei
e pide quedarse.

296
00:26:14,806 --> 00:26:17,400
Ti garantisco che te lo permetteranno
passare tutta la notte in chiesa...

297
00:26:17,609 --> 00:26:19,076
il più confortevole possibile.

298
00:26:19,277 --> 00:26:22,644
Quindi domani mattina
Facciamo l'autostop fino a Penedo.

299
00:26:24,983 --> 00:26:29,147
Ehi, cos'è questo, colpirsi a vicenda?
così davanti a...

300
00:26:30,221 --> 00:26:31,848
del mio amico qui?

301
00:26:32,057 --> 00:26:33,547
Mi scusi.

302
00:26:38,496 --> 00:26:41,260
Ci sono alcune cose che
Ho bisogno di migliorare.

303
00:26:41,600 --> 00:26:44,626
Punti a tutto
non dimenticarlo più tardi, vero?

304
00:26:45,303 --> 00:26:49,034
Ci sono un paio di cose
che penso possa essere migliorato.

305
00:26:49,240 --> 00:26:51,037
Non ho chiesto la tua opinione.

306
00:26:57,215 --> 00:26:59,308
"Colpirsi a vicenda è l'unica cosa
Cosa aggiusterai?

307
00:26:59,517 --> 00:27:02,145
Ho creato le persone
con tanto piacere.

308
00:27:03,922 --> 00:27:06,948
Ma qualcosa è andato storto,
tutto è andato storto.

309
00:27:07,158 --> 00:27:08,921
Fanno solo atrocità.
E le guerre...

310
00:27:09,127 --> 00:27:12,324
povertà orribile, intolleranza,
sfruttamento, mascalzone.

311
00:27:12,664 --> 00:27:14,996
Hai ragione, dovrebbe davvero
È scoraggiato.

312
00:27:15,367 --> 00:27:18,029
- Ora, se volessi...
- Non è colpa mia!

313
00:27:18,303 --> 00:27:21,534
Ho creato il mondo e,
Poi il libero arbitrio.

314
00:27:21,873 --> 00:27:24,034
hai lasciato il tuo destino
nelle sue stesse mani.

315
00:27:24,242 --> 00:27:26,733
A seconda di te,
in tutta la libertà possibile.

316
00:27:26,945 --> 00:27:29,436
E cosa ottengo? «Ho capito
essere incolpato di tutto!

317
00:27:29,648 --> 00:27:31,309
Non c'è altro che posso fare.

318
00:27:31,516 --> 00:27:33,143
Quindi ogni uomo è inviato
se stesso, giusto?

319
00:27:33,351 --> 00:27:36,320
Penso di essere andato anche troppo oltre
lontano a causa delle dimensioni del mio becco.

320
00:27:37,088 --> 00:27:39,249
- La dimensione di cosa?
- Becco. La pistola.

321
00:27:40,759 --> 00:27:42,090
Cazzo.

322
00:27:43,161 --> 00:27:44,651
Pene.

323
00:27:52,604 --> 00:27:55,767
- Quella è una mucca.
- Lo so, l'ho inventato io.

324
00:27:55,974 --> 00:28:00,206
Ma gli abbiamo dato un nome.
Mucca. Mucca.

325
00:28:01,112 --> 00:28:04,081
Non potrebbe esserci un nome migliore,
Le sta molto bene.

326
00:28:28,440 --> 00:28:30,874
Mi chiedo se Vostra Eccellenza
potresti fidarti di me...

327
00:28:31,176 --> 00:28:34,509
per quale scopo siamo qui...

328
00:28:34,779 --> 00:28:37,612
cercando questa Quinca
dei Muli.

329
00:28:42,620 --> 00:28:45,350
Perché questa fretta?
La polizia ti sta cercando?

330
00:28:51,296 --> 00:28:53,230
un essere umano
Non è un frigorifero...

331
00:28:53,431 --> 00:28:55,763
lo restituisci al negozio
se non funziona correttamente.

332
00:28:55,967 --> 00:28:59,130
Quindi ho deciso di smettere di preoccuparmi
e prenditi una pausa da te.

333
00:28:59,337 --> 00:29:01,828
Ho bisogno di riposarmi da così tanta noia.

334
00:29:02,040 --> 00:29:03,530
È giusto! È molto giusto!

335
00:29:03,842 --> 00:29:08,609
Voglio andare là fuori, come prima,
camminando tra le galassie...

336
00:29:08,880 --> 00:29:13,783
vagando tra le stelle,
senza niente da fare.

337
00:29:13,985 --> 00:29:15,885
Sdraiato a faccia in su...

338
00:29:16,087 --> 00:29:19,853
solo vederli meravigliosi
esplosioni nucleari...

339
00:29:20,091 --> 00:29:22,286
delle supernove di neutroni.

340
00:29:29,936 --> 00:29:32,336
Vuoi delle empanadas?

341
00:29:32,337 --> 00:29:34,897
Me ne ha dato un po' la zia del defunto.

342
00:29:36,875 --> 00:29:40,470
Ho provato compassione per lui
padre del defunto, sai?

343
00:29:40,678 --> 00:29:43,112
Essere un camionista è difficile, non sei d'accordo?

344
00:29:43,314 --> 00:29:46,750
Il ragazzo lavora come schiavo nel
Cammino per una bella vita, orgoglioso di esserlo,

345
00:29:46,951 --> 00:29:50,352
e un giorno torna a casa e
Trova quest'uomo che usa il suo letto.

346
00:29:50,555 --> 00:29:52,750
Deve essere davvero difficile.

347
00:29:52,957 --> 00:29:55,517
Il mio problema è che devo trovare
un santo che resti al mio posto.

348
00:29:55,727 --> 00:29:58,252
Un santo che si prende cura di tutto
mentre mi godo la vacanza.

349
00:29:58,463 --> 00:30:00,090
Un santo qui in Brasile?

350
00:30:00,298 --> 00:30:03,028
E allora? Il Brasile è uno dei paesi
più religiosi del mondo.

351
00:30:03,234 --> 00:30:05,361
E non l'ha mai avuto ufficialmente
un santo riconosciuto.

352
00:30:08,873 --> 00:30:12,400
Non dire che Sua Santità sta considerando
questa Quinca sia santa.

353
00:30:12,710 --> 00:30:15,235
Non sto considerando.
Ho già preso una decisione.

354
00:30:15,446 --> 00:30:19,712
Inoltre, il Papa è Sua Santità.
Io sono Dio. Cerca di non essere così ignorante.

355
00:30:20,718 --> 00:30:23,482
Quinca non è stata in giro
qui da molto tempo.

356
00:30:23,755 --> 00:30:27,486
Dopo la morte di suo padre,
Quinca raccolse i muli, li vendette...

357
00:30:27,692 --> 00:30:31,059
Ho dato via tutti i soldi
ai poveri e se ne andò.

358
00:30:32,463 --> 00:30:36,832
Ora, vi dico, lo era
un'ubriachezza davvero impressionante...

359
00:30:37,035 --> 00:30:40,300
perché si sono spesi
tutti i soldi in liquori scadenti.

360
00:30:43,374 --> 00:30:46,673
Ora che quella Quinca è scomparsa,
potresti prendere in considerazione anche il mio nome.

361
00:30:46,878 --> 00:30:48,072
Considerare il tuo nome per cosa?

362
00:30:48,279 --> 00:30:50,804
Non voglio sembrare impertinente...

363
00:30:51,015 --> 00:30:53,108
e non voglio che tu pensi
sono troppo insistente...

364
00:30:53,318 --> 00:30:56,151
ma vorrei che tu lo sapessi
che sono al tuo servizio.

365
00:30:56,354 --> 00:30:58,879
Al tuo servizio per la sostituzione
alla Quinca de las Mulas.

366
00:30:59,090 --> 00:31:01,183
Vuoi la posizione di santo?

367
00:31:11,769 --> 00:31:14,431
So che non sono quello giusto
sei venuto a cercare, ma...

368
00:31:14,639 --> 00:31:16,937
Dio scrive dritto con le linee storte!

369
00:31:17,141 --> 00:31:19,735
Non ho mai scritto nulla con
linee storte in tutta la mia vita...

370
00:31:19,944 --> 00:31:21,343
È solo che non sai leggere.

371
00:31:21,546 --> 00:31:24,640
Potrei non essere perfetto, ma
Nemmeno io sono l'uomo peggiore del mondo.

372
00:31:24,916 --> 00:31:27,749
Se diventassi santo il mio primo
Sarebbe un miracolo trovare i soldi...

373
00:31:27,952 --> 00:31:30,944
per ricostruire la Chiesa Madre
dell'isola. Un sacco di soldi!

374
00:31:31,155 --> 00:31:34,818
So di non avere la preparazione ideale
per lavoro, nessuna conoscenza...

375
00:31:35,026 --> 00:31:37,586
ma... se avessi un po' di allenamento.
Mi mostreresti la strada e io...

376
00:31:37,795 --> 00:31:41,128
- Vuoi che ti dica perché?
Non puoi essere un santo, Taoca?

377
00:31:41,332 --> 00:31:42,799
Puoi trovare un modo.

378
00:31:43,001 --> 00:31:45,834
Se vuoi possiamo iniziare da
quando eri un ragazzino.

379
00:31:46,037 --> 00:31:47,163
Così lungo?

380
00:31:47,372 --> 00:31:50,102
Ascolta, quando avevi sette anni,
tu e tuo cugino Deraldo...

381
00:31:50,308 --> 00:31:51,866
Va bene, va bene!

382
00:31:53,177 --> 00:31:55,907
Santa María... sette anni?

383
00:32:13,831 --> 00:32:15,856
Cosa stai facendo?
qui a Penedo?

384
00:32:16,234 --> 00:32:17,428
Oh, sono la signorina H.

385
00:32:17,635 --> 00:32:19,660
Sei venuto qui alla fiera
solo per guardare la televisione?

386
00:32:20,004 --> 00:32:21,801
È la signorina H in televisione.

387
00:32:22,573 --> 00:32:25,440
Mi piace di più
di qualsiasi cosa al mondo.

388
00:32:25,810 --> 00:32:27,607
Più di ogni altra cosa
nel mondo?

389
00:32:27,845 --> 00:32:30,313
Tranne Dio, ovviamente.

390
00:32:30,648 --> 00:32:33,549
Ah, devi andare dritto al punto,
come nei comandamenti...

391
00:32:33,754 --> 00:32:35,754
"Amate Dio in alto
di tutte le cose"

392
00:32:37,355 --> 00:32:39,619
Questo è quello che pensa.
E ha ragione!

393
00:32:39,824 --> 00:32:41,485
È lui! Fattoria dei Muli.

394
00:32:41,793 --> 00:32:43,317
Ehi, cosa stai facendo?

395
00:32:43,528 --> 00:32:45,996
- Voglio sentire cosa dicono.
- Basta spostare il pulsante.

396
00:32:47,265 --> 00:32:50,598
<i>Allora, ti è piaciuto?
Caro!</i>

397
00:32:50,835 --> 00:32:54,635
<i>Questo era il resoconto della mia visita
all'orfanotrofio Hogar de Dios...</i>

398
00:32:54,872 --> 00:32:56,863
<i>nella favela "Brasilia Teimosa".</i>

399
00:32:59,377 --> 00:33:00,605
<i>Dai il tuo contributo.</i>

400
00:33:00,945 --> 00:33:03,607
La signorina H chiede e la gente dà sempre.

401
00:33:04,382 --> 00:33:06,282
Condannate le persone stupide, vero?

402
00:33:10,455 --> 00:33:13,856
- Dov'è questa "Brasilia Teimosa"?
- A Recife.

403
00:33:14,459 --> 00:33:16,723
Devo andare lì per vedere
alla Quinca de las Mulas.

404
00:33:17,462 --> 00:33:19,692
hai i soldi
per il biglietto, vero?

405
00:33:20,965 --> 00:33:23,661
Ma lo farai apparire
i soldi, vero?

406
00:33:23,868 --> 00:33:25,699
Che scherzo è questo,
Guadagno?

407
00:33:25,903 --> 00:33:28,701
Pensi che io sia un falsario?
E' questo che pensi di me?

408
00:33:28,906 --> 00:33:31,500
Falsario?
L'ho chiamato falsario?

409
00:33:31,709 --> 00:33:34,405
Nessuno ha parlato di denaro contraffatto.
Soldi davvero legittimi...

410
00:33:34,612 --> 00:33:37,547
fatture con la firma di
Presidente e tutto il resto.

411
00:33:38,082 --> 00:33:40,676
Beh, devo convincerlo
perché non potremo andare.

412
00:33:43,521 --> 00:33:44,920
BIGLIETTI AUTOBUS

413
00:33:45,123 --> 00:33:47,284
Lascia che ti dica una cosa
su questo piccolo raggio.

