1
00:00:02,400 --> 00:00:05,603
Poprzednio włączone
„Wolverine i X-Men”...

2
00:00:05,601 --> 00:00:08,501
Mutanty są
zagrożenie dla nas wszystkich!

3
00:00:08,502 --> 00:00:13,102
Pomimo ochrony
tych dobrych funkcjonariuszy DRM.

4
00:00:13,103 --> 00:00:15,103
Gdzie on jest?
Kto?

5
00:00:15,104 --> 00:00:17,104
Czy chcesz się tak zachowywać?
Dobra!

6
00:00:17,105 --> 00:00:19,605
- Wszyscy zostali aresztowani!
- Pod jakim oskarżeniem?

7
00:00:19,606 --> 00:00:21,506
Ukryj uciekającego mutanta.

8
00:00:25,207 --> 00:00:27,007
Nie przebywać!
Dbajmy o niego.

9
00:00:42,008 --> 00:00:44,308
Kto chce kawałek?

10
00:00:45,109 --> 00:00:47,109
Poronić! Poronić!

11
00:00:49,410 --> 00:00:51,410
Prezydent zapewniał, że...

12
00:00:51,411 --> 00:00:54,811
że ustawa o rejestracji mutantów
Jutro zostanie podpisany!

13
00:00:54,812 --> 00:00:58,312
Dlatego X-Men,
twoje dni są policzone!

14
00:01:06,113 --> 00:01:08,713
Poronić!
Powtarzam, przerwij misję!

15
00:01:08,714 --> 00:01:11,514
Czy słuchasz?
Muszą nas stąd natychmiast zabrać!

16
00:01:20,015 --> 00:01:21,315
Andersona!

17
00:01:39,316 --> 00:01:42,016
Reagować!
Nie mam kontaktu wzrokowego!

18
00:01:42,017 --> 00:01:43,317
nie mam...

19
00:01:49,318 --> 00:01:50,718
Idź! Iść!

20
00:03:43,222 --> 00:03:44,522
To koniec, mutancie!

21
00:03:45,523 --> 00:03:48,423
Nie bądź trudny!
Poddać się!

22
00:03:48,424 --> 00:03:50,424
Śmieszny.

23
00:03:50,425 --> 00:03:53,825
Chciałem ci powiedzieć to samo, chłopcze.

24
00:04:24,826 --> 00:04:27,626
Co to jest?
Kim jesteś?

25
00:04:27,627 --> 00:04:29,627
Operacja się skończyła,
Łowca mutantów!

26
00:04:29,628 --> 00:04:31,028
Wynoś się stąd!

27
00:04:31,029 --> 00:04:33,629
Co?
Nie wiem za kogo się uważasz...

28
00:04:33,630 --> 00:04:35,430
ale my jesteśmy dywizją...

29
00:04:35,431 --> 00:04:37,531
Tu Haskett, koniec.

30
00:04:38,232 --> 00:04:40,432
Co?
Czy mamy...?

31
00:04:40,433 --> 00:04:42,233
Ale mam rozkazy!

32
00:04:43,334 --> 00:04:44,634
TARCZA.

33
00:04:45,235 --> 00:04:47,335
Lord!
Dyrektorze Fury, proszę pana!

34
00:04:48,036 --> 00:04:50,836
DRM!
chodźmy! Teraz!

35
00:05:05,037 --> 00:05:08,037
Cześć, Nick.
Jak długo to trwało?

36
00:05:08,038 --> 00:05:10,538
Pozwól, że postawię ci kawę,
Logana.

37
00:05:13,739 --> 00:05:16,739
Lepiej było mieć mnie
ryzykowne z DRM.

38
00:05:23,440 --> 00:05:24,740
Nie mów mi.

39
00:05:24,741 --> 00:05:27,241
TARCZA także
jest po mutantach.

40
00:05:27,242 --> 00:05:28,742
Nie.
To jest polityka.

