1 00:01:14,625 --> 00:01:16,791 Ciao Harby. 2 00:01:19,333 --> 00:01:23,291 - Hai trovato qualcosa di buono oggi? - È tutta spazzatura. 3 00:01:50,500 --> 00:01:53,041 Torre! Torre! 4 00:01:54,250 --> 00:01:57,791 Dall'aereo alla torre: stiamo decollando! 5 00:03:19,500 --> 00:03:20,875 È tutto? 6 00:03:21,208 --> 00:03:23,208 Ho una spedizione in arrivo più tardi. 7 00:03:23,875 --> 00:03:26,000 Molto divertente. 8 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 - Cos'è successo al tuo piede? - Incidente sul lavoro. 9 00:03:36,000 --> 00:03:37,500 - Prendi questo. - Tutto qui? 10 00:03:38,166 --> 00:03:40,041 Dammi di più, amico. 11 00:03:40,291 --> 00:03:41,708 Questo è tutto quello che ho oggi. 12 00:03:41,708 --> 00:03:44,083 Dovrei vendere i miei beni ai Pacha del Cairo. 13 00:03:44,833 --> 00:03:49,375 Portami dei chicchi di caffè particolari sulla via del ritorno. 14 00:03:50,500 --> 00:03:53,625 Di' ai Pacha che li ho salutati! 15 00:04:11,375 --> 00:04:13,250 Saluti, malati! 16 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 Ciao, Beshay! 17 00:04:19,166 --> 00:04:21,541 Facile, dottore. Fa male. 18 00:04:22,041 --> 00:04:27,041 Probabilmente è rotto. Devo usa la macchina per essere sicuro. 19 00:04:27,708 --> 00:04:30,291 Hai bisogno di un permesso da il gestore ad usarlo. 20 00:04:32,166 --> 00:04:34,833 Non puoi farlo adesso? 21 00:04:34,833 --> 00:04:36,708 Mi dispiace, Beshay. Non posso. 22 00:04:37,500 --> 00:04:39,125 Hai bisogno di un permesso. 23 00:04:40,375 --> 00:04:41,375 Entra, Om Hassan. 24 00:04:42,666 --> 00:04:45,375 Quell'arbitro era un truffatore! 25 00:04:46,125 --> 00:04:48,750 Ha giocato due rigori uno contro di noi! 26 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 Saluti. 27 00:04:51,125 --> 00:04:54,041 - Come stai, Beshay? - Voglio che questo venga firmato. 28 00:04:54,041 --> 00:04:54,875 Quello che è successo? 29 00:04:55,333 --> 00:04:57,583 Ho bisogno di una radiografia per il mio piede. 30 00:04:57,583 --> 00:04:59,208 Dovresti stare più attento. 31 00:04:59,666 --> 00:05:01,333 - Cognome? - Qenawi. 32 00:05:01,625 --> 00:05:02,958 Firma. 33 00:05:09,250 --> 00:05:11,250 Fate firmare questo al dottor Ahmed. 34 00:05:16,125 --> 00:05:17,500 Devo vederlo? 35 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 SÌ. 36 00:05:18,750 --> 00:05:21,875 Abbiamo avuto un ottimo arbitro l'ultima volta, non come quel truffatore! 37 00:05:39,333 --> 00:05:40,458 Entra. 38 00:05:46,875 --> 00:05:47,875 Saluti. 39 00:05:54,583 --> 00:05:55,958 Come stai, Beshay? 40 00:05:57,541 --> 00:05:59,416 Ho avuto un incidente. 41 00:06:00,708 --> 00:06:01,958 Com'è il lavoro? 42 00:06:03,208 --> 00:06:04,958 Va tutto bene. 43 00:06:06,791 --> 00:06:07,791 E tua moglie? 44 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 Adesso sta meglio, non sei d'accordo? 45 00:06:12,250 --> 00:06:16,250 La mia casa è vuota da quando l'hai mandata via. 46 00:06:16,958 --> 00:06:20,375 Era una minaccia per i tuoi vicini. 47 00:06:20,375 --> 00:06:23,791 Prometto di riportarla indietro quando starà meglio. 48 00:06:23,791 --> 00:06:26,166 Stava bene quando ha preso la sua medicina. 49 00:06:29,708 --> 00:06:30,583 Lascia fare a Dio. 50 00:06:30,583 --> 00:06:31,708 Firma questo documento! 51 00:06:32,500 --> 00:06:33,625 Va bene. 52 00:07:16,833 --> 00:07:19,666 Pronti a visitare Ireny, Harby? 53 00:07:26,041 --> 00:07:28,416 - Saluti, malati! - Ciao, Beshay! 54 00:07:38,916 --> 00:07:40,041 Obama! 55 00:07:45,916 --> 00:07:47,541 Dove stai andando, Beshay? 56 00:07:47,791 --> 00:07:49,416 Per vedere Ireny. 57 00:07:49,833 --> 00:07:51,083 Portami con te. 58 00:07:51,083 --> 00:07:53,166 Ci vediamo a Domani Montagna dei rifiuti! 59 00:08:22,583 --> 00:08:24,333 Vieni, Beshay. 60 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 Come stai, Ireny? 61 00:08:38,125 --> 00:08:40,791 È bello qui, vero? 62 00:08:42,708 --> 00:08:47,791 Cibo e bevande puliti, un bel letto pulito. 63 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 Guarda cosa ho trovato. 64 00:09:03,708 --> 00:09:07,708 Lo accenderò per te. 65 00:09:18,166 --> 00:09:20,916 Lo sistemerò e lo riporterò indietro. 66 00:09:24,791 --> 00:09:29,625 Quando starai meglio, andremo lontano da qui. 67 00:09:31,750 --> 00:09:35,000 E ti prenderò quello che vuoi. 68 00:09:36,375 --> 00:09:39,500 Questo ragazzo ha solo bisogno di un bagno. 69 00:09:41,000 --> 00:09:43,375 Prendilo sotto la tua protezione, capo. 70 00:09:44,500 --> 00:09:46,500 Sarà il mio braccio destro. 71 00:09:47,625 --> 00:09:49,125 Obama, piccolo bufalo. 72 00:09:57,208 --> 00:10:00,083 Eccoti! 73 00:10:00,916 --> 00:10:02,166 Come stai, Beshay? 74 00:10:03,958 --> 00:10:05,083 Grazie a Dio. 75 00:10:05,333 --> 00:10:07,000 Prendi un tè con noi. 76 00:10:07,958 --> 00:10:10,958 Sono qui solo per il bambino. 77 00:10:11,791 --> 00:10:12,791 Andiamo, Obama. 78 00:10:18,291 --> 00:10:20,166 Dimmi, Beshay... 79 00:10:20,875 --> 00:10:23,958 Come sta la tua pazza moglie? 80 00:10:24,583 --> 00:10:28,375 Dovresti procurartene uno nuovo. 81 00:10:28,375 --> 00:10:29,375 Nessun uomo - 82 00:10:29,375 --> 00:10:32,208 I cristiani possono sposarsi una sola volta. 83 00:10:32,208 --> 00:10:34,750 Veramente? Non ne avevo idea. 84 00:10:36,083 --> 00:10:39,291 Ti avevo detto di non sederti con quei delinquenti. 85 00:10:39,666 --> 00:10:41,291 Sono arrivato presto ma tu non c'eri. 86 00:10:42,416 --> 00:10:45,500 - Perché non sei a scuola? - È venerdì. 87 00:10:45,500 --> 00:10:48,125 - Allora perché non sei alla moschea? - Mi hai chiesto di venire presto. 88 00:10:48,583 --> 00:10:51,208 - Ho detto questo? - SÌ. 89 00:11:15,083 --> 00:11:16,083 Obama! 90 00:11:16,541 --> 00:11:17,291 Che cosa? 91 00:11:17,833 --> 00:11:19,583 Vieni a leggermi questo. 92 00:11:28,083 --> 00:11:29,208 Questo è inglese. 93 00:11:30,083 --> 00:11:32,583 Non ti insegnano l'inglese a scuola? 94 00:11:32,583 --> 00:11:36,333 Solo cose come "Benvenuti in Egitto" e "Ti amo". 95 00:11:37,083 --> 00:11:38,791 Guarda come sono gialli i suoi capelli! 96 00:11:38,791 --> 00:11:41,291 - Chi è quel ragazzo? - Non lo so. 97 00:11:41,916 --> 00:11:44,333 Lo sapresti se prestassi attenzione a scuola. 