1
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
2
00:00:50,425 --> 00:00:53,679
തേ-ജിൻ. നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
3
00:00:53,929 --> 00:00:57,557
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്കൂൾ അവസാനിച്ചു, എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചു.
4
00:00:57,641 --> 00:00:59,476
-ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ വൈകി.
5
00:00:59,977 --> 00:01:01,812
- പോയി കഴുകുക. കഴിക്കാം.
-ശരി.
6
00:01:06,024 --> 00:01:07,776
തേ-ജിൻ, രക്തമുണ്ട്.
7
00:01:08,026 --> 00:01:08,986
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
8
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
ഇല്ല.
9
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
"ഹാൻസലും ഗ്രെറ്റലും
10
00:01:16,410 --> 00:01:18,453
മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും പുറത്തെടുത്തു
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്
11
00:01:18,537 --> 00:01:20,747
അവരെ മുറിയിൽ വിരിച്ചു.
12
00:01:21,081 --> 00:01:23,125
അവരുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും ഇല്ലാതായി,
13
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
അവർ മൂന്നുപേരും
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു."
14
00:01:26,795 --> 00:01:30,048
അച്ഛൻ എന്നും വീട്ടിൽ വരാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
15
00:01:30,215 --> 00:01:31,466
ശരി, ടെ-ജിൻ?
16
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയും
17
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ
അവനില്ലാതെ ഇവിടെ.
18
00:01:38,890 --> 00:01:40,142
തേ-ജിൻ.
19
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
ഒന്നു കൂടി വായിക്കാമോ?
20
00:01:42,644 --> 00:01:44,396
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
21
00:01:44,730 --> 00:01:46,189
എനിക്ക് നാളെ സ്കൂൾ ഉണ്ട്.
22
00:01:47,733 --> 00:01:50,777
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ സ്കൂളിൽ പോകണം.
23
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
തേൻ.
24
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
25
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
-ഹായ്.
26
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
- അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
27
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ.
28
00:02:09,504 --> 00:02:11,590
അതെ, പക്ഷേ ഞാനില്ല.
29
00:02:12,174 --> 00:02:14,009
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പറഞ്ഞല്ലോ ഇതാ.
30
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
കുട്ടികളോട് പുറത്തിറങ്ങി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറയുക.
31
00:02:19,765 --> 00:02:20,766
ശരി.
32
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
പോയി കുട്ടികളെ ഉണർത്തുക.
33
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
ശരി.
34
00:02:30,692 --> 00:02:33,487
കുട്ടികളേ, പുറത്തുവരൂ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
35
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
ഹലോ.
36
00:02:37,240 --> 00:02:39,034
ഹായ്. വന്ന് കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ.
37
00:03:00,889 --> 00:03:02,224
അച്ഛൻ.
38
00:03:04,059 --> 00:03:05,560
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
39
00:03:11,525 --> 00:03:12,609
സു-ജിൻ.
40
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
ശരി. എന്നോട് പറയൂ.
41
00:03:31,545 --> 00:03:32,379
അങ്ങനെ
42
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
ദയവായി അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
43
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
44
00:03:41,012 --> 00:03:42,431
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
45
00:03:43,640 --> 00:03:44,891
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
46
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
47
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
ഇനിയും പോകുമോ?
48
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനാണ്.
49
00:04:07,581 --> 00:04:09,708
നിൻ്റെ ആ തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകൾ.
50
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
51
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കും.
52
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
53
00:04:23,472 --> 00:04:27,017
എന്തുകൊണ്ട്? അച്ഛനും ടെയ്ജിനും ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടുന്നു.
54
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
എനിക്കും അത് കേൾക്കണം.
55
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ശീലമുണ്ട്.
56
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
അമ്മേ!
57
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
ഹീ-ജിൻ.
58
00:05:05,138 --> 00:05:06,181
നിൻ്റെ അമ്മ...
59
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
ഹീ-ജിൻ.
60
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
നീ അവളെ കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
61
00:06:38,732 --> 00:06:41,276
-ഹേയ്, ഹീ-ജിൻ.
-അമ്മ.
62
00:06:43,653 --> 00:06:45,447
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
63
00:06:47,115 --> 00:06:49,075
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
64
00:06:52,954 --> 00:06:54,289
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ.
65
00:06:54,456 --> 00:06:57,083
നിങ്ങൾ സെ-യോണിനെയും എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
66
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
- ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
-ഹി-ജിൻ.
67
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
68
00:07:05,091 --> 00:07:06,176
ഹീ-ജിൻ.
69
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
അമ്മ.
70
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
എപ്പിസോഡ് 13
71
00:07:22,233 --> 00:07:25,278
ഓട്ടോപ്സി റൂം
72
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
നമുക്ക് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തണോ?
73
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
നന്നായി...
74
00:07:31,826 --> 00:07:34,329
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ മകളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.
75
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
-ശരി.
-ശരി.
76
00:07:46,591 --> 00:07:49,219
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഓ യോങ്-ചിയോൾ മരിച്ചുവെന്ന്.
77
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
ശപിക്കുക. എനിക്ക് അത് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
78
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
79
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ.
80
00:08:04,401 --> 00:08:08,029
അതിനാൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാർബിൾ ഉണ്ട്
മരിച്ചവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു, അല്ലേ?
81
00:08:08,655 --> 00:08:10,865
അവൾക്ക് അമ്മയെ കൊണ്ടുവരണം
അതിനൊപ്പം ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?
82
00:08:11,574 --> 00:08:12,867
അതെ.
83
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
84
00:08:15,120 --> 00:08:18,748
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
അവളുടെ ശരീരത്തിന് സാക്ഷിയാണോ?
85
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
ഇന്നലെ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ
ഇന്ന് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു,
86
00:08:22,127 --> 00:08:25,338
NFS, കൊറിയ...
ഇല്ല, ലോകം മുഴുവൻ ഞെട്ടും.
87
00:08:25,422 --> 00:08:27,674
ആളുകൾ ഉന്മാദത്തിലേക്ക് പോയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
88
00:08:29,259 --> 00:08:32,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടു.
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് വ്യക്തം.
89
00:08:32,554 --> 00:08:34,305
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
90
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
ഇത് എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...
91
00:08:41,021 --> 00:08:44,649
ആ ഫോട്ടോ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മൃതദേഹത്തിനടുത്തായിരുന്നു.
92
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
ദയവായി അത് അറിയുക
93
00:08:58,830 --> 00:09:00,749
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
94
00:09:01,332 --> 00:09:03,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചാൽ,
95
00:09:04,044 --> 00:09:07,630
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന ആൾ
തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.
96
00:09:08,256 --> 00:09:10,467
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
97
00:09:10,759 --> 00:09:13,887
കൂടാതെ, നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും
വീണ്ടും അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.
98
00:09:14,763 --> 00:09:15,597
പിന്നെ,
99
00:09:17,307 --> 00:09:21,269
നീ എന്നോട് അമ്മയെ വിടാൻ പറയുകയാണോ?
ആ തണുത്ത, ഭയാനകമായ സ്ഥലത്ത്?
100
00:09:24,522 --> 00:09:25,857
പാവം അമ്മ.
101
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
നന്നായി,
102
00:09:57,972 --> 00:09:58,932
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
103
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
മരിച്ചുപോയ കുടുംബത്തെ ഞാൻ പറയട്ടെ
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
104
00:10:02,936 --> 00:10:05,146
മൃതദേഹം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
105
00:10:14,114 --> 00:10:15,156
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
106
00:10:16,324 --> 00:10:17,450
മൃതദേഹപരിശോധനയ്ക്കൊപ്പം.
107
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ, തേ-ജിൻ...
108
00:10:26,292 --> 00:10:28,586
ഓ ടെ-ജിൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു, അല്ലേ?
109
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യുമ്പോൾ
എനിക്ക് കൃത്യമായ തെളിവുകൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
110
00:10:35,176 --> 00:10:37,679
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ പ്രതിഫലം അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക...
111
00:10:40,014 --> 00:10:41,850
അപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മയെ വീണ്ടും കാണും.
112
00:12:17,195 --> 00:12:18,529
-പ്രോസിക്യൂട്ടർ എസ്.ഇ.ഒ.
-ഹലോ.
113
00:12:19,113 --> 00:12:20,657
-ഹലോ.
-ഹായ്.
114
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
അച്ഛൻ അകത്തുണ്ടോ?
115
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
ജഡ്ജി സിയോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇല്ല.
116
00:12:24,619 --> 00:12:25,703
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് വിചാരണയുണ്ടോ?
117
00:12:25,787 --> 00:12:28,581
ഇല്ല, ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കണോ?
118
00:12:29,040 --> 00:12:31,376
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ തന്നെ അവനെ വിളിക്കാം.
119
00:12:38,424 --> 00:12:39,509
"വ്യക്തിപരമായ കാര്യം"?
120
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
അകത്തേക്ക് വരൂ.
121
00:12:49,519 --> 00:12:51,145
നീ ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.
122
00:12:51,646 --> 00:12:53,398
ദൈവമേ, നന്ദി.
123
00:12:54,482 --> 00:12:56,067
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന് നന്ദി.
124
00:12:56,275 --> 00:12:57,902
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ സുഖമാണോ?
125
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
അതെ.
126
00:12:59,320 --> 00:13:02,031
അവളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
അതൊരു വലിയ അപകടം പോലും ആയിരുന്നില്ല.
127
00:13:02,240 --> 00:13:03,908
- വീണ്ടും നന്ദി.
-എനിക്ക് നന്ദി പറയരുത്.
128
00:13:03,992 --> 00:13:06,744
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായാൽ,
അക്രമി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
129
00:13:06,828 --> 00:13:09,580
ഇര ശരിയായിരിക്കണം
അതിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി.
130
00:13:09,664 --> 00:13:11,165
-ശരി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
131
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
132
00:13:14,127 --> 00:13:15,420
നിങ്ങൾ എന്നോട് രണ്ടുതവണ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
133
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
-ഇത് ഒരു എക്സ് ഗ്രേഷ്യ പേയ്മെൻ്റാണ്.