41
00:05:28,743 --> 00:05:30,843
I uwierz mi...
gdybyśmy byli w to zaangażowani

42
00:05:30,844 --> 00:05:32,944
wiedziałbyś.
To pocieszające.

43
00:05:32,945 --> 00:05:36,945
Ale teraz jest jedna rzecz
jak możesz mi pomóc.

44
00:05:36,946 --> 00:05:39,946
Twój stary worek treningowy,
powiedzieć prawdę.

45
00:05:39,947 --> 00:05:41,447
Hulka.

46
00:05:46,448 --> 00:05:48,548
Widziano je w kanadyjskich górach.

47
00:05:48,549 --> 00:05:50,549
Dwa miasta zostały już zniszczone...

48
00:05:50,550 --> 00:05:52,550
i jest w drodze do trzeciego!

49
00:05:52,551 --> 00:05:55,751
To nie potrwa długo
dotrzeć do USA.

50
00:05:57,752 --> 00:05:59,052
Baw się tym.

51
00:05:59,053 --> 00:06:02,253
Miło było cię zobaczyć, Nick!
I dzięki za kawę.

52
00:06:04,054 --> 00:06:06,154
Katarzyna Pycha.
Roberta Drake’a.

53
00:06:06,155 --> 00:06:08,655
Scotta Summersa.
Ororo Munroe.

54
00:06:08,656 --> 00:06:10,656
Henry'ego McCoya.
Kurta Wagnera.

55
00:06:11,457 --> 00:06:12,957
Czy chcesz, żeby to trwało?

56
00:06:13,758 --> 00:06:16,958
Odbudowaliście piękną szkołę
w Westchester, chłopcze!

57
00:06:18,759 --> 00:06:21,259
Informacja jest żywicielem rodziny
z S.H.I.E.L.D., Logan.

58
00:06:21,260 --> 00:06:24,160
Ale czasami to
informacje wpadają w niepowołane ręce.

59
00:06:24,161 --> 00:06:26,961
W rękach senatorów
którzy nienawidzą mutantów...

60
00:06:26,962 --> 00:06:28,462
na przykład.

61
00:06:28,463 --> 00:06:31,063
Słuchaj, jeśli mnie zmusisz
mała przysługa,

62
00:06:31,064 --> 00:06:32,364
możesz temu zapobiec.

63
00:06:35,365 --> 00:06:37,765
TARCZA chce
zaopiekuj się Hulkiem.

64
00:06:37,766 --> 00:06:39,266
Na stałe.

65
00:06:39,267 --> 00:06:42,467
Robisz to i nazwy i
lokalizacja X-Men...

66
00:06:42,468 --> 00:06:43,968
nadal pozostanie tajemnicą.

67
00:06:43,969 --> 00:06:45,469
Taka jest umowa.

68
00:06:47,470 --> 00:06:48,970
Któregoś dnia, Fury...

69
00:06:48,971 --> 00:06:52,271
ty i ja będziemy mieć
bardzo poważna rozmowa.

70
00:06:52,272 --> 00:06:54,872
Czekam z niecierpliwością.

71
00:06:55,373 --> 00:06:57,373
Co się z tobą stało,
Logana?

72
00:06:57,374 --> 00:07:00,374
Coś takiego
to była dla ciebie zabawa.

73
00:07:44,175 --> 00:07:46,275
Zabawa?
Następnie.

74
00:07:58,576 --> 00:08:01,276
Brawo, Hulk.
Ty wybierasz.

75
00:08:01,277 --> 00:08:05,077
Jeśli się uspokoisz, to może
rozwiązać to w prosty sposób.

76
00:08:05,078 --> 00:08:06,578
Albo...

77
00:08:08,479 --> 00:08:09,979
Hulk...

78
00:08:09,980 --> 00:08:11,980
pamiętaj!

79
00:08:19,881 --> 00:08:22,981
Hulk pamiętaj o Tobie!

80
00:08:28,082 --> 00:08:30,382
Jest prosty sposób.

81
00:08:37,883 --> 00:08:39,383
Cholera!