98 00:11:44,583 --> 00:11:45,833 Non sai nemmeno leggere! 99 00:11:46,083 --> 00:11:47,833 Stai zitto, bufalo. 100 00:11:48,125 --> 00:11:49,125 Beshay! 101 00:11:49,416 --> 00:11:51,291 Ciao Bomba! 102 00:12:01,500 --> 00:12:04,375 - Dove sei stato? - Proprio qui. 103 00:12:07,791 --> 00:12:10,041 - Mi ha mandato il dottor Ahmed. - Che cosa succede? 104 00:12:10,916 --> 00:12:12,208 Mi ha detto che eri qui. 105 00:12:12,208 --> 00:12:13,583 Ed eccomi qui. 106 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Condoglianze. 107 00:13:14,791 --> 00:13:16,625 Condoglianze. 108 00:13:23,000 --> 00:13:24,583 Condoglianze, Beshay. 109 00:13:24,583 --> 00:13:29,208 Non c'è giudizio per il malato di mente. Lei è in paradiso. 110 00:13:30,000 --> 00:13:34,708 L'hai mandata a farsi curare, ed è tornata in una bara. 111 00:13:36,625 --> 00:13:37,666 Lascia fare a Dio. 112 00:13:37,666 --> 00:13:38,750 Bene. 113 00:13:54,291 --> 00:13:56,041 Hai bisogno di qualcosa, Beshay? 114 00:13:56,708 --> 00:13:57,833 Grazie, ragazzi. 115 00:13:58,291 --> 00:14:01,291 Sii forte. Andiamo. 116 00:14:02,000 --> 00:14:04,625 Sii forte, Beshay. 117 00:14:30,791 --> 00:14:34,416 Come sta Beshay oggi, Harby? 118 00:14:45,791 --> 00:14:47,041 Beshay. 119 00:14:48,208 --> 00:14:51,916 - Cosa fai qui? - Mi assicuro che tu stia bene. 120 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Perché non sei a scuola? 121 00:14:57,250 --> 00:15:00,625 Abbiamo il giorno libero perché è esplosa una tubazione fognaria. 122 00:15:00,625 --> 00:15:02,500 Bugiardo. 123 00:15:14,708 --> 00:15:16,083 Rilassati, Bestia. 124 00:15:16,416 --> 00:15:18,041 Non chiamarmi Bestia. 125 00:15:18,875 --> 00:15:20,500 Cos'è successo al tuo orecchio? 126 00:15:21,208 --> 00:15:24,333 Niente. I bambini al l'orfanotrofio mi ha picchiato. 127 00:15:37,166 --> 00:15:40,791 - Verrà qui? - Sembra di sì. 128 00:15:48,250 --> 00:15:53,250 - Sei tu Beshay? - SÌ. Posso aiutarla? 129 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 Sono la madre di Ireny. 130 00:16:06,875 --> 00:16:08,750 Non sapevo che avesse una famiglia. 131 00:16:09,666 --> 00:16:12,916 Tutti hanno una famiglia. 132 00:16:13,958 --> 00:16:16,833 Se avessi una famiglia, la cercherei. 133 00:16:36,083 --> 00:16:38,583 Perdonami, Signore. 134 00:16:39,666 --> 00:16:42,625 Non sono mai venuto a trovarla. 135 00:16:49,916 --> 00:16:51,958 Chi ti ha detto che è morta? 136 00:16:52,875 --> 00:16:55,500 L'amministrazione della colonia mi ha mandato un telegramma. 137 00:16:56,250 --> 00:16:57,333 Che cosa? 138 00:16:58,708 --> 00:17:00,791 Posso fare qualcosa per te? 139 00:17:02,625 --> 00:17:04,500 Cena con noi. 140 00:17:08,583 --> 00:17:11,333 Mi dispiace, ho ancora molta strada da fare. 141 00:17:48,750 --> 00:17:49,958 Signor Reda! 142 00:17:50,833 --> 00:17:53,750 - Voglio vedere il mio fascicolo. - Quale fascicolo? 143 00:17:53,750 --> 00:17:56,875 - I miei documenti! - Calmati, siediti. 144 00:18:00,125 --> 00:18:02,166 Come hai contattato la famiglia di mia moglie? 145 00:18:02,541 --> 00:18:04,375 Di solito li contattiamo dopo la morte 146 00:18:04,375 --> 00:18:06,375 nel caso vogliano seppellirli nel loro villaggio. 147 00:18:06,625 --> 00:18:09,000 Perché non li hai contattati quando era viva? 148 00:18:09,000 --> 00:18:10,916 Nessuno risponde mai. 149 00:18:11,291 --> 00:18:13,416 Non penso che tu abbia un file. 150 00:18:15,041 --> 00:18:17,708 - Come sei arrivato qui? - Mio padre mi ha lasciato qui. 151 00:18:18,041 --> 00:18:19,833 Ti ha lasciato al cancello? o portarti dentro? 152 00:18:19,833 --> 00:18:21,708 - Al di fuori. - Va bene allora! 153 00:18:23,000 --> 00:18:26,208 Tua moglie era registrata quando è arrivata. Non lo eri. 154 00:18:27,000 --> 00:18:28,125 Vieni, mangia. 155 00:18:28,708 --> 00:18:30,333 Ho del lavoro da fare. 156 00:18:31,125 --> 00:18:35,541 Non essere arrabbiato. Nessuno qui conosce la loro famiglia. 157 00:18:38,958 --> 00:18:40,833 Pensavi davvero di avere un file? 158 00:18:40,833 --> 00:18:42,208 Ho pensato di provarci. 159 00:18:42,708 --> 00:18:45,083 E fare cosa? Chiamarli? 160 00:18:45,083 --> 00:18:47,708 "Ciao papà, vieni a prendermi. Sono alla porta." 161 00:18:48,916 --> 00:18:50,041 Ben fatto. 162 00:18:50,541 --> 00:18:53,208 Nessuno di voi vuole saperlo dove sono le tue famiglie? 163 00:18:54,541 --> 00:18:59,666 Alla mia età sarebbe un miracolo se Avevo ancora una famiglia che si prendeva cura di me. 164 00:19:01,708 --> 00:19:02,958 Quanti anni hai? 165 00:19:04,375 --> 00:19:06,208 40, credo. 166 00:19:06,625 --> 00:19:07,541 Di dove sei? 167 00:19:08,250 --> 00:19:10,416 Abuhoor, a Qena. 168 00:19:10,958 --> 00:19:14,583 Forse trent'anni fa hai avuto la possibilità di riconnetterti. 169 00:19:14,583 --> 00:19:17,291 Pensi che si ricorderanno di te adesso? 170 00:19:18,500 --> 00:19:20,000 Diciamo che hai una famiglia. 171 00:19:20,458 --> 00:19:21,833 Come farai a raggiungerli? 172 00:19:21,833 --> 00:19:26,500 Sei un lebbroso. Nessuno ti permetterà di guidare un'auto o un treno. 173 00:19:26,500 --> 00:19:28,958 Ne hai qualcuno? soldi rimasti dopo il funerale? 174 00:19:28,958 --> 00:19:33,250 Finirai morto sotto un ponte. 175 00:19:33,250 --> 00:19:34,708 Ho ragione, ragazzi? 176 00:19:36,541 --> 00:19:38,458 Giusto. 177 00:19:39,000 --> 00:19:40,875 Sono serio, amico. 178 00:19:44,000 --> 00:19:45,875 Dio vi ha benedetto tutti con dei figli. 179 00:19:46,791 --> 00:19:49,166 Manterranno vivo il tuo ricordo quando morirai. 180 00:19:49,166 --> 00:19:51,375 Ma quando morirò, nessuno mi ricorderò. 181 00:20:52,166 --> 00:20:54,541 Uscire! 182 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 Addio malati. 183 00:21:28,041 --> 00:21:29,375 Beshay! 184 00:21:37,708 --> 00:21:39,250 Ti sei dimenticato di me? 185 00:21:39,250 --> 00:21:41,791 - Perché non sei a scuola? - La scuola è chiusa. 186 00:21:42,791 --> 00:21:45,708 - Vai a giocare all'orfanotrofio. - Con chi? 187 00:21:45,708 --> 00:21:46,875 All'orfanotrofio. 188 00:21:47,833 --> 00:21:49,000 Vai a Garbage Mountain? 189 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 Non sono affari tuoi. 190 00:21:50,500 --> 00:21:51,875 Cos'è tutta questa roba? 191 00:21:52,250 --> 00:21:54,083 Ho detto vai a giocare all'orfanotrofio! 