-ദൈവമേ.
134
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ ഞങ്ങൾ നോക്കും.
135
00:13:22,176 --> 00:13:25,304
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുക.
അവൾ സുഖമായാൽ പോകാം.
136
00:13:26,347 --> 00:13:29,350
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കരുത്
നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും പരിഹരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
137
00:13:29,434 --> 00:13:32,353
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.
138
00:13:32,979 --> 00:13:35,023
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
139
00:13:35,314 --> 00:13:36,691
നന്ദി.
140
00:13:36,774 --> 00:13:38,109
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
-ശരി. വിട.
141
00:13:38,192 --> 00:13:39,569
- തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
142
00:13:39,652 --> 00:13:41,696
- തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
-ബൈ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
143
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
144
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പകൽ പോലെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
145
00:14:03,426 --> 00:14:06,679
അത് അവസാനം വരെ കാണുക
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
146
00:14:06,763 --> 00:14:08,723
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
147
00:14:08,806 --> 00:14:11,142
ഞാൻ ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെയല്ല
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്.
148
00:14:11,434 --> 00:14:13,227
ഇരയുടെ കുടുംബം ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
149
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
ഡാഷ് ക്യാം മെമ്മറി കാർഡ് ഇതാ.
150
00:14:34,332 --> 00:14:36,542
പാവം പാർക്ക് ജി-മാൻ.
151
00:14:36,626 --> 00:14:39,045
അവൻ ഏറ്റവും മോശം സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കാൻ.
152
00:14:46,094 --> 00:14:47,136
അവൾ സുഖമായിരിക്കും, അല്ലേ?
153
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
154
00:14:49,430 --> 00:14:51,349
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
155
00:14:51,432 --> 00:14:54,143
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ഉള്ളത്
കൂടുതൽ ആശ്വാസകരമായ വഴി
156
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
നിന്നെപ്പോലൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെക്കാൾ
അവളുടെ അരികിൽ.
157
00:14:57,480 --> 00:14:59,816
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയും പകരം എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
158
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
ഞാൻ ദുർബലനായി കാണുന്നില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ തന്നെ.
159
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
അത് സത്യമാണെന്ന മട്ടിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ നിർമ്മാണമുണ്ട്.
160
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബിൽഡ് ഉണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ പൊതിഞ്ഞ്.
161
00:15:08,741 --> 00:15:11,786
വഴിയിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് പാടില്ല
അവൻ്റെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
162
00:15:12,578 --> 00:15:13,663
താൻ പ്രൊബേഷനിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
163
00:15:16,958 --> 00:15:19,127
പിആർ ഹാൾ
സേവന കേന്ദ്രം
164
00:15:24,882 --> 00:15:25,967
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
165
00:15:27,510 --> 00:15:29,053
ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയുടെ കേസ് നോട്ട്ബുക്കാണ്.
166
00:15:29,137 --> 00:15:31,305
അവൾ എന്നോട് പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെങ്കിൽ.
167
00:15:32,140 --> 00:15:34,392
ഹീ-ജിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
168
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സുഖമായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
169
00:15:36,686 --> 00:15:39,230
എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
170
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
171
00:15:42,817 --> 00:15:44,152
പക്ഷേ അത് അസൗകര്യമായിരിക്കണം
172
00:15:45,403 --> 00:15:48,281
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും
ഒരാൾ വീടിനു ചുറ്റും നടക്കാൻ.
173
00:15:48,823 --> 00:15:51,033
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കടമയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
174
00:15:51,117 --> 00:15:52,201
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
175
00:15:52,618 --> 00:15:53,870
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
176
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
-മി-ഡോ.
-എന്ത്?
177
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
178
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
ഇവിടെ.
179
00:16:11,971 --> 00:16:12,889
എനിക്കായി തുറക്കൂ.
180
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
181
00:16:26,444 --> 00:16:27,320
ദൈവമേ, ഞാനത് ഒഴിച്ചു.
182
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
മി-ഡോ, ഞാൻ വെള്ളം ഒഴിച്ചു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ടിഷ്യു തരൂ!
183
00:16:30,907 --> 00:16:31,949
വരിക.
184
00:16:32,742 --> 00:16:34,243
-ശപിക്കുക.
- ഞാൻ വെള്ളം ഒഴിച്ചു.
185
00:16:34,327 --> 00:16:36,245
ടിഷ്യു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ടിഷ്യു വേണം.
186
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
187
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
- എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
-ക്ഷമിക്കണം.
188
00:16:41,417 --> 00:16:42,710
ഞാൻ അത് ഒഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
189
00:16:43,252 --> 00:16:44,879
-മി-ഡോ.
-വരിക!
190
00:16:45,046 --> 00:16:47,131
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യത്തിലാണോ?
191
00:16:47,215 --> 00:16:48,758
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണോ?
192
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, അതല്ല.
193
00:16:51,052 --> 00:16:53,429
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- കാത്തിരിക്കുക. നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
194
00:16:53,513 --> 00:16:55,848
-എന്ത് ശ്രമിക്കുക? എന്താണിത്?
-കേൾക്കൂ. ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം!
195
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
ശ്രമിക്കാം. ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
196
00:17:00,019 --> 00:17:01,062
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
197
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
വിവാഹം. നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാം.
198
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
199
00:17:13,366 --> 00:17:14,367
എൻ്റെ ദൈവമേ.
200
00:17:15,159 --> 00:17:19,413
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയുടെ കേസിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
201
00:17:19,997 --> 00:17:21,374
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കേറിയതാണ്.
202
00:17:22,542 --> 00:17:24,293
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
203
00:17:27,421 --> 00:17:28,464
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
204
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
205
00:17:40,476 --> 00:17:43,145
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
206
00:17:45,982 --> 00:17:48,067
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, ഡോങ്-ചിയോൾ?
207
00:17:48,150 --> 00:17:49,318
നീ കരയുകയാണോ?
208
00:17:49,610 --> 00:17:51,362
എന്തിനാ കരയുന്നത്? നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചിരിക്കണം.
209
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
210
00:17:53,239 --> 00:17:55,616
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. നീ കരച്ചിൽ തുടർന്നാൽ,
ഞാൻ മോതിരം തിരികെ എടുക്കും.
211
00:17:56,284 --> 00:17:57,743
അതുകൊണ്ട് കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
212
00:17:58,035 --> 00:17:59,287
ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.
213
00:18:00,830 --> 00:18:01,789
ഡാർ ഇറ്റ്!
214
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
ദൈവമേ, നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
215
00:18:10,047 --> 00:18:11,090
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!
216
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
സംവിധായകൻ ചാ.
217
00:18:15,219 --> 00:18:17,263
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി പുറപ്പെടുകയാണ്.
218
00:18:17,346 --> 00:18:19,140
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
219
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം തരാം.
220
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നുകൂടാ? നമുക്ക് പോകാം.
221
00:18:26,939 --> 00:18:28,441
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
222
00:18:29,483 --> 00:18:33,487
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു പുതിയ സീഫുഡ് സ്റ്റ്യൂ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.
223
00:18:33,571 --> 00:18:35,906
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് കഴിക്കണം...
224
00:18:36,490 --> 00:18:37,575
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
225
00:18:37,658 --> 00:18:40,328
ശരിക്കും? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ മികച്ച ഭക്ഷണം മാത്രമേ കഴിക്കൂ.
226
00:18:41,287 --> 00:18:42,413
നിങ്ങൾ വളരെ ഡൗൺ ടു എർത്ത് ആണ്.
227
00:18:42,913 --> 00:18:44,040
സ്വാഗതം.
228
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മേശ.
229
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് വളരെ നല്ലതാണ്
മുൻകൂട്ടി, അല്ലേ?
230
00:18:53,341 --> 00:18:54,967
- ശരിയാണ്.
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
231
00:18:55,676 --> 00:18:57,762
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
232
00:18:58,346 --> 00:18:59,764
ശരി.
233
00:19:01,349 --> 00:19:02,683
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. ദൈവമേ.
234
00:19:03,017 --> 00:19:04,268
നിങ്ങൾക്ക് ഞണ്ടുകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
235
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
എന്ത്? ഞണ്ടുകളോ? അതെ, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
236
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
നിങ്ങൾക്ക് പച്ചക്കറികൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
237
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
ശരിക്കും നല്ലതല്ലേ?
238
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.
239
00:19:16,155 --> 00:19:17,198
- കഴിക്കൂ.
-നന്ദി.
240
00:19:26,332 --> 00:19:28,292
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ ദൈവമേ.
241
00:19:29,585 --> 00:19:30,795
അവരുടെ ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
242
00:19:32,046 --> 00:19:33,130
അത് അത്ര നല്ലതായിരുന്നോ?
243
00:19:33,798 --> 00:19:36,050
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
244
00:19:36,133 --> 00:19:38,552
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
245
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വകാര്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
246
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
നിനക്ക് അസൂയ പോലും തോന്നിയില്ലേ?
247
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
ഒരു വനിതാ ജീവനക്കാരി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കയറി
എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ ഇരുന്നു.
248
00:19:47,853 --> 00:19:50,314
അസൂയയോ? എന്തിനാണ് ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അസൂയപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ കാരണം?
249
00:19:51,023 --> 00:19:54,402
ഞാൻ അസൂയയുടെ ഒരു വസ്തു മാത്രമായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ഒരിക്കലും അസൂയ തോന്നിയിട്ടില്ല.
250
00:19:54,985 --> 00:19:56,237
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറി.
251
00:19:56,320 --> 00:19:57,822
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തൻ ജനപ്രിയനാണ്. നിനക്കറിയാം?
252
00:19:58,406 --> 00:20:01,242
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ജനപ്രിയനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും,
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
253
00:20:01,325 --> 00:20:02,576
ഞാൻ ഗോ സെ-യോൺ ആണ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
254
00:20:09,041 --> 00:20:10,668
-സംവിധായകൻ ചാ.
-അതെ?
255
00:20:11,127 --> 00:20:14,714
ഇതാണ് പോസ്റ്റർ ഡ്രാഫ്റ്റ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ.