414
00:33:47,492 --> 00:33:50,325
L'ho comprato per 40, ma
Parto per 34. Mi servono i soldi.

415
00:33:50,528 --> 00:33:51,825
Dategli un'occhiata, sentitelo.

416
00:33:55,566 --> 00:33:56,658
Ecco qui.

417
00:33:56,868 --> 00:33:58,597
Li hai cambiati per la tua radio?

418
00:33:58,803 --> 00:34:01,328
Non potevo permettere a Sua Santità
fai un giro lì...

419
00:34:01,639 --> 00:34:05,006
rischiando di trovare
un ladro omicida sulla strada.

420
00:34:06,144 --> 00:34:08,237
Oh, diavolo! E' solo... scusami.

421
00:34:08,946 --> 00:34:13,246
Il problema è che in questo momento non ce n’è più
Autobus per Recife, hai visto?

422
00:34:13,885 --> 00:34:17,150
Solo dopo mezzogiorno.
Dovremo aspettare un po'.

423
00:34:17,655 --> 00:34:19,850
Ora, c'è una mia riflessione personale...

424
00:34:20,058 --> 00:34:22,458
che voglio condividere con te.

425
00:34:22,894 --> 00:34:24,919
Visto che sei già occupato...

426
00:34:25,129 --> 00:34:26,960
sistemando alcune cose...

427
00:34:27,165 --> 00:34:31,329
Con tutto il rispetto, lo trovo
un certo errore da parte tua.

428
00:34:31,602 --> 00:34:34,264
Ritengo che la posizione...

429
00:34:34,472 --> 00:34:37,999
degli organi sessuali è,
per così dire, sbagliato.

430
00:34:38,309 --> 00:34:41,745
Penso che il posto dove urinare e defecare...

431
00:34:41,946 --> 00:34:44,312
Non possono essere lì,
nel luogo sessuale.

432
00:34:44,649 --> 00:34:46,674
Quindi, accanto al luogo sessuale.

433
00:34:47,151 --> 00:34:48,880
Capisci cosa sto cercando di dire?

434
00:34:49,087 --> 00:34:51,555
La caduta che fa un uomo
usa per fare pipì...

435
00:34:51,789 --> 00:34:55,190
Non dovrebbe essere lo stesso che usi
fare bambini, per così dire.

436
00:34:55,393 --> 00:34:58,658
Se un idraulico facesse lo stesso lavoro
a casa mia...

437
00:34:58,930 --> 00:35:01,956
Lo licenzierei all'istante
e non gli pagherei nulla.

438
00:35:02,333 --> 00:35:07,430
Penso che l'igiene ci dica di essere
un po' cauto, un po' attento.

439
00:35:07,705 --> 00:35:09,900
Una cosa è una fogna, un'altra...

440
00:35:37,502 --> 00:35:38,662
È lei!

441
00:35:39,504 --> 00:35:41,233
È lei! La vedi?

442
00:35:41,439 --> 00:35:43,532
La ragazza!
Là!

443
00:35:45,209 --> 00:35:47,302
Dove si erano nascosti?

444
00:35:47,512 --> 00:35:49,605
Professore, andiamo a Recife.

445
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
-Di chi è questo camion?
- Non lo so.

446
00:35:52,216 --> 00:35:55,947
- Come fai a non saperlo?
- L'ho appena rubato. Andiamo.

447
00:36:10,668 --> 00:36:13,193
BENVENUTO A PERNAMBUCO

448
00:36:25,082 --> 00:36:27,141
- Qual è il tuo nome?
- Giuliana

449
00:36:29,954 --> 00:36:32,081
- Quanti anni hai?
- Otto.

450
00:36:33,491 --> 00:36:34,822
Quinca era da queste parti, sì...

451
00:36:35,026 --> 00:36:38,154
lavorare con noi, insegnare
i nostri figli a leggere.

452
00:36:38,362 --> 00:36:41,889
Ma lo ha legiferato il governo
Stavo organizzando una cooperativa...

453
00:36:42,099 --> 00:36:45,694
costruire una diga nel deserto.
Quindi è andato lì.

454
00:36:46,571 --> 00:36:47,595
Dove?

455
00:36:48,406 --> 00:36:50,806
Resta la Valle del Baticum
i "quinti pini" in mezzo al deserto.

456
00:36:50,975 --> 00:36:53,068
- Troveremo un mezzo di trasporto.
- Con quali soldi?

457
00:36:53,277 --> 00:36:56,713
Nessuno rovinerà
la mia vacanza tra le stelle.

458
00:36:56,914 --> 00:36:58,575
La Valle del Baticum...

459
00:37:25,176 --> 00:37:28,805
«Non pensi che sia possibile trovarlo
un santo qui vicino?

460
00:37:29,013 --> 00:37:30,776
I santi sono sempre più scarsi.

461
00:37:30,982 --> 00:37:33,314
Quando ne trovo uno lo sollevo
le mie mani al Cielo.

462
00:37:33,517 --> 00:37:35,883
questo è il punto,
Se volessi potremmo...

463
00:37:36,087 --> 00:37:39,386
sorvolare il Baticum come il
uccelli Basta volerlo.

464
00:37:39,590 --> 00:37:42,115
Tutto finisce sempre con
la mia schiena, non fallisce mai.

465
00:37:42,526 --> 00:37:45,222
Tutti vogliono che tutto sia facile e gratuito.

466
00:37:45,429 --> 00:37:47,590
È sempre: "Dio dammi la salute,
Dio dammi un marito...

467
00:37:47,798 --> 00:37:50,824
Dio fammi vincere alla lotteria,
Dio questo, Dio quello...

468
00:37:51,168 --> 00:37:52,396
"Solo Dio lo sa."

469
00:37:52,637 --> 00:37:56,004
Non c'è nessuno che possa sopportarlo!
Tutto io, io, io, io!

470
00:37:56,874 --> 00:37:58,637
Sono stanco!

471
00:38:06,083 --> 00:38:08,278
Non ti avevo detto di restituire il camion
e sei tornato a casa?

472
00:38:08,552 --> 00:38:09,576
Sì.

473
00:38:09,954 --> 00:38:13,151
Ma non c'è carburante.
Non posso tornare con il serbatoio vuoto.

474
00:38:14,525 --> 00:38:16,516
Scusatemi, mio buon amico,
andiamo, andiamo

475
00:38:16,727 --> 00:38:20,788
Muoviti, perché qui c'è l'elemosina
Sono difficili, eh professore?

476
00:38:21,065 --> 00:38:22,327
Nemmeno pensare.

477
00:38:24,435 --> 00:38:27,336
Non è l'elemosina. Lo sono
vendere i propri figli.

478
00:38:27,538 --> 00:38:29,335
Sono più economici di
quelli dell'orfanotrofio.

479
00:39:19,123 --> 00:39:20,351
Mi scusi.

480
00:39:20,558 --> 00:39:25,552
Il problema è Dio, con queste sciocchezze
di rifiutarsi di compiere miracoli.

481
00:39:26,063 --> 00:39:28,224
Quelle cose sui miracoli sono pura storia.

482
00:39:28,432 --> 00:39:30,696
Non ho mai incontrato nessuno in vita mia
che avevo visto un miracolo.

483
00:39:30,901 --> 00:39:32,493
Stavo parlando con te?

484
00:39:32,737 --> 00:39:34,967
In una situazione come questa lui
potrebbe farci guadagnare qualche soldo...

485
00:39:35,172 --> 00:39:39,700
Cosa potremmo dare ai nostri poveri?
avere qualcosa da mangiare.

486
00:39:39,910 --> 00:39:42,242
- Pensi solo a mangiare, eh?
- La gente muore per mancanza...

487
00:39:42,446 --> 00:39:44,676
di cibo. Ma in mancanza di un santo,
Non ho mai sentito nessuno.

488
00:39:44,882 --> 00:39:46,440
Unisci le mani!

489
00:39:46,650 --> 00:39:48,550
E ci saranno abbastanza soldi.

490
00:39:49,587 --> 00:39:51,248
L'insegnante è un mago?

491
00:39:51,589 --> 00:39:54,149
No. Voglio dire, il vero mago...

492
00:39:55,292 --> 00:39:58,455
il tipo che siamo abituati a vedere,
no, non così.

493
00:39:58,662 --> 00:40:00,391
Un trucco di magia non è un miracolo.

494
00:40:01,866 --> 00:40:05,927
Lo metterò qui
e poi passi le carte...

495
00:40:12,109 --> 00:40:15,078
Sì! Un trucco di magia non è un miracolo!

496
00:40:29,827 --> 00:40:32,660
È un po' vecchio, vero?

497
00:40:34,665 --> 00:40:36,963
Preparatevi, ragazzi!

498
00:40:38,269 --> 00:40:43,263
Preparatevi a vedere la magia di...
Mandragora!

499
00:41:01,826 --> 00:41:05,785
SÌ! SÌ!

500
00:41:06,397 --> 00:41:10,731
Ed eccovi qui, signore e
signori, un intero albero di cocco...

501
00:41:10,935 --> 00:41:14,200
che Mandrake porta
tu dal nulla.

502
00:41:14,472 --> 00:41:18,306
 �Esattamente come nella Genesi,
nel giorno della Creazione!

503
00:41:18,709 --> 00:41:20,870
Ora mancano solo Adamo ed Eva, giusto?

504
00:41:23,981 --> 00:41:26,006
Santa Maria!
Sei pazzo?

505
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
Buttalo via!

506
00:41:44,835 --> 00:41:46,166
Buttalo via!

507
00:43:00,945 --> 00:43:02,537
Quanto abbiamo già?

508
00:43:02,846 --> 00:43:04,677
Aspetta un secondo, non ancora!

509
00:43:04,982 --> 00:43:06,347
Quanto, quanto?

510
00:43:09,253 --> 00:43:11,187
Non posso rassegnarmi!

511
00:43:11,622 --> 00:43:14,819
Sarebbero piovuti soldi,
Sarebbe stata una miniera d'oro.

512
00:43:15,025 --> 00:43:18,324
Una settimana di lavoro,
e potrebbe andare in pensione.

513
00:43:19,229 --> 00:43:21,220
Sono ancora troppo giovane per andare in pensione.

514
00:43:21,465 --> 00:43:23,399
Potresti fare una fortuna
con la magia che fa.

515
00:43:23,734 --> 00:43:25,998
Questo è quello che dico.
Quest'uomo è così testardo...

516
00:43:26,203 --> 00:43:28,296
che ti fa perdere la pazienza.

517
00:43:28,539 --> 00:43:30,439
Come fa tutte queste cose?

518
00:43:30,941 --> 00:43:34,672
Potrebbe essere solo ipnotismo. perché
Mi sembrava davvero di sognare.

519
00:43:38,282 --> 00:43:43,219
Tutto ciò che un essere umano immagina
Si può fare, Mad�.

520
00:43:43,520 --> 00:43:45,351
È solo questione di allenamento.

521
00:43:45,589 --> 00:43:47,784
Posso avere il sale, per favore?

522
00:43:49,393 --> 00:43:52,226
- Posso ordinare una birra?
- Una birra?

523
00:43:52,496 --> 00:43:55,522
Ti ubriachi e guidi?
Rischiare la vita dell'insegnante?

524
00:43:55,899 --> 00:43:57,628
Il serbatoio del carburante è pieno.

525
00:43:57,835 --> 00:44:00,360
Appena raggiungiamo la Valle del Baticum,
Voglio che Mad� restituisca il camion...

526
00:44:00,571 --> 00:44:02,266
e tornare a casa.

527
00:44:25,129 --> 00:44:27,461
Abbiamo ancora i soldi per
il biglietto dell'autobus?

528
00:44:29,533 --> 00:44:31,057
Quanti biglietti?

529
00:44:32,803 --> 00:44:34,361
Due o tre?

530
00:45:00,864 --> 00:45:03,594
Devi aver sentito
un po' solitario, vero?

531
00:45:04,334 --> 00:45:08,668
- Quando?
- Quando ho inventato il mondo.

532
00:45:10,841 --> 00:45:13,002
Sua Eccellenza ha creato questo mondo da solo...

533
00:45:13,210 --> 00:45:17,476
senza nessuno che ti dia un parere,
consigli o per tenervi compagnia.

534
00:45:17,715 --> 00:45:19,410
Non ho mai avuto bisogno di compagnia.

535
00:45:19,950 --> 00:45:23,283
Sua Altezza non l'ha mai avuto
un padre, non ha mai avuto una madre...

536
00:45:23,520 --> 00:45:27,650
o un parente o un vicino o
chiunque. È sempre stato un solitario...

537
00:45:27,858 --> 00:45:30,224
vagando tra le stelle...

538
00:45:30,694 --> 00:45:34,653
vedendoli esplodere, senza nemmeno
un amico per conversazioni inutili.

539
00:45:34,965 --> 00:45:38,958
O una sua moglie, qualcuno
chi abbracciare, un po' d'amore...