192 00:21:55,750 --> 00:21:58,166 Cosa c'è che non va? 193 00:22:12,041 --> 00:22:14,041 Buongiorno, Beshay. 194 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 Figlio di un— 195 00:22:36,541 --> 00:22:39,333 Aspetta! Dove stai andando? 196 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Aspetta, Beshay! 197 00:23:00,583 --> 00:23:01,583 Aspetta, amico. 198 00:23:16,416 --> 00:23:17,666 Aspetto. 199 00:23:21,875 --> 00:23:23,000 Siamo qui. 200 00:23:23,666 --> 00:23:24,791 Questo è il Nilo. 201 00:23:25,166 --> 00:23:26,166 Ecco Qena. 202 00:23:26,791 --> 00:23:29,541 Rimanere sulla strada principale fino al raggiungi il Nilo. 203 00:23:30,625 --> 00:23:32,791 Da lì prosegui verso sud 204 00:23:33,125 --> 00:23:34,875 fino a raggiungere Qena. 205 00:23:40,291 --> 00:23:42,041 Questo è tutto quello che so. 206 00:23:46,750 --> 00:23:48,375 Prendersi cura di se stessi. 207 00:23:49,000 --> 00:23:50,833 Addio, Beshay. 208 00:24:28,458 --> 00:24:30,208 Ciao! 209 00:24:33,750 --> 00:24:35,333 Ciao! 210 00:24:48,625 --> 00:24:49,750 Dov'è il Nilo? 211 00:24:50,000 --> 00:24:51,875 Il Nilo? Su per il culo. 212 00:24:57,916 --> 00:25:01,833 Di cosa ridono questi asini? Senza offesa, Harby. 213 00:25:02,916 --> 00:25:04,791 Ciao! 214 00:25:11,750 --> 00:25:14,750 Ti sto dicendo che abbiamo una gomma a terra. 215 00:25:14,750 --> 00:25:18,750 Lo sta aggiustando ma farò tardi. 216 00:25:38,875 --> 00:25:40,708 Dove siamo, Harby? 217 00:25:40,708 --> 00:25:42,458 Abbiamo raggiunto le Piramidi? 218 00:25:51,541 --> 00:25:54,958 Obama, tu, bufalo. Uscire! 219 00:25:55,291 --> 00:25:56,625 Cosa stai facendo qui? 220 00:25:58,291 --> 00:25:59,750 Non volevo restare solo. 221 00:25:59,750 --> 00:26:01,625 Non ti ho lasciato all'orfanotrofio? Torna indietro! 222 00:26:08,666 --> 00:26:10,166 Sei ancora qui? 223 00:26:11,625 --> 00:26:13,583 Ho detto vattene! 224 00:26:26,125 --> 00:26:28,791 Bene. Venire. 225 00:26:33,750 --> 00:26:36,916 Sempre guai con te. 226 00:26:45,375 --> 00:26:47,916 Non finirlo. Non ce n'è abbastanza. 227 00:26:50,125 --> 00:26:52,750 - Sono queste le piramidi? - Non lo so. 228 00:26:53,708 --> 00:26:55,833 Non sono tre? Dove sono gli altri due? 229 00:26:55,833 --> 00:26:57,083 Non lo so! 230 00:26:59,083 --> 00:27:02,125 - Dove stai andando? - Non sono affari tuoi. 231 00:27:26,333 --> 00:27:27,666 Che cos'è? 232 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 Una tomba per il re e la regina. 233 00:27:32,250 --> 00:27:34,041 E' per la moglie del re? 234 00:27:34,041 --> 00:27:35,541 Credo di si. 235 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 Beshay! 236 00:28:09,083 --> 00:28:11,833 Cosa stai facendo lassù? Cadrai. 237 00:28:11,833 --> 00:28:13,583 - Scendi! - Va bene. 238 00:28:14,041 --> 00:28:15,250 Avanti, bufalo. 239 00:28:25,833 --> 00:28:27,458 Cosa stai facendo, Obama? 240 00:28:29,708 --> 00:28:30,958 Cosa dice? 241 00:28:31,583 --> 00:28:33,208 Probabilmente un biglietto d'amore. 242 00:28:34,125 --> 00:28:35,875 Non rovinare le antichità. 243 00:28:41,166 --> 00:28:42,166 Beshay. 244 00:28:43,666 --> 00:28:44,666 Che cosa? 245 00:28:45,291 --> 00:28:47,916 Sono tutti a Qena chiamato Qenawi? 246 00:28:48,291 --> 00:28:49,041 No. 247 00:28:50,125 --> 00:28:51,875 Ti hanno dato quel nome alla colonia? 248 00:28:52,583 --> 00:28:53,458 SÌ. 249 00:28:54,583 --> 00:28:58,000 - E se fossi di Gharbeya? - Gharbawi. 250 00:28:59,041 --> 00:29:00,666 E se fossi del Cairo? 251 00:29:01,000 --> 00:29:03,250 La gente del Cairo non prende la lebbra. 252 00:29:04,250 --> 00:29:05,875 Qual è il tuo vero cognome? 253 00:29:08,375 --> 00:29:09,458 Selim. 254 00:29:10,500 --> 00:29:12,250 Mi chiamano il nubiano. 255 00:29:15,666 --> 00:29:17,958 Ero in un orfanotrofio a Sohag, 256 00:29:19,333 --> 00:29:21,458 poi mi hanno trasferito. 257 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 Ero felice lì. 258 00:29:28,750 --> 00:29:31,083 Stai cercando la tua famiglia, vero? 259 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 SÌ. 260 00:30:10,333 --> 00:30:11,916 Accidenti. 261 00:30:22,791 --> 00:30:27,708 Andiamo, Obama. Affrettarsi! 262 00:31:01,083 --> 00:31:03,208 C'è il Nilo! 263 00:31:04,625 --> 00:31:06,125 È carino. 264 00:31:25,958 --> 00:31:26,958 Beshay! 265 00:31:27,250 --> 00:31:29,291 - Cosa vuoi? - Venire. 266 00:31:30,875 --> 00:31:33,291 - Vieni a nuotare. - No. 267 00:31:33,291 --> 00:31:34,666 Hai paura o cosa? 268 00:31:37,541 --> 00:31:41,041 Andiamo, l'acqua è fantastica! 269 00:31:49,250 --> 00:31:51,625 Quanto tempo è passato dalla tua ultima doccia? 270 00:32:01,625 --> 00:32:04,458 Stai contaminando la nostra acqua! 271 00:32:05,500 --> 00:32:08,250 Ci sono anche le mucche, qual è la differenza? 272 00:32:08,708 --> 00:32:11,416 Infetterai i nostri figli! 273 00:32:11,916 --> 00:32:13,708 I tuoi figli hanno i vermi d'acqua! 274 00:32:14,333 --> 00:32:16,333 Andiamo, ragazzi! 275 00:32:23,750 --> 00:32:26,208 Sei arrabbiato con? cosa ha detto la donna? 276 00:32:26,208 --> 00:32:28,375 No, lo so, sono lebbroso. 277 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 Non tirare troppo forte. 278 00:33:03,416 --> 00:33:04,666 Andiamo, Obama. 279 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Obama! 280 00:33:20,041 --> 00:33:21,291 Rispondetemi! 281 00:33:28,625 --> 00:33:30,750 Aiuto! 282 00:33:34,750 --> 00:33:38,125 - C'è un ospedale qui? - C'è una clinica in fondo alla strada. 283 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Il ragazzo è ferito. 284 00:33:50,625 --> 00:33:52,208 - Fai un passo indietro. - Perché? 285 00:33:52,208 --> 00:33:53,458 Perché l'ho detto. 286 00:33:54,458 --> 00:33:55,833 Ho detto fai un passo indietro! 287 00:33:57,708 --> 00:33:59,291 Di cosa hai paura? 288 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Samah, vieni qui! 289 00:34:01,916 --> 00:34:03,416 Sta soffrendo. 290 00:34:22,000 --> 00:34:23,125 Il tuo documento d'identità. 291 00:34:24,541 --> 00:34:26,541 - Che cosa? - Mi serve la tua carta d'identità. 292 00:34:27,250 --> 00:34:28,333 Non ce l'ho. 293 00:34:28,333 --> 00:34:29,750 - Come si chiama il ragazzo? -Obama. 294 00:34:29,750 --> 00:34:30,750 Obama. 