1
00:00:51,184 --> 00:00:52,685
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

2
00:00:52,686 --> 00:00:53,570
HAJDE, DEČKO!

3
00:01:43,737 --> 00:01:47,273
GOSPOD. BOBSTER.

4
00:01:47,274 --> 00:01:55,274
KAKO VAS JE DRAGO VIDJETI.

5
00:01:58,652 --> 00:02:00,753
EVO NAS, MR. BOBSTER.

6
00:02:00,754 --> 00:02:01,706
TVOJ OMILJENI.

7
00:02:13,200 --> 00:02:13,700
AAH!

8
00:02:20,674 --> 00:02:21,174
AAH!

9
00:03:24,304 --> 00:03:26,939
GOSPOD. BOBSTER,

10
00:03:26,940 --> 00:03:34,940
JESTE LI DOBRO, GOSPODINE?

11
00:04:05,645 --> 00:04:06,145
OH!

12
00:04:46,787 --> 00:04:48,387
AAH!

13
00:04:50,524 --> 00:04:51,024
AAH!

14
00:05:18,919 --> 00:05:19,419
AAH!

15
00:07:26,613 --> 00:07:27,179
<i>BIO JE HLADAN, SNIJEŽAN DAN
POČETKOM PROSINCA.</i>

16
00:07:27,180 --> 00:07:29,548
<i>NEDOSTATAK SREDSTAVA.</i>

17
00:07:29,549 --> 00:07:32,518
<i>FORSIRAO JE MOJU STARU ŠKOLU
ZATVORITI.</i>

18
00:07:32,519 --> 00:07:34,853
<i>POSLAN SU ME U NOVI,</i>

19
00:07:34,854 --> 00:07:35,854
<i>SREDINOM SEMESTA.</i>

20
00:07:35,855 --> 00:07:38,457
<i>BIO SAM NAVIKNUT.</i>

21
00:07:38,458 --> 00:07:39,191
<i>KA OTVORENOM, OPUŠTENOM PROSTORU.</i>

22
00:07:39,192 --> 00:07:41,727
<i>ZEMLJE.</i>

23
00:07:41,728 --> 00:07:44,930
<i>SAD SAM UŠAO
SRCE LONDONA,</i>

24
00:07:44,931 --> 00:07:46,665
<i>NA VISINI
VIKTORIJANSKOG DOBA.</i>

25
00:07:46,666 --> 00:07:48,701
<i>ULICE SU VRVILE.</i>

26
00:07:48,702 --> 00:07:50,803
<i>SA SVAKIM ZAMISLOVIM DJELOM.</i>

27
00:07:50,804 --> 00:07:52,905
<i>JAKO ME JE ODUŠEVILO ONO ŠTO SAM VIDIO.</i>

28
00:07:52,906 --> 00:07:54,707
<i>KAKO SAM KORAČAO
KROZ MOJU KOČIJU,</i>

29
00:07:54,708 --> 00:07:57,609
<i>VIDEZ MOJE NOVE ŠKOLE.</i>

30
00:07:57,610 --> 00:08:02,214
<i>ISPUNIO ME STRAHOM
I STRAH.</i>

31
00:08:02,215 --> 00:08:04,983
<i>IPAK, BIO SAM POMETEN
S VALOM ZNATIŽELJI.</i>

32
00:08:04,984 --> 00:08:08,754
<i>MEĐUTIM,
NIŠTA ME NE MOŽE PRIPREMITI.</i>

33
00:08:08,755 --> 00:08:11,824
<i>ZA IZVANREDNO
AVANTURA KOJA JE ISPRED.</i>

34
00:08:11,825 --> 00:08:15,594
<i>ILI IZVANREDNI INDMDUAL.</i>

35
00:08:15,595 --> 00:08:23,595
<i>TKO BI PROMIJENIO MOJ ŽIVOT.</i>

36
00:08:34,814 --> 00:08:42,814
TU STE, GOSPODINE.

37
00:08:50,964 --> 00:08:51,864
STOP!

38
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
NIJE LI VRIJEDNO?

39
00:08:52,866 --> 00:08:53,999
ŠTO JE VAŽNIJE,

40
00:08:54,000 --> 00:08:56,969
NJEGOVA VRIJEDNOST ILI MOJ RAZUM?

41
00:08:56,970 --> 00:08:59,538
TREBAO SAM SAVLADATI
PROKLETA STVAR DO SADA.

42
00:08:59,539 --> 00:09:00,005
KOLIKO DUGO IGRATE?

43
00:09:00,006 --> 00:09:03,542
TRI DANA.

44
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
DOBRO,
 MOŽDA TI
TREBA
 BUDITE STRPLJIVI.

45
00:09:05,045 --> 00:09:07,546
TI SI NOVI DJEČAK.

46
00:09:07,547 --> 00:09:09,848
DA, PREMJEŠTIO SAM
IZ DRUGE ŠKOLE.

47
00:09:09,849 --> 00:09:12,217
ZOVEM SE... ČEKAJTE!

48
00:09:12,218 --> 00:09:12,718
PUSTITE MI.

49
00:09:19,926 --> 00:09:21,693
VAŠE IME JE JAMES WATSON

50
00:09:21,694 --> 00:09:23,061
IZ SJEVERNE ENGLESKE.

51
00:09:23,062 --> 00:09:24,963
TVOJ OTAC JE LIJEČNIK.

52
00:09:24,964 --> 00:09:26,031
TROŠITE
 A
ZNAČAJNO
 IZNOS

53
00:09:26,032 --> 00:09:28,033
PISANJA U SLOBODNO VRIJEME.

54
00:09:28,034 --> 00:09:29,101
I IMATE
 A
POSEBNO
 LJUBAVNOST

55
00:09:29,102 --> 00:09:29,802
ZA KRAMP TARTOVE.

56
00:09:29,803 --> 00:09:32,037
Jesam li u pravu?

57
00:09:32,038 --> 00:09:32,771
NE ZOVEM SE JAMES,
TO JE JOHN.

58
00:09:32,772 --> 00:09:34,072
OH, JAMES, JOHN,

59
00:09:34,073 --> 00:09:34,773
U ČEMU JE RAZLIKA?

60
00:09:34,774 --> 00:09:36,875
ODLIČAN POSAO.

61
00:09:36,876 --> 00:09:39,278
OH, JAKO DOBRO, PA...
IME TI JE JOHN.

62
00:09:39,279 --> 00:09:41,914
KAKO SAM PROŠAO NA DRUGIMA?

63
00:09:41,915 --> 00:09:43,916
BILI STE U PRAVU...

64
00:09:43,917 --> 00:09:44,783
U SVAKOM TOČKU.

65
00:09:44,784 --> 00:09:46,785
KAKO SE TO RADI?

66
00:09:46,786 --> 00:09:48,020
JE LI TO NEKA VRSTA ČAROBNOG TRIKA?

67
00:09:48,021 --> 00:09:50,956
NEMA MAGIJE, WATSON.

68
00:09:50,957 --> 00:09:53,125
ČISTA I JEDNOSTAVNA DEDUKCIJA.

69
00:09:53,126 --> 00:09:53,926
PLETICA SA IMENOM NA VAŠEM MADRACU

70
00:09:53,927 --> 00:09:55,060
ČITA J. WATSON.

71
00:09:55,061 --> 00:09:55,961
ODABRAO SAM NAJČEŠĆE IME

72
00:09:55,962 --> 00:09:59,198
KOJE POČINJE SA "J."

73
00:09:59,199 --> 00:10:00,032
JAMES, ILI JOHN... 
 TO BI
BUDI
 MOJ DRUGI IZBOR.

74
00:10:00,033 --> 00:10:00,899
NARAVNO.

75
00:10:00,900 --> 00:10:02,100
VAŠ STIL OBUĆE

76
00:10:02,101 --> 00:10:03,936
NE RADE SE U GRADU.

77
00:10:03,937 --> 00:10:05,704
SAMO SAM SE SUSRELA
NJIH JEDNOM PRIJE

78
00:10:05,705 --> 00:10:08,607
TIJEKOM POSJETA
U SJEVERNU ENGLESKU.

79
00:10:08,608 --> 00:10:09,208
SREDNJI PRST
TVOJE LIJEVE RUKE

80
00:10:09,209 --> 00:10:10,275
IMA ŽULJ,

81
00:10:10,276 --> 00:10:11,109
ZAŠTITNI ZNAK PISCA.

82
00:10:11,110 --> 00:10:12,678
A TI SI NOSIO

83
00:10:12,679 --> 00:10:15,247
<i>LOVAC'
ENCIKLOPEDIJA BOLESTI,</i>

84
00:10:15,248 --> 00:10:16,915
PRIRUČNIK NIJE DOSTUPAN
ŠIROJ JAVNOSTI,

85
00:10:16,916 --> 00:10:18,116
SAMO LIJEČNICIMA U PRAKSI.

86
00:10:18,117 --> 00:10:19,751
BUDUĆI OD NEKOG VAŠEG GODINA

87
00:10:19,752 --> 00:10:22,221
OČITO NIJE BILO
U MEDICINSKU ŠKOLU,

88
00:10:22,222 --> 00:10:23,088
TO SAM ZAKLJUČIO
TEBI JE DAT

89
00:10:23,089 --> 00:10:24,289
OD STRANE STARIJE OSOBE...

90
00:10:24,290 --> 00:10:26,358
NETKO VAM JAKO DRAG

91
00:10:26,359 --> 00:10:27,793
TKO SE BIO ZABRINUTI
ZA VAŠE ZDRAVLJE...

92
00:10:27,794 --> 00:10:29,361
TVOJ OTAC, LIJEČNIK.

93
00:10:29,362 --> 00:10:29,962
A PITČICE S KRAMPOM?

94
00:10:29,963 --> 00:10:30,963
JEDNOSTAVNO!

95
00:10:30,964 --> 00:10:32,197
POSTOJI JAZNA MRLJA

96
00:10:32,198 --> 00:10:33,899
OD ŽUTE KREMŠKE
NA REVERU.

97
00:10:33,900 --> 00:10:35,701
TO POSEBNO
BOJA KREMŠKE

98
00:10:35,702 --> 00:10:37,035
KORISTI SE U IZRADI
TARTS OD KRAJME.

99
00:10:37,036 --> 00:10:39,071
PA TVOJ ME JE OBLIK UVJERIO

100
00:10:39,072 --> 00:10:40,772
KOJE STE POJELI
MNOGI OD NJIH PRIJE.

101
00:10:40,773 --> 00:10:42,674
NEMA POTREBE BITI BEZOBRAZAN.

102
00:10:42,675 --> 00:10:43,709
DOĐI. NEMAMO CIJELI DAN.

103
00:10:43,710 --> 00:10:46,378
ZAŠTO? KAMO IDEMO?

104
00:10:46,379 --> 00:10:48,146
NE BISTE HTJELI
PROPUSTITI SAT KEMIJE,

105
00:10:48,147 --> 00:10:50,916
BISTE LI?

106
00:10:50,917 --> 00:10:51,783
Usput, kako se zoveš?

107
00:10:51,784 --> 00:10:53,919
HOLMES.

108
00:10:53,920 --> 00:10:55,854
SHERLOCK HOLMES.

109
00:10:57,891 --> 00:11:01,326
DODUKTIVNI UM
NIKAD SE NE ODMARA, WATSON.

110
00:11:01,327 --> 00:11:03,729
NIJE RAZLIKO
 A FINO
UGODJENO
 GLAZBENI INSTRUMENT,

111
00:11:03,730 --> 00:11:05,230
ZAHTJEVA PAŽNJU, PRAKSU.

112
00:11:05,231 --> 00:11:07,232
KAKO SE PROLAZI

113
00:11:07,233 --> 00:11:08,333
FINSKO UGLAŠAVANJE UMA?

114
00:11:08,334 --> 00:11:10,168
PROBLEMI LOGIKE,

115
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
MATEMATIČKE JEDNADŽBE,
ZAGONETKE.

116
00:11:11,004 --> 00:11:15,140
NA PRIMJER, WATSON...

117
00:11:15,141 --> 00:11:18,277
SJEDIŠ U SOBI
SA STARIM JUGOM.

118
00:11:18,278 --> 00:11:20,445
ODJEDNOM MEDVJED PROŠETA
UZ PROZOR.

119
00:11:20,446 --> 00:11:21,246
KOJE JE BOJE MEDO?

120
00:11:21,247 --> 00:11:22,147
CRVENO!

121
00:11:22,148 --> 00:11:24,449
MEDO JE CRVENI.

122
00:11:24,450 --> 00:11:26,718
PA KAKO
MEDVJED BITI CRVEN?

123
00:11:26,719 --> 00:11:27,986
JUŽNO SUNCE JAKO GRIJE.

124
00:11:27,987 --> 00:11:31,123
MEDVJED BI SPALJEN.

125
00:11:31,124 --> 00:11:31,924
HA HA!
 TO JE
VEĆINA
 APSURDAN ODGOVOR

126
00:11:31,925 --> 00:11:37,029
IKAD SAM ČUO.

127
00:11:37,030 --> 00:11:39,264
NA USPJEŠNO
ZAKLJUČITE E-EKSPERIMENT,

128
00:11:39,265 --> 00:11:41,133
UH... E-E-EKSPERIMENT,

129
00:11:41,134 --> 00:11:43,802
E-E-E-EKSPERIMENT...

130
00:11:43,803 --> 00:11:46,138
DA... DA PONOVIM,

131
00:11:46,139 --> 00:11:51,843
POKUS 14.

132
00:11:51,844 --> 00:11:54,246
TH-TH-BACI MALU
KOMADIĆ KALIJA

133
00:11:54,247 --> 00:11:59,151
NA NEKU VODU.

134
00:11:59,152 --> 00:12:03,121
LI-TEKUĆINA ĆE BITI
BRZO RASPADAJUĆE,

135
00:12:03,122 --> 00:12:06,091
I TAKO NASILNO
BIĆE AKCIJA,

136
00:12:06,092 --> 00:12:06,992
TA VELIKA KOLIČINA SVJETLA...

137
00:12:06,993 --> 00:12:09,161
HVALA VAM.

138
00:12:09,162 --> 00:12:11,964
ON JE POSEBNO
DOSADNO DANAS.

139
00:12:11,965 --> 00:12:14,766
SMANJENJE KALIJA...

140
00:12:14,767 --> 00:12:17,102
UH, UH, KALIIJE...

141
00:12:17,103 --> 00:12:18,337
KOJI ĆE BITI RASPUŠTEN...

142
00:12:18,338 --> 00:12:19,805
TO JE BILA DJEVOJKA.

143
00:12:19,806 --> 00:12:23,508
BRILJANTNA DEDUKCIJA, WATSON.

144
00:12:23,509 --> 00:12:24,476
TKO JE ONA?
 ŠTO JE ONA
RADITI
 U ŠKOLI ZA DJEČAKE?

145
00:12:24,477 --> 00:12:27,412
ZOVE SE ELIZABETH.

146
00:12:27,413 --> 00:12:31,216
NAKON SMRTI
 OD NJE
RODITELJI
 PRIJE NEKOLIKO GODINA,

147
00:12:31,217 --> 00:12:32,284
DOŠLA JE ŽIVJETI
 U ŠKOLI
TEMELJI
 SA SVOJIM UJAKOM.

148
00:12:32,285 --> 00:12:38,523
UMIROVLJENI BROMPTON
UČITELJ.

149
00:12:38,524 --> 00:12:46,524
I S-S-TAKO
 JESTE
M-MODIFICIRANO
OD ST-ST...

150
00:12:51,471 --> 00:12:52,471
ELIZABET JE BILA
 SAMO
DIVLJENJA
 MOJ NOVI SAT.

151
00:12:52,472 --> 00:12:54,339
BISTE LI VIDJELI?

152
00:12:54,340 --> 00:12:57,976
HMM... JAKO ZANIMLJIVO.

153
00:12:57,977 --> 00:12:58,410
SVA GOSPODA S STILOM
NOSE IH.

154
00:12:58,411 --> 00:13:00,278
SKUP?

155
00:13:00,279 --> 00:13:02,080
KUPIO SAM GA U BOND STREETU.

156
00:13:02,081 --> 00:13:02,981
SMATRAM DA JE TO VRLO VJEROJATNO.

157
00:13:02,982 --> 00:13:06,151
MOLIM VAS!

158
00:13:06,152 --> 00:13:08,153
DA SI UZEO
 TRENUTAK
ISPITIVATI
 LICE,

159
00:13:08,154 --> 00:13:09,488
VI BISTE OTKRILI
TO JE FRANCUSKI.

160
00:13:09,489 --> 00:13:13,291
IPAK PREMA
NA OVAJ NATPIS,

161
00:13:13,292 --> 00:13:15,093
VANJSTVO
 BILO
PROIZVEDENO
 U ŠVICARSKOJ.

162
00:13:15,528 --> 00:13:18,363
DA, MOJA SUMNJA JE BILA ISPRAVNA.

163
00:13:18,364 --> 00:13:19,297
RADOVI SU
 OČITO
TALIJANSKI
U PORIJEKLU.

164
00:13:19,298 --> 00:13:20,966
ČESTITAMO, DUDLEY.

165
00:13:20,967 --> 00:13:25,137
VAŠ STILNI SAT
JE PREVARA.

166
00:13:25,138 --> 00:13:29,341
ZADRŽITE SVOJE MIŠLJENJE
SEBI, HOLMES.

167
00:13:30,043 --> 00:13:32,878
VESELIM SE

168
00:13:32,879 --> 00:13:34,119
DA NASTAVIM NAŠ RAZGOVOR...

169
00:13:37,583 --> 00:13:43,121
KADA JE MALO
VIŠE PRIVATNOSTI.

170
00:13:44,457 --> 00:13:46,091
ZAŠTO STE TO UČINILI?

171
00:13:46,092 --> 00:13:47,259
DUDLEY'S JE NAPOMENA MUZICA.

172
00:13:47,260 --> 00:13:47,926
ON JE JAKO SLATAK.

173
00:13:47,927 --> 00:13:51,296
OH, STVARNO?

174
00:13:51,297 --> 00:13:52,064
JE LI ZATO
 BIO SI
STOJEĆI
 BLIZU NJEGA,

175
00:13:52,065 --> 00:13:54,266
FLERTOVANJE S NJIM,

176
00:13:54,267 --> 00:13:56,868
PUŠTAJUĆI GA DA DRIBLA
PO SVOJOJ RUCI?

177
00:13:56,869 --> 00:13:57,602
OTKRIVAM LI
OSJEĆAJ LJUBOMORE?

178
00:13:57,603 --> 00:14:00,972
SHERLOCK HOLMES, LJUBOMORAN?

179
00:14:00,973 --> 00:14:02,274
DRAGA MOJA,
 TA RIJEČ DA
NE
UPIŠI MOJ RJEČNIK.

180
00:14:02,275 --> 00:14:02,908
NI TOČNOST.

181
00:14:02,909 --> 00:14:04,443
OH, SHVATAM.

182
00:14:04,444 --> 00:14:05,444
TI SI LJUTA
JER KASNIM.

183
00:14:05,445 --> 00:14:06,111
KAO I OBIČNO.

184
00:14:06,112 --> 00:14:08,246
[ZVECKA]

185
00:14:08,247 --> 00:14:11,049
ŽAO MI JE, ALI MOGU OBJASNITI.

186
00:14:11,050 --> 00:14:13,952
IMAO SI NEŠTO
VAŽNIJE.

187
00:14:13,953 --> 00:14:15,287
KAKO TO MOŽEŠ REĆI?

188
00:14:15,288 --> 00:14:17,255
BIO SAM...

189
00:14:17,256 --> 00:14:19,958
OPROSTI MI.

190
00:14:21,327 --> 00:14:25,197
[TUP]

191
00:14:26,199 --> 00:14:29,968
ELIZABET,

192
00:14:29,969 --> 00:14:32,604
DOPUSTITE MI DA VAS PREDSTAVIM
SVOM NOVOM PRIJATELJU...

193
00:14:32,605 --> 00:14:36,174
POŠTOVANI,
ALI NESPRETNI WATSON.

