1 00:00:01,235 --> 00:00:02,169 Sebelumnya di Will Trent... 2 00:00:02,302 --> 00:00:03,805 Akankah Trent. 3 00:00:03,938 --> 00:00:05,640 Ava. 4 00:00:05,773 --> 00:00:11,078 Ini nomorku, untuk jaga-jaga Anda tidak memilikinya atau membutuhkannya itu atau apa pun. 5 00:00:16,149 --> 00:00:17,986 saya akan melakukannya New York selama beberapa minggu. 6 00:00:18,118 --> 00:00:21,421 - Aku akan mengirimimu pesan saat aku kembali. - Mungkin kita bisa melakukannya lagi. 7 00:00:23,257 --> 00:00:24,826 Tidak semuanya harus sangat serius. 8 00:00:25,259 --> 00:00:27,695 Anda tahu, saya setuju. Tidak semuanya punya menjadi sangat serius. 9 00:00:27,829 --> 00:00:31,599 Seseorang memberitahuku hal itu baru-baru ini dan mereka-- dia-- mereka ada benarnya. 10 00:00:31,733 --> 00:00:33,835 Apakah itu Ava? Apakah Ava "mereka/dia/mereka"? 11 00:00:33,968 --> 00:00:36,871 Ngomong-ngomong, aku mengenalmu tidur dengannya. Saya hanya tahu bagaimana mengurus bisnis saya. 12 00:00:37,005 --> 00:00:38,338 Eduardo, baca teksnya. 13 00:00:38,472 --> 00:00:41,108 SMS dari Ava. "Hei, seksi, kirimkan aku foto selfie." 14 00:00:41,241 --> 00:00:42,442 Satu detik. 15 00:00:42,877 --> 00:00:45,178 Oh, Will, dia tidak bicara tentang selfie semacam itu. 16 00:00:45,312 --> 00:00:47,615 Oh. Ya ampun. Benar-benar? 17 00:00:48,983 --> 00:00:50,552 Aku akan membalasnya nanti. 18 00:01:02,997 --> 00:01:03,932 APD, hentikan! 19 00:01:07,467 --> 00:01:09,202 Anda salah orang! 20 00:01:21,049 --> 00:01:22,115 Lepaskan aku. 21 00:01:22,249 --> 00:01:23,818 -Aku tidak melakukan apa pun. -Ya? 22 00:01:23,952 --> 00:01:25,587 Ya, saya punya saksi mata siapa melihatmu lari dari tempat kejadian. 23 00:01:25,720 --> 00:01:29,122 -Kau ditahan. -Itu bukan aku. Itu bukan aku. 24 00:01:30,925 --> 00:01:32,760 Santai! 25 00:01:32,894 --> 00:01:35,063 Negara bagian dari Georgia sedang bersiap 26 00:01:35,195 --> 00:01:39,399 untuk mengeksekusi terpidana mati George Long dalam waktu kurang dari sepuluh jam. 27 00:01:39,534 --> 00:01:43,905 Long, siapa yang mempertahankan dia tidak bersalah, dinyatakan bersalah atas pembunuhan 28 00:01:44,038 --> 00:01:49,611 Pengembang real estat Atlanta Thomas Kelly dan istrinya Marjorie pada tahun 2010. 29 00:01:49,744 --> 00:01:52,780 Panjang, siapa sebelumnya menjalani hukuman karena perampokan bersenjata, 30 00:01:52,914 --> 00:01:56,183 menembak keluarga Kelly selama pembajakan mobil yang gagal. 31 00:01:56,851 --> 00:01:58,920 Kami punya atasan lain cerita untuk sampai ke... 32 00:01:59,053 --> 00:02:02,657 Saya berangkat lebih awal, tapi Atlanta lalu lintas menganggapnya sebagai sebuah tantangan. 33 00:02:03,290 --> 00:02:04,659 Kamu tampak hebat. 34 00:02:05,125 --> 00:02:06,728 Terima kasih, kamu juga. 35 00:02:09,129 --> 00:02:10,497 -Semuanya baik-baik saja? -Tentu saja. 36 00:02:10,632 --> 00:02:12,767 -Senang sekali kamu di sini. -Ah. 37 00:02:14,334 --> 00:02:16,136 -Baiklah. -Ayo pergi ke tempatmu. 38 00:02:16,269 --> 00:02:19,373 Apa sekarang? Saya pikir kita akan makan malam. Saya membuat reservasi. 39 00:02:19,507 --> 00:02:22,142 Ayolah, Will. aku merindukanmu. 40 00:02:22,275 --> 00:02:25,212 Lagipula, kapan terakhir kali kamu melakukan sesuatu secara spontan? 41 00:02:25,345 --> 00:02:26,648 Hmm. Tadi malam. 42 00:02:26,781 --> 00:02:28,549 Saya memasak spageti di microwave tanpa penutup di atasnya. 43 00:02:28,683 --> 00:02:29,784 Hah. 44 00:02:31,385 --> 00:02:33,888 Saya mengerti maksud Anda. Setelah kamu. 45 00:02:37,592 --> 00:02:41,194 ... melapor masuk dengan Sandra Jones kita sendiri di Kabupaten Cobb 46 00:02:41,328 --> 00:02:42,930 yang tidak sabar untuk memberi tahu kami lebih lanjut. 47 00:02:44,966 --> 00:02:46,734 Jadi, um, bagaimana kabar New York? 48 00:02:46,868 --> 00:02:50,170 Itu bagus sekali. Membeli latte seharga $16. 49 00:02:50,303 --> 00:02:51,739 Wow, bagus sekali, ya? 50 00:02:51,873 --> 00:02:52,840 Aku tahu. Bagaimana denganmu? 51 00:02:53,273 --> 00:02:55,877 Betty punya sampo baru. Baunya seperti jeruk bali. 52 00:02:56,010 --> 00:02:58,211 - Bagaimana? untuk spontan ya? 53 00:02:58,345 --> 00:03:01,516 Jadi, kamu ingin memberitahuku tentang itu pria bertopi baseball mengikuti kami? 54 00:03:02,016 --> 00:03:03,084 Tidak tahu. Belum pernah melihatnya. 55 00:03:03,651 --> 00:03:05,352 Oke, aku akan mencari tahu sendiri. 56 00:03:05,753 --> 00:03:08,022 Tidak. Dia sudah mengikutiku sepanjang hari. 57 00:03:08,790 --> 00:03:11,291 -Oke. Belok kiri di sini. -Oh. 58 00:03:18,265 --> 00:03:21,803 Hai. Anda melihat wanita ini di sini? Dia tidak tertarik. 59 00:03:21,936 --> 00:03:23,638 Ya, tidak seperti apa bentuknya. 60 00:03:23,771 --> 00:03:27,474 Nama saya Brett Fontaine. saya seorang pensiunan polisi. Periksa sakuku. 61 00:03:28,176 --> 00:03:29,744 Oh. 62 00:03:31,344 --> 00:03:33,514 Ya. 63 00:03:37,618 --> 00:03:40,454 NYPD? Kenapa kamu ada di Atlanta? 64 00:03:41,388 --> 00:03:44,324 Karena temanmu mencuri sesuatu dari Ron Moffitino, 65 00:03:44,458 --> 00:03:46,527 dan Ron Moffitino mempekerjakan saya untuk mendapatkannya kembali. 66 00:03:46,661 --> 00:03:48,062 Saya tidak kenal Ron Moffitino. 67 00:03:48,196 --> 00:03:49,964 Ooh, dan kamu berbohong, Ava Green. 68 00:03:50,098 --> 00:03:53,935 Ron Mofitino adalah seorang dekorator interior, dan kamu mencuri gucinya. 69 00:03:54,068 --> 00:03:56,336 Baiklah. Semuanya berhenti berkata Ron Moffitino. 70 00:03:57,270 --> 00:03:58,773 Anda mencuri guci? 71 00:03:59,507 --> 00:04:00,742 Guci siapa? 72 00:04:01,976 --> 00:04:03,010 Roti Daging. 73 00:04:03,578 --> 00:04:05,880 -Penyanyinya? -Penyanyi dan aktor, 74 00:04:06,514 --> 00:04:08,381 juga dikenal sebagai Marvin Lee Aday. 75 00:04:08,516 --> 00:04:12,553 Dan Ron Moffitino menginginkan guci itu dan abunya kembali tengah malam, atau lainnya. 76 00:04:12,687 --> 00:04:14,287 Oke, tidak ada lagi nama lengkap. 77 00:04:14,956 --> 00:04:18,291 -Ava, berikan saja pria baik itu gucinya. -Ya. 78 00:04:18,693 --> 00:04:20,427 Tidak sesederhana itu. 79 00:04:20,561 --> 00:04:21,696 Mengapa tidak sesederhana itu? 80 00:04:21,829 --> 00:04:23,831 Wah, wah. Apakah kamu tidak punya gucinya? 81 00:04:25,600 --> 00:04:28,435 Oke, lihat. Kami baik-baik saja, oke? 82 00:04:28,569 --> 00:04:29,737 Saya akan mengambilnya dari sini. 83 00:04:30,403 --> 00:04:32,707 Aku akan mengembalikan gucinya, dan jika dia punya masalah dengan itu, 84 00:04:32,840 --> 00:04:34,575 Ron bisa datang mencariku sendiri. 85 00:04:36,177 --> 00:04:37,645 Oke. Dan siapa namamu? 86 00:04:38,813 --> 00:04:40,581 Agen Khusus Will Trent. 87 00:04:41,082 --> 00:04:42,717 Oke, Agen Khusus Will Trent. 88 00:04:42,850 --> 00:04:46,087 Aku akan memberitahu Ron Moffitino bahwa kamu dan Ava Green-- 89 00:04:46,220 --> 00:04:47,688 Keluar saja dari sini. 90 00:04:50,258 --> 00:04:52,026 -Aku bisa menjelaskannya. -Mm. 91 00:04:52,560 --> 00:04:53,795 Tak sabar menunggu. 92 00:05:03,538 --> 00:05:05,405 Ayo pergi. Kumpulkan semuanya. 93 00:05:06,339 --> 00:05:07,708 - Oke. - Ayo. 94 00:05:08,209 --> 00:05:12,345 Permisi, saya sedang mencari untuk Detektif Michael Ormewood. Ini mendesak. 95 00:05:12,479 --> 00:05:15,283 Hai. Di sini. Anda tidak punya untuk meneriakkannya. Bisakah saya membantu Anda? 96 00:05:15,415 --> 00:05:18,119 Anda adalah petugas yang merespons dalam kasus George Long. 97 00:05:18,653 --> 00:05:19,921 -Ya? -Maaf, siapa kamu? 98 00:05:20,054 --> 00:05:22,023 Joanne Drexel. saya bagian dari tim hukum George. 99 00:05:22,156 --> 00:05:24,125 Beritahu mereka. Beritahu mereka persis apa yang kamu katakan padaku. 100 00:05:24,258 --> 00:05:26,093 Apa ini? Apa yang terjadi? 101 00:05:26,227 --> 00:05:27,161 Anda tidak ingat saya? 102 00:05:27,295 --> 00:05:28,729 Aku... Haruskah aku? 103 00:05:29,263 --> 00:05:30,731 Saya adalah saksinya. 104 00:05:32,365 --> 00:05:33,634 Sudah kubilang aku melihat George. 105 00:05:33,768 --> 00:05:35,503 Terus berlanjut. Katakan padanya. 106 00:05:36,237 --> 00:05:37,972 saya berbohong. 107 00:05:41,175 --> 00:05:44,212 -Aku mengada-ada. -Tunggu. Apa yang kamu katakan? sekarang? 108 00:05:44,344 --> 00:05:46,047 George Long tidak bersalah. 109 00:05:47,615 --> 00:05:51,519 Kita punya waktu sembilan jam sampai dia mati. Kami membutuhkan untuk menghentikan eksekusinya. 110 00:06:06,567 --> 00:06:08,536 Anda menghakimi saya. Saya bisa merasakannya. 111 00:06:08,669 --> 00:06:11,038 Saya hanya punya pertanyaan, itu saja. 112 00:06:12,807 --> 00:06:16,443 Ron Moffitino mempekerjakan saya untuk mengambil foto tempat ini yang baru saja dia kerjakan. 113 00:06:16,577 --> 00:06:19,479 Orangnya agak samar. Mungkin seharusnya menolaknya. 114 00:06:19,614 --> 00:06:22,583 Tapi itu 1.500 dolar. Siapakah saya sehingga bisa mengatakan tidak? 115 00:06:22,717 --> 00:06:25,019 Lalu coba tebak? Ron membuatku kaku. 116 00:06:25,753 --> 00:06:28,455 Jadi, tentu saja, kamu mencuri abu Meat Loaf? 117 00:06:28,589 --> 00:06:31,692 Aku harus menjaga diriku sendiri, oke? $1.500 adalah uang yang banyak. 118 00:06:31,826 --> 00:06:33,661 -Ini sewa. -Pernahkah kamu mendengar pengadilan tuntutan kecil? 119 00:06:33,794 --> 00:06:36,797 Pernahkah Anda mendengarnya menjalani hidupmu saat ini? 120 00:06:37,497 --> 00:06:39,166 Inilah saya. 121 00:06:39,300 --> 00:06:42,837 Ini mungkin tidak selalu mudah, tapi itu jauh lebih menyenangkan. 122 00:06:44,338 --> 00:06:47,942 Anda bertanggung jawab. Anda teliti. Anda mudah ditebak. 123 00:06:48,075 --> 00:06:49,977 Anda tidak tahu apa rasanya harus bergegas. 124 00:06:50,111 --> 00:06:53,681 Oke, tunggu sebentar. saya sudah harus bergegas sepanjang hidupku. 125 00:06:53,814 --> 00:06:55,983 Saya telah menjual karpet curian keluar dari mobil van. 126 00:06:56,117 --> 00:06:59,987 Saya pada dasarnya curang perjalananku melewati sekolah, dan yang terpenting, 127 00:07:00,521 --> 00:07:02,323 Saya suka Daging Roti. Penggemar berat. 128 00:07:02,757 --> 00:07:04,625 -Kamu tidak serius. -Sangat serius. 129 00:07:04,759 --> 00:07:06,459 Anda tahu apa? aku akan membantumu. 130 00:07:07,028 --> 00:07:08,896 -Dimana gucinya sekarang? -Aku menggadaikannya. 131 00:07:09,030 --> 00:07:11,165 Bagus sekali. Setidaknya kita tahu di mana letaknya. 132 00:07:11,299 --> 00:07:13,134 Pertama, kita membutuhkan ATM. 133 00:07:14,535 --> 00:07:16,404 Eduardo, siapa Meat Loaf? 134 00:07:16,537 --> 00:07:18,239 - Meat Loaf adalah seorang penyanyi... -Kamu berbohong. Saya mengetahuinya. 135 00:07:18,372 --> 00:07:20,574 Anda ingin penipu? Anda mengerti satu. Cobalah untuk mengikutinya. 136 00:07:20,708 --> 00:07:23,811 ... Kelelawar Keluar dari Neraka telah terjual lebih dari 40 juta menyalin ke seluruh dunia 137 00:07:23,945 --> 00:07:27,114 dan merupakan buku terlaris keempat album dalam sejarah. Roti Daging... 138 00:07:28,316 --> 00:07:32,186 Oke, Harris, kenapa tidak Anda memberi tahu kami apa yang sebenarnya terjadi 15 tahun yang lalu? 139 00:07:32,720 --> 00:07:34,922 Saya pergi untuk membeli makanan Cina. 140 00:07:35,589 --> 00:07:37,490 Aku sedang berjalan kembali ke mobilku 141 00:07:37,625 --> 00:07:43,230 dan saya mendengar suara tembakan dari garasi parkir di seberang jalan. 142 00:07:44,398 --> 00:07:49,469 Dan aku mencoba untuk keluar di sana, dan kemudian kamu muncul dan kamu memulainya 143 00:07:49,603 --> 00:07:52,740 -mengajukan banyak pertanyaan padaku-- -Aku bertanya apakah kamu melihatnya apa pun. 144 00:07:52,873 --> 00:07:54,241 Anda menggambarkan George Long. 145 00:07:54,375 --> 00:07:56,711 Kamu bilang dia kehabisan garasi seperti dia melarikan diri. 146 00:07:56,844 --> 00:07:59,780 Aku tahu, aku, uh... aku berbohong. 147 00:07:59,914 --> 00:08:01,782 Saya melihatnya. 148 00:08:01,916 --> 00:08:06,120 Aku melihatnya, tapi ternyata tidak meninggalkan garasi. 149 00:08:06,253 --> 00:08:09,090 Dia baru saja berjalan di ujung jalan. 150 00:08:09,223 --> 00:08:11,491 Mengapa Anda melakukan itu? Mengapa Anda mengada-ada? 151 00:08:11,625 --> 00:08:13,995 Dia berteriak, oke? Dia adalah... 152 00:08:14,128 --> 00:08:17,497 Anda berteriak dan Anda mendapatkannya di wajahku, dan itu menakutkan-- 153 00:08:17,631 --> 00:08:20,334 Hei, hei! Jangan coba-coba untuk menyematkan ini padaku, oke? 154 00:08:20,468 --> 00:08:23,004 Anda muncul di sini beberapa hari setelah George ditangkap. 155 00:08:23,137 --> 00:08:25,206 Anda mengidentifikasi dia. Kenapa tidak lalu kamu mengatakan sesuatu, ya? 156 00:08:25,339 --> 00:08:28,642 Aku tahu. menurutku tentang hal itu setiap hari, oke? 157 00:08:28,776 --> 00:08:30,578 Itu menjadi sangat besar. 158 00:08:30,711 --> 00:08:32,813 Saya minta maaf! aku hanya... 159 00:08:34,415 --> 00:08:35,616 Anda ingin berjalan-jalan? 160 00:08:36,217 --> 00:08:37,551 Tidak, aku baik-baik saja di sini. 161 00:08:37,685 --> 00:08:39,387 Baiklah, dengarkan. Bahkan jika pria ini mengatakan yang sebenarnya, 162 00:08:39,520 --> 00:08:41,288 dia terlalu mabuk untuk itu ambil pernyataan sekarang. 163 00:08:41,422 --> 00:08:43,724 Ngomong-ngomong, saya menemukan ini secara keseluruhan hal yang sangat nyaman. 164 00:08:43,858 --> 00:08:46,060 Bagaimana kita tahu dia tidak datang lanjutkan dengan cerita itu setelahnya kamu membelikannya beberapa minuman? 165 00:08:46,193 --> 00:08:48,529 Kedengarannya itu benar keluar dari pedoman APD. 166 00:08:48,662 --> 00:08:52,299 Hei, aku hanya bilang, beri aku satu alasan mengapa aku harus melakukannya percaya padanya. 167 00:08:53,467 --> 00:08:57,671 Karena George Long adalah tentang untuk dibunuh oleh negara dari Georgia. 168 00:09:00,741 --> 00:09:02,076 Saya minta maaf. 169 00:09:03,644 --> 00:09:06,881 Saya minta maaf. 170 00:09:10,418 --> 00:09:14,822 Hai. Baiklah, mari kita ambil sedetik. Mari kita bicarakan hal itu. 171 00:09:14,955 --> 00:09:16,525 Saksi kunci berbohong. 172 00:09:16,657 --> 00:09:18,059 Apa itu kamu akan melakukan hal ini? 173 00:09:18,859 --> 00:09:21,695 Tidak ada apa-apa. George Panjang dihukum oleh juri. 174 00:09:21,829 --> 00:09:24,098 Pria itu mengajukan tiga permohonan. Dia bukan masalahku. 175 00:09:24,231 --> 00:09:27,502 Ya, saya tahu. Dia sebenarnya apakah kamu melakukan banyak hal baik. 176 00:09:28,035 --> 00:09:30,037 -Apa maksudnya? -Aku melakukan penelitianku. 177 00:09:30,171 --> 00:09:32,773 Anda dipromosikan menjadi detektif tepat setelah dia dijatuhi hukuman. 178 00:09:32,907 --> 00:09:34,241 Anda berhutang karir padanya. 179 00:09:34,375 --> 00:09:36,177 Baiklah, itu sudah cukup. Apakah kita sudah selesai di sini? 180 00:09:36,310 --> 00:09:39,580 Tentu. aku hanya akan pergi mengajukan banding pada menit-menit terakhir 181 00:09:39,713 --> 00:09:43,050 itu mungkin akan berakhir di mesin penghancur seseorang, tapi kalian berdua tidur nyenyak. 182 00:09:44,018 --> 00:09:46,253 Cobalah untuk tidak mengintimidasi siapa pun dalam perjalanan pulang. 183 00:09:49,690 --> 00:09:50,991 Kamu baik-baik saja? 184 00:09:52,226 --> 00:09:54,161 Saya ingin melihat berkas kasus sialan itu. 185 00:10:00,301 --> 00:10:02,369 - Ya ampun, nona. - Hai. 186 00:10:02,504 --> 00:10:03,737 Selamat Datang kembali. 187 00:10:03,871 --> 00:10:05,840 Saya telah melakukan kesalahan besar. Saya masuk lebih awal. 188 00:10:05,973 --> 00:10:07,975 Saya tidak berpikir. Aku sangat bodoh. 189 00:10:08,109 --> 00:10:10,711 Oh sayang, jangan menyalahkan dirimu sendiri naik. Kami akan memperbaikinya. 190 00:10:11,445 --> 00:10:15,416 Pacar saya dijual kamu guci Meat Loaf, dan saya perlu membelinya kembali. 191 00:10:15,550 --> 00:10:17,384 saya berharap. 192 00:10:17,519 --> 00:10:20,354 Bayi itu terbang dari rak saya seperti kelelawar yang keluar dari neraka. 193 00:10:20,488 --> 00:10:22,189 Anda sudah menjualnya? 194 00:10:22,323 --> 00:10:25,793 Tentu saja. Taruh di situs web dan salah satu pelanggan tetap saya menyambarnya. 195 00:10:25,926 --> 00:10:27,728 Orang-orang di Kota New York juga menelepon. 196 00:10:27,862 --> 00:10:31,632 Anda tidak akan percaya uang yang mereka tawarkan untuk guci itu. 197 00:10:32,766 --> 00:10:37,204 Saya berharap saya bisa menyimpannya dia sendiri, tapi, eh, masa-masa sulit, jadi... 198 00:10:37,338 --> 00:10:40,575 Maukah kamu memberi kami nama orang itu siapa yang membeli guci itu? 199 00:10:41,142 --> 00:10:42,743 Maaf sayang, Saya tidak bisa melakukan itu. 200 00:10:42,877 --> 00:10:44,345 Izinkan saya bertanya kepada Anda, Anda seorang penggemar? 201 00:10:45,946 --> 00:10:47,516 Certified Meat Lover ya Kak. 202 00:10:48,249 --> 00:10:51,752 Ya ampun. Lihat, Aku... aku sangat membutuhkan guci ini. 203 00:10:52,386 --> 00:10:54,623 Tanpa Roti Daging, Aku bahkan tidak akan berada di sini hari ini. 204 00:10:55,222 --> 00:10:57,758 Orang tuaku, mereka bertemu di sebuah pertunjukan di New Haven, 205 00:10:58,492 --> 00:11:01,028 -tempat kecil disebut Tempat Katak. -Tempat Katak. 206 00:11:01,695 --> 00:11:03,430 -Bersejarah. -Itu benar. 207 00:11:04,533 --> 00:11:05,799 Pertunjukan yang mana? 208 00:11:08,202 --> 00:11:10,871 Dering Mati. Oktober 1981. 209 00:11:12,106 --> 00:11:13,508 - Klasik, klasik. - Hmm. 210 00:11:15,510 --> 00:11:18,279 Ibunya sering membicarakan hal itu sepanjang waktu. Bukan? 211 00:11:18,412 --> 00:11:20,080 -Ya. Oh... -Tuhan istirahatkan jiwanya. 212 00:11:20,214 --> 00:11:22,316 Anda tahu, dia memang begitu bekerja di bar. 213 00:11:22,449 --> 00:11:25,352 Orang tua saya masuk dan membeli minuman, dan, yah, sisanya adalah sejarah. 214 00:11:26,153 --> 00:11:29,356 Mereka menelepon itu roti pada pandangan pertama. 215 00:11:31,593 --> 00:11:33,060 Itu daging yang lucu. 216 00:11:33,194 --> 00:11:34,195 DAGING. 217 00:11:34,328 --> 00:11:36,096 -Ini dia. Uh-hah. -Itu ada. 218 00:11:36,230 --> 00:11:38,265 - Oke. Itu bagus. Itu bagus juga. - Ya. 219 00:11:39,333 --> 00:11:40,434 Apa yang kamu katakan? 220 00:11:41,603 --> 00:11:42,836 Persetan. 221 00:11:42,970 --> 00:11:44,872 - Aku seorang romantis yang putus asa, jadi... - Ah. 222 00:11:46,006 --> 00:11:50,144 Namanya Murph Sanchez. 223 00:11:50,277 --> 00:11:52,647 Sebenarnya, dia sedang mengalaminya sedikit heboh malam ini. 224 00:11:52,780 --> 00:11:55,249 - Suka sekali. Kedengarannya menyenangkan. - Mm-hmm. 225 00:11:55,382 --> 00:11:58,553 Sekarang, um... Hanya antara kamu dan aku, 226 00:11:59,220 --> 00:12:00,955 orang ini benar-benar brengsek. 227 00:12:01,722 --> 00:12:04,225 Dipahami. Pencinta Daging. 228 00:12:05,594 --> 00:12:07,662 Lelaki ku. Sampai jumpa. 229 00:12:07,795 --> 00:12:09,163 Ayo bayar Murph Sanchez berkunjung. 230 00:12:09,296 --> 00:12:11,700 Itu luar biasa. Sekarang kita harus mengadakan pesta. 231 00:12:11,832 --> 00:12:13,334 Oh. 232 00:12:15,035 --> 00:12:16,270 eh... 233 00:12:18,239 --> 00:12:19,873 Anda tahu apa? Setelah kamu. 234 00:12:20,007 --> 00:12:21,509 Itulah yang saya pikirkan. 235 00:12:24,945 --> 00:12:26,046 Mantan pacar? 236 00:12:26,180 --> 00:12:28,550 Menurutmu aku ini siapa? 237 00:12:29,250 --> 00:12:30,851 Apakah kamu pernah sudah melalui ini? 238 00:12:31,452 --> 00:12:33,787 -Tidak, aku masih pada transkrip pengadilan. -Oke. 239 00:12:34,321 --> 00:12:36,757 Hei, aku tadinya akan melakukannya mendapatkan burrito. Mau pergi? 240 00:12:36,890 --> 00:12:38,859 saya tidak bisa. Ini akan menjadi malam yang panjang. 241 00:12:38,993 --> 00:12:40,794 Aku akan pergi sendiri, 242 00:12:40,928 --> 00:12:44,164 karena begitulah Lagipula aku akan mati, sendirian dengan hati yang patah. 243 00:12:44,733 --> 00:12:46,066 George Panjang. Apa ini? 244 00:12:46,200 --> 00:12:47,868 Mohon tetap di sini. Kami bisa menggunakan otak Anda. 245 00:12:48,002 --> 00:12:49,704 Ya, itu tergantung pada apa yang kamu lakukan. 246 00:12:49,837 --> 00:12:52,741 Aku sedang memastikan George Long bersalah sebelum dia dihukum mati. 247 00:12:52,873 --> 00:12:54,108 Kami punya saksi yang menarik kembali. 248 00:12:54,676 --> 00:12:56,910 Oke, perspektif. 249 00:12:58,713 --> 00:12:59,847 Beri aku SparkNotesnya. 250 00:13:00,281 --> 00:13:02,049 Sebelum membunuh keluarga Kelly, 251 00:13:02,182 --> 00:13:04,018 George Long menghabiskan enam tahun di penjara federal 252 00:13:04,151 --> 00:13:05,687 untuk menyelesaikan tempat cuci mobil di bawah todongan senjata. 253 00:13:05,853 --> 00:13:07,722 Sejarah kriminal yang kejam, mengerti. 254 00:13:07,855 --> 00:13:10,190 Dan ketika saya memborgolnya, saya menemukannya segepok uang tunai di sakunya, 255 00:13:10,324 --> 00:13:12,594 yang diusulkan oleh Jaksa Penuntut Umum dia mencuri dari Marjorie Kelly. 256 00:13:12,727 --> 00:13:16,531 Namun, forensik tidak menemukan sidik jarinya pada apa pun. 257 00:13:16,665 --> 00:13:19,333 -Dompetnya, dompetnya, mobil mereka. -Bagaimana dengan senjata pembunuhnya? 258 00:13:19,466 --> 00:13:20,635 Senjata itu tidak pernah ditemukan. 259 00:13:21,670 --> 00:13:24,938 Ini banyak sekali keadaannya bukti. Siapa yang menangani kasus ini? 260 00:13:25,072 --> 00:13:26,006 Ernie Pyzeck. 261 00:13:26,140 --> 00:13:28,409 Rumah-oleh. 262 00:13:29,410 --> 00:13:31,845 Hai. Pyzeck mengajari saya banyak hal. Dia adalah seorang detektif yang hebat. 263 00:13:31,979 --> 00:13:35,416 Ya, selama dia ada di rumah saat makan malam. 264 00:13:36,250 --> 00:13:37,851 Bagaimana menurutmu, Angie? 265 00:13:37,985 --> 00:13:40,888 Sejujurnya, ada banyak sekali orang yang membenci korbannya. 266 00:13:41,021 --> 00:13:43,190 Tom Kelly, sangat buruk pengembang real estat. 267 00:13:43,591 --> 00:13:48,429 Lihat ini. Laporan otopsi. Lihat tulang rusuknya? 268 00:13:48,896 --> 00:13:50,230 Memar. 269 00:13:50,364 --> 00:13:51,999 Ya, saranku itu berumur seminggu. 270 00:13:52,132 --> 00:13:53,702 Katakanlah dia berkelahi... 271 00:13:53,834 --> 00:13:56,538 Siapapun yang memberinya memar itu kembali untuk menyelesaikan pekerjaannya. 272 00:13:57,237 --> 00:13:59,406 Sepertinya dia ditendang. Mungkin dengan ujung sepatu bot. 273 00:13:59,541 --> 00:14:01,942 Apakah George Long punya hubungannya dengan keluarga Kelly? 274 00:14:02,544 --> 00:14:03,745 -Tidak ada. -Hah. 275 00:14:03,877 --> 00:14:05,680 Itu terlihat sangat pribadi bagi saya. 276 00:14:06,080 --> 00:14:07,582 Mengapa mereka tidak membawanya ini di persidangan? 277 00:14:07,716 --> 00:14:10,150 Aku akan mencoba mencari seseorang yang dekat dengan keluarga Kelly, 278 00:14:10,284 --> 00:14:11,619 bantu kami mengisinya beberapa di antaranya kosong. 279 00:14:11,753 --> 00:14:13,788 Berapa banyak waktu yang dilakukan yang kita miliki sebelum Long dieksekusi? 280 00:14:13,921 --> 00:14:15,155 Kurang dari tujuh jam. 281 00:14:20,861 --> 00:14:22,764 Anda punya waktu 20 menit. 282 00:14:22,896 --> 00:14:27,267 Saya mendapatkan dim sum dengan seorang pria yang tidak punya anak dan kenyang kepala rambut. 283 00:14:27,401 --> 00:14:29,436 Oh. Bagus untukmu. Kami tidak akan menghalangi Anda dari hal itu. 284 00:14:29,571 --> 00:14:32,607 Jadi, kamu milik Tom Kelly asisten pada saat itu pembunuhannya, benarkah itu? 285 00:14:32,741 --> 00:14:34,341 Ya, selama lebih dari satu dekade. 286 00:14:34,475 --> 00:14:37,344 Bukan untuk berbicara buruk tentang orang mati, tapi dia hanyalah sampah. 287 00:14:38,780 --> 00:14:39,947 Tentang apa ini? 288 00:14:40,347 --> 00:14:42,249 Ya, kami sedang berusaha melakukannya pastikan kita mendapatkan orang yang tepat. 289 00:14:42,383 --> 00:14:44,318 Menurutmu kamu salah orang? 290 00:14:44,451 --> 00:14:47,121 Maksudku, bukan? dieksekusi malam ini? 291 00:14:47,254 --> 00:14:49,189 -Kau memotong itu cukup dekat. -Ya. 292 00:14:49,323 --> 00:14:51,325 Jadi, sekitar saat pembunuhannya, 293 00:14:51,458 --> 00:14:53,994 apakah kamu ingat jika ada setiap penduduk yang ada sangat marah padanya? 294 00:14:54,128 --> 00:14:59,032 Terlalu banyak. Tom selalu begitu mengusir orang rumah mereka. 295 00:14:59,166 --> 00:15:01,636 -Apakah ada di antara mereka pernah mendapatkan fisik? -Oh ya. 296 00:15:02,469 --> 00:15:03,805 Saya ingat satu. 297 00:15:04,706 --> 00:15:06,708 Mungkin seperti seminggu sebelum penembakan. 298 00:15:07,174 --> 00:15:09,711 Guy menyerbu masuk karena pacarnya diusir. 299 00:15:09,844 --> 00:15:14,047 Dia menjatuhkan Tom ke tanah dan mulai menendangnya dan menendangnya, 300 00:15:14,181 --> 00:15:16,984 dan, maksudku, keamanan harus membawanya keluar. 301 00:15:18,252 --> 00:15:20,454 -Kamu ingat namanya? -Mm-mmm. 302 00:15:20,588 --> 00:15:23,323 -Nama pacarnya? -Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya? 303 00:15:23,858 --> 00:15:25,660 Ini terjadi 15 tahun yang lalu. 304 00:15:25,794 --> 00:15:28,462 -Apakah ada catatan mengenai hal ini? -Tom tidak mau untuk mengajukan tuntutan, 305 00:15:28,596 --> 00:15:31,633 dan pria itu terus memberitahuku dia ingin membunuhnya juga. 306 00:15:31,766 --> 00:15:33,467 Itu menjadi sangat jelek. 307 00:15:33,601 --> 00:15:35,637 Dan Anda bahkan tidak berpikir untuk menyebutkan ini kepada Detektif Pyzeck 308 00:15:35,770 --> 00:15:38,071 atau siapa pun selama penyelidikan? 309 00:15:38,873 --> 00:15:40,107 Tidak ada yang bertanya. 310 00:15:47,981 --> 00:15:52,787 Jadi Murph Sanchez adalah mengadakan pesta putih. Sempurna. 311 00:15:52,921 --> 00:15:55,222 Ya, um... Tidak apa-apa. 312 00:15:55,355 --> 00:15:57,224 -Mm-hmm. -Mari kita sederhanakan saja. 313 00:15:57,357 --> 00:16:01,028 Kami akan menemukan Murph, beli kembali guci itu, lalu aku ambil kamu untuk makan malam. 314 00:16:02,429 --> 00:16:04,097 Siapa sih apakah kalian berdua badut? 315 00:16:05,834 --> 00:16:06,935 Keluar dari rumahku. 316 00:16:07,067 --> 00:16:09,102 Anda pasti Murph. 317 00:16:09,236 --> 00:16:10,872 -Ya. -Um... 318 00:16:11,004 --> 00:16:12,674 Kami adalah, eh... 319 00:16:12,807 --> 00:16:16,678 hadiah dari salah satu banyak temanmu yang murah hati. 320 00:16:16,811 --> 00:16:18,613 Kami sedang mengerjakan pestanya. 321 00:16:18,746 --> 00:16:24,384 Saya seorang pesulap, dan ini dia asistenku tercinta, Ava yang Luar Biasa. 322 00:16:25,252 --> 00:16:29,256 Oke. Lakukan sesuatu. Buat saya terkesan. 323 00:16:30,390 --> 00:16:31,425 Oh. 324 00:16:34,963 --> 00:16:36,764 -Ini jam tanganmu? -Ta-da! 325 00:16:40,902 --> 00:16:42,336 Itu cukup rapi. 326 00:16:43,838 --> 00:16:46,608 Oke. Buat mereka terpesona. 327 00:16:47,040 --> 00:16:49,009 Tetapi jika Anda mengantongi sesuatu, 328 00:16:49,978 --> 00:16:51,411 kita akan mendapat masalah. 329 00:16:54,147 --> 00:16:55,683 -Pria bengkak. -Hmm. 330 00:16:57,184 --> 00:16:58,853 Kapan kamu belajar sihir jarak dekat? 331 00:16:58,987 --> 00:17:02,022 - Oh, aku masih punya banyak lagi di lengan bajuku. 332 00:17:04,024 --> 00:17:07,595 Saudaraku, setiap orang terlibat dalam hal itu juri mengatakan George bersalah. 333 00:17:07,729 --> 00:17:08,963 Ya, kamu benar. 334 00:17:09,096 --> 00:17:12,232 Kami memiliki seorang saksi mata arahkan kami langsung ke mantan narapidana 335 00:17:12,366 --> 00:17:14,002 siapa yang baru saja terjadi untuk meninggalkan garasi 336 00:17:14,134 --> 00:17:17,572 pada saat yang bersamaan kedua orang kaya itu muncul. 337 00:17:17,705 --> 00:17:19,541 Pelaku punya segepok uang pada dia, kan? 338 00:17:19,941 --> 00:17:22,175 Bukan merokok pistol, tapi itu cukup bagus. 339 00:17:22,309 --> 00:17:25,513 Ya, tapi Pyzeck, tanpa saksi, semuanya berantakan. 340 00:17:25,647 --> 00:17:30,417 Hei, Tuhan menaruh mata kita mencari ke arah sini karena suatu alasan. 341 00:17:31,753 --> 00:17:32,720 Ya, kurasa aku hanya... 342 00:17:33,253 --> 00:17:35,389 Saya hanya ingin tahu bahwa saya melakukannya hal yang benar, kamu tahu? 343 00:17:35,523 --> 00:17:37,959 Tentu saja kamu melakukannya. Anda tidak menghukum orang itu. 344 00:17:38,091 --> 00:17:41,461 Anda tidak menghukumnya, dan kamu tidak memasukkannya jarum di lengannya. 345 00:17:42,229 --> 00:17:44,732 Ini bukan urusanmu, Ormy. Biarkan saja. 346 00:17:45,833 --> 00:17:47,134 saya sedang mencoba. 347 00:17:50,838 --> 00:17:52,740 Anda tahu kasus apa saya pikirkan? 348 00:17:54,709 --> 00:17:55,810 Tak satu pun dari mereka. 349 00:17:58,378 --> 00:17:59,614 Hei, kamu tahu, eh, 350 00:18:00,113 --> 00:18:02,482 Kata asisten Tom Kelly bahwa seminggu sebelum pembunuhan itu, 351 00:18:02,617 --> 00:18:04,686 beberapa pria datang ke mereka kantor, mengetuk Tom, 352 00:18:04,819 --> 00:18:07,120 -mengancam akan membunuhnya. -Oh ya? 353 00:18:07,789 --> 00:18:09,156 -Ya. -Hmm. 354 00:18:09,958 --> 00:18:11,425 Kenapa kamu tidak menanyainya? 355 00:18:11,960 --> 00:18:13,193 Tidak perlu. 356 00:18:13,795 --> 00:18:15,162 Kami sudah memiliki orang kami. 357 00:18:24,271 --> 00:18:25,974 Bu, saya butuh bantuan. 358 00:18:26,608 --> 00:18:28,108 Bisakah menunggu sampai besok? 359 00:18:28,241 --> 00:18:30,578 Tidak, George Long akan pergi untuk dieksekusi dalam empat jam, 360 00:18:30,712 --> 00:18:32,580 dan menurutku dia mungkin tidak bersalah. 361 00:18:33,514 --> 00:18:36,483 Saya telah menangani kasus-kasus besar dalam karir saya. Itu berat. 362 00:18:36,618 --> 00:18:40,021 Tapi kami mendapat informasi baru, oke? Kasus yang menimpanya, itu tidak tahan. 363 00:18:40,153 --> 00:18:42,991 Oke, aku hanya-- Aku butuh waktu. Saya perlu waktu untuk mendapatkan buktinya yang aku butuhkan-- 364 00:18:43,123 --> 00:18:46,393 Dengar, dengar, bukan itu sederhana. Ada sistem-- 365 00:18:46,527 --> 00:18:48,896 Astaga. Saya sangat sakit semua orang menyalahkan sistem! 366 00:18:49,030 --> 00:18:52,667 Coba tebak, Amanda? Kami adalah sistemnya, oke? 367 00:18:52,800 --> 00:18:56,504 Jadi jika sistemnya jelek atau sistem rusak, itu tanggung jawab kami! 368 00:18:58,806 --> 00:19:01,441 Saya tidak tahu kamu pikir kamu siapa, 369 00:19:02,010 --> 00:19:05,278 datang ke kantorku, meninggikan suaramu padaku. 370 00:19:06,748 --> 00:19:11,919 Tapi Anda tidak akan pernah melakukan itu lagi. Apakah saya memperjelas diri saya? 371 00:19:13,353 --> 00:19:14,622 Ya. 372 00:19:14,756 --> 00:19:15,857 Bagus. 373 00:19:18,325 --> 00:19:19,594 Sekarang, 374 00:19:20,460 --> 00:19:21,829 apa yang kamu butuhkan? 375 00:19:33,440 --> 00:19:34,909 Apakah mereka menggunakan narkoba atau saya? 376 00:19:35,043 --> 00:19:38,311 Ini adalah disko yang sunyi. Apakah Anda melihat headsetnya? 377 00:19:38,445 --> 00:19:40,615 Semuanya tersinkronisasi ke daftar putar yang sama. 378 00:19:40,748 --> 00:19:42,850 -Lalu kenapa kamu berbisik? -Aku tidak yakin. 379 00:19:47,021 --> 00:19:48,790 Menurutmu musik apa mereka mendengarkan? 380 00:19:54,796 --> 00:19:56,430 Menurutku itu adalah "Berteriak" oleh Isley Bersaudara. 381 00:19:56,564 --> 00:19:58,032 Kamu sebenarnya detektif terbaik di dunia. 382 00:19:58,166 --> 00:19:59,399 -Terima kasih. -Mm. 383 00:20:02,737 --> 00:20:04,105 Katakan padaku itu guci Meat Loaf. 384 00:20:04,237 --> 00:20:06,406 Ya! Itu guci Meat Loaf. 385 00:20:06,541 --> 00:20:07,875 Baiklah. 386 00:20:16,117 --> 00:20:19,520 Lihat. Saya bersikap spontan. Wah! 387 00:20:21,354 --> 00:20:22,824 Anda sering datang ke sini? 388 00:20:26,226 --> 00:20:27,929 Oh ya, aku melihatmu. 389 00:20:30,263 --> 00:20:32,967 Jangan berteriak. Mungkin berteriak. 390 00:20:33,735 --> 00:20:34,969 Dan berteriak. 391 00:20:37,404 --> 00:20:38,740 Oh. 392 00:20:42,110 --> 00:20:43,077 Kamu baik-baik saja? 393 00:20:43,211 --> 00:20:44,579 saya hebat. 394 00:20:48,381 --> 00:20:49,717 Sekarang adalah kesempatan kita. 395 00:20:56,090 --> 00:20:58,626 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku tidak mencuri. 396 00:20:59,093 --> 00:21:00,762 Kami akan membayar hutang kami. 397 00:21:00,895 --> 00:21:02,964 -Kau tahu, spontan, tapi teliti. -Benar. Bagus sekali. 398 00:21:03,097 --> 00:21:04,732 Oke, saya mengerti. Ayo pergi. 399 00:21:05,398 --> 00:21:06,433 Oh. 400 00:21:06,834 --> 00:21:08,401 Murph Sanchez, jam dua belas. 401 00:21:18,079 --> 00:21:19,479 Saya tidak bisa berpaling. 402 00:21:19,847 --> 00:21:20,948 Ikuti saya. 403 00:21:24,152 --> 00:21:27,255 Perhatikan gucinya. Perhatikan gucinya. 404 00:21:36,030 --> 00:21:38,533 Apa yang terjadi? 405 00:21:38,666 --> 00:21:41,169 Aku tidak tahu. 406 00:21:41,301 --> 00:21:43,938 Letakkan guci itu sekarang! 407 00:21:44,505 --> 00:21:45,907 Murf. Saya bisa menjelaskan. 408 00:21:46,841 --> 00:21:48,142 Apa? 409 00:21:48,276 --> 00:21:50,745 headset. Saya bisa menjelaskan. 410 00:21:50,878 --> 00:21:53,346 Simpan nafasmu. Hubungi polisi, sayang. 411 00:21:56,150 --> 00:21:58,553 Minggir. Bergerak. Aku bilang pindah. 412 00:21:58,686 --> 00:22:00,855 Oke. Anda lari. Aku akan menjaganya. 413 00:22:02,422 --> 00:22:03,925 Jangan bergerak, Houdini! 414 00:22:04,457 --> 00:22:06,127 Minggir dari hadapanku. Saya mencoba untuk... 415 00:22:08,495 --> 00:22:12,465 Aku sudah bilang padamu kita akan mendapat masalah... Minggir dari hadapanku! Bergerak! 416 00:22:12,934 --> 00:22:13,935 Aku bilang pindah! 417 00:22:14,068 --> 00:22:15,102 Dia tidak bisa mendengarku. 418 00:22:15,236 --> 00:22:17,705 -Will, cepat! -Ava, hati-hati! 419 00:22:19,472 --> 00:22:20,942 Berikan aku gucinya, sayang. 420 00:22:34,622 --> 00:22:36,290 Ava, ayo pergi. Ayo. 421 00:22:40,460 --> 00:22:41,829 Saya menendangnya. Apakah kamu melihat? 422 00:22:41,963 --> 00:22:44,699 -Ya. Kita harus pergi. Sekarang. -Ini perjalanan kita. 423 00:22:45,833 --> 00:22:47,902 -Apa? Mengapa? -Aku menyebutnya ketika kami berada di dalam. 424 00:22:48,035 --> 00:22:51,072 Saya pikir stik daging ada piringmu di pegadaian. Ayo. 425 00:22:52,139 --> 00:22:53,341 Cemerlang. Oke. 426 00:22:53,774 --> 00:22:55,408 Oke. 427 00:22:55,910 --> 00:22:57,879 Oke, ayolah, cepatlah, mengemudi, mengemudi. 428 00:22:58,012 --> 00:22:58,980 Akankah... 429 00:22:59,113 --> 00:23:00,314 Apa? 430 00:23:00,748 --> 00:23:02,382 Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda. 431 00:23:02,516 --> 00:23:03,751 Wah. 432 00:23:09,790 --> 00:23:12,459 Oke, itu gila. 433 00:23:12,593 --> 00:23:13,928 Benar-benar gila. 434 00:23:14,061 --> 00:23:17,531 -Kamu luar biasa. Sangat seksi. -Ya? 435 00:23:17,665 --> 00:23:19,700 Oh. Terima kasih. 436 00:23:19,834 --> 00:23:22,570 Oh, um... Jadi sekarang Anda harus menelepon Ron Moffitino 437 00:23:22,703 --> 00:23:24,105 dan katakan padanya kamu memang begitu siap mengembalikan guci itu. 438 00:23:24,238 --> 00:23:26,540 Saya suka ketika kamu meneriakkan perintah padaku. 439 00:23:27,341 --> 00:23:30,578 - Oh. MM. Benar-benar? - Mm-hmm. 440 00:23:31,411 --> 00:23:32,813 Dingin. 441 00:23:33,347 --> 00:23:37,285 MM. Tidak, tapi serius, ambil teleponmu. Ini masih keadaan darurat. 442 00:23:37,417 --> 00:23:38,886 Ya, tuan. 443 00:23:41,389 --> 00:23:45,458 Sabuk pengaman, telepon, Mofitino. Sekarang. 444 00:23:45,593 --> 00:23:48,095 -Mm. -Mm. 445 00:23:50,865 --> 00:23:52,432 -Ini yang terakhir. -Ini, aku akan mengambilnya. 446 00:23:52,566 --> 00:23:54,735 - Berapa banyak orang apakah orang ini mengusir? 447 00:23:54,869 --> 00:23:57,605 425 unit saja minggu sebelum pembunuhan itu. 448 00:23:57,738 --> 00:23:59,507 Ada kabar dari Amanda? 449 00:23:59,640 --> 00:24:02,243 Dia sedang berbicara kepada gubernur, tapi aku tidak akan mengandalkannya. 450 00:24:02,376 --> 00:24:03,978 Ayo kita telepon. 451 00:24:04,111 --> 00:24:06,113 Baiklah, kami tahu tersangka kami adalah pacar seorang penyewa, 452 00:24:06,247 --> 00:24:09,517 jadi satu-satunya nama yang penting adalah wanita yang masih lajang pada tahun 2010. 453 00:24:12,019 --> 00:24:14,655 Itu hanya permainan angka. Kami dapat ini. 454 00:24:23,597 --> 00:24:25,166 Oke, kita sedang berbisnis. 455 00:24:25,299 --> 00:24:27,969 Ron ada di kota dan dia akan bertemu kami di tempat Anda dalam satu jam. 456 00:24:28,836 --> 00:24:31,172 - Kenapa dia ada di kota jika dia mengirim PI? 457 00:24:31,672 --> 00:24:33,607 Tunggu sebentar. 458 00:24:34,809 --> 00:24:36,377 Anda yakin kamu tidak kenal orang ini? 459 00:24:36,510 --> 00:24:38,779 Richie Holgan, penjahat itu? Ya, dia instruktur Pilates saya. 460 00:24:38,913 --> 00:24:40,414 Tidak. Bagaimana kamu mendapatkan dompetnya? 461 00:24:40,548 --> 00:24:43,918 Saya tumbuh bersama Zach Pansky. Teman sekamar yang buruk, pencuri hebat. 462 00:24:44,051 --> 00:24:48,622 Anda tahu, mengapa menyewa preman dan seorang polisi melakukan pekerjaan yang sama? 463 00:24:49,390 --> 00:24:51,726 Aku ingin tahu apakah ada pemain lain yang terlibat. 464 00:24:51,859 --> 00:24:53,828 Orang lain yang tertarik di abu Meat Loaf. 465 00:24:53,961 --> 00:24:56,597 Ssst. Ini semua akan terjadi selesai dalam 60 menit. 466 00:24:57,298 --> 00:24:59,834 Pernah berhubungan seks di belakang dari kendaraan otonom? 467 00:25:01,402 --> 00:25:03,637 -Tidak, belum. -Hmm. 468 00:25:09,276 --> 00:25:10,511 Ayo lakukan ini. 469 00:25:28,195 --> 00:25:30,631 Perhatian, pengendara. 470 00:25:30,765 --> 00:25:34,168 Silakan kembali ke tempat duduk Anda dan kencangkan sabuk pengaman Anda. 471 00:25:35,102 --> 00:25:37,371 -Halo? -Hai, namaku Mark. 472 00:25:37,506 --> 00:25:40,174 Silakan kembali ke tempat duduk Anda dan kencangkan sabuk pengaman Anda. 473 00:25:40,307 --> 00:25:44,445 Oke, Anda mengerti. Um, maaf soal itu, Mark. 474 00:25:44,578 --> 00:25:46,515 Jangan minta maaf. Dia robot. 475 00:25:46,647 --> 00:25:50,017 Saya seorang yang patuh pada kendaraan analis di pusat panggilan di Tennessee, 476 00:25:50,151 --> 00:25:54,755 dan secara pribadi, Saya menemukan kemampuan seks Anda menjadi tidak senonoh dan tidak senonoh. 477 00:25:55,189 --> 00:25:56,991 Permisi, kami baru saja berciuman. 478 00:25:57,391 --> 00:26:00,261 Aku tahu apa itu ciuman. Ibuku dan ayah melakukannya sepanjang waktu. 479 00:26:01,629 --> 00:26:04,231 -Aku tidak tahu apa untuk melakukan hal itu. -Baiklah. 480 00:26:05,699 --> 00:26:07,201 Nah, sekarang kamu tidak perlu melihat. 481 00:26:07,334 --> 00:26:08,569 Hmm. 482 00:26:17,278 --> 00:26:19,380 - Tanda! Apa yang terjadi, Markus? - Keluar. 483 00:26:19,514 --> 00:26:22,683 Perilaku ini merupakan pelanggaran persyaratan layanan kami. 484 00:26:22,817 --> 00:26:25,319 Apa? Ini konyol. 485 00:26:25,453 --> 00:26:27,188 Anda tahu, kami tidak melakukannya bahkan melakukan kesalahan apa pun, 486 00:26:27,321 --> 00:26:30,257 dan kami adalah dua orang dewasa yang menyetujui dalam suatu situasi, Mark. 487 00:26:30,391 --> 00:26:32,860 - Keluar. - Apa pun. Ayo pergi. 488 00:26:34,495 --> 00:26:36,697 Baiklah, semoga harimu menyenangkan. 489 00:26:37,765 --> 00:26:40,334 - Terima kasih banyak untuk berkendara bersama kami. -Oh, diamlah, Mark. 490 00:26:45,507 --> 00:26:47,708 Anda tahu, saya harus mengakui, Aku memang melepas sabuk pengamanku. 491 00:26:47,842 --> 00:26:49,310 -Ya. -Jadi... 492 00:26:50,177 --> 00:26:52,980 Oh tidak. guci, itu di kursi depan. 493 00:26:53,114 --> 00:26:56,884 -Mark, tunggu! -Roti Daging! 494 00:27:00,488 --> 00:27:01,989 Inilah mengapa saya menyukai rencana. 495 00:27:04,825 --> 00:27:07,294 Hei, hei, dengarkan. Kami mendapat petunjuk baru. 496 00:27:07,428 --> 00:27:09,797 Saya baru saja berbicara dengan seorang wanita yang mengingat seseorang bernama Christine 497 00:27:09,930 --> 00:27:11,398 membual tentang pacarnya melawan Tom. 498 00:27:11,533 --> 00:27:13,834 Tidak ada petunjuk tentang nama belakang atau nomor satuan. 499 00:27:13,968 --> 00:27:15,836 Baiklah, kita sudah mencari Christine! 500 00:27:15,970 --> 00:27:18,873 Aku akan menelepon Joanne. Mungkin ini akan membantu bandingnya. 501 00:27:25,446 --> 00:27:28,182 Terima kasih, Christine. Saya menghargai waktu Anda. 502 00:27:28,649 --> 00:27:30,651 Ya. Kamu juga. Terima kasih. 503 00:27:31,485 --> 00:27:33,721 -Ada kabar dari gubernur? -Menutup. 504 00:27:33,854 --> 00:27:37,691 Tidak boleh menginap kecuali kami bisa menyediakannya bukti substansial yang menghubungkan menjadi tersangka baru. 505 00:27:37,825 --> 00:27:39,594 Mereka tidak peduli bahwa dia tidak melakukannya? 506 00:27:39,727 --> 00:27:41,362 Mereka belum melakukannya dirawat selama 15 tahun. 507 00:27:49,937 --> 00:27:51,438 Kamu pernah menyaksikan eksekusi? 508 00:27:52,574 --> 00:27:54,074 Ya, sudah. 509 00:27:54,675 --> 00:27:57,512 Anda tahu, orang-orang menggunakannya memikirkan kursi listrik terlalu brutal, 510 00:27:57,646 --> 00:27:59,648 lebih baik menggunakan jarum seperti yang kita lakukan dengan hewan peliharaan. 511 00:27:59,780 --> 00:28:03,184 Jadi dua orang berkumpul dan menuliskan rumusnya suatu sore. 512 00:28:03,317 --> 00:28:09,790 Tidak ada penelitian, tidak ada apa-apa, baru saja kembali dari serbet, 1977, di Oklahoma. 513 00:28:09,924 --> 00:28:11,660 Tapi itu lebih baik, bukan? 514 00:28:11,792 --> 00:28:15,462 Maksudku, delapan keluar dari sepuluh tahanan tenggelam dalam darah mereka sendiri. 515 00:28:15,597 --> 00:28:17,164 Paru-paru mereka benar-benar terbakar. 516 00:28:20,000 --> 00:28:21,835 Tahukah kamu apa yang tetap bersamaku? 517 00:28:26,740 --> 00:28:28,709 Mereka memberi obat penenang terlebih dahulu. 518 00:28:28,842 --> 00:28:31,212 Mereka harus memeriksa untuk memastikannya itu berhasil, begitu kata seseorang nama tahanan itu. 519 00:28:32,146 --> 00:28:34,014 Dan jika tidak ada tanggapan, 520 00:28:34,815 --> 00:28:37,751 mereka membelai dengan lembut bulu matanya. 521 00:28:39,253 --> 00:28:42,189 Maksudku, bukankah itu lembut? 522 00:28:43,891 --> 00:28:45,226 Ini seperti... 523 00:28:46,661 --> 00:28:48,762 Ini seperti ciuman kupu-kupu. 524 00:28:50,097 --> 00:28:53,300 Orang-orang ini belum melakukannya telah disentuh selama bertahun-tahun. 525 00:28:54,802 --> 00:28:56,303 Dan kemudian mereka mencubit lengannya. 526 00:28:57,338 --> 00:28:58,405 George Panjang. 527 00:28:59,373 --> 00:29:01,942 Bulu mata. Lengan. 528 00:29:05,346 --> 00:29:07,081 Dan kemudian mereka menghentikan jantungnya. 529 00:29:16,524 --> 00:29:17,559 Tiga jam. 530 00:29:18,425 --> 00:29:21,362 Menemukan Christine kami. Lihat dengan siapa dia menikah. 531 00:29:24,666 --> 00:29:26,367 Anda pikir Haris sudah sadar? 532 00:29:28,435 --> 00:29:31,972 Saya melewati batas. saya tidak melakukannya tahu aturannya, tapi sekarang aku tahu. 533 00:29:32,106 --> 00:29:34,509 Tidak, tidak. Mereka lebih baik tidak mengenakan biaya untuk perjalanan itu. 534 00:29:34,643 --> 00:29:36,745 Beritahu mereka untuk memberi Anda pengembalian dana. Dia membutuhkan pengembalian dana. 535 00:29:36,877 --> 00:29:39,280 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. Anda memegang janji saya. 536 00:29:40,881 --> 00:29:43,117 Perilaku seperti itu disediakan untuk bus. 537 00:29:43,250 --> 00:29:45,219 Ya, Anda benar sekali. 538 00:29:45,352 --> 00:29:46,787 Ava, lihat. 539 00:29:48,322 --> 00:29:51,158 Oh, benar, oke, terima kasih. Terima kasih banyak. 540 00:29:54,094 --> 00:29:56,297 Saya tidak percaya. 541 00:29:57,699 --> 00:29:59,601 -Lima bintang. -Terima kasih. 542 00:30:02,537 --> 00:30:06,641 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hal itu tidak terjadi begitu saja. 543 00:30:06,775 --> 00:30:10,210 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Itu baiklah. Sebenarnya tidak seburuk itu. 544 00:30:10,344 --> 00:30:15,449 Yang kita butuhkan hanyalah lem super dan sekotak rokok. 545 00:30:15,583 --> 00:30:18,819 Abu adalah abu. Tidak ada akan mengetahui perbedaannya. 546 00:30:26,493 --> 00:30:27,494 Wah. 547 00:30:28,429 --> 00:30:30,464 Sekarang kita tahu alasannya semua orang menginginkan guci ini. 548 00:30:41,842 --> 00:30:43,678 Kunci pintunya. Kunci itu! 549 00:30:43,812 --> 00:30:45,045 Tenanglah, Ron Moffitino. 550 00:30:45,179 --> 00:30:46,715 -Dimana gucinya? -Dimana $1.500-ku? 551 00:30:46,847 --> 00:30:48,650 -Aku sedikit sibuk, Ava. -Beri aku uangku, Ron! 552 00:30:48,783 --> 00:30:50,719 -Beri aku uangku, Ron! -Kamu seorang pencuri! Anda seorang pencuri! 553 00:30:50,851 --> 00:30:53,555 -Saya seorang pencuri? Kamu gelandangan! -Hai! Itu sudah cukup, oke? 554 00:30:53,688 --> 00:30:56,457 Kami memecahkan guci itu. Baiklah, Saya melakukan penelitian. 555 00:30:56,591 --> 00:30:59,360 Janda Meat Loaf memiliki abunya, dan dia tidak akan pernah menyerah. 556 00:31:00,528 --> 00:31:03,798 -Kami punya zamrudnya, Ron. -Berikan padaku. 557 00:31:04,365 --> 00:31:06,266 Saya membutuhkan zamrud atau mereka akan membunuhku. 558 00:31:06,400 --> 00:31:09,604 - Oke, siapa yang mau membunuhmu, ya? 559 00:31:10,404 --> 00:31:11,939 Orang ini? 560 00:31:13,307 --> 00:31:15,710 Mulailah bicara, Ron, atau kamu akan masuk penjara. 561 00:31:15,844 --> 00:31:18,713 Bagaimana akhir ceritanya permata curian senilai 250 ribu? 562 00:31:19,213 --> 00:31:23,384 Teman saya memberi saya zamrud untuk diamankan sebelum dia terjepit. 563 00:31:23,518 --> 00:31:25,854 Membuat diriku berada dalam suatu situasi dan aku butuh uang tunai. 564 00:31:25,986 --> 00:31:27,388 -Ternyata. -Tunggu, biarkan dia bicara. 565 00:31:27,522 --> 00:31:29,056 - Ya, biarkan aku bicara. - Jangan memaksakannya, Ron. 566 00:31:29,189 --> 00:31:30,357 Aku di sisinya, oke? 567 00:31:31,358 --> 00:31:34,261 Saya kenal orang ini Brian. Dia menangani hal ini semacam hal untuk massa, 568 00:31:34,395 --> 00:31:36,196 jadi kami membuat rencana selama beberapa hari keluar 569 00:31:36,330 --> 00:31:37,965 dan saya menaruh zamrud dalam guci untuk diamankan. 570 00:31:38,098 --> 00:31:40,802 Tapi kemudian Nona Sticky kecil Jari-jari di sini ikut serta. 571 00:31:40,934 --> 00:31:43,605 Semua ini bisa saja terjadi dihindari jika Anda baru saja membayar saya. 572 00:31:44,739 --> 00:31:48,442 Saya perlu memberi mereka zamrud atau mereka akan membunuhku. 573 00:31:52,079 --> 00:31:53,380 Hubungi Brian. 574 00:31:54,248 --> 00:31:55,983 Katakan padanya kesepakatan sudah berjalan. 575 00:31:58,118 --> 00:31:59,987 Katakan padaku tentang saudaramu. 576 00:32:01,388 --> 00:32:02,423 Menepuk? 577 00:32:03,792 --> 00:32:06,226 Dia pria yang baik. 578 00:32:07,127 --> 00:32:08,863 -Apakah dia sudah menikah? -Ya. 579 00:32:08,996 --> 00:32:11,900 Dia dan istrinya Christine sudah lama bersama. 580 00:32:12,433 --> 00:32:16,638 Lihat, jika kamu mau untuk menyelamatkan nyawa George, kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku. 581 00:32:17,906 --> 00:32:20,441 -Aku tidak mengerti maksudmu. -Ayolah, Haris. Anda bisa melakukan ini. 582 00:32:20,575 --> 00:32:23,477 Christine diusir. Itu tidak benar. 583 00:32:23,611 --> 00:32:25,914 Hanya seorang pria kaya bisa menjadi sedikit lebih kaya. 584 00:32:26,046 --> 00:32:28,348 Jika aku adalah Pat, Aku juga akan kesal. 585 00:32:30,752 --> 00:32:32,953 Pat bersamamu sore itu, bukan? 586 00:32:36,290 --> 00:32:37,958 saya tidak bisa. Saya minta maaf. saya tidak bisa. 587 00:32:38,091 --> 00:32:40,829 Ya, bisa, oke? Anda datang ke kantorku karena suatu alasan. 588 00:32:40,961 --> 00:32:45,700 Anda telah menghabiskan 15 yang terakhir bertahun-tahun berbohong demi saudaramu. 589 00:32:45,834 --> 00:32:49,169 Dia bisa menjalani hidupnya. Bagaimana denganmu, ya? 590 00:32:50,572 --> 00:32:53,273 Saya tahu ini memang benar merobekmu di dalam, 591 00:32:53,407 --> 00:32:55,142 dan satu-satunya cara Anda bisa menghilangkan perasaan itu 592 00:32:55,275 --> 00:32:57,044 adalah jika Anda melakukan ini untuk diri Anda sendiri. 593 00:33:02,517 --> 00:33:04,318 Kami sedang mengemudi ke restoran. 594 00:33:05,520 --> 00:33:08,255 Dia bilang dia baik-baik saja. Aku tahu dia berbohong. 595 00:33:09,289 --> 00:33:12,025 Saya masuk untuk mengambil makanan dan aku melihatnya... 596 00:33:13,126 --> 00:33:15,162 lari ke garasi parkir. 597 00:33:16,163 --> 00:33:17,565 Dia punya senjatanya. 598 00:33:20,200 --> 00:33:24,071 - Saat saya mendengar suara tembakan, saya tahu itu dia. - Aku minta maaf. 599 00:33:24,204 --> 00:33:25,372 Oke. 600 00:33:25,874 --> 00:33:30,545 Dengar, kita tidak bisa menyelamatkan milik George hidup kecuali kita punya pistol. 601 00:33:30,678 --> 00:33:34,749 Apakah adikmu masih punya itu? Tahukah kamu dimana itu? 602 00:33:35,449 --> 00:33:36,250 eh... 603 00:33:36,885 --> 00:33:39,419 Ayolah Haris, kita kehabisan waktu! 604 00:33:40,989 --> 00:33:42,991 Itu di rumahnya. 605 00:33:43,123 --> 00:33:46,360 -Di belakang lemari es. -Ya. Ya. 606 00:33:50,497 --> 00:33:53,066 - APD! Patrick Weber, angkat tangan! - Apa yang terjadi? 607 00:33:53,200 --> 00:33:54,468 -Keluar dari rumahku! -Ayo pergi! 608 00:33:54,602 --> 00:33:55,937 -Kami punya surat perintah. Duduk. -Untuk apa? 609 00:33:56,069 --> 00:33:57,672 Biarkan aku melihat tanganmu. Ayo pergi. 610 00:33:57,805 --> 00:33:59,574 - Wah. - Baiklah. Angkat tangan, Christine. 611 00:33:59,707 --> 00:34:01,543 -Oke oke! -Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja di sini. 612 00:34:01,676 --> 00:34:04,012 - Tentang apa ini? Hei, itu-- -Angkat tangan! 613 00:34:04,144 --> 00:34:06,246 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. Jangan khawatir tentang hal itu. 614 00:34:06,380 --> 00:34:08,248 -Apa yang mereka lakukan disini? -Aku tidak tahu! 615 00:34:08,382 --> 00:34:09,851 Mitchel! Bagaimana kabarnya? di sana, Mitchell? 616 00:34:09,984 --> 00:34:12,520 Aku baik-baik saja! Saya menemukan pistolnya. Itu ada di belakang lemari es. 617 00:34:12,654 --> 00:34:14,923 Itu bukan milikku! Saya ingin seorang pengacara! 618 00:34:15,088 --> 00:34:18,960 Anda dapat memilikinya. kamu adalah ditahan karena pembunuhan tersebut dari Tom dan Marjorie Kelly. 619 00:34:19,092 --> 00:34:20,427 TIDAK! 620 00:34:27,735 --> 00:34:28,903 Dimana Ron? 621 00:34:29,037 --> 00:34:32,306 Jangan khawatir tentang Ron. Akulah pria yang memiliki permata itu. 622 00:34:35,877 --> 00:34:37,144 Kamu terlihat baik, milkshake. 623 00:34:38,345 --> 00:34:40,213 Rekan saya tidak terlalu menyukaimu. 624 00:34:40,347 --> 00:34:42,984 Rekan Anda benar-benar menyebalkan. 625 00:34:43,116 --> 00:34:45,319 Faktanya, saya harus melakukannya menagih Anda tambahan 50 ribu. 626 00:34:45,452 --> 00:34:47,055 Ron dan aku menyetujui harganya. 627 00:34:47,187 --> 00:34:49,156 Itu benar. 628 00:34:49,289 --> 00:34:51,491 Lalu mengapa Anda mengirim ekstra roti hot dog yang kuat di sini mencurinya terlebih dahulu? 629 00:34:52,159 --> 00:34:55,863 Aku tidak percaya padamu, Brian, dan saya punya tawaran lain. 630 00:34:56,798 --> 00:34:58,265 Anda punya uang? 631 00:35:06,440 --> 00:35:08,141 Saya ingin melihat zamrud. 632 00:35:09,376 --> 00:35:11,211 Langsung masuk ke kantorku. 633 00:35:21,789 --> 00:35:22,824 Kami baik-baik saja? 634 00:35:23,992 --> 00:35:26,226 Memaksa, memaksa. 635 00:35:28,462 --> 00:35:29,831 Apakah kita punya kesepakatan? 636 00:35:31,365 --> 00:35:32,634 Tidak. 637 00:35:33,835 --> 00:35:35,302 Saya mengambilnya secara gratis. 638 00:35:36,537 --> 00:35:39,406 -Bunuh orang bodoh ini. -Tunggu. Hei, tunggu dulu. 639 00:35:41,241 --> 00:35:43,176 -Kamu penggemar Meat Loaf? -Apa? 640 00:35:43,611 --> 00:35:44,746 Meat Loaf, penyanyinya. 641 00:35:44,879 --> 00:35:46,380 - Di tanah! -GBI! 642 00:35:46,514 --> 00:35:48,850 Turunkan senjatamu! 643 00:35:50,317 --> 00:35:51,586 Jatuhkan mereka! 644 00:35:53,988 --> 00:35:55,355 Jangan bergerak! 645 00:35:57,491 --> 00:36:00,394 Anda ditahan, bodoh. 646 00:36:02,630 --> 00:36:04,899 Gubernur belum melakukannya mengomentari eksekusinya. 647 00:36:05,033 --> 00:36:07,401 Kita punya waktu kurang dari satu jam. Mengapa apakah mereka menyeret kaki mereka? 648 00:36:07,535 --> 00:36:10,104 Mereka memiliki kekuatan. Mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan. 649 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 Apa pun yang terjadi, kami melakukan pekerjaan dengan baik. 650 00:36:11,673 --> 00:36:13,841 Apa pun itu? Apa maksudnya? 651 00:36:13,975 --> 00:36:15,710 Artinya, hal itu di luar kendali kita. 652 00:36:15,843 --> 00:36:17,712 Muncul panjang keluar dari pilihan... 653 00:36:19,814 --> 00:36:22,315 ...dan berharap untuk keajaiban di menit-menit terakhir untuk menghindari eksekusi. 654 00:36:22,449 --> 00:36:23,450 Saya perlu mengambil ini. 655 00:36:23,584 --> 00:36:25,119 Apakah itu gubernur? Joanna? 656 00:36:25,252 --> 00:36:27,487 ...dan walaupun dia sudah berusaha sebaik mungkin 657 00:36:27,622 --> 00:36:30,958 sepertinya George Long kehabisan waktu. 658 00:36:31,092 --> 00:36:32,994 Tidak ada perubahan status sekarang... 659 00:36:33,127 --> 00:36:35,830 - Aku tahu kamu tidak membutuhkannya untuk mendengar ini... 660 00:36:35,963 --> 00:36:37,098 ...tapi aku bangga padamu. 661 00:36:57,952 --> 00:36:59,954 Mereka membuka kembali kasus tersebut melawan Pat. 662 00:37:02,255 --> 00:37:03,591 Kami mendapat tempat tinggal. 663 00:37:05,193 --> 00:37:06,694 George akan pulang. 664 00:37:29,150 --> 00:37:32,553 Kebanyakan orang minum kopi pagi hari. Anda mengatur ulang. 665 00:37:32,687 --> 00:37:34,889 Hanya menjagamu di jari kakimu. 666 00:37:35,656 --> 00:37:38,993 Bagaimana menurutmu? Sungguh membuka ruangan, kan? 667 00:37:42,029 --> 00:37:45,032 Um... Ya. Terbuka lebar. 668 00:37:47,501 --> 00:37:48,736 Malam yang liar, ya? 669 00:37:48,870 --> 00:37:52,106 Ya ampun. Bagaimana kamu hidup seperti ini? 670 00:37:52,240 --> 00:37:54,542 Aku tidak tahu. 671 00:37:55,143 --> 00:37:56,210 Anda membuatnya terlihat cukup mudah. 672 00:38:00,047 --> 00:38:02,984 Saya mungkin harus pergi. Saya berangkat ke Portugal besok. 673 00:38:03,117 --> 00:38:04,185 MM. 674 00:38:04,317 --> 00:38:06,020 -Berapa lama? -Hanya beberapa minggu. 675 00:38:06,453 --> 00:38:10,925 Besar. Cukup waktu untuk detak jantungku untuk kembali normal. 676 00:38:12,193 --> 00:38:13,426 Aku akan meneleponmu. 677 00:38:13,928 --> 00:38:15,395 Maukah kamu? 678 00:38:15,530 --> 00:38:19,466 Saya bertanggung jawab dan teliti, dan aku menyukai sebuah rencana. 679 00:38:19,600 --> 00:38:22,069 Tapi saya juga suka ini. 680 00:38:23,271 --> 00:38:26,574 - Itu menyenangkan. Dan sedikit berbahaya. - Hmm. 681 00:38:27,074 --> 00:38:28,876 Jadi, ya, aku akan meneleponmu. 682 00:38:32,013 --> 00:38:33,080 Oke. 683 00:38:34,582 --> 00:38:35,716 Oh, sial. 684 00:38:36,416 --> 00:38:39,319 Maukah kamu memanggilku mobil? Mereka telah menangguhkan akun saya. 685 00:38:39,452 --> 00:38:43,658 Ooh. Anda tahu, saya akan melakukannya melakukan apa pun demi cinta, tapi... 686 00:38:44,625 --> 00:38:46,060 Saya tidak akan melakukan itu. 687 00:38:47,762 --> 00:38:49,462 -Biarkan aku mengantarmu pulang. -Oke. 688 00:39:08,716 --> 00:39:10,383 -Oh terima kasih. -Terima kasih. 689 00:39:10,518 --> 00:39:11,819 -Menikmati. -Baiklah. 690 00:39:12,787 --> 00:39:17,258 Oh, tidak, terlalu manis. Tidak. Ini-- Ini lebih baik. 691 00:39:17,825 --> 00:39:20,094 Oh. Ya. Apa yang sebenarnya aku pikirkan? 692 00:39:20,228 --> 00:39:23,731 Di sini saya mengambil pancake sirup padahal seharusnya aku berada di sana mengambil jeli pancake. 693 00:39:23,865 --> 00:39:25,733 Siapa yang tidak suka pancake jeli? 694 00:39:25,867 --> 00:39:27,235 Ya ampun. 695 00:39:27,367 --> 00:39:28,603 Cobalah. 696 00:39:34,342 --> 00:39:36,944 Anda hanya mengubah hidup kiri dan kanan, ya? 697 00:39:37,078 --> 00:39:38,546 Ya, seseorang harus melakukannya. 698 00:39:38,679 --> 00:39:41,916 Ya, tapi mereka tidak melakukannya. Anda peduli. 699 00:39:43,684 --> 00:39:45,052 Itulah pekerjaannya. 700 00:39:47,855 --> 00:39:51,192 Anda tahu, kapan Saya pertama kali memulai dengan APD, 701 00:39:51,325 --> 00:39:54,028 itu orang-orang seperti Pyzeck yang membawaku ke bawah sayap mereka. 702 00:39:55,062 --> 00:39:57,064 Dan saya pikir mereka sudah mengetahui semuanya. 703 00:39:57,598 --> 00:40:01,434 Anda memecahkan sebuah kasus, kamu membunuh seperlima, kamu melakukannya lagi keesokan harinya. 704 00:40:01,569 --> 00:40:04,906 Anda tidak pernah terikat, kamu tidak pernah membawanya pulang, kamu hanya... 705 00:40:06,173 --> 00:40:07,875 terus bergerak maju. 706 00:40:09,710 --> 00:40:11,045 Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk mencari tahu 707 00:40:11,178 --> 00:40:12,980 bahwa kamu tidak melakukan itu karena kamu kuat. 708 00:40:13,748 --> 00:40:15,783 Anda tidak melakukan itu karena kamu tangguh. 709 00:40:18,586 --> 00:40:20,187 Kamu melakukannya karena kamu lemah. 710 00:40:28,596 --> 00:40:30,197 Apa? Ada jeli di wajahku? 711 00:40:31,464 --> 00:40:32,465 Tidak. 712 00:40:34,869 --> 00:40:36,737 kamu hanya tidak seperti yang kuharapkan.