295 00:34:36,875 --> 00:34:38,041 Sei un parente? 296 00:34:39,500 --> 00:34:40,500 Sono suo padre. 297 00:34:42,333 --> 00:34:43,500 20 sterline. 298 00:34:43,500 --> 00:34:45,875 Ho lasciato i soldi in spiaggia. 299 00:34:47,416 --> 00:34:49,458 - Vai a prenderlo allora. - Va bene. 300 00:34:50,000 --> 00:34:51,250 Non dimenticare il tuo documento d'identità. 301 00:34:57,375 --> 00:34:58,833 Mi scusi, agente. 302 00:34:58,833 --> 00:34:59,958 Prendi quell'uomo. 303 00:35:00,541 --> 00:35:01,541 Ehi, tu! 304 00:35:02,625 --> 00:35:03,625 Vieni a parlare con l'ufficiale. 305 00:35:08,625 --> 00:35:11,083 - Perché sei vestito così? - Stavo nuotando. 306 00:35:12,375 --> 00:35:15,125 - Dove sono i tuoi vestiti? - In spiaggia. 307 00:35:15,125 --> 00:35:19,541 - Perché li hai lasciati? - Stavo salvando il ragazzo. 308 00:35:20,750 --> 00:35:23,041 - Dov'è la tua carta d'identità? - Anche in spiaggia. 309 00:35:23,041 --> 00:35:25,166 - La spiaggia? - Sì, con i miei vestiti. 310 00:35:26,333 --> 00:35:28,583 Mi fai tornare ogni giorno per nuove richieste! 311 00:35:28,875 --> 00:35:30,875 Ti ho detto che mi serve una prova di residenza. 312 00:35:30,875 --> 00:35:32,708 Ho bisogno della mia carta per quello! 313 00:35:36,291 --> 00:35:39,916 Ho bisogno di vedere il ragazzo. 314 00:35:44,291 --> 00:35:46,041 Dio ti maledica, Obama! 315 00:35:46,375 --> 00:35:48,000 Ho lasciato il ragazzo indietro. 316 00:35:48,375 --> 00:35:49,375 Signore! 317 00:35:49,791 --> 00:35:51,166 Ho bisogno di vedere il ragazzo. 318 00:35:52,125 --> 00:35:53,375 Aspetta l'ufficiale! 319 00:36:05,541 --> 00:36:07,166 Mi scusi. 320 00:36:14,750 --> 00:36:16,958 Quanto sono lunghi? ci manterrà qui? 321 00:36:18,958 --> 00:36:20,708 Ti hanno arrestato? per condotta oscena? 322 00:36:22,708 --> 00:36:23,958 Non lo so. 323 00:36:26,416 --> 00:36:28,291 - Che cos'è? - Che cosa? 324 00:36:29,875 --> 00:36:31,458 Ufficiale! 325 00:36:31,458 --> 00:36:34,083 Tienilo lontano da me! 326 00:36:34,375 --> 00:36:35,500 Cosa c'è che non va, amico? 327 00:36:35,750 --> 00:36:38,916 Stai zitto, con la tua scabbia! 328 00:36:38,916 --> 00:36:40,791 Non è scabbia, è lebbra. 329 00:36:40,791 --> 00:36:44,166 Non è più contagioso. Sono guarito. 330 00:36:46,083 --> 00:36:52,083 Signore aiutami. 331 00:36:52,083 --> 00:36:54,666 E tu per cosa sei qui? 332 00:36:56,375 --> 00:36:59,250 Ti hanno sorpreso a rubare? o in un bordello? 333 00:37:03,125 --> 00:37:07,916 Ufficiale! Il mio ragazzo è in ospedale, Ho bisogno di vederlo. 334 00:37:10,125 --> 00:37:13,666 - Cosa c'è che non va in lui? - Solo feccia di tutti i giorni. 335 00:37:13,666 --> 00:37:16,416 Sembra un chiodo martellato. 336 00:37:16,666 --> 00:37:20,166 Non lo voglio qui. 337 00:37:20,166 --> 00:37:22,916 Mohammed! Portateli di sotto. 338 00:37:25,500 --> 00:37:26,750 Dammi le mani. 339 00:37:32,291 --> 00:37:33,250 Vieni qui, Khaled. 340 00:37:34,750 --> 00:37:35,833 Perché? 341 00:37:35,833 --> 00:37:36,958 Verrai anche tu. 342 00:37:49,041 --> 00:37:50,541 Cosa c'è che non va in voi gente? 343 00:37:51,000 --> 00:37:52,583 Non temi Dio? 344 00:37:53,333 --> 00:37:55,125 Nessun rispetto per nulla. 345 00:37:55,125 --> 00:37:56,916 Camminare. Andiamo. 346 00:37:57,166 --> 00:37:58,708 Siamo soli. 347 00:38:07,791 --> 00:38:09,125 - Il mio Corano! - Che cosa? 348 00:38:09,125 --> 00:38:11,833 - Ho dimenticato il Corano. - Lo porterò più tardi. 349 00:38:11,833 --> 00:38:16,041 Non mi muovo senza il mio Corano! 350 00:38:16,041 --> 00:38:18,333 E' sufficiente che tu sia trattenendomi senza accusa! 351 00:38:18,333 --> 00:38:20,041 Calmati, lo prenderò! 352 00:38:20,666 --> 00:38:21,833 Quando dico corri, tu corri. 353 00:38:21,833 --> 00:38:23,083 - Che cosa? - Correre! 354 00:38:24,166 --> 00:38:25,416 Vai a prenderlo! 355 00:38:27,791 --> 00:38:30,875 - Corri, amico! - Che giornata di merda! 356 00:39:13,958 --> 00:39:15,750 Grazie. 357 00:39:15,750 --> 00:39:17,375 Perché siete così tanti? 358 00:39:17,375 --> 00:39:20,083 Ecco perché continuano gettandoci in prigione. 359 00:39:20,083 --> 00:39:21,958 "Scappa da un lebbroso come scapperesti da un leone." 360 00:39:23,166 --> 00:39:26,333 Come potrei correre se sono incatenato a lui? 361 00:39:27,000 --> 00:39:29,291 Quindi i lebbrosi sono come i leoni? 362 00:39:29,708 --> 00:39:32,166 - Stai prendendo in giro il Profeta? - Affatto. 363 00:39:32,625 --> 00:39:33,875 Non lo pensava davvero. 364 00:39:36,875 --> 00:39:38,250 Dimmi... 365 00:39:38,500 --> 00:39:39,958 Qual è il tuo nome? 366 00:39:44,291 --> 00:39:45,541 Mohamed. 367 00:39:47,416 --> 00:39:48,916 Mohamed? 368 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Bene. 369 00:39:51,291 --> 00:39:53,041 Bene. "Mohamed". 370 00:39:53,708 --> 00:39:54,708 SÌ? 371 00:39:56,041 --> 00:39:57,666 Non devi vedere tuo figlio? 372 00:39:58,375 --> 00:40:01,250 Aspettare! stai andando? vestito così? 373 00:40:31,125 --> 00:40:33,291 - Come stai? - Bene. 374 00:40:33,708 --> 00:40:35,000 Come sei scappato? 375 00:40:35,250 --> 00:40:36,375 Ho corso. 376 00:40:38,041 --> 00:40:40,875 Sempre guai con te. 377 00:40:49,250 --> 00:40:51,125 I soldi sono finiti! 378 00:40:52,666 --> 00:40:54,666 Sei felice adesso? 379 00:40:56,166 --> 00:40:59,291 Mi hai fatto nuotare e ora i miei soldi sono finiti. 380 00:40:59,833 --> 00:41:01,083 Mi dispiace. 381 00:41:03,291 --> 00:41:05,166 Te l'ho detto che non nuoto. 382 00:41:07,250 --> 00:41:10,625 - Niente da dire? - Ho detto che mi dispiace. 383 00:41:12,208 --> 00:41:15,458 Cosa faccio con te adesso? 384 00:41:30,875 --> 00:41:32,250 Che cosa? 385 00:41:32,666 --> 00:41:34,291 Dovremmo tornare alla colonia? 386 00:41:36,041 --> 00:41:37,041 Perché? 387 00:41:38,583 --> 00:41:39,833 Non abbiamo più niente. 388 00:41:41,333 --> 00:41:43,958 150 sterline non lo erano ci porterà comunque lontano. 389 00:41:44,583 --> 00:41:45,833 E il tuo infortunio? 390 00:41:46,875 --> 00:41:48,750 Sopravviverò. 391 00:42:28,666 --> 00:42:31,416 Sbrigati, prima che la malattia si attacchi a noi. 392 00:42:32,250 --> 00:42:40,000 Ascolta, Beshay. Ti lascio qui. Si prenderanno cura di te. 393 00:42:40,541 --> 00:42:43,458 E quando sarai guarito, Verrò a prenderti. 