256
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫീഡ്ബാക്ക് തരാം
അത് പരിശോധിച്ച ശേഷം.
257
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
ശരി. കൂടാതെ, ദയവായി ഇവയും എടുക്കുക.
258
00:20:23,389 --> 00:20:26,976
എൻ്റെ ഹോബി ബേക്കിംഗ് ആണ്. ഞാൻ തന്നെ അവരെ ചുട്ടു.
259
00:20:27,601 --> 00:20:28,728
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
260
00:20:36,861 --> 00:20:39,697
നന്ദി. ഞാൻ ഇവ ആസ്വദിക്കും.
എനിക്ക് കുക്കികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
261
00:20:39,780 --> 00:20:42,575
ശരിക്കും? അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
262
00:20:42,658 --> 00:20:44,827
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മധുരം ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
263
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. എനിക്ക് കുക്കികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
264
00:20:53,085 --> 00:20:54,754
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചതാണോ?
265
00:20:55,212 --> 00:20:57,465
-അതെ.
-ദൈവമേ, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
266
00:20:59,842 --> 00:21:00,843
-മിസ്. പോകൂ.
-അതെ?
267
00:21:01,343 --> 00:21:02,470
ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
268
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
ഇത് നല്ലതാണോ? അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കാമോ?
269
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. മിസ്. ബേ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇവ ചുട്ടത്.
270
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
പങ്കുവയ്ക്കുന്നത് അപമര്യാദയാണ്.
271
00:21:09,518 --> 00:21:11,437
-അങ്ങനെയാണോ?
-ദൈവമേ, സംവിധായകൻ ചാ.
272
00:21:11,937 --> 00:21:14,690
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാക്രോണുകൾ ചുടാം.
273
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
നിങ്ങൾക്ക് മാക്രോണുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
274
00:21:17,568 --> 00:21:18,569
എനിക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല.
275
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
ഇത് കേവലം തികഞ്ഞതാണ്.
എൻ്റെ പ്രത്യേകത മാക്രോൺ ആണ്.
276
00:21:22,156 --> 00:21:24,909
-നന്ദി, മിസ് ബേ.
-എന്റെ സന്തോഷം.
277
00:21:28,120 --> 00:21:29,163
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
278
00:21:34,543 --> 00:21:35,795
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.
279
00:21:36,378 --> 00:21:37,755
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര രുചികരമായത്?
280
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എന്ത്?
281
00:21:41,467 --> 00:21:43,886
എനിക്ക് ഒരു ഫാക്സ് അയയ്ക്കണം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
282
00:21:53,562 --> 00:21:54,814
അവൻ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
283
00:21:55,189 --> 00:21:56,857
അവൻ അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
284
00:21:57,775 --> 00:22:00,110
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവർക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
285
00:22:00,194 --> 00:22:01,278
-ശരിക്കും?
-അതെ.
286
00:22:01,737 --> 00:22:03,322
ശപിക്കുക. ഞാൻ നീക്കം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
287
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ നീക്കി.
288
00:22:05,366 --> 00:22:06,492
എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
289
00:22:06,951 --> 00:22:08,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാക്രോണുകൾ ഉണ്ടാക്കണം.
290
00:22:11,622 --> 00:22:13,833
-നിനക്കും കാപ്പി വേണോ?
-എന്ത്? വേണ്ട, നന്ദി.
291
00:22:23,676 --> 00:22:25,636
എനിക്ക് കാപ്പി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
292
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. ഇത് മിസ് ബെയ്ക്കുള്ളതാണ്.
293
00:22:28,556 --> 00:22:31,475
അവൾ എനിക്ക് കുക്കികൾ ചുട്ടു.
ഞാൻ അവൾക്ക് കാപ്പിയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം.
294
00:22:31,559 --> 00:22:33,936
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
295
00:22:34,019 --> 00:22:37,523
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാതിരിക്കുന്നത് മര്യാദയാണ്
ആ കുക്കികൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം പകരമായി.
296
00:22:38,315 --> 00:22:40,317
മിസ് ബേ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരിക്കും.
297
00:22:42,903 --> 00:22:44,405
- ശരിയാണോ?
-അതെ.
298
00:22:59,044 --> 00:23:00,337
അവൾ അവളുടെ മേശയിലില്ല.
299
00:23:07,469 --> 00:23:09,597
എനിക്ക് ഒരു ഫാക്സ് അയയ്ക്കണം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
300
00:23:14,101 --> 00:23:16,312
സംവിധായകൻ ചായ്ക്ക് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്
301
00:23:16,395 --> 00:23:18,814
പി.എസ്. അയാൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്
അവനെ തല്ലരുത്
302
00:23:24,320 --> 00:23:25,321
സംവിധായകൻ ചാ?
303
00:23:27,281 --> 00:23:30,909
നിങ്ങൾ തന്ന ഡ്രാഫ്റ്റ് ഞാൻ നോക്കി.
അതുമായി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
304
00:23:31,493 --> 00:23:32,411
ശരി.
305
00:23:33,537 --> 00:23:36,498
എന്തായാലും ആ കാപ്പി എനിക്കുള്ളതാണോ?
306
00:23:38,417 --> 00:23:41,253
ഇല്ല, രണ്ടു കപ്പുകളും എനിക്കുള്ളതാണ്.
307
00:23:41,337 --> 00:23:44,089
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത്രയും കാപ്പി കുടിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
308
00:23:44,923 --> 00:23:47,718
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
309
00:23:48,469 --> 00:23:49,637
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
310
00:23:50,971 --> 00:23:52,014
ക്ഷമിക്കണോ?
311
00:23:52,306 --> 00:23:54,058
ഏതെങ്കിലും കാമുകി മാത്രമല്ല. അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.
312
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
എനിക്ക് വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.
313
00:23:57,102 --> 00:23:58,520
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി മാക്രോണുകൾ ചുടരുത്.
314
00:24:10,240 --> 00:24:13,285
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
മിസ്. ബേ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കില്ലേ?
315
00:24:13,369 --> 00:24:16,246
ഇല്ല. അവൾക്ക് കാപ്പി വേണ്ട
ഇതിനകം എടുത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന്.
316
00:24:16,830 --> 00:24:18,666
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് നൽകാം.
317
00:24:20,334 --> 00:24:21,585
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
318
00:24:33,514 --> 00:24:34,348
ഹലോ?
319
00:24:34,431 --> 00:24:36,475
ഞാൻ ജിയോങ് ഗി-യോങ് ആണ്
ട്രാഫിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്
320
00:24:36,558 --> 00:24:37,518
സിയോബു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
321
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
-ഇത് മിസ്റ്റർ ചാ മിൻ ആണോ?
- അതെ, ഇത് അവനാണ്. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
322
00:24:40,187 --> 00:24:41,438
ഇത് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗി-മാനെക്കുറിച്ചാണ്.
323
00:24:41,522 --> 00:24:43,440
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസിനായി.
324
00:24:43,524 --> 00:24:45,359
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
325
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
"ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ്"?
326
00:24:56,120 --> 00:24:58,831
വഴിയിൽ, ഇരയ്ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കണം.
327
00:24:58,914 --> 00:25:00,040
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് അധികമല്ലേ?
328
00:25:00,124 --> 00:25:01,583
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആണ്.
329
00:25:01,667 --> 00:25:04,294
ഇത് സാധാരണമല്ല, പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്
കേസ് അനുസരിച്ച്.
330
00:25:04,378 --> 00:25:05,462
നമുക്ക് പോയി കൂടുതൽ കണ്ടെത്താം.
331
00:25:12,094 --> 00:25:12,928
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ.
332
00:25:13,637 --> 00:25:14,888
അതെ?
333
00:25:16,098 --> 00:25:18,726
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
334
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
335
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
336
00:25:26,692 --> 00:25:28,068
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
337
00:25:28,152 --> 00:25:31,739
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിനായി.
338
00:25:31,822 --> 00:25:32,906
അവൻ്റെ വക്കീലായാണ് ഞാൻ വന്നത്.
339
00:25:33,407 --> 00:25:36,410
പാർക്ക് ജി-മാൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
അവൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.
340
00:25:37,786 --> 00:25:40,122
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കേസ് എടുക്കുകയാണോ?
341
00:25:41,373 --> 00:25:42,332
അതെ.
342
00:25:43,333 --> 00:25:44,376
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
343
00:25:45,627 --> 00:25:46,920
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
344
00:25:47,212 --> 00:25:51,425
പക്ഷേ കഴിയുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എത്ര വിചാരിച്ചാലും സഹായിക്കൂ.
345
00:25:51,842 --> 00:25:52,885
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
346
00:25:53,594 --> 00:25:55,888
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി വളരെക്കാലമായി ചെയ്തു.
347
00:25:55,971 --> 00:25:58,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ്?
348
00:25:58,140 --> 00:26:00,225
ഇല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുത്തു.
349
00:26:00,309 --> 00:26:03,771
പക്ഷേ അവൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല എന്ന്.
350
00:26:03,854 --> 00:26:06,440
പിന്നെ ഡാഷ് ക്യാം ഫൂട്ടേജിൻ്റെ കാര്യമോ?
351
00:26:06,523 --> 00:26:07,858
അതാണ് വിചിത്രമായ ഭാഗം.
352
00:26:08,650 --> 00:26:10,360
മെമ്മറി കാർഡ് ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
353
00:26:11,320 --> 00:26:14,406
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
354
00:26:20,871 --> 00:26:24,374
ഞങ്ങൾക്കെങ്കിലും തരുമോ
ഇരയുടെ ഫോൺ നമ്പർ?
355
00:26:24,708 --> 00:26:26,919
കേസ് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
വീണ്ടും ഇരയോടൊപ്പം.
356
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
357
00:26:28,754 --> 00:26:31,799
ഇര ഉറച്ചു പറഞ്ഞു
അവൾ തീരില്ല എന്ന്.
358
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
അവളും ഉറച്ചു നിന്നു
359
00:26:34,343 --> 00:26:35,928
അവളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.