194
00:14:36,175 --> 00:14:37,609
LJESTVE".
MALO KLJUBAVO.

195
00:14:37,610 --> 00:14:40,479
ZDRAVO.

196
00:14:40,480 --> 00:14:42,114
[ZVECKA]

197
00:14:42,115 --> 00:14:42,647
ELIZABETA!

198
00:14:42,648 --> 00:14:46,518
HOLMES!

199
00:14:46,519 --> 00:14:47,619
MISLIM DA SAM RIJEŠIO
SVI PROBLEMI!

200
00:14:47,620 --> 00:14:48,553
TKO JE TO?

201
00:14:48,554 --> 00:14:50,355
MOJ UJAK.

202
00:14:50,356 --> 00:14:51,423
RUPERT T. WAXFLATTER,

203
00:14:51,424 --> 00:14:53,325
UPRAVITELJ U MIROVINI.

204
00:14:53,326 --> 00:14:56,027
DIPLOME IZ KEMIJE
I BIOLOGIJE,

205
00:14:56,028 --> 00:14:56,995
DOBRO POUČENA U
FILOZOFIJA, MATEMATIKA,

206
00:14:56,996 --> 00:14:58,396
I FIZIKE.

207
00:14:58,397 --> 00:14:59,264
AUTOR 27 KNJIGA.

208
00:14:59,265 --> 00:15:02,134
NEVJEROJATAN!

209
00:15:02,135 --> 00:15:03,535
VEĆINA LJUDI MISLI
ON JE LUDAK.

210
00:15:03,536 --> 00:15:04,036
ZAŠTO?

211
00:15:11,410 --> 00:15:12,978
HA HA HA!

212
00:15:12,979 --> 00:15:15,213
HA HA!

213
00:15:17,683 --> 00:15:18,431
O, MOJ BOŽE.

214
00:15:42,942 --> 00:15:44,209
ZNAK PUNI NADE.

215
00:15:44,210 --> 00:15:46,311
HMM...

216
00:15:46,312 --> 00:15:47,196
VRLO SE NADA.

217
00:15:55,288 --> 00:15:57,622
DA VIDIM,

218
00:15:57,623 --> 00:16:01,259
TO JE ŠEST...
ŠEST NEUSPJELIH POKUŠAJA!

219
00:16:01,260 --> 00:16:02,527
IPAK,
NEĆEMO BITI PORAŽENI.

220
00:16:02,528 --> 00:16:04,529
MI ĆEMO POBIJEDITI.

221
00:16:04,530 --> 00:16:05,964
ODLUČIO SAM SE.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,166
POJAM LETA

223
00:16:08,167 --> 00:16:11,603
DOBRO MI JE NA DOHVAT.

224
00:16:11,604 --> 00:16:19,604
ON JE OVO URADIO ŠEST PUTA?

225
00:16:24,717 --> 00:16:25,750
ŽIVIM OVDJE SA STRICOM.

226
00:16:25,751 --> 00:16:28,086
NAKON ODLASKA U MIROVINU,

227
00:16:28,087 --> 00:16:29,254
ŠKOLA MU DALA TAVAN

228
00:16:29,255 --> 00:16:31,489
KAO RADNO MJESTO.

229
00:16:31,490 --> 00:16:33,191
TO JE NEVJEROJATNO!

230
00:16:35,761 --> 00:16:37,362
POTROŠIO SAM MNOGO
SRETNI SATI OVDJE.

231
00:16:37,363 --> 00:16:40,532
ON ME JE NAUČIO VIŠE

232
00:16:40,533 --> 00:16:42,100
OD 10 UČITELJA
SKLOPITI.

233
00:16:42,101 --> 00:16:42,601
[ARF]

234
00:16:45,037 --> 00:16:47,205
UNCAS, POZDRAVI WATSONA.

235
00:16:47,206 --> 00:16:49,274
RECI ZDRAVO, UNCAS.

236
00:16:49,275 --> 00:16:52,077
RECI POZDRAV.

237
00:16:52,078 --> 00:16:53,411
WATSON, ON NIJE PAPAGAJ.

238
00:16:53,412 --> 00:16:57,582
PRONAŠLI SLABOST, GOSPODINE?

239
00:16:57,583 --> 00:17:00,652
JA SAM KONSTRUIRAO KRILA
OD INFERIORNOG MATERIJALA.

240
00:17:00,653 --> 00:17:03,054
MORAT ĆU OBNOVITI
CIJELI STROJ.

241
00:17:03,055 --> 00:17:04,789
CIJELI STROJ?

242
00:17:04,790 --> 00:17:07,425
ZAR TO NEĆE BITI TEŠKO?

243
00:17:07,426 --> 00:17:08,326
ELEMENTARNO, DRAGI MOJ HOLMES,

244
00:17:08,327 --> 00:17:09,527
ELEMENTARNO.

245
00:17:09,528 --> 00:17:11,096
[KUCAJ NA PROZOR]

246
00:17:11,097 --> 00:17:11,597
[ARF]

247
00:17:20,273 --> 00:17:21,239
OH.

248
00:17:24,210 --> 00:17:32,210
MORAT ĆETE ME ISPRIČATI.

249
00:17:38,291 --> 00:17:45,096
AJDE, AJDE, AJDE!

250
00:17:47,066 --> 00:17:48,166
IMAM GA, HOLMES.

251
00:17:48,167 --> 00:17:49,467
MEDVJED JE CRNI.

252
00:17:49,468 --> 00:17:51,236
ŠTO JE TO, STARI?

253
00:17:51,237 --> 00:17:52,504
MEDVJED U ZAGONETCI.

254
00:17:52,505 --> 00:17:53,305
TO JE CRNI MEDVJED.

255
00:17:53,306 --> 00:17:56,107
OPET KRIVO, WATSON.

256
00:17:56,108 --> 00:18:00,178
CIJENIM TO
 AKO VI
NE BI
 UZNEMIRI ME

257
00:18:00,179 --> 00:18:03,648
KADA POKUŠAVAM
 ZA
KONCENTRIRAJ SE
 NA LEKCIJU.

258
00:18:05,251 --> 00:18:07,485
JESI LI DOBRO, BENSON?

259
00:18:07,486 --> 00:18:10,722
MISLIM DA SAM ISKLJUČIO
MOJ GLEŽANJ, GOSPODINE.

260
00:18:10,723 --> 00:18:13,525
GOSPOĐA DRIBB, HOĆEŠ LI
PAZITI NJEGA?

261
00:18:13,526 --> 00:18:15,126
GOSPODO, NE MOŽEMO
DOPUSTIMO SEBI

262
00:18:15,127 --> 00:18:17,629
PADOVI U KONCENTRACIJI.

263
00:18:17,630 --> 00:18:18,596
MORAMO RADITI NA TEHNICI,

264
00:18:18,597 --> 00:18:23,835
RITAM, I U RAVNOTEŽI.

265
00:18:23,836 --> 00:18:26,171
NEMA BOLJEG UČENIKA
 DA MI POMOGNE
ILUSTRIRAJ
 PRAVILNA FORMA I TEHNIKA

266
00:18:26,172 --> 00:18:29,874
NEGO HOLMES.

267
00:18:31,677 --> 00:18:33,278
PROUČITE NAŠ STAV,

268
00:18:33,279 --> 00:18:35,347
NAŠA KRETANJA,

269
00:18:35,348 --> 00:18:40,652
I NAŠ STIL.

270
00:18:42,288 --> 00:18:42,900
EN GARDE.

271
00:18:49,662 --> 00:18:50,162
DODIR.

272
00:19:14,387 --> 00:19:14,887
DODIR.

273
00:19:25,531 --> 00:19:28,666
MOJA IGRA, HOLMES.

274
00:19:30,403 --> 00:19:31,603
SADA, GOSPODO,

275
00:19:31,604 --> 00:19:34,406
GOSPOD. HOLMES IZGUBLJEN

276
00:19:34,407 --> 00:19:36,441
ZBOG JEDNOG
VAŽAN FAKTOR...

277
00:19:36,442 --> 00:19:37,642
EMOCIJE SU GA PREVLADALI.

278
00:19:37,643 --> 00:19:41,346
ZANEMIRAO JE DISCIPLINU.

279
00:19:41,347 --> 00:19:43,948
NIKADA NEMOJTE ZAMIJENITI DISCIPLINU
S EMOCIJAMA.

280
00:19:43,949 --> 00:19:46,484
DOBRO SVIRANO, HOLMES.

281
00:19:49,588 --> 00:19:50,688
<i>PER CHRISTUM DOMINUM NOSTRUM,</i>

282
00:19:50,689 --> 00:19:52,824
AMEN.

283
00:19:52,825 --> 00:19:53,709
AMEN. AMEN.

284
00:20:21,787 --> 00:20:22,420
ŽELIM SE PRIJAVITI U VOJSKU...

285
00:20:22,421 --> 00:20:23,588
GENERALICA.

286
00:20:23,589 --> 00:20:25,290
GENERALI NEMOJTE
ZARADI BILO KOJI NOVAC.

287
00:20:25,291 --> 00:20:27,258
ŽELIO BIH BITI AUTOR.

288
00:20:27,259 --> 00:20:29,260
AUTORI NE ZARAĐUJU.

289
00:20:29,261 --> 00:20:31,429
ŽELIM BITI ODVJETNIK.

290
00:20:31,430 --> 00:20:33,798
ODVJETNICI ZARAĐUJU NOVAC.

291
00:20:33,799 --> 00:20:34,699
ŽELIM BITI LIJEČNIK.

292
00:20:37,470 --> 00:20:38,369
NITKO TE NIJE PITAO.

293
00:20:38,804 --> 00:20:40,305
OPROSTITE.

294
00:20:40,306 --> 00:20:44,542
HOLMES, ŠTO S TI?

295
00:20:44,543 --> 00:20:48,813
ŠTO TI
 HTJETI
BUDI
 KADA ODRASTETE?

296
00:20:52,885 --> 00:21:00,885
NIKAD NE ŽELIM BITI SAM.

297
00:21:04,763 --> 00:21:06,397
[ZVECKA]

298
00:21:06,398 --> 00:21:08,867
[CVIJEK]

299
00:21:10,503 --> 00:21:11,269
[ZVECKA]

300
00:21:13,305 --> 00:21:13,985
[CVIJEK]

301
00:21:20,679 --> 00:21:21,746
UNCAS!

302
00:21:21,747 --> 00:21:23,448
[ARF ARF]

303
00:21:23,449 --> 00:21:25,350
UNCAS!

304
00:21:26,852 --> 00:21:27,352
UNCAS!

305
00:21:36,862 --> 00:21:39,497
UNCAS,

306
00:21:39,498 --> 00:21:43,401
ZAŠTO STE TO UČINILI?

307
00:21:43,402 --> 00:21:49,841
OSTAVIO SI ME SAMU.

308
00:21:53,479 --> 00:21:57,882
[ZVECKA]

309
00:22:00,519 --> 00:22:01,199
[ZVECKA]

310
00:22:08,961 --> 00:22:10,995
[ZVECKA]

311
00:22:13,966 --> 00:22:21,966
ZDRAVO. IMA LI KOGA?

312
00:23:39,952 --> 00:23:41,653
AAH.

313
00:23:43,822 --> 00:23:45,923
POMOĆ!

314
00:23:45,924 --> 00:23:46,658
AAH! AAH!

315
00:23:46,659 --> 00:23:49,727
AAH!

316
00:23:49,728 --> 00:23:57,728
MIKNI SE S PUTA!

317
00:24:05,511 --> 00:24:08,146
HOLMES IDE
DA SE RIJEŠI ZLOČIN!

318
00:24:08,147 --> 00:24:08,946
HOLMES IDE
DA SE RIJEŠI ZLOČIN.

319
00:24:08,947 --> 00:24:12,950
ŠTO JE REKAO?

320
00:24:12,951 --> 00:24:14,351
HOLMES IDE
DA SE RIJEŠI ZLOČIN.

321
00:24:17,189 --> 00:24:18,022
<i>TO JE BIO POČETAK
MOG DRUGOG TJEDNA.</i>

322
00:24:18,023 --> 00:24:19,624
<i>U BROMPTONU.</i>

323
00:24:19,625 --> 00:24:21,893
<i>SVAKIM DANOM PROLAZKOM,</i>

324
00:24:21,894 --> 00:24:23,127
<i>MOJA FASCINACIJA
SA SHERLOCKOM HOLMESOM.</i>

325
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
<i>I NJEGOV SVIJET.</i>

326
00:24:24,797 --> 00:24:25,630
<i>DALJE RAST.</i>

327
00:24:25,631 --> 00:24:29,167
<i>OVOM PRILIKOM,</i>

328
00:24:29,168 --> 00:24:30,868
<i>CIJELA ŠKOLA
BIO JE OD UZBUĐENJA.</i>

329
00:24:30,869 --> 00:24:32,937
<i>DUDLEY JE IMAO IZAZOVE DOMA.</i>

330
00:24:32,938 --> 00:24:34,105
<i>ZA TEST DOMJEŠTAJNOSTI,</i>

331
00:24:34,106 --> 00:24:37,008
<i>VJEŠTINA I PERCEPCIJA.</i>

332
00:24:37,009 --> 00:24:39,711
<i>"DUDLEY JE OTMAKAO
ŠKOLSKI TROFEJ U MAČEVANJU.</i>

333
00:24:39,712 --> 00:24:43,915
<i>I SKRIO GA
NA TAJNOM MJESTU.</i>

334
00:24:43,916 --> 00:24:44,782
<i>DAO JE HOLMESU 60 MINUTA.</i>

335
00:24:44,783 --> 00:24:48,786
<i>DA PRONAĐEM TROFEJ.</i>

336
00:24:48,787 --> 00:24:50,588
<i>HOLMES PRIHVATA
IZAZOV S POVJERENJEM.</i>

337
00:24:50,589 --> 00:24:51,989
KREĆE IGRA!

338
00:24:51,990 --> 00:24:52,490
URA!

339
00:25:05,738 --> 00:25:07,805
SRETNO, HOLMES!

340
00:25:07,806 --> 00:25:08,486
SRETNO!

341
00:25:34,533 --> 00:25:38,069
OVO JE ZAISTA ODGAZNO.

342
00:25:38,070 --> 00:25:41,005
ZAMISLI KULTURAN
 STUDENT
PONAŠATI SE KAO
 ČIMPANZA.

343
00:25:41,006 --> 00:25:45,810
OH, ON SAMO JE
MALO ZABAVE.

344
00:25:45,811 --> 00:25:47,891
SIGURAN SAM DA TI
 MOŽE JOŠ
ZAPAMTITE
 KAKO JE BILO ZABAVNO.

345
00:25:48,914 --> 00:25:50,982
OSIM TOGA, OVAJ DJEČAK HOLMES

346
00:25:50,983 --> 00:25:52,583
JE PRERANO,
PREVIŠE EGOISTIČNO

347
00:25:52,584 --> 00:25:53,017
ZA NJEGOVO DOBRO.

348
00:25:53,018 --> 00:25:54,719
HA HA HA!

349
00:25:54,720 --> 00:25:57,255
ON NIKAD NEĆE NAĆI TAJ TROFEJ.

350
00:25:57,256 --> 00:25:59,056
KLADIM SE U GVINEJU DA HOĆE.

351
00:25:59,057 --> 00:25:59,557
GOTOVO.

352
00:26:16,608 --> 00:26:18,276
AAH!

353
00:26:18,277 --> 00:26:20,645
OH!

354
00:26:20,646 --> 00:26:21,326
OPROSTITE.

355
00:27:11,697 --> 00:27:12,163
HOLMES, IMAŠ SAMO
JEDNA MINUTA.

356
00:27:12,164 --> 00:27:13,865
HOLMES...

357
00:27:13,866 --> 00:27:15,833
IMATE SAMO JEDNU MINUTU.

358
00:27:15,834 --> 00:27:18,169
ČUO SAM TE PRVI PUT.

359
00:27:18,170 --> 00:27:26,170
POKUŠAVAM SE KONCENTRIRATI.

360
00:27:41,026 --> 00:27:46,430
[ZVONCA SATA]

361
00:27:49,268 --> 00:27:51,135
JOŠ SAMO SEKUNDE, HOLMES.

362
00:27:51,136 --> 00:27:52,303
PRETPOSTAVLJAM DA SE GUMIŠ.

363
00:27:52,304 --> 00:27:53,037
NIKADA NIŠTA NE PRETPOSTAVLJAJ,

364
00:27:53,038 --> 00:27:57,008
DOBRI MOJ DRUŽE.

365
00:27:57,009 --> 00:27:59,677
HOLMES,
 VIDIM NE
SIGN
 TROFEJA.

366
00:27:59,678 --> 00:28:00,290
ALI JESAM.

367
00:28:07,419 --> 00:28:09,453
STOP!

368
00:28:09,454 --> 00:28:12,223
JESI LI POLUDIO?

369
00:28:12,224 --> 00:28:20,224
OVO JE ANTIKVITET!

370
00:28:38,984 --> 00:28:40,184
<i>BILO JE PREDIVNO,
HEROJSKI TRENUTAK ZA HOLMESA.</i>

371
00:28:40,185 --> 00:28:43,087
<i>ALI MALO JE MOGAO ZNATI.</i>

372
00:28:43,088 --> 00:28:45,890
<i>DA JE NJEGOVA NEVJEROJATNA MOĆ
I TALENTI.</i>

373
00:28:45,891 --> 00:28:49,460
<i>USKORO ĆE SE POSTAVITI
NA PUNO VEĆU KUŠNJU...</i>

374
00:28:49,461 --> 00:28:52,396
<i>TEST ZASTRAŠUJUĆEG
I SMRTONOSNE PROPORCIJE.</i>

375
00:28:52,397 --> 00:28:54,799
DOŠAO SAM
KROZ
SVJETARNIK
 U KUHINJI.

376
00:28:54,800 --> 00:28:56,267
U svakom slučaju, BILO JE TADA
DA SAM PRIMIJETIO

377
00:28:56,268 --> 00:28:58,169
ČESTICE
ISPOD PEĆNICE...

378
00:28:58,170 --> 00:28:59,904
ČESTICE
 OD SVJEŽEG
PEČENO
 KERAMIKA.

379
00:28:59,905 --> 00:29:02,306
DOSTA ČUDNO ZA KUHINJU

380
00:29:02,307 --> 00:29:03,007
KORISTI SE ZA PRIPREMU STUDENTSKIH OBROKA.

381
00:29:03,008 --> 00:29:05,810
DAKLE TRAG...

382
00:29:05,811 --> 00:29:06,944
CRVENA I ZELENA BOJA, KERAMIKA.

383
00:29:06,945 --> 00:29:09,213
DOK SAM RAZMIŠLJAO O PITANJU,

384
00:29:09,214 --> 00:29:12,249
ŠUTNUO SAM
 PREOSTALI
SNIJEG
 IZ MOJE CIPELE.

385
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
KAKO SE SNIJEG KOPAO,
MOJA CIPELICA JE OTKRIVENA.

386
00:29:14,086 --> 00:29:14,852
SLIKA JE POGODILA U ŽIVU.

387
00:29:14,853 --> 00:29:16,053
ČULI STE GLAZBU?

388
00:29:16,054 --> 00:29:18,289
WATSON, TI SI BUDALA!

389
00:29:18,290 --> 00:29:20,257
GOVORIM O
PARALELA... PARALELA

390
00:29:20,258 --> 00:29:22,860
IZMEĐU MOJIH STOPALA OKOVANIH SNIJEGOM

391
00:29:22,861 --> 00:29:23,761
I TROFEJ
UPUTANO U KERAMIKU...

392
00:29:23,762 --> 00:29:25,262
TEGLKA, VAZA.

393
00:29:25,263 --> 00:29:26,397
BOJANO CRVENOM
I ZELENA BOJA.

394
00:29:26,398 --> 00:29:27,431
BAŠ TAKO, WATSON!

395
00:29:27,432 --> 00:29:28,032
HOLMES!

396
00:29:28,033 --> 00:29:28,533
HOLMES!