82
00:09:26,384 --> 00:09:29,384
Hulk sm...

83
00:09:30,985 --> 00:09:32,485
Hulk rozbija!

84
00:09:32,486 --> 00:09:35,486
Tak, wiem to.
Słyszałem to ostatnim razem.

85
00:09:42,487 --> 00:09:44,487
- Co?
-Bruce Banner.

86
00:09:44,488 --> 00:09:46,488
Znany również jako Hulk.

87
00:09:46,489 --> 00:09:49,289
Nick Fury przesyła pozdrowienia,
przy okazji.

88
00:09:49,290 --> 00:09:52,690
- Furia?
- Tak.

89
00:09:52,691 --> 00:09:55,991
Hulk, którego znałem
Chciałem po prostu pobyć sam.

90
00:09:55,992 --> 00:09:59,392
I nie niszczcie miast.

91
00:09:59,393 --> 00:10:00,693
Kim jesteś?

92
00:10:00,694 --> 00:10:04,694
Nie wszystko, co mówi Fury, jest prawdą.

93
00:10:04,695 --> 00:10:07,195
Dlatego chciałem usłyszeć twoje
wersja na ten temat.

94
00:10:07,796 --> 00:10:10,296
- Czy znam cię?
- Część ciebie wie.

95
00:10:11,797 --> 00:10:13,697
TARCZA
wyśledził potwora...

96
00:10:13,698 --> 00:10:15,198
w bezmiarze Kanady.

97
00:10:15,298 --> 00:10:19,298
Bzdura o chodziku
być przeklętym...

98
00:10:19,299 --> 00:10:21,199
I zostały przekształcone w
Wielka Stopa.

99
00:10:21,200 --> 00:10:23,100
Ale byli ludzie, którzy zostali ranni.

100
00:10:23,101 --> 00:10:25,401
Więc Fury przyszedł mnie znaleźć
żeby poprosić mnie o pomoc.

101
00:10:25,402 --> 00:10:27,902
Wiem kilka rzeczy o potworach.

102
00:10:30,303 --> 00:10:32,803
TARCZA zebrana
informacje o stworzeniu.

103
00:10:32,804 --> 00:10:34,404
Nawet próbki krwi.

104
00:10:34,405 --> 00:10:36,305
I udało im się ją zlokalizować.

105
00:10:36,306 --> 00:10:39,306
Z czasem się rozwinąłem
Różne lekarstwa na Hulka.

106
00:10:39,307 --> 00:10:40,907
Wszystkie zawiodły.

107
00:10:40,908 --> 00:10:44,208
I z danymi SHIELD
i moje badania...

108
00:10:44,209 --> 00:10:47,209
Udało mi się stworzyć lekarstwo
dla tego potwora.

109
00:10:48,410 --> 00:10:51,010
Pomyślałem, że im pomogę
podaniu substancji.

110
00:10:51,011 --> 00:10:52,311
I pomogłem.

111
00:10:52,312 --> 00:10:53,912
Ale nie w taki sposób, w jaki myślałem.

112
00:10:55,413 --> 00:10:56,913
Potrzebowali lekarstwa.

113
00:11:03,714 --> 00:11:05,014
NIE!

114
00:11:05,015 --> 00:11:08,415
Ale potrzebowali też przynęty.

115
00:11:36,816 --> 00:11:38,316
Muszę iść.

116
00:11:38,317 --> 00:11:40,117
Gdzieś tam jest lekarstwo.

117
00:11:40,581 --> 00:11:43,662
Widziałem ją, to znaczy Hulk ją widział.

118
00:11:43,942 --> 00:11:46,071
Wspomnienia są takie niejasne.

119
00:11:46,072 --> 00:11:48,155
Musi być w helikopterze.

120
00:11:48,156 --> 00:11:50,656
Upadło.

121
00:11:51,221 --> 00:11:52,672
Czuję to.

122
00:11:52,673 --> 00:11:55,138
Benzyna...
spalony metal.