360
00:26:36,720 --> 00:26:39,723
എന്നാലും അൽപ്പം കടുപ്പമല്ലേ
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?
361
00:26:40,224 --> 00:26:42,267
ഇതൊരു ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഒന്നാം കുറ്റവാളിയാണ്.
362
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
കൂടാതെ, അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കുന്നു.
363
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ വയ്ക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
364
00:26:45,938 --> 00:26:49,233
മുൻകാല ആക്രമണക്കേസ് കാരണം,
365
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.
366
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
അവൻ ഓ യോങ്-ചിയോളിനെ ആക്രമിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
367
00:26:53,445 --> 00:26:55,489
Oh Yeong-cheol തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു കൊലപാതകിയായി.
368
00:26:58,575 --> 00:27:01,829
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആദ്യം അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക
369
00:27:02,287 --> 00:27:04,498
എന്നാൽ എൻ്റെ മേലധികാരികൾ എന്നെ വേട്ടയാടി,
ഞാൻ എടുക്കുമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
370
00:27:04,581 --> 00:27:06,416
അവൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയാൽ ഉത്തരവാദിത്തം.
371
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
ഞങ്ങൾ അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്
കാരണം അവൻ ഒരിക്കൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
372
00:27:18,011 --> 00:27:20,389
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു ലോംഗ് ഷോട്ട് ആണെന്ന്,
373
00:27:20,472 --> 00:27:22,307
എന്നാൽ ഇരയോട് പറയൂ
374
00:27:22,391 --> 00:27:24,518
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
375
00:27:25,352 --> 00:27:28,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എനിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണ്.
376
00:27:30,732 --> 00:27:34,236
എന്നിട്ടും, അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആയതിനാൽ,
377
00:27:34,319 --> 00:27:38,198
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.
378
00:27:38,282 --> 00:27:41,243
-നന്ദി.
- ഉപകാരത്തിന് നന്ദി.
379
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
അവൻ കഷ്ടിച്ച് തൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെടുത്തു,
380
00:27:48,709 --> 00:27:50,127
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
381
00:27:51,753 --> 00:27:54,339
എനിക്കറിയാം. അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
382
00:27:56,550 --> 00:28:01,054
പറയട്ടെ, ഞാൻ എപ്പോഴും പരോപകാരിയാണ്,
383
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
എന്നാൽ നീ ഇത്ര കരുണയുള്ളവനാകുന്നു
സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുള്ള വഴി.
384
00:28:05,726 --> 00:28:07,728
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും പാർക്ക് ഗി-മാനെ സംശയിച്ചു.
385
00:28:08,270 --> 00:28:09,771
ഞാൻ അങ്ങനെ മാത്രം ചെയ്തു
386
00:28:09,855 --> 00:28:12,441
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു കേസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സാധ്യതകൾ.
387
00:28:12,608 --> 00:28:16,403
കൂടാതെ, ഞാൻ അവനോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
388
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
389
00:28:19,823 --> 00:28:22,993
കേസിലെ ലീഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഞാനായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓ യോങ്-ചിയോളിനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
390
00:28:23,702 --> 00:28:25,579
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
391
00:28:26,371 --> 00:28:30,292
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നത്
എന്തായാലും ഇത്തവണ അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം.
392
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയില്ല,
393
00:28:33,170 --> 00:28:36,924
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും സംശയാസ്പദമാണ്
ഡാഷ് ക്യാം മെമ്മറി കാർഡ് കാണുന്നില്ല എന്ന്.
394
00:28:37,466 --> 00:28:39,635
അത് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും
395
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
ആരെങ്കിലും അത് മനപ്പൂർവ്വം നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
നടക്കാൻ പറ്റുന്ന പോലെയല്ല.
396
00:28:42,846 --> 00:28:46,058
എന്തോ തീർച്ചയായും മീൻ മണക്കുന്നു.
397
00:28:53,482 --> 00:28:54,650
പ്രസിഡൻ്റ് ഇം ജൂൺ-ഹ്യോക്ക്
398
00:28:55,234 --> 00:28:56,401
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.
399
00:28:56,985 --> 00:28:58,946
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
400
00:28:59,029 --> 00:29:00,739
ഡാഷ് കാമിലെ ദൃശ്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
401
00:29:00,822 --> 00:29:02,616
കൂടാതെ പ്രദേശത്ത് സിസിടിവി ഇല്ല.
402
00:29:03,200 --> 00:29:06,495
തെളിവില്ല
നിങ്ങളെ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് നിർത്താൻ.
403
00:29:06,578 --> 00:29:09,539
നിരപരാധിയായി കളിക്കുക
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കില്ലെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
404
00:29:10,123 --> 00:29:12,918
എന്നിട്ടും കുറ്റാന്വേഷകൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
405
00:29:14,086 --> 00:29:15,254
ശപിക്കുക.
406
00:29:17,798 --> 00:29:19,049
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
407
00:29:19,341 --> 00:29:22,052
അവർക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പ്രതിനിധിയാണെന്ന് പറയുക.
408
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
തീർച്ചയായും.
409
00:29:27,099 --> 00:29:28,141
എന്തൊരു പുള്ളി.
410
00:29:28,642 --> 00:29:31,853
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, എന്നിട്ടും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്രയും വലിയ തുക.
411
00:29:32,980 --> 00:29:34,189
ശപിക്കുക.
412
00:29:42,739 --> 00:29:43,782
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകരാണോ?
413
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
-അതെ.
-അതെ.
414
00:29:46,660 --> 00:29:47,995
വരിക.
415
00:29:49,663 --> 00:29:52,249
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അവളുടെ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു
ആവശ്യത്തിലധികം.
416
00:29:52,332 --> 00:29:54,209
അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു--
417
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
ഞങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയല്ല, ചോദിക്കുകയാണ്.
418
00:29:57,087 --> 00:29:58,630
കൂടാതെ,
419
00:29:58,714 --> 00:30:01,174
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അപകടത്തെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
420
00:30:01,258 --> 00:30:04,970
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവാണ് നിരസിച്ചത്.
421
00:30:06,263 --> 00:30:09,599
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവ് നിങ്ങളുടേത് ഒത്തുകളിക്കുകയാണോ?
422
00:30:09,891 --> 00:30:11,560
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും ഇരയാക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തമായി.
423
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
അവൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ? തെളിവെവിടെ?
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
424
00:30:15,564 --> 00:30:17,482
ഡാഷ് കാമറ ഇല്ലാതെയാണ് ടാക്സി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്
425
00:30:17,691 --> 00:30:20,235
കൂടാതെ ഡ്രൈവർ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ അടിച്ച ശേഷം.
426
00:30:20,861 --> 00:30:22,529
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ലൈനിനു പുറത്താണ്!
427
00:30:24,865 --> 00:30:29,036
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
ഇരയെ കാണാൻ.
428
00:30:29,202 --> 00:30:30,912
അവളുടെ മുറിവുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ രണ്ടാഴ്ച മാത്രം മതി.
429
00:30:30,996 --> 00:30:32,956
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കാത്തതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.
430
00:30:33,040 --> 00:30:35,125
അതിൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സംശയം തോന്നാതിരിക്കും?
431
00:30:35,208 --> 00:30:38,712
കൂടാതെ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇരയെ കൈമാറി
അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.
432
00:30:41,506 --> 00:30:44,176
ഹേയ്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നിമിഷം സമാധാനിക്കാം.
433
00:30:44,259 --> 00:30:46,887
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശമല്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനെ വീണ്ടും ഇരയാക്കാൻ.
434
00:30:46,970 --> 00:30:50,057
കഥകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ നേരെയാക്കണം--
435
00:30:50,140 --> 00:30:52,601
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.
436
00:30:52,684 --> 00:30:55,687
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
437
00:30:55,771 --> 00:30:56,938
എന്ത്?
438
00:30:57,022 --> 00:30:59,733
ആരുമില്ലേ? അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
439
00:30:59,816 --> 00:31:01,485
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
440
00:31:01,568 --> 00:31:03,111
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
441
00:31:03,195 --> 00:31:05,572
കൊച്ചു പെണ്ണേ. നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല...
442
00:31:05,655 --> 00:31:06,907
"ചെറിയ പെണ്ണ്"? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
443
00:31:07,282 --> 00:31:09,076
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
444
00:31:11,995 --> 00:31:14,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
445
00:31:14,831 --> 00:31:16,458
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമായിരിക്കാം.
446
00:31:16,666 --> 00:31:18,627
നിങ്ങൾ ഏത് സ്ഥാപനത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
447
00:31:18,710 --> 00:31:20,754
ഒരു പുതുമുഖം? നീയാണ് ഇവിടെ പച്ചയായത്.
448
00:31:20,837 --> 00:31:22,172
എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
449
00:31:22,255 --> 00:31:24,091
എപ്പോഴാ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്...
450
00:31:25,384 --> 00:31:27,386
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല, അല്ലേ?
451
00:31:29,471 --> 00:31:30,680
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
452
00:31:31,098 --> 00:31:33,642
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
453
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബിരുദം നേടിയത്, ഏത് സ്കൂൾ?
454
00:31:36,019 --> 00:31:37,771
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
455
00:31:37,896 --> 00:31:41,066
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അവളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ അവളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുത്.
456
00:31:41,149 --> 00:31:44,027
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കക്ഷിയെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
457
00:31:44,111 --> 00:31:47,030
ഞാൻ അതിനെ വെറുതെ വിടില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
458
00:31:47,948 --> 00:31:49,991
വരൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബിരുദം നേടിയത്?
459
00:31:50,075 --> 00:31:53,537
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
460
00:31:56,331 --> 00:31:58,375
കഷ്ടം, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
461
00:32:01,169 --> 00:32:04,506
ഷൂട്ട്, ആ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് എന്ത് പറ്റി?
462
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
463
00:32:09,761 --> 00:32:11,304
ആ മാലിന്യം.
464
00:32:12,222 --> 00:32:14,266
-എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.
-ശാന്തമാകുക.