397
00:29:32,104 --> 00:29:35,539
OVAJ PUT,
 DEFINITIVNO JESAM
PROBLEM RIJEŠEN!

398
00:29:35,540 --> 00:29:43,540
ON ĆE OPET LETJETI.

399
00:29:57,896 --> 00:29:58,396
TA-TA.

400
00:30:42,174 --> 00:30:43,541
GOSPOD. LESTRADE?

401
00:30:43,542 --> 00:30:44,108
HOLMES.

402
00:30:44,109 --> 00:30:45,910
OH.

403
00:30:45,911 --> 00:30:48,913
PROŠLO JE DUGO VREMENA.

404
00:30:48,914 --> 00:30:50,281
TRI, ČETIRI DANA
OD VAŠEG ZADNJEG POSJETA?

405
00:30:50,282 --> 00:30:53,250
OVO ĆE POTRAJATI SAMO MINUTU.

406
00:30:53,251 --> 00:30:55,052
NE POSTOJE
 UBOJSTVO
IZVJEŠĆA
 ZA TEBE DA UČIŠ,

407
00:30:55,053 --> 00:30:56,520
NEMA KNJIGA SLUČAJA
NISI PROČITAO.

408
00:30:56,521 --> 00:30:58,856
NISAM OVDJE RADI ISTRAŽIVANJA.

409
00:30:58,857 --> 00:30:59,390
VJERUJEM DA SAM NA NEČEMU.

410
00:30:59,391 --> 00:31:01,292
OH, NE OPET!

411
00:31:01,293 --> 00:31:02,560
OVAJ PUT SAM SIGURAN U TO.

412
00:31:02,561 --> 00:31:04,929
STVARNO. KAO I PROŠLOG MJESECA,

413
00:31:04,930 --> 00:31:08,132
KADA STE SE UVJERILI
FRANCUSKI VELEPOSLANIK

414
00:31:08,133 --> 00:31:08,599
PRONEVERIO 300.000 funti
IZ ENGLESKE BANKE.

415
00:31:08,600 --> 00:31:10,568
BIO SAM BLIZU.

416
00:31:10,569 --> 00:31:11,535
BIO JE TO RUSKI VELEPOSLANIK.

417
00:31:11,536 --> 00:31:13,304
OH, HOLMES, MOLIM TE.

418
00:31:13,305 --> 00:31:16,474
NEMAM VREMENA

419
00:31:16,475 --> 00:31:18,509
ZA VIŠE
VAŠI ZLOČINI IGRAONICA.

420
00:31:18,510 --> 00:31:20,144
SAMO BRZO POGLEDAJTE

421
00:31:20,145 --> 00:31:20,945
KOD OVIH.

422
00:31:23,582 --> 00:31:26,183
SAMOUBOJSTVO. NESREĆA KOČIJE.

423
00:31:26,184 --> 00:31:26,517
SUMNJAM NA LOŠU IGRU.

424
00:31:26,518 --> 00:31:29,587
ZAŠTO?

425
00:31:29,588 --> 00:31:30,988
DVA INCIDENTA SU
POTPUNO NEVEZANO.

426
00:31:30,989 --> 00:31:34,291
POGREŠNO. OBOJICA SU DIPLOMIRALI

427
00:31:34,292 --> 00:31:35,426
IZ ISTOG
SVEUČILIŠTE 1809. GODINE.

428
00:31:35,427 --> 00:31:37,228
SLUČAJNOST.

429
00:31:37,229 --> 00:31:40,364
NI SMRTI NE ODGOVARAJU
NJIHOVA OSOBNOST.

430
00:31:40,365 --> 00:31:42,466
PREMA PAPIRU,
BOBSTER JE BIO SRETAN ČOVJEK.

431
00:31:42,467 --> 00:31:44,168
ZADOVOLJAN ŽIVOTOM,
KARIJERA, NJEGOVA OBITELJ.

432
00:31:44,169 --> 00:31:45,436
ZAŠTO BI POČINIO SAMOUBOJSTVO?

433
00:31:45,437 --> 00:31:48,105
NIJE ČAK NI OSTAVIO BILJEŠKU!

434
00:31:48,106 --> 00:31:49,273
I PREČASNI NESBITT
JE OPISAN OD STRANE PRIJATELJA

435
00:31:49,274 --> 00:31:50,941
TAKO TOPLO, LJUBAVNO, MIRNO.

436
00:31:50,942 --> 00:31:51,976
IPAK, KOČIJAŠ
INZISTIRA

437
00:31:51,977 --> 00:31:55,946
DA JE LUDI, LUDI.

438
00:31:55,947 --> 00:31:58,015
U STANJU PANIKE
 KADA ON
ISTJEČAO VAN
 NA ULICU.

439
00:31:58,016 --> 00:31:59,183
PUKA FLUKTUACIJA KARAKTERA

440
00:31:59,184 --> 00:32:00,451
JEDVA JE DOVOLJAN DOKAZ

441
00:32:00,452 --> 00:32:02,319
DA POČNE ISTRAGA.

442
00:32:02,320 --> 00:32:05,456
I AKO ŽELIŠ MOJ SAVJET,

443
00:32:05,457 --> 00:32:07,091
TI ČUVAJ NOS
IZVAN <i>VREMENA.</i>

444
00:32:07,092 --> 00:32:10,227
I U SVOJE ŠKOLSKE KNJIGE.

445
00:32:10,228 --> 00:32:14,064
CIJENIM
 TVOJE VRIJEME,
 GOSPOD.
LESTRADE.

446
00:32:14,065 --> 00:32:15,533
PREDLAŽEM DA DRŽITE OVE.

447
00:32:15,534 --> 00:32:17,034
DA SAM DETEKTIV,

448
00:32:17,035 --> 00:32:19,303
ZAROBLJENI OVDJE CIJELI DAN,

449
00:32:19,304 --> 00:32:21,472
DO VRATA
 IN
DOSADNO
 PAPIRologija,

450
00:32:21,473 --> 00:32:23,541
UČINIO BIH SVE ŠTO JE U MOJOJ MOĆI

451
00:32:23,542 --> 00:32:24,475
POTRAŽITI TAJ JEDAN SLUČAJ...

452
00:32:24,476 --> 00:32:27,278
TA JEDNA ISTRAGA...

453
00:32:27,279 --> 00:32:29,713
TO MOŽE
 PROMOVIRATI
JA
 INSPEKTORU.

454
00:32:29,714 --> 00:32:37,714
DOBAR DAN, HOLMES.

455
00:32:49,201 --> 00:32:51,068
HOLMES.

456
00:32:51,069 --> 00:32:52,136
ŠTO RADIŠ?

457
00:32:52,137 --> 00:32:53,571
DUDLEY JE ISPUSTIO OVO, GOSPODINE.

458
00:32:53,572 --> 00:32:54,505
DAJEM MU GA.

459
00:32:54,506 --> 00:32:56,340
OPROSTITE?

460
00:32:56,341 --> 00:32:58,642
ŠTO? VAŠ PAPIR.

461
00:32:58,643 --> 00:32:59,977
TO MI NE PRIPADA.

462
00:32:59,978 --> 00:33:03,414
ISPALO SI GA.

463
00:33:03,415 --> 00:33:06,083
TO ČAK NIJE MOJ RUKOPIS.

464
00:33:06,084 --> 00:33:09,086
L-L-PUSTI ME!

465
00:33:11,189 --> 00:33:14,558
OVO SU ISPITNI ODGOVORI.

466
00:33:14,559 --> 00:33:17,728
PA, HOLMES.
 POJAVLJUJE SE
IMAMO
 KONAČNO OTKRIVENO

467
00:33:17,729 --> 00:33:19,063
TAJNA TVOJE
INTELIGENCIJA.

468
00:33:19,064 --> 00:33:22,399
ALI, GOSPODINE...

469
00:33:22,400 --> 00:33:30,400
BOLJE DA POĐEŠ SA MNOM.

470
00:33:36,381 --> 00:33:39,483
BUDALE. NJIHOVA DOBA
 IMA
OKRENUO IH
 DO GRANITA.

471
00:33:39,484 --> 00:33:41,485
ONI ODBIJAJU
 ZA SLUŠANJE
BILO KOGA
 ALI SEBE.

472
00:33:41,486 --> 00:33:43,354
BIO SAM SIGURAN DA ĆE UZETI

473
00:33:43,355 --> 00:33:43,787
MOJ ZAPIS U RAZMATRANJE.

474
00:33:43,788 --> 00:33:45,522
JESTE.

475
00:33:45,523 --> 00:33:49,727
NAŽALOST,
 JESTE
VIŠE ŠTETE
 NEGO DOBRO.

476
00:33:49,728 --> 00:33:52,396
VIDEĆI ZAPIS
 TE KVALITETE
IZNOSI PRINCIPA

477
00:33:52,397 --> 00:33:53,197
DA STE VARALI
SVE UZPRED.

478
00:33:53,198 --> 00:33:54,798
TO JE APSURD.

479
00:33:54,799 --> 00:33:56,033
PA, HOLMES... UHVAĆENI STE

480
00:33:56,034 --> 00:33:58,535
S ISPITNIM ODGOVORIMA

481
00:33:58,536 --> 00:33:59,403
ISPRED
 CIJELA
UČIONICA
 STUDENATA.

482
00:33:59,404 --> 00:34:02,072
DA STVAR BUDE GORA,

483
00:34:02,073 --> 00:34:03,407
ODGOVORI SU BILI
SVOJIM RUKOPISMOM!

484
00:34:03,408 --> 00:34:05,042
IZVRSAN POSAO KRIVOTVORENJA.

485
00:34:05,043 --> 00:34:06,143
TKO BI SUMNJAO NA DUDLEYJA

486
00:34:06,144 --> 00:34:07,378
MOGLI BI TO ODGODITI?

487
00:34:07,379 --> 00:34:08,812
MOGU DOKAZATI SVOJU NEVINOST

488
00:34:08,813 --> 00:34:13,350
AKO BI MI DALI MALO VREMENA.

489
00:34:13,351 --> 00:34:15,719
PLOČA CITIRALA
 ŠKOLA
MOTO
 NAJMANJE PET PUTA.

490
00:34:15,720 --> 00:34:16,620
POŠTENJE, ISKRENOST,
I MARLJIVOST.

491
00:34:16,621 --> 00:34:17,321
TOČNO!

492
00:34:17,322 --> 00:34:20,224
U NJIHOVIM OČIMA,

493
00:34:20,225 --> 00:34:24,628
TI SI SE OBAVEZAO
 THE
NAJGORI ZLOČIN
 ZAMISLIVO.

494
00:34:24,629 --> 00:34:25,262
DAJE MI SE
 NAJGORI
KAZNA
 ZAMISLIVO...

495
00:34:25,263 --> 00:34:27,298
IZGON.

496
00:34:27,299 --> 00:34:28,766
OBEĆAVAM...
UČINIT ĆU SVE

497
00:34:28,767 --> 00:34:31,669
U SVOJOJ MOĆI DA VAM POMOGNEM.

498
00:34:31,670 --> 00:34:33,137
PAZIT ĆU
ZA OVOG DUDLEYJA PRIJATELJA.

499
00:34:33,138 --> 00:34:36,206
PISAT ĆU
 STERLING
PREPORUKA

500
00:34:36,207 --> 00:34:38,242
TO ĆE VAS DOBITI
INTO
BILO KOJA ŠKOLA
 U ENGLESKOJ.

501
00:34:38,243 --> 00:34:42,079
CIJENIM TO, GOSPODINE.

502
00:34:42,080 --> 00:34:43,600
AKO POSTOJI
BILO ŠTO DRUGO MOGU UČINITI...

503
00:34:46,151 --> 00:34:47,318
OH. PA, IMA JEDNA STVAR.

504
00:34:51,089 --> 00:34:53,123
AH... JEDAN POSLJEDNJI DVOBOJ.

505
00:34:53,124 --> 00:34:53,736
DA, GOSPODINE.

506
00:35:08,540 --> 00:35:10,507
HOLMES? JESTE LI DOBRO?

507
00:35:10,508 --> 00:35:12,810
DOBRO. TO JE SAMO MALI POSJEK.

508
00:35:12,811 --> 00:35:15,379
IZGUBIO SAM KONCENTRACIJU
NA TRENUTAK.

509
00:35:15,380 --> 00:35:15,879
TREBAO SAM SKINUTI PRSTEN.

510
00:35:15,880 --> 00:35:18,148
ŽAO MI JE.

511
00:35:18,149 --> 00:35:19,283
BILO JE TO NEPOŠTENO SMETANJE.

512
00:35:19,284 --> 00:35:21,151
ŠIBICA JE TVOJA.

513
00:35:21,152 --> 00:35:26,357
NAZOVIMO TO RIJEMOM.

514
00:35:26,358 --> 00:35:27,959
DOĐI. NEKA GĐA. DRIBB
POGLEDAJTE TU RANU.

515
00:35:28,526 --> 00:35:30,494
AH!

516
00:35:30,495 --> 00:35:31,228
oh

517
00:35:32,430 --> 00:35:33,697
TU SMO.

518
00:35:33,698 --> 00:35:39,436
HVALA GĐO. DRIBB.

519
00:35:39,437 --> 00:35:47,437
SVI IDEMO
 DA NEDOSTAJEŠ
OVDJE,
 GOSPOD. HOLMES.

520
00:36:01,426 --> 00:36:02,860
DUDLEY IDE
 ZA
SKUPO PLATI
 ZA OVO.

521
00:36:02,861 --> 00:36:04,595
UDARAC U ČELJUST!

522
00:36:04,596 --> 00:36:05,529
UDARAC U REBRA!

523
00:36:05,530 --> 00:36:08,832
SADA, SADA, WATSON.

524
00:36:08,833 --> 00:36:10,534
OSVETA JE NAJSLAĐA
KADA SE POSLUŽI HLADNO.

525
00:36:10,535 --> 00:36:11,035
DOĐI.

526
00:36:15,940 --> 00:36:17,374
HOLMES!

527
00:36:17,375 --> 00:36:18,609
HA HA HA!

528
00:36:18,610 --> 00:36:20,544
TI SI OVO UČINIO.

529
00:36:20,545 --> 00:36:24,548
VI STE ODGOVORNI, 
ZAR NISI TI?

530
00:36:24,549 --> 00:36:25,649
PA TO JE GDJE
 PALA SAM
MOJ
 KEMIJSKI POKUS...

531
00:36:25,650 --> 00:36:26,316
U VAŠ ČAJ.

532
00:36:26,317 --> 00:36:27,651
HA HA HA!

533
00:36:27,652 --> 00:36:29,219
NE BRINI SE, STARI.

534
00:36:29,220 --> 00:36:32,956
NESTAĆE ĆE USKORO.

535
00:36:32,957 --> 00:36:40,957
BI TREBAO BITI
 NATRAG NA
NORMALNO
 DO LJETA.

536
00:36:45,737 --> 00:36:47,938
KESTENI!

537
00:36:47,939 --> 00:36:50,441
VRUĆI KESTENI!

538
00:36:51,943 --> 00:36:56,413
VRUĆI KESTENI!

539
00:36:57,782 --> 00:36:58,462
KESTENI!

540
00:37:11,796 --> 00:37:19,796
DING-DONG, DING-DONG.

541
00:37:23,908 --> 00:37:29,813
OČEKUJE TE BRAT?

542
00:37:29,814 --> 00:37:37,814
JAVIT ĆU VIJEST
NJEMU KAD STIGEM.

543
00:38:27,338 --> 00:38:28,672
AAH!

544
00:38:28,673 --> 00:38:29,173
AAH!

545
00:38:37,582 --> 00:38:38,682
AAH!

546
00:38:41,419 --> 00:38:49,419
SKINI IH OD MENE!

547
00:38:52,830 --> 00:38:53,964
SKINI IH OD MENE!

548
00:38:57,402 --> 00:39:05,402
SKINITE IH OD MENE, MOLIM VAS!

549
00:39:12,884 --> 00:39:15,986
NE, GOSPODINE, NE!

550
00:39:19,357 --> 00:39:23,026
PA OVO JE ZBOGOM.

551
00:39:23,027 --> 00:39:24,595
STVARNO SAM NAS OČEKIVAO
DA POSTANEMO DOBRI PRIJATELJI.

552
00:39:24,596 --> 00:39:26,830
[POLICIJSKA ZVIŽDKA]

553
00:39:26,831 --> 00:39:34,831
ŠTO SE DOGAĐA?

554
00:39:51,756 --> 00:39:59,756
GOSPODINE! IZBACIO SI OVO!

555
00:40:02,467 --> 00:40:03,467
EH TAR.

556
00:40:05,470 --> 00:40:05,970
EH TAR.

557
00:40:07,772 --> 00:40:12,976
ČINILO SE DA JE SAMO POLUDJEO.

558
00:40:12,977 --> 00:40:14,697
ZGRABIO JE NOŽ
I UBODAO SE.

559
00:40:16,481 --> 00:40:17,881
EH TAR, HOLMES.

560
00:40:19,884 --> 00:40:22,552
EH TAR.

561
00:40:24,555 --> 00:40:25,756
GOSPODINE.

562
00:40:25,757 --> 00:40:26,823
NE.

563
00:40:26,824 --> 00:40:27,624
MOLIM NE

564
00:40:27,625 --> 00:40:28,825
HOLMES!

565
00:40:28,826 --> 00:40:31,628
MOŽDA SAM ZNAO.

566
00:40:31,629 --> 00:40:32,663
GOSPOD. LESTRADE, OVO JE
NEŠTO TREBA RADITI

567
00:40:32,664 --> 00:40:35,132
S ONIM ŠTO SMO PRIČALI...

568
00:40:35,133 --> 00:40:38,835
UZMITE OVA DVA
 ŠKOLARCI
DALJE ODAVDE!

569
00:40:38,836 --> 00:40:43,540
GOSPOD. LESTRADE,
MORATE ME SLUŠATI.

570
00:40:45,109 --> 00:40:45,609
Vau!

571
00:40:53,718 --> 00:40:55,052
ČOVJEK KOJI JE ROĐEN OD ŽENE...

572
00:40:55,053 --> 00:40:56,953
<i>PAR DANA KASNIJE,</i>

573
00:40:56,954 --> 00:41:00,724
<i>POKOPALI SU
PROFESOR WAXFLATTER.</i>

574
00:41:00,725 --> 00:41:02,926
<i>NIKAD NISAM BIO
PRIJE SHEZA,</i>

575
00:41:02,927 --> 00:41:06,063
<i>"Iako, NAŽALOST,
OTAD SAM BIO U MNOGIM.</i>

576
00:41:06,064 --> 00:41:08,665
<i>HOLMES NIJE MOGAO JAVNO
PRISUSTVUJTE SPROVODU.</i>

577
00:41:08,666 --> 00:41:10,901
<i>NJEGOVO PROTJERIVANJE
SPRIJEČIO TAKVO NEŠTO.</i>

578
00:41:10,902 --> 00:41:11,601
<i>SMRT NJEGOVOG MENTORA.</i>

579
00:41:11,602 --> 00:41:14,571
<i>I PRIJATELJ.</i>

580
00:41:14,572 --> 00:41:15,839
<i>UZEO JE DANAK
O SHERLOCKU HOLMESU.</i>

581
00:41:15,840 --> 00:41:20,077
<i>U CIJELOM ŽIVOTU,</i>

582
00:41:20,078 --> 00:41:22,579
<i>VIDIO SAM SAMO HOLMESA
PLAKAJTE U DVIJE PRILIKE.</i>

583
00:41:22,580 --> 00:41:30,580
<i>DANAS JE BIO PRVI.</i>

584
00:42:03,287 --> 00:42:05,922
NE

585
00:42:05,923 --> 00:42:07,157
UJAK SE NIJE UBIO.

586
00:42:07,158 --> 00:42:08,825
NIJE?

587
00:42:08,826 --> 00:42:10,961
ŠTO SE ONDA DOGODILO?

588
00:42:10,962 --> 00:42:11,661
UBIJEN JE.

589
00:42:13,831 --> 00:42:14,631
HOLMES,
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

590
00:42:14,632 --> 00:42:17,567
OPROSTITE MOJ ULAZ.