394 00:42:44,833 --> 00:42:46,458 Prendersi cura di se stessi. 395 00:42:47,083 --> 00:42:48,958 Dobbiamo andarcene! 396 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 Che diavolo stai facendo? 397 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Ti senti meglio? 398 00:43:20,250 --> 00:43:22,041 Ho inventato qualcosa. 399 00:43:22,041 --> 00:43:23,916 - Che cos'è questo? - Provalo. 400 00:43:24,875 --> 00:43:27,500 Così la gente non avrà paura di te. 401 00:43:27,500 --> 00:43:29,250 Puoi togliertelo quando siamo soli. 402 00:43:31,125 --> 00:43:32,333 Stai bene! 403 00:43:34,625 --> 00:43:35,625 Bene. 404 00:43:36,583 --> 00:43:38,708 Smettila, piccolo stronzo. 405 00:43:39,208 --> 00:43:42,083 Smettila, Obama. 406 00:43:46,375 --> 00:43:47,708 Aspettare. 407 00:43:47,958 --> 00:43:49,083 Dove stai andando? 408 00:44:01,750 --> 00:44:03,083 Dai. 409 00:44:03,083 --> 00:44:05,333 - Non so ballare. - Andiamo! 410 00:44:34,083 --> 00:44:35,625 Ancora fagioli? 411 00:44:35,625 --> 00:44:39,500 Cosa vorrebbe Vostra Altezza? tipo a colazione? 412 00:44:39,916 --> 00:44:42,291 - Voglio carne! - Allora mangiamo Harby. 413 00:44:42,750 --> 00:44:46,625 No, no! I fagioli vanno bene! 414 00:45:00,416 --> 00:45:01,666 Saluti! 415 00:45:06,458 --> 00:45:08,458 Vediamo cosa vogliono. 416 00:45:14,708 --> 00:45:19,166 Dobbiamo riparare la nostra pompa. Puoi portarci con te? 417 00:45:19,541 --> 00:45:21,000 Dove stai andando? 418 00:45:21,000 --> 00:45:23,416 Sud. Non è sulla tua strada? 419 00:45:23,750 --> 00:45:24,833 SÌ. 420 00:45:24,833 --> 00:45:28,458 Che il Signore illumini la tua strada. Andiamo, ragazzo! 421 00:45:29,875 --> 00:45:33,125 Aiutami, Signore! 422 00:45:36,666 --> 00:45:39,875 Possa il Signore proteggerti. Cosa faremmo senza di te. 423 00:45:43,291 --> 00:45:46,166 Dobbiamo prendere il traghetto per attraversare il Nilo. 424 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 - Dove stai andando? - Qena. 425 00:45:58,958 --> 00:46:00,833 - Su questo carro? - SÌ. 426 00:46:01,791 --> 00:46:03,583 Benedici il tuo cuore. 427 00:46:04,041 --> 00:46:06,083 Fai un viaggio sicuro. 428 00:46:06,083 --> 00:46:07,958 - Biglietti. - Non abbiamo soldi. 429 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 Non preoccuparti, ho capito. 430 00:46:10,833 --> 00:46:12,125 Quanto costa, amico? 431 00:46:21,625 --> 00:46:23,583 Siamo a tre giorni da Qena. 432 00:46:25,625 --> 00:46:28,125 Ma ormai è tardi. Trascorri la notte con noi. 433 00:46:28,125 --> 00:46:29,375 Grazie. 434 00:46:31,208 --> 00:46:35,291 Ci siamo quasi. 435 00:46:41,541 --> 00:46:43,291 Un po' più lontano. 436 00:46:51,875 --> 00:46:53,083 Dai! 437 00:47:04,500 --> 00:47:06,125 Fermati, ladro! 438 00:47:08,625 --> 00:47:10,500 Ladro! 439 00:47:16,458 --> 00:47:19,791 Obama, resta con Harby! 440 00:47:19,791 --> 00:47:21,250 Stai bene, Harby? 441 00:47:35,041 --> 00:47:36,083 Non toccarmi! 442 00:47:36,083 --> 00:47:38,291 - Di chi è questa baracca? - Appartiene al gruppo. 443 00:47:38,291 --> 00:47:40,125 - Che gruppo? - Non toccarmi! 444 00:47:44,375 --> 00:47:46,000 Andiamo. 445 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Quello che è successo? 446 00:47:48,291 --> 00:47:51,666 Andiamo prima che arrivino gli altri. 447 00:50:14,083 --> 00:50:15,875 Usciamo da questa puzza. 448 00:51:01,666 --> 00:51:03,291 EHI. 449 00:51:07,125 --> 00:51:08,875 Biglietti. 450 00:51:12,166 --> 00:51:13,541 Usciamo di qui. 451 00:51:18,000 --> 00:51:19,541 Aspetta un secondo. 452 00:51:23,833 --> 00:51:24,833 Biglietti. 453 00:51:26,708 --> 00:51:28,375 Due... biglietti. 454 00:51:28,375 --> 00:51:30,000 - Che cosa? - Due! 455 00:51:30,000 --> 00:51:31,916 - Dove? - A Qena. 456 00:51:32,166 --> 00:51:33,291 Dieci sterline. 457 00:51:35,583 --> 00:51:36,708 Non ho soldi. 458 00:51:37,416 --> 00:51:38,333 Non hai soldi? 459 00:51:38,583 --> 00:51:39,708 Vuoi viaggiare gratis? 460 00:51:40,000 --> 00:51:41,458 - No. - E allora? 461 00:51:41,458 --> 00:51:42,541 Ho perso i miei soldi. 462 00:51:43,208 --> 00:51:45,250 - Allora scendi. - Toglimi le mani di dosso! 463 00:51:45,708 --> 00:51:47,125 Non spingerlo! 464 00:51:47,125 --> 00:51:48,375 Fatti gli affari tuoi. 465 00:51:56,000 --> 00:51:57,875 Qual è il tuo problema? 466 00:51:57,875 --> 00:51:58,875 Scappa! 467 00:52:03,958 --> 00:52:06,583 Sono un essere umano! 468 00:52:08,916 --> 00:52:11,541 Sono un essere umano! 469 00:52:20,833 --> 00:52:22,416 Harby è stanco. 470 00:52:26,958 --> 00:52:29,666 Sii forte, Harby. Ci siamo quasi. 471 00:53:31,666 --> 00:53:34,250 Oh, Harby... 472 00:53:48,333 --> 00:53:49,791 Biglietti. 473 00:54:38,333 --> 00:54:40,375 Cosa c'è che non va, Harby? 474 00:54:40,375 --> 00:54:44,250 Per favore, non morire! 475 00:54:44,541 --> 00:54:51,583 Ti prego, Harby! Non morire! 476 00:55:32,125 --> 00:55:34,916 Gli animali vengono giudicati nel Giorno del Giudizio? 477 00:55:36,166 --> 00:55:37,291 No. 478 00:55:37,833 --> 00:55:39,458 Vanno dritti in Paradiso. 479 00:57:30,541 --> 00:57:32,041 Mi scusi, signore. 480 00:57:41,500 --> 00:57:42,708 Che succede, Hajj? 481 00:57:43,416 --> 00:57:47,000 Mi dispiace disturbarti. Dove siamo? 482 00:57:47,791 --> 00:57:50,333 Stai scherzando? Sei a Sohag. 483 00:57:52,125 --> 00:57:54,041 Vogliamo andare a Qena. 484 00:57:55,125 --> 00:57:56,625 Non so come aiutarti. 485 00:57:59,875 --> 00:58:03,166 Posso ottenere qualcosa? così posso dare da mangiare al bambino? 486 00:58:08,625 --> 00:58:10,375 Che Dio ti aiuti. 487 00:58:11,666 --> 00:58:13,416 Per favore. 488 00:58:13,958 --> 00:58:15,500 Mi dispiace, amico. 489 00:58:38,791 --> 00:58:42,125 Hai qualche cambiamento? 490 00:58:46,166 --> 00:58:47,500 Ei, tu! 491 00:58:48,958 --> 00:58:50,333 Tu, laggiù! 492 00:58:53,708 --> 00:58:55,416 Cosa stai facendo qui? 493 00:58:59,375 --> 00:59:01,125 Figlio di puttana! 494 00:59:03,916 --> 00:59:05,208 Stai parlando con me? 495 00:59:05,208 --> 00:59:06,333 Chi altro! 496 00:59:06,708 --> 00:59:07,958 Cosa stai facendo qui? 497 00:59:08,208 --> 00:59:09,583 Sto in piedi. 498 00:59:09,958 --> 00:59:12,000 Questo è il mio angolo. 499 00:59:12,333 --> 00:59:13,416 Non lo sapevo. 500 00:59:13,416 --> 00:59:16,291 Ci sono delle regole per mendicare! 