465
00:32:15,308 --> 00:32:18,437
ഞങ്ങൾ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ പരിഹരിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
466
00:32:19,813 --> 00:32:22,190
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു
അവനെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചതിന്.
467
00:32:22,274 --> 00:32:25,026
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല
ഞാൻ അവനെ ആരും അല്ല എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ.
468
00:32:25,193 --> 00:32:26,486
അതിനർത്ഥം അവൻ സ്വന്തം സ്ഥാപനം തുറന്നു.
469
00:32:27,070 --> 00:32:30,449
കൂടാതെ, ഒരു റൂക്കി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ പുതുമുഖ അഭിഭാഷകൻ.
470
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
471
00:32:34,369 --> 00:32:37,080
അവ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ്
നിയമ മേഖലയിൽ,
472
00:32:37,164 --> 00:32:40,125
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
എൻ്റെ തല കടിച്ചു.
473
00:32:42,627 --> 00:32:43,712
-ഹേയ്.
-അതെ?
474
00:32:43,795 --> 00:32:45,547
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
475
00:32:46,756 --> 00:32:47,841
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
476
00:32:56,725 --> 00:32:57,767
ഇത് ഞാനാണ്.
477
00:32:58,435 --> 00:33:00,645
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകരുമായി സംസാരിച്ചു.
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ ഇനി വിളിക്കില്ല.
478
00:33:01,646 --> 00:33:04,316
അതെ. അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
479
00:33:04,399 --> 00:33:05,817
അല്ലെങ്കിൽ പരിഹരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,
480
00:33:05,901 --> 00:33:08,653
ഉണ്ടാക്കും എന്ന് പറയുക
ഒരു പീഡന പരാതി.
481
00:33:08,737 --> 00:33:10,030
മനസ്സിലായി?
482
00:33:11,156 --> 00:33:12,199
നന്മ.
483
00:33:12,991 --> 00:33:16,536
ഒരു അഭിഭാഷകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു നല്ല ഓഫീസാണ്.
484
00:33:16,912 --> 00:33:18,121
ശരിയാണോ?
485
00:33:23,627 --> 00:33:25,670
അറ്റോർണി-അറ്റ്-ലോ നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 109
486
00:33:25,795 --> 00:33:29,299
ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നുവെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
തടവുശിക്ഷ നൽകാം
487
00:33:29,382 --> 00:33:31,885
7 വർഷത്തിൽ കൂടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ 50 ദശലക്ഷത്തിൽ കൂടാത്ത പിഴ.
488
00:33:32,844 --> 00:33:33,929
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
489
00:33:34,095 --> 00:33:35,472
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
490
00:33:35,555 --> 00:33:36,890
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ കേസ്?
491
00:33:36,973 --> 00:33:39,309
ഇരയെ ഞാൻ ശരിയാക്കാം...
492
00:33:39,392 --> 00:33:41,978
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടില്ല
അതിനായി മാത്രം.
493
00:33:42,187 --> 00:33:43,188
ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ്?
494
00:33:43,271 --> 00:33:45,190
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ.
495
00:33:45,273 --> 00:33:48,235
-പിന്നെന്താ?
- ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?
496
00:33:48,818 --> 00:33:51,821
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല...
497
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി നേടിയെടുത്തു
ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
498
00:33:54,407 --> 00:33:56,743
അതൊരു ലംഘനമാണ്
വ്യക്തിഗത വിവര സംരക്ഷണ നിയമം.
499
00:33:57,661 --> 00:33:59,788
ഇത് സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമായി കണക്കാക്കുന്നു.
500
00:34:01,289 --> 00:34:02,541
അവ യഥാർത്ഥമല്ല
501
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
അതായത് നിങ്ങൾ വ്യാജ രേഖകൾ ഉണ്ടാക്കി.
502
00:34:04,668 --> 00:34:07,796
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് എനിക്ക് ദുർഗന്ധം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
503
00:34:08,213 --> 00:34:09,756
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ?
504
00:34:09,839 --> 00:34:11,424
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.
505
00:34:11,508 --> 00:34:13,802
അങ്ങനെയാണോ? തീർച്ചയായും കാര്യം.
506
00:34:13,885 --> 00:34:16,012
മുന്നോട്ട് പോയി എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഇവിടെ.
507
00:34:16,096 --> 00:34:16,930
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ സെ-യോൺ
508
00:34:18,390 --> 00:34:19,933
"പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്"?
509
00:34:30,277 --> 00:34:32,529
ഇത് ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചതുപോലെ മികച്ചതാണ്.
510
00:34:33,196 --> 00:34:36,491
ജഡ്ജി സിയോ, മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ചീഫ് ജസ്റ്റിസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനക്കയറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.
511
00:34:36,575 --> 00:34:37,826
ദൈവമേ, നന്ദി.
512
00:34:38,535 --> 00:34:41,496
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത് ഇതൊരു പ്രമോഷൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം,
513
00:34:41,580 --> 00:34:43,707
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമീണ മേഖലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
514
00:34:43,790 --> 00:34:46,084
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണും
ജഡ്ജിയായി തിരിച്ചുവരാൻ.
515
00:34:46,167 --> 00:34:47,460
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
516
00:34:47,544 --> 00:34:50,755
സിയോ എത്ര നല്ല ജഡ്ജിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
517
00:34:52,340 --> 00:34:53,592
എന്നിരുന്നാലും,
518
00:34:53,675 --> 00:34:56,720
നിങ്ങളുടെ മകനോട് എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
519
00:34:57,429 --> 00:34:58,847
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
520
00:34:58,930 --> 00:35:01,349
അവൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ
521
00:35:01,433 --> 00:35:03,476
അവൻ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നപ്പോഴും.
522
00:35:03,560 --> 00:35:04,603
അതെനിക്കും അറിയാം.
523
00:35:05,478 --> 00:35:08,815
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
524
00:35:09,733 --> 00:35:11,067
വിലയിരുത്തലുകൾ വരുന്നുണ്ട്
525
00:35:11,151 --> 00:35:15,488
അത് നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെയല്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് ആരുടെയെങ്കിലും ശബ്ദം ഉയർത്താൻ.
526
00:35:16,197 --> 00:35:20,160
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് വന്ന് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
527
00:35:20,702 --> 00:35:21,995
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ്?
528
00:35:22,537 --> 00:35:23,913
എന്തിനായി?
529
00:35:25,582 --> 00:35:26,625
നന്നായി...
530
00:35:27,876 --> 00:35:30,670
അവൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോയെ സംശയിച്ചു
ഓ യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ മകനാണ്.
531
00:35:31,755 --> 00:35:33,673
ആരാണ് ഇത്തരം അസംബന്ധം പറയുക?
532
00:35:33,757 --> 00:35:36,468
പരിശോധനാ ഫലം അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
533
00:35:36,968 --> 00:35:39,012
ഈ അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേട്ടു?
534
00:35:39,512 --> 00:35:40,889
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് തീർച്ചയായും വലിയ വായകളുണ്ട്.
535
00:35:41,473 --> 00:35:45,268
അസംബന്ധം കാരണം ഞാൻ ചിരിച്ചു
മുഴുവൻ ആശയത്തിൻ്റെയും.
536
00:35:45,852 --> 00:35:47,437
തീർച്ചയായും.
537
00:35:48,355 --> 00:35:50,815
ഈ ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
538
00:35:50,940 --> 00:35:54,152
ചില ഡിറ്റക്ടീവുകൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു
ഏറ്റവും വിഡ്ഢിത്തമായ രീതിയിൽ.
539
00:35:54,235 --> 00:35:58,948
അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോയുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ.
540
00:35:59,991 --> 00:36:01,076
ജഡ്ജി സിയോ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
541
00:36:06,081 --> 00:36:08,083
അവൻ്റെ പേര്, വയസ്സ്, ജോലി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല
542
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
543
00:36:10,251 --> 00:36:11,503
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
544
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
ചില ഉപഭോക്താക്കൾ എന്നോട് തുറന്നു പറയുന്നു,
545
00:36:14,130 --> 00:36:17,592
എന്നാൽ മിക്കവരും തങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന നിമിഷം.
546
00:36:17,717 --> 00:36:19,678
വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു,
547
00:36:19,761 --> 00:36:21,221
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരല്ല.
548
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് നമ്പറെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
549
00:36:23,264 --> 00:36:25,100
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുമായിരുന്നു.
550
00:36:25,809 --> 00:36:28,812
നമ്മൾ ആയതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഒന്നാം നമ്പർ സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി.
551
00:36:29,062 --> 00:36:30,730
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
552
00:36:32,148 --> 00:36:33,024
ഇവിടെ.
553
00:36:33,733 --> 00:36:35,985
ഒരിക്കൽ അവർ നിലനിർത്തുന്നയാൾക്ക് പണം നൽകി,
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നൽകുന്നു.
554
00:36:36,569 --> 00:36:38,405
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
555
00:36:38,488 --> 00:36:40,156
നിലനിർത്തുന്നയാൾക്ക്, ഉപഭോക്താവിന് ഒരു ഫോൺ ലഭിക്കും.
556
00:36:40,240 --> 00:36:41,366
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഫോണാണിത്.
557
00:36:42,075 --> 00:36:44,869
നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി,
558
00:36:44,994 --> 00:36:47,247
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ
അത് അപകടപ്പെടുത്തില്ല.
559
00:36:47,330 --> 00:36:50,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് പറയുകയാണോ?
560
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എനിക്കറിയാം.
561
00:36:54,504 --> 00:36:55,922
അവൻ്റെ മുഖം.
562
00:36:56,506 --> 00:36:57,382
"അവൻ്റെ മുഖം"?
563
00:36:58,675 --> 00:36:59,884
അവൻ്റെ മുഖം വൃത്താകൃതിയിലാണ്
564
00:36:59,968 --> 00:37:02,762
അവൻ്റെ മുടിയും... ശരി, അവൻ കഷണ്ടിയല്ല.
അത് സാധാരണമാണ്.
565
00:37:02,846 --> 00:37:04,889
-സാധാരണ?