591
00:42:17,568 --> 00:42:20,270
MORAO SAM SE POPETI
POŽARNI BIJEG.

592
00:42:20,271 --> 00:42:21,392
NE MOGU PRIUŠTITI DA BUDA VIDJEN.

593
00:42:24,909 --> 00:42:27,244
STIGAO SAM TEK NA POLA
K MYCROFTOVOM DOMU,

594
00:42:27,245 --> 00:42:30,747
NEŠTO GRIZA
U MOJOJ NUTRINI.

595
00:42:30,748 --> 00:42:35,619
NAREDIO SAM VOZAČU
OKRENUTI SE.

596
00:42:35,620 --> 00:42:37,988
NEDOSTAJAĆE MI,
TAKOĐER, ELIZABETH.

597
00:42:40,925 --> 00:42:44,060
BIO MI JE JAKO VAŽAN.

598
00:42:44,061 --> 00:42:46,096
TAKO MI JE DRAGO ŠTO SI OVDJE.

599
00:42:46,097 --> 00:42:49,766
MORAO SAM SE VRATITI.

600
00:42:49,767 --> 00:42:51,668
VJERUJETE LI STVARNO
UJAK UBIJEN?

601
00:42:51,669 --> 00:42:52,569
SIGURAN SAM U TO.

602
00:42:52,570 --> 00:42:54,871
HAJDE SADA, HOLMES!

603
00:42:54,872 --> 00:42:56,339
VIDJELI STE WAXFLATTER'S
RUKA NA NOŽ.

604
00:42:56,340 --> 00:42:57,774
ČULI STE
PRODAVAČEVA PRIČA

605
00:42:57,775 --> 00:42:58,909
OČITO JE BILO SAMOUBOJSTVO.

606
00:42:58,910 --> 00:43:02,312
NIKADA NE VJERUJ
OČITO, WATSON.

607
00:43:02,313 --> 00:43:04,948
IMA IH PREVIŠE
 ZAGONETNO
ELEMENTI
 NA SVE OVO...

608
00:43:04,949 --> 00:43:07,984
PRVO ČOVJEK
 HURLS
SEBE
KROZ PROZOR.

609
00:43:07,985 --> 00:43:09,886
DRUGO, VELEČASNI
 BACANJA
SEBE
 POD KOČIJOM,

610
00:43:09,887 --> 00:43:11,321
SVE BEZ OČITOG RAZLOGA.

611
00:43:11,322 --> 00:43:13,256
A ONDA WAXFLATTER
BODE SE,

612
00:43:13,257 --> 00:43:14,291
KOJI SE ČINI
 U POTPUNOSTI
NEVJEROJATNO

613
00:43:14,292 --> 00:43:15,358
SVIMA NAM.

614
00:43:15,359 --> 00:43:16,626
I ZAŠTO BI WAXFLATTER

615
00:43:16,627 --> 00:43:18,795
BITI OPSJEDNUTI NJIHOVOM SMRĆU?

616
00:43:18,796 --> 00:43:21,698
ON BI IH SPASIO
NOVINSKI IZREČCI.

617
00:43:21,699 --> 00:43:22,599
I UVIJEK JE BIO
SUSRET ONOGA ČUDNIKA.

618
00:43:22,600 --> 00:43:24,334
SJEĆATE LI GA SE?

619
00:43:24,335 --> 00:43:25,235
TAJ ČOVJEK JE PRISUSTVOVAO SHEZI.

620
00:43:25,236 --> 00:43:28,805
ZNATE LI NJEGOVO IME?

621
00:43:28,806 --> 00:43:29,306
NE KAD god JE POSJETIO,
UJAK BI ME ISPRATIO

622
00:43:29,307 --> 00:43:31,041
NA TAVAN.

623
00:43:31,042 --> 00:43:34,311
PITALA SAM, ALI ON JE
PROMIJENI TEMU.

624
00:43:34,312 --> 00:43:35,879
NA NEKI NAČIN,
 TAJ ČOVJEK JE
POVEZAN
 NA SVA TRI UBOJSTVA.

625
00:43:35,880 --> 00:43:39,883
MORAMO OTKRITI TKO JE ON.

626
00:43:39,884 --> 00:43:40,984
IMAŠ OBOJE
 ČITAO
PREVIŠE
 DETEKTIVSKI ROMANI.

627
00:43:40,985 --> 00:43:42,786
OVO NIJE FIKCIJA, WATSONE.

628
00:43:42,787 --> 00:43:44,221
TU JE UBOJICA
NA SLOBODI.

629
00:43:44,222 --> 00:43:44,754
I NAĆI ĆU GA.

630
00:43:44,755 --> 00:43:46,923
KAKO?

631
00:43:46,924 --> 00:43:49,860
OVDJE ĆU ŽIVJETI, OVDJE RADITI...

632
00:43:49,861 --> 00:43:51,027
AKO VAM JE TO OK?

633
00:43:51,028 --> 00:43:51,995
DA.

634
00:43:51,996 --> 00:43:54,798
ŠTO AKO SMO PRONAĐENI?

635
00:43:54,799 --> 00:43:56,666
SAMO NAS TROJE
ZNAJ DA SAM OVDJE.

636
00:43:56,667 --> 00:43:57,267
NETKO TE MOŽE VIDJETI KAKO ODLAZEŠ

637
00:43:57,268 --> 00:43:58,735
ILI DOLAZI.

638
00:43:58,736 --> 00:44:02,339
JA ĆU ISKORISTITI MOJU PRILUKU.

639
00:44:02,340 --> 00:44:05,275
ALI TREBAT ĆETE
HRANA, POTROŠNINE.

640
00:44:06,277 --> 00:44:07,711
JA?

641
00:44:07,712 --> 00:44:09,379
NE MOGU!

642
00:44:09,380 --> 00:44:10,680
MOŽEŠ RADITI POSLOVE ZA MENE,

643
00:44:10,681 --> 00:44:11,281
RADI KAO MOJ POMOĆNIK.

644
00:44:11,282 --> 00:44:13,416
MOŽDA ME UHVATE.

645
00:44:13,417 --> 00:44:14,251
A TO BI ZNAČILO NEVOLJE.

646
00:44:14,252 --> 00:44:15,118
NEVOLJE?

647
00:44:15,119 --> 00:44:17,087
TI BI DOPUSTIO NEVOLJE

648
00:44:17,088 --> 00:44:19,256
UNIŠTITI PRILIKU
ZA AVANTURU.

649
00:44:19,257 --> 00:44:20,423
NE MOGU PRIUŠTITI DA UGROŽIM

650
00:44:20,424 --> 00:44:21,925
MOJA LIJEČNIČKA KARIJERA.

651
00:44:21,926 --> 00:44:24,194
LASICA.

652
00:44:24,195 --> 00:44:25,962
JA NISAM LASICA.

653
00:44:25,963 --> 00:44:26,963
JA SAM... PRAKTIČAN.

654
00:44:26,964 --> 00:44:32,702
LASICE SU PRAKTIČNE.

655
00:44:32,703 --> 00:44:34,623
I ZAMIŠLJAO SAM
 HRABRI STE...
 ČVRSTA SRCA.

656
00:44:36,741 --> 00:44:38,742
JA SAM HRABRA.

657
00:44:38,743 --> 00:44:41,378
A JA SAM ČVRSTA SRCA.

658
00:44:41,379 --> 00:44:44,948
TO JE SAMO TO...

659
00:44:48,319 --> 00:44:49,219
OH, U REDU. UČINIT ĆU TO.

660
00:44:49,220 --> 00:44:52,389
HVALA TI, WATSONE.

661
00:44:52,390 --> 00:44:54,057
UJAK BI HTIO
DA IMATE OVO.

662
00:44:54,058 --> 00:44:55,992
OH, ALI JA...

663
00:44:55,993 --> 00:44:57,894
MOLIM VAS.

664
00:44:59,997 --> 00:45:04,935
STAVITE GA.

665
00:45:05,903 --> 00:45:08,772
HA HA HA!

666
00:45:08,773 --> 00:45:11,741
HA HA HA HA.

667
00:45:11,742 --> 00:45:13,877
KAD DRUGO RAZMISLIM, SKINI GA.

668
00:45:13,878 --> 00:45:16,413
IZGLEDA JAKO BLESAVO.

669
00:45:16,414 --> 00:45:16,980
NE MOŽETE NOSITI ŠEŠIRE.

670
00:45:16,981 --> 00:45:19,249
HA HA!

671
00:45:19,250 --> 00:45:20,850
MISLIM DA TO POSTAJE.

672
00:45:20,851 --> 00:45:22,419
ZADIRUJEŠ.

673
00:45:22,420 --> 00:45:23,320
NE, OZBILJNO.

674
00:45:23,321 --> 00:45:25,388
OH!

675
00:45:25,389 --> 00:45:27,090
HA HA HA!

676
00:45:27,091 --> 00:45:27,924
HA HA HA!

677
00:45:27,925 --> 00:45:30,727
<i>SLJEDEĆEG DANA,</i>

678
00:45:30,728 --> 00:45:32,796
<i>"KRENULI SMO POKUŠATI RIJEŠITI
UBOJSTVO WAXFLATTERA,</i>

679
00:45:32,797 --> 00:45:34,764
<i>ALI SMO IMALI JAKO MALO
DA NASTAVIM.</i>

680
00:45:34,765 --> 00:45:36,866
<i>IMALI SMO SAMO DVA TRAGA...</i>

681
00:45:36,867 --> 00:45:38,969
<i>ZAVRŠNE RIJEČI WAXFLATTERA,
"EH TAR,".</i>

682
00:45:38,970 --> 00:45:41,071
<i>I PUHALA
TO JE ODBAČENO.</i>

683
00:45:41,072 --> 00:45:43,840
<i>NA MJESTU NJEGOVE SMRTI.</i>

684
00:45:43,841 --> 00:45:44,507
<i>DOK SMO PROLAZILI
TRŽIŠTE,</i>

685
00:45:44,508 --> 00:45:47,143
<i>SINULO MI SE.</i>

686
00:45:47,144 --> 00:45:49,179
<i>TO KADA JE OGLAS
FIGURA JE POBJEGLA,</i>

687
00:45:49,180 --> 00:45:51,147
<i>ČUO SAM
POSEBNO ZVEČANJE,</i>

688
00:45:51,148 --> 00:45:53,450
<i>ZVUK ZVUČI VRLO SLIČNO.</i>

689
00:45:53,451 --> 00:45:55,352
<i>ZVUK KOJI SAM ČUO
U KNJIŽNICI.</i>

690
00:45:55,353 --> 00:45:57,454
<i>MOG PRVOG DANA U BROMPTONU.</i>

691
00:45:57,455 --> 00:45:59,522
<i>HOLMES JE BIO ZAINTRIGIRAN
I ODLUČILI SMO.</i>

692
00:45:59,523 --> 00:46:00,490
<i>DA POSJETITE ŠKOLSKU KNJIŽNICU.</i>

693
00:46:00,491 --> 00:46:02,892
<i>KASNIJE TE NOĆI.</i>

694
00:46:02,893 --> 00:46:05,795
<i>MEĐUTIM,
NAŠA PRVA STANKA TOG DANA.</i>

695
00:46:05,796 --> 00:46:07,263
<i>"BIO U ENGLE"'S CURIO SHOP.</i>

696
00:46:07,264 --> 00:46:10,333
LIJEPO.

697
00:46:10,334 --> 00:46:11,868
KAKO JAKO LIJEPO.

698
00:46:11,869 --> 00:46:13,370
EGIPĆANIN.

699
00:46:13,371 --> 00:46:14,471
OZNAKE, DIZAJN...

700
00:46:14,472 --> 00:46:19,409
TO JE EGIPĆANIN
ZANATSTVO.

701
00:46:19,410 --> 00:46:20,410
SAMO SAM VIDIO
 OVO
ODREĐENA VRSTA
 JEDNOM PRIJE.

702
00:46:20,411 --> 00:46:23,146
GDJE?

703
00:46:23,147 --> 00:46:26,082
NA NAKIT, NA SKULPTURE.

704
00:46:26,083 --> 00:46:27,183
IMAO SAM GA OVDJE U TRGOVINI.

705
00:46:27,184 --> 00:46:28,852
AH, ALI PRODAO SAM LOT.

706
00:46:28,853 --> 00:46:32,856
KOME? EGIPĆANIN.

707
00:46:32,857 --> 00:46:34,891
OH, DRŽI NEKAKVU KONOBU.

708
00:46:34,892 --> 00:46:37,394
A NJEGOVO IME?

709
00:46:37,395 --> 00:46:42,065
DA VIDIMO.

710
00:46:43,534 --> 00:46:44,034
AH.

711
00:46:54,211 --> 00:46:55,512
OBEĆAO SI
KUPITI NEŠTO.

712
00:46:55,513 --> 00:46:56,112
WATSON, KUPI NEŠTO.

713
00:46:56,113 --> 00:46:58,515
JA?

714
00:46:58,516 --> 00:47:00,583
SADA MI NEDOSTAJU SREDSTVA.

715
00:47:00,584 --> 00:47:03,353
SMEĆE, KRATAK SI
FONDOVA.

716
00:47:03,354 --> 00:47:05,422
WATSON,
 OVO NIJE VRIJEME
BITI PENNY PINCHER.

717
00:47:05,423 --> 00:47:07,857
TU ADRESU
 MOGAO
VODI NAS
 NAŠEM UBOJICI.

718
00:47:07,858 --> 00:47:09,159
KOLIKO MORAM POTROŠITI?

719
00:47:09,160 --> 00:47:11,327
SAMO KUPITE SVE.

720
00:47:11,328 --> 00:47:12,896
[KAŠLJANJE]

721
00:47:12,897 --> 00:47:16,066
[KAŠLJANJE]

722
00:47:16,067 --> 00:47:16,966
ZAŠTO ZABOGA
JESTE LI KUPILI LULU?

723
00:47:16,967 --> 00:47:18,301
IZGLEDA ODLIČNO.

724
00:47:18,302 --> 00:47:19,069
TO JE SAVRŠENO SMIJEŠNO.

725
00:47:19,070 --> 00:47:21,037
VIDJET ĆETE.

726
00:47:21,038 --> 00:47:22,305
NAUČIĆU GA PUŠITI,

727
00:47:22,306 --> 00:47:24,074
I ONDA SE NE MOŽEŠ SMIJETI.

728
00:47:24,075 --> 00:47:26,943
VIDJET ĆETE...

729
00:47:28,379 --> 00:47:29,059
[KAŠLJANJE]

730
00:47:51,402 --> 00:47:54,070
[GOVORI ARAPSKI]

731
00:47:56,874 --> 00:47:58,374
ŠTO VAM MOGU DONIJETI, dečki,

732
00:47:58,375 --> 00:48:00,009
PIĆE, HRANA, ŽENE?

733
00:48:00,010 --> 00:48:01,544
HA HA HA.

734
00:48:01,545 --> 00:48:02,545
IMATE LI JUHU?

735
00:48:02,546 --> 00:48:04,481
WATSON, MOLIM VAS.

736
00:48:04,482 --> 00:48:06,149
JESTE LI VLASNIK

737
00:48:06,150 --> 00:48:10,220
OVOG USTANOVA?

738
00:48:10,221 --> 00:48:12,222
JESTE LI
 IKAD VIDJENO
OVO,
 PRIJE?

739
00:48:12,223 --> 00:48:13,623
<i>RAME TEP.</i>

740
00:48:13,624 --> 00:48:15,225
<i>RAME TEP!</i>

741
00:48:15,226 --> 00:48:17,127
<i>RAME TEP!</i>

742
00:48:17,128 --> 00:48:19,629
<i>RAME TEP!</i>

743
00:48:19,630 --> 00:48:21,965
<i>RAME TEP!</i>

744
00:48:24,301 --> 00:48:25,902
JE LI TO KRAJ PJESME?

745
00:48:25,903 --> 00:48:29,105
GDJE...

746
00:48:29,106 --> 00:48:30,940
ODAKLE VAM OVO?

747
00:48:30,941 --> 00:48:33,276
DESILO MI SE.

748
00:48:33,277 --> 00:48:34,277
IĆI! ODUZMI GA!

749
00:48:34,278 --> 00:48:35,645
BJEŽI ODAVDE!

750
00:48:35,646 --> 00:48:38,681
GOSPODINE, JAKO JE VAŽNO.

751
00:48:38,682 --> 00:48:43,686
MOŽETE LI NAM REĆI
NEŠTO O OVOME?

752
00:48:43,687 --> 00:48:48,057
[GOVORI ARAPSKI]

753
00:48:50,261 --> 00:48:56,499
SADA, IZLAZI IZ MOJE KOBNE,

754
00:48:56,500 --> 00:48:58,781
ILI OVE RIJEČI
 ĆE BITI
POSLJEDNJE RIJEČI
 IKAD ĆEŠ ČUTI.

755
00:48:59,437 --> 00:49:00,503
GOSPODINE...

756
00:49:01,605 --> 00:49:04,407
MI ODLAZIMO.

757
00:49:04,408 --> 00:49:08,144
MI ODLAZIMO.

758
00:49:10,314 --> 00:49:13,049
TOČNO TAMO GORE, GORNJA POLICA.

759
00:49:13,050 --> 00:49:13,683
TU JE GDJE
ČUO SAM ZVUK.

760
00:49:13,684 --> 00:49:19,022
HOLMES, MOLIM POŽURI.

761
00:49:19,023 --> 00:49:23,626
ZNAŠ ŠTO SE DOGAĐA
KADA SAM UHVATEN?

762
00:49:24,328 --> 00:49:27,730
NEVJEROJATAN.

763
00:49:27,731 --> 00:49:30,433
HOLMES, TVOJ GLAS, 
TIŠI.

764
00:49:30,434 --> 00:49:31,067
Oprosti, WATSON.

765
00:49:34,071 --> 00:49:36,439
MOJ BOŽE, TO JE ZNAČAJNO!

766
00:49:36,440 --> 00:49:38,041
HOLMES, MOLIM TE!

767
00:49:39,043 --> 00:49:39,587
O, BOŽE!

768
00:49:44,014 --> 00:49:48,518
O, BOŽE,
 ŠTO SU MOJI
ŠANSE
 MEDICINSKE ŠKOLE...

769
00:49:48,519 --> 00:49:50,286
TAJ ČUDNI MALI URED
UVIJEK SAM SANJAO?

770
00:49:50,287 --> 00:49:51,421
WATSON, SLUŠAJTE OVO...

771
00:49:51,422 --> 00:49:53,156
<i>HOLMES JE DALJE OBJAŠNJAVAO.</i>

772
00:49:53,157 --> 00:49:55,625
<i>DA JE RAME TEP
BILI FANATIČNA SKUPINA.</i>

773
00:49:55,626 --> 00:49:58,628
<i>VJERSKIH SLJEDBENICA
OZIRISA,</i>

774
00:49:58,629 --> 00:50:01,264
<i>EGIPATSKI BOG MRTVIH.</i>

775
00:50:01,265 --> 00:50:02,432
<i>BILI SU PREZIRANI OD DRUŠTVA.</i>

776
00:50:02,433 --> 00:50:04,033
<i>ZBOG NJIHOVE ISKRIVLJENOSTI.</i>

777
00:50:04,034 --> 00:50:06,269
<i>TRADICIONALNOG
RELIGIJSKA UVJERENJA,</i>

778
00:50:06,270 --> 00:50:07,770
<i>I NJIHOVO NASILO
I SADISTIČKI RITUALI.</i>

779
00:50:07,771 --> 00:50:11,107
<i>ZA RAME TEP KORISTI SE PUHALKA.</i>

780
00:50:11,108 --> 00:50:13,276
<i>I PUCAJTE U TRN
U NJIHOVU ODABRANU ŽRTVU.</i>

781
00:50:13,277 --> 00:50:16,012
<i>TRN JE UMOČEN
U RJEŠENJE.</i>

782
00:50:16,013 --> 00:50:18,581
<i>SASTOJI SE OD RAZNIH BILJKI
I EKSTRAKTI KORIJENA.</i>

783
00:50:18,582 --> 00:50:19,616
<i>KADA JE RJEŠENJE
ULAZE U KRVOTOK,</i>

784
00:50:19,617 --> 00:50:21,217
<i>UZROKUJE ŽRTVU.</i>

785
00:50:21,218 --> 00:50:23,219
<i>DOŽIVITI VRLO REALISTIČNO,</i>

786
00:50:23,220 --> 00:50:26,589
<i>HALUCINACIJE NALIČNE NOĆNIM MORAMA.</i>

787
00:50:26,590 --> 00:50:27,457
ALI MOŽEMO
 BUDI
IZVJESNO
 JEDNE STVARI.