501 00:59:16,291 --> 00:59:18,375 Mi dispiace. Non sono un mendicante. 502 00:59:19,125 --> 00:59:21,291 Oh, ho ferito i tuoi sentimenti? 503 00:59:22,083 --> 00:59:25,333 Prendi il ragazzo e vattene. Andare! 504 00:59:25,333 --> 00:59:26,833 Bene. 505 00:59:34,250 --> 00:59:37,208 Scusa. Non siamo mendicanti. 506 00:59:41,208 --> 00:59:43,708 Ogni giorno ci sono problemi. 507 01:00:05,166 --> 01:00:08,041 Al diavolo il mondo intero. 508 01:00:14,375 --> 01:00:15,500 Andiamo. 509 01:00:16,916 --> 01:00:18,166 Che cosa? 510 01:00:18,166 --> 01:00:20,458 Non posso lasciarti con un bambino malato. 511 01:00:21,541 --> 01:00:22,625 Dove? 512 01:00:22,625 --> 01:00:24,125 Un albergo a cinque stelle. 513 01:00:24,375 --> 01:00:26,750 Non preoccuparti. Non ce l'hai tutto quello che posso rubare. 514 01:00:42,125 --> 01:00:44,291 - Fa male? - No. 515 01:00:44,291 --> 01:00:46,791 Fa male solo quando l'ho fatto sono stato in piedi tutto il giorno. 516 01:00:47,333 --> 01:00:50,083 Sto scherzando, stupido. 517 01:00:50,916 --> 01:00:53,083 Sei un po' lento, vero? 518 01:01:29,666 --> 01:01:33,000 Gli ho detto "Vattene dalla mia zona prima Ho lasciato liberi i cani rabbiosi." 519 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 Perché cani rabbiosi? Usa semplicemente la bocca. 520 01:01:39,375 --> 01:01:43,875 Lascia che guadagnino un po' di soldi. Sono nuovi qui. 521 01:01:43,875 --> 01:01:46,416 Hai dimenticato cosa ti ho fatto, Mouth? 522 01:01:46,416 --> 01:01:49,125 Ti avrei dato un pugno in faccia se potessi raggiungerlo. 523 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 Potresti raggiungergli le palle, però. 524 01:01:55,000 --> 01:01:58,500 - Perché non ridi? - Dimmi, Beshay... 525 01:01:58,500 --> 01:02:00,750 Cosa ti porta qui dal Nord? 526 01:02:01,375 --> 01:02:02,625 Andiamo a Qena. 527 01:02:03,125 --> 01:02:04,125 Perché? 528 01:02:04,875 --> 01:02:06,000 Per cercare la mia famiglia. 529 01:02:07,875 --> 01:02:08,875 Dove a Qena? 530 01:02:09,500 --> 01:02:10,750 Un posto chiamato Abuhoor. 531 01:02:12,625 --> 01:02:13,625 Dov'è? 532 01:02:14,708 --> 01:02:16,083 Da qualche parte a Qena. 533 01:02:18,083 --> 01:02:20,458 Non ci sei mai stato? 534 01:02:22,000 --> 01:02:23,625 Da bambino. 535 01:02:24,500 --> 01:02:26,375 Come ci arriverai? 536 01:02:27,750 --> 01:02:29,250 Lo chiederò. 537 01:02:34,250 --> 01:02:35,750 Vediamo la tua faccia. 538 01:02:36,125 --> 01:02:38,750 - Vacci piano con lui, Mouth. - Lascialo in pace. 539 01:02:38,750 --> 01:02:40,750 Qual è la differenza? 540 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 Siamo tutti dei mostri! 541 01:02:44,250 --> 01:02:46,166 Non è contagioso, vero? 542 01:02:46,625 --> 01:02:47,625 No. 543 01:03:04,625 --> 01:03:06,250 Da quanto tempo sei così? 544 01:03:06,250 --> 01:03:07,875 Fin da quando ero bambino. 545 01:03:09,000 --> 01:03:11,375 Hai spaventato gli altri bambini? 546 01:03:11,625 --> 01:03:17,250 Quando mi sono fatto male mentre giocavo Non sentirei dolore. 547 01:03:18,125 --> 01:03:20,500 Quindi mi hanno chiamato Bestia. 548 01:03:21,125 --> 01:03:24,750 Si è scoperto che avevo la lebbra. La Bestia era solo un lebbroso. 549 01:03:25,875 --> 01:03:27,500 Accidenti, è profondo. 550 01:03:27,791 --> 01:03:31,041 Alla colonia mi hanno detto, se tu lascia che finirai sotto un ponte. 551 01:03:31,041 --> 01:03:32,916 Ma non è poi così male quaggiù. 552 01:03:33,750 --> 01:03:35,625 Viviamo come dei re! 553 01:03:39,041 --> 01:03:41,166 Siamo felici che tu sia qui. 554 01:04:59,500 --> 01:05:01,250 Il ragazzo non è tuo figlio. 555 01:05:02,000 --> 01:05:03,125 No. 556 01:05:04,750 --> 01:05:06,000 Qual è la sua storia? 557 01:05:07,000 --> 01:05:09,250 Non si allontana mai da me. 558 01:05:10,500 --> 01:05:11,500 E la sua famiglia? 559 01:05:13,125 --> 01:05:14,375 Non ne ha uno. 560 01:05:14,750 --> 01:05:18,125 Era in un orfanotrofio qui a Sohag prima che lo trasferissero. 561 01:05:18,875 --> 01:05:20,250 Era felice lì? 562 01:05:21,333 --> 01:05:22,666 Credo di si. 563 01:05:23,666 --> 01:05:26,416 Forse gli piacerebbe visitare la sua vecchia casa. 564 01:05:28,125 --> 01:05:29,125 Perché? 565 01:05:30,750 --> 01:05:32,750 Perché stai andando a casa? 566 01:05:32,750 --> 01:05:34,208 Questo è diverso. 567 01:05:35,000 --> 01:05:36,875 Mio padre me lo ha promesso. 568 01:05:37,500 --> 01:05:40,250 Ha detto che sarebbe tornato. 569 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 A Obama non è mai stato promesso nulla. 570 01:05:46,375 --> 01:05:48,500 Non lo voglio vergognarsi di se stesso. 571 01:05:56,750 --> 01:05:59,000 Vedi Hamed laggiù? 572 01:06:00,375 --> 01:06:04,500 Era un camionista. Grandi autotreni. 573 01:06:05,125 --> 01:06:06,875 Ho guidato ovunque. 574 01:06:07,375 --> 01:06:11,625 Libia, Tunisia, Sudan. 575 01:06:13,666 --> 01:06:16,166 Poi ha avuto un incidente. 576 01:06:17,125 --> 01:06:22,375 Un ragazzo giovane in una macchina nuova, drogato. 577 01:06:23,375 --> 01:06:25,375 E Hamed è diventato quello che è adesso. 578 01:06:26,375 --> 01:06:30,250 Bocca, Hamed e io siamo tutto giudicato dal nostro aspetto. 579 01:06:31,916 --> 01:06:36,166 Siamo emarginati. Non esiste una cura per questo. 580 01:06:36,875 --> 01:06:39,750 Non c'è altra vita. 581 01:06:40,375 --> 01:06:48,000 Io, te e gli altri mostri laggiù non sarà mai "normale". 582 01:06:48,625 --> 01:06:51,875 Ma questo non significa che dovremmo vivere nella vergogna. 583 01:06:52,125 --> 01:06:58,500 Pensi che Hamed avrebbe potuto tenerti testa se si vergognasse? 584 01:07:00,750 --> 01:07:07,208 Viviamo nella speranza che il Giorno del Giudizio saremo tutti uguali. 585 01:07:09,416 --> 01:07:11,791 Quello sarà il giorno. 586 01:07:13,250 --> 01:07:15,416 Potrebbe essere prima di quanto pensi. 587 01:07:18,250 --> 01:07:23,000 Quando il ragazzo si alza, diglielo abbiamo una sorpresa per lui. 588 01:07:38,875 --> 01:07:42,000 - E' questo? - Credo di si. 589 01:07:43,500 --> 01:07:49,000 Fu abbandonato dopo il terremoto. 590 01:07:50,250 --> 01:07:56,000 Sei fortunato a non essere finito per strada. 