540
00:45:39,203 --> 00:45:42,639
- Adoro ciò che ho creato.
Amo l'umanità, per esempio.

541
00:45:42,840 --> 00:45:44,637
Nonostante tutto!

542
00:45:44,842 --> 00:45:47,310
Hai molta esperienza di vita.

543
00:45:47,511 --> 00:45:49,274
È un ragazzo che ha visto molte cose.

544
00:45:49,480 --> 00:45:52,472
Ma è impossibile prendersi cura di tutto da soli.
Non puoi. Hai bisogno...

545
00:45:52,683 --> 00:45:55,117
- Devo prendere questo santo
e prendermi le vacanze.

546
00:45:56,687 --> 00:45:59,019
Sono d'accordo che non ho faccia
essere un santo...

547
00:45:59,223 --> 00:46:01,885
che ho molti difetti.
È finita, non se ne parla più!

548
00:46:02,493 --> 00:46:05,189
Ma c'è mia sorella Mercezinha
lì sull'isola.

549
00:46:05,395 --> 00:46:08,023
È una brava ragazza,
un esempio di gentilezza...

550
00:46:08,265 --> 00:46:10,096
di carità, di religiosità.

551
00:46:10,300 --> 00:46:12,894
Mercezinha praticamente vive lì
la chiesa, chiedi a Padre Ambrosio.

552
00:46:13,704 --> 00:46:15,035
Padre Ambrosio!

553
00:46:15,239 --> 00:46:20,836
Mercezinha è uno dei pochi
vergini che rimangono in Brasile.

554
00:46:21,645 --> 00:46:23,044
Forse in tutto il mondo!

555
00:46:23,247 --> 00:46:25,215
Chiedi a Padre Ambrosio.

556
00:46:27,684 --> 00:46:29,311
A padre Ambrosio?

557
00:46:43,834 --> 00:46:45,529
Non offenderti...

558
00:46:47,037 --> 00:46:50,564
ma non cambio i miei 23 anni...

559
00:46:50,808 --> 00:46:54,039
cinque mesi e diciotto giorni
vecchi per il loro...

560
00:46:54,278 --> 00:46:58,476
quadrilioni di secoli di vita,
girovagare senza nessuno.

561
00:46:59,416 --> 00:47:00,940
Nessuna possibilità.

562
00:47:04,755 --> 00:47:07,747
Poverino, sempre così solo!

563
00:47:10,661 --> 00:47:13,289
Tu, insetto! Pagami quello che mi devi!

564
00:47:13,630 --> 00:47:15,325
Aiutami, mia cara Signora!

565
00:47:15,532 --> 00:47:18,433
Aiutami, Madonna,
dammi la tua protezione!

566
00:47:42,526 --> 00:47:44,460
"Aiutami,
la mia Mamma Celeste!

567
00:47:46,296 --> 00:47:47,661
Il professore è scomparso.

568
00:48:01,745 --> 00:48:04,305
I passeggeri sono tutti fuori,
L'autobus è in panne.

569
00:48:04,681 --> 00:48:07,241
- Ci vuole molto tempo per risolverlo?
- Solo Dio lo sa.

570
00:48:07,484 --> 00:48:08,781
- Dov'è?
- Dio?

571
00:48:08,986 --> 00:48:11,477
No, l'insegnante. Dov'è?

572
00:48:11,989 --> 00:48:15,220
Non ne ho idea. Quando mi sono svegliato
era già scomparso.

573
00:48:15,425 --> 00:48:17,791
Ho chiesto a tutti e nessuno lo sa.

574
00:48:27,704 --> 00:48:29,797
Dove potrebbe essere andato?

575
00:48:31,008 --> 00:48:32,339
Professore!

576
00:48:38,482 --> 00:48:40,746
La Croce del Sud
Deve essere lì.

577
00:48:42,519 --> 00:48:45,386
Quello che mi piacerebbe davvero
vedi che è un disco volante.

578
00:48:56,266 --> 00:48:57,597
La musica!

579
00:48:59,069 --> 00:49:00,559
Penso che venga da lì.

580
00:49:17,621 --> 00:49:20,112
Hanno riparato quella vecchia lattina?

581
00:49:20,324 --> 00:49:23,418
Quella merda resterà
elencarli tra un secolo.

582
00:49:24,895 --> 00:49:26,522
Non puoi dargli una mano?

583
00:49:26,730 --> 00:49:30,791
Non sono un meccanico, non capisco i motori
e non ho pazienza per leggere il manuale.

584
00:49:31,101 --> 00:49:33,194
Cos'è quel fuoco?
sull'albero di anacardi?

585
00:49:34,237 --> 00:49:36,296
Un fulmine lo colpì.

586
00:49:37,007 --> 00:49:38,975
Ma non ho notato la pioggia.

587
00:49:39,176 --> 00:49:41,041
E questo è un requisito?
Voglio dire...

588
00:49:41,712 --> 00:49:44,044
i deserti lo sono
posti strani.

589
00:49:47,184 --> 00:49:48,879
Ehi, l'autobus è qui!

590
00:49:49,853 --> 00:49:51,844
Vado nella Valle del Baticum.

591
00:49:52,389 --> 00:49:54,016
- A piedi?
- Che pazzia!

592
00:49:54,424 --> 00:49:56,984
Come facevano gli indiani, prima
inventare la ruota?

593
00:49:57,561 --> 00:50:00,962
Questo ragazzo si sta davvero rivelando
un vecchio scontroso.

594
00:50:13,643 --> 00:50:16,009
Devo andare tra i cespugli!

595
00:50:20,884 --> 00:50:22,749
devo fare pipì!

596
00:50:22,953 --> 00:50:24,181
Professore!

597
00:50:42,472 --> 00:50:45,270
"Le donne sono un mal di testa,
la maggior parte delle volte!

598
00:50:45,575 --> 00:50:47,509
Un uomo non ha nemmeno bisogno di fermarsi.

599
00:50:47,811 --> 00:50:50,211
Avrebbe semplicemente continuato a camminare,
sì... ppffff!

600
00:51:14,571 --> 00:51:16,061
Oh mamma...

601
00:51:17,441 --> 00:51:18,669
Sono così solo!

602
00:51:22,379 --> 00:51:23,971
Così solo!

603
00:51:28,785 --> 00:51:33,119
Pazzo! Cosa c'è che non va?
Lo finirai una volta per tutte?

604
00:51:35,092 --> 00:51:36,354
Che cos'è?

605
00:51:36,560 --> 00:51:41,497
<i>�era Dio, era Dio
Non c'è motivo di svenire.</i>

606
00:51:41,865 --> 00:51:46,928
"E anche quando l'ho fatto
il dono della profezia...

607
00:51:47,871 --> 00:51:52,035
e conoscere tutti i misteri...

608
00:51:52,242 --> 00:51:54,938
e tutta la scienza del mondo...

609
00:51:55,178 --> 00:52:01,117
e raggiungere così tanta fede che lo è
capace di spostare le montagne...

610
00:52:01,551 --> 00:52:08,354
Anche così, se non ho amore, non sono niente.''

611
00:52:08,992 --> 00:52:13,429
È stato per amore nostro
che Dio ha creato il mondo...

612
00:52:13,797 --> 00:52:17,893
e metterci qui sulla Terra
vivere in Paradiso.

613
00:52:18,602 --> 00:52:21,332
Dio è buono, giusto, caritatevole...

614
00:52:21,538 --> 00:52:26,805
misericordioso, vero, amico...

615
00:52:27,043 --> 00:52:29,443
generoso, carino, intelligente...

616
00:52:29,646 --> 00:52:32,137
fantastico, meraviglioso, eterno e...

617
00:52:33,183 --> 00:52:36,311
- Perfetto!
- Perfetto! Perfetto!

618
00:52:37,020 --> 00:52:39,250
E la vita ha senso solo...

619
00:52:39,456 --> 00:52:44,416
Se lo amiamo soprattutto,
perché se lo merita.

620
00:52:44,628 --> 00:52:46,118
Bravo! Bravo!

621
00:52:49,799 --> 00:52:51,824
Taoca, dai una moneta a quel brav'uomo.

622
00:52:52,035 --> 00:52:53,935
Hai tutti i nostri soldi.

623
00:53:00,177 --> 00:53:02,737
Grazie, figlio mio, grazie mille.

624
00:53:04,381 --> 00:53:06,110
Sei di passaggio?

625
00:53:06,316 --> 00:53:09,114
Eravamo lì lungo la strada...

626
00:53:10,086 --> 00:53:13,681
ma questo mio amico si è sentito
stanco, sta invecchiando.

627
00:53:19,362 --> 00:53:22,263
Scusa la mia domanda, ma
dove stai andando?

628
00:53:22,699 --> 00:53:25,668
- Se puoi dirmelo.
- Alla Valle del Baticum.

629
00:53:26,036 --> 00:53:28,300
- Lo conosci?
- Chiaro. È in lui.

630
00:53:28,672 --> 00:53:31,368
Dov'è la diga?
Cosa stanno costruendo da queste parti?

631
00:53:31,575 --> 00:53:34,567
- E' già stato costruito.
- E il posto ne aveva bisogno.

632
00:53:34,778 --> 00:53:39,147
La stagione secca è stata così dura che il ns
l'asino ha mangiato la bandiera brasiliana.

633
00:53:39,416 --> 00:53:41,816
Era l'unica cosa verde in giro.

634
00:53:42,018 --> 00:53:45,317
Quando finirono la diga,
L'allevatore ha cacciato tutti.

635
00:53:45,589 --> 00:53:49,992
Il "Colonnello" buttò fuori tutti,
Era l'unico che poteva usare la diga.

636
00:53:50,193 --> 00:53:52,058
E le persone della cooperativa?

637
00:53:52,596 --> 00:53:54,188
Li hanno fatti scappare tutti.

638
00:53:54,397 --> 00:53:56,729
Usciamo tutti, non siamo stupidi.

639
00:53:58,468 --> 00:54:02,598
Avvicinati, aiutati un po'
di vino di anacardi.

640
00:54:02,806 --> 00:54:06,537
Questo è Quel, mio ​​fratello.
E io sono Tuinho.

641
00:54:06,743 --> 00:54:09,678
Ma i veri nomi sono Antonio
Clemente, e Clemente Antonio.

642
00:54:09,879 --> 00:54:12,609
Le persone che hanno costruito
la diga se ne andò e...

643
00:54:12,816 --> 00:54:14,181
- Lo faccio.

644
00:54:14,384 --> 00:54:17,581
Ma non preoccuparti, perché
tutto finisce sempre bene.

645
00:54:17,787 --> 00:54:20,654
Quando non è giusto, è perché
Non è ancora la fine.

646
00:54:43,580 --> 00:54:46,879
Sì, questa settimana piove.

647
00:54:47,751 --> 00:54:50,413
-Come fai a sapere?
- L'Almanacco Lunare Perpetuo.

648
00:54:51,321 --> 00:54:52,652
''La Luna perpetua''...

649
00:54:52,856 --> 00:54:54,551
È l'almanacco che abbiamo qui.

650
00:54:54,758 --> 00:54:57,283
Devi vederlo,
non commette mai errori.

651
00:54:58,194 --> 00:55:01,857
"Lo sai che Dio ha creato
il mondo a settembre?

652
00:55:02,432 --> 00:55:04,832
È vero, è nell'almanacco.

653
00:55:05,035 --> 00:55:07,663
Lo stesso mese del
Indipendenza brasiliana.

654
00:55:08,305 --> 00:55:10,569
«Lo sai che la galassia di Andromeda...

655
00:55:10,807 --> 00:55:13,435
si sta avvicinando
rapidamente verso la Via Lattea?

656
00:55:14,110 --> 00:55:16,374
Si scontreranno e nell'esplosione...

657
00:55:17,080 --> 00:55:21,574
la Terra, il Sole scompaiono,
la luna, i pianeti, tutto.

658
00:55:24,587 --> 00:55:26,350
Mi scusi?

659
00:55:27,691 --> 00:55:31,525
Ma questo accadrà solo all'interno
di molti milioni di anni.

660
00:55:32,629 --> 00:55:36,895
Tuinho ritiene che Luzinete dovrebbe farlo
ballare con il nostro ospite.

661
00:55:37,133 --> 00:55:39,761
Giusto.
Qual è il tuo nome, per favore?

662
00:55:39,969 --> 00:55:43,405
Salvatore. il tuo nome
È Emmanuel Salvador.

663
00:55:43,606 --> 00:55:45,801
Quanto a me, non sono... nessuno.

664
00:55:46,009 --> 00:55:47,840
Maestra, balla con la sposa.

665
00:55:48,044 --> 00:55:50,308
Non vuoi offenderla, vero?

666
00:55:51,648 --> 00:55:54,139
Avanti, Luzinete, balla con lui.