788
00:50:27,458 --> 00:50:31,060
ŠTO JE TO?

789
00:50:31,061 --> 00:50:32,328
UBOJICA JE JOŠ TU...

790
00:50:32,329 --> 00:50:33,630
U TERENU ŠKOLE.

791
00:50:33,631 --> 00:50:38,401
DRAGA, TO JE NEKAKO
OSIPA IZJAVA,

792
00:50:38,402 --> 00:50:39,602
S OBZIROM NA DA JE OVO
 REKLO JE ZVEČEĆI
ZVUK
 ČULO SE SAMO JEDNOM.

793
00:50:39,603 --> 00:50:40,336
DVA PUTA.

794
00:50:40,337 --> 00:50:43,606
DVA PUTA?

795
00:50:43,607 --> 00:50:45,708
ZAPAMTITE
 NEKOLIKO NOĆI
PRIJE
 U DVORIŠTU?

796
00:50:45,709 --> 00:50:46,676
UNCAS JE ČUO ZVUK.

797
00:50:46,677 --> 00:50:49,646
KAKO STE OPISALI.

798
00:50:49,647 --> 00:50:51,681
UZEO JE KOMAD
 OF
ODJEĆA
 OD NJEGA.

799
00:50:51,682 --> 00:50:52,782
PA, MOŽDA JE JOŠ OVDJE!

800
00:50:52,783 --> 00:50:54,450
MORAMO PRETRAŽITI SVAKI INČ.

801
00:50:54,451 --> 00:50:56,753
MORAMO NAĆI TAJ KOMAD
ODJEĆE.

802
00:50:56,754 --> 00:50:59,255
<i>MI ODMAH
KRENUO U AKCIJU,</i>

803
00:50:59,256 --> 00:51:00,223
<i>PRETRAŽIVANJE SVAKOG KUTKA.</i>

804
00:51:00,224 --> 00:51:01,190
<i>ZA KRPU.</i>

805
00:51:01,191 --> 00:51:03,192
<i>SLUČAJNO SAM UKLJUČIO.</i>

806
00:51:03,193 --> 00:51:05,662
<i>"JEDAN OD WAXFLATTERA".
ČUDNI STROJEVI.</i>

807
00:51:05,663 --> 00:51:07,764
<i>I UOPĆE NE BITI
MEHANIČARSKI UMJETNI,</i>

808
00:51:07,765 --> 00:51:10,266
<i>IMAO SAM DICKENS OD VREMENA.</i>

809
00:51:10,267 --> 00:51:14,203
<i>POKUŠAVAM ISKLJUČITI STVAR.</i>

810
00:51:14,204 --> 00:51:15,164
PRONAŠAO SAM! PRONAŠAO SAM!

811
00:51:17,274 --> 00:51:18,308
<i>HOLMES JE PROVEO CIJELU NOĆ.</i>

812
00:51:18,309 --> 00:51:20,276
<i>I SLJEDEĆI DAN.</i>

813
00:51:20,277 --> 00:51:22,111
<i>UČENJE, ISPITIVANJE,
PREGLED.</i>

814
00:51:22,112 --> 00:51:24,714
<i>ODJELJAK TKNA.</i>

815
00:51:24,715 --> 00:51:27,650
<i>ON JE IZVODIO EKSPERIMENT
NAKON EKSPERIMENTA.</i>

816
00:51:27,651 --> 00:51:29,419
<i>NI JEDNOM NIJE
STANITE SE ZA ODMOR.</i>

817
00:51:29,420 --> 00:51:32,488
<i>ČINILA SE NJEGOVA ENERGIJA BEZGRANIČNO.</i>

818
00:51:32,489 --> 00:51:34,424
<i>PRATI 18
RAVNO RADNO VRIJEME,</i>

819
00:51:34,425 --> 00:51:39,829
<i>HOLMES SE OKRENUO
ELIZABETH I JA,</i>

820
00:51:39,830 --> 00:51:40,863
<i>I ONO ČETIRI POZNATA
RIJEČI SU MU PLJALE S USANA.</i>

821
00:51:40,864 --> 00:51:44,467
KREĆE IGRA.

822
00:51:44,468 --> 00:51:47,770
<i>HOLMES JE TO OBJASNIO
TKANINA JE BILA EGIPATSKA.</i>

823
00:51:47,771 --> 00:51:50,807
<i>I SADRŽAVAO JE TOLIKO
NITI OSNOVE I POTKE...</i>

824
00:51:50,808 --> 00:51:53,710
<i>"STVARI KOJE DO DANAS
I DALJE NE RAZUMIJEM.</i>

825
00:51:53,711 --> 00:51:55,645
<i>NAŠAO JE DA JE KRPA
BILO JE ZAMRLJANO PARAFINOM.</i>

826
00:51:55,646 --> 00:51:57,146
<i>PARAFIN
PROIZVEDENO EKSKLUZIVNO.</i>

827
00:51:57,147 --> 00:52:00,750
<i>KOD ŽABCA I ŽABCA,</i>

828
00:52:00,751 --> 00:52:02,218
<i>NALAZI SE U WAPPINGU
PODRUČJE LONDONA,</i>

829
00:52:02,219 --> 00:52:06,255
<i>MRAČNO I OPASNO MJESTO.</i>

830
00:52:06,256 --> 00:52:07,290
<i>I OKRENUO SAM SE HOLMSU,
I REKLA SAM MU TAKO.</i>

831
00:52:07,291 --> 00:52:09,759
<i>BEZ DUŽNIH UVJETA.</i>

832
00:52:09,760 --> 00:52:11,628
MOŽDA BI TREBALI
DOĐITE SUTRA,

833
00:52:11,629 --> 00:52:15,198
KADA JE SVAKLJE,

834
00:52:15,199 --> 00:52:17,867
KADA JE VIŠE LJUDI.

835
00:52:19,503 --> 00:52:20,203
OTVORENO JE.

836
00:52:20,204 --> 00:52:21,771
HOLMES, ČEKAJ.

837
00:52:21,772 --> 00:52:26,142
ŠTO AKO SE
UBOJICA JE UNUTAR?

838
00:52:26,143 --> 00:52:34,143
PA, HOĆU
 PREDSTAVITI
SEBE
 NJEMU.

839
00:52:56,740 --> 00:52:57,874
ZNAO SAM.

840
00:52:57,875 --> 00:52:59,909
OVDJE NEMA NIKOG.

841
00:52:59,910 --> 00:53:00,610
I NATRAG U ŠKOLU, A?

842
00:53:00,611 --> 00:53:02,545
WATSON!

843
00:53:02,546 --> 00:53:03,880
BIĆETE SAMI.

844
00:53:03,881 --> 00:53:04,381
OH.

845
00:53:23,267 --> 00:53:26,736
ŠTO MISLITE DA JE TO?

846
00:53:26,737 --> 00:53:28,871
NEKA VRSTA EGIPATSKOG UMJETNIČKOG DJELA?

847
00:53:28,872 --> 00:53:29,539
NEKA VRSTA STATUE?

848
00:53:29,540 --> 00:53:34,711
NE, WATSON.

849
00:53:34,712 --> 00:53:36,672
OVOGA SE PLAŠIM
 JE SAMO
SAVJET
 SANEKA LEDENJA.

850
00:53:38,549 --> 00:53:41,918
AAH!

851
00:53:45,556 --> 00:53:47,457
[KAŠLJANJE]

852
00:53:51,729 --> 00:53:57,400
OVO JE ZANIMLJIVOST
RAZVOJ.

853
00:54:01,405 --> 00:54:04,507
MORA POSTOJATI
PROLAZ UNUTAR.

854
00:54:04,508 --> 00:54:10,246
ČUJEM PJEVANJE.

855
00:54:12,683 --> 00:54:15,618
HOLMES, OVDJE SU VRATA.

856
00:54:15,619 --> 00:54:19,522
ZAMISLITE DA MU PROMAŠE VRATA.

857
00:54:19,523 --> 00:54:27,523
WATSON, ELIZABETH, OVDJE.

858
00:55:10,874 --> 00:55:14,510
TO JE NEKA VRSTA HRAMA.

859
00:55:14,511 --> 00:55:15,191
[PJEVANJE]

860
00:55:45,943 --> 00:55:47,476
[PJEVANJE]

861
00:55:49,780 --> 00:55:51,948
PADAM DOLJE
ZA BLIŽI POGLED.

862
00:55:51,949 --> 00:55:52,715
HOLMES, BJEŽIMO ODAVDE

863
00:55:52,716 --> 00:55:56,686
NAŠIM ŽIVOTIMA.

864
00:55:56,687 --> 00:56:03,860
OSTANI OVDJE.
 BIĆU
NATRAG
 ZA NEKOLIKO MINUTA.

865
00:56:07,464 --> 00:56:08,144
[PJEVANJE]

866
00:57:33,150 --> 00:57:33,749
AAH!

867
00:57:36,586 --> 00:57:40,022
STOP! ONA JE ŽIVA!

868
00:57:42,626 --> 00:57:44,794
UHVATI GA! UHVATI GA!

869
00:57:44,795 --> 00:57:45,339
UHVATI GA!

870
00:58:14,057 --> 00:58:14,873
DOBILI SMO IH!

871
00:59:15,786 --> 00:59:17,586
ELIZABETA!

872
00:59:17,587 --> 00:59:19,855
ČUJEŠ LI?

873
00:59:19,856 --> 00:59:23,759
ELIZABETA! ELIZABETA!

874
00:59:25,295 --> 00:59:28,998
ŠTO JE MOGLO
JELO JOJ SE DOGODILO?

875
00:59:28,999 --> 00:59:34,870
MOŽDA JE BILA
POGOĐEN TRNOM.

876
00:59:36,206 --> 00:59:36,886
ELIZABETA!

877
00:59:47,250 --> 00:59:48,150
AAH!

878
00:59:49,719 --> 00:59:52,188
AAH!

879
00:59:52,189 --> 00:59:54,190
ELIZABETA!

880
00:59:54,191 --> 00:59:56,358
MISLIM DA SAM ČUO NEŠTO.

881
00:59:56,359 --> 01:00:00,329
U PRAVU STE.

882
01:00:02,666 --> 01:00:03,999
AAH!

883
01:00:04,000 --> 01:00:06,735
MOLIM VAS!

884
01:00:06,736 --> 01:00:07,903
STRIČE! NEMOJ!

885
01:00:07,904 --> 01:00:08,904
NEMOJ!

886
01:00:08,905 --> 01:00:11,107
MOLIM VAS!

887
01:00:11,108 --> 01:00:12,641
POMOZITE MI!

888
01:00:12,642 --> 01:00:13,742
NE!

889
01:00:13,743 --> 01:00:14,243
ELIZABETA!

890
01:00:14,244 --> 01:00:16,312
NE!

891
01:00:16,313 --> 01:00:17,913
POMOZI MI DA JE VEŽEM.

892
01:00:17,914 --> 01:00:19,014
SA CIME?

893
01:00:19,015 --> 01:00:19,748
UZMI MOJ ŠAL.

894
01:00:19,749 --> 01:00:20,716
BRZO.

895
01:00:20,717 --> 01:00:23,352
NE ŽELIM UMIJETI!

896
01:00:23,353 --> 01:00:24,186
HA! HA HA HA HA! HA HA!

897
01:00:24,187 --> 01:00:25,354
NIJE STVARNO.

898
01:00:25,355 --> 01:00:28,224
TO JE HALUCINACIJA.

899
01:00:28,225 --> 01:00:30,926
SLUŠAJTE ME, NIJE STVARNO.

900
01:00:30,927 --> 01:00:31,927
TI HALUCINIRAŠ.

901
01:00:31,928 --> 01:00:32,361
PROBUDITI SE!

902
01:00:32,362 --> 01:00:34,263
PROBUDITI SE!

903
01:00:34,264 --> 01:00:35,397
MORAŠ SE PROBUDITI!

904
01:00:35,398 --> 01:00:38,667
NIJE STVARNO.

905
01:00:38,668 --> 01:00:39,668
UJAK! NE!
TI SI
HALUCINIRAJUĆI.

906
01:00:39,669 --> 01:00:40,936
SLUŠAJTE ME!

907
01:00:40,937 --> 01:00:42,338
MOLIM VAS! POMOĆ!

908
01:00:42,339 --> 01:00:44,073
ONI SU HALUCINACIJE!

909
01:00:44,074 --> 01:00:45,207
ELIZABETH, SLUŠAJ ME!

910
01:00:45,208 --> 01:00:48,077
MOLIM. NE!

911
01:00:48,078 --> 01:00:48,958
SADA, WATSON... WATSON?

912
01:00:51,381 --> 01:00:52,715
DRAGI BOŽE, NI WATSON.

913
01:00:52,716 --> 01:00:54,717
MOLIM!

914
01:00:54,718 --> 01:00:57,987
WATSON!

915
01:01:00,123 --> 01:01:00,623
WATSON!

916
01:01:06,129 --> 01:01:06,629
WATSON!

917
01:01:41,731 --> 01:01:49,731
UHVATI GA, UHVATI GA, UHVATI GA!

918
01:02:34,918 --> 01:02:35,530
[JECANJE]

919
01:02:42,993 --> 01:02:43,425
MOLIM VAS NE PLAČI, MAJKO.

920
01:02:43,426 --> 01:02:46,161
MOLIM VAS.

921
01:02:46,162 --> 01:02:47,796
ZAR NE RAZUMIJEŠ, MAJKO?

922
01:02:47,797 --> 01:02:51,400
ZAR ME NE ČUJEŠ?

923
01:02:51,401 --> 01:02:52,468
ZAR NE ČUJEŠ
ŠTO GOVORIM?

924
01:02:52,469 --> 01:02:53,002
MAJKA!

925
01:02:53,003 --> 01:02:54,536
TI!

926
01:02:54,537 --> 01:02:57,840
ZA SVE SI TI KRIV, SINE.

927
01:02:57,841 --> 01:02:59,275
KAKO SI MOGAO
MENI TAKVO?

928
01:02:59,276 --> 01:03:01,310
VLASTITOM OCU?

929
01:03:01,311 --> 01:03:02,378
ŠPIJUNIRA ME.

930
01:03:02,379 --> 01:03:04,980
OPROSTI MI OČE.

931
01:03:04,981 --> 01:03:06,949
MOLIM VAS, NISAM SHVATIO.

932
01:03:06,950 --> 01:03:09,451
MOJ PRIVATNI ŽIVOT JE MOJ.

933
01:03:09,452 --> 01:03:10,519
TVOJA MAJKA TREBA
NIKAD NISAM ZNAO.

934
01:03:10,520 --> 01:03:13,856
OTAC!

935
01:03:13,857 --> 01:03:16,992
NE! NE! NE!

936
01:03:16,993 --> 01:03:19,561
OVO NIJE STVARNO!

937
01:03:19,562 --> 01:03:27,562
OVO NIJE STVARNO!

938
01:03:35,345 --> 01:03:39,114
OVO NIJE STVARNO.

939
01:03:40,417 --> 01:03:45,287
TO JE SAMO HALUCINACIJA.

940
01:03:45,288 --> 01:03:47,368
TO JE SAMO U MOJOJ UMI.
TO JE SAMO HALUCINACIJA.

941
01:03:48,591 --> 01:03:49,271
MOŽDA NE.

942
01:04:19,356 --> 01:04:21,357
NE! NE!

943
01:04:21,358 --> 01:04:22,991
MOLIM NE!

944
01:04:22,992 --> 01:04:25,327
OSTANI TU,

945
01:04:25,328 --> 01:04:30,199
ILI ĆU PUHATI
 TVOJ
KRVARENJE
 GLAVE DOLJE!

946
01:04:34,070 --> 01:04:36,105
UVJERILA SAM GA
ODBACI OPTUŽBE.

947
01:04:36,106 --> 01:04:38,374
HOLMES, TI I TVOJ
MALI PRIJATELJI

948
01:04:38,375 --> 01:04:40,275
KOŠTAO SU ME NOĆNOG SPA.

949
01:04:40,276 --> 01:04:41,210
SADA, MOLIM, DOBRO JUTRO.

950
01:04:41,211 --> 01:04:43,212
GOSPOD. LESTRADE...

951
01:04:43,213 --> 01:04:45,114
OVI
 VJERSKI FANATICI
ODGOVORNI SU

952
01:04:45,115 --> 01:04:46,582
ZA BOG ZNA KOLIKO SMRTNIH.

953
01:04:46,583 --> 01:04:48,183
IMAM DOBAR RAZLOG ZA VJEROVANJE

954
01:04:48,184 --> 01:04:49,418
DA SU I ONI ODGOVORNI

955
01:04:49,419 --> 01:04:51,653
ZA ČETIRI MLADE DJEVOJKE

956
01:04:51,654 --> 01:04:52,588
TKO TAJANSTVENO
NESTAO
 PROŠLI MJESEC

957
01:04:52,589 --> 01:04:54,156
MOLIM TE,

958
01:04:54,157 --> 01:04:56,125
ZAPOČNI ISTRAGU.

959
01:04:56,126 --> 01:04:56,992
NA TEMELJU ČEGA,

960
01:04:56,993 --> 01:04:59,661
VAŠA MAŠTA?

961
01:04:59,662 --> 01:05:01,563
SJAJNO
 DETEKTIV
OSLANJA SE
 PO PERCEPCIJE,

962
01:05:01,564 --> 01:05:04,166
INTELIGENCIJA I MAŠTA.

963
01:05:04,167 --> 01:05:08,170
GDJE STE STALI
DOBITI TO SMEĆE OD?

964
01:05:08,171 --> 01:05:09,671
URAMLJENO JE
ZID IZA VAS.

965
01:05:10,640 --> 01:05:11,373
BOŽE.

966
01:05:11,374 --> 01:05:15,077
K vragu, HOLMES.

967
01:05:15,078 --> 01:05:15,677
STVARNO NE VIDIM ZAŠTO
MORAO BI OBJASNITI

968
01:05:15,678 --> 01:05:18,080
MOJI POSTUPCI PREMA VAMA?

969
01:05:18,081 --> 01:05:18,914
PROVEO SAM POSLJEDNJIH SEDAM GODINA

970
01:05:18,915 --> 01:05:21,483
U SCOTLAND YARDU...

971
01:05:21,484 --> 01:05:24,353
PROUČAVANJE, ANALIZIRANJE
STOTINE SLUČAJEVA.

972
01:05:24,354 --> 01:05:25,220
I TI, SA SVOJIM
POZADINA ŠKOLSKIH UDŽBENIKA

973
01:05:25,221 --> 01:05:28,590
I NOVINSKI NASLOVI,

974
01:05:28,591 --> 01:05:30,459
VI SMATRATE DA ZNATE
VIŠE OD MENE.

975
01:05:30,460 --> 01:05:33,195
PREZIREM VAŠU AROGANTNOST!

976
01:05:33,196 --> 01:05:34,363
I JA PREZIREM VAŠU LIJENOST.

977
01:05:34,364 --> 01:05:35,998
VAN!

978
01:05:35,999 --> 01:05:36,498
SVI VI!

979
01:05:36,499 --> 01:05:40,636
JEDNOSTAVNO OTIŠITE.

980
01:05:40,637 --> 01:05:43,272
AKO IMATE
 ISTRAŽNI
SNAGA
 U TEBI UOPĆE,

981
01:05:43,273 --> 01:05:46,308
IMATI ĆETE
NEKA NETKO TESTIRA OVO.

982
01:05:46,309 --> 01:05:48,377
MOŽDA TADA
UVJERIT ĆETE SE.