591 01:08:00,375 --> 01:08:03,375 - Ti ricordi? - Non lo so. 592 01:08:06,375 --> 01:08:08,541 Ti hanno picchiato anche qui? 593 01:08:10,375 --> 01:08:12,750 Non tanto quanto al Nord. 594 01:08:18,750 --> 01:08:22,666 Non c'è acqua, ma i bagni sono ancora qui. 595 01:08:22,666 --> 01:08:27,541 Ceramica di alta qualità e tutte quelle cose carine. 596 01:08:40,000 --> 01:08:42,250 Quando sei venuto qui? 597 01:08:42,583 --> 01:08:44,083 Non ricordo. 598 01:08:45,375 --> 01:08:47,208 Quanti anni hai? 599 01:08:47,208 --> 01:08:48,708 Dieci. 600 01:08:53,958 --> 01:08:56,083 Il nostro governo è molto organizzato. 601 01:08:58,375 --> 01:09:00,625 Probabilmente non avevano molti nubiani. 602 01:09:02,916 --> 01:09:06,416 No, no, no. 603 01:09:07,750 --> 01:09:11,000 Dio benedica la burocrazia egiziana! 604 01:09:13,541 --> 01:09:16,125 - Qual è il tuo vero nome? - Mohamed. 605 01:09:16,125 --> 01:09:18,250 - Cognome? - Mohamed... 606 01:09:18,625 --> 01:09:21,750 - Questo ti somiglia. - Non assomiglia affatto a Obama. 607 01:09:21,750 --> 01:09:24,250 È solo più giovane qui. E il suo nome è Mohamed. 608 01:09:24,250 --> 01:09:26,000 L'intero paese si chiama Mohamed! 609 01:09:26,000 --> 01:09:32,000 Nato il 6 novembre 2004 a Kom Ombo. 610 01:09:33,125 --> 01:09:35,750 Hanno trasferito i tuoi antenati quando hanno inondato la Nubia? 611 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 Non lo so. 612 01:09:37,125 --> 01:09:38,500 Cosa ti insegnano a scuola? 613 01:09:39,375 --> 01:09:41,125 Qual è il mio cognome? 614 01:09:42,250 --> 01:09:43,500 Abdelrazek. 615 01:09:43,750 --> 01:09:47,375 - Quindi mi chiamo Mohamed Abdelrazek? - Quello non è Obama! 616 01:09:47,375 --> 01:09:49,375 Lascialo andare e basta! 617 01:09:49,375 --> 01:09:51,750 Vuoi sapere cosa è successo ai tuoi genitori? 618 01:09:54,041 --> 01:09:55,041 No. 619 01:10:20,291 --> 01:10:22,791 Andiamo a trovare la tua famiglia. 620 01:10:43,125 --> 01:10:44,875 Bel lavoro, Agwa. 621 01:10:45,708 --> 01:10:47,458 Lavora più velocemente. Ragazzi! 622 01:10:48,125 --> 01:10:52,625 L'ho detto mille volte dovrebbe mandare persone migliori. 623 01:10:53,000 --> 01:10:54,875 Bel lavoro, Assaleya. 624 01:10:56,250 --> 01:10:57,416 Che spettacolo di merda. 625 01:10:59,625 --> 01:11:00,875 Baraka! 626 01:11:01,125 --> 01:11:04,250 Buon Dio, lasciami pregare in pace. 627 01:11:05,125 --> 01:11:07,125 Oh, ciao! 628 01:11:07,875 --> 01:11:08,791 Ciao Baraka. 629 01:11:08,791 --> 01:11:10,000 Che bella sorpresa. 630 01:11:10,000 --> 01:11:11,166 Come stai, Baraka? 631 01:11:11,166 --> 01:11:12,750 Cosa ti porta qui? 632 01:11:12,750 --> 01:11:14,500 - Ho bisogno di un favore. - Quello che vuoi. 633 01:11:14,500 --> 01:11:16,750 I miei amici devono andare ad Abuhoor. 634 01:11:16,750 --> 01:11:18,250 - Dov'è quello? - A Qena. 635 01:11:20,000 --> 01:11:21,250 Abdallah! 636 01:11:21,500 --> 01:11:22,250 SÌ? 637 01:11:22,625 --> 01:11:24,250 Non stai facendo il percorso Qena? 638 01:11:26,125 --> 01:11:28,250 Porta queste persone ad Abuhoor. 639 01:11:28,250 --> 01:11:29,875 E' fuori dalla mia portata. 640 01:11:30,375 --> 01:11:32,625 Sono con Hamed! 641 01:11:32,875 --> 01:11:34,000 Oh, Hamed! 642 01:11:34,750 --> 01:11:36,750 Naturalmente, qualunque cosa tu voglia. 643 01:11:37,000 --> 01:11:38,500 Come vanno le tue gambe, Hamed? 644 01:11:39,125 --> 01:11:40,875 Sono un po' deboli oggi. 645 01:11:42,375 --> 01:11:44,625 Questo camion ti porterà lì. 646 01:11:45,000 --> 01:11:46,375 Salta su. 647 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 Affrettarsi! 648 01:11:58,250 --> 01:12:01,000 Non implorare mai più il mio angolo. 649 01:12:02,166 --> 01:12:03,833 Grazie mille. 650 01:12:03,833 --> 01:12:06,833 Non so cosa dire 651 01:12:06,833 --> 01:12:09,583 Ci incontreremo di nuovo. Giusto? 652 01:12:12,500 --> 01:12:13,750 A Dio piacendo. 653 01:12:17,125 --> 01:12:20,125 Arrivederci! 654 01:12:23,250 --> 01:12:24,875 Ci incontreremo di nuovo! 655 01:12:24,875 --> 01:12:27,000 Allora avrò le gambe! 656 01:13:03,333 --> 01:13:05,333 Grazie, autista! 657 01:13:28,000 --> 01:13:31,250 - E' questo? - Non lo so. 658 01:13:31,250 --> 01:13:34,750 - Il nome è giusto. - Allora dev'essere così. 659 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 - Andiamo. - Riprendiamo fiato. 660 01:13:50,791 --> 01:13:53,000 Quanto tempo aspetteremo? 661 01:13:54,250 --> 01:13:56,125 Riposiamoci solo un momento. 662 01:13:59,208 --> 01:14:00,291 Hai paura? 663 01:14:04,500 --> 01:14:06,125 Vuoi tornare nella colonia? 664 01:14:07,375 --> 01:14:08,666 Forse dovrei. 665 01:14:09,250 --> 01:14:10,625 Dopo tutto quello che abbiamo passato? 666 01:14:13,750 --> 01:14:14,875 Andiamo, codardo. 667 01:14:14,875 --> 01:14:16,625 Sono il codardo? 668 01:14:16,875 --> 01:14:19,166 Che ne dici di leggere? cosa è successo ai tuoi genitori! 669 01:14:23,750 --> 01:14:26,625 - Accidenti a te! - Me?! 670 01:14:56,041 --> 01:14:57,291 Saluti. 671 01:14:58,250 --> 01:15:00,125 È questa la casa della famiglia Selim? 672 01:15:00,375 --> 01:15:02,250 Chi c'è? 673 01:15:08,958 --> 01:15:10,208 Saluti. 674 01:15:12,000 --> 01:15:13,750 È questa la casa della famiglia Selim? 675 01:15:14,750 --> 01:15:16,125 Sì, di cosa si tratta? 676 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Hajj Selim è a casa? 677 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Non abbiamo Hajji. Questa è una casa cristiana. 678 01:15:22,125 --> 01:15:24,250 Intendevo il Grande Selim. 679 01:15:25,125 --> 01:15:25,875 Chi sei? 680 01:15:27,375 --> 01:15:28,625 Mohamed Abdelrazek. 681 01:15:29,625 --> 01:15:30,875 Cosa vuoi? 682 01:15:32,750 --> 01:15:34,000 Ricordi Beshay? 683 01:15:35,125 --> 01:15:36,000 Beshay chi? 684 01:15:36,500 --> 01:15:37,625 Tuo fratello. 685 01:15:39,750 --> 01:15:40,500 Stai scherzando? 686 01:15:40,750 --> 01:15:42,500 Beshay è qui per vedere suo padre. 687 01:15:43,125 --> 01:15:46,000 Beshay è morto quando eravamo bambini. Aveva la scabbia. 688 01:15:46,000 --> 01:15:48,250 Non è morto. Aveva la lebbra. 689 01:15:50,250 --> 01:15:51,875 Beshay è morto durante le cure nel nord. 690 01:15:51,875 --> 01:15:54,250 Adesso vattene! 691 01:15:54,250 --> 01:15:56,125 Dammi solo un minuto! 692 01:16:27,625 --> 01:16:30,250 Ho paura che mi buttino fuori di nuovo. 693 01:16:32,750 --> 01:16:34,875 Ho chiesto in giro. Non è rimasto nessuno. 