667
00:55:54,551 --> 00:55:55,813
Andiamo, Luzinete.

668
00:55:56,019 --> 00:55:57,486
- Andiamo, donna.
- NO!

669
00:55:57,721 --> 00:55:59,188
Cosa c'è che non va?

670
00:56:00,023 --> 00:56:01,854
Balla con lui, Luzinete!

671
00:56:12,736 --> 00:56:13,862
Mad�.

672
00:57:07,056 --> 00:57:08,250
Abbastanza.

673
00:57:14,898 --> 00:57:18,026
Non ho mai visto nessuno ballare forr� 
tenendo il partner così saldamente.

674
00:57:19,602 --> 00:57:22,696
Non ho ballato per niente.
Ho ballato un valzer viennese.

675
00:57:34,350 --> 00:57:38,286
Non sai quanto sei felice.
Non hai bisogni...

676
00:57:38,922 --> 00:57:41,447
ed è spensierato
perché sa che non morirà.

677
00:57:41,658 --> 00:57:45,526
Non io! Di notte ho paura
dell'oscurità e del giorno...

678
00:57:45,795 --> 00:57:49,697
ogni giorno che passa, ogni giorno che mi sveglio
Potrebbe essere il giorno in cui morirò.

679
00:57:50,934 --> 00:57:53,767
Se volessi, potrei vivere
per sempre come gli angeli.

680
00:57:54,437 --> 00:57:56,496
La morte è stata la mia migliore invenzione.

681
00:57:56,773 --> 00:57:59,173
Sono rimasti tutti uguali
quando ho avuto quell'idea.

682
00:58:00,343 --> 00:58:03,744
Senza la morte il mondo avrebbe
finì anche per essere noioso.

683
00:58:21,464 --> 00:58:22,988
Vino di anacardi?

684
00:58:33,209 --> 00:58:34,938
Ho fame.

685
00:58:35,144 --> 00:58:37,135
Compreremo del cibo lungo la strada.

686
00:58:46,389 --> 00:58:49,449
NO! Non posso credere!

687
00:58:49,692 --> 00:58:51,182
Gli ho dato tutto.

688
00:58:51,427 --> 00:58:54,624
"Ha dato tutti i nostri soldi a quel ragazzo."
predicatore di matrimoni?

689
00:58:54,831 --> 00:58:56,662
Lasciami tornare indietro.

690
00:58:57,267 --> 00:58:58,859
Anche i soldi erano miei!

691
00:58:59,068 --> 00:59:01,093
Ha contribuito a vincerlo
il sudore della mia fronte.

692
00:59:01,304 --> 00:59:04,569
Mancava solo questo,
essere truffato da Dio!

693
00:59:18,988 --> 00:59:21,548
"SONO COME PIACE AL DIAVOLO."

694
00:59:35,004 --> 00:59:36,869
Sono un pezzo di merda.

695
00:59:37,707 --> 00:59:42,144
Si vede che sono un pezzo di merda?
Lo so. Dillo!

696
00:59:42,445 --> 00:59:45,414
- Sei un pezzo di merda.
- Non dovevi dirlo.

697
00:59:45,615 --> 00:59:48,379
Mi hai detto di dire che lo sei
un pezzo di merda. L'ho fatto.

698
00:59:48,718 --> 00:59:52,347
Ma non con questa convinzione
ferisce i sentimenti di un uomo.

699
00:59:52,722 --> 00:59:54,087
Taoca, dov'è l'insegnante?

700
00:59:54,591 --> 00:59:57,651
Mad�, devi smettere di pensare
in quello scapolo.

701
00:59:57,860 --> 01:00:01,125
Posso garantire che non ne hai
la minima opportunità con lui.

702
01:00:01,331 --> 01:00:02,628
Non è un problema. Dio mi aiuti.

703
01:00:02,832 --> 01:00:05,960
Dio sta cagando...
su di noi, cioè.

704
01:00:12,775 --> 01:00:15,335
È Quinca de las Mules!
È Quinca de las Mules!

705
01:00:17,146 --> 01:00:20,946
Sono notizie di una guerra in
la prenotazione. Ci sono solo indiani.

706
01:00:21,150 --> 01:00:23,516
È Quinca de las Mules.
Ne sono sicuro.

707
01:00:23,720 --> 01:00:25,347
Cosa vuoi tanto da quella Quinca?

708
01:00:25,555 --> 01:00:28,524
Niente, è solo un lavoro quello
l'insegnante sta cercando di prenderlo.

709
01:00:28,725 --> 01:00:30,522
No, professore?
Niente di più.

710
01:00:31,361 --> 01:00:34,592
Dov'è quello... Jalapeño?

711
01:00:34,797 --> 01:00:36,355
<i>�A Tocantins!</i>

712
01:00:36,833 --> 01:00:41,793
<i>Gli armadilli vanno bene
ma mi hanno fatto male alla schiena.</i>

713
01:00:42,939 --> 01:00:45,237
<i>Come il tuo sedere
È così basso...</i>

714
01:00:45,441 --> 01:00:48,808
<i>ecco perché preferisco
le capre...</i>

715
01:00:52,448 --> 01:00:56,179
Jalapeño è a Tocantins,
vicino a dove vado.

716
01:00:56,552 --> 01:00:57,985
Se vuoi li prendo.

717
01:01:25,815 --> 01:01:29,751
Noto che ti diverti
molto paesaggio, vero?

718
01:01:29,986 --> 01:01:31,453
È molto carino.

719
01:01:31,654 --> 01:01:34,350
Ci sono così tante cose brutte che tu
Si spaventa quando vede...

720
01:01:34,557 --> 01:01:38,994
qualcosa di carino Illumina
i tuoi pensieri.

721
01:01:39,195 --> 01:01:41,493
Se non esistessero le cose brutte,
non ci sarebbero nemmeno cose belle.

722
01:01:41,698 --> 01:01:44,428
Hai sentito parlare di Palmas?
È proprio lì.

723
01:02:05,655 --> 01:02:09,386
Domani mattina parto
per cercare i soldi dell'assicurazione.

724
01:02:09,726 --> 01:02:12,194
Da qui è facile arrivare
chiunque lo porti a Jalapeño.

725
01:02:12,395 --> 01:02:14,761
Di lì passano molti camion.

726
01:02:14,964 --> 01:02:16,454
È stato un piacere

727
01:02:18,534 --> 01:02:22,470
Oswaldo Zenildo.
Se hai bisogno di me, cercami.

728
01:02:24,273 --> 01:02:26,002
Questo non è il suo vero nome.

729
01:02:26,209 --> 01:02:28,575
Ne ho visto uno diverso
i documenti del camion.

730
01:03:59,569 --> 01:04:01,366
Taoca, sei stato su un aereo?

731
01:04:03,239 --> 01:04:04,570
No mai.

732
01:04:05,708 --> 01:04:08,472
Ora un'autorità
della sua altezza...

733
01:04:08,678 --> 01:04:10,669
Non dovrei prendere
viaggi in camion gratuiti.

734
01:04:11,347 --> 01:04:13,474
Dovresti davvero
viaggiare in aereo

735
01:04:13,916 --> 01:04:15,645
O almeno in taxi.

736
01:04:17,353 --> 01:04:22,416
Puoi farmi il favore di dirmelo?
Come pensi di trovare Quinca qui?

737
01:04:22,625 --> 01:04:24,820
Non lasciarti coinvolgere da ciò che non ti interessa.

738
01:04:25,528 --> 01:04:28,964
"Sei sicuro che Quinca
E' l'unico possibile...

739
01:04:30,800 --> 01:04:33,462
candidato per il lavoro
cosa stai pensando?

740
01:04:34,670 --> 01:04:38,106
In nomine Patri et Filii
et Spiritus Sancti, amen.

741
01:04:41,711 --> 01:04:42,973
Sua mamma...

742
01:04:44,847 --> 01:04:48,248
La nostra Madre Celeste, Nostra Signora
del Perpetuo Soccorso, amen.

743
01:04:48,951 --> 01:04:53,718
Perdonami se ti intralcio, ma
questa Quinca che stai cercando...

744
01:04:53,923 --> 01:04:55,254
È la stessa Quinca che vive
qui a Jalapeño?

745
01:04:55,458 --> 01:04:56,857
Lo conosci, figliolo?

746
01:04:57,059 --> 01:04:59,687
Ti mostro la strada per casa tua,
ma c'è una condizione

747
01:04:59,996 --> 01:05:02,396
Per aiutare mia madre
le tue spese domestiche.

748
01:05:02,598 --> 01:05:05,066
Il problema è che i soldi ci sono
È dura qui, ragazzo.

749
01:05:05,668 --> 01:05:08,865
Messia Messias Duarte
due Angioli.

750
01:05:11,107 --> 01:05:14,440
È per comprare del cibo per mia madre
e i miei cinque fratellini.

751
01:05:14,977 --> 01:05:16,842
Non cinque. Sette.

752
01:05:18,381 --> 01:05:20,906
Non hai mai avuto bisogno in vita tua.

753
01:05:21,117 --> 01:05:25,144
È comprensibile che non lo sia
preoccuparti di consumare pasti normali.

754
01:05:25,354 --> 01:05:27,652
Ma puoi farmi il favore di dirmi...

755
01:05:27,857 --> 01:05:31,190
come pagheremo?
le informazioni fornite da Moses?

756
01:05:31,827 --> 01:05:32,987
Messia

757
01:05:33,195 --> 01:05:35,720
Nessun problema, entrambi
Sono nello stesso libro.

758
01:05:42,171 --> 01:05:44,662
C'è un'altra domanda a cui penso
merita un'attenzione particolare.

759
01:05:44,874 --> 01:05:46,671
La questione di questa ragazza, Mad�.

760
01:05:46,876 --> 01:05:49,470
Questa ragazza è stata
con noi da parecchio tempo.

761
01:05:49,679 --> 01:05:51,510
Sappiamo che tipo d'uomo è suo padre.

762
01:05:51,714 --> 01:05:53,841
Ora, a questo punto, la polizia,

763
01:05:54,050 --> 01:05:56,610
tutto il Brasile, tuo padre, deve essere dietro
nostro. Quanto tempo...

764
01:05:56,819 --> 01:05:58,081
Possiamo resistere a questa situazione?

765
01:05:58,487 --> 01:06:00,546
credo che non sia costato nulla...

766
01:06:05,394 --> 01:06:08,261
È la signorina H! «È la signorina H
della televisione!

767
01:06:08,464 --> 01:06:11,661
Aiutiamoci tutti! «Un po'
di aiuto. Per l'amor di Dio!

768
01:06:12,868 --> 01:06:15,336
«Un piccolo aiuto per
l'amore di Dio!

769
01:06:16,639 --> 01:06:19,472
A loro piaccio di più io, Taoca
di qualsiasi cosa al mondo.

770
01:06:19,675 --> 01:06:23,202
«Ssshhh!» Signore... ehhh...! Signora,
hai dimenticato di cambiare voce.

771
01:06:24,947 --> 01:06:27,575
«E una donazione no
anche un miracolo?

772
01:06:27,783 --> 01:06:30,047
Dai, fai la tua donazione
in questa piccola scatola, andiamo!

773
01:06:30,252 --> 01:06:33,585
Stai attento! Effettua la tua donazione,
per l'amor di Dio.

774
01:07:18,234 --> 01:07:20,031
È Nostra Signora del Perpetuo Soccorso.

775
01:07:27,543 --> 01:07:30,376
È stato un bene che l'insegnante
Ti ricorderai di fermarti al tuo bancomat.

776
01:07:30,746 --> 01:07:34,375
Mentre quegli imbecilli sbavavano
dalla signorina H...

777
01:07:34,583 --> 01:07:37,416
Andò lì, elegante come sempre,
e abbiamo preso dei soldi per noi.

778
01:07:37,620 --> 01:07:41,579
La signorina H chiede sempre
denaro e cibo per i poveri.

779
01:07:41,824 --> 01:07:44,292
Dicono che il comunismo
Vuole tornare.

780
01:07:44,493 --> 01:07:46,893
Uno per noi, uno per te,
uno per noi.

781
01:07:47,496 --> 01:07:49,657
Uno per noi, uno per te,
uno per noi...

782
01:07:50,900 --> 01:07:53,425
Quegli occhi azzurri.
Mi chiedo perché...

783
01:07:53,636 --> 01:07:55,934
Hanno inventato quella faccia americana.
Occhi biondi e azzurri.

784
01:07:56,138 --> 01:07:59,039
Non potrebbe essere diversamente. In quelli
giorni non c'erano telecamere.

785
01:07:59,241 --> 01:08:02,074
La gente cominciò a dire che aspetto aveva
e ha questa faccia.

786
01:08:02,445 --> 01:08:06,211
- Gli parlo di tanto in tanto.
- Con Gesù?