983
01:05:48,378 --> 01:05:49,194
VAN, HOLMES.

984
01:06:00,723 --> 01:06:02,691
OH.

985
01:06:04,294 --> 01:06:06,395
OW.

986
01:06:06,396 --> 01:06:06,896
EKSPLORAT.

987
01:06:14,270 --> 01:06:15,137
HOLMES, MOŽEŠ LI PRESTANI

988
01:06:15,138 --> 01:06:18,040
TO PAKLENSKO ČEVARANJE?

989
01:06:18,041 --> 01:06:19,374
JOŠ MU BOLI GLAVA
OD TIH HALUCINACIJA.

990
01:06:19,375 --> 01:06:20,375
PETLJANJE MI POMAŽE DA RAZMIŠLJAM.

991
01:06:20,376 --> 01:06:22,211
SPAVANJE MI POMAŽE DA RAZMIŠLJAM.

992
01:06:22,212 --> 01:06:24,079
NEMA VREMENA
ZA SPAVANJE, WATSON!

993
01:06:24,080 --> 01:06:25,113
MORAMO NASTAVITI RADITI.

994
01:06:25,114 --> 01:06:26,548
MORAMO NAĆI TRAGOVE

995
01:06:26,549 --> 01:06:28,517
NEŠTO MORA POVEZATI WAXFLATTER

996
01:06:28,518 --> 01:06:30,419
DO RAME TEP.

997
01:06:32,655 --> 01:06:35,324
KAKVA SLIKA, EH, HOLMES?

998
01:06:35,325 --> 01:06:41,263
ŽELIM TRAGOVE, WATSON,
NE UMJETNIČKE KRITIKE.

999
01:06:41,264 --> 01:06:44,500
ŠTO VI MISLITE
 BIO SAM
RADITI
 ZA PROTEKLI SAT?

1000
01:06:45,735 --> 01:06:48,537
DA, G. KOLAČ.

1001
01:06:48,538 --> 01:06:52,541
NEMAM NIŠTA
 ŠTO BILO
DA TI KAŽEM.

1002
01:06:52,542 --> 01:06:53,275
VJERUJEM
 IMATE
NIŠTA
 DA MI KAŽEŠ.

1003
01:06:53,276 --> 01:06:57,513
WATSON! WATSON!

1004
01:06:57,514 --> 01:06:59,034
ŠTO SI UČINIO
S TOM SLIKOM?

1005
01:06:59,749 --> 01:07:02,050
SHVATAŠ LI
ŠTO STE PRONAŠLI?

1006
01:07:02,051 --> 01:07:02,551
WAXFLATTER KAO MLADIĆ.

1007
01:07:02,552 --> 01:07:05,254
NE SAMO TO.

1008
01:07:05,255 --> 01:07:07,389
BENTLY BOBSTER, DUNCAN NESBITT,
RUPERT WAXFLATTER.

1009
01:07:07,390 --> 01:07:08,223
SVI OVI MUŠKARCI SU NEDAVNO UMRLI

1010
01:07:08,224 --> 01:07:10,092
OSIM OVOG ČOVJEKA...

1011
01:07:10,093 --> 01:07:12,261
OVO JE CHESTER CRAGWITCH.

1012
01:07:12,262 --> 01:07:13,061
BIO JE OVDJE NA PROZORU,

1013
01:07:13,062 --> 01:07:17,132
I NA DŽENAZI.

1014
01:07:17,133 --> 01:07:17,566
ON JE JEDINI MUŠKARAC U OVOME
GRUPA KOJA JE JOŠ ŽIVA.

1015
01:07:17,567 --> 01:07:19,601
DOBRI GOSPODINE.

1016
01:07:19,602 --> 01:07:20,802
OVO JE TRAŽ
TRAŽILI SMO.

1017
01:07:20,803 --> 01:07:23,272
STIŽEMO DO TOGA, WATSONE!

1018
01:07:23,273 --> 01:07:28,443
MI ĆEMO RIJEŠITI
OVAJ ZLOČIN!

1019
01:07:28,444 --> 01:07:30,445
DOBAR SHOW, WATSON!

1020
01:07:30,446 --> 01:07:31,446
HOLMES, NISAM
 OČEKUJTE NAŠE
FOLIJE
 PREĆI TAKO BRZO.

1021
01:07:31,447 --> 01:07:33,081
KAKO STE ZNALI

1022
01:07:33,082 --> 01:07:33,715
KRIO SAM SE U WAXFLATTERSU.

1023
01:07:33,716 --> 01:07:36,351
ZABORAVLJAŠ

1024
01:07:36,352 --> 01:07:37,519
DIJELIMO ISTO
 OLJUBLJEN
OVLASTI
 PROMATRANJA.

1025
01:07:37,520 --> 01:07:39,521
HTJELI STE ME VIDJETI, GOSPODINE?

1026
01:07:39,522 --> 01:07:40,355
TREBAĆE MI
VAŠA POMOĆ

1027
01:07:40,356 --> 01:07:42,558
S OVIM STUDENTIMA.

1028
01:07:42,559 --> 01:07:44,259
GOSPOD. HOLMES.
MISLIO SAM DA SI OTIŠAO.

1029
01:07:44,260 --> 01:07:46,595
SVI SMO BILI POD

1030
01:07:46,596 --> 01:07:47,429
ISTI DOJAM,
GOSPOĐA. DRIBB.

1031
01:07:47,430 --> 01:07:50,532
SADA, NAŽALOST,

1032
01:07:50,533 --> 01:07:52,167
GOSPOD. HOLMES
 JE U A
RADIJE
 STRAŠAN NERED.

1033
01:07:52,168 --> 01:07:54,169
AKO BI ODBOR ZNAO ZA OVO

1034
01:07:54,170 --> 01:07:56,805
VJEROJATNO BI
JESTE LI UHIĆENI.

1035
01:07:56,806 --> 01:08:00,242
A ONDA BISTE BILI
POSLAN U ZATVOR.

1036
01:08:00,243 --> 01:08:02,444
ALI NEMA POTREBE 
KAŽI TABLI.

1037
01:08:02,445 --> 01:08:03,512
HOLMES, SPREMAN SAM ZABORAVITI

1038
01:08:03,513 --> 01:08:05,213
O SVEMU OVOME.

1039
01:08:05,214 --> 01:08:06,148
SUTRA ĆEŠ IĆI KUĆI

1040
01:08:06,149 --> 01:08:07,516
KAKO JE IZVORNO I PLANIRANO.

1041
01:08:07,517 --> 01:08:09,484
WATSONE, I VI ĆETE UČINITI ISTO.

1042
01:08:09,485 --> 01:08:12,087
ISKLJUČUJU ME, GOSPODINE?

1043
01:08:12,088 --> 01:08:12,688
WATSON, KAD BI JA UZEO OVO

1044
01:08:12,689 --> 01:08:13,755
PRED ODBOROM,

1045
01:08:13,756 --> 01:08:16,358
BILI BISTE IZBACENI PO KRATOM PROGRAMU.

1046
01:08:16,359 --> 01:08:16,792
OVO ĆE VAS SPASITI
SVAKA TAKVA SRAMOTA.

1047
01:08:16,793 --> 01:08:21,196
ELIZABET,

1048
01:08:21,197 --> 01:08:22,464
JESTE LI DOPUSTILI
 GOSPOD. HOLMES TO
OSTANI
 U RADNOJ RADNOJ SOBI VAŠEG UJAKA?

1049
01:08:22,465 --> 01:08:23,332
DA.

1050
01:08:23,333 --> 01:08:26,234
OH, DRAGA.

1051
01:08:26,235 --> 01:08:28,103
NALAZIM TO
 IZUZETNO
NEDAMSKO PONAŠANJE

1052
01:08:28,104 --> 01:08:29,204
U JEDNOM TAKO MLADOM.

1053
01:08:29,205 --> 01:08:29,838
ZAISTA.

1054
01:08:29,839 --> 01:08:33,609
GOSPODINE, MOGU LI PREDLOŽITI

1055
01:08:33,610 --> 01:08:35,477
DA IMAMO PSA
ODVELI NA KIBRU?

1056
01:08:35,478 --> 01:08:35,844
[CVIJEK]

1057
01:08:35,845 --> 01:08:39,448
ŠTO?

1058
01:08:39,449 --> 01:08:41,383
VJERUJEM
 DRUGE ŠKOLE
NE DOPUSTITE KUĆNE LJUBIMCE.

1059
01:08:41,384 --> 01:08:44,252
NE MOŽETE GA ODVESTI.

1060
01:08:44,253 --> 01:08:46,855
PA, MOŽDA
U TIM OKOLNOSTIMA,

1061
01:08:46,856 --> 01:08:48,323
TREBAO BI SE PAZITI
OD NJEGA SAMOG.

1062
01:08:48,324 --> 01:08:48,857
HOLMES...

1063
01:08:48,858 --> 01:08:51,727
ŽALOŠĆUJE ME

1064
01:08:51,728 --> 01:08:54,262
DA STE
 UZETO
PREDNOST
 MOG PRIJATELJSTVA.

1065
01:08:54,263 --> 01:08:55,263
MISLIM DA JE SADA VRIJEME

1066
01:08:55,264 --> 01:08:56,331
DA SE RASPOLAŽE SVEGA

1067
01:08:56,332 --> 01:08:58,266
U LABORATORIJU WAXFLATTERA.

1068
01:08:58,267 --> 01:08:59,701
ALI, GOSPODINE,
LABORATORIJ JE POPUNJEN

1069
01:08:59,702 --> 01:09:01,503
S GOSP. WAXFLATTER"'S
IZUMI...

1070
01:09:01,504 --> 01:09:03,805
NJEGOVI CRTEŽI, NJEGOVI POKUSI.

1071
01:09:03,806 --> 01:09:06,475
NE SMIJEMO SE DRŽATI
 ZA
STVARI
 PROŠLOSTI.

1072
01:09:06,476 --> 01:09:07,876
TO JE ČOVJEKOVO
RAD CIJELOG ŽIVOTA.

1073
01:09:07,877 --> 01:09:09,378
I ŽIVOT MU JE ZAVRŠEN.

1074
01:09:09,379 --> 01:09:10,379
NEMAŠ PRAVO!

1075
01:09:10,380 --> 01:09:12,314
GOSPOD. HOLMES.

1076
01:09:12,315 --> 01:09:13,615
IZNENAĐEN SAM VAŠIM TONOM.

1077
01:09:13,616 --> 01:09:15,651
POSEBNO KOD MENE!

1078
01:09:15,652 --> 01:09:18,420
ISPRIČAVAM SE.

1079
01:09:18,421 --> 01:09:20,455
ZANESIO SAM SE.

1080
01:09:20,456 --> 01:09:21,056
SJEDNITE.

1081
01:09:22,458 --> 01:09:24,459
MORAT ĆETE OSTATI
OVDJE PREKO NOĆI.

1082
01:09:24,460 --> 01:09:27,429
IMA
NEMA PRIJEVOZA,
U OVAK KASNI SAT.

1083
01:09:27,430 --> 01:09:32,467
GOSPOĐA. DRIBB, MJESTO
DJEČACI U 14-B.

1084
01:09:32,468 --> 01:09:40,468
ČUVAJTE MLADU DAMU
 IN
TVOJ
 SUSJEDNA SOBA.

1085
01:09:42,311 --> 01:09:45,180
HOLMES...

1086
01:09:45,181 --> 01:09:46,448
ZAPAMTITE
 ŠTO JA
UVIJEK
 NAUČIO TE.

1087
01:09:46,449 --> 01:09:49,451
KONTROLIRAJ SVOJE EMOCIJE,

1088
01:09:49,452 --> 01:09:51,486
ILI ĆE ONI BITI VAŠA PROPAST.

1089
01:09:51,487 --> 01:09:52,099
DA, GOSPODINE.

1090
01:10:09,338 --> 01:10:12,774
ZNAO SAM.

1091
01:10:12,775 --> 01:10:15,210
TO JE KRAJ
MOJE LIJEČNIČKE KARIJERE.

1092
01:10:15,211 --> 01:10:16,945
MOJ OTAC IDE
BIJESNITI.

1093
01:10:16,946 --> 01:10:18,747
UVIJEK SAM SUMNJAO

1094
01:10:18,748 --> 01:10:20,582
POSTAJUĆI VAM PRIJATELJ

1095
01:10:20,583 --> 01:10:22,350
ZAVRŠILO BI KATASTROFOM.

1096
01:10:22,351 --> 01:10:24,219
ŠTO RADIŠ?

1097
01:10:24,220 --> 01:10:25,554
POKUŠAVATE NAS UHITITI!

1098
01:10:25,555 --> 01:10:27,889
MOŽEMO OTIĆI, SADA.

1099
01:10:27,890 --> 01:10:28,824
JA OSTAJEM OVDJE.

1100
01:10:28,825 --> 01:10:30,759
MOLIM VAS, TREBAM TE.

1101
01:10:30,760 --> 01:10:32,527
WATSON,
 MI SMO ZA
OVO
 ZAJEDNO,

1102
01:10:32,528 --> 01:10:34,496
MI SMO TIM.

1103
01:10:35,932 --> 01:10:39,501
[TAP TAP]

1104
01:10:39,502 --> 01:10:43,271
ELIZABETH, PROBUDI SE!

1105
01:10:44,674 --> 01:10:46,641
OVO JE CHESTER CRAGWITCH.

1106
01:10:46,642 --> 01:10:49,945
ČOVJEK KOJI JE POSJETIO UJAKA.

1107
01:10:49,946 --> 01:10:50,545
ONAJ
 REKLI STE TRČALI
SA SPROVODA.

1108
01:10:50,546 --> 01:10:51,813
TOČNO.

1109
01:10:51,814 --> 01:10:55,016
ZAR VAM SE NE ČINI ČUDNO

1110
01:10:55,017 --> 01:10:56,818
DA JE ON JEDINI
 PREŽIVLJAVANJE
ČLAN
 OVE GRUPE?

1111
01:10:56,819 --> 01:10:59,387
ELIZABETH, VRATI SE
U LABORATORIJ.

1112
01:10:59,388 --> 01:11:00,989
SPASI ŠTO VIŠE
 OF
VAŠEG UJAKA
 FORMULE

1113
01:11:00,990 --> 01:11:01,923
I IZUMI KOLIKO MOŽEŠ.

1114
01:11:01,924 --> 01:11:05,827
NAĆEMO SE TAMO.

1115
01:11:05,828 --> 01:11:07,462
PRVO, IMAMO
 DOBITI
NAS SEBE
 VAN ODAVDE.

1116
01:11:07,463 --> 01:11:09,264
WATSON.

1117
01:11:09,265 --> 01:11:09,765
DA?

1118
01:11:19,275 --> 01:11:21,343
HOLMES.

1119
01:11:23,546 --> 01:11:26,381
BUDITE OPREZNI VEČERAS.

1120
01:11:28,951 --> 01:11:36,951
OVO JE PREVIŠE.

1121
01:11:51,707 --> 01:11:54,743
ODLAZI, RAME TEP!

1122
01:11:54,744 --> 01:11:57,612
KRVAVE UBOJICE, ODLAZITE!

1123
01:11:57,613 --> 01:11:59,414
NEĆEŠ ME DOBITI!

1124
01:12:00,049 --> 01:12:01,750
GOSPODINE.

1125
01:12:01,751 --> 01:12:04,719
GOSPOD. CRAGWITCH.

1126
01:12:04,720 --> 01:12:06,081
BILI SMO PRIJATELJI
OD GOSP. WAXFLATTER.

1127
01:12:06,989 --> 01:12:07,889
ZNAM TE.

1128
01:12:07,890 --> 01:12:10,458
TI SI MLADIĆ

1129
01:12:10,459 --> 01:12:11,693
KOJI ME SLJEDIO
NA GROBLJU.

1130
01:12:11,694 --> 01:12:14,563
OTIĆI.

1131
01:12:14,564 --> 01:12:15,931
JA SAM OPASAN ČOVJEK
BITI OKOLO.

1132
01:12:15,932 --> 01:12:16,765
TREBAM TVOJU POMOĆ.

1133
01:12:16,766 --> 01:12:20,502
ŽELIM ZNATI

1134
01:12:20,503 --> 01:12:24,506
ZAŠTO RAME TEP
UBIO PET MUŠKARACA?

1135
01:12:25,942 --> 01:12:27,809
UĐI.

1136
01:12:27,810 --> 01:12:30,979
USTANI, SADA, WATSON.

1137
01:12:30,980 --> 01:12:31,847
RAT JE GOTOV.

1138
01:12:34,483 --> 01:12:39,721
[ZVECKA]

1139
01:12:43,359 --> 01:12:44,426
TREBALI SMO POSTATI
POSLOVNI PARTNERI,

1140
01:12:44,427 --> 01:12:48,997
NAS SVIH ŠEST.

1141
01:12:48,998 --> 01:12:51,933
POSUĐENI NOVAC
 IZ NAŠEG
OČEVI
 IZGRADITI HOTEL...

1142
01:12:51,934 --> 01:12:55,470
NAJVIŠE
 LUKSUZNO
HOTEL
 IKAD ZAČET.

1143
01:12:55,471 --> 01:12:56,805
GDJE JE BOLJE GRADITI...

1144
01:12:58,841 --> 01:12:59,341
NEGO EGIPAT?

1145
01:13:01,510 --> 01:13:02,410
RADA I MATERIJALA
BILI SU JEFTINI.

1146
01:13:02,411 --> 01:13:06,514
NEKOLIKO GODINA RANIJE,

1147
01:13:06,515 --> 01:13:09,651
BRITANSKA VOJSKA
 HAD
Otjeran
 FRANCUZI.

1148
01:13:09,652 --> 01:13:10,685
ČINILO SE ZEMLJOM
IZUZETNE PRILIKE.

1149
01:13:10,686 --> 01:13:13,555
ŠTO SE DOGODILO?

1150
01:13:13,556 --> 01:13:20,095
ZARUČILI SMO SE
 AN
ARHITEKT,
 RADOVI SU POČELI.

1151
01:13:20,096 --> 01:13:21,897
ALI ŠTO JE POČELO
KAO POSLOVNI POTHVAT...

1152
01:13:24,500 --> 01:13:30,005
UBRZO POSTAO BOJNIK
ARHEOLOŠKI NALAZ.

1153
01:13:33,776 --> 01:13:38,013
OTKRILI SMO
PODZEMNA PIRAMIDA.

1154
01:13:38,014 --> 01:13:41,416
ANTIČKE GROBNICE
OD PET EGIPATSKIH PRINCEZA.

1155
01:13:41,417 --> 01:13:47,022
UKLONILI SMO SVE RELIKVIJE
I BLAGA,

1156
01:13:47,023 --> 01:13:48,743
PRIPREMA IH POSLATI
U ENGLESKU, ALI... OH.

1157
01:13:49,492 --> 01:13:52,160
KRVAVI INSEKTI.

1158
01:13:52,161 --> 01:13:53,795
MJESTO POTREBNO DOBRO ČIŠĆENJE.

1159
01:13:53,796 --> 01:13:55,931
NASTALA JE BUKA.

1160
01:13:55,932 --> 01:13:59,567
SELJANI U OKRUŽENJU
UVJERILI SE

1161
01:13:59,568 --> 01:14:01,937
OKNAVILI SMO SVETO TLO.

1162
01:14:01,938 --> 01:14:04,572
ŽIVOTI NAM SU BILI U OPASNOSTI.

1163
01:14:04,573 --> 01:14:07,709
BRITANCI SU POSLALI VOJSKE.

1164
01:14:07,710 --> 01:14:09,678
NEKOLIKO LJUDI JE STRADALO.

1165
01:14:14,550 --> 01:14:16,270
CIJELO SELO
IZGORJELA JE DO ZEMLJE.

1166
01:14:16,953 --> 01:14:18,954
IZGORENO...

1167
01:14:20,690 --> 01:14:21,823
VATRA...

1168
01:14:22,158 --> 01:14:24,559
AAH!

1169
01:14:24,560 --> 01:14:26,094
GOSPOD. CRAGWITCH, JESI LI OK?