-അതെ, അവൻ്റെ തലമുടി ചെറുതായി ചുരുട്ടിയിരിക്കുന്നു.
566
00:37:05,014 --> 00:37:06,141
-ചെറുതായി ചുരുണ്ടോ?
-അതെ.
567
00:37:06,641 --> 00:37:09,477
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇടുങ്ങിയതും വിശാലവുമാണ്.
568
00:37:09,561 --> 00:37:12,105
- താഴേക്ക്?
- അതെ, മോണോലിഡ് കണ്ണുകളോടെ.
569
00:37:12,188 --> 00:37:13,565
- മോണോലിഡ് കണ്ണുകൾ?
-അതെ.
570
00:37:16,359 --> 00:37:18,778
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾ ലഭിച്ചു. അവൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
571
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
- അവൻ്റെ ചുണ്ടുകളുടെ കാര്യമോ?
572
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
അവൻ്റെ കീഴ്ചുണ്ട് തടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേലെയുള്ളതിനേക്കാൾ.
573
00:37:23,408 --> 00:37:24,701
-ആരോ അതിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞതുപോലെ?
-അതെ.
574
00:37:26,077 --> 00:37:28,705
-ഇതുപോലെ.
- കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക. അനങ്ങരുത്.
575
00:37:29,289 --> 00:37:30,165
ശരി.
576
00:37:32,709 --> 00:37:34,878
അത് കഴിഞ്ഞു. അവൻ്റെ രൂപം ഇങ്ങനെയാണോ?
577
00:37:38,423 --> 00:37:41,259
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതാണോ
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
578
00:37:41,843 --> 00:37:43,344
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
579
00:37:43,428 --> 00:37:47,557
ഹേയ്! എനിക്ക് ഡ്രോയിംഗ് ശരിയായി മനസ്സിലായില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി വിവരിച്ചില്ല.
580
00:37:47,640 --> 00:37:49,142
അവനെ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ മതി.
581
00:37:49,225 --> 00:37:51,436
ജയിലിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവരണം വ്യക്തമാക്കും.
582
00:37:51,519 --> 00:37:53,438
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
583
00:37:53,521 --> 00:37:55,231
ഞാനും ചെയ്തു.
584
00:37:55,315 --> 00:37:57,817
ഞാൻ മുഖം വരച്ചു
നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിച്ചത് പോലെ.
585
00:37:57,901 --> 00:37:59,944
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതാണ്.
586
00:38:00,028 --> 00:38:01,196
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
587
00:38:03,364 --> 00:38:05,784
അതുകൊണ്ട് ഈ വൃത്തികെട്ട സ്കെച്ചിനൊപ്പം... കാത്തിരിക്കൂ.
588
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
കാണുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ നിർവചിക്കുന്ന സവിശേഷതകൾ, എന്നിരുന്നാലും?
589
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
പിടിച്ചാൽ മതി
കൂടെ സംശയിക്കുന്നയാൾ, അങ്ങനെ...
590
00:38:10,622 --> 00:38:13,333
അവൻ ഇരയെ വിളിക്കുന്നു
കേസ് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ,
591
00:38:13,666 --> 00:38:15,627
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു കോൾ ലഭിക്കും
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.
592
00:38:16,252 --> 00:38:17,170
ശരിയാണ്.
593
00:38:17,253 --> 00:38:20,507
നിയമിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇരയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ
594
00:38:20,715 --> 00:38:22,383
അങ്ങനെ പാർക്ക് ഗി-മാൻ ജയിലിൽ പോകുന്നു.
595
00:38:22,467 --> 00:38:25,470
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? പിന്നെ ആരാൽ?
596
00:38:25,553 --> 00:38:29,474
പാർക്ക് ജി-മാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവസാനം അവൻ്റെ ജീവിതം തുടരാൻ,
597
00:38:29,599 --> 00:38:32,143
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
598
00:38:33,061 --> 00:38:34,145
അതാരാണ്?
599
00:38:35,313 --> 00:38:36,356
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്?
600
00:38:38,066 --> 00:38:39,067
എന്ത്?
601
00:38:39,567 --> 00:38:41,444
കേസ് നോട്ട്ബുക്കിലെ ഫോട്ടോ?
602
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
603
00:38:49,160 --> 00:38:52,872
ഈ മനുഷ്യൻ തിരിഞ്ഞു
Oh Yeong-cheol ആകാൻ.
604
00:38:53,414 --> 00:38:56,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ഇത് ഉണ്ടായത്
അവളുടെ കൈവശം?
605
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
അത് അവളുടെ കേസ് നോട്ട്ബുക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
606
00:38:58,878 --> 00:39:00,964
കുറച്ചു നേരം അവൾക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.
607
00:39:02,507 --> 00:39:04,634
അപ്പോൾ ആരാണ് ആ കുട്ടികൾ?
608
00:39:05,385 --> 00:39:07,095
ഇത് കുട്ടിക്കാലത്ത് സെ-യോൺ ആണോ?
609
00:39:08,847 --> 00:39:11,307
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഓ തേ-ജിന്നിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു?
610
00:39:11,391 --> 00:39:12,517
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
611
00:39:12,600 --> 00:39:15,770
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ച ഫോട്ടോയാണ്
നിങ്ങളുടെ കേസ് നോട്ട്ബുക്കിൽ.
612
00:39:15,854 --> 00:39:16,771
ഇവിടെ.
613
00:39:17,772 --> 00:39:19,941
ഇത് സിയൂങ്-ഹൂണിൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്.
614
00:39:20,108 --> 00:39:22,986
അവൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ആൺകുട്ടി തേ-ജിൻ ആണ്.
615
00:39:24,737 --> 00:39:25,738
എന്ത്?
616
00:39:25,822 --> 00:39:28,241
സ്യുങ്-ഹുൻ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലീ സ്യൂങ്-ഹൺ?
617
00:39:28,324 --> 00:39:30,535
അവസാനത്തെ ഇര
Eomsan-dong കൊലപാതക കേസ്?
618
00:39:35,331 --> 00:39:37,125
തൻ്റെ ഭൂതകാലം അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.
619
00:39:37,959 --> 00:39:39,794
അതുകൊണ്ടാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
620
00:39:40,837 --> 00:39:43,673
ഇതിനർത്ഥം ഓ യോങ്-ചിയോൾ എന്നാണ്
സിയോ ജി-യുകെ എന്നിവരായിരുന്നു
621
00:39:44,257 --> 00:39:46,301
തുടക്കം മുതൽ കൂട്ടാളികൾ.
622
00:39:47,176 --> 00:39:48,887
ഈ കേസ് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.
623
00:39:48,970 --> 00:39:50,096
അത് കോപ്പിയടി അല്ലേ?
624
00:39:50,179 --> 00:39:51,389
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും
625
00:39:51,890 --> 00:39:53,391
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാത്തപ്പോൾ?
626
00:39:53,474 --> 00:39:57,145
കഴിഞ്ഞ ഇരകൾ ഒന്നായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ശത്രുക്കളെ പാർപ്പിക്കാൻ.
627
00:39:57,228 --> 00:39:58,146
ഇത് എളുപ്പമുള്ള കേസാണെങ്കിൽ,
628
00:39:58,229 --> 00:40:00,440
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കേസ് ഉള്ളപ്പോൾ.
629
00:40:00,523 --> 00:40:02,025
"ഒപ്പ്"?
630
00:40:02,650 --> 00:40:04,986
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ശരിക്കും സംശയമുണ്ടോ?
631
00:40:12,785 --> 00:40:14,996
നീ ചത്ത മാംസമാണ്, കഴുത.
632
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
സെ-യോൺ!
633
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
അവൾ യാത്രയിലാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോയെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?
634
00:40:25,006 --> 00:40:27,050
-ഒരുപക്ഷേ.
-പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ?
635
00:40:29,260 --> 00:40:30,178
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?
636
00:40:39,812 --> 00:40:40,897
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല?
637
00:40:41,606 --> 00:40:43,107
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നെ വിടൂ.
638
00:40:43,733 --> 00:40:44,776
-അത് പോകട്ടെ!
-സെ-യോൺ!
639
00:40:44,859 --> 00:40:46,611
-Seo Ji-uk! അത് പോകട്ടെ!
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
640
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
641
00:40:48,237 --> 00:40:49,530
സിയോ ജി-യുകെ ഇവിടെ ഇറക്കുക!
642
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
-സെ-യോൺ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
-അത് പോകട്ടെ!
643
00:40:52,200 --> 00:40:54,035
Seo Ji-uk!
644
00:40:56,913 --> 00:40:57,997
അത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ അല്ലേ?
645
00:40:59,791 --> 00:41:00,833
സിയോ ജി-യുകെ.
646
00:41:18,977 --> 00:41:20,561
എന്തിനാ സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
647
00:41:21,938 --> 00:41:23,898
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ്, അല്ലേ?
648
00:41:24,899 --> 00:41:27,360
നിങ്ങൾ സ്യൂങ്-ഹണിനെയും കൊന്നു!
649
00:41:31,364 --> 00:41:32,699
നിരപരാധിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
650
00:41:34,867 --> 00:41:36,327
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
651
00:41:37,161 --> 00:41:38,788
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
652
00:41:41,416 --> 00:41:42,792
എനിക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
653
00:41:43,668 --> 00:41:45,378
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
654
00:41:46,713 --> 00:41:47,630
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
655
00:41:48,673 --> 00:41:52,719
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്വയം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.
656
00:41:55,346 --> 00:41:56,514
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
657
00:42:07,608 --> 00:42:08,943
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
658
00:42:29,547 --> 00:42:31,799
ഗോ സെ-യോണിൽ ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
659
00:42:47,482 --> 00:42:48,483
ഇവിടെ.
660
00:43:03,081 --> 00:43:05,208
കുറെ നാളായി, അല്ലേ?
661
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
662
00:43:10,338 --> 00:43:12,298
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു വിംപായിരുന്നു
663
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
അതിനാൽ മറ്റ് കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ തട്ടിവിളിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും.
664
00:43:15,134 --> 00:43:17,553
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ തോളിൽ നോക്കുക.