787
01:08:06,515 --> 01:08:10,975
La sua storia era ingiusta.
Il padre dovrebbe sacrificarsi per suo figlio.

788
01:08:23,599 --> 01:08:26,500
È ospite della pensione.
Ha il cancro.

789
01:08:27,002 --> 01:08:28,993
I medici hanno perso interesse per lui.

790
01:08:29,205 --> 01:08:33,403
Quando ti ricorderai che lo farai
muore, si ribella a lui...

791
01:08:33,676 --> 01:08:36,076
rompe tutto quello che trova e si lamenta.

792
01:08:36,512 --> 01:08:39,413
Come si lamenta!
Tra poco sarà tutto finito.

793
01:08:46,722 --> 01:08:48,485
Sdraiati.

794
01:08:48,824 --> 01:08:50,348
Dormi, amico.

795
01:08:55,798 --> 01:08:58,358
Non si dimette.

796
01:09:06,809 --> 01:09:08,572
Vuoi usarlo?

797
01:09:09,278 --> 01:09:11,746
Non so come gestire queste cose.

798
01:09:11,947 --> 01:09:14,472
Questo è un posto per parlare
con i morti.

799
01:09:15,151 --> 01:09:17,142
Ho parlato con Catherina dalla Russia...

800
01:09:17,353 --> 01:09:19,548
Get�lio Vargas, la principessa Diana...

801
01:09:21,090 --> 01:09:24,116
Hai qualcuno defunto in famiglia?
Con chi vuoi parlare?

802
01:09:25,060 --> 01:09:26,254
Io ho.

803
01:09:31,700 --> 01:09:33,065
Vorrei parlare con mia madre.

804
01:09:33,335 --> 01:09:35,235
La ricordi?

805
01:09:35,437 --> 01:09:38,736
Davvero non ricordo.

806
01:09:39,675 --> 01:09:42,109
Ero troppo piccolo quando
Andò a San Paolo.

807
01:09:43,245 --> 01:09:45,509
Hai qualcosa che ti apparteneva?

808
01:09:52,488 --> 01:09:54,285
Mi ha dato questo.

809
01:09:54,757 --> 01:09:56,850
Quindi non è suo
È tuo.

810
01:09:57,059 --> 01:09:58,651
Di cosa è morto?

811
01:09:58,894 --> 01:10:00,885
L'AIDS, a quanto pare.

812
01:10:02,131 --> 01:10:04,190
Qual era il suo nome?

813
01:10:04,400 --> 01:10:06,391
«Il vero nome o
professionale?

814
01:10:06,602 --> 01:10:08,092
Non importa.

815
01:10:09,572 --> 01:10:12,507
Metti Sheila Madalena,
come me

816
01:10:17,846 --> 01:10:18,904
Mamma...

817
01:10:31,727 --> 01:10:33,558
- I soldi!
- Ecco, vai.

818
01:10:34,096 --> 01:10:36,121
Vai a casa e prenditi cura della tua vita.

819
01:10:36,332 --> 01:10:38,892
«Ma hai intenzione di dare.»
tutti i soldi ancora una volta?

820
01:10:42,371 --> 01:10:44,032
Vai via, vivi la tua vita.

821
01:10:51,247 --> 01:10:53,408
Adesso sei la mia vita.

822
01:10:55,384 --> 01:10:57,818
Vado ovunque tu vada.

823
01:10:59,555 --> 01:11:02,922
Non sarà un problema. Per favore.

824
01:11:05,828 --> 01:11:09,992
Posso essere tuo padre.
Tuo nonno.

825
01:11:10,199 --> 01:11:11,723
Il suo trisnonno.

826
01:11:12,034 --> 01:11:15,162
Vai adesso. E stiamo camminando.
Ho fretta.

827
01:11:15,371 --> 01:11:17,566
"Pensi che io non abbia niente"
fare il resto della mia vita?

828
01:11:17,873 --> 01:11:20,740
Si vede che non hai mai amato
a chiunque nella sua vita, professore.

829
01:11:24,280 --> 01:11:25,872
Non ha un cuore.

830
01:11:26,615 --> 01:11:28,674
Ho inventato il cuore.

831
01:11:55,844 --> 01:11:57,573
Sono loro, signor Quinca.

832
01:11:59,415 --> 01:12:01,110
«Ma non è così
Fattoria dei Muli!

833
01:12:02,785 --> 01:12:05,948
Per favore, non guardare il caos!

834
01:12:06,488 --> 01:12:09,321
Sono stato senza domestica
per qualche tempo, vedi?

835
01:12:09,525 --> 01:12:11,720
Non vogliono più lavorare nelle case.

836
01:12:11,927 --> 01:12:16,023
Fanno pagare una fortuna.
È così costoso!

837
01:12:17,333 --> 01:12:18,960
Di dove sei?

838
01:12:19,802 --> 01:12:21,861
Questa terra qui è
molto ospitale.

839
01:12:22,071 --> 01:12:24,665
Una terra di brava gente,
gente semplice...

840
01:12:24,873 --> 01:12:27,034
ma di buon cuore.
Ne sono sicuro.

841
01:12:27,242 --> 01:12:30,507
Bene, ho fatto la mia parte, ora per favore
Scusate, devo andare.

842
01:12:30,746 --> 01:12:33,772
Porterò il tuo regalo
alla mia povera madre.

843
01:12:34,683 --> 01:12:37,311
E ai miei otto fratellini.

844
01:12:37,953 --> 01:12:38,942
Sette.

845
01:12:39,988 --> 01:12:41,080
Bene allora!

846
01:12:41,623 --> 01:12:44,353
Qual è il lavoro che hai per me?

847
01:12:44,827 --> 01:12:46,158
Chi è la vittima?

848
01:12:47,029 --> 01:12:48,462
La vittima?

849
01:12:48,797 --> 01:12:50,389
Puoi fidarti di me.

850
01:12:50,599 --> 01:12:53,329
Perché con me lo è
garanzia al cento per cento...

851
01:12:53,535 --> 01:12:56,527
che la vittima sta per fare
mangia l'erba dalla radice...

852
01:12:57,072 --> 01:13:01,099
Sarà con i piedi in alto,
E consegnerà la sua anima al Creatore!

853
01:13:01,810 --> 01:13:06,747
Dammi una foto di quella persona.
Non ho mai fallito, grazie a Dio.

854
01:13:07,116 --> 01:13:10,950
Mi dispiace ma qui sembra che ci sia
un malinteso

855
01:13:11,153 --> 01:13:13,621
stiamo cercando
a Quinca de las Mulas e non...

856
01:13:13,822 --> 01:13:16,416
- Quinca Batalha, sinceramente.

857
01:13:18,761 --> 01:13:21,559
«Significa che non ce l'hai
un lavoro per me?

858
01:13:24,099 --> 01:13:25,566
No.

859
01:13:42,751 --> 01:13:46,187
Non sono il tipo di uomo
chi gli mette una pistola in mano...

860
01:13:47,456 --> 01:13:49,947
e lui va là fuori a rubare.

861
01:13:50,359 --> 01:13:55,126
No, non lo farò mai.
Non ruberò.

862
01:13:56,932 --> 01:14:01,164
Non sporcherò il mio nome
a questo punto della mia vita.

863
01:14:05,307 --> 01:14:07,935
Nessuno mi chiama più!

864
01:14:10,112 --> 01:14:13,843
In questo momento c'è una guerra
nella riserva indiana...

865
01:14:14,149 --> 01:14:16,208
e potrei essere lì ad aiutare.

866
01:14:17,052 --> 01:14:18,917
Una guerra nella riserva indiana!

867
01:14:19,254 --> 01:14:21,984
Sì, sulla tua prenotazione.

868
01:14:22,724 --> 01:14:24,555
Istituito il governo
agli indiani lì...

869
01:14:24,760 --> 01:14:28,628
ma gli allevatori vogliono la terra
per il pascolo del loro bestiame.

870
01:14:29,798 --> 01:14:33,757
È un progresso, non c'è
niente che si possa fare.

871
01:14:35,838 --> 01:14:37,863
Amico, quanto sei fortunato!

872
01:14:38,006 --> 01:14:41,134
Trova qualcuno che lo sapesse
la direzione degli indiani!

873
01:14:41,343 --> 01:14:43,675
Buona fortuna, eh?

874
01:14:45,714 --> 01:14:47,477
La gente non gli attribuisce alcun valore...

875
01:14:47,683 --> 01:14:50,174
Ma essere Dio è un lavoro molto duro.

876
01:14:50,385 --> 01:14:53,821
È lavoro forzato, ecco cosa
è studiare per diventare un mago...

877
01:14:54,323 --> 01:14:56,655
esercitarsi a ballare
Valzer viennesi...

878
01:14:56,992 --> 01:14:59,222
imparare a personificare
artisti televisivi...

879
01:15:00,729 --> 01:15:03,459
memorizzare le parole delle canzoni
da vari paesi e altre cose.

880
01:15:03,665 --> 01:15:06,099
E per usarne solo alcuni
novellino per essere un santo...

881
01:15:06,301 --> 01:15:08,235
senza partecipare al resto del mondo.

882
01:15:08,437 --> 01:15:10,428
Davvero, lo sai,
Non ho mai pensato...

883
01:15:10,639 --> 01:15:13,904
che avrebbe provato compassione per Dio.
Ma lo sento.

884
01:15:26,555 --> 01:15:31,424
Non ti sei nemmeno bagnato...
sotto la pioggia, eh?

885
01:16:06,228 --> 01:16:09,163
È lui, Taoca!
Senza dubbio!

886
01:16:09,364 --> 01:16:10,854
Quinca de las Mules?

887
01:16:15,404 --> 01:16:19,738
Cosa, cosa... cosa... vuoi da me?

888
01:16:20,075 --> 01:16:21,406
Ho bisogno di parlarti.

889
01:16:21,677 --> 01:16:25,078
Di, di cosa... cosa... cosa?

890
01:16:25,414 --> 01:16:27,075
Ho una proposta per te.

891
01:16:27,282 --> 01:16:30,740
Ma cosa... proponi...
proposta?

892
01:16:30,953 --> 01:16:33,547
È una questione piuttosto delicata,
cosa preferiresti affrontare...

893
01:16:33,755 --> 01:16:36,087
privatamente. Con calma,
solo tu ed io.

894
01:16:36,291 --> 01:16:39,488
Erano la stagnazione... la stagnazione...
lo sta...

895
01:16:39,695 --> 01:16:42,823
Come dà lezioni questo clown?
leggere balbuzie del genere?

896
01:16:43,031 --> 01:16:44,464
Scommetto che i bambini
Sono analfabeti!

897
01:16:44,766 --> 01:16:47,257
- Erano gli sta...
-Basta con la balbuzie!

898
01:16:47,536 --> 01:16:49,470
Sono stati gli allevatori a mandarlo qui?

899
01:16:51,239 --> 01:16:53,366
Sono stati gli allevatori a mandarlo qui?

900
01:16:55,077 --> 01:16:58,103
Gli allevatori lo erano
chi lo ha mandato qui!

901
01:16:58,447 --> 01:17:00,108
Lo hanno fatto?

902
01:17:00,482 --> 01:17:03,076
Gli allevatori lo erano
chi lo ha mandato qui!

903
01:17:03,352 --> 01:17:06,378
Gli allevatori lo erano
chi lo ha mandato qui!

904
01:17:06,588 --> 01:17:11,116
Non ho mai parlato così.
È una specie di miracolo!

905
01:17:12,060 --> 01:17:15,496
Sì, ma non è un miracolo,
Ehi, professore?

906
01:17:16,031 --> 01:17:20,195
Certo, lo sai
la balbuzie è nervosa.

907
01:17:20,736 --> 01:17:25,173
E i tuoi nervi sono andati
con lo spavento, dal grido del maestro.

908
01:17:25,841 --> 01:17:29,038
Parallelepipedo!
Incostituzionale!

909
01:17:29,311 --> 01:17:32,803
Estremamente incostituzionale!

910
01:17:34,783 --> 01:17:37,183
La prima volta che ne ho sentito parlare
Gli indiani erano quando...

911
01:17:37,386 --> 01:17:40,947
Ho letto sul giornale che alcuni ragazzi
Avevano dato fuoco a uno di loro...

912
01:17:41,156 --> 01:17:44,387
mentre dormo sotto
di un viadotto a Brasilia.

913
01:17:44,826 --> 01:17:48,023
La tribù non ha fatto nulla.
Ha continuato con quella canzone...

914
01:17:48,230 --> 01:17:49,788
Pregare per colui che è morto.

915
01:17:49,998 --> 01:17:54,230
Tutto quello che facevano era gemere,
gemere, semplicemente gemere.

916
01:18:01,677 --> 01:18:05,374
Questo non ha cura. Hai la meningite.
Non abbiamo medicine per quello.

917
01:18:06,348 --> 01:18:08,145
È anche medico?