1170
01:14:26,095 --> 01:14:29,764
AAH!

1171
01:14:29,765 --> 01:14:31,245
POGODILI SU
 CRAGWITCH
S TRNOM!

1172
01:14:33,035 --> 01:14:34,135
PADAM!

1173
01:14:34,136 --> 01:14:35,470
AAH!

1174
01:14:35,471 --> 01:14:36,805
SLUŠAJTE ME.

1175
01:14:36,806 --> 01:14:39,174
VAŠE IME JE CHESTER CRAGWITCH.

1176
01:14:39,175 --> 01:14:40,875
TI SI BANKAR.
ČUJEŠ LI ME?

1177
01:14:40,876 --> 01:14:42,110
TI SI CHESTER CRAGWITCH.

1178
01:14:42,111 --> 01:14:43,645
TKO SI TI?

1179
01:14:43,646 --> 01:14:44,779
ZOVEM SE CRAGWITCH.

1180
01:14:44,780 --> 01:14:47,983
CHESTER CRAGWITCH.

1181
01:14:47,984 --> 01:14:50,919
STANUJEM U CRAGWITCH MANORU,

1182
01:14:50,920 --> 01:14:55,924
HAMPSTEAD...

1183
01:14:57,793 --> 01:15:00,929
MOJ BOZE.

1184
01:15:00,930 --> 01:15:03,665
BILO JE TAKO STVARNO.

1185
01:15:06,602 --> 01:15:09,871
STVARNO, JAKO STVARNO.

1186
01:15:09,872 --> 01:15:12,140
DA, NE SMIJEM ZABORAVITI.

1187
01:15:12,141 --> 01:15:14,743
MORAM DALJE
OVE INFORMACIJE.

1188
01:15:14,744 --> 01:15:15,577
VRIJEME JE DA NETKO DRUGI ZNA.

1189
01:15:15,578 --> 01:15:16,244
SVE!

1190
01:15:16,245 --> 01:15:18,880
EGIPATSKO SELO,

1191
01:15:18,881 --> 01:15:19,781
JE LI IZGORJELO DO TANJA?

1192
01:15:19,782 --> 01:15:20,949
DA.

1193
01:15:20,950 --> 01:15:23,084
DA! DA!

1194
01:15:23,085 --> 01:15:23,952
SREĆOM, IZAŠLI SMO IZ EGIPTA

1195
01:15:23,953 --> 01:15:25,787
NAŠIM ŽIVOTIMA.

1196
01:15:25,788 --> 01:15:27,822
KAD SMO SE VRATILI U ENGLESKU,

1197
01:15:27,823 --> 01:15:28,223
KRENULI SMO SVOJIM PUTEVIMA.

1198
01:15:28,224 --> 01:15:30,158
MEĐUTIM,

1199
01:15:30,159 --> 01:15:31,559
ČESTO SMO SE ČUVALI
S WAXFLATTEROM

1200
01:15:31,560 --> 01:15:32,594
REDOVITIM DOPISIVANJEM.

1201
01:15:32,595 --> 01:15:35,063
KADA SU POČELA UBOJSTVA,

1202
01:15:35,064 --> 01:15:38,199
SUSRETAO SAM SE DOSTA ČESTO
S MOJIM DRAGIM PRIJATELJEM.

1203
01:15:38,200 --> 01:15:40,168
ŠTO OVO RADI
 MORAJU
UČINITI
 SA RAME TEP?

1204
01:15:40,169 --> 01:15:42,971
SKORO GODINU DANA
NAKON INCIDENTA,

1205
01:15:42,972 --> 01:15:44,606
SVATKOGA OD NAS
PRIMIO OVO PISMO,

1206
01:15:44,607 --> 01:15:46,941
POSLAO JEDAN MLADIĆ.

1207
01:15:46,942 --> 01:15:50,578
MLADIĆ IZ
ANGLO-EGIPATSKO PORIJEKLO.

1208
01:15:50,579 --> 01:15:54,015
PRIMIJETIT ĆETE DA SE
ZAGLAVLJE UKRAŠENO

1209
01:15:54,016 --> 01:15:56,818
PO SIMBOLU RAME TEP...

1210
01:15:56,819 --> 01:15:58,319
DVIJE ZLATNE ZMIJE.

1211
01:16:00,856 --> 01:16:01,589
DJEČAK KOJI JE NAPISAO PISMO,

1212
01:16:01,590 --> 01:16:03,691
I NJEGOVA SESTRA

1213
01:16:03,692 --> 01:16:06,961
BORAVILI U ENGLESKOJ
SA NJIHOVIM DJEDOM

1214
01:16:06,962 --> 01:16:08,730
KADA SU NAUČILI
UNIŠTENJA

1215
01:16:08,731 --> 01:16:10,665
EGIPATSKOG SELA.

1216
01:16:10,666 --> 01:16:14,803
SELO
KOJI JE BIO NJIHOV DOM.

1217
01:16:14,804 --> 01:16:18,740
OBOJE IM RODITELJA BILI 
POGINUO U NAPADU.

1218
01:16:18,741 --> 01:16:22,143
DJEČAK SE ZAVJETIO
KAD JE ODRASTAO DO MUŽEVNOSTI

1219
01:16:22,144 --> 01:16:23,912
DA JE RAME TEP
OSVETIO BI SE IM

1220
01:16:23,913 --> 01:16:26,281
I ZAMIJENITE TIJELA

1221
01:16:26,282 --> 01:16:28,817
OD PETORICE
EGIPATSKE PRINCEZE.

1222
01:16:28,818 --> 01:16:30,952
I DJEČAK
ZVAO SE "EH TAR"?

1223
01:16:30,953 --> 01:16:32,120
"EH TAR."
ZAVRŠNE RIJEČI WAXFLATTERA!

1224
01:16:32,121 --> 01:16:35,924
JAKO DOBRO, WATSON.

1225
01:16:35,925 --> 01:16:37,992
EH TAR!

1226
01:16:37,993 --> 01:16:41,062
TI PRLJAVI UBOJICE.

1227
01:16:41,063 --> 01:16:42,230
PA, NEĆEŠ ME UBITI.

1228
01:16:42,231 --> 01:16:43,932
WATSON,

1229
01:16:43,933 --> 01:16:45,300
PRIČAJTE S NJIM.

1230
01:16:45,301 --> 01:16:48,169
ŠTO? OH.

1231
01:16:48,170 --> 01:16:50,171
IME TI JE CRAGGY CRITCH...

1232
01:16:50,172 --> 01:16:52,607
TVOJE IME JE...

1233
01:16:52,608 --> 01:16:54,075
TVOJE IME JE...

1234
01:16:54,076 --> 01:16:56,211
KAKO MU SE ZOVE?

1235
01:16:56,212 --> 01:16:57,245
CRAGWITCH.

1236
01:16:58,881 --> 01:16:59,381
AAH!

1237
01:17:07,623 --> 01:17:08,256
GOSPOD. LESTRADE.

1238
01:17:10,059 --> 01:17:11,693
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1239
01:17:11,694 --> 01:17:13,995
SLUČAJNO SAM SE ZAPELA

1240
01:17:13,996 --> 01:17:16,397
S JEDNIM OD ONIH
PROKLETO TRNJE.

1241
01:17:16,398 --> 01:17:17,232
HALUCINACIJE... STRAŠNO.

1242
01:17:17,233 --> 01:17:18,800
ODVEO ČETIRI POLICAJCA

1243
01:17:18,801 --> 01:17:19,868
DA SE SPREČIM DA SE OBJESIM.

1244
01:17:19,869 --> 01:17:22,003
U svakom slučaju, KAD JE BILO GOTOVO,

1245
01:17:22,004 --> 01:17:24,906
MISLIO SAM DA BI BOLJE
ZAGLEDAJTE SVOJU PRIČU.

1246
01:17:24,907 --> 01:17:30,111
SADA, HOLMES, ŽELIM TI
I TVOJ PRIJATELJ ZBOGOM.

1247
01:17:30,112 --> 01:17:31,679
CIJENIM ŠTO ME DOBIVATE
POČEO NA SLUČAJU.

1248
01:17:31,680 --> 01:17:32,714
POKRETANJE NJEGA.

1249
01:17:32,715 --> 01:17:37,719
ZAMISLI TO, WATSONE.

1250
01:17:37,720 --> 01:17:45,720
SAMO SAM URADIO
SAV POSAO ZA NJEGA.

1251
01:17:52,868 --> 01:17:55,136
TO SI TI.

1252
01:17:55,137 --> 01:17:57,338
DA, DRAGA MOJA.

1253
01:17:57,339 --> 01:17:59,007
[PAS LAJE]

1254
01:18:00,676 --> 01:18:03,144
[ZVECKA]

1255
01:18:03,145 --> 01:18:03,645
GRRR!

1256
01:18:10,686 --> 01:18:12,420
GRRR!

1257
01:18:12,421 --> 01:18:12,921
oh!

1258
01:18:23,165 --> 01:18:23,965
AAAAHH!

1259
01:18:26,202 --> 01:18:32,073
ZAUSTAVI JE. ONA JE UBOJICA.

1260
01:18:32,074 --> 01:18:34,114
DAKLE, DRAGA MOJA.
 TI JESI
OTKRIVENO
 NAŠA MALA TAJNA.

1261
01:18:35,945 --> 01:18:38,479
GDJE SU TVOJI PRIJATELJI?

1262
01:18:38,480 --> 01:18:41,749
NIKADA IH NEĆEŠ NAĆI.

1263
01:18:41,750 --> 01:18:42,750
NIKADA IH NEĆEŠ NAĆI.

1264
01:18:45,988 --> 01:18:48,723
NIKADA IH NEĆEŠ NAĆI.

1265
01:18:48,724 --> 01:18:53,428
NIKADA IH NE NAĆI.

1266
01:18:56,465 --> 01:18:58,032
ŠTO ĆEMO S NJOM?

1267
01:18:58,033 --> 01:19:01,502
ONA ĆE POĆI S NAMA.

1268
01:19:01,503 --> 01:19:02,904
TREBA NAM PETA PRINCEZA.

1269
01:19:05,841 --> 01:19:07,375
HOLMES! JESAM
RIJEŠIO ZAGONETKU!

1270
01:19:07,376 --> 01:19:10,912
MEDVJED JE BIJELI.

1271
01:19:10,913 --> 01:19:11,779
DOBRO, WATSON. ZNATE LI ZAŠTO?

1272
01:19:11,780 --> 01:19:15,116
PA, UM... NE.

1273
01:19:15,117 --> 01:19:16,217
BILA JE TO JEDNA BOJA
NISAM BIRAO.

1274
01:19:16,218 --> 01:19:18,353
NASTAVI RAZMIŠLJATI, WATSONE.

1275
01:19:18,354 --> 01:19:22,390
ODGOVORI
 BEZ
DOKAZI
 BESKORISNI SU.

1276
01:19:22,391 --> 01:19:24,425
OVA ZAGONETKA
 IDE
DA MI DATE
 GLAVOBOLJA.

1277
01:19:24,426 --> 01:19:25,260
EH TAR...

1278
01:19:25,261 --> 01:19:27,829
EH TAR.

1279
01:19:27,830 --> 01:19:29,297
ZAR NE MOŽEŠ MISLITI
OD NEČEGA DRUGOG?

1280
01:19:29,298 --> 01:19:31,299
POTREBNO JE.

1281
01:19:31,300 --> 01:19:33,434
TO JE SMRTNO.

1282
01:19:33,435 --> 01:19:34,387
ARF! ARF! ARF!

1283
01:19:54,123 --> 01:19:55,857
OVA ZAGONETKA S MEDJEDOM, HOLMES.

1284
01:19:55,858 --> 01:19:59,961
NE MOGU TO RIJEŠITI.

1285
01:19:59,962 --> 01:20:02,363
ZNAM MEDVJEDA
 BIJELA,
ALI JA NEMAM
 ZNATI ZAŠTO.

1286
01:20:02,364 --> 01:20:04,232
NISAM GLUP ILI BILO ŠTA.

1287
01:20:04,233 --> 01:20:05,366
WATSON, MORAŠ RAZMISLITI

1288
01:20:05,367 --> 01:20:08,403
CIJELA STVAR KROZ.

1289
01:20:08,404 --> 01:20:12,407
RAZVOJ GA, KOMAD PO KOMAD.

1290
01:20:12,408 --> 01:20:13,529
LICE TI OPET KRVARI.

1291
01:20:14,576 --> 01:20:17,011
OVAJ IZREZAK IZ RATHE'OVOG PRSTENA

1292
01:20:17,012 --> 01:20:20,014
ČINI SE NIKAD NE ZDRAVI.

1293
01:20:20,015 --> 01:20:21,482
MEDO JE BIJEL ZATO...

1294
01:20:21,483 --> 01:20:25,053
O, BOŽE.

1295
01:20:25,054 --> 01:20:26,421
KAKO SAM MOGAO BITI TAKO GLUP?

1296
01:20:26,422 --> 01:20:28,289
ŠTO?

1297
01:20:28,290 --> 01:20:30,191
TO JE RATHE, WATSON.

1298
01:20:30,192 --> 01:20:32,327
PRVO JE!

1299
01:20:32,328 --> 01:20:33,280
HYAH! GIDDYUP!

1300
01:20:57,152 --> 01:20:59,554
HAJDE.

1301
01:21:01,890 --> 01:21:04,158
BRŽE!

1302
01:21:08,263 --> 01:21:16,263
GIDDYUP! GIDDYUP TAMO!

1303
01:21:22,044 --> 01:21:28,116
RATHE JE DOBIO ELIZABETH!

1304
01:21:31,553 --> 01:21:32,487
SAMO JEDAN NAČIN DA IH UHVATITE.

1305
01:21:32,488 --> 01:21:34,122
KAKO?

1306
01:21:34,123 --> 01:21:35,156
HAJDE.

1307
01:21:35,157 --> 01:21:37,325
GDJE?

1308
01:21:37,326 --> 01:21:39,560
OVO JE LUDILO, HOLMES.

1309
01:21:39,561 --> 01:21:43,431
TO JE NAŠA JEDINA ŠANSA, WATSONE.

1310
01:21:43,432 --> 01:21:44,999
WAXFLATTER
 RADIO NA
OVO
 SVE DO SVOJE SMRTI.

1311
01:21:45,000 --> 01:21:48,302
SAM SAM SE PETLJAO.

1312
01:21:48,303 --> 01:21:49,203
NADAMO SE,
 PROBLEMI
SU ISPRAVLJENI.

1313
01:21:49,204 --> 01:21:51,639
DOLAZAK?

1314
01:21:51,640 --> 01:21:52,173
OH, DRAGA.

1315
01:21:55,277 --> 01:21:57,612
U ŠTO SAM SE UPALA?

1316
01:21:57,613 --> 01:22:01,315
AVANTURA ŽIVOTA.

1317
01:22:01,316 --> 01:22:02,200
UNCAS... POVUCI!

1318
01:22:11,660 --> 01:22:12,994
RADI, WATSON! DJELUJE!

1319
01:22:12,995 --> 01:22:16,664
MI LETIMO!

1320
01:22:16,665 --> 01:22:19,167
BI LI VJEROVAO, WATSONE?

1321
01:22:19,168 --> 01:22:24,705
MI LETIMO!

1322
01:22:26,708 --> 01:22:29,177
BRŽE! GIDDYUP!

1323
01:22:29,178 --> 01:22:30,178
BRŽE!

1324
01:22:32,181 --> 01:22:32,681
BRŽE!

1325
01:22:44,293 --> 01:22:45,993
HYAH!

1326
01:22:45,994 --> 01:22:47,361
HYAH!

1327
01:22:49,998 --> 01:22:57,998
HOLMES, TAMO DOLJE!

1328
01:23:01,109 --> 01:23:04,212
HOLMES, PAZI!

1329
01:23:05,247 --> 01:23:09,016
MOJ BOZE!

1330
01:23:09,017 --> 01:23:13,120
SKORO JE POLA 12:00!

1331
01:23:14,523 --> 01:23:18,092
NEŠTO SAM SHVATIO.

1332
01:23:18,093 --> 01:23:19,560
NEMAM POJMA KAKO SLEĆITI.

1333
01:23:19,561 --> 01:23:21,429
ČVRSTO SE DRŽI, WATSONE.

1334
01:23:21,430 --> 01:23:25,166
DRŽIM!

1335
01:23:28,270 --> 01:23:29,230
SRUŠIĆEMO SE!

1336
01:23:30,506 --> 01:23:33,140
OH, POŽURI, HOLMES!

1337
01:23:33,141 --> 01:23:35,176
MI OVDJE TONEMO NAZAD!

1338
01:23:35,177 --> 01:23:35,857
U REDU!

1339
01:23:57,099 --> 01:23:57,779
[PJEVANJE]

1340
01:24:22,124 --> 01:24:22,804
[ZVECKA]

1341
01:24:42,311 --> 01:24:44,445
MOJ BOZE. ONI SU
UBIT ĆE JE.

1342
01:24:44,446 --> 01:24:46,547
ELIZABETA.

1343
01:24:46,548 --> 01:24:47,281
ELIZABETO.

1344
01:24:50,385 --> 01:24:53,487
NE ZNAM ŠTO DA RADIM.

1345
01:24:53,488 --> 01:24:54,455
NAS 2, NJIH 100.

1346
01:24:54,456 --> 01:24:57,258
ŠTO MOŽEMO UČINITI?

1347
01:24:57,259 --> 01:24:59,126
MOŽDA SMO NAUČILI
NEŠTO ŠTO MOŽEMO PRIMIJENITI.

1348
01:24:59,127 --> 01:25:00,561
WATSON, ZABOGA.

1349
01:25:00,562 --> 01:25:03,331
NE MOGU SE NIŠTA SJETITI.

1350
01:25:03,332 --> 01:25:05,232
ZAŠTO NE TI
MISLITE NA NEŠTO?

1351
01:25:05,233 --> 01:25:06,334
TO NIJE OD POMOĆI.

1352
01:25:06,335 --> 01:25:08,135
OPROSTITE.

1353
01:25:08,136 --> 01:25:11,172
ZAŠTO NE MOGU MISLITI
BILO ČEGA?

1354
01:25:11,173 --> 01:25:11,839
ZBUNJENI STE,
MORATE SE SMIRITI.

1355
01:25:11,840 --> 01:25:13,708
ONDA MISLIŠ.

1356
01:25:13,709 --> 01:25:20,848
PA, UZBUDEN SAM!

1357
01:25:25,687 --> 01:25:27,688
WATSON... IMAM GA.

1358
01:25:27,689 --> 01:25:29,890
MORAMO STVORITI DIVERZIJU.

1359
01:25:29,891 --> 01:25:30,651
NAPRAVITI DIVERZIJU?

1360
01:25:32,828 --> 01:25:34,228
ZAŠTO SE TOGA NISAM MISLIO?

1361
01:25:34,229 --> 01:25:38,466
AKO MOJA GEOMETRIJA
SLUŽI ME ISPRAVNO,

1362
01:25:38,467 --> 01:25:41,335
JEDNA GREDA POGREŠNO POSTAVLJENA
 OPORUKA
SRUŠITI
 CIJELA OVA STVAR

1363
01:25:41,336 --> 01:25:42,269
KAO KUĆA OD KARATA.

1364
01:25:44,706 --> 01:25:48,743
[PJEVANJE]

1365
01:25:51,613 --> 01:25:59,613
WATSON, IMAM PLAN.

1366
01:27:47,329 --> 01:27:49,430
POŽURITE.

1367
01:27:49,431 --> 01:27:50,043
POŽURITE!

1368
01:28:03,945 --> 01:28:04,445
HOLMES!

1369
01:28:12,988 --> 01:28:13,488
AAH!

1370
01:29:37,772 --> 01:29:38,272
AAH!

1371
01:29:44,946 --> 01:29:46,881
OH!

1372
01:29:46,882 --> 01:29:47,382
AAH!

1373
01:30:05,734 --> 01:30:07,701
HOLMES!

1374
01:30:07,702 --> 01:30:10,804
PAZITI!