665
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
666
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ട്ഷോട്ടാണ്.
667
00:43:28,022 --> 00:43:29,273
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
668
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
വെറുതേ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
669
00:43:31,317 --> 00:43:33,402
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
എന്താണിത്?
670
00:43:33,778 --> 00:43:37,365
ശരി, ഞാൻ അത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു,
671
00:43:38,032 --> 00:43:41,327
എങ്കിലും അത് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ശക്തമായി നിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു.
672
00:43:41,661 --> 00:43:43,496
നീ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനാക്കി.
673
00:43:44,080 --> 00:43:47,291
എനിക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
674
00:43:48,251 --> 00:43:49,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തുന്നത്?
675
00:43:50,086 --> 00:43:51,462
നിങ്ങൾ ഓ ടെ-ജിൻ ആണ്, അല്ലേ?
676
00:43:59,512 --> 00:44:00,346
ഇവിടെ.
677
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
ഇത് നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും അല്ലേ?
678
00:44:06,102 --> 00:44:08,312
എന്തോ മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
679
00:44:08,396 --> 00:44:11,107
അത് മാറുന്നു, ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
ജഡ്ജി സിയോ ചിയോൺ-സിക്കിൻ്റെ മകനായി.
680
00:44:11,399 --> 00:44:14,152
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ ദത്തെടുത്തോ?
681
00:44:14,735 --> 00:44:17,530
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ ചെയ്തത്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും
ഒരു പ്രശസ്ത ഡോക്ടർ, അല്ലേ?
682
00:44:19,740 --> 00:44:21,200
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമാണോ,
683
00:44:21,284 --> 00:44:24,120
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
684
00:44:25,997 --> 00:44:27,373
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
685
00:44:28,374 --> 00:44:29,667
അത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.
686
00:44:31,043 --> 00:44:33,671
ഞാൻ സാധാരണയായി ആരോടും ഒന്നും ചോദിക്കാറില്ല.
687
00:44:34,255 --> 00:44:36,132
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ബാർ പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുത്തു,
688
00:44:36,215 --> 00:44:38,426
അത് നിർത്തലാക്കിയതിനാൽ,
എനിക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
689
00:44:39,260 --> 00:44:40,928
നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതും എളുപ്പമല്ല.
690
00:44:42,805 --> 00:44:48,019
അങ്ങനെ ഒരു ജോലി കിട്ടണം എന്നാലോചിച്ചു
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിലോ മറ്റോ.
691
00:44:48,811 --> 00:44:50,521
വലുത്, നല്ലത്.
692
00:44:53,774 --> 00:44:56,319
ആ മേഖലയിലുള്ള ഒരുപാട് പേരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ?
693
00:45:56,295 --> 00:45:57,254
ഹലോ?
694
00:45:58,297 --> 00:45:59,507
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
695
00:46:01,634 --> 00:46:04,220
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
696
00:46:04,303 --> 00:46:06,389
അതെ, ശരി.
697
00:46:06,555 --> 00:46:08,724
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ അടുക്കും
698
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
699
00:46:16,440 --> 00:46:19,276
ഒടുവിൽ, എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടുന്നു.
700
00:46:21,153 --> 00:46:22,238
നമുക്ക് നോക്കാം...
701
00:46:32,748 --> 00:46:34,250
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നിട്ടോ?
702
00:46:44,343 --> 00:46:46,637
ഇതിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടാണോ?
703
00:46:55,938 --> 00:46:56,939
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
704
00:46:58,983 --> 00:47:00,151
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
705
00:47:22,923 --> 00:47:24,884
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
706
00:47:25,593 --> 00:47:28,846
വരാൻ എന്തോ സംഭവിച്ചു
അവനും എനിക്കും ഇടയിൽ
707
00:47:28,929 --> 00:47:31,724
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.
708
00:47:32,808 --> 00:47:34,560
എൻ്റെ ബാറ്ററി കുറയുന്നു.
709
00:47:34,977 --> 00:47:36,270
അപ്പോൾ ശരി.
710
00:47:38,481 --> 00:47:41,901
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.
711
00:47:42,902 --> 00:47:45,738
ക്ഷമിക്കണം, മി-ഡോ.
ഞാൻ രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
712
00:47:45,821 --> 00:47:48,240
നീ എന്തിനാ പോയി ഇങ്ങനെ ആകേണ്ടി വന്നത്...
713
00:47:49,658 --> 00:47:51,702
ഗംഭീരം?
714
00:47:52,411 --> 00:47:55,831
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു. വളരെ മനോഹരം!
അവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
715
00:47:55,915 --> 00:47:58,584
നിനക്ക് അവനെ നാണം കെടുത്തണമായിരുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഓഫീസ് വിടാൻ.
716
00:47:58,667 --> 00:48:01,545
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
717
00:48:01,796 --> 00:48:04,298
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
718
00:48:05,966 --> 00:48:07,635
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലം ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് വരും.
719
00:48:08,302 --> 00:48:09,970
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കാം.
720
00:48:10,763 --> 00:48:12,515
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
721
00:48:13,557 --> 00:48:14,600
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ.
722
00:48:14,683 --> 00:48:16,977
ഓ, ശരിയാണ്. പാർക്ക് ഗി-മാൻ്റെ കാര്യമോ?
723
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
അവർ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ സമ്മതിച്ചോ?
724
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
725
00:48:21,065 --> 00:48:24,193
ഇവിടെ.
ഇത് ആരായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
726
00:48:24,860 --> 00:48:26,237
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
727
00:48:27,321 --> 00:48:28,656
ഇതൊരു പിക്കാസോ കഷണമാണോ?
728
00:48:28,948 --> 00:48:30,491
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇംപ്രഷനിസ്റ്റ് കല?
729
00:48:32,034 --> 00:48:33,619
ശരിക്കും അല്ല...
730
00:48:34,703 --> 00:48:36,372
- നിങ്ങൾ അത് വരച്ചോ?
-അതെ.
731
00:48:37,289 --> 00:48:38,874
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
732
00:48:44,213 --> 00:48:46,215
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചതിനാൽ,
733
00:48:46,507 --> 00:48:48,175
ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
734
00:48:48,259 --> 00:48:51,262
ആകാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
നിങ്ങളോട് പക പുലർത്തുന്നു.
735
00:48:52,012 --> 00:48:55,432
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
736
00:48:57,893 --> 00:49:01,730
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുമായും ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു,
സഹപ്രവർത്തകർ, കുടുംബം
737
00:49:03,023 --> 00:49:06,193
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
738
00:49:07,820 --> 00:49:10,823
ഞാൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു
മരിച്ച ഒരാളെപ്പോലെ.
739
00:49:13,826 --> 00:49:15,578
ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
740
00:49:16,495 --> 00:49:19,039
ഓ യോങ്-ചിയോൾ അല്ലാതെ ആർ ചെയ്യും--
741
00:49:19,123 --> 00:49:21,083
50 വയസ് പ്രായമുള്ള ആളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
742
00:49:25,254 --> 00:49:26,422
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
743
00:49:26,797 --> 00:49:28,507
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
744
00:49:42,897 --> 00:49:43,939
എന്നെ വിളിച്ചോ?
745
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
ഇരിക്കൂ.
746
00:50:00,873 --> 00:50:02,166
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഇറങ്ങുക
747
00:50:03,292 --> 00:50:04,293
വിടുകയും ചെയ്യുക.
748
00:50:06,003 --> 00:50:08,005
-അച്ഛൻ.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!
749
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടു
ലോബിയിൽ.
750
00:50:13,302 --> 00:50:15,429
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
751
00:50:19,183 --> 00:50:20,184
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
752
00:50:21,060 --> 00:50:23,062
ഏറ്റവും മോശമായത് ഒഴിവാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.
753
00:50:24,063 --> 00:50:27,358
രാജ്യം വിട്ട് ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ, നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ.
754
00:50:28,442 --> 00:50:29,985
ഞാൻ ഇനി അത് വലിച്ചിടില്ല.
755
00:50:33,155 --> 00:50:34,782
ഉടനെ ഈ രാജ്യം വിടുക.
756
00:50:40,371 --> 00:50:41,997
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
757
00:50:43,749 --> 00:50:44,792
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
758
00:50:46,001 --> 00:50:48,545
നീയാണ് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
അത് മറയ്ക്കാൻ
759
00:50:48,629 --> 00:50:50,130
സ്വന്തം മകനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
760
00:50:51,382 --> 00:50:53,634
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ
761
00:50:53,717 --> 00:50:56,595
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ?
762
00:50:56,679 --> 00:50:59,098
-എന്തുകൊണ്ട്, നീ--
- നീയും ഞാനും
763
00:51:00,641 --> 00:51:02,142
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ട്.
764
00:51:02,226 --> 00:51:03,269
അതുകൊണ്ട്
765
00:51:04,270 --> 00:51:06,897
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുല്യമായി നൽകണം
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
766
00:51:12,444 --> 00:51:13,570
അത് ഉണ്ടാകില്ല
767
00:51:16,448 --> 00:51:19,243
അവസാനം എനിക്ക് മാത്രം. അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
768
00:51:38,762 --> 00:51:41,015
പ്രവേശനം
769
00:51:49,565 --> 00:51:53,652
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി
770
00:51:57,865 --> 00:51:58,949
ഹലോ?
771
00:52:02,703 --> 00:52:03,787
ഏത് സമയത്ത്?
772
00:52:12,046 --> 00:52:13,380
നന്ദി, മി-ഡോ.
773
00:52:24,475 --> 00:52:25,601
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
774
00:52:26,352 --> 00:52:29,480
അമ്മയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് വീണ്ടും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
775
00:52:31,565 --> 00:52:32,524
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
776
00:52:33,192 --> 00:52:35,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും കാണാൻ.
777
00:52:36,570 --> 00:52:37,946
ഞാൻ അവളുടെ ശരീരം നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കും.
778
00:52:38,030 --> 00:52:40,532
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി കാറിലേക്ക്.
779
00:52:40,616 --> 00:52:41,617
എങ്കിൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമോ?