918
01:18:08,350 --> 01:18:10,978
Nessuno ha bisogno di un diploma
prendersi cura degli altri.

919
01:18:11,186 --> 01:18:12,915
Lo conosco già da qualche altra parte?

920
01:18:13,121 --> 01:18:15,419
Se lo conoscessi,
Scommetto che non lo dimenticheresti.

921
01:18:15,924 --> 01:18:19,155
Voglio avere una conversazione
con te, solo noi due.

922
01:18:21,096 --> 01:18:25,658
Posso influenzare molto
il risultato di questa conversazione.

923
01:18:26,301 --> 01:18:28,633
Sai com'è, amico
ecco il mio caro compagno.

924
01:18:28,837 --> 01:18:29,929
Siamo praticamente fratelli.

925
01:18:45,287 --> 01:18:47,448
Un uomo saggio, un uomo saggio!

926
01:18:48,023 --> 01:18:49,581
SÌ!

927
01:18:53,295 --> 01:18:55,729
Surucu dalla cresta blu!

928
01:19:02,571 --> 01:19:04,801
Aratro blu!

929
01:19:08,977 --> 01:19:11,912
Jacamar! Jacamar!

930
01:19:14,916 --> 01:19:16,543
Bico de Brasa!

931
01:19:22,157 --> 01:19:24,022
Ah! Ah!

932
01:19:28,063 --> 01:19:31,658
Come puoi imitare così bene?
tutti quei canti di uccelli?

933
01:19:32,267 --> 01:19:34,565
Sono stato io a farlo
tutti gli uccelli.

934
01:19:34,770 --> 01:19:36,635
E anche tutto il resto.

935
01:19:38,907 --> 01:19:41,239
Sono stato io a fare tutto questo.

936
01:19:45,847 --> 01:19:48,372
Era un'idea così semplice!

937
01:19:52,020 --> 01:19:55,217
Fondamentalmente quello che ho fatto
prendevo idrogeno al 75%...

938
01:19:55,423 --> 01:19:58,392
mescolare con il 24% di elio
più uno in carbonio...

939
01:19:58,593 --> 01:20:02,324
azoto, ossigeno e cose del genere,
in un totale di 92 elementi.

940
01:20:02,731 --> 01:20:05,165
Il resto erano dettagli
impostazione.

941
01:20:06,968 --> 01:20:10,597
Un'idea di bellezza più bella
rispetto al linguaggio degli angeli.

942
01:20:20,615 --> 01:20:24,608
Quindi ti ho dato il mondo, e
Non ho mai avuto un giorno di pace in vita mia.

943
01:20:24,953 --> 01:20:28,787
Sai solo maltrattarne uno, combatterne uno
con un altro e distruggerò ciò che ho fatto.

944
01:20:29,124 --> 01:20:32,059
Ciò significa che, se ho capito bene,
che sei Dio.

945
01:20:33,061 --> 01:20:36,292
- E voglio che tu diventi santo.
- Come dici?

946
01:20:36,665 --> 01:20:40,965
Sono stanco di tutti questi intrecci,
e ho deciso di prendermi una vacanza.

947
01:20:41,236 --> 01:20:45,195
Quindi ho bisogno di un nuovo santo,
occuparmi delle cose in mia assenza.

948
01:20:45,707 --> 01:20:48,540
- E io dovrei essere quel santo?
- Esattamente.

949
01:20:49,211 --> 01:20:51,736
Ciao Emmanuel Salvador,
solo perché sono di fronte a te...

950
01:20:51,947 --> 01:20:53,710
E' solo a questo che sto prestando attenzione
questo discorso assurdo.

951
01:20:53,915 --> 01:20:56,645
Altrimenti gli direi di tornare indietro
al manicomio da cui è scappato.

952
01:20:56,852 --> 01:20:59,878
Ho cose più importanti da fare.
Non arriveremo da nessuna parte.

953
01:21:00,088 --> 01:21:03,216
- Perché no?
- Primo, perché non sono un santo.

954
01:21:03,425 --> 01:21:04,551
NO?

955
01:21:12,334 --> 01:21:14,302
Toccalo.

956
01:21:16,171 --> 01:21:17,502
- Per quello?
- Metti la mano...

957
01:21:17,706 --> 01:21:20,072
e vedi se non migliora subito.

958
01:21:23,478 --> 01:21:24,478
Sei pazzo!

959
01:21:24,479 --> 01:21:26,845
Per un santo non esiste la meningite.

960
01:21:27,549 --> 01:21:28,709
Toccalo.

961
01:21:32,020 --> 01:21:33,544
Toccalo!

962
01:21:35,957 --> 01:21:37,424
Non spingermi!

963
01:21:37,759 --> 01:21:41,957
E trovare un'altra follia,
perché Dio è fuori moda.

964
01:21:45,133 --> 01:21:48,864
Non sono io che non sono alla moda,
È moda.

965
01:21:54,676 --> 01:21:57,611
- Potresti approfittare della tua vita.
- Non sono Dio.

966
01:21:57,812 --> 01:22:00,440
Ma lo sono.
Ho creato tutto ciò che esiste.

967
01:22:00,649 --> 01:22:03,709
Potrebbero esserci meno cascate
e più cibo per tutti.

968
01:22:03,919 --> 01:22:05,511
Quando diventerai santo,
prenditene cura.

969
01:22:05,720 --> 01:22:06,914
Non voglio diventare un santo.

970
01:22:07,122 --> 01:22:09,613
Essere un santo è meraviglioso.
Sarà facile!

971
01:22:09,824 --> 01:22:12,793
Ci sono alcuni sacrifici,
ma hanno la loro ricompensa.

972
01:22:13,161 --> 01:22:15,686
Scommetto che chiederai il 20%,
come ha fatto il suo amico.

973
01:22:15,964 --> 01:22:19,297
Essere un santo è importante
lavoro. È un gruppo selezionato.

974
01:22:19,868 --> 01:22:21,802
Taoca, hai provato a riscuotere
una commissione?

975
01:22:26,007 --> 01:22:27,338
Sai cosa?

976
01:22:28,109 --> 01:22:31,510
Smettila di disturbarmi.
Non è possibile che io possa essere un santo!

977
01:22:31,846 --> 01:22:33,973
- Perché?
- Non credo in Dio.

978
01:22:34,249 --> 01:22:37,184
Non l'ho mai fatto e non ho mai voluto farlo.
Io sono ateo.

979
01:22:38,153 --> 01:22:41,179
Questo è un problema. Ma sono qui
risolverlo personalmente.

980
01:22:41,489 --> 01:22:42,615
Mostrami che sei Dio.

981
01:22:42,924 --> 01:22:44,687
Non posso passare
facendo miracoli.

982
01:22:44,960 --> 01:22:48,088
Allora vai via e non farlo
Mi dà fastidio, sono ateo.

983
01:22:54,769 --> 01:22:57,932
In una situazione di grave crisi,
in caso di massima allerta...

984
01:22:58,139 --> 01:23:01,074
Penso di poter fare un'eccezione
e dargli una grande dimostrazione.

985
01:23:01,977 --> 01:23:04,605
Come quando ho fatto piovere le arachidi
nel deserto...

986
01:23:04,813 --> 01:23:07,475
o mandò ruote di fuoco
andare a prendere Elia.

987
01:23:08,883 --> 01:23:11,977
Ho inventato il giorno e la notte
come sono.

988
01:23:13,288 --> 01:23:15,813
Ma quando Joshua invase
Canaan e avevo bisogno del mio aiuto...

989
01:23:16,024 --> 01:23:18,390
Ho fermato il sole e la luna.

990
01:23:18,593 --> 01:23:21,687
Ho allungato giorni e notti affinché lui
potrebbe vincere la guerra.

991
01:23:22,564 --> 01:23:24,828
Proprio mentre mi allungavo,
Posso anche abbreviare.

992
01:23:26,301 --> 01:23:29,702
Il giorno e la notte dureranno altrettanto a lungo
Possa la mia immaginazione durare.

993
01:23:41,116 --> 01:23:43,710
Il tempo richiede tempo
che voglio

994
01:23:45,020 --> 01:23:47,955
 �E invecchiamo insieme,
Allora quanto velocemente passa la giornata?

995
01:24:21,156 --> 01:24:22,521
Fermata!

996
01:24:23,291 --> 01:24:24,656
Fermata!

997
01:24:25,293 --> 01:24:27,887
Fermata!

998
01:24:28,129 --> 01:24:29,687
Hai capito...

999
01:24:29,898 --> 01:24:32,332
e assimilato?
"Ho spiegato...

1000
01:24:32,534 --> 01:24:35,901
insegnato, analizzato?

1001
01:24:36,104 --> 01:24:38,595
Trucchi! Erano tutti trucchi,
Mi hai ipnotizzato!

1002
01:24:38,807 --> 01:24:41,776
Era ipnotismo,
Era tutta una bufala!

1003
01:24:41,976 --> 01:24:44,342
Sono Dio! Non imbroglio!

1004
01:24:44,546 --> 01:24:46,810
Trova qualcun altro per il lavoro
Santo cielo, non lo voglio.

1005
01:24:47,015 --> 01:24:50,644
Non mi importa. Lo sarai
un santo, tu, figlio di cavalla!

1006
01:24:50,852 --> 01:24:52,581
Sono ateo!

1007
01:25:30,792 --> 01:25:33,693
Quindi lasciami tornare adesso, disgraziato.

1008
01:25:33,995 --> 01:25:36,020
"Ma tu non andrai
per convincermi!

1009
01:25:36,431 --> 01:25:38,592
- Mulo!
- Imbroglione!

1010
01:25:38,833 --> 01:25:43,600
- Aspettami, bastardo.
- Puoi aspettare! Sono ateo!

1011
01:25:49,110 --> 01:25:50,600
Cosa sta succedendo?

1012
01:25:52,180 --> 01:25:53,841
Sono una persona con cui è facile andare d'accordo...

1013
01:25:54,048 --> 01:25:57,313
Non riesco proprio a resistere alle persone
che non sono d'accordo con me.

1014
01:25:58,453 --> 01:26:00,045
Io...

1015
01:26:01,556 --> 01:26:06,687
eeeee!, sono un...
un attt... ateo!

1016
01:26:09,631 --> 01:26:11,861
A volte ho paura di te, signore.

1017
01:26:12,066 --> 01:26:15,035
Non essere stupido, non devi
abbastanza immaginazione per quello.

1018
01:26:15,603 --> 01:26:19,198
Professore, non si preoccupi di queste sciocchezze...

1019
01:26:19,407 --> 01:26:21,637
Sarebbe un pessimo santo.

1020
01:26:21,843 --> 01:26:25,574
Perché una persona vuole essere a
troper, un insegnante di scuola...

1021
01:26:25,880 --> 01:26:28,610
costruttore di dighe e medico,
tutto in una vita?

1022
01:26:30,285 --> 01:26:31,775
E ora, dove stiamo andando?

1023
01:26:32,787 --> 01:26:35,483
Devo uscire da dove sono entrato,
o avrà...

1024
01:26:35,690 --> 01:26:39,558
ristrutturare tutto e
Non voglio più problemi.

1025
01:26:41,596 --> 01:26:43,154
Te ne vai?

1026
01:26:43,498 --> 01:26:46,467
Proprio così? E' finita?

1027
01:26:47,335 --> 01:26:48,495
SÌ.

1028
01:26:49,771 --> 01:26:51,432
E' così.

1029
01:26:52,207 --> 01:26:54,903
Uno qui che ci prova
collaborare con lui...

1030
01:26:55,610 --> 01:26:59,478
e poi semplicemente scompare
nel cielo, tra le sue stelle.

1031
01:27:00,415 --> 01:27:03,976
- E io, come sto?
- Rimani come al solito...

1032
01:27:04,185 --> 01:27:07,951
grazie a Dio e a tutti.
- Non ho debiti con nessuno.

1033
01:27:08,356 --> 01:27:09,345
Ora...

1034
01:27:10,291 --> 01:27:15,126
Potremmo fare un giro intorno alla pensione.
Vediamo se va tutto bene.

1035
01:27:16,431 --> 01:27:18,524
Perché non dici che lo sei?
con nostalgia per Mad�?

1036
01:27:18,833 --> 01:27:20,858
Me? Non io!

1037
01:27:21,703 --> 01:27:23,568
A quest'ora se ne sarà andata.

1038
01:27:24,239 --> 01:27:26,673
Probabilmente con il primo
ragazzo che si è presentato.

1039
01:27:26,874 --> 01:27:28,774
Quindi è una seccatura da cornuto!

1040
01:27:29,143 --> 01:27:32,704
E cosa sa Vostra Altezza?
Non ha mai nemmeno avuto un amore.

1041
01:27:33,615 --> 01:27:36,607
Perché solo quando tu
perdono le cose...