1375
01:30:11,640 --> 01:30:14,408
HOLMES!

1376
01:30:14,409 --> 01:30:15,129
JESTE LI DOBRO?

1377
01:30:18,947 --> 01:30:21,448
WATSONE, VODI JE ODAVDE!

1378
01:30:23,518 --> 01:30:27,688
AAH! AAH!

1379
01:30:29,824 --> 01:30:30,324
OH, NE.

1380
01:30:45,473 --> 01:30:46,040
HOLMES!

1381
01:30:47,776 --> 01:30:49,610
HOLMES, RATHE JE UZEO
ELIZABET,

1382
01:30:49,611 --> 01:30:50,210
A STEPENIŠTA SU BLOKIRANA!

1383
01:30:50,211 --> 01:30:52,613
ŠTO DA RADIM?

1384
01:30:52,614 --> 01:30:54,648
IDI OKOLO
 DRUGI
NAČIN,
 WATSON.

1385
01:30:54,649 --> 01:31:02,649
MORATE GA ZAUSTAVITI!

1386
01:31:53,575 --> 01:31:56,243
HOLMES!

1387
01:31:57,178 --> 01:31:59,980
HOLMES!

1388
01:31:59,981 --> 01:32:07,981
HOLMES! HOLMES!

1389
01:32:10,759 --> 01:32:11,259
NE!

1390
01:32:24,739 --> 01:32:32,739
ŠTO ĆU UČINITI?

1391
01:33:10,985 --> 01:33:11,485
NE!

1392
01:33:17,158 --> 01:33:17,658
NE!

1393
01:33:26,367 --> 01:33:27,835
GIDDYUP!

1394
01:33:27,836 --> 01:33:29,603
HYAH!

1395
01:33:29,604 --> 01:33:33,073
HYAH!

1396
01:33:35,143 --> 01:33:35,891
HYAH! HYAH!

1397
01:33:57,298 --> 01:34:02,336
Vau! AAH!

1398
01:34:04,639 --> 01:34:12,639
DOBAR SHOW, WATSON.

1399
01:34:15,283 --> 01:34:17,317
ELIZABETO.

1400
01:34:17,318 --> 01:34:19,686
JESTE LI DOBRO?

1401
01:34:19,687 --> 01:34:21,221
DA, MISLIM.

1402
01:34:21,222 --> 01:34:22,389
MOLIM.

1403
01:34:25,927 --> 01:34:27,995
ŠTO SMO MI
 IDE
RADITI
 O RATHEU?

1404
01:34:27,996 --> 01:34:30,197
GDJE JE ON?

1405
01:34:32,200 --> 01:34:33,016
OTIŠAO JE.

1406
01:34:43,711 --> 01:34:44,711
POLICIJA ĆE GA PRONAĆI.

1407
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
ELIZABETO.

1408
01:34:47,849 --> 01:34:49,983
ČUDNO JE.

1409
01:34:52,020 --> 01:34:53,754
ČUDNO.

1410
01:34:56,391 --> 01:34:57,192
VRATIMO SE SADA.

1411
01:35:01,162 --> 01:35:04,364
NE ZNAM KAKO ĆU
OBJASNI OVO MOJIM RODITELJIMA.

1412
01:35:04,365 --> 01:35:08,769
BIT ĆE OBJAŠNJENO
U SUTRAŠNJIM NOVINAMA.

1413
01:35:08,770 --> 01:35:11,738
HOĆE LI VAM DOPUSTITI
VRATITI SE U ŠKOLU?

1414
01:35:11,739 --> 01:35:15,342
NE ZNAM. MOŽDA.

1415
01:35:16,978 --> 01:35:18,879
HOLMES!

1416
01:35:20,215 --> 01:35:21,348
NE!

1417
01:35:22,283 --> 01:35:24,151
PROKLETNIK!

1418
01:35:24,152 --> 01:35:24,952
ELIZABETO.

1419
01:35:26,988 --> 01:35:27,668
ELIZABETO.

1420
01:35:39,000 --> 01:35:40,801
WATSON, OBUCI JOJ MOJ KAPUT.

1421
01:35:40,802 --> 01:35:43,170
KAMO IDEŠ?

1422
01:35:43,171 --> 01:35:45,239
UHVATIĆU GA.

1423
01:35:45,240 --> 01:35:46,873
HOLMES, BIĆEŠ UBIJEN!

1424
01:35:46,874 --> 01:35:48,942
EH TAR!

1425
01:35:48,943 --> 01:35:51,511
TI SI NIŠTA
ALI PROKLETA OBMANA!

1426
01:35:51,512 --> 01:35:55,048
I TI HOLMES,
 JESU
IZNAJMLJIVANJE
 VAŠE EMOCIJE

1427
01:35:55,049 --> 01:36:03,049
PONOVNO DA SE BOLJE OD VAS.

1428
01:36:21,509 --> 01:36:22,376
NE MOŽEŠ ME NABIJEDITI, HOLMES.

1429
01:36:22,377 --> 01:36:25,812
BACITE SVOJ MAČ!

1430
01:36:25,813 --> 01:36:28,282
NIKADA! RADIJE BIH
 UMRI A
JEZIVA
 I STRAŠNA SMRT.

1431
01:36:28,283 --> 01:36:33,353
JAKO DOBRO. OBAVEZOVAT ĆU.

1432
01:36:36,524 --> 01:36:38,225
DOĐI, HOLMES,
 JE LI OVO
NAJBOLJI
 TI MOŽEŠ...

1433
01:36:38,226 --> 01:36:40,060
BORITI SE KAO
 AN
POTHRANJENI
 DIJETE.

1434
01:36:40,061 --> 01:36:42,029
JA SAM VEĆ DOBIO BITKU!

1435
01:36:42,030 --> 01:36:43,030
IZGUBILI STE
SVAKA BITKA, EH TAR.

1436
01:36:43,031 --> 01:36:44,264
OVO NEĆE BITI IZUZETAK.

1437
01:36:44,265 --> 01:36:48,969
SVI TVOJI SNOVI
SU RAZBIJENI...

1438
01:36:48,970 --> 01:36:51,405
VAŠ HRAM, SVE
ZAUVIJEK JE UNIŠTENO!

1439
01:36:53,074 --> 01:36:54,241
AH!

1440
01:36:55,877 --> 01:36:58,812
AH!

1441
01:37:00,415 --> 01:37:00,915
AH!

1442
01:37:43,858 --> 01:37:44,358
AAHHH!

1443
01:38:24,065 --> 01:38:25,966
ELIZABETO.

1444
01:38:25,967 --> 01:38:26,633
ELIZABETO.

1445
01:38:27,568 --> 01:38:29,936
DA, HOLMES!

1446
01:38:29,937 --> 01:38:34,641
OSTANIMO JOŠ DRUGO,

1447
01:38:34,642 --> 01:38:36,362
KAO ELIZABETINA KRV
TEČE IZ NJENOG TIJELA!

1448
01:38:37,512 --> 01:38:38,012
AAH!

1449
01:38:45,119 --> 01:38:45,619
AAH.

1450
01:39:08,042 --> 01:39:09,309
ELIZABETH, HAJDE.

1451
01:39:09,310 --> 01:39:11,445
PROBUDITI SE.

1452
01:39:11,446 --> 01:39:19,446
OTVORI OČI.

1453
01:39:25,726 --> 01:39:26,426
ELIZABETO.

1454
01:39:28,463 --> 01:39:29,143
ELIZABETO.

1455
01:39:35,603 --> 01:39:36,436
HOLMES.

1456
01:39:38,739 --> 01:39:46,739
NE BUDITE TUŽNI.

1457
01:39:48,316 --> 01:39:50,650
JEDNOG DANA,

1458
01:39:50,651 --> 01:39:52,752
PONOVNO ĆEMO SE UJEDINITI

1459
01:39:52,753 --> 01:39:55,555
U DRUGOM SVIJETU,

1460
01:39:55,556 --> 01:39:56,490
PUNO BOLJI SVIJET.

1461
01:39:59,160 --> 01:39:59,880
ČEKAT ĆU.

1462
01:40:01,996 --> 01:40:04,297
ZAKASNIT ĆEŠ...

1463
01:40:04,298 --> 01:40:09,002
KAO I UVIJEK.

1464
01:40:12,173 --> 01:40:13,507
ELIZABETH... NE.

1465
01:40:15,576 --> 01:40:16,643
NE.

1466
01:40:18,446 --> 01:40:20,013
NE.

1467
01:40:22,183 --> 01:40:26,419
ELIZABETO.

1468
01:40:29,156 --> 01:40:31,725
NE...

1469
01:40:31,726 --> 01:40:32,406
ELIZABETO.

1470
01:40:49,443 --> 01:40:51,044
BI LI VJEROVAO.

1471
01:40:51,045 --> 01:40:53,446
MISLILI STE DA JE OTKRIO

1472
01:40:53,447 --> 01:40:54,080
CIJELI SLUČAJ SAM.

1473
01:40:54,081 --> 01:40:56,750
TOČNO!

1474
01:40:56,751 --> 01:40:59,052
TO JE ON HTIO
DVORIŠTE ZA VJERU.

1475
01:40:59,053 --> 01:41:00,654
KOJI DRUGI RAZLOG
BI LI IMALI

1476
01:41:00,655 --> 01:41:01,688
ZA GMNG MU PROMOCIJU?

1477
01:41:01,689 --> 01:41:03,623
ĆAO, UNCAS.

1478
01:41:03,624 --> 01:41:05,625
OSTANI TU, UNCAS.

1479
01:41:05,626 --> 01:41:08,228
VRAĆAM SE ZA MINUTU.

1480
01:41:08,229 --> 01:41:10,830
HOLMES, NEKOLIKO STVARI
JOŠ ME PROGONI.

1481
01:41:10,831 --> 01:41:12,299
KADA STE PRVI put
POČNITE SUMNJATI

1482
01:41:12,300 --> 01:41:13,266
DA JE RATHE BIO UKLJUČAN

1483
01:41:13,267 --> 01:41:14,534
SA RAME TEP?

1484
01:41:14,535 --> 01:41:17,070
KADA JE WAXFLATTER OTIŠAO U MIROVINU,

1485
01:41:17,071 --> 01:41:20,807
ODBOR GA JE HTIO
DA NAPUSTI ŠKOLU.

1486
01:41:20,808 --> 01:41:22,242
RATHE SE SVAĐAO, BORIO
 DO
UVJERIO JE
 PLOČA

1487
01:41:22,243 --> 01:41:23,543
DA OSTANE WAXFLATTER

1488
01:41:23,544 --> 01:41:25,078
U OKVIRU ŠKOLSKOG ZEMLJIŠTA.

1489
01:41:25,079 --> 01:41:26,646
ČINILO MI SE ČUDNO.

1490
01:41:26,647 --> 01:41:27,647
NISAM NIKAD NISAO RAZUMIJEVANJE ZAŠTO RATHE

1491
01:41:27,648 --> 01:41:29,683
ŽELIO JE DA WAXFLATTER OSTANE.

1492
01:41:29,684 --> 01:41:31,418
BIO MU JE SVIJET
WAXFLATTEROVI IZUMI?

1493
01:41:31,419 --> 01:41:35,789
ŠTO JE S VAMA?

1494
01:41:35,790 --> 01:41:36,723
JESI LI ZASPAO
KROZ OVO
 CIJELI SLUČAJ?

1495
01:41:36,724 --> 01:41:38,291
OPROSTITE.

1496
01:41:38,292 --> 01:41:40,093
<i>HOLMES JE DALJE OBJAŠNJAVAO.</i>

1497
01:41:40,094 --> 01:41:40,827
<i>TO JE RATHE PROVEO GODINE.</i>

1498
01:41:40,828 --> 01:41:43,797
<i>KUJE OSVETU.</i>

1499
01:41:43,798 --> 01:41:44,831
<i>ON SE USTANOVIO
KAO POŠTOVANI ČLAN.</i>

1500
01:41:44,832 --> 01:41:47,634
<i>BRITANSKOG DRUŠTVA,</i>

1501
01:41:47,635 --> 01:41:50,637
<i>POTPUNO BRISANJE
NJEGOV BIVŠI IDENTITET.</i>

1502
01:41:50,638 --> 01:41:51,771
<i>ODVELO GA JE
MNOGO VREMENA.</i>

1503
01:41:51,772 --> 01:41:54,341
<i>DA ORGANIZIRA SVOJE SLJEDBENE...</i>

1504
01:41:54,342 --> 01:41:56,543
<i>SASTOJENO OD SIROMAŠNIH,
BESKUĆNICI,</i>

1505
01:41:56,544 --> 01:41:58,244
<i>IZGUBLJENE DUŠE
LONDONSKE ULICE.</i>

1506
01:41:58,245 --> 01:42:00,647
<i>I ONDA, NARAVNO,
TREBALO JE VRIJEME.</i>

1507
01:42:00,648 --> 01:42:04,517
<i>ZA IZGRADNJU DRVENE REPLIKE
PIRAMIDE.</i>

1508
01:42:04,518 --> 01:42:10,223
<i>"GOSPODJA DRIBB JE BILA RAME TEP".
GLAVNI UBOJICA.</i>

1509
01:42:10,224 --> 01:42:10,724
<i>ALI ŠTO JE VAŽNIJE,
ONA JE BILA RATHEOVA MLAĐA SESTRA.</i>

1510
01:42:12,326 --> 01:42:13,393
NEVJEROJATNO, HOLMES.

1511
01:42:13,394 --> 01:42:15,128
JEDNOSTAVNO NEVJEROJATNO.

1512
01:42:15,129 --> 01:42:16,630
NARAVNO DA STE ZABORAVILI

1513
01:42:16,631 --> 01:42:19,666
JEDAN VRLO VAŽAN TRAG.

1514
01:42:19,667 --> 01:42:23,136
OH? MOLIM VAS PROSVIJETITE ME.

1515
01:42:23,137 --> 01:42:24,170
RATHE JE EH TAR
PISUJE SE NATRAG.

1516
01:42:24,171 --> 01:42:26,373
VRLO PAMETNO, WATSON.

1517
01:42:26,374 --> 01:42:29,142
SIGURAN SAM DA BIH
STIGLI SU

1518
01:42:29,143 --> 01:42:30,176
NA TOM ZAKLJUČKU
PRIJE ILI KASNIJE.

1519
01:42:30,177 --> 01:42:32,746
PRIJE ILI KASNIJE.

1520
01:42:32,747 --> 01:42:34,648
DA LI SE VRAĆAŠ 
NAKON BLAGDANA?

1521
01:42:34,649 --> 01:42:38,551
NE PRENOSIM SE.

1522
01:42:38,552 --> 01:42:39,873
IMA IH PREVIŠE
SJEĆANJA OVDJE.

1523
01:42:42,657 --> 01:42:45,425
HOLMES, JESTE
 TVOJ
CIJELI ŽIVOT
 ISPRED VAS.

1524
01:42:45,426 --> 01:42:48,194
PROVESTIĆU GA SAM.

1525
01:42:50,531 --> 01:42:56,703
SRETAN BOŽIĆ, HOLMES.

1526
01:42:59,206 --> 01:43:00,774
MISLIO SAM DA JESTE

1527
01:43:00,775 --> 01:43:01,841
VIŠE SREĆE S PUŠENJEM.

1528
01:43:01,842 --> 01:43:04,878
DOBRO?

1529
01:43:04,879 --> 01:43:06,279
ČINI SE DA TI ODGOVARA,

1530
01:43:06,280 --> 01:43:08,381
ALI TAJ KAPUT...

1531
01:43:08,382 --> 01:43:09,382
ZAŠTO INZISTIRATE NA NOŠENJU

1532
01:43:09,383 --> 01:43:10,583
TAJ SMJEŠNI PLAŠT

1533
01:43:10,584 --> 01:43:12,552
TE NEIZREČIVE OSOBE?

1534
01:43:12,553 --> 01:43:14,521
SMATRAJ TO TROFEJEM, WATSONE.

1535
01:43:14,522 --> 01:43:16,222
KOŽA LEOPARDA.

1536
01:43:16,223 --> 01:43:17,857
DOISTA.

1537
01:43:17,858 --> 01:43:20,694
NEDOSTAJAĆEŠ MI,
WATSON.

1538
01:43:20,695 --> 01:43:23,797
JA IDEM
 PROPUSTITI
TI,
 TAKOĐER, HOLMES.

1539
01:43:23,798 --> 01:43:24,531
ZNAŠ,
 BIO SI
TOČNO
 O NEČEM.

1540
01:43:24,532 --> 01:43:29,335
O ČEMU?

1541
01:43:29,336 --> 01:43:34,507
TO JE BILA AVANTURA
CIJELOG ŽIVOTA.

1542
01:43:35,242 --> 01:43:37,410
HOLMES, ČEKAJ.

1543
01:43:37,411 --> 01:43:38,478
ZNAM ZAŠTO JE MEDO BIJEL!

1544
01:43:38,479 --> 01:43:40,714
A ZAŠTO JE TO, WATSON?

1545
01:43:40,715 --> 01:43:42,816
PA JEDINA SOBA
S POGLEDOM SVE NA JUG

1546
01:43:42,817 --> 01:43:43,717
BIO BI NA SJEVERNOM POLU.

1547
01:43:43,718 --> 01:43:48,688
TO JE POLARNI MEDVJED!

1548
01:43:48,689 --> 01:43:50,369
IMATE PREDUZEĆA
VELIKOG DETEKTIVA.

1549
01:43:53,360 --> 01:43:55,895
<i>KAKO SAM GLEDAO HOLMESA
SMJESTI SE NA NJEGOVO SJEDALO,</i>

1550
01:43:55,896 --> 01:43:57,864
<i>IZNENADA ME OBUZEO OSJEĆAJ...</i>

1551
01:43:57,865 --> 01:43:58,732
<i>DA BIH SIGURNO.</i>

1552
01:43:58,733 --> 01:44:02,736
<i>VIDJET ĆEMO SE OPET.</i>

1553
01:44:02,737 --> 01:44:05,538
<i>TAKO JE ZAVRŠILA MOJA PRVA AVANTURA
SA SHERLOCKOM HOLMESOM.</i>

1554
01:44:05,539 --> 01:44:10,243
<i>KAKO SAM GLEDAO
NJEGOVA KOČIJA JE NESTALA,</i>

1555
01:44:10,244 --> 01:44:12,245
<i>"SHVATIO SAM TO
ZABORAVIO SAM MU SE ZAHVALITI.</i>

1556
01:44:12,246 --> 01:44:14,914
<i>UZEO JE SLABOG DJEČKA.</i>

1557
01:44:14,915 --> 01:44:17,250
<i>I NAPRAVIO GA
U HRABROG, SNAŽNOG ČOVJEKA.</i>

1558
01:44:17,251 --> 01:44:21,020
<i>BIO SAM ISPUNJEN POVJERENJEM.</i>

1559
01:44:21,021 --> 01:44:25,592
<i>BIO SAM SPREMAN
KAKVA BILA MISTERIJA DA JE PREDSTAVLJALA.</i>

1560
01:44:25,593 --> 01:44:31,364
<i>BIO SAM SPREMAN PREUZETI
NAJVEĆA AVANTURA.</i>

1561
01:44:31,365 --> 01:44:39,365
<i>ZNAO SAM DA HOĆE VJEROJATNO
UKLJUČITI SHERLOCKA HOLMESA.</i>

1562
01:48:03,243 --> 01:48:06,145
MOGU LI VAM POMOĆI?

1563
01:48:06,146 --> 01:48:09,816
ŽELIO BI MI SOBU, MOLIM.

1564
01:48:09,817 --> 01:48:16,622
MOLIM GOSPODINE DA POTPIŠETE OVDJE.

1565
01:48:21,128 --> 01:48:24,230
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

1566
01:48:27,001 --> 01:48:32,105
TITPIRANJE IZVODI
 THE
NACIONALNI TITLOVI
 INSTITUT, INC.

1567
01:48:32,106 --> 01:48:35,267
AUTORSKO PRAVO ZA NASLOVE 1986
 PARAMOUNT PICTURES
KORPORACIJA
 I AMBLIN ZABAVA