694 01:16:34,875 --> 01:16:36,125 Felice adesso? 695 01:16:38,125 --> 01:16:41,125 Almeno abbiamo potuto vedere il mondo. 696 01:16:42,375 --> 01:16:44,000 Allora cosa è successo alla mia famiglia? 697 01:16:51,625 --> 01:16:53,500 Lo sai che non so leggere 698 01:16:56,250 --> 01:16:59,625 "Stato dei genitori: deceduto." 699 01:17:01,500 --> 01:17:03,625 Questo è tutto? Lo sapevo già! 700 01:17:04,375 --> 01:17:08,250 Dio benedica questo bur... burocratico. 701 01:17:08,250 --> 01:17:10,250 Burocrazia egiziana. 702 01:17:10,250 --> 01:17:12,000 Non puoi nemmeno dirlo vero? 703 01:17:12,000 --> 01:17:13,375 Questo è quello. 704 01:17:14,875 --> 01:17:19,208 Riposiamoci stasera e prendere il treno per tornare a casa la mattina. 705 01:17:19,625 --> 01:17:21,250 Ti butteranno fuori di nuovo. 706 01:17:21,750 --> 01:17:23,750 Cavalcherò con gli animali. 707 01:18:26,458 --> 01:18:27,833 È ora di pregare. 708 01:18:28,250 --> 01:18:29,500 OH. 709 01:18:29,500 --> 01:18:30,625 Vai e prega. 710 01:18:31,000 --> 01:18:32,375 - Devo? - SÌ. 711 01:18:35,125 --> 01:18:36,500 E tu? 712 01:18:37,500 --> 01:18:40,500 Pregherò nel retro. Ho un'allergia. 713 01:19:44,500 --> 01:19:48,666 - Benvenuto nel club, Hajj. - Stai zitto, bufalo! 714 01:19:50,000 --> 01:19:51,625 Mi riposerò un po'. 715 01:19:52,875 --> 01:19:55,500 Ti sveglierò per la prossima preghiera. 716 01:19:56,625 --> 01:19:57,750 Qualunque cosa. 717 01:19:59,875 --> 01:20:01,250 Vado a fare una passeggiata. 718 01:20:01,250 --> 01:20:02,375 Bene. 719 01:20:43,541 --> 01:20:45,916 Come lo sapevi? Beshay aveva la lebbra? 720 01:20:46,375 --> 01:20:48,625 Lo ha portato suo padre alla colonia. 721 01:20:48,625 --> 01:20:51,250 - Che cos'è? - Un posto per i lebbrosi. 722 01:20:51,250 --> 01:20:53,250 - Vivono lì? - SÌ. 723 01:20:53,250 --> 01:20:55,000 Non muoiono? 724 01:20:55,000 --> 01:20:56,500 Quando invecchiano. 725 01:20:56,500 --> 01:20:59,375 - Quindi è come una prigione? - No. 726 01:20:59,875 --> 01:21:02,375 Perché non è venuto prima? 727 01:21:46,625 --> 01:21:49,416 - Sei sicuro che non sia contagioso? - Sono sano, vero? 728 01:21:49,875 --> 01:21:51,250 Dio ci aiuti. 729 01:22:48,125 --> 01:22:50,375 Come stai, Bestia? 730 01:22:54,000 --> 01:22:56,625 Non c'è bisogno di coprirti il ​​viso. Non vergognarti. 731 01:23:02,250 --> 01:23:03,625 Il ragazzo mi ha detto che eri guarito. 732 01:23:03,875 --> 01:23:07,875 Dalla malattia, non dalle cicatrici. 733 01:23:10,125 --> 01:23:12,000 Come sei arrivato qui? 734 01:23:12,500 --> 01:23:14,125 Ho guidato tutto. 735 01:23:15,250 --> 01:23:18,750 Un carro, un asino... 736 01:23:18,750 --> 01:23:19,875 Un asino? 737 01:23:21,000 --> 01:23:22,500 Dove si trova? 738 01:23:25,000 --> 01:23:26,500 È morto. 739 01:23:28,375 --> 01:23:31,125 Pensavamo che anche tu fossi morto. 740 01:24:15,750 --> 01:24:17,500 Vieni, Beshay. 741 01:24:31,625 --> 01:24:33,500 Ha avuto un ictus qualche anno fa. 742 01:24:36,500 --> 01:24:38,500 Il suo cervello non funziona più come prima. 743 01:25:01,375 --> 01:25:03,250 Lascialo. 744 01:25:40,875 --> 01:25:43,375 Ti sei dimenticato di me? 745 01:25:47,750 --> 01:25:49,875 Mi odi? 746 01:26:05,625 --> 01:26:07,750 L'ho fatto per te. 747 01:26:14,750 --> 01:26:17,000 Non sono tornato 748 01:26:20,000 --> 01:26:21,375 perché... 749 01:26:28,875 --> 01:26:31,000 Figliolo, avevo paura 750 01:26:33,125 --> 01:26:35,375 che ci guarderesti 751 01:26:37,000 --> 01:26:39,250 e provare a vivere una vita 752 01:26:41,250 --> 01:26:43,250 non sei destinato ad avere 753 01:26:45,791 --> 01:26:47,833 e sii amaro. 754 01:26:52,125 --> 01:26:55,000 Ti ho dato una seconda possibilità 755 01:27:00,875 --> 01:27:02,958 con persone che non ti giudicherebbero. 756 01:27:08,750 --> 01:27:11,500 Non avresti trovato l'amore qui. 757 01:27:16,000 --> 01:27:20,375 "Scappa da un lebbroso come scapperesti da un leone." 758 01:27:25,625 --> 01:27:28,500 L'ho fatto per te. 759 01:27:41,250 --> 01:27:44,291 Non farlo, padre. 760 01:27:49,291 --> 01:27:50,708 Non ce n'è bisogno. 761 01:27:55,625 --> 01:27:57,500 Adesso basta, grazie! 762 01:28:00,250 --> 01:28:01,375 Benvenuto. 763 01:28:12,875 --> 01:28:14,250 Come ti chiami? 764 01:28:15,416 --> 01:28:16,791 Obama. 765 01:28:18,125 --> 01:28:21,250 Come il ragazzo in TV. 766 01:28:42,500 --> 01:28:44,375 Prendi questo. 767 01:28:48,625 --> 01:28:51,250 E' un regalo di compleanno. 768 01:28:52,875 --> 01:28:56,875 Il 6 settembre.... Come dice nei tuoi documenti. 769 01:28:57,375 --> 01:28:59,750 Non era Bovember o Comender? 770 01:29:00,250 --> 01:29:01,625 No, settembre. 771 01:29:01,625 --> 01:29:02,375 ...vembre. 772 01:29:03,375 --> 01:29:04,875 Qualunque cosa dica nei tuoi documenti. 773 01:29:06,000 --> 01:29:07,750 Qual è la data di oggi? 774 01:29:08,250 --> 01:29:09,250 Nessuna idea. 775 01:29:10,625 --> 01:29:12,125 Cos'è quel suono? 776 01:29:28,125 --> 01:29:29,500 Vuoi vivere qui? 777 01:29:29,750 --> 01:29:30,875 E tu? 778 01:29:31,625 --> 01:29:34,375 Il mio posto non è qui. Devo tornare indietro. 779 01:29:35,625 --> 01:29:36,875 Nemmeno il mio posto è qui. 780 01:29:38,250 --> 01:29:40,250 Il tuo posto non è tra i malati. 781 01:29:40,250 --> 01:29:41,500 Non sei malato. 782 01:29:41,500 --> 01:29:43,916 Hai solo cicatrici che non guariscono. 783 01:29:46,208 --> 01:29:47,375 È questo quello che vuoi? 784 01:29:49,166 --> 01:29:50,791 Voglio stare con te. 785 01:30:07,500 --> 01:30:09,000 Dov'è quel dannato treno? 786 01:30:09,500 --> 01:30:12,916 - Forse non ci sono treni. - Allora a cosa servono queste tracce? 787 01:30:16,125 --> 01:30:18,208 Mi manca Garbage Mountain. 788 01:30:18,500 --> 01:30:20,291 Anche io. 789 01:30:20,291 --> 01:30:26,875 Mi manca la colonia. Il bene le persone e quelle cattive. 790 01:30:26,875 --> 01:30:28,041 Tutti quanti. 791 01:30:28,375 --> 01:30:29,916 Eccolo! 792 01:30:34,416 --> 01:30:37,041 Cos'è quel pezzo di spazzatura? 793 01:30:41,333 --> 01:30:45,166 - Quando arriva il vero treno? - Non ci sono treni in questa stazione. 794 01:30:45,166 --> 01:30:47,125 Portaci alla colonia. 795 01:30:47,125 --> 01:30:49,375 - Dove? - La colonia! 796 01:30:49,375 --> 01:30:51,000 Salta! 797 01:31:12,125 --> 01:31:16,125 Andiamo! Più veloce!