1042
01:27:36,818 --> 01:27:38,843
Ti rendi conto che erano buoni?

1043
01:27:48,963 --> 01:27:50,191
Taoca!

1044
01:27:53,101 --> 01:27:54,466
Stella?

1045
01:27:54,669 --> 01:27:56,967
Che ci fai qui, donna?
così lontano dall'isola?

1046
01:27:57,171 --> 01:28:00,538
- Baudeler Viera ci sta portando a nord.
-Chi?

1047
01:28:00,908 --> 01:28:02,068
Io.

1048
01:28:02,277 --> 01:28:04,837
Stanno costruendo una centrale elettrica
nel deserto.

1049
01:28:05,046 --> 01:28:07,947
È pieno di lavoratori con
niente da fare nei tuoi giorni liberi.

1050
01:28:08,149 --> 01:28:10,549
La domanda di conchiglie
sembra essere grande.

1051
01:28:10,752 --> 01:28:13,414
E non li lasceremo fare
la misericordia delle sue stesse mani.

1052
01:28:13,621 --> 01:28:16,556
Non è patriottico, vero, ragazze?

1053
01:28:16,791 --> 01:28:18,088
SÌ!

1054
01:28:20,128 --> 01:28:22,096
«Sig. Baudeler Vieira!

1055
01:28:22,664 --> 01:28:24,529
Questa è una coincidenza.
Non posso crederci!

1056
01:28:24,732 --> 01:28:28,031
Che coincidenza, appunto
Ero qui a cercarlo.

1057
01:28:28,403 --> 01:28:32,362
Qui. Non è molto...
ma viene dal cuore.

1058
01:28:32,607 --> 01:28:34,734
Questo non copre nemmeno gli interessi.

1059
01:28:34,942 --> 01:28:40,141
Se non fosse troppo disturbo
Per te potremmo provare...

1060
01:28:55,330 --> 01:28:56,763
Professore!

1061
01:29:09,077 --> 01:29:12,410
Stanno andando a nord.
Là si prostituiranno.

1062
01:29:12,613 --> 01:29:15,104
- E cosa significa?
- Gli permetterai di andare?

1063
01:29:15,316 --> 01:29:17,682
Tu, cosa c'è in lei?

1064
01:29:18,119 --> 01:29:19,177
Niente.

1065
01:29:19,420 --> 01:29:23,322
Perdonami se te lo dico, ma
sei molto irresponsabile.

1066
01:29:26,160 --> 01:29:28,560
Non ho costretto nessuno
per venire con me.

1067
01:29:29,197 --> 01:29:31,597
Vengono perché lo vogliono.

1068
01:29:31,799 --> 01:29:34,700
Concordato il prezzo di ciascuno
e ad ognuno di loro...

1069
01:29:34,902 --> 01:29:39,100
Gli ho dato nuovi vestiti e un
anticipo contanti...

1070
01:29:39,307 --> 01:29:43,266
che ho guadagnato con il sudore della fronte.

1071
01:29:43,711 --> 01:29:45,144
Per quello...

1072
01:29:45,513 --> 01:29:48,778
Ho anche pagato una commissione al ragazzo
che me lo ha portato.

1073
01:29:49,183 --> 01:29:51,413
- Mosè.
- Messia.

1074
01:29:51,753 --> 01:29:54,620
Mad�, restituisci i soldi
che il signor Baudeler ti ha raggiunto.

1075
01:29:56,858 --> 01:29:58,826
- E tu vieni con me.
- Me?

1076
01:29:59,026 --> 01:30:01,551
Sì, troverò un modo
per recuperare i soldi che ti ha prestato.

1077
01:30:01,763 --> 01:30:04,027
Alcuni lavoratori potrebbero divertirsi
un culo mascolino...

1078
01:30:04,298 --> 01:30:05,890
soprattutto da una persona inutile come te.

1079
01:30:07,502 --> 01:30:11,268
Dio Nostro Signore ha detto all'umanità
"crescere e moltiplicarsi."

1080
01:30:11,506 --> 01:30:13,201
Ma la gente esagera...

1081
01:30:13,441 --> 01:30:17,036
e risolveremo il problema
della sovrappopolazione sulla Terra.

1082
01:30:18,479 --> 01:30:22,040
I queer si salveranno
questo pianeta, caro.

1083
01:30:22,283 --> 01:30:24,148
Quella gomma è molto liscia,
giusto?

1084
01:30:24,452 --> 01:30:25,817
- Quale?
- Dall'altra parte.

1085
01:30:26,020 --> 01:30:27,783
- Cosa intendi con liscio?
- Non lo so!

1086
01:30:27,989 --> 01:30:30,514
Ma Taoca deve saperlo,
Ripara le gomme.

1087
01:30:31,626 --> 01:30:33,958
SÌ! Completamente basso.

1088
01:30:34,462 --> 01:30:36,123
Non sembra.

1089
01:30:36,330 --> 01:30:38,161
Gli pneumatici sono affari miei, lo so.

1090
01:30:38,366 --> 01:30:39,890
Questo è molto pericoloso.

1091
01:30:40,101 --> 01:30:42,069
In un percorso come questo
Può persino scoppiare.

1092
01:30:42,270 --> 01:30:44,704
Ma non preoccuparti. otterrò un
martinetto idraulico e ripararlo...

1093
01:30:45,072 --> 01:30:46,972
in un attimo, mi senti?

1094
01:30:49,110 --> 01:30:51,840
- Vieni con noi?
- Credo di si.

1095
01:30:54,949 --> 01:30:57,645
E non preoccuparti, è gratis.

1096
01:30:57,852 --> 01:30:59,114
Per gentile concessione della casa!

1097
01:31:18,339 --> 01:31:22,503
Abbiamo lasciato le ragazze e il
Autobus Baudeler Vieira in arrivo...

1098
01:31:23,511 --> 01:31:25,911
e poi abbiamo lasciato Mad� 
alla stazione degli autobus.

1099
01:31:26,380 --> 01:31:28,610
Mad� se ne va
per San Paolo, mia Madre.

1100
01:31:28,816 --> 01:31:30,579
Oh, poverina!

1101
01:31:30,785 --> 01:31:32,753
Non credo che tornerà mai più."

1102
01:31:32,954 --> 01:31:34,649
Prega Dio, figlio mio.

1103
01:31:35,189 --> 01:31:37,350
Dio non mi ha mai prestato attenzione...

1104
01:31:37,558 --> 01:31:39,685
Mi lascia sempre.

1105
01:31:39,894 --> 01:31:43,022
E io qui, in questa valle di
lacrime, sto soffrendo così tanto!

1106
01:31:44,165 --> 01:31:46,463
L'amore è qualcosa di molto strano,
giusto?

1107
01:31:46,667 --> 01:31:48,692
E' vero. Sì, signora.

1108
01:31:48,903 --> 01:31:50,894
Aiutami, mia Madre Celeste!

1109
01:31:51,305 --> 01:31:55,105
<i>Solo la mia torcia vegliava
del suo santo sogno...</i>

1110
01:31:57,778 --> 01:32:02,272
<i>Santo come il suo Nome
e il suo raro sorriso.</i>

1111
01:32:04,785 --> 01:32:08,846
<i>Stavo volando alto perché l'avevo fatto
un paio di grandi ali.</i>

1112
01:32:09,757 --> 01:32:12,248
<i>Fino a quando un giorno cadde.</i>

1113
01:32:13,728 --> 01:32:16,856
<i>Ed eccomi qui
in questa corte di samba...</i>

1114
01:32:17,064 --> 01:32:19,624
<i>ascoltare il lavoro
dei Cieli.</i>

1115
01:32:20,568 --> 01:32:23,332
<i>Ed eccomi qui
in questa corte guerriera...</i>

1116
01:32:23,571 --> 01:32:26,233
<i>ascoltando la battaglia
dei Cieli.</i>

1117
01:32:27,542 --> 01:32:31,376
<i>In questa corte di angeli caduti.</i>

1118
01:32:33,014 --> 01:32:36,074
<i>Qui sulla Terra,
Lavorano ogni giorno...</i>

1119
01:32:36,317 --> 01:32:39,411
<i>per alzare e abbattere muri...</i>

1120
01:32:39,654 --> 01:32:42,919
<i>uccidi la fame
dissetare...</i>

1121
01:32:43,190 --> 01:32:46,353
<i>portando un secchio d'acqua
nella testa...</i>

1122
01:32:46,561 --> 01:32:49,826
<i>e quel fuoco quello
la sua bocca manda...</i>

1123
01:32:51,098 --> 01:32:53,726
<i>alla nostra creazione.</i>

1124
01:32:55,169 --> 01:32:58,036
Stanno dicendo che il
Gli esseri umani sono angeli caduti...

1125
01:32:58,239 --> 01:33:00,867
che Dio ha mandato qui sulla Terra
come una punizione...

1126
01:33:01,375 --> 01:33:03,900
per aver criticato
la Creazione del mondo.

1127
01:33:04,478 --> 01:33:07,914
Quindi hanno imparato con
animali come avere figli...

1128
01:33:08,115 --> 01:33:11,380
Divennero molti e cominciarono
inventare case, strade...

1129
01:33:11,586 --> 01:33:15,613
città, paesi e un certo numero di
macchine, con lo scopo...

1130
01:33:15,823 --> 01:33:19,259
imitare Dio e mettergli la mano
in tutto ciò che aveva inventato.

1131
01:33:20,227 --> 01:33:23,025
All’inizio Dio era molto arrabbiato.

1132
01:33:23,531 --> 01:33:27,991
ma il suo cuore si addolcì
con il fascino degli angeli caduti...

1133
01:33:29,003 --> 01:33:31,870
e il tuo modo sbagliato
fare cose...

1134
01:33:32,173 --> 01:33:35,438
sorprendente, fuori controllo...

1135
01:33:37,478 --> 01:33:39,275
diverso dal resto.

1136
01:33:42,283 --> 01:33:45,878
L'uomo ha imparato da Dio come creare...

1137
01:33:46,253 --> 01:33:50,349
e Dio ha imparato da
uomini come amare.

1138
01:34:11,946 --> 01:34:15,848
Non stavi fumando
quel materiale, giusto?

1139
01:34:19,487 --> 01:34:23,389
Sono tutti pigri e banditi.
Non conosci la storia qui.

1140
01:34:23,591 --> 01:34:25,616
Questo era quello che mancava!

1141
01:34:54,555 --> 01:34:58,286
Presto avremo la luce del giorno
e possiamo andare lungo il fiume.

1142
01:35:06,133 --> 01:35:08,533
Ti impegni qui,
giusto?

1143
01:35:08,869 --> 01:35:12,600
Sono felice che tu lo noti, a volte
Penso che nessuno se ne accorga.

1144
01:35:14,175 --> 01:35:17,201
Per favore, puoi abbassare la musica?
un po', solo un po'?

1145
01:35:18,079 --> 01:35:19,444
Il volume.

1146
01:35:39,433 --> 01:35:40,798
Grazie.

1147
01:35:41,001 --> 01:35:44,630
La musica mi confonde la testa.
Non mi permette di pensare correttamente.

1148
01:35:44,872 --> 01:35:48,330
Non hai idea di cosa fosse
quella prima mattina in Paradiso.

1149
01:35:48,642 --> 01:35:52,043
Avevo finito di creare il mondo e,
quando mi sono trovato davanti...

1150
01:35:52,246 --> 01:35:55,807
Da tutta quella bellezza mi sentivo così,
così fiero di me!

1151
01:35:56,016 --> 01:35:57,881
Era tutto perfetto.

1152
01:35:58,452 --> 01:36:02,388
Dovrai perdonarmi, ma sì
Il mondo era così perfetto...

1153
01:36:02,990 --> 01:36:04,753
non saresti lì
succhiare il sangue degli altri...

1154
01:36:04,959 --> 01:36:09,555
né ci sarebbero maremoti, terremoti,
vulcani, uragani.

1155
01:36:10,765 --> 01:36:12,892
Quando tutto fu finito...

1156
01:36:13,100 --> 01:36:16,126
Avevo desiderio per qualcuno
guarda cosa aveva fatto...

1157
01:36:17,872 --> 01:36:19,772
ed ero così solo.

1158
01:36:22,143 --> 01:36:24,907
Fu allora quello
sono iniziati i miei mal di testa.

1159
01:36:25,112 --> 01:36:28,707
Se fossi stato lì, glielo avrei detto
per te questo non funzionerebbe mai.

1160
01:36:28,916 --> 01:36:31,180
Voi uomini vi impegnate
troppi errori!

1161
01:36:31,385 --> 01:36:35,116
A volte mi chiedo, dove sono finiti
tanta vocazione all'errore?

1162
01:36:35,322 --> 01:36:36,687
Dove?!

1163
01:36:42,029 --> 01:36:44,554
Devi essere davvero molto stanco.

1164
01:36:45,966 --> 01:36:49,902
Non è giusto che tu finisca
la tua vacanza tra le stelle.

1165
01:36:51,205 --> 01:36:54,333
Solo che tu non tornerai
a mani vuote...

1166
01:36:54,708 --> 01:36:58,041
C'è un altro mio cugino.
Senza essere Deraldo. Miltinho.

1167
01:36:58,245 --> 01:37:00,543
È molto virtuoso!
Se lo conoscessi...

1168
01:37:00,748 --> 01:37:04,377
dimenticherebbe Quinca de las Mulas,
e ho chiamato mio cugino santo.

1169
01:37:04,985 --> 01:37:08,045
Ho il suo numero di telefono.
Vive qui nel continente.

1170
01:37:08,255 --> 01:37:09,882
Potremmo fare una chiamata...

1171
01:37:10,090 --> 01:37:12,320
dagli un test orale,
Risponderebbe...

1172
01:37:12,526 --> 01:37:14,619
Una buona brezza da nord-est!

1173
01:37:14,829 --> 01:37:17,559
Possiamo arrivare dove mi hai trovato
in breve tempo.

1174
01:37:18,899 --> 01:37:20,127
Bene.

1175
01:37:25,439 --> 01:37:28,431
Cosa hai fatto prima?
creare il Cielo e la Terra?

1176
01:37:29,276 --> 01:37:32,336
Non essere un idiota,
allora il tempo non esisteva.

1177
01:37:33,514 --> 01:37:36,074
Non esiste un "prima"
prima della Creazione.

1178
01:37:43,791 --> 01:37:47,158
Il motore!
Hanno rubato il motore della mia barca!

1179
01:37:50,164 --> 01:37:51,188
Pazzo!

1180
01:37:55,936 --> 01:37:58,234
Non stavi andando a San Paolo?

1181
01:37:58,772 --> 01:38:02,071
No. Non ci vado più
no a San Paolo.

1182
01:38:03,811 --> 01:38:07,110
Ho deciso di risparmiare,
e comprarmi il mio camion.

1183
01:38:07,314 --> 01:38:09,680
Farò la mia vita qui,
Professore, mi sente?

1184
01:38:09,884 --> 01:38:11,442
Sai.

1185
01:38:11,652 --> 01:38:14,348
E l'avanzata del signor Baudeler?
Lo restituirai, vero?

1186
01:38:14,588 --> 01:38:17,455
No, non ci vado. Ho bisogno di soldi
per comprare il mio camion.

1187
01:38:17,658 --> 01:38:20,718
Bene, ora è davvero trasformata
pazzo Sei pazzo?

1188
01:38:20,928 --> 01:38:22,327
Non ci credo.

1189
01:38:22,529 --> 01:38:28,229
Baudeler Vieira lo comprò. Lei è tua,
non c'è niente che si possa fare.

1190
01:38:29,770 --> 01:38:31,897
In che mondo pensi di essere?

1191
01:38:32,106 --> 01:38:34,040
Lo restituirò a Baudeler!

1192
01:38:34,241 --> 01:38:37,210
Chissà che non mi addolcisca
il cuore di quell'asino e perdonami...

1193
01:38:37,411 --> 01:38:39,538
la vita quando mi trova.

1194
01:38:39,847 --> 01:38:42,012
Nascondilo sull'isola.
Portala lì.

1195
01:38:42,216 --> 01:38:44,544
Baudeler Vieira finirà
dimenticarmi di lei.

1196
01:39:03,470 --> 01:39:06,405
Quando sali sulla canoa, usa
il tuo piede destro, ok?

1197
01:40:23,717 --> 01:40:27,619
Ho seguito l'insegnante e ho perso
la mia piccola radio portatile...

1198
01:40:27,821 --> 01:40:30,312
la mia nuova maglietta
e il motore della mia canoa.

1199
01:40:31,358 --> 01:40:33,883
Oltre a questo, ho perso tempo.

1200
01:40:34,862 --> 01:40:37,558
Per l'aiuto che gli ho dato, I
Meritava più considerazione.

1201
01:40:39,266 --> 01:40:42,531
Ho bisogno di soldi, professore,
Solo che non sono un santo, no.

1202
01:40:43,470 --> 01:40:46,098
E non fingere di dormire,
Perché non dormi mai, lo so.

1203
01:40:46,473 --> 01:40:48,634
Di quale santo stanno parlando?

1204
01:40:48,842 --> 01:40:50,309
Niente.

1205
01:40:51,078 --> 01:40:53,376
Un'indagine
cosa sta facendo l'insegnante.

1206
01:40:53,781 --> 01:40:56,147
Qualcosa di molto importante,
per tutta l'umanità.

1207
01:40:56,950 --> 01:41:00,442
Sei più sincero quando menti
di quando dici la verità.

1208
01:41:07,861 --> 01:41:08,885
Ave Maria!

1209
01:41:14,601 --> 01:41:16,091
Eccola!

1210
01:41:16,437 --> 01:41:18,268
Ritorno!

1211
01:41:18,839 --> 01:41:22,104
Sì, "Baudeler Vieira finirà".
dimenticarmi di lei", giusto?

1212
01:41:22,376 --> 01:41:24,344
Lo sta chiedendo
la canoa ritorna alla spiaggia.

1213
01:41:24,578 --> 01:41:27,046
Merda! L'ho detto a mio padre
che andava a San Paolo.

1214
01:41:30,751 --> 01:41:32,412
- Sei pazzo?
- Fuori di qui!

1215
01:41:33,187 --> 01:41:34,779
Non hai intenzione di fare niente?

1216
01:41:37,558 --> 01:41:40,686
Ma che cosa vile,
lasciateci senza alcun supporto!

1217
01:41:40,994 --> 01:41:43,758
santo angelo del Signore,
il mio geloso guardiano...

1218
01:41:44,198 --> 01:41:48,396
che mi ha affidato alla divina misericordia,
che mi protegge sempre...

1219
01:41:48,769 --> 01:41:50,828
governare su di me
e mi difende. Amen.

1220
01:41:53,340 --> 01:41:54,864
Lasciaci in pace!

1221
01:41:55,943 --> 01:41:57,638
“Scendi, Mad”!

1222
01:41:57,911 --> 01:41:59,845
Lasciaci in pace,
per l'amor di Dio!

1223
01:42:01,582 --> 01:42:03,413
Pazzo!

1224
01:42:28,375 --> 01:42:30,707
Baudeler Vieira, sei un codardo!

1225
01:42:31,211 --> 01:42:34,203
"Ti faccio a pezzi, figlio di puttana!"

1226
01:42:34,648 --> 01:42:36,275
Vigliacco!

1227
01:42:36,950 --> 01:42:38,679
L'hai lasciata morire!

1228
01:42:39,019 --> 01:42:41,749
Lasciami nel posto dove
Mi hai trovato, è lì.

1229
01:42:42,823 --> 01:42:45,314
Scendi subito dalla mia canoa! Uscire!

1230
01:42:45,726 --> 01:42:47,956
Uscire!

1231
01:42:52,566 --> 01:42:55,057
Quell'orecchino è così ridicolo!

1232
01:42:55,335 --> 01:42:56,734
Uscire!

1233
01:43:05,579 --> 01:43:07,809
Merda, non ami nessuno!

1234
01:43:08,115 --> 01:43:11,607
Quella storia sull'amare tutto
il mondo è solo una scusa...

1235
01:43:11,985 --> 01:43:13,816
quindi non devi amare nessuno!

1236
01:43:15,489 --> 01:43:18,287
"Non hai mai amato nessuno"
nella tua vita, amico!

1237
01:43:18,525 --> 01:43:21,858
Una vita di merda, quadrilioni
di secoli di merda...

1238
01:43:22,462 --> 01:43:24,794
solo al mondo!

1239
01:43:41,281 --> 01:43:43,181
Voglio Mad� viva, mi senti?

1240
01:43:48,589 --> 01:43:50,056
"Adoro Mad"!

1241
01:43:58,765 --> 01:44:01,962
"Voglio Mad" con me, vivo!

1242
01:44:06,139 --> 01:44:09,006
Cosa vuoi dimostrare?
attraverso la nostra sofferenza?

1243
01:44:12,713 --> 01:44:14,112
Pazzo!

1244
01:44:15,115 --> 01:44:17,276
- Stai piangendo.
- Sei vivo?

1245
01:44:17,584 --> 01:44:19,313
Non te ne sei accorto? Qui!

1246
01:44:20,120 --> 01:44:23,612
Il proiettile ha colpito qui. quando io
Capivo che ero vivo, pensavo...

1247
01:44:23,824 --> 01:44:25,223
che sarebbe bello fingere di essere morti...

1248
01:44:25,425 --> 01:44:27,689
che Baudeler se ne andasse.

1249
01:44:28,362 --> 01:44:29,920
"Penso che abbia funzionato!"

1250
01:44:31,498 --> 01:44:33,227
Cosa stavi dicendo adesso?

1251
01:44:34,468 --> 01:44:35,935
Che sei vivo.

1252
01:44:36,136 --> 01:44:39,003
No, prima di ciò,
quando ero morto.

1253
01:44:40,841 --> 01:44:42,832
Ti preoccupavi per me, Taoca?

1254
01:44:57,391 --> 01:44:59,621
Cos'è quell'insegnante?
sta facendo lì?

1255
01:45:01,862 --> 01:45:04,524
Il ragazzo è un po' turbato.

1256
01:45:04,898 --> 01:45:09,062
Ha la testa malata
con problemi nelle loro idee.

1257
01:45:10,103 --> 01:45:12,196
Lascialo in pace.

1258
01:45:52,279 --> 01:45:54,110
Dov'è l'insegnante?

1259
01:45:56,183 --> 01:45:57,616
Che cos'è?

1260
01:45:58,051 --> 01:45:59,575
Un piede di pitanga.

1261
01:46:08,795 --> 01:46:11,821
Non vedo più la Croce del Sud.

1262
01:46:12,032 --> 01:46:14,125
- Dove stiamo andando adesso?
- Non lo so.

1263
01:46:15,035 --> 01:46:16,730
Ci penseremo dopo.

1264
01:46:18,372 --> 01:46:20,636
Ci si sente bene, vero?...

1265
01:46:21,074 --> 01:46:24,908
essere così, solo con il
stelle che illuminano la notte.

1266
01:46:30,250 --> 01:46:32,810
Sei sicuro che l'insegnante
Non è annegato?

1267
01:46:33,019 --> 01:46:34,714
Certo che lo sono, Mad�.

1268
01:46:35,822 --> 01:46:38,017
Non veniva da San Paolo, vero?

1269
01:46:38,492 --> 01:46:41,484
In effetti, penso
quello non c'è mai stato.

1270
01:46:41,762 --> 01:46:44,925
L'insegnante è stato ovunque
nel mondo, Mad�.

1271
01:46:46,600 --> 01:46:48,227
Taoca...

1272
01:46:50,103 --> 01:46:52,298
Chi era veramente?

1273
01:46:54,141 --> 01:46:55,665
Sai qualcosa?

1274
01:46:57,344 --> 01:46:59,574
Penso che la vita sia un porto...

1275
01:46:59,780 --> 01:47:02,248
dove non finisci mai di arrivare.

1276
01:47:03,717 --> 01:47:05,378
"È quello...

1277
01:47:05,685 --> 01:47:07,619
per esempio...

1278
01:47:08,221 --> 01:47:10,155
qualche scrittore famoso?

1279
01:47:10,390 --> 01:47:12,085
Non lo è, no.

1280
01:47:13,059 --> 01:47:16,495
È di Edivalt�rcio Barbosa
dà l'annuncio...

1281
01:47:18,064 --> 01:47:20,055
con l'intelligenza che Dio gli ha dato.

1282
01:47:23,069 --> 01:47:25,503
Sì!
Lode al Signore!

1283
01:47:36,082 --> 01:47:43,318
<i>Vorrei sapere di più su di te...</i>

1284
01:47:45,826 --> 01:47:53,858
<i>nell'ora serena e calma...</i>

1285
01:47:55,802 --> 01:48:02,935
<i>l'ombra cede al vento</i>

1286
01:48:04,077 --> 01:48:07,843
<i>il limite dell'attesa</i>

1287
01:48:09,082 --> 01:48:15,180
<i>quando di notte rivendica il tuo amore...</i>

1288
01:48:19,159 --> 01:48:26,895
<i>Svegliati, vieni a guardare la luna...</i>

1289
01:48:29,102 --> 01:48:37,908
<i>che brilla nella notte oscura...</i>

1290
01:48:39,446 --> 01:48:45,851
<i>Caro, sei carino e dolce</i>

1291
01:48:48,889 --> 01:48:57,797
<i>sentire il tuo amore è sognare.</i>

1292
01:49:02,598 --> 01:49:08,598
Traduzione di kamifer.
Visita www.clan-sudamerica.com.ar