123
00:11:55,139 --> 00:11:57,400
Znajdę go.

124
00:11:57,401 --> 00:12:01,147
Ale nie jesteśmy sami,
Tropił nas.

125
00:12:01,308 --> 00:12:03,808
Co?
Co powinniśmy zrobić?

126
00:12:11,487 --> 00:12:13,922
Nie mogę!
Nie mogę za tobą nadążyć!

127
00:12:13,923 --> 00:12:16,423
Możesz iść.
Znajdź to.

128
00:12:17,327 --> 00:12:19,897
Helikopter jest
po kolejnym wzniesieniu.

129
00:12:20,088 --> 00:12:22,621
Mam przebłyski, w których widzę
stworzenie...

130
00:12:22,761 --> 00:12:24,638
wspomnienia Hulka.

131
00:12:24,639 --> 00:12:27,203
Całe to zniszczenie!
Miasta!

132
00:12:27,204 --> 00:12:29,156
Hulk z nim walczył.

133
00:12:29,332 --> 00:12:31,384
To wspaniale, Banner.

134
00:12:31,385 --> 00:12:34,036
Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
A może się przeprowadzisz i...

135
00:12:59,094 --> 00:13:01,439
Jesteś duży, prawda?

136
00:13:01,440 --> 00:13:03,754
Fury powinien był wysłać mnie pierwszy.

137
00:13:03,755 --> 00:13:06,035
To już było
dawno temu.

138
00:13:06,036 --> 00:13:08,640
Nie, czekaj!
Coś jest nie tak.

139
00:13:08,776 --> 00:13:11,952
Moje wspomnienia... o Hulku,
jest coś jeszcze.

140
00:13:12,098 --> 00:13:14,598
Jest ich więcej!

141
00:13:23,980 --> 00:13:26,142
Stworzenie, Wendigo...

142
00:13:26,143 --> 00:13:28,843
musiał mieć ugryzienie
zarażał inne osoby.

143
00:13:28,877 --> 00:13:31,377
Dziękuję za ostrzeżenie.

144
00:13:46,296 --> 00:13:48,646
Iść!
Idź do helikoptera.

145
00:13:48,647 --> 00:13:50,347
Zajmę się tymi sprawami.

146
00:13:50,379 --> 00:13:52,879
- Co? Ale będziesz...
- Idź!

147
00:13:57,883 --> 00:14:00,383
Zróbmy to!

148
00:14:46,076 --> 00:14:48,576
To jest niewygodne.

149
00:14:56,631 --> 00:14:59,131
Piłka słupkowa!

150
00:14:59,664 --> 00:15:02,299
Nie myśl, że o Tobie zapomniałem.

151
00:15:36,255 --> 00:15:39,184
Chodź, Bruce,
możesz to zrobić.

152
00:16:08,725 --> 00:16:10,839
Transparent! Transparent!

153
00:16:39,484 --> 00:16:42,169
Jest tego więcej, skąd to się wzięło.

154
00:17:07,912 --> 00:17:10,412
Pospiesz się.

155
00:17:17,876 --> 00:17:20,775
Co masz zrobić?
Zmuszać ich do picia?

156
00:17:49,301 --> 00:17:52,574
Hulk pamiętaj o Tobie!

157
00:18:09,833 --> 00:18:14,417
Mały człowiek myśli
Czy potrafisz walczyć z Hulkiem?

158
00:18:14,586 --> 00:18:18,607
Hulk jest najsilniejszy ze wszystkich!

159
00:18:19,738 --> 00:18:22,789
Ponton! Ponton!
Z powrotem!

160
00:18:22,790 --> 00:18:26,290
Hulk nie jest z tyłu!

161
00:18:34,508 --> 00:18:37,008
To lepsza robota, Banner.

162
00:19:21,991 --> 00:19:24,621
Chyba żartujesz, Fury.

163
00:19:24,767 --> 00:19:27,267
Mistyczna klątwa, która...

164
00:19:28,145 --> 00:19:30,839
Głupi ludzie polują na Hulka.

165
00:19:30,979 --> 00:19:32,843
Czy atakują Hulka?

166
00:19:32,844 --> 00:19:36,921
Hulk miażdży głupich ludzi!

167
00:19:37,834 --> 00:19:39,215
O tym...

168
00:19:39,216 --> 00:19:41,588
Przepraszam, to była moja wina.

169
00:19:41,589 --> 00:19:44,089
To się nie powtórzy.

170
00:19:48,480 --> 00:19:49,888
Dobry.

171
00:19:49,889 --> 00:19:54,889
Mały człowiek wcale nie jest głupi.

172
00:20:14,441 --> 00:20:16,941
Co się stało?

173
00:20:18,914 --> 00:20:20,268
Zaufaj mi...

174
00:20:20,269 --> 00:20:22,769
Nie chcesz wiedzieć.

175
00:20:39,763 --> 00:20:41,346
Dobra robota, Loganie.

176
00:20:41,347 --> 00:20:43,847
Powinieneś pracować
TARCZA na pełen etat.

177
00:20:43,938 --> 00:20:46,234
Uratowałeś dziś życie wielu niewinnych ludzi.

178
00:20:46,235 --> 00:20:48,735
Czy to właśnie zrobiłem?

179
00:20:48,778 --> 00:20:50,965
Ponieważ sposób, w jaki widzę rzeczy

180
00:20:50,966 --> 00:20:53,466
wszystko, co tutaj zrobiłem, było
posprzątaj swoje śmieci.

181
00:20:53,511 --> 00:20:54,818
Co?

182
00:20:54,819 --> 00:20:58,586
Było bardzo wygodnie mieć wszystkich
dane dotyczące uzdrowienia Bannera.

183
00:20:58,736 --> 00:21:01,469
I wiedziałeś
gdzie był potwór.

184
00:21:01,626 --> 00:21:04,367
Oczywiście, że jest to informacja
łatwe do uporządkowania...

185
00:21:04,368 --> 00:21:06,368
kiedy sam go stworzyłeś
stworzenie.

186
00:21:06,529 --> 00:21:09,029
Czy stworzyłeś to celowo?

187
00:21:09,094 --> 00:21:10,575
Po co?

188
00:21:10,576 --> 00:21:14,006
Super żołnierz?
Potwór pod twoją kontrolą?

189
00:21:14,177 --> 00:21:17,026
Potwory nie mogą istnieć
kontrolowane.

190
00:21:18,607 --> 00:21:21,107
Safa, teraz mam kłopoty.

191
00:21:21,218 --> 00:21:23,465
SHIELD nie odpowiada przed tobą!

192
00:21:23,466 --> 00:21:26,600
Jesteście tylko narzędziami
z którego korzystam kiedy chcę.

193
00:21:26,636 --> 00:21:27,959
Czy zrozumiałeś?

194
00:21:27,960 --> 00:21:29,753
Tak, zrozumiałem.

195
00:21:29,754 --> 00:21:31,290
Ale wiedz...

196
00:21:31,291 --> 00:21:35,491
jeśli powiesz o czym wiesz
X-Men dla kogoś...

197
00:21:35,539 --> 00:21:37,734
Gwarantuję, że ludzie
kto ci płaci...

198
00:21:37,735 --> 00:21:40,935
będzie wiedział, co zrobiłeś
tutaj.

199
00:21:41,643 --> 00:21:43,051
Jest w porządku.

200
00:21:43,052 --> 00:21:45,552
I ostatnia rzecz.

201
00:21:48,714 --> 00:21:50,098
Co robisz?

202
00:21:50,099 --> 00:21:52,099
Hulk również chciał ci podziękować.

203
00:22:14,551 --> 00:22:17,051
Miłej zabawy, Fury.

204
00:22:17,152 --> 00:22:22,154
Tłumaczenie PtBr Dres i The_Tozz
Adaptacja i synchronizacja PtPt - Arodri i Neostar