780
00:52:42,576 --> 00:52:44,495
-നന്ദി, സെ-യോൺ.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
781
00:52:45,037 --> 00:52:47,289
മി-ഡോ, നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?
782
00:53:00,803 --> 00:53:01,762
അവളാണ്.
783
00:53:03,931 --> 00:53:05,933
ദയവായി ഫോം അവലോകനം ചെയ്ത് ഇവിടെ സൈൻ ചെയ്യുക.
784
00:53:12,314 --> 00:53:14,566
അമ്മയെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
785
00:53:14,650 --> 00:53:16,151
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരു മാർബിൾ കൊണ്ട്.
786
00:53:17,361 --> 00:53:19,780
സെ-യോൺ, മിൻ, പിന്നെ ഞാനും...
787
00:53:20,531 --> 00:53:21,990
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായി തോന്നണം.
788
00:53:23,450 --> 00:53:25,244
ശരി, ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
789
00:53:26,912 --> 00:53:28,914
ആദ്യമൊക്കെ അത് വളരെ അസംബന്ധമായിരുന്നു
790
00:53:28,997 --> 00:53:30,582
അതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
791
00:53:30,666 --> 00:53:32,751
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുതരം തമാശ.
792
00:53:32,835 --> 00:53:34,461
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
793
00:53:35,462 --> 00:53:39,508
എങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റു പലതും
794
00:53:39,925 --> 00:53:41,635
അത് കൂടുതൽ അസംബന്ധമാണ്.
795
00:53:42,553 --> 00:53:45,889
വളരെ ആദരണീയനായ ഒരു ഡോക്ടർ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറായി മാറി,
796
00:53:46,390 --> 00:53:50,102
സിയോ ജി-യുക്ക് ആയിരുന്നു
അവനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
797
00:53:50,519 --> 00:53:54,773
അവ രണ്ടും ആയിരുന്നു എന്നതും
സെ-യോണിനെ കൊന്നവർ.
798
00:53:56,316 --> 00:53:57,651
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
799
00:53:57,734 --> 00:54:01,029
നിങ്ങളെല്ലാവരും തിരികെ വന്നതിനെക്കാൾ
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.
800
00:54:03,949 --> 00:54:05,742
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കി നിർത്തുക
801
00:54:06,243 --> 00:54:09,705
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ നിലകൊള്ളും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരിക്കൽ നീ നിൻ്റെ അമ്മയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.
802
00:54:10,456 --> 00:54:12,249
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
803
00:54:12,332 --> 00:54:15,878
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബ രജിസ്റ്റർ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
Oh Yeong-cheol നീക്കം ചെയ്തു.
804
00:54:17,379 --> 00:54:18,630
പിന്നെ
805
00:54:18,714 --> 00:54:22,509
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്ക് നടിക്കാം.
806
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
എല്ലാം ശരിയാകും.
807
00:54:28,390 --> 00:54:29,641
വളരെ നന്ദി.
808
00:54:32,853 --> 00:54:34,521
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.
809
00:54:34,938 --> 00:54:37,858
എനിക്കറിയാം.
അവൾ ഫോമിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
810
00:54:39,109 --> 00:54:41,612
- ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
811
00:54:42,446 --> 00:54:45,157
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നീ വീട്ടിലെത്തണം.
812
00:54:45,699 --> 00:54:47,326
ഞങ്ങൾ നേരെ വെക്കേഷൻ ഹോമിലേക്ക് പോകുന്നു
813
00:54:47,409 --> 00:54:49,077
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടും.
814
00:54:49,661 --> 00:54:51,497
സംവിധായകൻ ചാ അവിടെയും ഉണ്ടാകുമോ?
815
00:54:51,788 --> 00:54:53,415
-അതെ.
- ശരി, എങ്കിൽ.
816
00:54:54,124 --> 00:54:56,752
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.
817
00:54:57,336 --> 00:54:58,921
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കാം.
818
00:54:59,379 --> 00:55:00,422
ശരി.
819
00:55:01,924 --> 00:55:03,008
കാണാം.
820
00:55:37,125 --> 00:55:40,587
സെ-യോൺ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം മാനസികമായി തയ്യാറെടുക്കാൻ.
821
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കും.
822
00:55:45,509 --> 00:55:46,760
ജനിറ്റോറിയൽ ക്ലോസറ്റ്
823
00:55:55,018 --> 00:55:57,229
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
824
00:55:57,312 --> 00:55:59,898
അതെ, ഞാൻ അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വേഗം പോകുകയും ചെയ്യും.
825
00:55:59,982 --> 00:56:01,316
ശരി, പ്രശ്നത്തിന് നന്ദി.
826
00:56:01,817 --> 00:56:04,653
അത് പരാമർശിക്കരുത്. നീ വരുന്നോ
നേരെ അവധിക്കാല വീട്ടിലേക്ക്?
827
00:56:04,736 --> 00:56:07,155
അതെ, ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി
പോകാനൊരുങ്ങുന്നു.
828
00:56:07,239 --> 00:56:08,574
നിങ്ങൾ ഹീ-ജിന്നിനൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ?
829
00:56:09,866 --> 00:56:11,660
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വന്തമായി പോകും.
830
00:56:12,160 --> 00:56:15,122
ഹീ-ജിൻ അത് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അത് കഠിനമായി എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
831
00:56:15,831 --> 00:56:18,292
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയുടെ ശരീരം പരിശോധിക്കാൻ പോയി.
832
00:56:19,167 --> 00:56:22,170
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
833
00:56:22,296 --> 00:56:23,714
അവൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം അവളുടെ അമ്മയെ കാണുക.
834
00:56:24,965 --> 00:56:26,508
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
835
00:56:27,134 --> 00:56:28,760
അവൾ മറ്റൊരു ശരീരത്തിലേക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചാൽ...
836
00:56:28,844 --> 00:56:31,263
ഒരു വഴിയുമില്ല, അത് സംഭവിക്കില്ല.
837
00:56:31,346 --> 00:56:33,849
ഹീ-ജിൻ അവളുടെ സ്വയത്തിലേക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
838
00:56:33,932 --> 00:56:36,476
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചപ്പോൾ,
അവർ പറഞ്ഞില്ലേ
839
00:56:36,560 --> 00:56:39,896
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഉള്ളത്
സ്വന്തം ആത്മാവിൻ്റെ അതേ ആത്മാവോ?
840
00:56:40,772 --> 00:56:43,275
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപൂർവ്വമായ ഒഴിവാക്കലുകൾ.
841
00:56:43,358 --> 00:56:46,987
കൂടാതെ, ഓ യോങ്-ചിയോളിന് കൂടുതൽ പ്രായമേറി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയാത്തത്.
842
00:56:47,070 --> 00:56:48,864
അവൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറിയില്ല.
843
00:56:50,032 --> 00:56:51,033
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
844
00:56:51,116 --> 00:56:55,871
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നിരുന്നാലും, അബിസ് ഇതുപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
845
00:56:55,954 --> 00:56:58,332
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
846
00:56:58,415 --> 00:57:01,043
പക്ഷെ അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
847
00:57:03,587 --> 00:57:04,588
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
848
00:57:05,213 --> 00:57:08,800
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ജാംഗിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.
849
00:57:10,177 --> 00:57:11,219
എല്ലാം ശരി.
850
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
ഇത് തയ്യാറാണോ?
851
00:57:39,081 --> 00:57:41,541
അതെ. മറ്റാരും വന്നില്ലേ?
അവൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
852
00:57:42,459 --> 00:57:43,877
അവൾ വരില്ല.
853
00:57:43,961 --> 00:57:45,796
- ശരി, എങ്കിൽ. നിനക്ക് ശേഷം.
-തീർച്ചയായും.
854
00:57:48,131 --> 00:57:50,509
അവർ ഒരു സ്വകാര്യ ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നു,
855
00:57:50,592 --> 00:57:53,428
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് കൈമാറുക
ഈ വിലാസം, ആശുപത്രിയല്ല.
856
00:57:55,013 --> 00:57:56,181
- ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!
-അതെ?
857
00:57:56,264 --> 00:57:58,558
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-എന്താണിത്?
858
00:58:01,269 --> 00:58:02,479
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
859
00:58:03,063 --> 00:58:04,815
ഞങ്ങൾ Gyeonggi പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോകുന്നു.
860
00:58:09,653 --> 00:58:11,530
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
861
00:58:11,613 --> 00:58:12,531
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ...
862
00:58:14,700 --> 00:58:16,827
സർ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
863
00:58:28,672 --> 00:58:29,965
Seo Ji-uk?
864
00:58:30,048 --> 00:58:31,008
ഹേയ്!
865
00:58:53,238 --> 00:58:56,199
മിനി, എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിലാസത്തിൽ വരാമോ?
866
01:00:02,474 --> 01:00:04,434
-നിനക്കെന്തറിയാം?
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
867
01:00:05,018 --> 01:00:07,437
നിന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്.
868
01:00:07,521 --> 01:00:09,064
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയാത്തത്?
869
01:00:09,147 --> 01:00:10,065
ഞാൻ ഇനിയും കരയുകയില്ല.
870
01:00:10,148 --> 01:00:11,108
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
871
01:00:11,441 --> 01:00:12,776
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ല.
872
01:00:12,859 --> 01:00:14,319
ഈ സമയം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
873
01:00:14,736 --> 01:00:15,904
എനിക്ക്, നിങ്ങളാണ് സമ്മാനം.
874
01:00:16,530 --> 01:00:19,741
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
875
01:00:19,825 --> 01:00:21,326
- നമുക്ക് ചുംബിക്കാം.
-എന്ത്?
876
01:00:24,246 --> 01:00:25,872
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സത്യസന്ധരായതിനാൽ,
877
01:00:26,456 --> 01:00:27,833
ഇന്ന് മുതൽ...
878
01:00:28,333 --> 01:00:31,503
ഞാൻ ശരിക്കും... എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, സെ-യോൺ.
879
01:00:35,549 --> 01:00:37,551
വോൺ-ഹ്യാങ് സോണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം